1
00:00:01,043 --> 00:00:03,876
(Humørrik rockemusikk)

2
00:02:25,604 --> 00:02:28,141
(Sirenen gråter)

3
00:02:31,818 --> 00:02:34,309
(Dekk skriker)

4
00:02:36,365 --> 00:02:39,732
(Humørrik atmosfærisk musikk)

5
00:02:39,951 --> 00:02:41,066
Hallo?

6
00:02:41,286 --> 00:02:42,492
Hei, innrømmer.

7
00:02:43,497 --> 00:02:45,112
Dette er saperstein.

8
00:02:45,332 --> 00:02:46,332
Hvor er han?

9
00:02:49,044 --> 00:02:50,784
Er han godkjent for å innrømme?

10
00:02:51,463 --> 00:02:52,623
Høyre.

11
00:02:52,839 --> 00:02:53,839
Ta ham inn.

12
00:03:04,393 --> 00:03:05,428
Han kommer.

13
00:03:05,936 --> 00:03:07,176
Bra, bra.

14
00:03:11,274 --> 00:03:13,765
(pasienten stønner)

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,065
Trent?

16
00:03:18,281 --> 00:03:19,281
John j.

17
00:03:19,741 --> 00:03:21,777
Sett ham i nummer ni.

18
00:03:21,993 --> 00:03:26,157
- (Tuns)
- (stønner)

19
00:03:26,373 --> 00:03:27,658
Din jævel!

20
00:03:28,500 --> 00:03:30,957
- (Dund)
- (Grynt)

21
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
Hold på ham!

22
00:03:37,050 --> 00:03:39,507
(John stønner)

23
00:03:40,929 --> 00:03:42,135
Nei, nei.

24
00:03:42,347 --> 00:03:43,987
=-nei, nei, nei.
Kom igjen, få ham inn dit.

25
00:03:44,015 --> 00:03:45,380
Nei, nei, ikke meg!

26
00:03:47,644 --> 00:03:48,644
Nei, vent, vent.

27
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
Dette er feil.

28
00:03:49,855 --> 00:03:52,471
Se, jeg beklager ballene!

29
00:03:53,066 --> 00:03:55,022
Det var et lykkeskudd, det er alt!

30
00:03:55,944 --> 00:03:57,184
Vente!

31
00:03:57,988 --> 00:03:59,524
Takk skal du vente!

32
00:04:01,408 --> 00:04:03,148
(Utydelige kunngjøringer
over pa)

33
00:04:10,751 --> 00:04:13,709
– Jeg er ikke gal, hører du meg?
- (Spent orkestermusikk)

34
00:04:14,045 --> 00:04:15,910
Jeg er ikke gal!

35
00:04:16,423 --> 00:04:18,503
- (Mann 1) Jeg er ikke det hvis han ikke er det!
- (Mann 2) Å, det er jeg ikke!

36
00:04:18,550 --> 00:04:19,986
- (utydelig roping)
- (Mann 3) Jeg heller!

37
00:04:20,010 --> 00:04:21,921
Jeg er ikke gal!

38
00:04:22,137 --> 00:04:23,343
Ikke jeg heller!

39
00:04:23,555 --> 00:04:27,013
Jeg er ikke gal!

40
00:04:41,406 --> 00:04:44,898
(Fredelig elektronisk musikk)

41
00:04:48,038 --> 00:04:52,828
- (dempet stønn)
- (Tuns)

42
00:05:01,384 --> 00:05:02,464
Ja, lege?

43
00:05:02,886 --> 00:05:04,877
Det fungerer,
de roer seg.

44
00:05:12,479 --> 00:05:15,721
J du har bare begynt j

45
00:05:15,941 --> 00:05:16,941
å nei.

46
00:05:17,901 --> 00:05:19,766
Ikke snekkerne heller.

47
00:05:24,032 --> 00:05:25,772
J så mange veier j

48
00:05:25,992 --> 00:05:29,576
(musikken bremses og avtar)

49
00:05:29,788 --> 00:05:33,155
(Mørk atmosfærisk musikk)

50
00:05:38,547 --> 00:05:39,547
(banker)

51
00:05:40,423 --> 00:05:41,423
(banker)

52
00:05:44,469 --> 00:05:45,469
(banker)

53
00:06:09,911 --> 00:06:12,243
Dette er en råtten måte å avslutte det på.

54
00:06:12,455 --> 00:06:15,538
Dette er ikke slutten,
du har ikke lest den ennå.

55
00:06:15,834 --> 00:06:19,167
- (Glass knuser)
- (Intense slipende toner)

56
00:06:20,088 --> 00:06:22,170
(Mann ler)

57
00:06:24,134 --> 00:06:25,419
(Glass knuser)

58
00:06:32,142 --> 00:06:35,680
(Mørk atmosfærisk musikk)

59
00:06:36,062 --> 00:06:37,723
(Torden klapper)

60
00:06:38,773 --> 00:06:40,183
Ja, bare et øyeblikk.

61
00:06:40,400 --> 00:06:42,186
- Her er du, doktor.
- Takk.

62
00:06:44,487 --> 00:06:45,693
Greit.

63
00:06:46,114 --> 00:06:47,854
Kom innom i ettermiddag? Ja.

64
00:06:48,366 --> 00:06:49,856
Hvordan kom du hit så fort?

65
00:06:50,076 --> 00:06:52,076
Vi har overvåket alle
innleggelser gjennom politiet

66
00:06:52,203 --> 00:06:54,364
og paramedisinske kanaler,
denne passet til symptomene.

67
00:06:54,623 --> 00:06:57,205
Tror du han er en av dem?

68
00:06:58,126 --> 00:06:59,366
Mr. saperstein, jeg lover deg,

69
00:06:59,586 --> 00:07:01,122
det er det jeg er
her for å finne ut.

70
00:07:01,838 --> 00:07:03,829
Ting må bli
ganske dårlig der ute

71
00:07:04,049 --> 00:07:05,084
for å bringe dere inn.

72
00:07:07,302 --> 00:07:08,337
Er dette det? =ja.

73
00:07:10,347 --> 00:07:12,383
Kom han med noen forespørsler?
=bare...

74
00:07:13,767 --> 00:07:14,767
En.

75
00:07:15,560 --> 00:07:18,222
En, eh, enkelt svart fargestift.

76
00:07:36,414 --> 00:07:37,654
(Låser klikking)

77
00:07:41,127 --> 00:07:42,127
John?

78
00:07:42,712 --> 00:07:43,712
Vent på.

79
00:07:50,178 --> 00:07:51,178
Hva skjer?

80
00:07:51,930 --> 00:07:53,511
Mitt navn er Dr. Wrenn,

81
00:07:54,015 --> 00:07:55,971
og jeg skal prøve
og få deg ut herfra.

82
00:07:57,102 --> 00:07:59,684
(håner)
Etter all oppussingen min?

83
00:08:01,022 --> 00:08:02,683
Nei, jeg tror jeg blir.

84
00:08:03,650 --> 00:08:05,641
Det er en vakt med en
par hovne testikler

85
00:08:05,860 --> 00:08:07,896
hvem sverger deg
ville ut herfra.

86
00:08:09,614 --> 00:08:10,945
Å ja, vel...

87
00:08:12,075 --> 00:08:13,315
Jeg har ombestemt meg.

88
00:08:14,577 --> 00:08:15,577
Jeg skjønner.

89
00:08:17,622 --> 00:08:19,408
Korsene er en fin touch.

90
00:08:21,167 --> 00:08:23,487
De må nesten beholde deg
her en gang de hadde sett disse,

91
00:08:23,586 --> 00:08:24,746
ville de ikke, John?

92
00:08:26,881 --> 00:08:27,881
Fikk du en røyk?

93
00:08:38,435 --> 00:08:40,551
(Torden klapper)

94
00:08:43,231 --> 00:08:45,151
Du venter på å høre
om mine dem, ikke sant?

95
00:08:45,775 --> 00:08:46,935
Din hva?

96
00:08:48,570 --> 00:08:49,570
Mine dem.

97
00:08:50,905 --> 00:08:52,941
Åh, alle paranoide
schizofren har en.

98
00:08:53,158 --> 00:08:55,524
Et dem, et de, et det.

99
00:08:56,036 --> 00:08:59,494
Og du vil høre om
mine dem, gjør du ikke?

100
00:09:00,290 --> 00:09:01,951
Jeg vil vite hvordan du kom hit.

101
00:09:05,920 --> 00:09:08,127
Ting snur seg til
dritt der ute, ikke sant?

102
00:09:11,426 --> 00:09:12,882
La oss snakke om deg.

103
00:09:14,220 --> 00:09:15,505
(ler)

104
00:09:16,222 --> 00:09:17,222
Din krone.

105
00:09:19,309 --> 00:09:20,309
jeg er en...

106
00:09:22,103 --> 00:09:25,812
Jeg var en forsikring
etterforsker, frilans.

107
00:09:27,650 --> 00:09:30,687
Sjekket ut morsomme påstander,
svindel, den vanlige typen ting.

108
00:09:31,821 --> 00:09:35,734
Og i det siste har jeg jobbet
for et firma her i byen.

109
00:09:36,910 --> 00:09:41,745
Og alt dette startet
med forsvinningen.

110
00:09:44,209 --> 00:09:47,167
Sutterstokken forsvinner.

111
00:09:52,133 --> 00:09:53,919
(Moody gitarmusikk)

112
00:09:54,177 --> 00:09:55,667
Det er litt varmt
her inne, ikke sant?

113
00:09:56,638 --> 00:09:57,638
Det koker.

114
00:09:59,891 --> 00:10:00,891
Hvor lenge må jeg være her?

115
00:10:02,477 --> 00:10:05,844
Jeg mener, jeg tok meg
av alt papirarbeidet.

116
00:10:06,064 --> 00:10:08,806
Sjekken skulle være
her for tre uker siden, ikke sant?

117
00:10:09,067 --> 00:10:10,067
Er det ikke riktig?

118
00:10:10,693 --> 00:10:12,573
Vanligvis, ja,
det er sånn det går, men

119
00:10:12,654 --> 00:10:14,940
Jeg har bare noen få finaler
spørsmål å stille om brannen.

120
00:10:15,156 --> 00:10:17,112
- Du forstår.
- (Sukk) Flere spørsmål.

121
00:10:17,325 --> 00:10:18,940
Jeg har svart på alle dine
spørsmål, jeg mener,

122
00:10:19,202 --> 00:10:20,362
nok er nok her.

123
00:10:20,870 --> 00:10:23,140
Det skulle klippes og
tørket, mener de, fortalte de meg.

124
00:10:23,164 --> 00:10:25,246
Se, jeg forstår, vi skal
være herfra om 3 minutter.

125
00:10:25,458 --> 00:10:27,244
Se, robby her, han
eier selskapet.

126
00:10:27,585 --> 00:10:29,313
Og han har leid meg til å se
at ting går knirkefritt.

127
00:10:29,337 --> 00:10:30,337
Du forstår.

128
00:10:31,256 --> 00:10:32,962
Og det er bare litt
ting, men du ser,

129
00:10:33,466 --> 00:10:35,878
robby ser på det
det var du som brant ned

130
00:10:36,094 --> 00:10:38,551
ditt eget lager på
nordlige boulevard.

131
00:10:38,847 --> 00:10:40,257
Meg? (Lirer) Det er hesteskit.

132
00:10:40,473 --> 00:10:42,193
Det var alle mine egne greier
i det lageret.

133
00:10:42,225 --> 00:10:44,967
- Jeg mener, det er hele livet mitt.
– Tro meg, jeg sympatiserer.

134
00:10:46,271 --> 00:10:47,751
Jøss, det er du virkelig
begynner å svette.

135
00:10:47,856 --> 00:10:50,056
Skal jeg slå på lufta
kondisjonering, hva synes du?

136
00:10:50,358 --> 00:10:51,939
- Nei, jeg har det bra.
- Er du sikker?

137
00:10:52,152 --> 00:10:53,152
Ja, ja!

138
00:10:53,820 --> 00:10:54,820
- Ok.
- Det er bare,

139
00:10:55,363 --> 00:10:57,163
Jeg kommer litt sent,
det er alt. Det er...

140
00:10:57,699 --> 00:10:59,099
Jeg skal hente kona mi.
T-=

141
00:10:59,200 --> 00:11:00,280
oh, yeah, din kone.

142
00:11:01,536 --> 00:11:02,536
Hun er en flott dame.

143
00:11:04,998 --> 00:11:06,579
Kjenner du henne? =nei, egentlig ikke.

144
00:11:06,791 --> 00:11:07,791
Vi har nettopp møttes kort.

145
00:11:07,917 --> 00:11:10,454
Du vet, da jeg gikk rundt
for å sjekke historien din.

146
00:11:11,963 --> 00:11:15,626
Se, vi har disse
bilder av din kone,

147
00:11:16,176 --> 00:11:19,509
verktøy rundt i byen, iført
ulike artikler som du påstår

148
00:11:19,929 --> 00:11:21,544
ble ødelagt i brannen.

149
00:11:21,764 --> 00:11:23,550
Nei, nei, altså
(ler) Umulig.

150
00:11:27,979 --> 00:11:30,140
Nei, dette er alt jeg
kjøpte til henne selv.

151
00:11:31,774 --> 00:11:34,607
Se, problemet er når
Jeg gikk rundt for å snakke med henne,

152
00:11:34,819 --> 00:11:37,526
det viste seg at hun visste mye
mer enn hun trodde hun gjorde.

153
00:11:38,239 --> 00:11:39,239
Spesielt...

154
00:11:40,283 --> 00:11:44,242
Spesielt etter at jeg viste henne
bilder av miss palminteri,

155
00:11:45,413 --> 00:11:47,278
hvem ser ut til å være
ha på deg enda mer

156
00:11:47,540 --> 00:11:48,620
ødelagte artikler.

157
00:11:51,127 --> 00:11:52,162
Savner palminteri?

158
00:11:54,464 --> 00:11:56,546
Frøken Rosa palminteri.

159
00:11:58,009 --> 00:11:59,124
Et råd.

160
00:12:00,261 --> 00:12:04,300
Du vil gjøre en svindel, ikke gjør det
gjør din kone til partner.

