1 00:00:41,127 --> 00:00:44,494 PRZESTRZEGAJ ZASAD RODZINNYCH 2 00:00:44,664 --> 00:00:49,192 BEZ ZASAD, DOM NIE BĘDZIE FUNKCJONOWAĆ 3 00:01:17,730 --> 00:01:24,636 ZAMIARY MORDERSTWA 4 00:01:45,925 --> 00:01:47,552 O mój! 5 00:01:49,362 --> 00:01:50,920 Kinu! 6 00:01:53,366 --> 00:01:56,301 Kochani, nawet jeśli ksiądz kazał to zrobić, 7 00:01:56,469 --> 00:01:58,562 dzisiaj jest za zimno. 8 00:02:02,241 --> 00:02:05,677 Kinu, zanieś to do świątyni. 9 00:02:12,151 --> 00:02:14,881 Kochanie, wejdź do środka i połóż się. 10 00:02:15,054 --> 00:02:18,148 Zrób, co mówię. Zrobię to sprowadź wkrótce Masaru. 11 00:02:22,128 --> 00:02:26,588 Mówią, że pan nie ma dziedzica 12 00:02:26,766 --> 00:02:29,860 ponieważ był przeklęty przez białego węża. 13 00:02:30,036 --> 00:02:30,900 Kinu! 14 00:02:31,070 --> 00:02:37,202 Ale myślę, że duch jego ojca martwa kochanka przynosi mu pecha. 15 00:02:37,376 --> 00:02:40,868 Przestań. Znów go zdenerwujesz. 16 00:02:41,347 --> 00:02:43,110 Czy tutaj jest dobrze? 17 00:02:43,282 --> 00:02:45,648 W porządku, dzięki. 18 00:02:54,894 --> 00:02:59,058 Jestem pewien, że to Matsu, kochanka. 19 00:02:59,232 --> 00:03:05,660 To jej klątwa zabiła także żona poprzedniego pana. 20 00:03:16,382 --> 00:03:20,785 Riichi, dlaczego nie przenieść się do do domu rodzinnego, kiedy wrócisz? 21 00:03:20,953 --> 00:03:24,320 To nie jest takie proste. Tam są rzeczy do rozważenia. 22 00:03:24,490 --> 00:03:26,549 Wpadnę wkrótce, żeby to omówić. 23 00:03:26,726 --> 00:03:30,560 Nie, i tak wrócę zbierać pieniądze na jajka. 24 00:03:30,730 --> 00:03:34,166 Nie przejmuj się. Niech Sadako to zrobi. 25 00:03:34,333 --> 00:03:36,801 A co jeśli źle przeliczy pieniądze? 26 00:03:36,969 --> 00:03:39,665 Nawet zapomniała zabrać ci ubranie na zmianę. 27 00:03:39,839 --> 00:03:41,773 Nie można na niej polegać. 28 00:03:42,041 --> 00:03:44,771 Nadchodzi mamusia! 29 00:03:53,052 --> 00:03:55,111 Tyle czasu zajęło samo dotarcie do domu? 30 00:03:55,288 --> 00:03:57,449 Przepraszam. Biegłem całą drogę. 31 00:03:57,623 --> 00:03:59,648 Dziękuję. 32 00:04:01,360 --> 00:04:05,194 Co to jest? Powiedziałem podkoszulki. 33 00:04:05,364 --> 00:04:07,264 Zrobiłeś? 34 00:04:07,433 --> 00:04:09,367 Kolejny błąd. 35 00:04:09,535 --> 00:04:12,698 Przepraszam. Ucieknę z powrotem. 36 00:04:12,872 --> 00:04:14,840 Nie przejmuj się. Jest już za późno. 37 00:04:16,776 --> 00:04:20,041 Cóż, cóż! Dobrze wieczór, panie Takahashi. 38 00:04:20,212 --> 00:04:21,907 Wybierasz się na Uniwersytet Tokijski? 39 00:04:22,081 --> 00:04:25,983 Delegat do Krajowego Stowarzyszenia Bibliotek - to wielka sprawa! 40 00:04:26,385 --> 00:04:28,478 Jestem w drodze do Zao. 41 00:04:34,493 --> 00:04:38,520 Jemu też wszystko wygadałeś? 42 00:04:38,698 --> 00:04:41,963 - Nie powiedziałem ani słowa. - Więc skąd wiedział? 43 00:04:42,134 --> 00:04:43,567 Kim on jest? 44 00:04:43,736 --> 00:04:46,364 Student, który wsiada z panią z sąsiedztwa. 45 00:04:47,607 --> 00:04:49,097 Sadako? 46 00:04:50,076 --> 00:04:52,738 Gdzie idziesz? - Na bilet peronowy. 47 00:04:52,912 --> 00:04:56,871 Nie przejmuj się. Matka bierze Masaru po trochę makaronu. 48 00:04:57,617 --> 00:05:02,520 Nie zapomnij pomóc mojemu szefowi, panu. Watanabe ze swoim jutrzejszym sprzątaniem. 49 00:05:02,688 --> 00:05:06,784 Nie martw się o Masaru. Zostanie z nami. 50 00:05:06,959 --> 00:05:10,793 Przynieś trochę ciastek fasolowych wrócić po ojca. 51 00:05:10,963 --> 00:05:13,625 Tato, mi też coś przynieś. 52 00:05:13,933 --> 00:05:16,834 Tylko jeśli pozbędziesz się tych myszy. 53 00:05:19,438 --> 00:05:21,599 Wtedy nie chcę niczego. 54 00:05:25,511 --> 00:05:27,172 Jest tak zimno. 55 00:05:27,346 --> 00:05:30,110 Chodźmy do dziadka. 56 00:05:30,282 --> 00:05:31,374 Przepraszam, mamo. 57 00:05:31,550 --> 00:05:35,509 Przestań. Nie musisz tego robić. 58 00:05:44,463 --> 00:05:48,593 Masaru, zachowuj się. Nie jedz za dużo. 59 00:05:48,768 --> 00:05:50,668 Nie martw się. On wie. 60 00:05:50,836 --> 00:05:52,827 Proszę, zaopiekuj się nim. 61 00:05:53,439 --> 00:05:56,966 Mamo, nie wyrzucaj moich myszy. 62 00:06:42,388 --> 00:06:47,018 Suszone sardynki, 30 jenów. 63 00:06:48,060 --> 00:06:52,326 Wołowina, 130 jenów. 64 00:06:53,599 --> 00:06:57,763 Miesięczna opłata za telewizor... 65 00:07:00,806 --> 00:07:03,900 1800 jenów. 66 00:07:09,482 --> 00:07:12,679 Sadako, wydajesz za dużo na jedzeniu. 67 00:07:13,853 --> 00:07:16,754 Ty i Masaru jesteście zbyt słabi. 68 00:07:16,922 --> 00:07:19,482 Potrzebujesz pożywienia. 69 00:07:32,037 --> 00:07:34,198 Nie masz wykształcenia, 70 00:07:34,373 --> 00:07:37,467 i to sprawia, że Riichi czuje się zawstydzony. 71 00:07:39,645 --> 00:07:42,478 „To samo jest w przypadku Aiko. 72 00:07:42,648 --> 00:07:49,144 Nie sądzę, że papierosy są dobre dla zdrowia. 73 00:07:49,321 --> 00:07:52,381 Ale dlaczego wszystko jest w porządku żeby mężczyzna palił, 74 00:07:52,558 --> 00:07:55,026 ale nie dla kobiety? 75 00:07:55,194 --> 00:08:02,032 Pytanie nasuwa się A duża liczba problemów..." 76 00:08:19,418 --> 00:08:21,443 Kiedy dojdziesz do ich domu, 77 00:08:21,620 --> 00:08:24,384 zwracaj uwagę na wszystko Mówi pani Takahashi. 78 00:08:24,590 --> 00:08:27,388 Twoja babcia tam mieszkała. 79 00:08:27,560 --> 00:08:30,893 Ona była poprzednia kochanka pana, 80 00:08:31,063 --> 00:08:33,122 więc jesteście w jakiś sposób spokrewnieni. 81 00:08:33,299 --> 00:08:36,757 Mistrz jest jak święty, 82 00:08:36,936 --> 00:08:40,372 więc pomóż w czymkolwiek sposób, w jaki cię proszą. 83 00:08:41,006 --> 00:08:44,464 Oni są jedyni kto cię teraz przyjmie. 84 00:08:44,743 --> 00:08:48,406 Bądź dobrą dziewczynką i zrób to twoja zmarła matka jest dumna. 85 00:08:48,781 --> 00:08:52,080 Wujku, chcę wrócić do Tokio. 86 00:08:52,518 --> 00:08:54,349 Nie opowiadaj bzdur. 87 00:08:54,520 --> 00:08:57,785 Twoja matka nie żyje. Gdzie byś poszedł? 88 00:10:06,859 --> 00:10:09,726 Daj mi swoje pieniądze. Bądź cicho! 89 00:10:11,096 --> 00:10:13,064 Pospiesz się i daj mi swoje pieniądze. 90 00:10:15,434 --> 00:10:16,901 Tam. 91 00:10:19,438 --> 00:10:21,406 W szufladzie. 92 00:10:43,862 --> 00:10:45,693 Nie patrz na mnie! 93 00:10:45,898 --> 00:10:48,196 Zabiję cię, jeśli to zrobisz! 94 00:11:12,091 --> 00:11:13,991 Pomoc! 95 00:11:16,862 --> 00:11:19,763 - Chcesz, żebym cię zabił? - Pomoc! 96 00:11:47,559 --> 00:11:50,357 Zabiję cię, jeśli tego właśnie chcesz! 97 00:17:18,824 --> 00:17:20,314 Sadako! 98 00:17:20,892 --> 00:17:22,655 Co robisz, idioto? 99 00:17:22,828 --> 00:17:24,455 Wynoś się, ty skurwielu! 100 00:17:24,629 --> 00:17:27,189 Jesteś zupełnie jak Matsu! 101 00:18:33,265 --> 00:18:35,825 Jeśli będziesz milczeć, nikt nie będzie wiedział. 102 00:19:16,675 --> 00:19:19,075 Nic się nie stało. 103 00:19:19,377 --> 00:19:20,935 To był sen. 104 00:19:21,112 --> 00:19:23,171 To musiał być sen. 105 00:21:13,992 --> 00:21:15,755 Muszę umrzeć. 106 00:23:11,643 --> 00:23:13,372 - Mistrzu Riichi - - Nie. 107 00:23:13,545 --> 00:23:16,207 Nie pozwoliłbyś mi wziąć to też dzisiaj rano. 108 00:23:19,217 --> 00:23:21,276 Sadako, kocham cię. 109 00:23:21,453 --> 00:23:23,512 Nie, nie! 110 00:23:29,127 --> 00:23:31,095 Nie wolno! 111 00:23:32,130 --> 00:23:34,121 - Sadako! - Nie, nie wolno! 112 00:23:35,734 --> 00:23:37,429 Dlaczego nie? 113 00:24:34,592 --> 00:24:36,287 Sadako! 114 00:24:42,167 --> 00:24:45,000 Sadako, mogę przyjść? 115 00:24:48,973 --> 00:24:49,940 Czy mogę? 116 00:24:53,812 --> 00:24:57,179 Kto tam jest? Kto to jest? 117 00:24:57,348 --> 00:25:00,909 Złodziej! Bękart! 118 00:25:01,085 --> 00:25:04,282 Wyjdź stąd, ty sukinsynu! 119 00:25:04,923 --> 00:25:06,220 Bękart! 120 00:25:10,094 --> 00:25:13,757 Przyjdź tu jeszcze raz i Zadzwonię na policję! 121 00:25:17,001 --> 00:25:18,798 Wredna stara wiedźma! 122 00:25:32,884 --> 00:25:37,480 Czekałeś na niego, prawda ty, przy włączonym świetle o tak późnej porze? 123 00:25:37,655 --> 00:25:39,384 Nie, nie byłem. 124 00:25:41,059 --> 00:25:44,051 Twoja babcia była moją kochanka zmarłego ojca. 125 00:25:44,996 --> 00:25:47,260 Twoja matka była kelnerką w kawiarni 126 00:25:47,432 --> 00:25:50,060 i wyprowadził cię z małżeństwa. 127 00:25:51,202 --> 00:25:56,299 Nie widzisz, że nie chcę chcesz zostać taką dziwką jak oni? 128 00:25:56,474 --> 00:25:58,499 - Ja wiem. - Nie okłamuj mnie! 129 00:25:58,676 --> 00:26:01,008 Otworzyłeś mu okno! 130 00:26:01,179 --> 00:26:03,739 - Nie, nie zrobiłem tego. - Kłamca! 131 00:26:05,516 --> 00:26:08,883 Nie otworzyłem okna. 132 00:26:09,220 --> 00:26:13,919 Zawsze na mnie krzyczą z powodu babci, której nigdy nie spotkałem. 133 00:26:54,032 --> 00:26:57,024 Tato, wybacz mi. 134 00:27:14,385 --> 00:27:16,410 Muszę się zabić. 135 00:27:35,506 --> 00:27:37,337 Masaru! 136 00:28:04,836 --> 00:28:07,862 Muszę umrzeć. 137 00:28:46,144 --> 00:28:48,806 I tak umrę, 138 00:28:48,980 --> 00:28:51,540 więc równie dobrze mogę najpierw zobacz Masaru. 139 00:29:06,364 --> 00:29:10,767 Mamo, babcia kupiła mi jakieś ubrania. 140 00:29:10,935 --> 00:29:11,902 Naprawdę? 141 00:29:12,070 --> 00:29:15,801 Dobrze się bawiłeś u babci? 142 00:29:16,107 --> 00:29:17,836 Nie bolał Cię brzuszek? 143 00:29:18,009 --> 00:29:19,840 Co się stało, mamusiu? 144 00:29:20,011 --> 00:29:21,911 Nic. Po prostu upadłem. 145 00:29:22,080 --> 00:29:24,207 Wytrzyj mu nos. 146 00:29:28,019 --> 00:29:31,011 Dlaczego płaczesz? 147 00:29:32,323 --> 00:29:36,885 Nie było go tylko dwa dni. Próbujesz coś sugerować? 148 00:29:44,602 --> 00:29:48,800 Zapłaciłem depozyt. Ty zajmij się resztą. 149 00:29:49,407 --> 00:29:52,672 Masaru, mówiłem, że możesz noś je, dopóki nie wrócisz do domu. 150 00:29:52,844 --> 00:29:55,335 Teraz je zdejmij. 151 00:30:02,854 --> 00:30:05,846 Wielkie nieba! Co stało się z tym ekranem? 152 00:30:06,023 --> 00:30:07,923 Cóż... 153 00:30:08,092 --> 00:30:11,755 Poszedłem ustawić czas, ale się poślizgnąłem 154 00:30:11,929 --> 00:30:14,022 i zegar upadł. 155 00:30:18,469 --> 00:30:20,869 Napraw to wkrótce. To hańba. 156 00:30:21,038 --> 00:30:22,630 Wybacz mi. 157 00:30:24,308 --> 00:30:28,938 Mam nadzieję, że nie dajesz Riichi, jakieś pomysły... 158 00:30:29,514 --> 00:30:32,074 o nie wprowadzaniu się do nas. 159 00:30:35,419 --> 00:30:38,855 To łatwy dojazd do biblioteki, 160 00:30:39,023 --> 00:30:42,186 i zapłaciłbyś połowę czynsz, który tu płacisz. 