1
00:00:00,170 --> 00:00:04,770
{\an5}
<b>Vroulike dokter gaan uit op soek na</b>
<b>Haar minnaar op die slagveld.</b>
<b>'n Hartseer en kortstondige oorlogstydverhaal oor voortdurende stryd,</b>
<b>Seks met diegene wat in mag, fokken 'n skoonpa.</b>

2
00:00:00,170 --> 00:00:04,770
{\an8}
<b>Vertolk: Ai Mukai</b>

3
00:00:04,985 --> 00:00:07,080
Ek het 'n bynaam.

4
00:00:07,900 --> 00:00:09,180
Dit is die een wat my ouers vir my gegee het.

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,740
Natuurlik gaan ek nie
gaan uit met iemand wat ek nog nooit ontmoet het nie.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,800
Ek het iemand waarvan ek hou.

7
00:00:19,380 --> 00:00:20,580
Ek wil by daardie persoon wees,

8
00:00:22,320 --> 00:00:25,440
maak nie saak hoe arm hulle is nie.

9
00:00:25,785 --> 00:00:27,040
Dis wat ek vandag dink.

10
00:00:27,920 --> 00:00:30,380
Ek gaan dit ontmoet
persoon by die heiligdom,

11
00:00:30,540 --> 00:00:32,060
en verlaat hierdie dorpie.

12
00:00:32,061 --> 00:00:34,100
Kom ons gaan.

13
00:00:35,140 --> 00:00:36,140
Waar is jou bagasie?

14
00:00:48,070 --> 00:00:49,070
Wat is fout?  - Ek is jammer.

15
00:00:55,300 --> 00:00:56,300
Wat het gebeur?

16
00:00:59,060 --> 00:01:00,060
Akagami is hier.

17
00:01:02,820 --> 00:01:03,820
Akagami?

18
00:01:04,790 --> 00:01:05,550
Ja.

19
00:01:05,551 --> 00:01:06,551
Ek weet.

20
00:01:07,100 --> 00:01:10,430
My ouers is baie gelukkig.

21
00:01:12,310 --> 00:01:13,810
Wat van ons
belowe?  - Ek is jammer.

22
00:01:17,640 --> 00:01:18,640
Ek is jammer.

23
00:01:27,870 --> 00:01:28,870
Goed.

24
00:01:33,970 --> 00:01:35,750
Dan gaan ek ook oorlog toe.

25
00:01:37,450 --> 00:01:38,450
Wat?

26
00:01:39,450 --> 00:01:45,350
Voor ek jou ontmoet het, my pa
vir my gesê om met 'n vrou te trou.

27
00:01:47,800 --> 00:01:50,430
Hy het my gedwing om 'n verpleegster in Tokio te wees.

28
00:01:51,830 --> 00:01:53,110
Maar jy kan nie, Ai.

29
00:01:53,850 --> 00:01:55,730
Jy kan haar nie laat gaan nie
so 'n gevaarlike plek.

30
00:01:57,130 --> 00:01:59,270
Buitendien sal haar familie daarteen wees.

31
00:02:01,780 --> 00:02:02,780
Dit gaan goed met my.

32
00:02:03,290 --> 00:02:04,490
Ek het 'n suster en 'n man.

33
00:02:05,250 --> 00:02:06,270
Ek sal nog een hê.

34
00:02:08,250 --> 00:02:09,770
Maar...

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,090
Buitendien, as ek nie oorlog toe gaan nie,

36
00:02:13,570 --> 00:02:15,050
Ek moet met iemand trou waarvan ek nie hou nie.

37
00:02:19,570 --> 00:02:21,930
Ek wil lewe en by jou wees.

38
00:02:24,770 --> 00:02:25,770
Ai?  - Akihito.

39
00:02:27,890 --> 00:02:28,890
Akihito.

40
00:04:41,330 --> 00:04:42,330
Akihito.

41
00:05:26,910 --> 00:05:32,010
Akihito.

42
00:06:35,600 --> 00:07:57,430
Akihito.

43
00:07:59,270 --> 00:08:13,060
Akihito.

44
00:09:25,080 --> 00:09:26,580
Akihito.

45
00:09:30,870 --> 00:09:35,100
Akihito.

