1
00:07:43,375 --> 00:07:44,375
เฮ้ เอซ

2
00:07:45,791 --> 00:07:47,041
ทำตัวให้ดีคืนนี้.

3
00:07:47,583 --> 00:07:49,291
เหมือนเช่นเคย
-เหมือนเคย!

4
00:07:49,916 --> 00:07:51,958
แล้วไงล่ะ?
- เลิกเลย!

5
00:07:52,291 --> 00:07:54,166
หงุดหงิด! คุณมา

6
00:08:13,291 --> 00:08:15,708
แล้วสิ่งอื่น ๆ ล่ะ?
- ถามเขา.

7
00:09:28,333 --> 00:09:29,916
รีบขึ้นรถบัส!

8
00:09:32,416 --> 00:09:35,250
คุณล้อเล่น!
คุณจะปลุกเขา

9
00:09:38,500 --> 00:09:39,750
มาเถอะไปกันเถอะ

10
00:17:58,916 --> 00:18:00,041
สวัสดีตอนเช้า.

11
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
สวัสดีจอร์จ
- ค่ำคืนอันแสนสาหัสใช่ไหม?

12
00:18:14,375 --> 00:18:17,541
คุณกำลังให้ตัวอย่างที่ดี

13
00:18:17,625 --> 00:18:20,208
ถึงคุณธรรมของการงีบหลับ

14
00:18:20,291 --> 00:18:22,250
แต่คุณกำลังปิดกั้น
ป้ายรถเมล์

15
00:18:25,541 --> 00:18:27,458
ฉันจะต้องปรับคุณ

16
00:18:28,166 --> 00:18:29,208
แน่นอน.

17
00:18:32,916 --> 00:18:34,458
งานเป็นยังไงบ้าง?

18
00:18:35,625 --> 00:18:36,583
ดี.

19
00:18:36,666 --> 00:18:39,750
-เทนนิสเป็นที่นิยมใช่ไหม?
-ใช่.

20
00:18:39,833 --> 00:18:43,208
ลูกสาวของฉันกำลังจะตาย
ให้มันไป

21
00:18:43,291 --> 00:18:46,541
ชั้นเรียนของเด็กๆเปิดอยู่
วันพฤหัสบดีและวันเสาร์

22
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
คุณอยากให้เธอลองไหม?

23
00:18:52,583 --> 00:18:55,291
อืม...คงจะดีมาก

24
00:18:57,791 --> 00:18:59,625
แต่ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?

25
00:19:00,583 --> 00:19:02,375
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

26
00:19:02,708 --> 00:19:05,583
ทอม...
-ไม่ มันไม่มีอะไร.

27
00:19:07,958 --> 00:19:09,916
คุณเป็นคนใจกว้างมาก

28
00:19:11,291 --> 00:19:12,833
ไป.
-ขอบคุณ.

29
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
กี่โมงแล้ว?
- เกือบเก้าโมง

30
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
พาลูกสาวของคุณมา
วันเสาร์หน้า

31
00:19:21,333 --> 00:19:23,833
สุดยอด. ขับรถอย่างปลอดภัย
-ใช่.

32
00:19:23,916 --> 00:19:25,291
อย่างปลอดภัย
-ขอบคุณ!

33
00:22:02,583 --> 00:22:04,791
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
-สูงสุด!

34
00:46:17,791 --> 00:46:20,583
เลิกทำตัวบ้าได้แล้ว!
ออกไปจากที่นี่!

35
00:46:20,666 --> 00:46:23,333
คาร์ลอส ไม่เป็นไร เขาอยู่กับฉัน

36
00:46:23,416 --> 00:46:26,875
คนงี่เง่าคนนี้คือใคร?
- ฉันเป็นแค่พี่เลี้ยงเด็ก

37
00:46:30,166 --> 00:46:31,458
ขอบคุณ.
-ไป!

38
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
มาเร็ว.