161 00:30:42,360 --> 00:30:45,659 Należy rozważyć edukacja malucha. 162 00:30:45,830 --> 00:30:49,561 Naprawdę powinien być ze mną. 163 00:30:49,767 --> 00:30:52,668 Powinieneś przekonać Riichiego. 164 00:30:52,837 --> 00:30:54,532 Spróbuję. 165 00:30:56,374 --> 00:30:58,774 Kupiłem pestycyd do róż. 166 00:30:58,943 --> 00:31:00,205 Pozwól mi zobaczyć. 167 00:31:00,378 --> 00:31:04,508 NIE! To straszna trucizna. Nazywa się „Bordeaux”. 168 00:31:04,682 --> 00:31:07,549 Mała kropla może cię zabić. 169 00:31:08,920 --> 00:31:10,683 Chcę przekąskę. 170 00:31:10,855 --> 00:31:14,951 Najpierw umyj ręce. Byłeś po prostu na zewnątrz. 171 00:31:15,126 --> 00:31:17,560 Kaki i Maki tego nie robią umyć ręce. 172 00:31:17,728 --> 00:31:19,127 Chodź tutaj. 173 00:31:19,297 --> 00:31:22,164 Nie naśladuj tych dzieciaków ze slumsów. 174 00:31:22,333 --> 00:31:24,324 Jesteś wątłym chłopcem. 175 00:31:24,502 --> 00:31:27,198 Idź teraz. 176 00:31:29,540 --> 00:31:34,000 Czy czekasz do jutro wywiesić to pranie? 177 00:31:35,079 --> 00:31:36,944 To taki piękny dzień. 178 00:31:37,114 --> 00:31:38,479 W porządku. 179 00:31:48,226 --> 00:31:50,956 Poranek. Spóźniłeś się dzisiaj. 180 00:31:51,462 --> 00:31:53,589 Mam rozdzierający ból głowy. 181 00:31:53,764 --> 00:31:57,325 To nie w twoim stylu. Nie spałeś wystarczająco? 182 00:31:57,501 --> 00:32:00,061 Z pewnością nie. 183 00:32:00,238 --> 00:32:02,570 Nie pozwalała mi zasnąć przez całą noc 184 00:32:02,740 --> 00:32:05,038 opowiadając mi o wszystkich swoich kłopotach. 185 00:32:05,409 --> 00:32:06,501 Idiota. 186 00:32:07,044 --> 00:32:11,037 Nienawidzę starych mężczyzn. Są tacy wytrwali. 187 00:32:11,482 --> 00:32:13,780 O, cześć! 188 00:32:14,318 --> 00:32:16,513 Twojej teściowej tutaj? - Tak. 189 00:32:18,289 --> 00:32:20,951 Och, co do tej maszyny dziewiarskiej - 190 00:32:21,125 --> 00:32:23,218 pospiesz się i zdobądź swoje mężowi, żeby to kupił. 191 00:32:23,394 --> 00:32:26,454 Koniec roku i towarzystwo musi wyczyścić księgi. 192 00:32:26,631 --> 00:32:28,189 Zapłaciłbym za to dla ciebie, 193 00:32:28,366 --> 00:32:32,200 ale stary jest na emeryturze, a jego syn jest taki skąpy. 194 00:32:32,637 --> 00:32:35,128 chciałbym... 195 00:32:36,140 --> 00:32:39,234 ale mój mąż jest temu przeciwny. 196 00:32:41,112 --> 00:32:43,273 Porozmawiaj z nim o tym. 197 00:32:43,447 --> 00:32:45,642 Skończyłeś Panią. Sweter Sato, prawda? 198 00:32:45,816 --> 00:32:48,910 Zakończ więcej zamówień i kup maszynę. 199 00:32:49,553 --> 00:32:51,851 - Sadako. - Nadchodzący. 200 00:32:52,023 --> 00:32:55,390 Sadako, babcia cię woła. 201 00:32:59,897 --> 00:33:01,592 O nie! 202 00:33:01,766 --> 00:33:04,963 Mała mysz zjadła dużą. 203 00:33:14,612 --> 00:33:17,479 Musiał być głodny. 204 00:33:22,887 --> 00:33:25,981 Masaru, słuchaj. 205 00:33:26,524 --> 00:33:29,755 Masaru, nie zasypiaj. 206 00:33:29,927 --> 00:33:32,555 Muszę z tobą porozmawiać. 207 00:33:34,699 --> 00:33:39,500 Jeśli mama zdecyduje się umrzeć, umrzesz ze mną? 208 00:33:40,237 --> 00:33:41,704 Jasne. 209 00:33:41,872 --> 00:33:44,102 - Naprawdę? - Tak. 210 00:33:46,043 --> 00:33:48,841 Ale nadal mogę iść do szkoły, prawda? 211 00:33:51,048 --> 00:33:53,448 Nie, nie możesz nigdzie iść. 212 00:34:01,892 --> 00:34:03,985 - Chcesz coś zjeść? - Nie. 213 00:34:10,301 --> 00:34:12,769 Powiem mu. 214 00:34:13,270 --> 00:34:16,239 Jeśli nie wybaczy ja, zabiję się. 215 00:34:30,054 --> 00:34:31,453 Nadchodzący. 216 00:34:33,190 --> 00:34:34,851 Kto to jest? 217 00:34:35,126 --> 00:34:37,594 Jestem z biblioteki. 218 00:34:49,173 --> 00:34:52,301 Czy pan Takahashi jeszcze nie wrócił? 219 00:34:52,476 --> 00:34:54,068 Jeszcze nie. 220 00:34:54,512 --> 00:34:56,503 Czy coś się wydarzyło? 221 00:34:56,847 --> 00:35:00,510 Było trochę kłopoty w bibliotece. 222 00:35:06,991 --> 00:35:08,959 Przepraszam, że przeszkadzam. 223 00:36:15,659 --> 00:36:16,683 Cześć, tato. 224 00:36:16,861 --> 00:36:18,522 Witamy w domu. 225 00:36:21,332 --> 00:36:24,358 Mam tę próżnię tanio od pana Watanabe. 226 00:36:24,535 --> 00:36:26,469 Jak miło. 227 00:36:28,205 --> 00:36:30,867 Nie poszedłeś pomóc w jego domu, prawda? 228 00:36:31,876 --> 00:36:33,207 Nie. 229 00:36:33,377 --> 00:36:34,935 Dlaczego nie? 230 00:36:36,380 --> 00:36:39,372 Żona Makiego i wszyscy inni poszli. 231 00:36:41,585 --> 00:36:45,043 Nie obchodzi cię co przydarza mi się w pracy? 232 00:36:45,222 --> 00:36:46,780 Oczywiście, że tak. 233 00:36:46,957 --> 00:36:49,016 Więc dlaczego nie poszedłeś? 234 00:36:49,193 --> 00:36:53,152 Miałem sprawy do załatwienia. 235 00:36:54,064 --> 00:36:55,793 Nie kłam! 236 00:36:57,835 --> 00:37:00,531 Dlaczego nie zrobisz czego Mówię ci dla odmiany? 237 00:37:03,374 --> 00:37:05,342 Przynieś tę rzecz tutaj. 238 00:37:09,680 --> 00:37:14,276 Przysięgam, muszę najbardziej nieszczęśliwy człowiek na świecie. 239 00:37:14,785 --> 00:37:17,811 Moja żona cały dzień ogląda telewizję, 240 00:37:18,522 --> 00:37:20,922 i kupuję jej odkurzacz. 241 00:37:36,307 --> 00:37:38,707 Podłącz to. 242 00:37:55,125 --> 00:37:57,855 Używasz tego w ten sposób. 243 00:37:59,430 --> 00:38:02,126 Mogę spróbować, tato? 244 00:38:05,302 --> 00:38:07,327 Co się stało z tym ekranem? 245 00:38:07,504 --> 00:38:12,339 Twoja mama kazała mi to położyć na nowym papierze na Nowy Rok. 246 00:38:13,043 --> 00:38:14,738 To nie jej sprawa. 247 00:38:14,912 --> 00:38:18,575 Czy nas na to stać? Pokaż mi rachunki gospodarstwa domowego. 248 00:38:22,686 --> 00:38:24,176 Co to jest? 249 00:38:25,255 --> 00:38:27,689 Nadal nie wróciłem ta maszyna dziewiarska? 250 00:38:27,858 --> 00:38:30,725 Zrobię to jutro. 251 00:38:32,363 --> 00:38:36,163 Nigdy się tego nie nauczysz użyj tego. Po prostu zabierz to z powrotem. 252 00:38:49,513 --> 00:38:52,573 Co to jest? Poszedłeś ponownie przekroczył budżet. 253 00:38:53,550 --> 00:38:56,246 Dlaczego rachunek za prąd jest tak wysoki? 254 00:38:57,821 --> 00:38:59,846 Ponieważ jedyne, co robisz, to oglądanie telewizji. 255 00:39:00,024 --> 00:39:03,926 Nie oglądam aż tak dużo. To lodówka. 256 00:39:04,662 --> 00:39:07,426 Nie potrzebujemy lodówki zimą. Odłącz to. 257 00:39:08,565 --> 00:39:10,999 I nie używaj odkurzacz za dużo. 258 00:39:11,168 --> 00:39:13,568 To coś z drugiej ręki, ale jest prawie nowy. 259 00:39:15,606 --> 00:39:17,574 Odłącz to. 260 00:39:21,745 --> 00:39:24,305 - Chcesz obiad? - Nie. 261 00:39:32,056 --> 00:39:36,288 Ta kobieta, która przyszła wczoraj wieczorem - czy ona jest z uniwersytetu? 262 00:39:36,660 --> 00:39:37,854 Tak. 263 00:39:38,062 --> 00:39:40,587 Powiedziała, że tak kłopoty w bibliotece. 264 00:39:40,764 --> 00:39:42,356 Ja wiem. 265 00:39:43,033 --> 00:39:46,833 Maki został nominowany na szefa bibliotekarz podczas mojej nieobecności. 266 00:39:47,004 --> 00:39:48,767 Co za zniewaga! 267 00:39:49,640 --> 00:39:52,768 Rodzina faceta tak banda chłopów. 268 00:39:53,711 --> 00:39:56,145 Nie można ufać ludziom. 269 00:39:57,281 --> 00:39:59,772 Do diabła, nie ma coś takiego jak zaufanie. 270 00:40:01,385 --> 00:40:04,115 Hej, mamo-san! 271 00:40:06,090 --> 00:40:08,490 To cholernie znowu student z sąsiedztwa. 272 00:40:22,439 --> 00:40:24,134 Czy śpisz? 273 00:40:32,082 --> 00:40:33,982 Co się stało z przewodem? 274 00:40:34,218 --> 00:40:36,186 Zepsuło się. Naprawiłem to. 275 00:40:37,187 --> 00:40:38,848 Co było nie tak? 276 00:40:39,590 --> 00:40:41,820 Nie byłem pewien, więc powiedziałem wezwał elektryka. 277 00:40:41,992 --> 00:40:46,019 Głupiec! Nie dzwoń do niego coś tak prostego. 278 00:40:46,930 --> 00:40:49,728 Ile naliczył? - Sto jenów. 279 00:41:04,148 --> 00:41:05,615 Tato... 280 00:41:07,184 --> 00:41:08,378 co by było - 281 00:41:08,552 --> 00:41:10,747 Wypluj to. 282 00:41:12,289 --> 00:41:16,988 Co byś zrobił gdybym miał romans? 283 00:41:20,264 --> 00:41:21,629 Idiota. 284 00:41:21,799 --> 00:41:24,393 Jakbyś miał odwagę. 285 00:41:25,068 --> 00:41:27,832 Śmiało, jeśli myślisz, że możesz. 286 00:41:28,005 --> 00:41:29,472 Ale ja - 287 00:41:29,640 --> 00:41:32,768 Po prostu siedzisz. Nie zrobiłeś tego nawet idź pomóc Watanabem. 288 00:41:32,943 --> 00:41:36,902 Oglądanie telewizji robi swoje jesteś jeszcze głupszy. 289 00:41:37,080 --> 00:41:39,947 Nie, proszę nie. 290 00:41:40,818 --> 00:41:43,252 Masaru może się obudzić. 291 00:41:43,420 --> 00:41:45,354 To nie ma znaczenia. 292 00:42:12,382 --> 00:42:14,077 Tato... 293 00:42:20,357 --> 00:42:21,984 Mamo... 294 00:42:54,625 --> 00:42:57,594 Eros i cywilizacja. 295 00:43:00,130 --> 00:43:01,688 Riichi! 296 00:43:18,749 --> 00:43:21,616 To prawda, że Maki był nominowany być głównym bibliotekarzem, 297 00:43:21,785 --> 00:43:23,980 ale to jeszcze nie zostało przesądzone. 298 00:43:26,256 --> 00:43:30,283 Od tamtej pory pan Watanabe go nie lubił incydent związany z pracą magisterską w zeszłym roku. 299 00:43:30,460 --> 00:43:33,020 Poza tym Watanabe to twój krewny, 300 00:43:33,196 --> 00:43:37,064 więc nie będzie popierał Maki tak łatwo. 301 00:43:40,170 --> 00:43:42,638 Dziś wiele o tym słyszałem, 302 00:43:42,806 --> 00:43:46,037 i chciałem powiedzieć ci wszystko. 303 00:44:01,358 --> 00:44:05,624 Nie przyszedłeś do mojego mieszkanie od dawna. 304 00:44:07,564 --> 00:44:09,589 Bądź pewien... 305 00:44:09,766 --> 00:44:13,532 zatrzymać się dzisiaj w drodze do domu. 306 00:45:35,519 --> 00:45:37,487 To nie tak jak myślisz. 307 00:45:45,128 --> 00:45:46,857 Niech ktoś pomoże! 308 00:45:55,772 --> 00:45:57,239 Słuchaj... 309 00:45:57,507 --> 00:46:01,876 Jeśli pójdziesz na policję, powiem wszystko o Tobie i Twoim mężu. 310 00:46:11,922 --> 00:46:14,322 Suka! Zobacz, co zrobiłeś! 311 00:46:26,236 --> 00:46:27,863 Spalę cię. 312 00:46:32,909 --> 00:46:35,469 Zabijanie to dla mnie nic. 313 00:47:01,204 --> 00:47:03,798 Pani Takahashi? 314 00:47:06,209 --> 00:47:09,610 Jeśli chcesz krzyczeć, śmiało. 315 00:47:15,719 --> 00:47:17,277 Pani Takahashi? 316 00:47:20,724 --> 00:47:22,851 Jestem z Igarashi Appliances. 317 00:47:23,727 --> 00:47:25,524 Jest ktoś w domu? 318 00:48:09,472 --> 00:48:11,997 Lubisz mnie, prawda? 319 00:48:13,510 --> 00:48:15,842 Czy jesteś szalony? Ty? 320 00:48:16,546 --> 00:48:18,173 Powiem im! 321 00:48:19,916 --> 00:48:22,908 Opowiem im wszystko o ostatnim razem. 