46
00:10:01,660 --> 00:10:35,300
Akihito.

47
00:10:36,250 --> 00:10:38,240
Akihito.

48
00:11:27,150 --> 00:11:28,150
Ai.

49
00:12:20,080 --> 00:12:23,460
Ai.

50
00:12:38,120 --> 00:12:41,500
Ai.

51
00:12:43,560 --> 00:12:46,040
Ai.

52
00:12:49,910 --> 00:12:52,840
Ai.

53
00:12:53,540 --> 00:12:54,540
Ai.

54
00:13:10,290 --> 00:13:12,130
Ai.

55
00:13:13,290 --> 00:13:14,290
Ai.

56
00:13:19,610 --> 00:13:20,650
Ai.

57
00:13:20,950 --> 00:13:22,790
Ai.

58
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
Ai.

59
00:13:32,580 --> 00:13:33,580
Ai.

60
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
Ai.

61
00:13:39,660 --> 00:13:41,200
Ai.

62
00:13:41,240 --> 00:13:41,360
Ai.

63
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
Ai.

64
00:13:50,670 --> 00:14:25,000
Ek is lief vir jou.

65
00:14:25,445 --> 00:14:41,540
Ek is lief vir jou.

66
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
Ai.

67
00:18:54,490 --> 00:18:55,490
Akihito.

68
00:19:14,240 --> 00:19:15,570
Dis warm.

69
00:20:17,670 --> 00:20:28,060
Akihito.

70
00:20:30,220 --> 00:20:31,600
Ek is jammer.

71
00:20:38,540 --> 00:20:39,580
Akihito.

72
00:20:45,780 --> 00:20:49,880
Akihito.

73
00:20:52,840 --> 00:21:27,430
Akihito.

74
00:22:04,940 --> 00:23:40,310
Akihito.

75
00:23:43,450 --> 00:23:44,610
Dis warm.

76
00:28:11,640 --> 00:28:12,680
Akihito.

77
00:28:17,140 --> 00:28:18,140
Akihito.

78
00:28:51,550 --> 00:28:52,920
Akihito.

79
00:28:54,160 --> 00:28:55,420
Akihito.

80
00:29:18,020 --> 00:29:21,260
Akihito.

81
00:29:27,380 --> 00:29:27,400
Akihito.

82
00:29:28,660 --> 00:29:29,660
Akihito.

83
00:29:29,900 --> 00:29:31,700
Akihito.

84
00:29:38,430 --> 00:29:43,080
Akihito.

85
00:29:43,870 --> 00:31:00,530
Akihito.

86
00:32:00,240 --> 00:32:02,080
Akihito.

87
00:32:53,850 --> 00:33:18,850
Akihito.

88
00:35:41,740 --> 00:35:46,600
Akihito.

89
00:35:50,930 --> 00:35:56,610
Ek is lief vir jou.

90
00:37:05,070 --> 00:39:15,150
Akihito.

91
00:39:15,310 --> 00:40:46,830
Akihito.

92
00:40:47,410 --> 00:41:31,430
Akihito.

93
00:42:09,870 --> 00:42:10,690
Akihito.

94
00:42:10,691 --> 00:42:11,691
Twee weke later,

95
00:42:12,080 --> 00:42:13,870
Akihito het oorlog toe gegaan.

96
00:42:29,430 --> 00:42:36,390
Drie dae nadat Akihito oorlog toe gegaan het,
Akihito het saam met sy gesin na Yokohama gegaan.

97
00:43:02,455 --> 00:43:03,690
Haai, is jy moeg?

98
00:43:04,490 --> 00:43:05,890
Het jy iets
om te eet?  - Net piesangs.

99
00:43:07,370 --> 00:43:08,750
Ek is moeg.

100
00:43:34,440 --> 00:43:36,300
Haai, wat doen jy?

101
00:43:37,080 --> 00:43:38,080
Is jy in 'n slegte bui?

102
00:43:39,320 --> 00:43:40,640
Gaan na die rivier en vang vis.

103
00:43:40,641 --> 00:43:41,641
Maak gou.

104
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Maak gou.

105
00:43:45,480 --> 00:43:48,280
Ja, meneer.

106
00:43:49,050 --> 00:43:50,580
Jy, verander jou verband.