161
00:12:04,682 --> 00:12:09,096
Og hvis du gjør det, ikke knull
rundt bak ryggen hennes.

162
00:12:12,941 --> 00:12:14,602
(Robinson)
Trent, du ser vakker ut.

163
00:12:14,817 --> 00:12:16,557
Alle sier du har det beste

164
00:12:16,778 --> 00:12:18,439
nese for en con i virksomheten.

165
00:12:18,988 --> 00:12:20,398
Men for å se det førstehånds mener jeg,

166
00:12:20,615 --> 00:12:22,776
å se deg jobbe er utrolig.

167
00:12:23,243 --> 00:12:25,905
Vel, det var ikke vanskelig, robby,
mannens kone likte meg.

168
00:12:27,205 --> 00:12:28,695
Dessuten var han amatør.

169
00:12:28,957 --> 00:12:30,618
Det er bare for lett
med amatører.

170
00:12:30,833 --> 00:12:33,245
Se, du prøver å finne ut hvem som er
profesjonell og hvem som ikke er det.

171
00:12:33,586 --> 00:12:37,499
Og det er da det blir moro,
når du støter på en proff.

172
00:12:39,425 --> 00:12:41,305
Du vet, de fleste av meg
selgere kunne ikke snuse opp

173
00:12:41,386 --> 00:12:44,628
en falsk påstand om deres nese
ble spikret til det, men du,

174
00:12:44,847 --> 00:12:47,008
- mann, du savner aldri.
- (spennende musikk)

175
00:12:47,225 --> 00:12:48,010
(John) Hva er det å savne?

176
00:12:48,226 --> 00:12:50,512
Du lærer å forvente det verste
i mennesker og du får det.

177
00:12:50,770 --> 00:12:53,307
Alle ser
å spille en vinkel.

178
00:12:53,648 --> 00:12:55,479
Jeg er alltid der for
rydde opp i rotet.

179
00:12:56,067 --> 00:12:57,182
Jeg skal fortelle deg hva.

180
00:12:57,735 --> 00:13:00,317
Du slutter å frilanse
og bli med i staben min.

181
00:13:00,738 --> 00:13:02,399
Jeg skal gjøre det verdt
din stund, Trent.

182
00:13:03,199 --> 00:13:04,279
Glem det, robby.

183
00:13:04,742 --> 00:13:06,482
Jeg er min egen mann, ingen
trekker i trådene mine.

184
00:13:06,703 --> 00:13:08,659
Jeg er uavhengig og jeg er glad.

185
00:13:08,871 --> 00:13:10,471
(Robinson)
Vel, vær min mann en gang til.

186
00:13:10,623 --> 00:13:12,864
Jeg har det ganske
vanskelig rot med mystisk.

187
00:13:14,210 --> 00:13:15,825
Forlaget? = ja.

188
00:13:16,087 --> 00:13:17,247
Det er min største konto.

189
00:13:17,505 --> 00:13:20,622
De har nettopp levert et krav
som kostet meg millioner.

190
00:13:21,175 --> 00:13:22,711
Jeg vil ha deg med på dette med en gang.

191
00:13:23,344 --> 00:13:25,835
- Hva er påstanden?
- Sutterstokk mangler.

192
00:13:30,768 --> 00:13:35,603
- (Glass knuser)
- (Beskytterne skriker)

193
00:13:36,607 --> 00:13:41,397
- (Skrik)
- (Dramatisk musikk)

194
00:13:49,037 --> 00:13:50,527
Leser du sutterstokk?

195
00:13:51,372 --> 00:13:52,157
Hva?

196
00:13:52,373 --> 00:13:54,830
(Spente toner)

197
00:13:55,043 --> 00:13:56,158
(Mann grynter)

198
00:13:56,377 --> 00:13:58,663
(våpen skytes)

199
00:14:00,715 --> 00:14:02,421
Legg deg ned, legg deg nær, legg deg ned!

200
00:14:03,926 --> 00:14:06,042
(John peser)

201
00:14:07,180 --> 00:14:10,764
- (sirenen gråter)
- (dekk skrik)

202
00:14:11,059 --> 00:14:13,345
(Jaunty elektronisk jingle)

203
00:14:13,978 --> 00:14:16,094
(mannlig anker)
Skrekkforfatter sutter cane.

204
00:14:16,314 --> 00:14:18,179
Et harmløst popfenomen,

205
00:14:18,399 --> 00:14:21,516
eller en dødelig gal profet
av den trykte siden?

206
00:14:21,736 --> 00:14:25,024
Dette var scenen i dag
utenfor flere bybokhandlere.

207
00:14:25,239 --> 00:14:28,231
Politiet tror opptøyene startet
fordi butikkene ikke kunne

208
00:14:28,451 --> 00:14:31,739
møte kravet om forskudd
bestillinger av sutter cane siste

209
00:14:31,954 --> 00:14:34,445
roman, i galskapens munn.

210
00:14:34,665 --> 00:14:36,951
Når gjør fiksjon
bli religion?

211
00:14:37,168 --> 00:14:39,033
Og er fansen hans farlige?

212
00:14:39,253 --> 00:14:40,584
Bare hvis du teller økser.

213
00:14:40,797 --> 00:14:43,254
(Kvinnelig anker) I relaterte nyheter,
det var 18 andre butikker

214
00:14:43,466 --> 00:14:44,706
over hele byen rapporterer...

215
00:14:45,259 --> 00:14:48,342
(Mørk atmosfærisk musikk)

216
00:14:54,352 --> 00:14:55,352
(Kvinne) Mr. Trent?

217
00:14:56,396 --> 00:14:57,396
Mr. Trent?

218
00:14:59,482 --> 00:15:01,097
Mr. harglow vil se deg nå.

219
00:15:01,567 --> 00:15:02,567
Takk.

220
00:15:04,278 --> 00:15:06,564
Du hører ikke på
meg, jeg trengte det i går.

221
00:15:06,781 --> 00:15:09,021
Hvis du venter lenger, gjør det det
være over hele forsiden!

222
00:15:09,117 --> 00:15:10,117
Få det gjort.

223
00:15:11,369 --> 00:15:13,860
Jackson harglow, Mr. Trent,
Jeg er glad for å møte deg.

224
00:15:14,080 --> 00:15:16,116
Det er en glede.
Unnskyld oppstyret.

225
00:15:16,332 --> 00:15:19,415
Vi har noe av
en krise på gang.

226
00:15:20,044 --> 00:15:21,329
Nå, alle ute nå, vær så snill.

227
00:15:21,546 --> 00:15:23,332
Jeg trenger tid med Mr. Trent.

228
00:15:23,548 --> 00:15:25,789
La Sylvia holde samtalene
og du får Linda inn her.

229
00:15:26,008 --> 00:15:27,611
- Ja, herr harglow.
- Jøss, det var flott.

230
00:15:27,635 --> 00:15:31,093
– Jeg dro nesten fra meg selv. (ler)
- (Ler) Sett deg ned, vær så snill.

231
00:15:31,305 --> 00:15:34,138
Jeg mangler litt tålmodighet
i disse dager, er jeg redd.

232
00:15:34,434 --> 00:15:37,676
Så, Mr. Trent, er du
kjent med mystisk?

233
00:15:38,980 --> 00:15:40,582
Vel, bortsett fra
faktum at du er forsikret

234
00:15:40,606 --> 00:15:43,222
av selskapet jeg jobber for,
Jeg har aldri hørt om mystisk.

235
00:15:43,443 --> 00:15:45,308
- Jeg beklager.
– Leser du bøker?

236
00:15:50,491 --> 00:15:52,447
Linda styles, John Trent.

237
00:15:52,994 --> 00:15:54,279
Linda leser bøker for å leve.

238
00:15:54,620 --> 00:15:56,030
Hun er en av våre beste redaktører.

239
00:15:56,247 --> 00:15:58,047
Siden hun ble med i
fast, hun har håndtert

240
00:15:58,166 --> 00:15:59,622
eksklusivt sutterstokk.

241
00:16:00,418 --> 00:16:01,418
Sutter stokk.

242
00:16:02,295 --> 00:16:03,981
Er ikke han fyren som
skriver det skrekkdrittet?

243
00:16:04,005 --> 00:16:06,166
Kanskje han er for sofistikert
for deg. Sutter stokk

244
00:16:06,382 --> 00:16:09,294
tilfeldigvis er dette århundrets
mest leste forfatteren.

245
00:16:09,677 --> 00:16:11,338
Du kan glemme
om Stephen King.

246
00:16:11,554 --> 00:16:12,964
Cane selger bedre enn dem alle.

247
00:16:13,931 --> 00:16:16,422
Så, hva skjedde med
denne kontantkuen din?

248
00:16:16,767 --> 00:16:19,349
Cane forsvant to
måneder siden uten spor.

249
00:16:19,562 --> 00:16:21,848
Det har politiet
dukket opp ingenting.

250
00:16:23,858 --> 00:16:25,723
Hvem var den siste
person å høre fra ham?

251
00:16:26,277 --> 00:16:26,891
Agenten hans.

252
00:16:27,111 --> 00:16:29,318
Cane sendte ham flere e-poster
kapitler i sin nye bok,

253
00:16:29,530 --> 00:16:31,145
oh, ikke for to uker siden.

254
00:16:31,365 --> 00:16:33,902
Vanlig brun omslag,
ingen returadresse.

255
00:16:34,744 --> 00:16:36,359
(Linda hoster)

256
00:16:37,497 --> 00:16:38,703
Å, jeg beklager.

257
00:16:38,915 --> 00:16:39,995
Du har vel ikke noe imot det?

258
00:16:47,673 --> 00:16:49,038
Hva hadde agenten å si?

259
00:16:50,051 --> 00:16:51,882
Vel, du hørte
hva han hadde å si.

260
00:16:52,720 --> 00:16:54,301
(ler) Hva er det
snakker du om?

261
00:16:55,598 --> 00:16:57,839
Jeg forstår at du var der
da stakkaren ble gal

262
00:16:58,059 --> 00:16:59,094
i Midtown Manhattan,

263
00:16:59,310 --> 00:17:01,801
du var vitne til
skyting, tror jeg.

264
00:17:02,021 --> 00:17:04,558
Den galningen med
øks, det var stokkens agent?

265
00:17:05,650 --> 00:17:07,356
Vanskelig å tro, er det ikke?

266
00:17:07,568 --> 00:17:08,568
(ler)

267
00:17:09,570 --> 00:17:11,730
Ja, du skulle tro a
fyren som selger bedre enn Stephen King

268
00:17:11,864 --> 00:17:13,479
kunne finne bedre
representasjon.

269
00:17:16,285 --> 00:17:17,285
Unnskyld meg.

270
00:17:22,291 --> 00:17:25,249
(Spennende musikk)

271
00:17:27,547 --> 00:17:29,208
(Kvinne) Frøken stiler,
dette er hva vi har.

272
00:17:30,216 --> 00:17:31,831
Det er bare en liten spøk.

273
00:17:32,051 --> 00:17:33,461
Vel, vi er ikke i humør.

274
00:17:34,136 --> 00:17:36,422
- Jeg ser deg ute, Mr. Trent.
- Takk.

275
00:17:36,639 --> 00:17:38,425
Cane er en milliard dollar
franchise.

276
00:17:38,641 --> 00:17:40,051
Han er teltstangen
til dette selskapet.

277
00:17:40,268 --> 00:17:42,268
Vi har allerede solgt filmen
rettigheter til sin nye bok,

278
00:17:42,478 --> 00:17:45,595
samt publisering
rettigheter på 18 språk.

279
00:17:45,815 --> 00:17:47,305
Boken du ikke finner?

280
00:17:47,733 --> 00:17:50,019
Vel, agenten hans fant
det, i hvert fall en del av det.

281
00:17:50,486 --> 00:17:52,506
Du tror han nettopp tok en
se på dette siste kunstverket

282
00:17:52,530 --> 00:17:54,521
og ble bare økse-fornøyd
på høylys dag?

283
00:17:55,491 --> 00:17:56,491
Jeg synes det er flott.

284
00:17:56,534 --> 00:17:58,741
Det er flott promotering for
mystisk, stor publisitet.

285
00:17:58,953 --> 00:18:01,820
Dette var ikke en reklame
stunt, du var der.

286
00:18:02,039 --> 00:18:03,779
Canes forfatterskap har
vært kjent for å ha

287
00:18:04,000 --> 00:18:06,366
en effekt på hans
mindre stabile lesere.

288
00:18:06,877 --> 00:18:08,959
- Effekt, som hva?
- Vel, desorientering.

289
00:18:09,255 --> 00:18:11,621
Hukommelsestap, alvorlig
paranoid reaksjon.

290
00:18:11,841 --> 00:18:13,957
Folk betaler penger for å føle
sånn? Det er søtt.

291
00:18:14,176 --> 00:18:17,134
- Legg den i pressesettet.
- Se, vi trenger deg.

292
00:18:19,223 --> 00:18:20,223
Ok.

293
00:18:20,391 --> 00:18:22,160
Vel, hvorfor ikke du og jeg
samles etter jobb?

294
00:18:22,184 --> 00:18:23,469
Vi går gjennom filene hans.

295
00:18:25,479 --> 00:18:26,594
Jeg tror ikke det.

296
00:18:26,814 --> 00:18:29,021
Jeg må se hans
kontrakter, papirer, vet du?

297
00:18:29,233 --> 00:18:31,690
Umulig, agenten hans
var en total buffer.

298
00:18:31,902 --> 00:18:33,392
Vi vet ikke engang
hvor stokk bor.

299
00:18:34,697 --> 00:18:35,732
Hva vet du?

300
00:18:37,116 --> 00:18:38,594
Vel, i omtrent et år
før han forsvant,

301
00:18:38,618 --> 00:18:42,327
arbeidet hans ble uberegnelig,
bøyd, mer bisarr enn vanlig.

302
00:18:42,705 --> 00:18:45,321
Han ble overbevist om forfatterskapet
var ekte og ikke fiksjon,

303
00:18:45,666 --> 00:18:47,327
så sluttet arbeidet å komme.

304
00:18:47,710 --> 00:18:50,998
Jeg må vite om han er i live
eller død, og jeg trenger den boken.