322 00:48:23,520 --> 00:48:25,317 Czy tego właśnie chcesz? 323 00:48:39,970 --> 00:48:41,938 To nie tak jak myślisz. 324 00:48:43,073 --> 00:48:44,768 Kocham cię. 325 00:48:49,412 --> 00:48:51,676 Ty też mnie kochasz, prawda? 326 00:48:52,682 --> 00:48:54,809 Taki palant jak ty? 327 00:49:05,695 --> 00:49:07,322 Proszę... 328 00:49:08,031 --> 00:49:10,124 Wiem, że jestem głupcem. 329 00:49:11,534 --> 00:49:13,525 Ale umrę. 330 00:49:15,872 --> 00:49:18,466 Chcę tylko, żebyś był dla mnie miły. 331 00:49:19,943 --> 00:49:21,604 ja... 332 00:49:24,281 --> 00:49:25,976 Przestań! 333 00:49:30,620 --> 00:49:32,588 Nie, nie! 334 00:49:38,094 --> 00:49:39,721 NIE! 335 00:50:49,132 --> 00:50:50,724 Riichi! 336 00:51:08,151 --> 00:51:11,552 Twoja Yoshiko bardzo za tobą tęskniła. 337 00:51:23,400 --> 00:51:24,890 Słuchaj... 338 00:51:25,068 --> 00:51:28,504 czy to prawda, że Sadako nie zarejestrowana jako twoja żona? 339 00:51:28,972 --> 00:51:30,701 To nieprawda. 340 00:51:31,441 --> 00:51:33,875 Wiesz, że... 341 00:51:34,043 --> 00:51:38,139 Dokonałam aborcji ze względu na ciebie. 342 00:51:38,314 --> 00:51:41,772 Oto jestem taki nieszczęśliwy. 343 00:51:42,685 --> 00:51:46,018 Szkoda, że ​​nie miałam tego dziecka. 344 00:51:46,322 --> 00:51:48,017 Wytnij to. 345 00:51:50,226 --> 00:51:53,389 Jestem twoją żoną. 346 00:51:54,230 --> 00:51:57,825 Jesteśmy razem już dziesięć lat, 347 00:51:58,001 --> 00:52:01,459 dłużej, niż znasz Sadako. 348 00:52:02,605 --> 00:52:05,301 Czy to nie prawda? 349 00:52:18,588 --> 00:52:20,488 Jestem twoim... 350 00:52:20,957 --> 00:52:23,983 prawdziwą żonę. 351 00:53:20,149 --> 00:53:22,674 Auć! To boli! 352 00:53:25,321 --> 00:53:27,755 Pani Takahashi! 353 00:53:31,561 --> 00:53:34,052 Co tu robi ta tkanina? 354 00:53:34,364 --> 00:53:36,389 Mamo, nie jesteś w domu? 355 00:53:38,568 --> 00:53:41,264 Ona jest w domu. Słyszę hałas w środku. 356 00:53:41,638 --> 00:53:43,196 Mamo! 357 00:53:56,019 --> 00:53:58,112 To jest wystarczająco daleko. 358 00:53:58,288 --> 00:53:59,721 Ale... 359 00:54:00,523 --> 00:54:02,855 Jest ciemno i niebezpiecznie niedaleko Twojego mieszkania. 360 00:54:03,026 --> 00:54:04,823 Nie obchodzi mnie to. 361 00:54:04,994 --> 00:54:06,552 Do zobaczenia. 362 00:54:15,338 --> 00:54:16,930 Riichi... 363 00:54:17,574 --> 00:54:21,476 Kupiłem to dla Masaru. 364 00:54:21,644 --> 00:54:23,339 To dobra książka. 365 00:54:23,513 --> 00:54:26,744 To wystarczy. Mój sąsiad właśnie nas widział. 366 00:54:26,916 --> 00:54:29,009 Jakie to ma znaczenie? 367 00:54:30,386 --> 00:54:35,016 Słuchaj, chcę wychować Masaru 368 00:54:35,191 --> 00:54:37,625 jakby był moim własnym synem. 369 00:54:37,794 --> 00:54:39,159 Cienki. Dzięki. 370 00:54:39,329 --> 00:54:41,126 Dlatego - 371 00:54:44,934 --> 00:54:47,528 Dlatego - 372 00:55:16,366 --> 00:55:18,027 jestem w domu. 373 00:55:25,675 --> 00:55:27,700 Co za niedogodność! 374 00:55:28,311 --> 00:55:32,077 Kolega z pracy ciągle mnie pytał pytania przez całą drogę do domu. 375 00:55:32,248 --> 00:55:34,148 Naprawdę trwałe. 376 00:55:39,322 --> 00:55:43,122 Masaru, czy to nie jest nowy ekran? 377 00:55:43,359 --> 00:55:45,122 Oto prezent dla ciebie. 378 00:55:45,294 --> 00:55:46,727 Witaj w domu, tato. 379 00:55:46,896 --> 00:55:50,354 To dobra książka. Traktuj to dobrze. 380 00:55:54,737 --> 00:55:56,364 Co jest nie tak? 381 00:55:56,606 --> 00:55:58,301 Czy jesteś chory? 382 00:55:59,709 --> 00:56:02,644 Nalegał pan Watanabe Idę z nim pić. 383 00:56:02,812 --> 00:56:04,541 Co za dzień! 384 00:56:06,749 --> 00:56:08,546 Zrobię to. 385 00:56:08,718 --> 00:56:10,515 Przygotowujesz obiad. 386 00:56:11,954 --> 00:56:14,388 Nadal nie wróciłeś ta maszyna dziewiarska? 387 00:56:14,557 --> 00:56:18,015 Hisako zapytała, czy to zrobię wykonać jakąś pracę akordową. 388 00:56:18,194 --> 00:56:21,027 Może wystarczy zapłacić rachunek za prąd. 389 00:56:23,166 --> 00:56:26,329 Na pewno są głośni obok. 390 00:56:29,405 --> 00:56:31,464 Co jest z tobą nie tak? 391 00:56:32,041 --> 00:56:33,633 Czy coś się stało? 392 00:56:36,279 --> 00:56:38,372 Dlaczego szukasz na mnie tak? 393 00:56:38,548 --> 00:56:40,607 Pospiesz się i przygotuj kolację. 394 00:56:41,317 --> 00:56:44,309 Dlaczego się tak uśmiechnąłem? 395 00:56:44,520 --> 00:56:46,818 Przepraszam! Czy mogę - 396 00:56:51,661 --> 00:56:53,356 Proszę wybacz mi. 397 00:56:54,564 --> 00:56:56,327 Hisako! Ty dziwko! 398 00:56:56,499 --> 00:56:58,797 Uciekaj, Hisako! 399 00:57:02,138 --> 00:57:03,503 Wróć tutaj! 400 00:57:04,040 --> 00:57:05,701 Suka! 401 00:57:09,946 --> 00:57:11,413 Kurwa! 402 00:57:11,581 --> 00:57:13,742 Przyjmę tego drania! 403 00:57:14,117 --> 00:57:15,311 Idź do diabła! 404 00:57:15,485 --> 00:57:19,182 Nawet mnie nie wspierasz! Przestań się zachowywać, jakbyś mnie posiadał! 405 00:57:20,490 --> 00:57:25,018 Zarabiam na własne utrzymanie! Nie ktoś mi mówi, co mam robić! 406 00:57:25,194 --> 00:57:28,857 Ty suko! Jak dawno pieprzyłeś tego dzieciaka? 407 00:57:29,065 --> 00:57:32,193 Przestań! Jesteś na mojej posesji! 408 00:57:32,368 --> 00:57:35,030 Zgadza się. jesteś na jego posesji. 409 00:57:35,338 --> 00:57:37,533 Przepraszam, że przeszkadzam. 410 00:57:37,707 --> 00:57:39,436 Pospiesz się. 411 00:57:39,742 --> 00:57:42,973 - Arogancki tyłek! - Uważaj na swoje usta! 412 00:57:47,917 --> 00:57:50,477 Hisako, pospiesz się. Musimy porozmawiać. 413 00:57:50,653 --> 00:57:52,644 Zła walka, prawda? 414 00:57:52,822 --> 00:57:54,949 Dowiedział się, że ona oszukuje. 415 00:57:55,124 --> 00:57:57,991 Jeśli zamierzają walczyć, powinni to zrobić w środku. 416 00:57:59,262 --> 00:58:00,752 Cholera! 417 00:58:03,132 --> 00:58:05,100 Zniszczyli ogrodzenie. 418 00:58:05,268 --> 00:58:08,169 - Co się stało, mamo? - Nic. 419 00:58:10,039 --> 00:58:12,234 Strasznie mi przykro. 420 00:58:20,716 --> 00:58:22,445 Głupi drań! 421 00:58:22,618 --> 00:58:24,518 Zobacz, co zrobiłeś. 422 00:58:24,687 --> 00:58:26,712 Nie wstydzisz się siebie? 423 00:58:26,989 --> 00:58:29,219 Kryjąc się w obcym domu. 424 00:58:32,228 --> 00:58:33,855 Daj mi szmatę. 425 00:58:36,866 --> 00:58:38,424 Masaru. 426 00:58:42,205 --> 00:58:43,433 Idź do domu. 427 00:58:45,107 --> 00:58:46,734 Powiedziałem idź do domu! 428 00:59:03,793 --> 00:59:05,693 Zrobię to. 429 00:59:07,129 --> 00:59:09,597 To po prostu nie w porządku 430 00:59:09,765 --> 00:59:13,701 przynosisz swoje kłótnie do cudzego domu. 431 00:59:15,905 --> 00:59:17,202 Jest w porządku. 432 00:59:17,373 --> 00:59:19,466 Pospiesz się i przygotuj kolację. 433 00:59:50,306 --> 00:59:54,868 Jeśli mu powiem, tak się stanie wszystko zrujnować. 434 00:59:55,044 --> 00:59:58,275 Wolałbym najpierw umrzeć. 435 00:59:59,248 --> 01:00:03,309 Ale co, jeśli ten człowiek wróci? 436 01:00:05,655 --> 01:00:08,681 - Czy mogę ci pomóc? - Czy mogę zobaczyć zamki? 437 01:00:08,858 --> 01:00:11,326 Mamy tu kilka rodzajów. 438 01:00:22,371 --> 01:00:26,865 Lepiej bądź ostrożny. Oni nie wydawali się być tylko przyjaciółmi. 439 01:00:27,143 --> 01:00:28,906 Ona musi być bibliotekarką. 440 01:00:29,078 --> 01:00:31,672 Zawsze są niepokojąc go o pomoc. 441 01:00:31,847 --> 01:00:35,180 To było więcej niż to! To było oczywiste. 442 01:00:35,685 --> 01:00:38,745 Idź dalej i rób, co chcesz. 443 01:00:38,921 --> 01:00:41,719 Można zarabiać na robieniu na drutach. 444 01:00:41,891 --> 01:00:44,325 Sadako, przynieś mi śrubokręt. 445 01:00:44,994 --> 01:00:48,327 Widzieć? Martwi się, że porozmawiamy. 446 01:00:58,741 --> 01:01:01,232 - Zostaniesz pocięty. - Nie obchodzi mnie to. 447 01:01:01,410 --> 01:01:04,811 Poczekaj, rozłożę futon. 448 01:01:06,549 --> 01:01:08,016 Przestań... 449 01:01:12,621 --> 01:01:14,179 Tato... 450 01:02:08,878 --> 01:02:12,507 - Będzie padać. - Więc może nie powinniśmy. 451 01:02:12,681 --> 01:02:17,880 Napijmy się herbaty. spieszyłem się skończyłem, kiedy zobaczyłem czas. 452 01:02:19,422 --> 01:02:23,085 Proszę pani, mam to umieścić? dodatki tutaj? 453 01:02:23,259 --> 01:02:25,489 Tak, w porządku. 454 01:02:26,562 --> 01:02:29,224 Młode żony takie są szczęście w dzisiejszych czasach. 455 01:02:29,398 --> 01:02:33,095 Nie pobiorą się, jeśli tego nie zrobią mogą nosić skarpetki tabi w domu. 456 01:02:33,269 --> 01:02:36,727 Zgadza się. U nas było najgorzej. 457 01:02:38,507 --> 01:02:43,206 Nie mogliśmy nosić tabi jako młode żony, 458 01:02:43,379 --> 01:02:47,713 ale teraz musimy kupić je za żony naszych synów. 459 01:02:47,950 --> 01:02:49,975 To dla ciebie demokracja. 460 01:02:50,152 --> 01:02:52,712 Mamo, fasola jest gotowa. 461 01:02:52,888 --> 01:02:55,550 A potem idź po jajka. 462 01:03:00,329 --> 01:03:04,823 Moja synowa nie noś tabi, demokrację czy nie. 463 01:03:07,103 --> 01:03:10,971 - Czy Sadako nie jest jeszcze w twoim rejestrze rodzinnym? - Nie. 464 01:03:11,140 --> 01:03:14,200 Czy to nie najwyższy czas? zarejestrowałeś ją? 465 01:03:14,376 --> 01:03:18,335 Sprawy nie są takie proste jako głowa rodziny. 466 01:03:19,315 --> 01:03:24,048 Sadako, nie zapomnij przyjść odwiedź grób Matsu 20 kwietnia. 467 01:03:24,220 --> 01:03:26,313 Minęło 50 lat od jej śmierci. 468 01:03:26,489 --> 01:03:29,049 Czy naprawdę była moją babcią? 469 01:03:29,225 --> 01:03:30,715 Oczywiście. 470 01:03:31,260 --> 01:03:36,254 Pani Takahashi i wszyscy powiedz, że wyglądasz dokładnie jak ona. 471 01:03:36,432 --> 01:03:40,300 Jeśli nie odwiedzisz jej grobu, 472 01:03:40,469 --> 01:03:46,237 skończysz jak Matsu i rzuć klątwę na tę rodzinę. 473 01:03:46,542 --> 01:03:49,443 Mówią, że to ona kochanka poprzedniego pana. 474 01:03:49,612 --> 01:03:50,806 Zgadza się. 475 01:03:50,980 --> 01:03:52,971 Zostaw to. Zrobię to. 476 01:03:55,084 --> 01:04:00,488 Rodzina zabrała córkę Matsu odeszła i to złamało jej serce. 477 01:04:00,656 --> 01:04:03,955 Błąkała się tu każdej nocy 478 01:04:04,126 --> 01:04:06,651 i w końcu się powiesiła. 479 01:04:06,829 --> 01:04:08,421 Powiesiła się? 480 01:04:09,265 --> 01:04:12,996 Jej córka była twoją matką. 481 01:04:13,969 --> 01:04:17,496 Fakt, że ten dom nie ma dziedzica 482 01:04:17,673 --> 01:04:19,937 jest spowodowane klątwą Matsu. 483 01:04:20,109 --> 01:04:22,407 Nawet teraz 484 01:04:22,578 --> 01:04:26,571 w każdą rocznicę jej śmierci, 485 01:04:26,749 --> 01:04:30,310 słychać jej kroki klikanie i klikanie na zewnątrz w nocy. 486 01:04:30,486 --> 01:04:34,115 Przestań! Zawsze jesteś próbuje mnie przestraszyć. 