39
00:53:38,750 --> 00:53:41,750
สวัสดี. มีใครอยู่ไหม.
เราคุยกันได้ไหม?

40
00:54:25,625 --> 00:54:28,208
อะไรวะ?
-ขอโทษ.

41
00:54:28,291 --> 00:54:30,375
ฉันถูกพุ่มไม้!
-ฉันรู้.

42
00:54:31,250 --> 00:54:34,250
คุณจำได้ไหม
ผู้ชายคนนั้นที่ฉันอยู่ด้วยเหรอ?

43
00:54:34,791 --> 00:54:38,666
คนที่คุณเลี้ยงเด็กเหรอ?
- เขาหายไปแล้ว.

44
00:54:38,750 --> 00:54:40,708
เลี้ยงเด็กเก่งมากเพื่อน!

45
00:54:40,791 --> 00:54:43,875
ฉันคิดว่าเขากำลังดื่มอยู่
กับนักเล่นเซิร์ฟเหล่านั้น

46
00:54:45,041 --> 00:54:47,833
นั่นเป็นเรื่องจริง
- คุณรู้จักพวกเขาไหม?

47
00:54:47,916 --> 00:54:51,666
แน่นอนว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในชุมชน
ในรถตู้สีเทอร์ควอยซ์

48
00:54:52,250 --> 00:54:55,958
ผู้หญิงคนหนึ่งกับผู้ชายสามคน
เป็นคนกินคนเป็นประจำ

49
00:55:01,791 --> 00:55:03,791
เธอเป็นภรรยาของผู้ชายคนนั้นเหรอ?

50
00:55:03,875 --> 00:55:05,625
ใช่.
-ดูคุ้นเคย..

51
00:55:09,041 --> 00:55:12,458
อะไร
-เธอเคยมาที่นี่มาก่อนใช่ไหม?

52
00:55:12,541 --> 00:55:15,583
ไม่ใช่ว่าฉันรู้ตัว
- ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน

53
00:55:16,833 --> 00:55:20,000
บนทีวี
-ในสิ่งที่ฉันได้เห็น?

54
00:55:20,875 --> 00:55:23,791
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ขอบคุณ.

55
00:56:20,875 --> 00:56:25,125
เราต้องรู้ว่าเขาคืออะไร
กำลังสวมเสื้อผ้าของเขา

56
00:56:32,041 --> 00:56:34,666
เสื้อฮาวาย...

57
00:56:34,750 --> 00:56:38,041
รองเท้าผ้าใบสีขาวและกางเกงขาสั้นสีขาว

58
00:56:38,458 --> 00:56:39,708
ตกลง.

59
00:56:40,250 --> 00:56:44,000
และเขาก็ยังคงอยู่ที่
สโมสรเมื่อคุณจากไป?

60
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
ใช่.
- ตอนนั้นกี่โมงแล้ว?

61
00:56:47,083 --> 00:56:48,583
ประมาณเที่ยงคืน.

62
00:56:50,541 --> 00:56:51,875
เขากำลังเต้นรำ

63
00:56:54,291 --> 00:56:55,291
สาวๆ?

64
00:56:58,333 --> 00:56:59,708
เขาเมาหรือเปล่า?

65
00:57:00,583 --> 00:57:02,500
เขาซื้อวอดก้าหนึ่งขวด

66
00:57:08,416 --> 00:57:11,833
เธอบอกว่าเขาไม่เคยดื่ม
ที่เขาไม่มีมาหลายปีแล้ว

67
00:57:17,500 --> 00:57:20,208
เรารับอันไหน.
เสียชาวอังกฤษเมื่อคืนนี้เหรอ?

68
00:57:23,458 --> 00:57:25,291
ตรวจสอบโรงพยาบาล

69
00:57:25,375 --> 00:57:28,125
สำหรับใครก็ตามที่เข้าคู่กัน
คำอธิบายของเขา

70
00:57:30,791 --> 00:57:32,541
คุณสามารถปลดล็อคมันได้หรือไม่?