305
00:18:51,213 --> 00:18:53,078
Vi har forsinket publiseringen
så lenge vi kan.

306
00:18:53,299 --> 00:18:55,005
Fansen hans får
virkelig rastløs.

307
00:18:56,594 --> 00:18:58,175
Denne dritten egentlig
selger, gjør det ikke?

308
00:18:58,387 --> 00:19:00,002
Mer enn du ville
tenke. Overrasket?

309
00:19:01,515 --> 00:19:02,925
Dame, ingenting overrasker meg.

310
00:19:04,185 --> 00:19:06,847
Vi knullet luften
vann, vi knullet hverandre.

311
00:19:07,063 --> 00:19:08,290
Hvorfor blir vi ikke ferdige
jobben av bare

312
00:19:08,314 --> 00:19:10,179
spyler hjernen vår
ned på toalettet?

313
00:19:11,400 --> 00:19:13,641
Hvorfor ikke prøve
lese tingene hans?

314
00:19:14,111 --> 00:19:15,692
Se om du kan få det?

315
00:19:16,072 --> 00:19:17,312
Har du noe på bånd?

316
00:19:24,789 --> 00:19:27,622
(Uhyggelig pianomusikk)

317
00:19:36,884 --> 00:19:40,502
(Fjern dunk og grynt)

318
00:19:53,150 --> 00:19:55,641
(Offiser peser)

319
00:19:59,031 --> 00:20:00,396
Vil du ha litt også, kompis?

320
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
Slapp av nå, robby.

321
00:20:02,326 --> 00:20:04,032
Se, det er en svindel, av
selvfølgelig er det en svindel.

322
00:20:05,329 --> 00:20:07,945
Du skjønner, alt dette rart
oppførsel fra mennesker

323
00:20:08,165 --> 00:20:11,328
som leser bøkene og
agent blir gal og så videre,

324
00:20:11,544 --> 00:20:14,707
det er, jeg tror det er sånn
massehysteri, vet du?

325
00:20:14,922 --> 00:20:17,538
Det er som om det er det
et popfenomen.

326
00:20:17,758 --> 00:20:18,998
Det er en mani, det går over.

327
00:20:19,218 --> 00:20:21,584
Det er årets hula-hoop,
noe sånt.

328
00:20:23,347 --> 00:20:24,883
Ja, herregud, det er skummelt.

329
00:20:26,642 --> 00:20:28,724
Nei, det er et oppsett, det er et oppsett.

330
00:20:28,936 --> 00:20:30,976
Jeg må bare finne ut hvordan
det er satt opp, det er alt.

331
00:20:31,188 --> 00:20:32,394
Det er bare et spørsmål om tid.

332
00:20:33,357 --> 00:20:34,357
Du også?

333
00:20:34,692 --> 00:20:35,852
(ler)

334
00:20:36,068 --> 00:20:38,024
Gud, jeg har hatt halsbrann,
fortell meg om det.

335
00:20:38,612 --> 00:20:41,945
(Reporter) Sporadiske opptøyer
fortsette å ramme østlige byer,

336
00:20:42,158 --> 00:20:44,740
og meldinger om vold
fra Boston og Philadelphia

337
00:20:44,952 --> 00:20:46,408
kommer nå inn.

338
00:20:46,996 --> 00:20:50,580
Politiet fortsetter å beskrive
knapt sammenhengende vitner, alle sammen

339
00:20:50,791 --> 00:20:53,999
rapporterer å ha lest skrekk
romanforfatteren sutter cane sin siste

340
00:20:54,211 --> 00:20:56,167
roman, horror mot hobbs slutt.

341
00:20:56,672 --> 00:20:58,537
Mange offiserer har vært
fysisk angrepet,

342
00:20:58,758 --> 00:21:02,216
og mer enn 380
mennesker, mann og kvinne,

343
00:21:02,428 --> 00:21:04,544
har blitt fengslet
i New York fylke.

344
00:21:04,930 --> 00:21:07,091
To offiserer i Boston
ble hacket til døde

345
00:21:07,308 --> 00:21:10,345
midt i hånende folkemengder
et angrep i går kveld.

346
00:21:10,561 --> 00:21:13,052
(Spennende musikk)

347
00:21:13,272 --> 00:21:15,888
Hva er dette forferdelig,
uforklarlig galskap

348
00:21:16,108 --> 00:21:18,099
som griper livene våre?

349
00:21:18,319 --> 00:21:19,559
Hva i all verden er det som skjer?

350
00:21:19,695 --> 00:21:20,730
(Mann) Jeg kan se.

351
00:21:23,532 --> 00:21:24,532
Unnskyld"?

352
00:21:25,826 --> 00:21:26,986
Han ser deg.

353
00:21:29,705 --> 00:21:33,414
Flott, eh, (ler)
Fortell ham at jeg sier hei.

354
00:21:38,506 --> 00:21:40,121
(Telefonen ringer)

355
00:21:43,052 --> 00:21:44,052
Hallo?

356
00:21:45,346 --> 00:21:46,586
Å, hei, robby, veah.

357
00:21:47,389 --> 00:21:48,424
Ja, ikke mye.

358
00:21:48,641 --> 00:21:50,361
Jeg plukket opp noen av
disse sutter cane-bøkene.

359
00:21:50,476 --> 00:21:52,182
Du vet, jeg har
har lest dem.

360
00:21:52,394 --> 00:21:55,386
Vel, masse skrekkromaner,
de er alle ganske kjente.

361
00:21:55,606 --> 00:21:57,406
De ser alle ut til å ha
samme plot, vet du.

362
00:21:57,650 --> 00:21:59,356
Slimete ting i
mørkt, folk blir gale,

363
00:21:59,568 --> 00:22:00,933
de blir til
monstre, vet du.

364
00:22:01,654 --> 00:22:03,360
Det morsomme er
at de er på en måte

365
00:22:03,572 --> 00:22:05,187
bedre skrevet enn
forventer du, vet du?

366
00:22:05,407 --> 00:22:06,593
De får liksom
til deg på en måte.

367
00:22:06,617 --> 00:22:08,733
Jeg vet ikke om det er det
hans skrivestil,

368
00:22:08,953 --> 00:22:11,911
eller hans bruk av beskrivelse
eller hva, men...hm?

369
00:22:13,082 --> 00:22:14,947
(Lirer) Nei, ikke vær dum.

370
00:22:15,167 --> 00:22:17,328
(ler) Nei, nei, nei.

371
00:22:18,879 --> 00:22:23,498
- (sukk)
- (spennende musikk)

372
00:22:49,159 --> 00:22:52,492
(Fjern dunk og grynt)

373
00:23:04,341 --> 00:23:06,923
(illevarslende toner)

374
00:23:17,605 --> 00:23:21,063
(Hvisker)

375
00:23:21,275 --> 00:23:25,689
- (Spent atmosfærisk musikk)
- (Dunk og grynt)

376
00:23:37,041 --> 00:23:39,123
Vil du ha litt også, kompis?

377
00:23:43,339 --> 00:23:44,670
(Agent) Han ser deg.

378
00:23:45,049 --> 00:23:46,664
Han ser deg.

379
00:23:48,928 --> 00:23:49,963
Han ser deg.

380
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
Hva?

381
00:23:53,015 --> 00:23:57,384
- (Agenten skriker)
- =(Tuns)

382
00:24:03,442 --> 00:24:05,808
(Musikken svulmer opp)

383
00:24:07,655 --> 00:24:09,566
(Puster)

384
00:24:14,495 --> 00:24:15,985
Å, det er bare for rart.

385
00:24:22,086 --> 00:24:23,872
(Intense slipende toner)

386
00:24:25,506 --> 00:24:26,666
(gisper)

387
00:24:26,882 --> 00:24:28,713
(Puster)

388
00:24:39,853 --> 00:24:43,391
(Uhyggelig atmosfærisk musikk)

389
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
Vakkert.

390
00:24:58,706 --> 00:24:59,706
(sukk)

391
00:25:00,457 --> 00:25:01,457
Hvor gikk du?

392
00:25:05,629 --> 00:25:06,994
Forutsatt at du dro et sted.

393
00:26:26,627 --> 00:26:27,627
Søt.

394
00:26:29,671 --> 00:26:32,083
Nå vet jeg hvorfor stokk hadde
kunstverket gjort selv.

395
00:26:32,299 --> 00:26:33,299
Ser du dette?

396
00:26:33,634 --> 00:26:34,634
Det er et kart.

397
00:26:35,135 --> 00:26:36,591
Den røde prikken er slutt på hobb.

398
00:26:36,804 --> 00:26:38,669
Det er ikke på noen ekte
kart, men se på dette.

399
00:26:39,473 --> 00:26:40,713
De to står i kø.

400
00:26:41,600 --> 00:26:44,763
Liker det eller ikke, stokk
bokomslag sted hobbs ende

401
00:26:45,145 --> 00:26:46,555
rett i midten
av new england.

402
00:26:47,064 --> 00:26:49,521
Så du sier mannen
ble et fiktivt sted?

403
00:26:49,733 --> 00:26:52,520
Nei, nei, nei, det er ekte
plass i en reell tilstand.

404
00:26:52,736 --> 00:26:55,569
– New Hampshire, for å være presis.
– Men det er ikke på kartet.

405
00:26:56,532 --> 00:26:59,148
Vel, ikke på noen nye,
men kanskje på noen gamle.

406
00:26:59,368 --> 00:27:01,825
Det er mye glemt
byer over hele Amerika.

407
00:27:03,580 --> 00:27:04,911
Gjør en flott
konkurranse, ikke sant?

408
00:27:05,124 --> 00:27:06,644
Legg bitene
sammen, finn byen,

409
00:27:06,792 --> 00:27:08,248
vinn en matboks med stokk.

410
00:27:10,170 --> 00:27:11,626
Hvordan kan du være sikker på at han er der?

411
00:27:13,507 --> 00:27:14,963
Vel, jeg må gå for å være sikker.

412
00:27:16,135 --> 00:27:17,420
Er du sikker på at du vil at jeg skal gå?

413
00:27:18,720 --> 00:27:20,460
Se, jeg foreslår ikke
at du lyver,

414
00:27:20,681 --> 00:27:22,842
som du er i ferd med å arkivere
et uredelig krav, men

415
00:27:23,016 --> 00:27:26,929
tilgi meg hvis dette høres ut som en
litt som tull for meg.

416
00:27:27,396 --> 00:27:28,676
Og hvis du forteller sannheten,

417
00:27:29,064 --> 00:27:30,333
hvis du virkelig vil
vår forfatter tilbake,

418
00:27:30,357 --> 00:27:32,894
hvis du virkelig vil ha din
bok, så er den kanskje inne

419
00:27:33,068 --> 00:27:35,559
begges beste
hvis jeg går og finner ham.

420
00:27:36,864 --> 00:27:38,820
Vi har ingenting
å gjemme seg, Mr. Trent.

421
00:27:39,783 --> 00:27:42,445
Jeg ønsker bare vår messe
del hvis stokken er død,

422
00:27:42,661 --> 00:27:44,822
eller eiendommen vår hvis han er i live.

423
00:27:45,038 --> 00:27:47,324
Siden jeg antar du også
har ingenting å skjule,

424
00:27:47,541 --> 00:27:50,328
Jeg er sikker på at du ikke har noe imot hvis
Jeg sender frøken-stiler med

425
00:27:50,544 --> 00:27:51,704
på ekspedisjonen din.

426
00:27:56,175 --> 00:27:57,290
Vel, det er festen din.

427
00:28:01,555 --> 00:28:04,388
J Amerika den j

428
00:28:11,106 --> 00:28:13,097
J vakker j

429
00:28:16,320 --> 00:28:18,311
j fra havet til.

430
00:28:20,866 --> 00:28:22,652
J skinner j

431
00:28:30,292 --> 00:28:31,532
- (Hornet knirker)
- (Linda gisper)

432
00:28:31,585 --> 00:28:32,700
Hva var det, hva?

433
00:28:33,754 --> 00:28:35,460
(Ler) Du er våken.

434
00:28:37,799 --> 00:28:39,380
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!

435
00:28:39,593 --> 00:28:41,709
Kunne du ikke bare
rist meg, din drittsekk?

436
00:28:42,012 --> 00:28:43,422
Hva gjorde jeg, hva gjorde jeg?

437
00:28:46,350 --> 00:28:47,465
Vi er fortapt.

438
00:28:48,018 --> 00:28:52,182
Vi er fortapt fordi det er
ikke noe slikt sted som hobb's end.

439
00:28:53,315 --> 00:28:54,315
Vel, vi får se.

440
00:28:55,943 --> 00:28:59,731
Aldri, aldri, aldri
kaste sjetonger på en sjåfør.

441
00:28:59,947 --> 00:29:00,947
(håner)

442
00:29:03,242 --> 00:29:04,482
Jammen, shit.

443
00:29:04,701 --> 00:29:05,701
(Hvisker) Drittsekk.

444
00:29:12,542 --> 00:29:14,062
(John) Styles, kan 1
spør du om noe?

445
00:29:14,878 --> 00:29:16,960
Liker du virkelig
jobber med stokkens ting?

446
00:29:18,548 --> 00:29:20,504
Liker du virkelig å knuse folk?

447
00:29:21,009 --> 00:29:21,623
Ja.

448
00:29:21,843 --> 00:29:24,380
Jeg stopper svindel, jeg buster
phonys, og ja, jeg elsker det.

449
00:29:25,555 --> 00:29:27,796
Har du noen gang slått ut
noen du kjenner?

450
00:29:28,016 --> 00:29:29,381
Ja, visst, det gjorde jeg.

451
00:29:29,601 --> 00:29:32,638
Gjorde ingen forskjell,
du ser, i min virksomhet,

452
00:29:32,854 --> 00:29:35,470
du finner snart ut det
hvem som helst er i stand til hva som helst.

453
00:29:35,691 --> 00:29:38,057
Hvis du kan tenke deg
det, de har gjort det.

454
00:29:38,277 --> 00:29:40,313
Forlater deg ikke
mye å tro på.

455
00:29:40,529 --> 00:29:42,173
(John) Ja, men tenk
av oppsiden, i det minste

456
00:29:42,197 --> 00:29:44,557
det etterlater deg ikke for mye
å bli skuffet over, heller.