487 01:05:10,993 --> 01:05:13,985 Zrób scenę, jeśli tak chcesz, ale musimy porozmawiać. 488 01:05:14,163 --> 01:05:15,061 Masaru! 489 01:05:15,598 --> 01:05:17,395 chodźmy. - Do kawiarni? 490 01:05:17,566 --> 01:05:19,329 Idziemy do domu. 491 01:05:39,188 --> 01:05:43,181 Bilet na pociąg, 25 jenów. 492 01:05:43,359 --> 01:05:46,021 Zielona cebula, 30 jenów. 493 01:05:51,900 --> 01:05:54,767 Miesięczna opłata za telewizor... 494 01:05:55,771 --> 01:05:58,706 1800 jenów. 495 01:06:01,043 --> 01:06:03,307 Ten wygląda na Tobie świetnie. 496 01:06:03,479 --> 01:06:07,779 Chciałem taki z większą ilością czerwieni, ale ten jest bardziej błyskotliwy. 497 01:06:07,950 --> 01:06:10,248 Co wtedy zrobił ten mężczyzna? 498 01:06:10,419 --> 01:06:14,014 - Poszedł za nią na zewnątrz. - A potem? 499 01:06:14,189 --> 01:06:17,818 Szedłem przez jakiś czas, ale potem je straciłem. 500 01:06:17,993 --> 01:06:20,723 Nie okłamuj mnie. To wszystko nonsens. 501 01:06:21,297 --> 01:06:24,027 To nie jest nonsens. - To też. 502 01:06:24,199 --> 01:06:27,100 Twój wzrok też kiepski, żeby można było na nim polegać. 503 01:06:27,269 --> 01:06:30,705 Ale widzę wszystko z bliska. 504 01:06:30,873 --> 01:06:32,670 Zrobiłem to dla ciebie. 505 01:06:32,841 --> 01:06:34,968 Ty głupcze. Przestań opowiadać bzdury. 506 01:06:35,744 --> 01:06:38,212 Próbujesz zburzyć mój dom? 507 01:06:38,614 --> 01:06:40,411 Jak mogłeś! 508 01:06:40,582 --> 01:06:42,413 Wiesz, że to prawda. 509 01:06:48,157 --> 01:06:50,785 Zadzwoniłem, ale nie było odpowiedzi. 510 01:07:02,638 --> 01:07:06,438 Nie przyjdziesz dzisiaj? 511 01:07:09,978 --> 01:07:14,278 Myślę o przeprowadzce bliżej twojego domu. 512 01:07:14,450 --> 01:07:16,077 Nie bądź głupi! 513 01:07:18,721 --> 01:07:20,552 Kocham cię. 514 01:07:23,692 --> 01:07:27,184 W takim razie najpierw zrób to włącz to pokrętło. 515 01:07:27,363 --> 01:07:31,629 Następnie pociągnij dźwignię obróć pokrętło. 516 01:07:31,800 --> 01:07:36,328 - Na starej maszynie - - Cóż, nie w tym przypadku. 517 01:07:37,740 --> 01:07:38,570 Widzieć? 518 01:07:38,741 --> 01:07:41,733 Dziwny. W ten sposób, a potem - 519 01:07:41,910 --> 01:07:43,810 Nie, w ten sposób. 520 01:07:43,979 --> 01:07:47,540 - A potem - - Obróć się to jeszcze raz w ten sposób. 521 01:07:49,952 --> 01:07:52,477 - Widzieć? - Masz rację. 522 01:07:53,622 --> 01:07:55,180 Witaj w domu, tato. 523 01:07:55,357 --> 01:07:56,824 Witam pana. 524 01:08:00,062 --> 01:08:01,689 Mój inhalator. 525 01:08:07,136 --> 01:08:09,195 To niebezpieczne odchodzić nożyczki dookoła! 526 01:08:11,807 --> 01:08:15,504 Właśnie pytałem twoją żonę. 527 01:08:18,614 --> 01:08:20,582 Rzecz w tym, że... 528 01:08:20,749 --> 01:08:24,207 Zbyt wiele przegapiłem Wykłady pana Watanabe. 529 01:08:24,386 --> 01:08:26,877 Zastanawiałem się, czy z nim porozmawiasz... 530 01:08:27,055 --> 01:08:29,717 Nie popieram faworyzowanie. Nie zrobię tego. 531 01:08:29,892 --> 01:08:32,326 Idź do domu. - Jestem zszokowany! 532 01:08:35,798 --> 01:08:37,322 Idź do domu! 533 01:08:40,269 --> 01:08:42,396 Był tu cały dzień? 534 01:08:42,571 --> 01:08:44,596 Nie, tylko na chwilę. 535 01:08:46,041 --> 01:08:48,202 Gdzie dzisiaj poszedłeś? 536 01:08:49,378 --> 01:08:53,542 Najpierw do działu sklepu, do działu przędzy. 537 01:08:53,715 --> 01:08:56,650 Zapytałam o pracę na drutach. 538 01:08:56,819 --> 01:09:01,415 Potem kupiłem Masaru płaszcz w okazyjnej piwnicy, 539 01:09:01,590 --> 01:09:02,852 a potem - 540 01:09:03,025 --> 01:09:05,152 Nie poznałeś nikogo? 541 01:09:05,327 --> 01:09:06,726 Nie. 542 01:09:07,329 --> 01:09:08,990 Czy to prawda? 543 01:09:16,472 --> 01:09:18,872 To prawda. Nie spotkałem nikogo. 544 01:09:19,041 --> 01:09:22,204 Tato, zobacz, co mama mi kupiła. 545 01:09:24,413 --> 01:09:28,008 Byłeś na oddziale sklep z mamą? 546 01:09:28,517 --> 01:09:30,417 Czy poznała tam kogoś? 547 01:09:30,586 --> 01:09:32,383 Nie wiem. 548 01:09:36,091 --> 01:09:38,616 Czy ten uczeń często przychodzi? 549 01:09:38,794 --> 01:09:40,261 Tak. 550 01:09:43,031 --> 01:09:46,432 Prawda, mamo? - Tak, czasami. 551 01:09:46,602 --> 01:09:48,934 A teraz odłóż płaszcz. 552 01:09:53,475 --> 01:09:55,170 Pani Takahashi? 553 01:09:55,344 --> 01:09:57,335 Jestem tu po twój depozyt oszczędnościowy. 554 01:09:57,513 --> 01:09:59,708 - Co? - Twój depozyt oszczędnościowy. 555 01:09:59,882 --> 01:10:03,340 Ładny płaszcz, młody człowieku. 556 01:10:04,319 --> 01:10:06,014 Przepraszam, że przychodzę tak późno. 557 01:10:06,188 --> 01:10:08,383 Tego popołudnia nikogo nie było w domu. 558 01:10:08,557 --> 01:10:10,718 Przepraszam. Tutaj jesteś. 559 01:10:10,893 --> 01:10:12,360 Dziękuję. 560 01:10:16,965 --> 01:10:19,456 Dziękuję. Do zobaczenia w przyszłym miesiącu. 561 01:10:19,635 --> 01:10:21,865 Dziękuję. 562 01:10:24,873 --> 01:10:26,670 Pozwól mi to zobaczyć. 563 01:10:40,088 --> 01:10:42,147 28 000 jenów. 564 01:10:42,824 --> 01:10:45,691 Ukryłeś to ode mnie na trzy lata. 565 01:10:46,495 --> 01:10:47,962 Dlaczego? 566 01:10:49,164 --> 01:10:53,328 To jest w twoim imieniu, i to wszystkie moje pieniądze! 567 01:10:53,502 --> 01:10:55,129 Przepraszam. 568 01:10:56,972 --> 01:11:02,706 Ale to wszystko pieniądze I zarobiłem na drutach. 569 01:11:08,984 --> 01:11:10,952 Oto konto gospodarstwa domowego. 570 01:11:17,993 --> 01:11:20,223 Tutaj źle obliczyłeś. 571 01:11:20,395 --> 01:11:25,560 Patrzeć. 8560 minus 5220 to - 572 01:11:25,734 --> 01:11:28,669 Czyż nie 3340? 573 01:11:29,304 --> 01:11:30,828 Wiem to. 574 01:11:44,820 --> 01:11:46,447 Co to jest? 575 01:11:47,389 --> 01:11:49,516 Masz na sobie szminkę? 576 01:11:52,427 --> 01:11:55,021 Mamo, to jest okropne! 577 01:11:55,197 --> 01:11:57,392 Moja mysz nie żyje! 578 01:12:01,970 --> 01:12:06,566 Zapytałeś mnie o coś dziwnego pytanie jakiś czas temu. 579 01:12:06,742 --> 01:12:08,175 Co? 580 01:12:08,343 --> 01:12:11,972 O posiadaniu sprawa czy coś. 581 01:12:12,447 --> 01:12:15,712 Nigdy czegoś takiego nie powiedziałem. 582 01:12:15,884 --> 01:12:17,545 Już zapomniałeś? 583 01:12:17,719 --> 01:12:19,380 Powiedziałeś to. 584 01:12:21,757 --> 01:12:24,021 Powiedziałem coś takiego? 585 01:12:25,360 --> 01:12:28,090 Pewnie, że nie o to chodziło coś w telewizji? 586 01:12:44,746 --> 01:12:48,978 Trzeci miesiąc ciąży - więc ty powstał około połowy listopada. 587 01:12:49,618 --> 01:12:53,054 Im szybciej tym lepiej. Chcesz to zrobić teraz? 588 01:12:53,221 --> 01:12:55,348 Ile by to kosztowało? 589 01:12:55,524 --> 01:12:59,961 4000 plus 500 za incydenty. Więc 4500 jenów. 590 01:13:01,763 --> 01:13:07,724 Pociąg do Tokio jest o 12:50 spóźniony trzy minuty. 591 01:13:07,903 --> 01:13:10,133 Dotrze wkrótce. 592 01:13:10,906 --> 01:13:14,637 Trzeci miesiąc ciąży. Im szybciej tym lepiej. 593 01:13:15,544 --> 01:13:18,377 Czy to może być dziecko tego faceta? 594 01:13:18,547 --> 01:13:20,913 Nie dostałem w ciąży za sześć lat. 595 01:13:36,631 --> 01:13:38,326 Poszedłem za wami wszystkimi w drodze z Sendai. 596 01:13:38,500 --> 01:13:40,764 Nie byłem pewien, kiedy do ciebie podejść. 597 01:13:41,636 --> 01:13:43,501 Jesteś w ciąży, prawda? 598 01:13:43,905 --> 01:13:45,668 Czy to moje? 599 01:13:52,214 --> 01:13:54,148 Tak jest, prawda? 600 01:13:56,585 --> 01:13:59,053 Wiem wszystko. 601 01:14:00,021 --> 01:14:03,218 Dlatego wyszedłeś tutaj, żeby zobaczyć się z lekarzem. 602 01:14:04,459 --> 01:14:06,723 Czy to nie prawda? 603 01:14:08,830 --> 01:14:10,263 Hej! 604 01:14:10,799 --> 01:14:12,266 Zatrzymywać się! 605 01:14:14,336 --> 01:14:15,963 Proszę czekać! 606 01:15:00,682 --> 01:15:01,944 Słuchać... 607 01:15:02,417 --> 01:15:04,544 uciekniesz ze mną? 608 01:15:05,053 --> 01:15:07,851 Jeśli na tym poprzestaniemy pociągiem, dojedziemy do Tokio. 609 01:15:09,925 --> 01:15:12,553 Nie wiem, co będzie w przyszłości, 610 01:15:12,727 --> 01:15:14,922 ale nawet jeśli tak jest tylko na chwilę... 611 01:15:15,997 --> 01:15:17,965 żyjmy razem. 612 01:15:18,834 --> 01:15:20,461 Jedźmy do Tokio. 613 01:15:20,969 --> 01:15:22,630 Możemy się tam dostać. 614 01:15:22,804 --> 01:15:24,999 Proszę. Proszę ze mną. 615 01:15:26,641 --> 01:15:30,133 Och, tak, twój syn. Możesz go zabrać ze sobą. 616 01:15:30,312 --> 01:15:32,906 Lubię dzieci i zabierają też mnie. 617 01:15:33,081 --> 01:15:35,606 Nie waż się mówić o moim synu! 618 01:15:35,784 --> 01:15:39,550 Aż ciarki mnie przechodzą, gdy to słyszę taki człowiek jak ty nawet o nim wspomniał. 619 01:15:39,721 --> 01:15:41,621 To dziecko nie jest twoje! 620 01:15:41,790 --> 01:15:44,452 To należy do mojego męża. Jego i moje. 621 01:15:44,626 --> 01:15:46,821 Teraz odejdź! 622 01:15:50,932 --> 01:15:54,561 Obiecałeś, że nigdy tego nie zrobisz przyjdź ponownie! Teraz wyjdź! 623 01:15:55,570 --> 01:15:57,037 Odejdź! 624 01:16:03,278 --> 01:16:05,269 Nie mogę już tego znieść. 625 01:16:06,481 --> 01:16:08,847 Jesteś wszystkim o czym myślę. 626 01:16:11,253 --> 01:16:13,414 Nic, co powiesz, tego nie zmieni. 627 01:16:14,522 --> 01:16:18,049 Chodź ze mną! - Puść mnie! 628 01:16:27,135 --> 01:16:29,433 Ty suko! Zabiję cię! 629 01:17:33,668 --> 01:17:35,636 Co jest z nim nie tak? 630 01:17:42,243 --> 01:17:44,177 Ampułka... 631 01:17:45,513 --> 01:17:47,481 w mojej kieszeni... 632 01:17:48,116 --> 01:17:49,743 medycyna... 633 01:17:50,785 --> 01:17:53,049 Czy on umrze? 634 01:18:15,844 --> 01:18:17,368 W mojej kieszeni... 635 01:18:27,689 --> 01:18:29,748 Rozbij to. 636 01:19:03,925 --> 01:19:06,723 - Nie, nie idę. - W takim razie ja też nie. 637 01:19:07,095 --> 01:19:10,258 Spadałem już na to zbocze. 638 01:19:21,009 --> 01:19:22,601 Przestań! 639 01:20:18,017 --> 01:20:21,418 W porządku. Porozmawiam trochę wczuj się w niego raz na zawsze. 640 01:20:22,021 --> 01:20:23,954 To może być moja szansa, żeby to zrobić. 641 01:20:24,656 --> 01:20:26,851 Nie mogę na to pozwolić szansa się wymknęła. 642 01:20:35,633 --> 01:20:38,033 Hej, opłata za pokój wynosi 400 jenów. 643 01:20:47,344 --> 01:20:48,174 Dziękuję. 644 01:20:49,579 --> 01:20:52,548 - Mam przynieść herbatę? - Nie. 645 01:21:07,229 --> 01:21:10,925 Choruję jak to raz na jakiś czas. 646 01:21:11,799 --> 01:21:13,733 Ale to nie jest poważne. 