107
00:43:53,130 --> 00:43:54,130
Ja, meneer.

108
00:44:14,440 --> 00:44:15,440
Wil jy dit eet?

109
00:44:23,160 --> 00:44:24,160
Jy wil eet,
reg?  - Hier is jy.

110
00:44:33,900 --> 00:44:34,560
Gaan voort.

111
00:44:42,410 --> 00:44:43,410
Drie dae gelede,

112
00:44:44,030 --> 00:44:45,890
ons is deur die vyand aangeval,

113
00:44:47,550 --> 00:44:50,470
en ons het weggehardloop.

114
00:44:50,830 --> 00:44:51,830
Maar

115
00:44:53,490 --> 00:44:54,490
Tanaka, wat beseer is,

116
00:44:57,415 --> 00:44:58,415
en sy meerdere,

117
00:44:58,530 --> 00:45:00,950
Tanaka, wat beseer is,

118
00:45:06,530 --> 00:45:09,580
en sy meerdere,
om te oorleef,

119
00:45:09,920 --> 00:45:33,160
Ek moet lewendig teruggaan.

120
00:45:43,330 --> 00:45:44,330
Haai, wat is daardie geweer?

121
00:45:45,270 --> 00:45:46,550
Ek kan jou nie meer volg nie.

122
00:45:46,670 --> 00:45:47,170
Moenie met my mors nie.

123
00:45:47,390 --> 00:45:48,390
Sterf!

124
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
Van nou af,

125
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
luister na wat ek sê.

126
00:46:22,640 --> 00:46:23,640
Goed?

127
00:46:33,310 --> 00:46:34,310
Toe,

128
00:46:35,290 --> 00:46:36,290
om te lewe,

129
00:52:11,350 --> 00:52:25,530
Ek is jammer.

130
00:52:25,531 --> 00:52:45,410
Dis koud.

131
00:53:39,500 --> 00:53:48,870
Ek gaan jou wys hoe om dit te doen.

132
00:53:51,490 --> 00:53:52,930
Ek gaan jou wys hoe om dit te doen.

133
00:53:54,130 --> 00:53:55,530
Ek gaan jou wys hoe om dit te doen.

134
00:53:56,995 --> 00:54:27,170
Ek gaan jou wys hoe om dit te doen.

135
00:54:28,490 --> 00:54:35,670
Ek gaan jou wys hoe om dit te doen.

136
00:54:40,050 --> 00:55:09,520
Ek gaan jou wys hoe om dit te doen.

137
00:55:15,260 --> 00:55:18,040
Ek gaan jou wys hoe om dit te doen.

138
00:55:24,520 --> 00:56:02,830
Ek gaan jou wys hoe om dit te doen.

139
00:56:21,335 --> 00:56:23,570
Ek gaan jou wys hoe om dit te doen.

140
00:56:41,980 --> 00:56:47,310
Ek gaan jou wys hoe om dit te doen.

141
00:56:47,710 --> 00:58:12,440
Ek gaan jou wys hoe om dit te doen.

142
00:58:12,610 --> 00:59:25,520
Ek gaan jou wys hoe om dit te doen.

143
00:59:26,090 --> 00:59:28,720
Ek het teruggegaan Japan toe soos dit was.

144
00:59:33,200 --> 00:59:36,430
Drie jaar gelede is ek weg
huis toe sonder om my familie te vertel.

145
00:59:37,620 --> 00:59:39,470
Dit is immers die
enigste plek om huis toe te gaan.

146
00:59:40,340 --> 00:59:43,070
Al is die mense agter
Ek het hul vingers na my gewys,

147
00:59:44,010 --> 00:59:46,490
Ek het 'n sterk vasberadenheid gehad
om te wag vir Akihito-san se terugkeer.

148
00:59:51,270 --> 00:59:59,670
Op hierdie tyd, 'n week
voordat ek na Japan teruggekeer het,

149
01:00:00,660 --> 01:00:04,550
my skoonsuster, Oino Yoshitaka,
is in die lugaanval oorlede.

150
01:00:23,790 --> 01:00:25,550
My hartseer duur voort.

151
01:00:27,580 --> 01:00:28,580
Verskoon my.

152
01:00:32,910 --> 01:00:33,910
Ja.