457
00:29:45,117 --> 00:29:47,449
Tro meg, jo før vi er
utenfor planeten, jo bedre.

458
00:29:47,661 --> 00:29:48,867
Nå høres du ut som stokk.

459
00:29:50,455 --> 00:29:51,455
Nei, ikke meg.

460
00:29:52,582 --> 00:29:53,582
Du er stokkelskeren.

461
00:29:54,960 --> 00:29:56,496
Jeg liker bare å være redd.

462
00:29:57,087 --> 00:29:58,952
Canes arbeid skremmer meg.

463
00:29:59,172 --> 00:29:59,957
Hva er det å være redd for?

464
00:30:00,173 --> 00:30:02,004
Det er ikke som det er
ekte eller noe.

465
00:30:02,217 --> 00:30:03,444
Det er ikke ekte fra
ditt synspunkt,

466
00:30:03,468 --> 00:30:05,424
og akkurat nå virkeligheten
deler ditt synspunkt.

467
00:30:05,637 --> 00:30:07,719
Det som skremmer meg
om stokkens arbeid,

468
00:30:07,931 --> 00:30:10,217
er hva som kan skje hvis virkeligheten
delte hans synspunkt.

469
00:30:10,434 --> 00:30:13,016
Whoa, whoa, whoa, det er vi ikke
snakker om virkeligheten her.

470
00:30:13,228 --> 00:30:15,331
Vi snakker om fiksjon,
det er annerledes, vet du?

471
00:30:15,355 --> 00:30:18,313
En virkelighet er akkurat hva
vi forteller hverandre at det er det.

472
00:30:18,650 --> 00:30:21,062
Sans og sinnssyk kunne
enkelt bytt plass,

473
00:30:21,278 --> 00:30:23,314
hvis de gale skulle det
bli flertallet.

474
00:30:23,655 --> 00:30:26,613
Du ville finne deg selv
innelåst i en polstret celle,

475
00:30:26,908 --> 00:30:29,115
lurer på hva
skjedde med verden.

476
00:30:30,495 --> 00:30:31,985
Nei, det ville ikke skje med meg.

477
00:30:32,831 --> 00:30:34,162
Vel, det ville det hvis du innså det

478
00:30:34,374 --> 00:30:36,160
alt du
noen gang visste var borte.

479
00:30:38,128 --> 00:30:40,335
Det ville vært ganske ensomt
å være den siste igjen.

480
00:30:46,511 --> 00:30:48,551
(Doktor) Ikke bare på Manhattan
riktig, men det var det

481
00:30:48,680 --> 00:30:51,797
en hendelse på Long Island
det var også relatert til det.

482
00:30:52,017 --> 00:30:54,303
(Vert) Å, kom igjen,
doktor, jeg kjøper ikke dette.

483
00:30:54,519 --> 00:30:55,997
Jeg mener, hva sier du,
at det er en slags

484
00:30:56,021 --> 00:30:57,741
sykdom som sprer seg
over hele landet?

485
00:30:57,898 --> 00:30:59,854
(Lege) Det er en avhengighet
som folk har på

486
00:31:00,025 --> 00:31:03,984
denne gangen med fantasiskaping
en haug med skriftlig materiale.

487
00:31:04,196 --> 00:31:06,152
(Vert)
Hvordan kan det være avhengighetsskapende?

488
00:31:06,365 --> 00:31:08,731
Se, jeg mener dette er ord!
(Doktor) Alle ting har vært...

489
00:31:08,950 --> 00:31:13,785
- (Uhyggelig atmosfærisk musikk)
- (Spillekort klakk)

490
00:31:20,003 --> 00:31:22,415
(Doktor) Eller bare noe
som er laget av pressen?

491
00:31:22,631 --> 00:31:23,631
Det er tull...

492
00:31:23,673 --> 00:31:25,755
(Vert)
Å oppføre seg dumt er hva det er.

493
00:31:46,363 --> 00:31:51,232
- (Musikken svulmer opp)
- (Spillekort klakk)

494
00:31:53,078 --> 00:31:54,113
(Linda gisper)

495
00:31:54,413 --> 00:31:56,074
Jesus Kristus. Hva?

496
00:31:56,623 --> 00:31:58,488
Jeg så nettopp, jeg så en...

497
00:31:58,708 --> 00:31:59,868
En ku, en sau?

498
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
En gris, hva så du?

499
00:32:02,921 --> 00:32:05,003
- Glem det, det var ingenting.
- (John) Bra.

500
00:32:16,852 --> 00:32:18,217
(Linda skriker)

501
00:32:18,437 --> 00:32:21,144
(Dekk skriker)

502
00:32:22,566 --> 00:32:26,400
(Spennende orkestermusikk)

503
00:32:35,620 --> 00:32:36,655
Ikke flytt ham!

504
00:32:37,497 --> 00:32:38,953
- Er han i live?
- Jeg vet ikke.

505
00:32:40,625 --> 00:32:42,505
Bare ikke rør deg, han gjør det
få et teppe, ligg stille.

506
00:32:42,627 --> 00:32:44,743
Jeg kan ikke komme meg ut. Ikke beveg deg.

507
00:32:45,088 --> 00:32:46,203
Han slipper meg ikke ut.

508
00:32:49,342 --> 00:32:53,426
(Stål rangler)

509
00:32:58,268 --> 00:33:00,805
(illevarslende toner)

510
00:33:06,026 --> 00:33:10,941
- (Uhyggelig atmosfærisk musikk)
- (Spillekort klakk)

511
00:33:12,949 --> 00:33:13,949
(John) Var han ok?

512
00:33:20,332 --> 00:33:21,332
Kom igjen, la oss gå.

513
00:33:22,334 --> 00:33:24,134
Vi forteller politiet når
vi treffer neste by.

514
00:33:25,712 --> 00:33:26,712
Går det bra?

515
00:33:34,596 --> 00:33:38,464
(Radiointerferens og statisk elektrisitet)

516
00:33:40,936 --> 00:33:45,851
- (Snhoring)
- (spennende musikk)

517
00:34:12,801 --> 00:34:15,213
(Vindfløyter)

518
00:34:16,429 --> 00:34:18,920
(Torden klapper)

519
00:34:26,773 --> 00:34:30,186
(Spent orkestermusikk)

520
00:34:54,926 --> 00:34:56,666
(Klynking)

521
00:35:06,980 --> 00:35:07,980
Å, jeg kan ikke tro det.

522
00:35:08,189 --> 00:35:09,895
Jeg må ha sovet
gjennom hele natten.

523
00:35:10,900 --> 00:35:12,231
Hei, takk for at du kjørte.

524
00:35:15,614 --> 00:35:16,614
Hva er det?

525
00:35:16,906 --> 00:35:17,645
Se.

526
00:35:17,824 --> 00:35:19,735
(Uhyggelig atmosfærisk musikk)

527
00:35:20,201 --> 00:35:23,693
(ler) Styles, det er du
fantastisk, du fant det.

528
00:35:26,625 --> 00:35:27,660
Hva er galt?

529
00:35:29,669 --> 00:35:30,669
Du kjører.

530
00:36:18,259 --> 00:36:19,465
Søt, søt, søt.

531
00:36:22,138 --> 00:36:23,469
Main Street, U.S.A.

532
00:36:28,103 --> 00:36:29,103
Jesus.

533
00:36:40,198 --> 00:36:41,198
Antikviteter.

534
00:36:47,580 --> 00:36:50,287
Denne gamle dritten, jeg lurer på hvor
de produserer denne dritten.

535
00:36:58,007 --> 00:37:00,373
(illevarslende toner)

536
00:37:07,016 --> 00:37:08,016
Se.

537
00:37:09,269 --> 00:37:10,269
De barna.

538
00:37:11,271 --> 00:37:12,386
Så du dem ikke?

539
00:37:12,605 --> 00:37:13,605
Nei.

540
00:37:15,775 --> 00:37:18,016
Hvor er alle, er det som
stedet er bilde-perfekt

541
00:37:18,236 --> 00:37:19,442
og det er ingen rundt.

542
00:37:20,488 --> 00:37:21,488
Kom igjen.

543
00:37:26,578 --> 00:37:28,864
(illevarslende toner)

544
00:37:52,729 --> 00:37:56,597
(Spennende atmosfærisk musikk)

545
00:38:00,653 --> 00:38:02,047
Styles, hvordan gikk det
vet du om dette stedet?

546
00:38:02,071 --> 00:38:04,778
Jeg trodde du aldri ville
vært her før.

547
00:38:04,991 --> 00:38:06,401
Jeg har ikke, jeg har lest om det.

548
00:38:07,202 --> 00:38:08,202
Det har du også.

549
00:38:10,455 --> 00:38:11,615
Dette er tomt nå.

550
00:38:12,874 --> 00:38:13,533
Det pleide å være fylt

551
00:38:13,750 --> 00:38:16,082
med merkelig vekst
ting, husker du?

552
00:38:16,711 --> 00:38:19,168
En natt, byfolket
så noe bevege seg inn her,

553
00:38:19,380 --> 00:38:22,793
noe enormt,
med armer som slanger.

554
00:38:23,343 --> 00:38:24,343
Å, veah.

555
00:38:25,011 --> 00:38:26,126
Hobbs sluttskrekk.

556
00:38:27,347 --> 00:38:30,680
Hotellet fra
hobbs sluttskrekk.

557
00:38:32,727 --> 00:38:34,263
Stiler, vet du
hva jeg tenker?

558
00:38:34,479 --> 00:38:36,720
Det må være en flott
tie-in for en by som denne.

559
00:38:36,940 --> 00:38:39,647
Jeg mener, tenk på turisten
potensial for eksempel, eller...

560
00:38:40,485 --> 00:38:42,191
Det bør være en
maleri bak oss.

561
00:38:43,822 --> 00:38:44,822
(John) Å, ja.

562
00:38:46,241 --> 00:38:47,276
Det er fint.

563
00:38:47,492 --> 00:38:48,892
(Linda)
Det er et løst brett der.

564
00:38:49,410 --> 00:38:50,616
(gulvbrettet knirker)

565
00:38:51,371 --> 00:38:52,371
(Klokker)

566
00:38:57,418 --> 00:38:58,749
God morgen. = hei.

567
00:38:59,796 --> 00:39:01,411
Kan jeg hjelpe dere?

568
00:39:01,631 --> 00:39:03,587
Jeg håper absolutt det,
vi vil ha et rom, takk.

569
00:39:05,009 --> 00:39:07,089
Vi er på vei til Boston,
vi tenkte vi skulle ta en...

570
00:39:07,178 --> 00:39:09,510
Bryt inn din
kjent liten by.

571
00:39:09,722 --> 00:39:11,132
Berømt?

572
00:39:11,349 --> 00:39:13,931
(John) Ja, hva med helheten
sutter cane ting og alt.

573
00:39:14,519 --> 00:39:15,884
(Kvinne) Sutter hvem?

574
00:39:16,646 --> 00:39:17,646
Stokk.

575
00:39:18,523 --> 00:39:19,750
Vi hørte at han kom
herfra.

576
00:39:19,774 --> 00:39:21,856
Han kommer tilbake til
bli en gang i blant.

577
00:39:23,152 --> 00:39:25,643
Jeg kjenner ingen som heter stokk.

578
00:39:27,073 --> 00:39:30,031
(Lirer) Ingen passerer
gjennom her mye lenger.

579
00:39:31,578 --> 00:39:33,034
La meg få nøklene til deg.

580
00:39:33,246 --> 00:39:34,390
(John) Du vil ha meg
å legge igjen et depositum,

581
00:39:34,414 --> 00:39:36,154
eller kredittkortet mitt eller noe?

582
00:39:36,374 --> 00:39:39,411
(Kvinne ler) Å, byfolk.

583
00:39:39,627 --> 00:39:40,627
(John ler)

584
00:39:40,920 --> 00:39:41,920
Å!

585
00:39:45,925 --> 00:39:48,667
Vel, stiler, hvis det er det
det du så da,

586
00:39:48,887 --> 00:39:51,720
(ler) Ja, jeg antar det
ville vært litt urovekkende.

587
00:39:51,931 --> 00:39:54,297
Jeg ville vært litt nervøs
meg selv, men uansett

588
00:39:54,934 --> 00:39:57,641
av det du så, uansett
av hva du synes,

589
00:39:57,854 --> 00:40:00,516
vi lever ikke inne
en stokkhistorie.

590
00:40:02,567 --> 00:40:03,602
De er alle her inne.

591
00:40:06,362 --> 00:40:07,977
Fru plukkemannen inn
boken er en galning

592
00:40:08,197 --> 00:40:10,233
som hogger mannen hennes
til coleslaw.

593
00:40:11,701 --> 00:40:14,192
Den søte gamle greia
som vi møttes i underetasjen,

594
00:40:14,787 --> 00:40:16,197
er ikke i stand til noe verre

595
00:40:16,414 --> 00:40:21,078
enn å dyppe protesene hennes
i ektemannens øl.

596
00:40:21,294 --> 00:40:23,660
Trent, jeg kjenner deg
tror dette er en spøk.

597
00:40:23,838 --> 00:40:25,874
Bare hør på meg
et sekund, vær så snill.

598
00:40:26,090 --> 00:40:28,672
Hva om stokk
er ikke arbeid skjønnlitteratur?

599
00:40:29,427 --> 00:40:31,042
Å, for guds skyld.

600
00:40:32,764 --> 00:40:34,550
Dette er virkeligheten.

601
00:40:34,766 --> 00:40:35,766
(banker)

602
00:40:35,808 --> 00:40:36,808
Hører du det?

603
00:40:37,310 --> 00:40:38,310
Virkelighet.

604
00:40:39,062 --> 00:40:41,348
Nå, hvis det du er
å si er sant,

605
00:40:41,564 --> 00:40:43,680
det burde være,
ut det vinduet,

606
00:40:43,900 --> 00:40:47,643
en svart bysantinsk kirke
med 250 fots spir,

607
00:40:47,862 --> 00:40:49,398
med gullløk på toppen.

608
00:40:49,697 --> 00:40:50,697
Nå, se!

609
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
Ser du?

610
00:40:53,618 --> 00:40:54,618
Virkelighet.