71
00:57:37,541 --> 00:57:38,750
ขอบคุณ

72
00:57:39,625 --> 00:57:41,000
ไม่มีการโทรออก...

73
00:57:42,500 --> 00:57:44,750
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันตรวจสอบรูปถ่าย?

74
00:57:50,958 --> 00:57:52,708
นี่คือภาพสุดท้าย

75
00:57:57,291 --> 00:57:58,375
ตกลง.

76
00:58:00,125 --> 00:58:01,541
นี่ของเมื่อวานเหรอ?

77
00:58:04,291 --> 00:58:06,166
ใช่.
-น่าสนใจ.

78
00:58:11,708 --> 00:58:14,833
เราไม่พบใครเลยท่าน
-ขอบคุณ.

79
00:58:16,333 --> 00:58:18,625
ดูเหมือนว่าเขา
ไม่ได้อยู่ในโรงพยาบาล

80
00:58:22,500 --> 00:58:26,958
เราจะผ่านคำอธิบายของเขา
ไปยังโรงแรมอื่นๆ

81
00:58:27,041 --> 00:58:29,250
บางทีเขาอาจจะแสดง
ขึ้นไปที่อื่น

82
00:58:29,750 --> 00:58:32,458
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้ในตอนนี้

83
00:58:34,041 --> 00:58:35,000
ขอบคุณ.

84
00:58:35,083 --> 00:58:36,708
ขอบคุณ.
-พบกันใหม่.

85
00:58:45,625 --> 00:58:49,208
จอร์จ! จะต้องมี
อย่างอื่นที่คุณสามารถทำได้

86
00:58:49,291 --> 00:58:52,666
ให้ฉันพักบ้าง คุณ
รู้ว่ามันทำงานอย่างไร

87
00:58:52,750 --> 00:58:56,166
เขาปาร์ตี้กับบางคน
สาวแล้วไม่กล้ากลับบ้าน

88
00:58:56,250 --> 00:58:59,750
อยากให้ฉันโทรหา.
หน่วยยามฝั่งเพียงเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

89
00:58:59,833 --> 00:59:04,083
ส่งเฮลิคอปเตอร์ไปหา
เขาอยู่บนเตียงกว้างๆ เหรอ?

90
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
แค่ช่วยฉันหน่อย โอเคไหม?

91
00:59:08,833 --> 00:59:13,083
ความโปรดปราน? ฟังฉันนะ ของฉัน
ลูกสาวอารมณ์เสียมาก

92
00:59:13,666 --> 00:59:15,291
รู้ว่าทำไม? เลขที่?

93
00:59:15,708 --> 00:59:18,250
ฉันพาเธอไปหาเธอ
คลาสเทนนิสเมื่อวาน

94
00:59:19,625 --> 00:59:23,250
แต่เมื่อเราไปถึงที่นั่น
ชั้นเรียนถูกยกเลิก

95
00:59:23,333 --> 00:59:26,416
คุณดูไม่ค่อยมี
เจ็บกับภาพนั้น

96
00:59:28,625 --> 00:59:30,375
ฉันขอโทษจอร์จ

97
00:59:31,375 --> 00:59:33,125
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

98
00:59:33,708 --> 00:59:36,041
นี่เป็นธุรกิจของคนอื่น

99
00:59:37,375 --> 00:59:39,041
ทำไมคุณถึงมีส่วนร่วม?

100
00:59:41,083 --> 00:59:42,833
เธอไม่พูดภาษาสเปน

101
00:59:45,875 --> 00:59:48,625
คุณไม่สามารถช่วยเธอได้เหรอ?
- ฉันจะทำเท่าที่ทำได้

102
00:59:49,625 --> 00:59:51,458
รอที่โรงแรมได้เลย

103
01:05:12,208 --> 01:05:16,333
ฉันพบมัน ฉันไม่เคย
ขโมยสิ่งของในชีวิตของฉัน

104
01:05:18,333 --> 01:05:19,666
สวัสดี.
-สวัสดี.