647 01:21:14,702 --> 01:21:17,694 Mój lekarz mówi o słabym sercu. 648 01:21:18,406 --> 01:21:20,600 Ale choroba jest tylko w twoim umyśle. 649 01:21:25,145 --> 01:21:27,010 Muszę z tobą porozmawiać. 650 01:21:30,050 --> 01:21:33,416 Jesteś z Tokio, prawda? 651 01:21:37,757 --> 01:21:39,418 Wiedziałem to. 652 01:21:40,159 --> 01:21:42,059 Ty też chcesz jechać do Tokio. 653 01:21:51,836 --> 01:21:53,326 Spójrz... 654 01:21:54,738 --> 01:21:57,104 bądźmy ze sobą szczerzy. 655 01:21:57,141 --> 01:21:59,336 Nie. Muszę porozmawiać. 656 01:21:59,376 --> 01:22:02,345 Rozmawiać? O dziecku? 657 01:22:02,379 --> 01:22:04,108 Musimy porozmawiać... 658 01:22:04,381 --> 01:22:05,870 Nie zaczynaj... 659 01:22:22,130 --> 01:22:23,722 Przestań... 660 01:23:11,509 --> 01:23:13,500 Mam dla ciebie agrafkę. 661 01:23:15,612 --> 01:23:16,374 Hej. 662 01:23:22,019 --> 01:23:23,919 Łatwo tracę panowanie nad sobą. 663 01:23:24,721 --> 01:23:27,518 Wiem, że nie powinnam, ale nic na to nie poradzę. 664 01:23:33,396 --> 01:23:34,988 Teraz wiem 665 01:23:35,998 --> 01:23:38,830 jesteś dokładnie tą kobietą Spodziewałem się, że będziesz. 666 01:23:42,103 --> 01:23:44,697 Chciałbym, żebyś pojechała ze mną do Tokio... 667 01:23:51,445 --> 01:23:53,003 Najpierw stąd wyjdę. 668 01:24:02,855 --> 01:24:06,848 Jestem perkusistą w pewnym miejscu o nazwie Chicago w Kitamachi. 669 01:24:09,962 --> 01:24:10,950 Jeśli... 670 01:24:12,698 --> 01:24:15,189 Jeśli zdecydujesz się jechać do Tokio, daj mi znać. 671 01:24:16,168 --> 01:24:16,862 Dobra? 672 01:24:24,475 --> 01:24:25,965 Idę teraz. 673 01:24:26,911 --> 01:24:28,776 Nie będę ci już przeszkadzać. 674 01:24:31,582 --> 01:24:32,981 To jest pożegnanie. 675 01:24:57,405 --> 01:25:00,374 A jeśli to dziecko jest jego? 676 01:25:01,142 --> 01:25:02,666 A co jeśli... 677 01:25:19,558 --> 01:25:23,494 Ten przystanek, most Hirose... 678 01:25:52,022 --> 01:25:54,182 Gdzie byłeś, głupcze? 679 01:25:54,290 --> 01:25:56,781 Ojciec zmarł. Biorę Masaru. 680 01:25:56,893 --> 01:25:59,191 Przyjdź jak najszybciej. Riichi. 681 01:26:12,274 --> 01:26:13,070 Przepraszam... 682 01:26:17,244 --> 01:26:20,042 Riichi wyszedł z pracy wcześnie na pogrzeb. 683 01:26:20,447 --> 01:26:23,473 – zapytał mnie pan Watanabe żeby ci to przynieść. 684 01:26:23,884 --> 01:26:26,045 Dziękuję bardzo. 685 01:26:47,372 --> 01:26:51,205 Nawet taki dobry człowiek jak on nie mógłbym żyć wiecznie... 686 01:26:54,679 --> 01:26:58,012 Był bardzo miły stary, prawda? 687 01:27:18,033 --> 01:27:21,434 - Gdzie byłeś? - Sklep z włóczką, do robienia na drutach... 688 01:27:21,537 --> 01:27:22,936 Zawstydziłeś mnie. 689 01:27:24,038 --> 01:27:26,233 Spójrz, dziadek płacze! 690 01:27:28,743 --> 01:27:29,675 Masaru. 691 01:27:32,981 --> 01:27:33,743 Masaru. 692 01:27:34,948 --> 01:27:37,075 Gdzie są sztuczne zęby dziadka? 693 01:27:48,094 --> 01:27:49,186 Oj, Riichi... 694 01:27:50,663 --> 01:27:51,857 Przyjdź na chwilę. 695 01:27:52,798 --> 01:27:54,857 I Sadako, ty też. 696 01:27:59,304 --> 01:28:02,501 Chodzi o podjęcie decyzji kto zaopiekuje się mamą. 697 01:28:03,208 --> 01:28:05,438 Nie stać nas... 698 01:28:05,810 --> 01:28:08,903 Zatem my wszyscy, rodzeństwo, powinien to omówić. 699 01:28:13,851 --> 01:28:18,447 Jedyne co mu pozostało to to dom i pole ryżowe. 700 01:28:19,456 --> 01:28:21,047 Jeśli tu zamieszkasz, 701 01:28:21,524 --> 01:28:24,823 Nie chcę niczego więcej niż mój udział zgodnie z prawem. 702 01:28:25,361 --> 01:28:27,829 Nie mam nic przeciwko, żebyś zabrał resztę. 703 01:28:28,865 --> 01:28:31,731 Kiedy matka umrze, ty to zrobisz uzyskać to automatycznie. 704 01:28:32,334 --> 01:28:34,928 Namie wyszła za mąż zamożną rodzinę. 705 01:28:36,171 --> 01:28:37,866 - Prawda, Namie? - Co? 706 01:28:38,173 --> 01:28:40,733 O czym rozmawialiśmy. Ten dom. 707 01:28:41,043 --> 01:28:44,341 Jest w porządku. Ale upewnij się dasz mi tansu. 708 01:28:44,879 --> 01:28:48,246 Chcę to mieć w naszym salonie. Jest taki duży i wygląda na pusty. 709 01:28:48,749 --> 01:28:49,875 Ale... 710 01:28:50,551 --> 01:28:53,849 jest za daleko, żeby dojeżdżać do mojej pracy stąd. 711 01:28:54,354 --> 01:28:56,845 Ale z nas wszystkich mieszkasz najbliżej. 712 01:28:57,557 --> 01:28:59,787 Chciałbym móc się poruszać. 713 01:28:59,826 --> 01:29:01,987 Ale wtedy straciłbym swój elektorat. 714 01:29:02,929 --> 01:29:05,829 I jest to trudne zmienić szkołę dla dzieci. 715 01:29:06,131 --> 01:29:07,826 Dobry wieczór. 716 01:29:11,804 --> 01:29:13,635 Rozumiem, ale... 717 01:29:14,606 --> 01:29:18,541 Musimy zapytać mamę. jestem nie sam, wiesz. 718 01:29:19,310 --> 01:29:22,939 Czy Masaru nie jest zarejestrowany? odziedziczyć nazwisko rodowe? 719 01:29:23,348 --> 01:29:26,840 Tak. Jak nalegała mama, ja zarejestrował go w ten sposób. 720 01:29:27,718 --> 01:29:30,346 Mieszkałaś w tym domu, Sadako. 721 01:29:30,921 --> 01:29:34,015 Czy nie byłoby to łatwe dla masz tu wrócić? 722 01:29:35,525 --> 01:29:37,823 Zrobimy to, Sadako? 723 01:29:41,764 --> 01:29:44,733 Och, czyż nie jesteś Sadako? 724 01:29:45,234 --> 01:29:47,361 Tak. Minęło dużo czasu... 725 01:29:47,536 --> 01:29:49,470 Co za niespodzianka! 726 01:29:49,939 --> 01:29:52,532 Co za seksowna laska się zmieniłeś! 727 01:29:52,974 --> 01:29:55,340 Gdybym wiedział, wiedziałbym uczyniły cię moim 728 01:29:55,377 --> 01:29:57,845 nawet gdyby babcia mnie za to zabiła. 729 01:29:58,346 --> 01:30:00,780 Otworzyłeś dla mnie okno. 730 01:30:00,882 --> 01:30:04,044 Więc pomyślałem, że będę bezpieczny. To był duży błąd. 731 01:30:07,254 --> 01:30:10,280 Jesteś szczęściarzem, Riichi. 732 01:30:12,259 --> 01:30:15,455 Wszyscy sąsiedzi są tutaj. Przyjdź i zobacz nas. 733 01:30:16,863 --> 01:30:20,629 Nie martw się o mąż o zachwaszczonym wyglądzie. 734 01:30:20,666 --> 01:30:22,600 Pospiesz się! Chodźmy teraz. 735 01:30:24,569 --> 01:30:25,399 Sadako. 736 01:30:26,271 --> 01:30:27,568 Co jest nie tak? 737 01:30:30,809 --> 01:30:32,606 - Sadako. - O co chodzi? 738 01:30:59,001 --> 01:30:59,865 Sadako. 739 01:31:02,471 --> 01:31:03,733 Jak się czujesz? 740 01:31:04,840 --> 01:31:06,364 Teraz mam się dobrze. 741 01:31:09,178 --> 01:31:11,475 Czy to poranne mdłości? 742 01:31:15,249 --> 01:31:18,343 To musi być. Kiedy to się zaczęło? 743 01:31:18,986 --> 01:31:20,851 Nie jestem jeszcze pewien... 744 01:31:22,689 --> 01:31:23,747 Pozwól mi zobaczyć. 745 01:31:37,670 --> 01:31:40,662 Tak... na pewno... 746 01:31:41,907 --> 01:31:43,272 Czy Riichi wie? 747 01:31:43,775 --> 01:31:45,106 Nie, jeszcze nie. 748 01:31:46,678 --> 01:31:48,908 Powinnaś iść do lekarza. 749 01:31:49,714 --> 01:31:51,375 Minęło sześć lat, odkąd Masaru... 750 01:31:56,086 --> 01:31:57,075 Sadako, 751 01:31:58,122 --> 01:32:00,352 daj nam chłopczyka, proszę. 752 01:32:01,058 --> 01:32:02,525 Masaru jest słaby. 753 01:32:02,960 --> 01:32:04,825 Gdyby coś mu się stało, 754 01:32:04,862 --> 01:32:07,261 nie byłoby spadkobiercy. 755 01:32:08,731 --> 01:32:09,527 Zrozumieć? 756 01:32:11,834 --> 01:32:13,631 Uważaj, żeby nie zmarznąć. 757 01:32:17,140 --> 01:32:19,232 Mamo, zrobię to... 758 01:32:19,274 --> 01:32:20,969 Nie. Leżysz. 759 01:32:21,143 --> 01:32:23,077 Musisz być zmęczony. 760 01:32:25,046 --> 01:32:26,570 Dziękuję bardzo. 761 01:32:29,049 --> 01:32:32,075 Bycie kobietą nie popłaca. 762 01:32:32,686 --> 01:32:35,246 Mamy cały problem wychowywania dzieci 763 01:32:35,289 --> 01:32:36,779 a kiedy już podrosną, 764 01:32:37,291 --> 01:32:40,055 robią wszystko po swojemu. 765 01:32:41,261 --> 01:32:44,697 Wiesz, chcę tu umrzeć... 766 01:32:44,964 --> 01:32:46,363 w tym domu... 767 01:32:47,500 --> 01:32:50,162 bez dawania nikomu sprawiać kłopoty... 768 01:32:53,872 --> 01:32:58,104 Nie zatrzymasz Riichiego wprowadzasz się tutaj, prawda? 769 01:32:58,410 --> 01:32:59,707 Nie... 770 01:33:00,012 --> 01:33:04,311 Jesteś osobą, która powinna spróbować naprawdę go przekonać. 771 01:33:04,749 --> 01:33:07,343 Jeśli Riichi się zgodzi, to tak u mnie w porządku... 772 01:33:07,818 --> 01:33:08,842 Naprawdę? 773 01:33:09,820 --> 01:33:11,048 Dziękuję. 774 01:33:12,523 --> 01:33:13,353 Teraz... 775 01:33:13,824 --> 01:33:17,452 Pójdę i powiem Riichi o dziecku. 776 01:33:27,069 --> 01:33:28,832 Nie żyje od 50 lat. 777 01:33:29,238 --> 01:33:32,469 Musisz iść do Matsu grób w rocznicę. 778 01:33:37,345 --> 01:33:38,277 Sadako. 779 01:33:41,249 --> 01:33:42,181 Sadako? 780 01:33:46,888 --> 01:33:49,048 Sadako, mogę wejść? 781 01:33:50,457 --> 01:33:52,925 - Jest w porządku? - Ale ja... 782 01:33:52,960 --> 01:33:55,861 Czy mogę? Przyjdę teraz. Po prostu poczekaj. 783 01:34:01,400 --> 01:34:04,096 Kto to jest? Kto tam jest? 784 01:34:05,338 --> 01:34:06,828 Czy zapomniałem? 785 01:34:07,306 --> 01:34:08,933 W tym czasie 786 01:34:09,442 --> 01:34:11,602 Otworzyłem okno. 787 01:34:12,611 --> 01:34:14,943 Dlaczego teraz to pamiętam? 788 01:34:35,865 --> 01:34:38,231 - Dlaczego nie pójdziesz? - Nie. 789 01:34:38,935 --> 01:34:40,334 Nie chcę jechać do Akity. 790 01:34:40,670 --> 01:34:42,467 Czy możesz zarabiać na życie? 791 01:34:43,940 --> 01:34:45,634 Idę do łóżka. 792 01:34:48,343 --> 01:34:50,971 Gdzie w Tokio to robi jego rodzina mieszka? 793 01:34:51,446 --> 01:34:54,142 Nie wiem. Dlaczego pytasz? 794 01:34:54,249 --> 01:34:57,479 Stan jego serca wcale nie brzmi dobrze. 795 01:34:58,886 --> 01:35:02,219 Założę się, że nie ma rodziny, od sposobu w jaki się zachowuje. 796 01:35:24,009 --> 01:35:28,139 Pamięci Matsu Inazawy 797 01:35:36,521 --> 01:35:37,715 Masaru? 798 01:35:37,855 --> 01:35:43,121 Masaru jest zarejestrowany jako syn Tadae i Seizo, nie żyją. 799 01:35:43,260 --> 01:35:44,522 A Riichi? 800 01:35:44,761 --> 01:35:47,059 Riichi jest drugim synem Seizo 801 01:35:47,130 --> 01:35:51,328 a zatem starszy brat Masaru, trzeci syn. 802 01:35:51,635 --> 01:35:54,125 Czy możesz znaleźć Sadako w rejestrze? 803 01:35:55,338 --> 01:35:56,635 Nie, nie mogę. 804 01:35:56,939 --> 01:36:00,375 Ale Sadako należy do Masaru mamo, wiesz. 805 01:36:00,876 --> 01:36:04,277 W rejestrze Matką Masaru jest Tadae. 806 01:36:04,679 --> 01:36:08,615 Czy możesz to poprawić? Masaru jest dzieckiem Sadako? 807 01:36:08,683 --> 01:36:11,208 Nie, chyba że skierujesz sprawę do sądu. 808 01:36:11,619 --> 01:36:13,177 Sąd? 809 01:36:14,889 --> 01:36:17,618 Po co milczeć, kiedy Twoje dziecko zostało zabrane? 