611
00:40:55,620 --> 00:40:57,110
Du leste ikke nøye nok.

612
00:40:58,414 --> 00:41:00,746
Utsikten er fra øst.

613
00:41:01,042 --> 00:41:03,454
(illevarslende toner)

614
00:41:10,301 --> 00:41:11,862
"Dette stedet hadde en gang
vært sete for en ondskap

615
00:41:11,886 --> 00:41:15,378
"eldre enn menneskeheten og bredere
enn det kjente universet.

616
00:41:15,556 --> 00:41:16,992
"Det var et sted for
smerte og lidelse

617
00:41:17,016 --> 00:41:18,802
"utover menneskelig forståelse."

618
00:41:19,727 --> 00:41:21,887
Du har fått meg til å lese dette
som om det er en guidebok.

619
00:41:23,022 --> 00:41:25,229
"Opprinnelig var det
en gammel steinkirke bygget

620
00:41:25,441 --> 00:41:29,059
"på dette stedet i 1788, men
den svarte kirken svelget

621
00:41:29,278 --> 00:41:33,146
"den gamle helligdommen, veien
det har slukt tankene våre.

622
00:41:33,491 --> 00:41:36,107
«Nå er det ingenting igjen
av det som en gang var her,

623
00:41:36,869 --> 00:41:39,155
"bortsett fra mosaikken av
vår herre og frelser,

624
00:41:39,956 --> 00:41:41,321
"over inngangsdøren.

625
00:41:46,504 --> 00:41:49,086
"Noen tror det gamle helligdommen
eksisterer fortsatt et sted,

626
00:41:49,298 --> 00:41:51,914
"fanget inne
dette onde byggverket.

627
00:41:52,135 --> 00:41:54,046
«Det er urinnbyggere
var en morderisk rase

628
00:41:54,053 --> 00:41:57,136
"av skapninger, hvis sjofele
eksistens forurenset

629
00:41:57,348 --> 00:42:00,010
"tiden selv, som påvirker historien,

630
00:42:00,476 --> 00:42:02,216
"med sine sadistiske
ondskap."

631
00:42:06,149 --> 00:42:07,889
(rasling i døren)

632
00:42:22,081 --> 00:42:23,617
(Linda)
Det er kampen om himmelen.

633
00:42:23,833 --> 00:42:25,185
Erkeengelen Michaels
slåss...

634
00:42:25,209 --> 00:42:26,770
Ikke fortell meg, slåssing
av en av skapningene

635
00:42:26,794 --> 00:42:28,034
fra den andre siden, ikke sant?

636
00:42:28,254 --> 00:42:29,254
En representasjon.

637
00:42:29,422 --> 00:42:30,941
Tingene stokk skriver
er ubeskrivelige.

638
00:42:30,965 --> 00:42:32,171
Utenfor beskrivelse.

639
00:42:32,508 --> 00:42:33,508
Høyre.

640
00:42:34,010 --> 00:42:36,752
Vi kaster bort tiden vår, vi
burde spørre om stokk.

641
00:42:36,971 --> 00:42:37,676
(Dekkene skriker i avstand)

642
00:42:37,889 --> 00:42:40,380
Vi får noen til
spør om to sekunder.

643
00:42:43,853 --> 00:42:45,253
Kom igjen, det har vi
å komme seg ut herfra.

644
00:42:46,981 --> 00:42:48,621
Vi kan ikke være foran
av kirken, Trent.

645
00:42:48,733 --> 00:42:50,018
De har våpen, Trent!

646
00:42:50,610 --> 00:42:53,192
(Spennende musikk)

647
00:42:53,404 --> 00:42:55,690
(Dekk skriker)

648
00:43:00,536 --> 00:43:02,026
Stokk!

649
00:43:02,246 --> 00:43:03,281
(våpen skytes)

650
00:43:08,044 --> 00:43:09,204
Nei, nei, nei, vent.

651
00:43:09,670 --> 00:43:10,670
(våpen skytes)

652
00:43:10,838 --> 00:43:12,374
Gi ham tilbake!

653
00:43:14,634 --> 00:43:17,125
(illevarslende toner)

654
00:43:20,139 --> 00:43:21,139
Johnny.

655
00:43:21,557 --> 00:43:22,557
Johnny gutt.

656
00:43:24,060 --> 00:43:26,301
(Dører dunker)

657
00:43:29,148 --> 00:43:34,108
(Torden klapper) =(Dører dunker)

658
00:43:35,696 --> 00:43:40,611
- (Torden klapper)
- (illevarslende musikk)

659
00:43:42,954 --> 00:43:44,069
Er det stokken?

660
00:43:44,914 --> 00:43:46,575
(Torden klapper)

661
00:43:50,586 --> 00:43:52,998
(Hunder snerrer)

662
00:43:54,507 --> 00:43:56,964
(Hunder bjeffer)

663
00:44:01,139 --> 00:44:01,798
(Dører smeller)

664
00:44:02,014 --> 00:44:04,847
(Spennende musikk)

665
00:44:08,938 --> 00:44:09,938
(våpen skytes)

666
00:44:17,697 --> 00:44:18,812
Sett deg inn i lastebilen.

667
00:44:20,908 --> 00:44:23,024
- Nei!
– Hvor kommer de fra?

668
00:44:24,078 --> 00:44:25,318
Nei, nei, nei!

669
00:44:25,538 --> 00:44:27,278
Stopp det! (Skrik)

670
00:44:33,337 --> 00:44:34,372
(Mann stønner)

671
00:44:43,681 --> 00:44:44,796
Jeg skjønner.

672
00:44:48,311 --> 00:44:50,848
Fortell meg hvordan du visste om
den mobben, fortell meg det, hm?

673
00:44:52,273 --> 00:44:54,605
Du skjønner, du kan ikke tulle
en bullshit, kan du?

674
00:44:54,817 --> 00:44:55,817
For jeg skal fortelle deg hvordan.

675
00:44:55,860 --> 00:44:57,620
Hele denne greia har
blitt iscenesatt, det er slik.

676
00:44:57,862 --> 00:45:00,302
Du, harglow og stokk, du setter
meg gjennom alt dette så jeg kan

677
00:45:00,489 --> 00:45:01,550
gå tilbake og skravle til media

678
00:45:01,574 --> 00:45:03,235
om stokk
hjemsøkt liten by,

679
00:45:03,451 --> 00:45:06,284
hjelpe deg med å selge noen flere
millioner eksemplarer, vel, faen det.

680
00:45:06,495 --> 00:45:08,326
- Du tar feil.
- Nei, det er jeg ikke.

681
00:45:08,539 --> 00:45:09,892
Og før jeg drar
denne drittbyen,

682
00:45:09,916 --> 00:45:11,685
Jeg skal finne noen
hvem skal komme rent.

683
00:45:11,709 --> 00:45:13,791
Og vi skal avskjedige
din tullete påstand.

684
00:45:14,003 --> 00:45:16,244
Du tar feil, Trent,
Jeg vet du tar feil!

685
00:45:16,464 --> 00:45:17,544
Hvordan tar jeg feil?

686
00:45:17,757 --> 00:45:19,839
(Linda) Fordi du er
riktig, du har halvt rett.

687
00:45:20,218 --> 00:45:21,674
Dette var en bløff.

688
00:45:21,886 --> 00:45:23,566
Vi sendte stokk bort
på et reklamestunt,

689
00:45:23,763 --> 00:45:25,003
bare han dukket aldri opp.

690
00:45:25,223 --> 00:45:27,885
Harglow sendte meg med deg
for å få det til å se bra ut.

691
00:45:28,226 --> 00:45:30,933
Bare vi ikke skulle det
finne noe, men vi gjorde det.

692
00:45:31,229 --> 00:45:33,686
Det er slik jeg vet hva
vi ser er ekte.

693
00:45:34,023 --> 00:45:35,854
Vi iscenesatte ikke noe av dette.

694
00:45:36,067 --> 00:45:38,149
Det hele skjer
på ekte, Trent.

695
00:45:38,361 --> 00:45:40,647
Og alt står i den boka
og det er slik jeg vet.

696
00:45:40,821 --> 00:45:41,936
Du lyver.

697
00:45:42,156 --> 00:45:43,692
Jeg leste bøkene
også husker du?

698
00:45:43,908 --> 00:45:45,944
Det er ingenting om
hvilken som helst pøbel, hvilken som helst liten jente.

699
00:45:46,452 --> 00:45:49,239
Ikke i de gamle bøkene,
Trent, i den nye.

700
00:45:49,580 --> 00:45:53,164
Ingen visste hva som var i den
bortsett fra meg og stokkens agent.

701
00:45:58,589 --> 00:45:59,589
(John sukker)

702
00:45:59,715 --> 00:46:00,715
Greit.

703
00:46:01,801 --> 00:46:03,211
Hva handler det om, den nye?

704
00:46:03,928 --> 00:46:06,670
Det handler om slutten.
Til alt.

705
00:46:07,473 --> 00:46:09,429
Og det begynner her
på dette stedet,

706
00:46:09,809 --> 00:46:12,391
med en ondskap som vender tilbake
og overtar hobbs ende

707
00:46:12,603 --> 00:46:16,061
bit for bit, starter
med barna.

708
00:46:16,357 --> 00:46:18,518
Det handler om mennesker
bli til ting,

709
00:46:19,068 --> 00:46:20,899
skapninger som
er ikke mennesker lenger.

710
00:46:21,112 --> 00:46:22,693
Det er fiksjon, stiler.

711
00:46:22,697 --> 00:46:23,697
Fiksjon.

712
00:46:25,032 --> 00:46:27,944
Vi må lese det nye
bok for å finne veien ut.

713
00:46:28,160 --> 00:46:30,947
- Hvordan vil det hjelpe?
– Vi kunne hoppet til slutten.

714
00:46:32,290 --> 00:46:34,010
Stiler, håper jeg virkelig
du finner på dette.

715
00:46:34,125 --> 00:46:36,867
Det gjør jeg virkelig, for hvis du er det
ikke, du er faktisk gal.

716
00:46:38,045 --> 00:46:39,045
Vær så snill, Trent.

717
00:46:41,841 --> 00:46:43,377
Ikke få meg til å gjøre dette alene.

718
00:46:44,385 --> 00:46:45,090
Hei.

719
00:46:45,303 --> 00:46:46,303
Hei.

720
00:46:49,223 --> 00:46:50,223
Blir du med meg?

721
00:46:51,934 --> 00:46:53,219
(sukk)

722
00:46:53,936 --> 00:46:54,936
Fint.

723
00:46:56,147 --> 00:46:57,728
Ha en fin busstur hjem.

724
00:47:07,241 --> 00:47:09,732
(illevarslende toner)

725
00:47:30,765 --> 00:47:32,085
(Fru pickman)
Ikke røyk, takk.

726
00:47:33,934 --> 00:47:35,390
Det plager mannen min.

727
00:47:36,729 --> 00:47:39,186
Beklager, jeg kan bare ikke virke
å hjelpe meg selv her.

728
00:47:40,316 --> 00:47:41,055
Akkurat på vei ut.

729
00:47:41,275 --> 00:47:43,186
Jeg tenkte jeg skulle slutte og
beundre kunstverket.

730
00:47:44,403 --> 00:47:45,893
Det er vakkert, er det ikke?

731
00:47:46,197 --> 00:47:47,197
Javisst er det.

732
00:47:48,699 --> 00:47:50,815
Styles fortalte meg deg
malte den selv.

733
00:47:51,035 --> 00:47:52,035
Stiler?

734
00:47:53,996 --> 00:47:54,996
Å, den...

735
00:47:55,706 --> 00:47:58,664
Du mener de ganske unge
ting du kom inn her med.

736
00:48:00,753 --> 00:48:02,084
Jeg kjenner henne ikke i det hele tatt.

737
00:48:03,172 --> 00:48:04,412
Kjenner hun meg"?

738
00:48:05,257 --> 00:48:06,417
Vel, hun hevder at hun gjør det.

739
00:48:08,010 --> 00:48:09,546
Så det er du ikke
ansvarlig for dette?

740
00:48:10,221 --> 00:48:11,381
Helvete nei.

741
00:48:13,140 --> 00:48:14,926
Vel, det er en fin
stedet du har her.

742
00:48:15,601 --> 00:48:17,762
Selv om det må være et helvete
av en ting å holde rent.

743
00:48:19,480 --> 00:48:21,061
Du ser ut som om du har det
vært oppe hele natten.

744
00:48:23,150 --> 00:48:26,062
- Har lest.
- (Svake stønn)

745
00:48:30,699 --> 00:48:31,859
- (Dund)
- (Svak stønn)

746
00:48:40,876 --> 00:48:42,787
- Stiler?
- (Døren lukkes)

747
00:48:43,337 --> 00:48:45,293
- Stiler!
- (Bilen starter)

748
00:48:45,506 --> 00:48:46,506
Stiler!

749
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
(Dekk skriker)

750
00:48:52,721 --> 00:48:53,836
(Svake stønn)

751
00:48:54,890 --> 00:48:57,256
- Hysj!
- (Svake stønn)

752
00:49:01,272 --> 00:49:04,605
(Mørk elektronisk musikk)

753
00:49:24,253 --> 00:49:25,459
(Mann) Du er en forfatter?

754
00:49:27,965 --> 00:49:30,206
Nei, er du skuespiller?

755
00:49:30,426 --> 00:49:32,633
Ta et hint, gå.

756
00:49:32,887 --> 00:49:34,377
Dette er ingen turistby.

757
00:49:35,931 --> 00:49:37,171
Å, jeg har prøvd.

758
00:49:39,310 --> 00:49:41,096
Dere er flinke, vet du?

759
00:49:41,479 --> 00:49:43,219
Du, den gamle damen på hotellet.

760
00:49:43,939 --> 00:49:45,270
Virkelig, veldig bra.

761
00:49:45,733 --> 00:49:47,689
Cane har rotet
med kirken.

762
00:49:48,402 --> 00:49:49,767
Nå kom det noe ut,

763
00:49:49,987 --> 00:49:52,774
tok de små først,
så ga det videre til oss.

764
00:49:54,533 --> 00:49:55,864
Kan jeg kjøpe en øl til deg?