105
01:05:21,541 --> 01:05:25,583
ผู้ชายคนนี้อาศัยอยู่ที่
โรงแรมใกล้ซากโรงแรมใกล้เมือง

106
01:05:26,208 --> 01:05:28,041
เขาเข้ามาที่นี่

107
01:05:28,125 --> 01:05:31,041
และได้ลองสั่ง
ล็อบสเตอร์และแชมเปญ...

108
01:05:32,208 --> 01:05:34,916
ด้วยเงินสดจำนวนหนึ่ง
และบัตรเครดิต

109
01:05:38,250 --> 01:05:41,208
เขาจะไม่บอกเรา
เขาได้รับมันที่ไหน

110
01:05:41,791 --> 01:05:43,541
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย!

111
01:05:44,875 --> 01:05:46,125
ฉันลองได้ไหม?

112
01:05:46,875 --> 01:05:47,875
ใช่.

113
01:06:01,000 --> 01:06:01,833
สวัสดี

114
01:06:01,916 --> 01:06:03,583
สวัสดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

115
01:06:06,833 --> 01:06:10,166
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าที่ไหน
คุณเจอกระเป๋าสตางค์แล้วเหรอ?

116
01:06:10,250 --> 01:06:13,625
ฉันไม่ได้ขโมยมัน
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำ

117
01:06:13,708 --> 01:06:17,125
ฉันไม่ขโมย. ฉันแค่ใช้เวลา
สิ่งที่คนอื่นทิ้งไป

118
01:06:17,208 --> 01:06:20,250
เพียงบอกเราว่าคุณพบมันที่ไหน

119
01:06:20,666 --> 01:06:24,541
ฉันไม่ได้เอากระเป๋าสตางค์ของเธอไป
- มันเป็นของสามีของเธอ

120
01:06:25,666 --> 01:06:29,541
เหตุใดฉันจึงต้องถูกลงโทษ
สำหรับความไม่รับผิดชอบของเขา?

121
01:06:29,625 --> 01:06:31,291
ฉันต้องการกุ้งล็อบสเตอร์ของฉัน

122
01:06:35,083 --> 01:06:36,791
สามีของเธอหายไป

123
01:06:37,375 --> 01:06:41,541
และฉันกำลังหิวอยู่
ที่นี่โดยพวกฟาสซิสต์...

124
01:07:10,000 --> 01:07:13,291
พวกเขาเป็นของเขา
- ตกลง สิ่งนี้เปลี่ยนแปลง

125
01:07:13,375 --> 01:07:16,416
โทรแจ้งสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
และหน่วยยามฝั่ง

126
01:07:19,250 --> 01:07:22,250
ปัจจุบันก็จะมี
ดึงร่างไปทางเหนือ

127
01:07:22,333 --> 01:07:26,166
ไปที่สุสานกระดานโต้คลื่น
- คิดว่าเขาจมน้ำตายเหรอ?

128
01:07:27,666 --> 01:07:29,166
แม้แต่ที่นี่

129
01:07:29,250 --> 01:07:32,375
ผู้คนจะสังเกตเห็นก
ชายเปลือยเร่ร่อนไปมา

130
01:08:56,750 --> 01:08:59,833
เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว
- ฉันจะทำอย่างไร?

131
01:08:59,916 --> 01:09:03,708
ผู้ตรวจสอบจาก
ทุนได้เข้ายึดครองแล้ว

132
01:09:04,375 --> 01:09:07,125
แต่ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
- ถามผู้ตรวจสอบ

133
01:09:07,625 --> 01:09:09,500
เขามันไอ้เหี้ย

134
01:26:54,583 --> 01:26:55,625
สวัสดี.
-สวัสดี.