810 01:36:17,891 --> 01:36:22,123 Ale boję się, kiedy pomyśl o skierowaniu sprawy do sądu. 811 01:36:22,429 --> 01:36:26,092 Nie bądź. Powinieneś ustawić rekord bezpośrednio teraz. 812 01:36:26,433 --> 01:36:30,198 Albo potraktują cię jak pokojówka, kiedy się tam wprowadzisz. 813 01:36:33,106 --> 01:36:36,598 Słuchaj, znam prawnika. Mam go zapytać w twoim imieniu? 814 01:36:36,843 --> 01:36:39,936 Nie, proszę nie. nie mogłem... 815 01:36:40,011 --> 01:36:43,913 Nie myśl, że jesteś mi coś winien. jestem robię to też dla siebie. 816 01:36:44,850 --> 01:36:46,408 Kiedy się tam przeniesiesz 817 01:36:46,451 --> 01:36:50,910 Wynajmę jeden z twoich pokoi na moje zajęcia z robienia na drutach. 818 01:36:51,122 --> 01:36:53,818 Słuchaj, nie ma tam szkoła dziewiarstwa. 819 01:36:53,858 --> 01:36:56,918 Jest wielu, którzy by pojechali jeśli w pobliżu był taki. 820 01:36:56,961 --> 01:36:59,020 Ale nie jestem pewien... 821 01:37:00,097 --> 01:37:02,997 Twoje skarpetki śmierdzą. Zdejmij je. 822 01:37:04,300 --> 01:37:06,495 Nie pozwól im zabrać Twoje dziecko z dala, 823 01:37:06,970 --> 01:37:08,995 nawet jeśli denerwuje to twojego męża. 824 01:37:09,172 --> 01:37:12,300 - Wszędzie można znaleźć mężczyznę. - Matka! 825 01:37:12,374 --> 01:37:13,705 Tak. 826 01:37:13,876 --> 01:37:17,573 - Matka! Matka! - Tak. 827 01:37:18,280 --> 01:37:20,214 Skończę skoczek w cztery dni. 828 01:37:20,416 --> 01:37:22,714 To w porządku. Oj, poczekaj... 829 01:37:25,620 --> 01:37:29,078 Oto pieniądze za ostatni. 830 01:37:29,624 --> 01:37:30,648 Sadako! 831 01:37:30,691 --> 01:37:32,420 Dziękuję za herbatę. 832 01:37:32,927 --> 01:37:34,087 idę. 833 01:37:35,729 --> 01:37:38,596 Szkoła robienia na drutach Fuji Oddział w Kariharze 834 01:37:38,999 --> 01:37:41,399 Mężczyzna poprosił mnie, żebym ci to dał. 835 01:37:43,303 --> 01:37:45,100 Mężczyzna? 836 01:37:48,841 --> 01:37:52,538 Muszę porozmawiać. Spotkaj się mnie na moście Hirose. 837 01:37:53,212 --> 01:37:55,840 - Skąd to masz? - Tam. 838 01:38:04,155 --> 01:38:06,123 - Ty też to dostałeś. - NIE! 839 01:38:06,157 --> 01:38:09,683 Kłamiesz! Masz to od obcy za moimi plecami. 840 01:38:09,860 --> 01:38:11,350 Masaru! 841 01:38:16,266 --> 01:38:17,255 Zatrzymywać się! 842 01:38:19,870 --> 01:38:23,635 - Daj mi to! - To moje! Dał mi to! 843 01:38:23,673 --> 01:38:24,901 Co mówisz? 844 01:38:27,910 --> 01:38:30,174 - Ty też jesteś kłamcą! - Co? 845 01:38:30,213 --> 01:38:32,112 Znasz tego człowieka! 846 01:38:33,381 --> 01:38:34,279 Głupi! 847 01:38:34,583 --> 01:38:36,278 Co to jest zgniłe? 848 01:38:36,318 --> 01:38:39,651 - Właź do domu! - NIE! Atrapa! Kłamca! 849 01:38:39,688 --> 01:38:41,178 - Co! - Głupi! 850 01:38:41,223 --> 01:38:42,315 Co powiedziałeś? 851 01:38:42,591 --> 01:38:45,582 Co powiedziałeś? jesteś zły chłopiec, zły chłopiec! 852 01:40:43,334 --> 01:40:45,859 Przepraszam, że przeszkadzam ty, ale czy Eiji jest obecny? 853 01:40:46,036 --> 01:40:48,003 Tak... Co to jest? 854 01:40:48,037 --> 01:40:51,438 - Wyszedł, prawda? - Powinien być w środku, ale... 855 01:40:51,674 --> 01:40:53,437 Czy chcesz mnie? 856 01:41:23,803 --> 01:41:24,997 Co to jest? 857 01:41:27,607 --> 01:41:29,700 Jak to się stało, że się tak rozerwałeś? 858 01:41:31,111 --> 01:41:35,046 Kilka dni temu, kiedy I udaliśmy się do dzielnicy Higashi 859 01:41:35,314 --> 01:41:37,441 Upadłem i złapałem się o gwóźdź. 860 01:41:38,017 --> 01:41:39,917 Słuchaj, wiem wszystko... 861 01:41:40,753 --> 01:41:44,950 - Powiedz mi prawdę. - Mówię ci prawdę. 862 01:41:45,823 --> 01:41:47,950 Słuchaj, Sadako... 863 01:41:48,926 --> 01:41:51,622 - Znasz go, prawda? - Kto? 864 01:41:51,829 --> 01:41:55,764 Nie graj w gry. Kto rzucił kamienie? Nie zaprzeczaj! 865 01:41:55,932 --> 01:41:59,060 Po co ten sygnał? Powiedz mi! 866 01:41:59,169 --> 01:42:01,569 Nie wiem... Naprawdę nie... 867 01:42:01,672 --> 01:42:02,969 Idiota! 868 01:42:07,410 --> 01:42:10,174 Nie kłam. Przestań udawać niewinnego. 869 01:42:11,981 --> 01:42:15,473 W zeszłym miesiącu poznałeś facet w domu towarowym. 870 01:42:18,020 --> 01:42:20,487 Czy to prawda? Dobrze? 871 01:42:21,623 --> 01:42:25,081 Kilka dni temu, znowu go odwiedziłeś. 872 01:42:26,628 --> 01:42:28,596 Rozdarł twoją spódnicę. 873 01:42:32,032 --> 01:42:34,023 Mówić! Powiedz coś! 874 01:42:37,604 --> 01:42:40,698 Dobrze? Czy to nie prawda? 875 01:42:41,607 --> 01:42:43,040 Czy mam rację? 876 01:42:44,110 --> 01:42:46,510 I właśnie teraz rzucił kamienie? 877 01:42:49,015 --> 01:42:50,243 Ty... 878 01:42:52,551 --> 01:42:54,746 Kto wie, czyje to dziecko? 879 01:42:55,654 --> 01:42:58,020 Mówić! Powiedz mi prawdę! 880 01:43:02,794 --> 01:43:04,351 Jesteś okropny! 881 01:43:04,562 --> 01:43:08,259 Jak śmiecie to mówić? A ty rób co chcesz... 882 01:43:08,599 --> 01:43:09,759 Co! 883 01:43:13,704 --> 01:43:15,898 Nie próbuj zrobić ze mnie głupca! 884 01:43:16,172 --> 01:43:18,163 Trzymam cię tylko z dala od litości! 885 01:43:18,408 --> 01:43:21,571 Matka cię nie chce w rodzinie też! 886 01:43:21,778 --> 01:43:24,008 Przestań... na oczach dziecka! 887 01:43:24,514 --> 01:43:26,378 Nie wywyższaj się! 888 01:43:26,982 --> 01:43:29,109 Jesteś tylko pokojówką! 889 01:43:29,418 --> 01:43:30,680 Ty... 890 01:43:33,388 --> 01:43:34,377 Ty... 891 01:43:34,623 --> 01:43:36,420 Nie! Nie! 892 01:43:36,525 --> 01:43:38,492 Powiedziałem nie! 893 01:43:57,110 --> 01:43:57,940 Masaru! 894 01:43:58,745 --> 01:44:00,337 Nie idź do niej! 895 01:44:10,089 --> 01:44:12,454 Co mógłbym zrobić, aby temu zapobiec? 896 01:44:13,057 --> 01:44:15,787 Nie ma nic ja mógłby kiedykolwiek zrobić... 897 01:44:23,167 --> 01:44:26,603 Co takiego zrobiłem zasłużył na to nieszczęście? 898 01:44:38,881 --> 01:44:40,212 Dzień dobry. 899 01:44:43,119 --> 01:44:45,678 O co chodzi? Spóźniłeś się dzisiaj. 900 01:44:46,922 --> 01:44:48,822 Gratulacje! 901 01:44:49,724 --> 01:44:50,588 Co? 902 01:45:02,770 --> 01:45:05,534 To już sfinalizowane... I mam na myśli twój awans. 903 01:45:08,075 --> 01:45:11,168 Czy mogę cię odwiedzić z jacyś koledzy dzisiaj wieczorem? 904 01:45:11,477 --> 01:45:13,741 Dzisiejszy wieczór jest trochę... 905 01:45:14,047 --> 01:45:17,346 Ale jutro wyjeżdżasz dla Uniwersytetu w Kioto 906 01:45:17,550 --> 01:45:18,778 na zlecenie. 907 01:45:20,652 --> 01:45:23,382 - A co powiesz na dzisiejszy wieczór? - W porządku... 908 01:45:24,890 --> 01:45:27,450 Nie opowiadaj historii. 909 01:45:29,661 --> 01:45:31,287 O Sadako. 910 01:45:31,662 --> 01:45:33,653 Myślisz, że nie mogę tego udowodnić? 911 01:45:33,998 --> 01:45:36,262 Chyba, że masz dowody, 912 01:45:36,500 --> 01:45:38,764 przestań szerzyć oszczerstwa. 913 01:45:38,970 --> 01:45:42,700 Panie Takahashi, pański dom dzwoni. Na dole. 914 01:45:43,273 --> 01:45:45,366 Gratuluję wiadomości. 915 01:45:45,508 --> 01:45:47,408 Miłej podróży. 916 01:45:51,581 --> 01:45:53,378 To nie jest oszczerstwo. 917 01:45:55,117 --> 01:45:57,312 I wkrótce to udowodnię. 918 01:45:57,987 --> 01:46:00,353 Czy to ty, kochanie? 919 01:46:00,522 --> 01:46:03,320 Przyszli Hisako i pan Hara jakiś czas temu. 920 01:46:03,559 --> 01:46:06,322 Chcieli protestują przeciwko podwyżce czynszów. 921 01:46:06,361 --> 01:46:08,352 Poprosili mnie o podpisanie petycji. 922 01:46:09,330 --> 01:46:11,355 Czy można podpisać? 923 01:46:11,633 --> 01:46:13,225 Nie widzisz, że tak jest? 924 01:46:13,534 --> 01:46:16,332 Co? Oczywiście z moim imieniem. 925 01:46:17,271 --> 01:46:18,863 Jutro wyjeżdżam w interesach. 926 01:46:20,574 --> 01:46:22,166 Kup mi trochę sake koledzy dziś wieczorem. 927 01:46:22,876 --> 01:46:26,141 Co? Tanie rzeczy wystarczą. 928 01:46:26,647 --> 01:46:29,274 Około szóstej. Zgadza się. 929 01:46:29,382 --> 01:46:31,350 Dziękuję bardzo. 930 01:46:38,491 --> 01:46:40,890 Zapłacę mu tym, żeby sobie poszedł. 931 01:46:41,059 --> 01:46:45,860 Jeśli zobaczy, że moja prośba jest desperacka, nawet on zrozumie. 932 01:46:58,676 --> 01:47:01,701 Hiraoka, gruba dama chce cię zobaczyć. 933 01:47:03,613 --> 01:47:05,945 Hej, Hiraoka! 934 01:47:06,516 --> 01:47:08,313 Co za kretyn. 935 01:47:08,618 --> 01:47:10,609 Padnij trupem, ze swoim złym sercem. 936 01:47:22,331 --> 01:47:25,959 Wszystko w porządku. Nie można nas tu zobaczyć. 937 01:47:32,139 --> 01:47:33,936 Przepraszam za ostatnią noc. 938 01:47:34,442 --> 01:47:36,739 Nie miałem takiego zamiaru odwiedzić cię, ale... 939 01:47:37,444 --> 01:47:40,038 Więc to naprawdę był on. 940 01:47:48,988 --> 01:47:51,582 Zajęło mi to trzy lat, żeby to uratować. 941 01:47:51,857 --> 01:47:55,190 Dam ci dużo, jeśli nigdy więcej mi nie przeszkadzasz. 942 01:47:55,961 --> 01:47:59,157 Tam, weź to. No dalej, weź to. 943 01:48:09,040 --> 01:48:12,531 Nawet oszukałeś moje niewinny syn. Zwierzę! 944 01:48:13,443 --> 01:48:15,035 Jesteś złodziejem. 945 01:48:15,245 --> 01:48:19,113 Włamałeś się, żeby zdobyć pieniądze. Dlaczego tego nie weźmiesz? 946 01:48:19,549 --> 01:48:23,245 To były pieniądze, których chciałeś większość, prawda? Idiota! 947 01:48:29,425 --> 01:48:30,756 Czekać! 948 01:48:37,132 --> 01:48:40,295 Nie, mylisz się. ja nie chcę teraz pieniędzy. 949 01:48:40,335 --> 01:48:41,199 Puść mnie! 950 01:48:41,236 --> 01:48:44,329 Czekać. Słuchaj, umrę. 951 01:48:44,371 --> 01:48:46,703 Nie chcę tego słyszeć. Puścić! 952 01:48:46,740 --> 01:48:49,675 Nie chcę się rozstawać z tobą w ten sposób. 953 01:48:50,544 --> 01:48:53,172 Nic nie zrobię... obiecuję... 954 01:48:53,380 --> 01:48:56,940 Więc zostań ze mną, proszę. Zostań jeszcze minutę. 955 01:49:00,186 --> 01:49:02,086 Oddaję ci to. 956 01:49:02,822 --> 01:49:06,087 Brakuje pieniędzy. Nie będzie będziesz mieć później kłopoty? 957 01:49:06,391 --> 01:49:09,292 Teraz sprawiasz mi więcej kłopotów! 958 01:49:12,130 --> 01:49:14,291 Proszę, wybacz mi. 959 01:49:14,499 --> 01:49:17,627 Jestem głupcem. Jestem szalony. 960 01:49:18,702 --> 01:49:20,499 Ale nic na to nie poradzę... 961 01:49:20,704 --> 01:49:25,334 Nie ma już po co ja na świecie, z wyjątkiem ciebie. 962 01:49:28,412 --> 01:49:32,347 Kiedy po raz pierwszy poszedłem do twojego domu, Chciałem pieniędzy na lekarstwa. 963 01:49:33,616 --> 01:49:35,311 Tego dnia 964 01:49:35,452 --> 01:49:38,512 lekarz mi powiedział Miałem umrzeć. 965 01:49:39,022 --> 01:49:41,615 Chciałem żyć bez względu na wszystko. 