765
00:49:56,785 --> 00:49:59,276
Ikke la det komme
til deg, bare kom deg ut.

766
00:50:14,303 --> 00:50:15,303
Gi det.

767
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
(Linda) Hva er du?

768
00:50:16,639 --> 00:50:17,674
Hvor kommer du fra?

769
00:50:19,433 --> 00:50:20,468
Hvor bor du?

770
00:50:21,143 --> 00:50:22,143
Med deg.

771
00:50:22,478 --> 00:50:24,514
Hvem tar seg av deg? = det gjør du.

772
00:50:25,439 --> 00:50:26,895
Du er mammaen min.

773
00:50:27,107 --> 00:50:28,517
Vet du hva i dag er?

774
00:50:29,443 --> 00:50:31,775
I dag er det mammas dag.

775
00:50:38,494 --> 00:50:39,494
(John) Stiler?

776
00:50:49,213 --> 00:50:50,213
Linda.

777
00:50:54,468 --> 00:50:57,175
(illevarslende toner)

778
00:50:58,639 --> 00:50:59,845
(puster inn dypt)

779
00:51:04,061 --> 00:51:09,351
(Uhyggelig atmosfærisk musikk)

780
00:52:26,769 --> 00:52:29,602
(Klakker i skrivemaskinen)

781
00:52:39,865 --> 00:52:41,730
(Hund snerrer)

782
00:52:45,162 --> 00:52:47,995
(Klakker i skrivemaskinen)

783
00:52:50,626 --> 00:52:55,495
- (Døren smeller)
- (Klakker i skrivemaskinen)

784
00:53:01,929 --> 00:53:03,009
Linda.

785
00:53:03,681 --> 00:53:05,046
Hyggelig å se deg igjen.

786
00:53:06,433 --> 00:53:09,391
(Klakker i skrivemaskinen)

787
00:53:09,603 --> 00:53:13,391
Du kan redigere denne fra
innsiden, ser ut.

788
00:53:18,987 --> 00:53:19,987
Det er morsomt, er det ikke?

789
00:53:20,823 --> 00:53:22,984
I årevis trodde jeg at jeg
fant på alt dette.

790
00:53:28,247 --> 00:53:30,454
Men de fortalte
meg hva jeg skal skrive.

791
00:53:31,542 --> 00:53:34,329
(Døren rangler)

792
00:53:34,503 --> 00:53:37,540
(Mørk orkestermusikk)

793
00:53:41,343 --> 00:53:43,925
Gir meg kraften
for å gjøre det hele virkelig.

794
00:53:47,057 --> 00:53:48,057
Og nå er det det.

795
00:53:58,152 --> 00:54:01,315
Alle de grusomme,
slimete ting,

796
00:54:01,905 --> 00:54:03,270
prøver å komme inn igjen?

797
00:54:04,408 --> 00:54:05,614
De er alle sanne.

798
00:54:09,329 --> 00:54:11,695
(Døren rangler)

799
00:54:21,508 --> 00:54:22,508
Kom.

800
00:54:24,136 --> 00:54:25,967
Se instrumentet
av deres hjemkomst.

801
00:54:27,723 --> 00:54:29,338
Hva du har kommet på jakt etter.

802
00:54:31,143 --> 00:54:32,349
Den nye Bibelen...

803
00:54:36,231 --> 00:54:38,313
Det starter endringen.

804
00:54:40,360 --> 00:54:42,021
Hjelper deg å se.

805
00:54:43,489 --> 00:54:46,606
(Intense slipende toner)

806
00:54:54,583 --> 00:54:57,871
(Mørk atmosfærisk musikk)

807
00:55:00,547 --> 00:55:02,083
Liker du slutten min?

808
00:55:07,471 --> 00:55:08,677
Noen forslag?

809
00:55:16,730 --> 00:55:18,766
(Rive)

810
00:55:20,818 --> 00:55:23,525
(Væsen snerrer)

811
00:55:43,882 --> 00:55:45,372
(Dramatisk akkord)

812
00:55:46,927 --> 00:55:48,407
- (Linda stønner)
- Du fant noe.

813
00:55:48,595 --> 00:55:50,551
- Hvor dro du?
- Jeg mister meg.

814
00:55:50,764 --> 00:55:51,764
Jeg mister meg, John.

815
00:55:51,932 --> 00:55:53,593
Hjelp meg, jeg mister meg.

816
00:55:53,809 --> 00:55:55,640
(Puster)

817
00:55:56,687 --> 00:55:58,348
Hva skjer?
=Jeg så boken.

818
00:55:58,647 --> 00:56:00,353
Ikke se på det,
ikke les det, John.

819
00:56:01,733 --> 00:56:03,394
Jeg mister meg!

820
00:56:17,541 --> 00:56:18,541
(Klokker)

821
00:56:19,751 --> 00:56:20,786
Fru plukkemann?

822
00:56:26,717 --> 00:56:29,675
(Spennende musikk)

823
00:56:44,067 --> 00:56:45,307
(telefonen ringer)

824
00:56:49,698 --> 00:56:50,813
Kom igjen, din gamle kjerring.

825
00:56:52,367 --> 00:56:54,949
(Fjerne skrik)

826
00:56:59,333 --> 00:57:02,166
(Væpningen skriker)

827
00:57:05,464 --> 00:57:07,955
(dempet stønn)

828
00:57:09,217 --> 00:57:13,130
- (Væpningen skriker)
- (Mann skriker)

829
00:57:21,813 --> 00:57:22,928
Fru plukkemann?

830
00:57:40,666 --> 00:57:43,328
(Væpningen skriker)

831
00:57:45,504 --> 00:57:47,790
- (Dund)
- (Mann skriker)

832
00:57:52,302 --> 00:57:54,839
(Puster)

833
00:57:59,309 --> 00:58:00,309
Stiler?

834
00:58:00,978 --> 00:58:03,811
(dempet snerring)

835
00:58:04,773 --> 00:58:05,933
Vi drar.

836
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Nå.

837
00:58:07,317 --> 00:58:09,774
(dempet snerring)

838
00:58:18,912 --> 00:58:21,403
(illevarslende toner)

839
00:58:36,096 --> 00:58:38,929
(Væpningen skriker)

840
00:58:59,745 --> 00:59:04,660
- (Byfolk stønner)
- (Barn synger lystig)

841
00:59:07,753 --> 00:59:10,085
J du er en død jente j

842
00:59:10,422 --> 00:59:11,422
stiler.

843
00:59:11,798 --> 00:59:13,709
(illevarslende toner)

844
00:59:13,925 --> 00:59:14,925
Stiler?

845
00:59:17,262 --> 00:59:18,262
Faen deg!

846
00:59:27,230 --> 00:59:28,390
(Mann) Du er fortsatt her.

847
00:59:30,817 --> 00:59:31,817
Travel natt.

848
00:59:32,861 --> 00:59:35,318
Spesialeffekter,
skjulte høyttalere.

849
00:59:35,530 --> 00:59:37,771
Dere er profesjonelle,
Jeg skal gi deg det.

850
00:59:38,450 --> 00:59:41,692
Det jeg ikke kan
husk er det som kom først.

851
00:59:42,079 --> 00:59:43,319
Oss eller boken.

852
00:59:45,415 --> 00:59:47,371
Vi bor ikke i
en stokkhistorie!

853
00:59:47,584 --> 00:59:48,994
Dette er ikke virkeligheten!

854
00:59:49,628 --> 00:59:50,743
(Mann ler)

855
00:59:50,962 --> 00:59:53,294
Virkeligheten er det ikke
hva det pleide å være.

856
00:59:54,007 --> 00:59:56,999
Å, Jesus, dette stedet
gjør vondt i hodet.

857
00:59:57,636 --> 00:59:58,716
Å, virkelig?

858
00:59:58,929 --> 01:00:00,840
Kom igjen, se på dette.

859
01:00:03,600 --> 01:00:07,013
Dette ble gjort av a
femåring, min femåring.

860
01:00:07,395 --> 01:00:08,931
Johnnys søster.

861
01:00:09,147 --> 01:00:10,933
Hun gjorde meg etterpå
hun gjorde moren sin.

862
01:00:13,527 --> 01:00:14,733
Du er alene.

863
01:00:22,536 --> 01:00:23,536
Ikke gjør det.

864
01:00:23,620 --> 01:00:25,576
(Mann) Jeg må,
han skrev meg på denne måten.

865
01:00:25,914 --> 01:00:26,914
(våpen skytes)

866
01:00:28,375 --> 01:00:29,865
- (spent strengemusikk)
- (blod drypper)

867
01:00:32,045 --> 01:00:33,785
(Puster)

868
01:00:42,013 --> 01:00:43,013
(Dund)

869
01:00:44,683 --> 01:00:45,763
- (Dund)
- (Linda stønner)

870
01:00:53,066 --> 01:00:55,432
(Puster)

871
01:00:57,988 --> 01:00:58,988
Å, shit.

872
01:00:59,823 --> 01:01:00,608
Nøkkelen.

873
01:01:00,824 --> 01:01:04,237
- (Nøklene skrangler)
- (Linda ler)

874
01:01:06,830 --> 01:01:07,830
Jesus!

875
01:01:10,208 --> 01:01:12,950
(Linda stønner)

876
01:01:16,506 --> 01:01:17,506
(Dund)

877
01:01:19,176 --> 01:01:20,176
Kristus.

878
01:01:23,513 --> 01:01:24,513
Shit.

879
01:01:30,854 --> 01:01:31,854
(Bilen starter)

880
01:01:32,689 --> 01:01:35,055
(Dekk skriker)

881
01:01:44,034 --> 01:01:45,774
(Puster)

882
01:01:51,124 --> 01:01:53,911
Forlat aldri byen,
hvorfor lærer jeg ikke?

883
01:01:55,420 --> 01:01:56,420
Skal vi dra?

884
01:01:58,506 --> 01:02:01,964
Vi er allerede hjemme.
Du burde ha trodd meg.

885
01:02:03,386 --> 01:02:04,876
Hvor er den jævla motorveien?

886
01:02:05,430 --> 01:02:07,842
Cane skriver til meg, han
vil at jeg skal kysse deg.

887
01:02:08,058 --> 01:02:09,058
Hvorfor?

888
01:02:09,726 --> 01:02:11,182
For det er bra for boka.

889
01:02:11,394 --> 01:02:12,429
Jesus.

890
01:02:12,646 --> 01:02:13,305
Det er hva
lesere vil lese.

891
01:02:13,521 --> 01:02:14,521
Å, gud!

892
01:02:14,648 --> 01:02:16,934
(Dekk skriker)

893
01:02:18,985 --> 01:02:20,225
(illevarslende toner)

894
01:02:20,445 --> 01:02:21,525
Gå av, gå...

895
01:02:22,072 --> 01:02:23,482
Kom deg vekk fra Mel!

896
01:02:25,575 --> 01:02:30,410
- (fjernt stål rangler)
- (spennende musikk)

897
01:02:35,502 --> 01:02:39,962
(Spillekort klakk)

898
01:02:44,052 --> 01:02:49,092
- (Linda stønner)
- (Klemmer og sprekker)

899
01:02:49,557 --> 01:02:51,548
Cane har en jobb for deg.

900
01:02:53,979 --> 01:02:56,971
(Klemmer og sprekker)

901
01:03:00,902 --> 01:03:03,268
(fniser)

902
01:03:03,446 --> 01:03:05,653
(Klemmer og sprekker)

903
01:03:05,865 --> 01:03:07,901
(fniser)

904
01:03:10,203 --> 01:03:15,118
- (fniser)
- (Klemmer og sprekker)

905
01:03:17,335 --> 01:03:20,042
(Dekk skriker)

906
01:03:21,214 --> 01:03:23,375
(fniser)

907
01:03:24,217 --> 01:03:29,052
- (spennende musikk)
- (Puster)

908
01:03:35,228 --> 01:03:39,972
- (fniser)
- (illevarslende toner)

909
01:03:43,695 --> 01:03:45,310
(Dekk skriker)

910
01:03:50,243 --> 01:03:51,449
(Dekk skriker)

911
01:03:55,498 --> 01:03:57,614
(Dekk skriker)

912
01:03:57,834 --> 01:03:59,040
Noen dårlige samtaler.

913
01:04:00,128 --> 01:04:01,664
Noen feil svinger.

914
01:04:10,138 --> 01:04:12,629
(illevarslende toner)

915
01:04:16,102 --> 01:04:19,219
(Spillekort klakk)

916
01:04:27,072 --> 01:04:31,987
- (Linda fniser)
- (illevarslende toner)

917
01:04:35,789 --> 01:04:37,780
(Dekk skriker)

918
01:04:42,629 --> 01:04:44,915
(Dekk skriker)

919
01:04:46,633 --> 01:04:49,124
(Dekk skriker)

920
01:04:56,142 --> 01:05:01,182
- (Linda fniser)
- (illevarslende toner)

921
01:05:01,940 --> 01:05:03,430
(Dekk skriker)

922
01:05:14,536 --> 01:05:17,198
(Dekk skriker)

923
01:05:21,209 --> 01:05:23,666
(Dekk skriker)

924
01:05:27,882 --> 01:05:29,622
(metall krasjer)

925
01:05:31,761 --> 01:05:35,174
(Mørk atmosfærisk musikk)

926
01:06:05,420 --> 01:06:07,285
(Puster)

927
01:06:32,697 --> 01:06:35,188
(illevarslende toner)

928
01:06:43,124 --> 01:06:45,786
(Cane) Vil du vite
problemer med steder som dette?

929
01:06:47,003 --> 01:06:48,368
Med religion generelt?

930
01:06:49,756 --> 01:06:52,919
Det er aldri kjent hvordan
formidle redselens anatomi.

931
01:06:54,302 --> 01:06:56,918
Religion søker
disiplinere gjennom frykt,

932
01:06:57,222 --> 01:07:00,009
veterinæren forstår ikke
skapelsens sanne natur.

933
01:07:02,060 --> 01:07:05,143
Ingen har noen gang trodd det
nok til å gjøre det ekte.

934
01:07:06,856 --> 01:07:09,347
Det samme kan ikke være
sa om arbeidet mitt.