153
01:00:35,470 --> 01:00:36,470
Is jy Ai Mukai?

154
01:00:39,560 --> 01:00:40,150
Ja.

155
01:00:56,450 --> 01:00:58,910
Dit blyk dat mnr. Ishimoto,
wat op dieselfde verhoog was,

156
01:00:59,710 --> 01:01:04,610
Akihito-san gevra om te gee
my 'n deel van die oorblyfsels.

157
01:01:45,870 --> 01:01:48,910
Dan sal ek die oorblyfsels bring
van Akihito aan die Sanada-familie.

158
01:01:50,210 --> 01:01:50,850
Verskoon my.

159
01:01:50,851 --> 01:02:03,670
My hart was gebreek.

160
01:06:25,980 --> 01:06:36,400
Ek sal lewe terwyl ek jou warmte voel.

161
01:16:30,720 --> 01:16:33,430
Pa, wat doen jy?

162
01:16:35,970 --> 01:16:38,190
My skoonsuster is dood.

163
01:16:40,350 --> 01:16:41,871
Daar is geen spoor van die Mukai-familie nie.

164
01:16:44,240 --> 01:16:49,050
Jy ignoreer die oorlog en gaan oorlog toe.

165
01:16:52,430 --> 01:16:54,031
Niemand sal na hierdie eensame dorpie kom nie.

166
01:16:54,620 --> 01:16:55,941
Niemand sal na hierdie dorpie kom nie.

167
01:16:56,950 --> 01:16:58,711
Ek kan nie die bloed van die Mukai-familie verlaat nie.

168
01:17:01,925 --> 01:17:03,206
Pa, waarvan praat jy?

169
01:17:09,430 --> 01:17:11,071
Jy het my in die bad getroos, nie waar nie?

170
01:17:11,790 --> 01:17:12,790
Wat?

171
01:17:16,160 --> 01:17:19,370
Jy wou dit doen, nie waar nie?  - Moenie dit sê nie.

172
01:17:22,270 --> 01:17:22,930
Luister na my.

173
01:17:25,890 --> 01:17:28,670
Jy het nêrens heen nie
gaan al gaan jy hier weg.

174
01:17:29,430 --> 01:17:33,510
Of wil jy weer oorlog toe gaan?

175
01:17:34,930 --> 01:17:35,930
Nee.

176
01:17:49,310 --> 01:17:51,670
Van nou af, luister na my.

177
01:17:53,070 --> 01:17:54,070
Goed?

178
01:20:00,570 --> 01:20:14,440
Pa.

179
01:20:51,360 --> 01:20:56,260
Pa.

180
01:21:34,030 --> 01:21:48,490
Pa.

181
01:23:23,170 --> 01:23:25,710
Pa.

182
01:24:10,950 --> 01:24:47,840
Ek is jammer.

183
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
Ek is jammer.

184
01:25:07,920 --> 01:25:09,190
Ek is jammer.

185
01:25:24,960 --> 01:25:25,960
Haat jy my?

186
01:25:30,490 --> 01:25:31,780
Jy haat my, nie waar nie?

187
01:26:01,190 --> 01:26:09,820
Jy is ongelooflik.

188
01:27:10,615 --> 01:27:13,690
Ma.

189
01:27:30,340 --> 01:27:31,440
Ma.

190
01:27:59,410 --> 01:28:01,110
Ma.

191
01:28:14,010 --> 01:28:19,750
Ma.

192
01:29:54,580 --> 01:29:56,080
Ma.

193
01:29:57,600 --> 01:29:58,600
Ma.

194
01:30:15,970 --> 01:30:28,640
Sona.

195
01:30:32,980 --> 01:30:36,620
Sona.

196
01:30:45,170 --> 01:30:47,150
Sona.

197
01:30:54,430 --> 01:30:55,430
Moenie huil nie.

198
01:31:36,990 --> 01:31:41,820
Voel jy nou beter?

199
01:31:43,280 --> 01:31:44,400
Nee.

200
01:31:58,930 --> 01:32:00,170
Pa.

201
01:32:00,171 --> 01:32:01,171
Sona.

202
01:32:16,860 --> 01:32:18,080
Moenie huil nie.

203
01:33:00,295 --> 01:33:02,020
Pa.