966 01:49:44,126 --> 01:49:45,923 Ale już mnie to nie obchodzi. 967 01:49:47,529 --> 01:49:50,930 Chcę tylko, żebyś był dla mnie miły. 968 01:49:53,434 --> 01:49:57,131 Chodźmy na dach. Nic nie zrobię. 969 01:49:57,371 --> 01:50:00,636 Nadchodzą. Ty nie chcesz być widziany, prawda? 970 01:50:08,648 --> 01:50:13,347 Kiedy byłem w Tokio, I był popularnym trębaczem. 971 01:50:14,453 --> 01:50:17,149 Ale to się skończyło, kiedy moje serce się pogorszyło. 972 01:50:18,157 --> 01:50:20,785 Minęło osiem lat, odkąd tu przyjechałem. 973 01:50:21,994 --> 01:50:24,986 Wysyłają mnie w różne miejsca jak Akita i Aomori. 974 01:50:25,964 --> 01:50:29,161 Nie jestem wykształcony, więc tak nie mogę zrobić nic innego. 975 01:50:29,868 --> 01:50:32,666 Nawet nie poszłam gimnazjum. 976 01:50:34,005 --> 01:50:37,667 Wychowała mnie później moja mama Tata zginął na wojnie. 977 01:50:38,008 --> 01:50:40,374 Wspierała nas zostać prostytutką. 978 01:50:42,513 --> 01:50:44,504 Pewnego razu 979 01:50:44,982 --> 01:50:49,281 Widziałem matkę zabijającą własne dziecko... 980 01:50:51,888 --> 01:50:53,287 Nie do końca to widziałem... 981 01:50:53,523 --> 01:50:57,186 Dlaczego tu jestem i słucham do niego w ten sposób? 982 01:50:57,393 --> 01:50:59,122 Wszystko mi się znudziło. 983 01:50:59,228 --> 01:51:01,559 Po co słuchać takiego bandyty jak on? 984 01:51:01,830 --> 01:51:04,765 Muszę mu dać pieniądze i idź teraz do domu. 985 01:51:05,634 --> 01:51:07,864 Gra na trąbce przyniosła mi pieniądze. 986 01:51:08,270 --> 01:51:11,534 Kupiłem kobietom... kobiety takie jak moja matka. 987 01:51:16,143 --> 01:51:19,943 Kiedy miałem serce atak na pociąg 988 01:51:20,948 --> 01:51:23,347 dałeś mi moje lekarstwo. 989 01:51:23,950 --> 01:51:25,383 Byłem szczęśliwy. 990 01:51:25,485 --> 01:51:30,149 Od tamtej pory było mi wszystko jedno wszystko na świecie, tylko nie ty. 991 01:51:32,559 --> 01:51:34,082 Jedźmy do Tokio! 992 01:51:34,493 --> 01:51:37,291 I zróbmy dom tylko dla nas... 993 01:51:37,396 --> 01:51:40,695 - I dla twojego dziecka. - Nie możesz tego zrobić. 994 01:51:40,866 --> 01:51:43,892 Tak, mogę. mam przyjaciół w Tokio. 995 01:51:44,102 --> 01:51:46,069 - Przestań kłamać. - To prawda. 996 01:51:46,604 --> 01:51:50,904 Znajdą mi pracę. Zrobię dla ciebie wszystko. 997 01:51:51,175 --> 01:51:53,700 Nie możesz, z twoje serce takie. 998 01:51:53,978 --> 01:51:57,276 Oczywiście, że mogę. Gadasz bzdury. 999 01:51:57,414 --> 01:51:58,676 To wystarczy. 1000 01:51:58,882 --> 01:52:02,249 Zapomnę, co się stało. Więc ty zrób to samo. 1001 01:52:02,352 --> 01:52:04,843 Teraz weź to. 1002 01:52:06,122 --> 01:52:08,851 - Idziesz do domu? - Zostawię to tutaj. 1003 01:52:10,559 --> 01:52:11,958 Czekaj... 1004 01:52:12,561 --> 01:52:13,858 Poczekaj, proszę. 1005 01:52:14,530 --> 01:52:17,931 Jest coś jeszcze Muszę ci powiedzieć. Hej! 1006 01:52:18,234 --> 01:52:19,063 Hej! 1007 01:52:26,241 --> 01:52:30,075 To już koniec. To po prostu złodziej... 1008 01:52:30,444 --> 01:52:32,071 Czuję ulgę. 1009 01:52:34,281 --> 01:52:36,146 Nie zobaczę go więcej... 1010 01:52:36,450 --> 01:52:39,681 Nie muszę już nigdy więcej. 1011 01:52:40,053 --> 01:52:41,452 Proszę... 1012 01:52:41,754 --> 01:52:43,779 Mam coś jeszcze ci powiem... 1013 01:52:44,090 --> 01:52:47,856 Nie zasługuje na litość. Opowiada mi kłamstwa. 1014 01:52:48,494 --> 01:52:52,794 Ten przystanek, Hirose Bridge. 1015 01:53:09,413 --> 01:53:12,849 Nie muszę go słuchać... 1016 01:53:13,150 --> 01:53:14,208 Ten idiota... 1017 01:53:14,618 --> 01:53:15,914 Idiota! Idiota! 1018 01:54:24,648 --> 01:54:25,239 Hej! 1019 01:54:45,668 --> 01:54:47,532 Wiedziałem, że wrócisz. 1020 01:54:48,336 --> 01:54:50,668 Jesteś taki jak kobieta, której się spodziewałem. 1021 01:54:50,839 --> 01:54:52,136 Ponieważ... 1022 01:54:52,841 --> 01:54:57,335 mówiłeś, że nadal masz coś jeszcze mi powiedzieć... 1023 01:56:15,416 --> 01:56:17,280 Nie miałem wyboru. 1024 01:56:17,417 --> 01:56:20,875 To ostatni raz... Zdecydowanie ostatni... 1025 01:56:24,024 --> 01:56:25,514 Nie pozwolę ci odejść... 1026 01:56:25,892 --> 01:56:27,189 jeszcze raz... 1027 01:56:27,594 --> 01:56:29,390 Jedźmy do Tokio... 1028 01:56:30,029 --> 01:56:31,496 Tokio... 1029 01:57:20,575 --> 01:57:21,974 Tokio... 1030 01:57:23,278 --> 01:57:24,711 Tokio... 1031 01:57:40,393 --> 01:57:41,587 To Tokio. 1032 01:57:46,633 --> 01:57:48,725 NIE! To nie Tokio! 1033 01:57:48,800 --> 01:57:50,995 To nie Tokio, jakie znam! 1034 01:57:51,036 --> 01:57:55,132 - Jedźmy do Tokio. - NIE! Nie, nie zrobię tego! 1035 01:57:57,709 --> 01:58:00,541 Widzę. A potem wracaj do domu! 1036 01:58:00,945 --> 01:58:04,176 Jeśli Twoja rodzina znaczy więcej dla ciebie niż ty sam! 1037 01:58:05,283 --> 01:58:07,080 Wracaj natychmiast! 1038 01:58:09,253 --> 01:58:10,947 NIE! NIE! 1039 01:58:11,154 --> 01:58:13,145 nie pójdę! 1040 01:58:16,493 --> 01:58:18,085 Przestań! 1041 01:59:28,058 --> 01:59:30,355 Nie mogę go oddać... Mój Masaru... 1042 01:59:30,693 --> 01:59:32,854 Nie mogę go nikomu oddać... 1043 01:59:44,172 --> 01:59:45,469 Tato! 1044 01:59:46,274 --> 01:59:47,673 Tata! 1045 01:59:55,416 --> 01:59:58,146 Masaru, będziesz spóźniona do przedszkola. 1046 01:59:58,185 --> 01:59:59,709 Do zobaczenia, mamo. 1047 02:00:08,428 --> 02:00:09,895 Poranek! 1048 02:00:11,131 --> 02:00:12,530 Dzień dobry. 1049 02:00:24,810 --> 02:00:28,711 Nie ma innego sposobu aby chronić tę rodzinę. 1050 02:00:30,715 --> 02:00:32,205 Zabiję go 1051 02:00:32,417 --> 02:00:35,511 i idę tak daleko, jak tylko mogę zanim się zabiję. 1052 02:00:36,621 --> 02:00:38,520 Tylko kiedy mnie nie będzie 1053 02:00:38,722 --> 02:00:42,351 może Masaru i Riichi żyją szczęśliwie... 1054 02:00:49,131 --> 02:00:52,567 Co takiego zrobiłem zasłużył na to nieszczęście? 1055 02:01:48,219 --> 02:01:52,053 Kupił sobie nowy kurtkę za moje pieniądze. 1056 02:01:52,223 --> 02:01:53,656 Co za nerw. 1057 02:01:54,358 --> 02:01:57,258 Jesteś piękna. Wyglądasz świetnie. 1058 02:02:20,381 --> 02:02:21,575 Dwa dla Tokio. 1059 02:03:08,759 --> 02:03:10,454 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 1060 02:03:11,295 --> 02:03:14,196 Śnieg spowodował wykolejenie. 1061 02:03:14,298 --> 02:03:18,165 Pociąg przed nami utknął. Będziemy tu przez jakiś czas. 1062 02:03:19,368 --> 02:03:21,996 W tej chwili jest nie da się powiedzieć 1063 02:03:22,104 --> 02:03:25,904 kiedy będziemy mogli żeby znów się ruszyć. 1064 02:03:26,008 --> 02:03:27,770 Nie sądzę, że to możliwe. 1065 02:03:27,876 --> 02:03:32,506 Autobus nie może wjechać na górę strome wzgórze do źródła Akabara. 1066 02:03:32,614 --> 02:03:35,014 Ile czasu zajmuje pieszo? 1067 02:03:35,083 --> 02:03:39,178 To tylko trzy kilometry, ale śnieg by cię spowolnił. 1068 02:03:39,286 --> 02:03:42,551 Co powinniśmy zrobić? My nie mogę tu tak po prostu stać. 1069 02:03:42,590 --> 02:03:45,582 Czy nie ma żadnego sposób? Muszę dotrzeć do... 1070 02:03:45,993 --> 02:03:47,187 Pójdziemy? 1071 02:03:48,028 --> 02:03:49,495 Nie jestem pewien. 1072 02:03:49,530 --> 02:03:52,327 Jak możesz nie być tego pewien? 1073 02:08:04,929 --> 02:08:08,387 Muszę to wkrótce zrobić... zanim tam dotrzemy. 1074 02:08:55,375 --> 02:08:56,534 Zrób to teraz. 1075 02:08:57,176 --> 02:08:58,939 Niech to teraz wypije. 1076 02:09:21,798 --> 02:09:23,026 Czy to herbata? 1077 02:09:24,301 --> 02:09:26,098 Chcesz trochę? 1078 02:09:59,867 --> 02:10:00,765 Nie! 1079 02:10:09,342 --> 02:10:10,536 byłem... 1080 02:10:10,944 --> 02:10:12,741 Byłem gotowy na śmierć... 1081 02:10:14,280 --> 02:10:17,737 Każdy mógł to zobaczyć, sposób w jaki się trzęsiesz. 1082 02:10:19,751 --> 02:10:21,946 Nie mogłeś nikogo zabić. 1083 02:10:25,857 --> 02:10:27,687 Czy tak bardzo mnie nienawidzisz? 1084 02:10:34,599 --> 02:10:37,796 Chyba tak. Rozumiem. 1085 02:10:46,810 --> 02:10:49,301 Chyba przyniosłem cię do kiepskiego miejsca. 1086 02:10:49,812 --> 02:10:52,474 Powinno być miła ucieczka. 1087 02:10:55,184 --> 02:10:57,778 Ale nie ma nic co innego mógłbym zrobić. 1088 02:11:02,724 --> 02:11:03,713 Hej... 1089 02:11:04,859 --> 02:11:06,850 przyjdź do mnie. 1090 02:11:08,263 --> 02:11:09,730 Przyjdź do mnie. 1091 02:12:42,649 --> 02:12:44,240 Moja ampułka... 1092 02:12:45,150 --> 02:12:46,811 Ból... 1093 02:12:46,852 --> 02:12:48,342 Ampułka... 1094 02:12:48,687 --> 02:12:51,747 Szybko! 1095 02:12:52,991 --> 02:12:54,753 Proszę! 1096 02:12:54,859 --> 02:12:56,952 Nie mogę tego znaleźć... 1097 02:12:57,462 --> 02:12:58,451 nie ma... 1098 02:12:59,697 --> 02:13:01,324 Nie chcę umierać. 1099 02:13:02,734 --> 02:13:05,702 Ból... Daj mi ampułkę! 1100 02:13:05,802 --> 02:13:08,930 Nie mogę... nigdzie tego nie widzę! 1101 02:13:14,211 --> 02:13:16,509 Nie mam tego! 1102 02:13:17,413 --> 02:13:19,108 Przestań! 1103 02:13:19,615 --> 02:13:21,742 Puścić! Puścić! 1104 02:13:21,817 --> 02:13:22,943 NIE! 1105 02:13:24,353 --> 02:13:25,843 Suka! 1106 02:13:26,555 --> 02:13:28,022 Gruba krowa! 1107 02:13:30,625 --> 02:13:31,956 Nie mam tego. 1108 02:13:37,632 --> 02:13:41,328 Błagam... daj mi ampułkę... 1109 02:13:41,368 --> 02:13:44,030 Nie mogę, nie ma takiego! 1110 02:13:47,241 --> 02:13:49,436 Nie wiem co robić. 1111 02:13:51,444 --> 02:13:53,173 Zostań ze mną... 1112 02:13:53,780 --> 02:13:55,179 błagam... 1113 02:13:57,183 --> 02:13:58,980 kocham cię... 1114 02:13:59,886 --> 02:14:01,183 Miłość... 1115 02:14:03,121 --> 02:14:04,486 Proszę... 1116 02:16:23,583 --> 02:16:24,880 O co chodzi, pani? 1117 02:16:46,003 --> 02:16:47,027 Uważaj! 1118 02:17:04,153 --> 02:17:06,212 To tylko procedura. 1119 02:17:06,255 --> 02:17:08,120 Kiedy już to się skończy 1120 02:17:08,157 --> 02:17:10,785 Po prostu zarejestruj swoje małżeństwo i Masaru... 1121 02:17:11,860 --> 02:17:14,328 Och, panie Takahashi. Dzień dobry. 1122 02:17:15,163 --> 02:17:16,755 Jak się masz? 1123 02:17:18,066 --> 02:17:20,557 Wyniki badań są w porządku... 1124 02:17:20,868 --> 02:17:23,200 Lekarz mówi, że wkrótce będzie mogła wyjść. 1125 02:17:23,404 --> 02:17:24,894 Nic ci nie jest, prawda? 1126 02:17:25,306 --> 02:17:27,671 Babcia i Masaru właśnie wyszli. 1127 02:17:29,509 --> 02:17:30,999 Ja też idę. 1128 02:17:32,179 --> 02:17:33,840 Zajmę się tym za ciebie. 1129 02:17:34,181 --> 02:17:35,705 Do widzenia. 