935
01:07:09,567 --> 01:07:10,567
(John ler)

936
01:07:10,860 --> 01:07:12,066
Bøkene dine er ikke ekte.

937
01:07:13,446 --> 01:07:15,903
(Cane) Men de har solgt
over en milliard eksemplarer.

938
01:07:17,158 --> 01:07:19,991
Jeg har blitt oversatt
på 18 språk.

939
01:07:20,203 --> 01:07:23,616
Flere tror på arbeidet mitt
enn å tro på Bibelen.

940
01:07:28,086 --> 01:07:29,371
Har du et poeng?

941
01:07:29,587 --> 01:07:31,248
(Kan ler)

942
01:07:36,135 --> 01:07:37,135
Jeg tror du vet det.

943
01:07:39,097 --> 01:07:41,008
Det må være noen
en slags forklaring

944
01:07:41,224 --> 01:07:42,555
for det jeg har sett i kveld.

945
01:07:43,518 --> 01:07:45,349
Jeg skal ordne opp i dette
senere, men akkurat nå,

946
01:07:45,562 --> 01:07:49,305
det må være en slags
en enkel jævla forklaring.

947
01:07:49,857 --> 01:07:51,813
Alltid på utkikk etter con.

948
01:07:53,361 --> 01:07:56,068
Selv nå er du det
prøver å rasjonalisere.

949
01:07:59,367 --> 01:08:00,367
Uansett...

950
01:08:01,869 --> 01:08:03,234
Bøkene dine suger.

951
01:08:03,663 --> 01:08:06,120
(illevarslende toner)

952
01:08:09,586 --> 01:08:11,372
Du må prøve å lese min nye.

953
01:08:12,797 --> 01:08:14,913
De andre har hatt
litt av en effekt,

954
01:08:15,592 --> 01:08:19,084
men denne vil kjøre
du er helt sint.

955
01:08:22,265 --> 01:08:23,380
Så jeg blir fortalt.

956
01:08:24,309 --> 01:08:27,426
(Cane) Det vil lage verden
klar for endringen.

957
01:08:28,396 --> 01:08:32,059
Den tar sin kraft fra ny
lesere og nye troende.

958
01:08:32,275 --> 01:08:33,685
Det er poenget.

959
01:08:33,901 --> 01:08:34,901
Tro.

960
01:08:36,529 --> 01:08:39,271
Når folk begynner å tape
deres evne til å vite

961
01:08:39,490 --> 01:08:42,232
forskjellen mellom
fantasi og virkelighet,

962
01:08:43,828 --> 01:08:46,945
de gamle kan begynne
deres reise tilbake.

963
01:08:49,000 --> 01:08:52,242
Jo flere som tror,
jo raskere er reisen.

964
01:08:53,963 --> 01:08:56,079
Og med måten
andre bøker har solgt,

965
01:08:57,133 --> 01:09:00,921
denne er bundet til
være veldig, veldig populær.

966
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
(Dramatisk akkord)

967
01:09:04,682 --> 01:09:05,682
Vil du se?

968
01:09:05,808 --> 01:09:06,923
(John stønner)

969
01:09:07,101 --> 01:09:10,468
(Intense slipende toner)

970
01:09:12,023 --> 01:09:14,981
(Klakker i skrivemaskin) =stokk.

971
01:09:19,322 --> 01:09:20,322
(Cane) Alt ferdig.

972
01:09:27,664 --> 01:09:29,575
I galskapens munn.

973
01:09:37,215 --> 01:09:38,751
Du må levere, Trent.

974
01:09:40,218 --> 01:09:41,218
Hva?

975
01:09:41,678 --> 01:09:43,964
Jeg blir med min
nye utgivere nå.

976
01:09:49,769 --> 01:09:52,135
Du tar manuskriptet
tilbake til verden for meg.

977
01:09:52,355 --> 01:09:53,515
Det er det du gjør.

978
01:09:54,524 --> 01:09:55,524
Hva gjør jeg?

979
01:09:56,359 --> 01:09:59,476
- (Dørene rasler og knirker)
- (dempet snerring)

980
01:09:59,696 --> 01:10:01,607
Du er det jeg skriver.

981
01:10:02,156 --> 01:10:03,156
(ler)

982
01:10:03,282 --> 01:10:04,282
Som denne byen.

983
01:10:05,910 --> 01:10:07,320
Det var ikke her
før jeg skrev det.

984
01:10:08,705 --> 01:10:09,785
Og det var ikke du heller.

985
01:10:12,166 --> 01:10:13,166
Nei.

986
01:10:14,085 --> 01:10:15,325
Jeg vet hva som er ekte.

987
01:10:16,129 --> 01:10:19,872
Jeg vet hva jeg er, og
ingen trekker i trådene mine.

988
01:10:22,593 --> 01:10:25,209
Trodde du agenten min
angrepet deg ved et uhell?

989
01:10:26,848 --> 01:10:28,930
Han leste om deg der inne.

990
01:10:30,935 --> 01:10:33,142
Han visste at du ville ta den
tilbake og start endringen.

991
01:10:33,354 --> 01:10:35,219
Lag det som har skjedd
her skjer overalt.

992
01:10:36,315 --> 01:10:37,521
Han prøvde å stoppe deg.

993
01:10:39,527 --> 01:10:41,063
Jeg er ikke et stykke fiksjon.

994
01:10:42,739 --> 01:10:44,650
Jeg tror, ​​derfor er du det.

995
01:10:47,452 --> 01:10:49,033
Les den hvis du ikke tror meg.

996
01:10:51,205 --> 01:10:53,537
Se hva jeg har
i vente for deg.

997
01:10:55,960 --> 01:10:58,076
Jeg vet hva jeg er.

998
01:11:07,388 --> 01:11:10,095
- Gå tilbake.
- (dempet brøl)

999
01:11:10,308 --> 01:11:12,924
Din verden lyver
utover den passasjen.

1000
01:11:13,478 --> 01:11:15,890
(illevarslende toner)

1001
01:11:24,739 --> 01:11:25,774
Gå nå.

1002
01:11:26,532 --> 01:11:28,568
Jeg kan ikke holde dem
tilbake lenger.

1003
01:11:28,785 --> 01:11:33,620
- (brøler)
- (Døren knirker og rasler)

1004
01:11:41,631 --> 01:11:44,498
(Spennende musikk)

1005
01:12:22,547 --> 01:12:25,163
(Linda) "Trent sto på
kanten av riften.

1006
01:12:25,383 --> 01:12:29,501
"Stirret inn i det ubegrensede
Den ukjente golfen.

1007
01:12:29,720 --> 01:12:33,133
"Den stygianske verden
gjesper svart utover.

1008
01:12:34,559 --> 01:12:37,141
«Trents øyne nektet å lukke seg.

1009
01:12:37,478 --> 01:12:39,309
"Han skrek ikke.

1010
01:12:39,605 --> 01:12:43,939
"Men de fæle, vanhellige
vederstyggeligheter skrek for ham.

1011
01:12:45,111 --> 01:12:47,193
"Som i det samme
sekund han så dem,

1012
01:12:47,446 --> 01:12:49,983
"søl og velter oppover,

1013
01:12:50,199 --> 01:12:53,191
"ut av en enorm
carrion black pit,

1014
01:12:54,036 --> 01:12:56,994
"kvalt med
skinnende hvite bein

1015
01:12:57,206 --> 01:13:00,698
"av utallige
uhellige århundrer.

1016
01:13:00,918 --> 01:13:03,159
"Han begynte å trekke seg unna
fra ripen som hæren

1017
01:13:03,379 --> 01:13:06,621
"av usigelige tall,
skumring av gløden

1018
01:13:06,841 --> 01:13:09,583
"fra det bunnløse
pit, kom strømmende mot ham,

1019
01:13:09,802 --> 01:13:11,042
"forover vår verden."

1020
01:13:15,141 --> 01:13:17,678
Bli med meg. (Puster)

1021
01:13:17,977 --> 01:13:18,977
(Linda) Jeg kan ikke.

1022
01:13:20,021 --> 01:13:21,261
Jeg har lest til slutten.

1023
01:13:23,107 --> 01:13:27,726
- (spennende musikk)
- (Skepninger snerrer)

1024
01:13:28,029 --> 01:13:30,395
(Puster)

1025
01:13:37,496 --> 01:13:39,612
(føtter dunker)

1026
01:13:39,832 --> 01:13:41,038
(Væsen snerrer)

1027
01:13:41,334 --> 01:13:43,325
(Puster)

1028
01:13:43,544 --> 01:13:45,751
(Væpningen skriker)

1029
01:13:45,922 --> 01:13:49,039
(Puster)

1030
01:13:49,258 --> 01:13:51,715
(Væpningen skriker)

1031
01:13:51,928 --> 01:13:53,043
(Puster)

1032
01:13:53,262 --> 01:13:58,006
- (Væpning brøler)
- (Puster)

1033
01:13:59,226 --> 01:14:03,060
- (Væpningen skriker)
- (Puster)

1034
01:14:03,272 --> 01:14:06,981
(Musikk svulmer og intensiverer)

1035
01:14:08,444 --> 01:14:11,777
(Grynt og pesing)

1036
01:14:24,919 --> 01:14:29,834
- (fjernt stål rangler)
- (Vinden blåser)

1037
01:14:33,803 --> 01:14:36,670
(Spillekort klakk)

1038
01:14:39,183 --> 01:14:40,183
Hei, gutt.

1039
01:14:45,481 --> 01:14:46,481
Vil du ha papir?

1040
01:14:54,991 --> 01:14:56,447
Har du vært i en ulykke?

1041
01:14:59,120 --> 01:15:00,120
Ja.

1042
01:15:00,579 --> 01:15:02,160
(Paperboy)
Vil du at jeg skal få noen?

1043
01:15:04,333 --> 01:15:05,493
Nei, bare...

1044
01:15:07,670 --> 01:15:08,955
Bare pek meg på motorveien.

1045
01:15:11,215 --> 01:15:12,215
Rett opp.

1046
01:15:12,883 --> 01:15:15,841
(Spillekort klakk)

1047
01:15:18,014 --> 01:15:19,014
Hei, gutt.

1048
01:15:24,228 --> 01:15:25,764
Har du noen gang hørt om hobbs slutt?

1049
01:15:49,378 --> 01:15:51,084
(Motoren rumler)

1050
01:16:09,940 --> 01:16:13,228
(Dramatisk orkester
musikk fra TV)

1051
01:16:13,778 --> 01:16:14,938
(Kvinne roper)

1052
01:16:16,530 --> 01:16:17,690
(Kvinne skriker)

1053
01:16:19,784 --> 01:16:21,615
Nei, nei!

1054
01:16:38,260 --> 01:16:42,173
(Spennende atmosfærisk musikk)

1055
01:16:58,656 --> 01:16:59,656
Mr. Trent.

1056
01:17:00,658 --> 01:17:01,658
Hva?

1057
01:17:02,076 --> 01:17:03,156
Pakke til deg, sir.

1058
01:17:04,870 --> 01:17:05,985
Men ingen vet at jeg er her.

1059
01:17:07,414 --> 01:17:10,451
- Vel, noen gjør det.
- (illevarslende toner)

1060
01:17:31,522 --> 01:17:33,979
(Puster)

1061
01:17:37,027 --> 01:17:39,188
Hvem leverte dette?
=-vet ikke.

1062
01:17:39,363 --> 01:17:40,853
- WHO?
- Jeg vet ikke!

1063
01:17:41,031 --> 01:17:42,551
- Jeg var ikke her i går kveld.
- Sendte meg, hvem var det?

1064
01:17:42,575 --> 01:17:45,533
Det var jeg, og jeg så ikke dritt.

1065
01:17:54,336 --> 01:17:57,043
(Brann knitrer)

1066
01:18:05,222 --> 01:18:09,056
Jeg husker New York
under depresjonen.

1067
01:18:09,476 --> 01:18:12,058
Folk tror de
har det dårlig nå.

1068
01:18:12,521 --> 01:18:15,479
Du burde ha sett
bowery den gang.

1069
01:18:16,025 --> 01:18:20,268
Liker stablet to, tre
meter høyt fra rennen.

1070
01:18:32,666 --> 01:18:35,203
(illevarslende toner)

1071
01:18:37,379 --> 01:18:39,244
(ler)

1072
01:18:39,423 --> 01:18:41,209
Jeg skal ikke noe sted.

1073
01:18:41,550 --> 01:18:43,381
Jeg er gud nå, forstår du?

1074
01:18:45,012 --> 01:18:47,298
Gud skal ikke
være en hack skrekkforfatter.

1075
01:18:48,390 --> 01:18:50,051
Men kanskje jeg kan
hjelpe deg å tro.

1076
01:18:51,227 --> 01:18:52,717
Se deg rundt når du våkner.

1077
01:18:54,688 --> 01:18:57,179
Har jeg noen gang fortalt deg min
favorittfargen var blå?

1078
01:19:09,787 --> 01:19:12,278
(Skrik)

1079
01:19:18,295 --> 01:19:19,535
Slapp av, kompis.

1080
01:19:19,838 --> 01:19:20,838
Slappe av.

1081
01:19:20,923 --> 01:19:24,916
- Du er våken nå.
– Det var bare en vond drøm.

1082
01:19:26,971 --> 01:19:28,836
Er du døv og stum, sir?

1083
01:19:31,350 --> 01:19:35,093
Jeg var bare der inne
byen, i den byen...

1084
01:19:36,355 --> 01:19:39,188
Og det var folk der
og butikker og hjem og...

1085
01:19:39,400 --> 01:19:40,890
Det tviler jeg ikke på.

1086
01:19:41,068 --> 01:19:44,060
Hva jeg forteller deg for
10. gang er det

1087
01:19:44,280 --> 01:19:46,111
det kunne ikke vært det
kalt hobb's end.

1088
01:19:46,282 --> 01:19:49,490
Det har aldri vært, er eller
skal være et slikt sted

1089
01:19:49,660 --> 01:19:52,697
med det navnet i
denne tilstanden, noensinne.

1090
01:19:52,913 --> 01:19:54,995
Jeg vil se veilederen din!

1091
01:20:44,256 --> 01:20:46,042
Hvis du kunne skrive
det, jeg ville publisert det.