204
01:33:12,590 --> 01:33:15,390
Sona.

205
01:33:15,391 --> 01:33:16,391
Moenie huil nie.

206
01:33:49,220 --> 01:33:54,940
Sona.

207
01:33:55,450 --> 01:33:57,400
Moenie huil nie.

208
01:34:09,910 --> 01:34:35,780
Sona.

209
01:34:48,220 --> 01:35:02,050
Sona.

210
01:35:33,290 --> 01:35:40,900
Ek is jammer.

211
01:36:01,440 --> 01:36:37,710
Sona.

212
01:37:08,685 --> 01:37:16,810
Ek is jammer.

213
01:37:22,610 --> 01:37:23,610
Ek is jammer.

214
01:37:28,270 --> 01:37:32,350
Moenie dit doen nie.

215
01:37:33,130 --> 01:37:34,130
Ek is jammer.

216
01:39:00,800 --> 01:39:01,800
Sona.

217
01:39:02,160 --> 01:39:03,580
Moenie dit doen nie.

218
01:39:18,470 --> 01:39:30,750
Wat is fout?

219
01:39:37,340 --> 01:39:38,830
Wat is fout?

220
01:39:52,035 --> 01:39:53,640
Dit is warm, is dit nie?  -Dis warm.

221
01:39:54,100 --> 01:39:55,320
Dit is warm, is dit nie?

222
01:39:59,080 --> 01:39:59,820
Dit is warm, is dit nie?
Moenie dit doen nie.

223
01:40:04,060 --> 01:40:05,300
Dit is warm, is dit nie?
Moenie dit doen nie.

224
01:40:47,670 --> 01:40:49,030
Wat doen jy?

225
01:41:33,450 --> 01:41:54,620
Waarmee is fout
jy?  - Ek is ook moeg.

226
01:42:07,760 --> 01:42:20,030
Wat is fout?

227
01:42:20,850 --> 01:42:21,850
Wat is fout?

228
01:42:23,710 --> 01:42:26,250
Jy wou dit hê, nie waar nie?

229
01:42:27,820 --> 01:42:30,090
Jy wou dit hê, nie waar nie?

230
01:42:30,860 --> 01:42:32,381
Jy wou gaan bad, nie waar nie?  - Dis reg.

231
01:42:46,490 --> 01:42:47,490
Ek is moeg.

232
01:43:01,750 --> 01:43:05,080
Ek is moeg.

233
01:43:49,050 --> 01:43:49,690
Ek sal jou 'n bad gee.

234
01:44:18,240 --> 01:44:49,870
Ek sal jou 'n bad gee.

235
01:45:10,760 --> 01:45:13,360
Ek sal jou 'n bad gee.

236
01:45:14,230 --> 01:45:15,560
Ek sal jou 'n bad gee.

237
01:45:26,290 --> 01:45:27,460
Ek kan jou nie hoor nie.

238
01:45:31,020 --> 01:45:32,020
Voel dit goed hier?

239
01:45:32,410 --> 01:45:34,500
Wil jy hier bly?

240
01:45:36,530 --> 01:45:37,640
Wil jy hier bly?

241
01:45:39,360 --> 01:45:41,560
Jy kan hier bly.

242
01:46:01,960 --> 01:46:04,900
Neem jou tyd.

243
01:46:05,100 --> 01:47:55,300
Ek sal jou 'n bad gee.

244
01:47:56,980 --> 01:47:58,720
Dit voel nie goed nie.

245
01:48:38,360 --> 01:50:38,270
Ek sal jou 'n bad gee.

246
01:51:32,470 --> 01:51:33,550
Ek sal jou 'n bad gee.

247
01:51:34,670 --> 01:51:35,670
Ek sal jou 'n bad gee.

248
01:52:37,280 --> 01:53:09,180
Ek sal jou 'n bad gee.

249
01:54:23,370 --> 01:55:46,260
Ek kan jou nie hoor nie.

250
01:58:52,520 --> 01:59:21,710
Ek sal jou 'n bad gee.

251
02:00:09,050 --> 02:00:14,289
In ons land, die oorlog,
wat ses jaar geduur het,

252
02:00:14,301 --> 02:00:19,770
geëindig met die oorgawe
van drie vyandelike lande.