1130 02:17:38,484 --> 02:17:40,679 Co chciała przez to powiedzieć? 1131 02:17:41,921 --> 02:17:44,185 Chodzi o Masaru... 1132 02:17:44,590 --> 02:17:46,683 Nie proś jej o żadne przysługi. 1133 02:17:46,993 --> 02:17:50,758 - Ona wyda nasze pieniądze... - Och, panie Takahashi! 1134 02:17:50,795 --> 02:17:52,695 Już tu jesteś! 1135 02:17:53,131 --> 02:17:55,691 czekałem ty na stacji. 1136 02:17:56,201 --> 02:17:58,192 Skończyłem pracę w cztery dni. 1137 02:17:58,503 --> 02:18:01,335 Nie mogłem wcześniej. 1138 02:18:01,372 --> 02:18:02,464 Założę się, że jesteś zaskoczony. 1139 02:18:03,040 --> 02:18:07,136 Zaraz po twojej żonie, Przyprowadzono pannę Masuda. 1140 02:18:07,478 --> 02:18:10,174 Kiedy tu dotarłem, ona mocno krwawił. 1141 02:18:10,381 --> 02:18:12,177 Mówią, że została tu uderzona. 1142 02:18:12,582 --> 02:18:16,678 Była spuchnięta, czarna, nie mogłam powstrzymać krwawienia... 1143 02:18:16,753 --> 02:18:19,278 - I umarła, słyszałem. - Tak. 1144 02:18:19,856 --> 02:18:23,757 To tajemnica, że tak się stało dla tak ostrożnej osoby jak ona. 1145 02:18:24,259 --> 02:18:26,386 Panie Takahashi... 1146 02:18:28,397 --> 02:18:30,092 mogę na słówko? 1147 02:18:42,276 --> 02:18:45,268 Miałem zamiar to dać do ciebie na stacji. 1148 02:18:45,413 --> 02:18:47,505 To jest panny Masudy. 1149 02:18:47,580 --> 02:18:52,176 Ciągle chciała to dać do ciebie do ostatniej chwili. 1150 02:18:54,888 --> 02:18:56,879 Zastanawiam się dlaczego. 1151 02:18:56,990 --> 02:18:58,889 Zastanawiam się. 1152 02:19:01,060 --> 02:19:04,518 Nadal są mokre. Właśnie zostały wydrukowane. 1153 02:19:05,164 --> 02:19:07,132 Niektóre mają podwójną ekspozycję. 1154 02:19:23,880 --> 02:19:25,871 Czy to nie ty? 1155 02:19:26,149 --> 02:19:28,083 Kto zrobił te zdjęcia? 1156 02:19:28,151 --> 02:19:30,051 Nieważne kto. 1157 02:19:30,554 --> 02:19:33,283 Spójrz, ten jest bardzo wyraźny. 1158 02:19:33,823 --> 02:19:35,256 To na pewno ty. 1159 02:19:35,291 --> 02:19:37,555 Nie, to nie ja. 1160 02:19:37,593 --> 02:19:39,151 Tak, to prawda. 1161 02:19:39,328 --> 02:19:41,319 To także twoje kimono. 1162 02:19:41,497 --> 02:19:43,327 Niewiele kobiet jest tak grubych. 1163 02:19:43,498 --> 02:19:46,592 Mimo wszystko to nie ja... 1164 02:19:47,569 --> 02:19:50,094 To dlaczego byłeś na stacji? 1165 02:19:50,271 --> 02:19:51,898 Czy to nie dziwne? 1166 02:19:52,774 --> 02:19:53,831 Prawda? 1167 02:19:54,608 --> 02:19:56,473 Dlaczego poszedłeś na stację? 1168 02:19:56,810 --> 02:19:57,868 Dobrze? 1169 02:19:59,313 --> 02:20:01,110 Powiedz mi dlaczego. 1170 02:20:01,215 --> 02:20:03,775 Ponieważ tak bardzo mnie podejrzewałeś 1171 02:20:03,884 --> 02:20:06,613 Zdecydowałem się iść gdzieś daleko... 1172 02:20:06,853 --> 02:20:08,480 Sam? 1173 02:20:10,022 --> 02:20:12,513 Nie mogłeś wpaść na pomysł tak samemu. 1174 02:20:12,859 --> 02:20:15,293 Ten facet cię stworzył, prawda? 1175 02:20:15,795 --> 02:20:18,695 Spotkałem tego człowieka na stacji. 1176 02:20:18,830 --> 02:20:21,731 Powiedział, że też jedzie do Tokio. 1177 02:20:21,933 --> 02:20:23,992 Kim on jest? 1178 02:20:24,336 --> 02:20:26,327 Po prostu ktoś z Tokio. 1179 02:20:26,404 --> 02:20:29,304 Nie obchodziło mnie, kim był. 1180 02:20:29,507 --> 02:20:33,102 Zdecydowałem się pojechać do Tokio z nim i wsiadł do pociągu. 1181 02:20:33,310 --> 02:20:35,335 Ale zatrzymał się na śniegu... 1182 02:20:35,646 --> 02:20:38,308 I nie wiem dlaczego, ale umarł. 1183 02:20:38,849 --> 02:20:40,713 przestraszyłem się... 1184 02:20:40,817 --> 02:20:43,411 Więc wróciłem. 1185 02:20:44,754 --> 02:20:47,655 I zaczęły się bóle z powrotem na stację? 1186 02:20:48,658 --> 02:20:50,625 To ty jesteś na zdjęciach. 1187 02:20:50,659 --> 02:20:52,889 Nie, to nie ja. 1188 02:20:53,061 --> 02:20:56,462 Jest za mały, żeby to stwierdzić ale mogę wejść w powiększeniu. 1189 02:20:56,732 --> 02:20:59,132 Ale mówię ci, że to nie ja. 1190 02:20:59,668 --> 02:21:03,763 To nie ja, ale jeśli tak gdybym był mną, co byś zrobił? 1191 02:21:04,272 --> 02:21:07,469 Nie mógłbym takiego zatrzymać kobieta w rodzinie. 1192 02:21:07,608 --> 02:21:09,371 Dlaczego nie? 1193 02:21:09,777 --> 02:21:11,904 Dlaczego? To oczywiste. 1194 02:21:12,180 --> 02:21:15,512 Kobieta, która miała tani romans... 1195 02:21:15,982 --> 02:21:17,847 Nie zrobiłem tego. 1196 02:21:17,918 --> 02:21:21,376 Kto ci uwierzy? Oto dowód. 1197 02:21:22,289 --> 02:21:25,485 Ale to nie ja. Kto zrobił zdjęcia? 1198 02:21:25,524 --> 02:21:28,493 Nieważne. To te zdjęcia, o których mówimy. 1199 02:21:30,095 --> 02:21:33,496 Cóż, wtedy byłem właśnie cię zostawiając 1200 02:21:33,532 --> 02:21:35,591 skoro tak bardzo mnie podejrzewasz. 1201 02:21:37,602 --> 02:21:39,729 Zabiorę ze sobą Masaru. 1202 02:21:40,138 --> 02:21:43,801 Twoja następna żona by tego nie zrobiła jakbyś miał dziecko. 1203 02:21:44,042 --> 02:21:48,375 Głupiec! To nie jest to punkt! Chcę prawdy! 1204 02:21:48,412 --> 02:21:51,210 - Daj mi prawdę! - Przyjdzie lekarz. 1205 02:22:01,958 --> 02:22:03,220 Więc masz na myśli 1206 02:22:03,259 --> 02:22:06,695 chcesz wiedzieć, czy dziecko było twoje czy nie? 1207 02:22:06,896 --> 02:22:07,794 Tak... 1208 02:22:08,564 --> 02:22:12,932 Gdybyś mógł sprawdzić grupa krwi lub... 1209 02:22:12,968 --> 02:22:15,266 Nie. W niektórych przypadkach możemy 1210 02:22:15,303 --> 02:22:18,602 ale płód był usunięto pięć dni temu. 1211 02:22:21,342 --> 02:22:24,470 Oto stacja, gdzie są pociągi. 1212 02:22:24,612 --> 02:22:26,477 Wiem to. 1213 02:22:30,017 --> 02:22:33,076 To było... właśnie tutaj. 1214 02:22:34,287 --> 02:22:37,085 Panna Masuda została uderzona ciężarówką właśnie tutaj. 1215 02:22:38,091 --> 02:22:41,117 Ciekawe co ona chciałem sfotografować. 1216 02:22:42,395 --> 02:22:44,794 Czy wywołałeś jej film? 1217 02:22:44,997 --> 02:22:48,194 - Co na nim było? - Nic nie wyszło. 1218 02:22:48,400 --> 02:22:50,630 To musiało zostać ujawnione. 1219 02:22:50,903 --> 02:22:52,131 Czy to prawda? 1220 02:22:53,238 --> 02:22:57,003 Taka ostrożna osoba wybiegając na ulicę... 1221 02:22:57,708 --> 02:22:59,539 Ona też była dość dziwna. 1222 02:23:01,579 --> 02:23:05,538 Panie Takahashi, słyszałem, że pan zamieszkać z twoją mamą. 1223 02:23:06,083 --> 02:23:08,949 Przyniosę kilka pomocnych dłoni. 1224 02:23:21,597 --> 02:23:24,293 Tu jest napisane, żeby przyjść przed dziewiątą. 1225 02:23:26,201 --> 02:23:30,000 Mamie zajmie to 30 minut iść do sądu rodzinnego. 1226 02:23:30,772 --> 02:23:33,297 Musimy stąd wyjść najpóźniej o 8.30. 1227 02:23:34,175 --> 02:23:37,269 Powiedziała, że to tylko zabieg... 1228 02:23:38,179 --> 02:23:40,010 Nienawidzę cebuli. Weź je, babciu. 1229 02:23:40,380 --> 02:23:42,678 Masaru, to nie jest dobre maniery. 1230 02:23:42,816 --> 02:23:44,283 Nikt cię nie pytał. 1231 02:23:44,418 --> 02:23:48,411 Kradłeś jedzenie. Masaru jest o wiele lepszy od ciebie. 1232 02:23:50,290 --> 02:23:51,621 Zarozumiałe 1233 02:23:51,824 --> 02:23:55,055 Powinieneś był nas zapytać przed wyjściem do sądu. 1234 02:23:55,094 --> 02:23:58,325 - Jak śmiecie? - Wystarczy, mamo. 1235 02:23:59,231 --> 02:24:00,858 Nie mamy wyboru. 1236 02:24:01,133 --> 02:24:04,624 To było przez wzgląd na Masaru zarejestrowaliśmy go jako naszego syna. 1237 02:24:05,236 --> 02:24:07,136 Co w tym złego? 1238 02:24:07,372 --> 02:24:09,966 Przepraszam, że spowodowałem ten kłopot... 1239 02:24:10,041 --> 02:24:13,238 Jeśli jest ci przykro, dlaczego nie wycofałeś tego? 1240 02:24:13,445 --> 02:24:16,311 A co jeśli pójdę do Hisako i ją zapytam? 1241 02:24:16,447 --> 02:24:18,574 poprosić prawnika o wycofanie go? 1242 02:24:19,049 --> 02:24:20,277 Głupi! 1243 02:24:21,051 --> 02:24:22,712 Przesłuchanie jest dzisiaj. 1244 02:24:22,753 --> 02:24:25,153 Błagam tę kobietę nic nie zmieni. 1245 02:24:25,855 --> 02:24:29,347 Ojciec ledwo w swoim grób... A teraz to... 1246 02:24:29,392 --> 02:24:33,954 Nie miałem pojęcia, naprawdę... że sprawa trafi do sądu. 1247 02:24:35,598 --> 02:24:37,462 Naprawdę jesteś beznadziejny. 1248 02:24:43,472 --> 02:24:45,064 Jesteś głośny! 1249 02:24:45,574 --> 02:24:47,804 Przykro mi, ale muszę zarabiać pieniądze 1250 02:24:47,909 --> 02:24:51,105 kupić rzeczy szkolne dla Masaru. 1251 02:24:55,182 --> 02:24:57,173 - Sadako. - Tak? 1252 02:24:57,885 --> 02:25:01,285 Czy jesteś szczęśliwy, że to zrobiłem? został awansowany na szefa? 1253 02:25:01,521 --> 02:25:04,012 Oczywiście, jestem bardzo szczęśliwy. 1254 02:25:05,658 --> 02:25:07,421 Spójrz... 1255 02:25:08,528 --> 02:25:10,462 Jakiś czas temu... 1256 02:25:11,630 --> 02:25:15,464 nie mówiłeś, że miałeś coś mi powiedzieć? 1257 02:25:19,371 --> 02:25:21,635 Prawda, jakiś czas temu? 1258 02:25:21,774 --> 02:25:24,469 Zastanawiam się, co to mogło być. 1259 02:25:27,378 --> 02:25:29,812 - Sadako. - Tak. 1260 02:25:30,548 --> 02:25:33,675 Dziś mama się zgodziła zmiana rejestru. 1261 02:25:34,785 --> 02:25:37,948 Co byś powiedział o przeprowadzce do niej? 1262 02:25:38,555 --> 02:25:40,147 Cóż, tak... 1263 02:25:40,457 --> 02:25:44,587 Od przyszłego miesiąca nie muszę idź już do szpitala. 1264 02:25:44,961 --> 02:25:47,451 Rejestracja zostanie dokonana. 1265 02:25:47,596 --> 02:25:50,360 Prawdopodobnie wtedy by to zrobił być właściwym czasem. 1266 02:25:51,600 --> 02:25:56,060 Jeśli się tam przeprowadzimy, będziemy mieli pole i jedwabniki. 1267 02:25:56,371 --> 02:25:59,397 Wynajmiemy pokój na zajęcia z robienia na drutach. 1268 02:25:59,541 --> 02:26:01,600 Będziemy dość zajęci. 1269 02:26:11,318 --> 02:26:13,309 Co to było? 1270 02:26:13,954 --> 02:26:15,012 Przepraszam? 1271 02:26:16,723 --> 02:26:19,122 Myślałem, że się śmiałeś. 1272 02:26:20,026 --> 02:26:23,621 Och, kochanie, prawda czas wziąć lekarstwo? 1273 02:26:23,863 --> 02:26:25,057 Tak... 1274 02:26:47,852 --> 02:26:48,876 Tutaj. 1275 02:27:00,897 --> 02:27:02,922 Zmierzę ci temperaturę. 1276 02:27:03,032 --> 02:27:04,692 Nie przejmuj się. 1277 02:27:05,000 --> 02:27:07,525 Jesteś przeziębiony. Proszę bardzo. 1278 02:27:09,304 --> 02:27:11,898 W tym budynku sądu było zimno. 1279 02:27:12,908 --> 02:27:14,398 Sadako... 1280 02:27:15,743 --> 02:27:17,142 Później. 1281 02:27:23,151 --> 02:27:24,914 Wkrótce... 1282 02:27:25,253 --> 02:27:28,949 będziesz oficjalnie bądź moją żoną i... 1283 02:27:29,156 --> 02:27:31,317 Później, kochanie. 1284 02:27:32,659 --> 02:27:34,627 To boli.