135
01:26:56,500 --> 01:26:58,583
เจออะไรหรือยัง?

136
01:26:58,666 --> 01:27:02,375
กระแสแรงและ
มันเป็นพื้นที่ใหญ่ที่ต้องครอบคลุม

137
01:27:23,083 --> 01:27:26,333
นายตรวจมั่นใจ.
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

138
01:27:27,750 --> 01:27:29,708
มันหมายความว่าไง?

139
01:27:29,791 --> 01:27:32,791
หมายความว่าถ้าเราพบร่างของเขา

140
01:27:32,875 --> 01:27:36,708
และเธอก็ออกจากโรงแรม
และเธอก็โกหกเรื่องนี้...

141
01:27:36,791 --> 01:27:39,791
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด
-นั่นไร้สาระ.

142
01:27:39,875 --> 01:27:41,541
บางทีอาจจะไม่

143
01:27:41,625 --> 01:27:46,416
ทั้งสองวิธีเขาบอกว่าเขา
มีหลักฐานบางอย่าง

144
01:27:46,750 --> 01:27:49,458
ของอะไร?
- ฉันไม่รู้ เขาไม่ได้พูด

145
01:27:49,541 --> 01:27:52,708
ฉันจะดูสิ่งที่คุณ
บอกเขาตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

146
01:27:53,500 --> 01:27:55,041
โปรด. ตกลง?

147
01:28:14,916 --> 01:28:16,958
แค่กาแฟ ขอบคุณ

148
01:29:57,500 --> 01:29:58,541
ฉันขอ...

149
01:30:48,000 --> 01:30:49,708
เอาล่ะ...

150
01:35:02,166 --> 01:35:04,000
สารวัตร เข้ามา รีบเลย

151
01:35:05,875 --> 01:35:06,958
รีบ.

152
01:45:03,875 --> 01:45:05,583
คุณเป็นครอบครัวใช่ไหม?

153
01:45:06,125 --> 01:45:07,208
ไม่

154
01:47:47,125 --> 01:47:50,166
ใช่! มาหนึ่งมาเลย! ดี!

155
01:47:52,166 --> 01:47:55,041
ฉันไม่เห็นเธอ
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

156
01:47:56,125 --> 01:47:57,625
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันทำ

157
01:47:57,708 --> 01:47:59,958
แต่ผมคิดว่าคดีปิดแล้ว

158
01:48:00,041 --> 01:48:01,791
แล้วสารวัตรมาโซล่ะ?

159
01:48:02,708 --> 01:48:05,708
ระยำทันทีที่เขา
กลับจากลันซาโรเต

160
01:48:06,416 --> 01:48:10,375
ฉันไม่เข้าใจมัน เขาบอก
ฉันเขามีพยาน

161
01:48:11,125 --> 01:48:12,666
เขาทำเหรอ?

162
01:48:12,750 --> 01:48:16,083
ไม่ ไม่ ไม่ น่าจะเป็นบลัฟนะ
-ทำไม?

163
01:48:16,458 --> 01:48:19,583
เพราะเขาเป็นคนเบื่อ
ตำรวจจากเมืองหลวง

164
01:48:19,666 --> 01:48:23,375
ที่ใช้เวลามากเกินไป
กำลังดูโคลัมโบทางทีวี

165
01:48:25,166 --> 01:48:28,458
ใครถูกจาก
จุดเริ่มต้น?

166
01:48:29,375 --> 01:48:30,791
มันเป็นฉัน

167
01:48:30,875 --> 01:48:34,791
นักท่องเที่ยวอีกรายวิ่งจลาจล
และกลับมาอย่างเขินอาย

168
01:48:35,500 --> 01:48:38,125
ฉันคือคนที่ควร
ได้รับการส่งเสริมที่นี่

169
01:48:38,791 --> 01:48:39,875
เอาน่า อัลบา!

170
01:55:25,041 --> 01:55:26,833
ขายแล้ว