1092
01:20:48,886 --> 01:20:50,547
Du tror det ikke, gjør du?

1093
01:20:53,515 --> 01:20:57,303
Vel, hvis jeg ikke gjør det, hva er det
mitt alternativ, at jeg er gal?

1094
01:20:58,937 --> 01:20:59,937
Jeg er ikke gal.

1095
01:21:01,607 --> 01:21:03,768
(Harglow) Har du hørt
ryktene om at, eh,

1096
01:21:03,984 --> 01:21:07,397
stokkens bøker har
påvirket enkelte lesere?

1097
01:21:08,113 --> 01:21:10,320
Ja, stiler fortalte meg.

1098
01:21:10,824 --> 01:21:11,438
Stiler.

1099
01:21:11,658 --> 01:21:15,242
Å, det er jenta du sier
Jeg sendte med deg at...

1100
01:21:15,871 --> 01:21:18,078
Men jeg vet at jeg sendte deg alene.

1101
01:21:19,583 --> 01:21:21,289
Hvorfor skulle jeg ikke huske henne?

1102
01:21:26,673 --> 01:21:27,673
Vel...

1103
01:21:29,009 --> 01:21:30,874
Vel, det er enkelt,
hun ble skrevet ut.

1104
01:21:32,054 --> 01:21:33,635
(Harglow) Skrevet ut? = ja.

1105
01:21:33,847 --> 01:21:37,965
Se, tror du de bøkene

1106
01:21:38,435 --> 01:21:40,221
smittet deg på en eller annen måte?

1107
01:21:40,437 --> 01:21:41,768
Hør på meg, harglow.

1108
01:21:42,231 --> 01:21:44,222
Alt jeg har sagt
er sant, det er ekte.

1109
01:21:46,110 --> 01:21:48,692
Og det var derfor jeg måtte
ødelegge det siste manuskriptet.

1110
01:21:49,196 --> 01:21:51,653
Men jeg vet at det ikke er sant.

1111
01:21:53,951 --> 01:21:55,407
Hva snakker du om?

1112
01:21:55,619 --> 01:21:58,361
Du leverte det
manuskript til meg for måneder siden.

1113
01:21:58,664 --> 01:22:00,575
Til meg personlig i dette rommet.

1114
01:22:02,167 --> 01:22:05,625
- Jeg gjorde det?
– Ja, det gjorde du i fjor vår.

1115
01:22:06,255 --> 01:22:08,416
For guds skyld, vi
publisert i juli.

1116
01:22:08,632 --> 01:22:11,169
Boken har vært i
lagres i syv uker.

1117
01:22:11,385 --> 01:22:13,250
(illevarslende musikk)

1118
01:22:13,554 --> 01:22:14,554
Har du lest den?

1119
01:22:15,722 --> 01:22:17,303
Nei, jeg har aldri lest stokkens arbeid.

1120
01:22:17,516 --> 01:22:18,881
Jeg har ikke
mage for det.

1121
01:22:19,893 --> 01:22:21,554
Trekk den, ikke distribuer den.

1122
01:22:22,187 --> 01:22:25,099
Selv om alt jeg har sagt
er helt looney tunes,

1123
01:22:25,774 --> 01:22:28,390
Jeg vet at denne boken vil
gjøre folk gale.

1124
01:22:28,610 --> 01:22:30,225
Vel, la oss håpe det.

1125
01:22:31,238 --> 01:22:33,069
Filmen kommer ut neste måned.

1126
01:22:34,825 --> 01:22:36,315
Å, Kristus.

1127
01:22:45,419 --> 01:22:47,831
(Nyhetsanker) Den nyeste og
antagelig posthumt arbeid

1128
01:22:48,005 --> 01:22:50,997
av sutterstokk fortsetter
å sitte på nummer én

1129
01:22:51,216 --> 01:22:52,581
på bestselgerlisten.

1130
01:22:52,801 --> 01:22:54,792
I galskapens munn
forventes å gå i stykker

1131
01:22:55,137 --> 01:22:57,128
alle tidligere publiseringsrekorder.

1132
01:22:57,764 --> 01:23:00,301
På det lokale stedet, politiet
mangler å forklare

1133
01:23:00,517 --> 01:23:03,930
utbruddet av voldskriminalitet
blant byens presteskap.

1134
01:23:04,146 --> 01:23:05,761
Ordføreren har ringt
et hastemøte

1135
01:23:05,981 --> 01:23:08,848
av rettshåndhevelse og
medisinske instanser å diskutere

1136
01:23:09,067 --> 01:23:12,309
en tilsynelatende epidemi
av paranoid schizofreni.

1137
01:23:12,613 --> 01:23:14,945
(Reporter) Bare en utrolig
forferdelig historie, Bob.

1138
01:23:15,199 --> 01:23:17,110
Hva begynte lokalt
har nå brutt ut

1139
01:23:17,326 --> 01:23:18,782
inn i en global epidemi.

1140
01:23:18,994 --> 01:23:21,861
En epidemi av monumental
proporsjoner av meningsløse,

1141
01:23:22,080 --> 01:23:24,696
tilsynelatende umotivert
voldshandlinger.

1142
01:23:27,044 --> 01:23:28,044
Liker du boken?

1143
01:23:28,670 --> 01:23:29,670
Jeg elsker det.

1144
01:23:30,964 --> 01:23:31,964
God.

1145
01:23:32,508 --> 01:23:34,624
Da burde ikke dette
komme som en overraskelse.

1146
01:23:34,843 --> 01:23:37,209
(Spennende toner)

1147
01:23:37,429 --> 01:23:38,965
(Karpt dunk)

1148
01:23:39,181 --> 01:23:42,014
(Skrik)

1149
01:23:42,226 --> 01:23:44,592
(Torden klapper)

1150
01:23:47,314 --> 01:23:50,977
(Mørk atmosfærisk musikk)

1151
01:23:51,193 --> 01:23:52,933
Det sprer seg
der, ikke sant?

1152
01:23:55,822 --> 01:23:57,528
Bare fordi du
kjenner symptomene,

1153
01:23:57,741 --> 01:23:59,652
mener ikke å si
historien din er sann.

1154
01:24:00,285 --> 01:24:01,365
Det er stokkens historie.

1155
01:24:02,913 --> 01:24:05,199
Og det vil spre seg med
hver nye leser, det er,

1156
01:24:06,708 --> 01:24:08,118
hvordan den får sin kraft.

1157
01:24:10,504 --> 01:24:12,369
Hva med
folk som ikke leser?

1158
01:24:13,632 --> 01:24:14,632
(ler)

1159
01:24:15,467 --> 01:24:16,923
Det er en film.

1160
01:24:19,304 --> 01:24:20,304
Å, ja, selvfølgelig.

1161
01:24:22,391 --> 01:24:24,848
(Torden klapper)

1162
01:24:27,813 --> 01:24:30,930
Jeg går nå,
men jeg kommer tilbake.

1163
01:24:31,149 --> 01:24:32,149
Jeg lover.

1164
01:24:32,359 --> 01:24:33,359
Jeg vil hjelpe deg.

1165
01:24:35,028 --> 01:24:38,191
Det haster ikke,
det er tryggere her inne nå.

1166
01:24:39,199 --> 01:24:40,484
Det blir verre der ute.

1167
01:24:41,827 --> 01:24:42,862
(Dr. Wrenn) Hvorfor?

1168
01:24:46,665 --> 01:24:49,156
Alle arter kan
lukte sin egen utryddelse.

1169
01:24:50,252 --> 01:24:54,416
De siste som er igjen vil ikke
ha det fint.

1170
01:24:55,424 --> 01:24:58,257
Og om 10 år, kanskje mindre...

1171
01:24:59,970 --> 01:25:01,460
Menneskeslekten vil bare være en...

1172
01:25:02,764 --> 01:25:04,720
Sengetidshistorie for
barna deres.

1173
01:25:05,017 --> 01:25:06,017
En myte.

1174
01:25:06,476 --> 01:25:07,476
Ikke noe mer.

1175
01:25:16,069 --> 01:25:17,069
(Døren smeller)

1176
01:25:17,529 --> 01:25:19,986
(Torden klapper)

1177
01:25:22,826 --> 01:25:27,616
- (Torden klapper)
- (Dørlåser)

1178
01:25:28,624 --> 01:25:30,785
Hadde han noe å si?

1179
01:25:32,461 --> 01:25:33,576
Nei, det var ubrukelig.

1180
01:25:34,921 --> 01:25:36,081
Han tror han er fiksjon,

1181
01:25:37,633 --> 01:25:40,375
og den sutterstokken
forårsaker epidemien.

1182
01:25:43,138 --> 01:25:46,050
Leser du sutterstokk?

1183
01:25:54,650 --> 01:25:56,732
(Torden klapper)

1184
01:26:01,615 --> 01:26:05,028
(Intens atmosfærisk musikk)

1185
01:26:09,956 --> 01:26:12,698
(dempet skrik)

1186
01:26:14,002 --> 01:26:18,496
- (Torden klapper)
- (dempet skrik)

1187
01:26:25,180 --> 01:26:30,049
- (Torden klapper)
- (dempet skrik)

1188
01:26:41,530 --> 01:26:42,690
(Skrik og torden stopper)

1189
01:26:56,294 --> 01:26:57,294
(ler)

1190
01:27:00,882 --> 01:27:04,670
(Intens rumling og rasling)

1191
01:27:26,575 --> 01:27:29,157
(Døren knirker)

1192
01:28:18,668 --> 01:28:20,204
(Intens skrik)

1193
01:28:21,171 --> 01:28:24,538
(Mørk atmosfærisk musikk)

1194
01:28:29,221 --> 01:28:31,587
(Reporter) Jeg skal prøve å fortsette
denne nødssituasjonen

1195
01:28:31,807 --> 01:28:33,968
kringkaste så lenge som
vi kan holde ut her.

1196
01:28:35,560 --> 01:28:37,516
Byen er nesten
helt øde nå.

1197
01:28:37,729 --> 01:28:40,015
Det er bare noen få
etternølere igjen på gatene.

1198
01:28:41,191 --> 01:28:42,522
Ingen nødetater.

1199
01:28:42,734 --> 01:28:45,601
Brannene fortsetter
brenne ut av kontroll.

1200
01:28:45,821 --> 01:28:49,689
Denne utrolige epidemien
av tilfeldig massedrap

1201
01:28:49,908 --> 01:28:52,240
har spredt seg til alle land
i den siviliserte verden.

1202
01:28:52,452 --> 01:28:56,036
Hver time, flere mennesker
blir smittet,

1203
01:28:56,248 --> 01:28:59,285
blir drevet til meningsløs
ekstreme voldshandlinger.

1204
01:28:59,793 --> 01:29:02,284
Nå har vi fått
rapporter, i beste fall skisse,

1205
01:29:02,504 --> 01:29:05,917
av mennesker som muterer, deres
kropper som svulmer og forvrenges,

1206
01:29:06,800 --> 01:29:08,006
endres på en eller annen måte.

1207
01:29:09,219 --> 01:29:11,835
Lokalt massedrapene
ser ut til å ha flyttet innover landet.

1208
01:29:12,055 --> 01:29:14,216
Alle de store byene på
østkysten er stille.

1209
01:29:14,432 --> 01:29:16,138
Vi mistet kontakten med Los Angeles

1210
01:29:16,351 --> 01:29:17,761
og vestkysten i går kveld.

1211
01:29:18,061 --> 01:29:20,143
Så det er umulig
på dette tidspunktet å vite

1212
01:29:20,355 --> 01:29:22,220
hvor mange upåvirket
folk er igjen.

1213
01:29:23,233 --> 01:29:26,521
Hvis du av en eller annen grunn er det

1214
01:29:26,736 --> 01:29:28,476
en av oss som ikke har det
bli smittet,

1215
01:29:28,697 --> 01:29:29,937
søke ly umiddelbart.

1216
01:29:30,156 --> 01:29:32,442
Ikke stol på noen venner
eller familiemedlemmer.

1217
01:29:32,659 --> 01:29:36,151
- Jeg gjentar, ikke...
- (Statisk radio)

1218
01:29:37,622 --> 01:29:39,658
(Mann) Fortsett, du
gå inn, gå inn!

1219
01:29:39,875 --> 01:29:41,331
(Mann 2) Nei, nei, nei!

1220
01:29:42,294 --> 01:29:43,955
Nei, vent, vent.

1221
01:29:44,296 --> 01:29:47,254
Jeg beklager ballene. Det
var et lykkeskudd, det er alt!

1222
01:29:47,716 --> 01:29:49,001
Vente!

1223
01:29:49,467 --> 01:29:50,798
Jeg er ikke gal.

1224
01:29:51,595 --> 01:29:52,926
Hører du meg?

1225
01:29:53,138 --> 01:29:54,844
Jeg er ikke gal!

1226
01:29:55,015 --> 01:29:57,051
(Skrik)

1227
01:29:58,184 --> 01:29:59,184
(Mann 3) Slapp av, kompis.

1228
01:29:59,811 --> 01:30:00,811
Du er våken nå.

1229
01:30:02,898 --> 01:30:05,355
Dette er ikke en stokk
historie, dette er ikke virkeligheten!

1230
01:30:05,567 --> 01:30:07,398
Ikke virkelighet, ikke virkelighet!

1231
01:30:07,611 --> 01:30:09,647
Dette er virkeligheten.

1232
01:30:09,863 --> 01:30:11,478
- Hører du det? Virkelighet.
- (ler)

1233
01:30:11,698 --> 01:30:13,563
– Ikke virkelighet, virkelighet!
- (ler)

1234
01:30:13,783 --> 01:30:15,614
(ler)

1235
01:30:15,827 --> 01:30:17,363
(Glass knuser)

1236
01:30:18,038 --> 01:30:21,121
- (ler)
- (stemningsfull rockemusikk)

1237
01:30:21,333 --> 01:30:24,496
(skapninger skriker) =(ler)

1238
01:30:24,711 --> 01:30:26,622
(ler)

1239
01:30:33,595 --> 01:30:35,131
(Tung rockemusikk)

1240
01:32:24,122 --> 01:32:27,580
(Mørk atmosfærisk musikk)

1241
01:33:22,472 --> 01:33:25,214
(Humørrik rockemusikk)


