1 00:00:06,006 --> 00:00:09,301 [♪ predvajanje epske glasbe] 2 00:01:56,450 --> 00:01:58,452 [veter rahlo piska] 3 00:02:05,292 --> 00:02:08,295 [♪ nežno, dramatično predvajanje glasbe] 4 00:02:16,970 --> 00:02:18,972 [riganje konja] 5 00:02:22,934 --> 00:02:24,936 [riganje konja] 6 00:02:26,271 --> 00:02:28,273 [odprta težka vrata] 7 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 [Rhaenyra] [odmevajoči glas] Helena. 8 00:02:45,499 --> 00:02:46,875 Helena. 9 00:02:48,335 --> 00:02:49,628 [jasen glas] Helena. 10 00:02:50,796 --> 00:02:52,172 [rahlo zadiha] 11 00:02:57,886 --> 00:03:00,137 Oprostite, ker motim vaš počitek. 12 00:03:00,138 --> 00:03:02,640 Ste že slišali besedo w od moje matere? 13 00:03:02,641 --> 00:03:04,058 št. 14 00:03:04,059 --> 00:03:06,061 Tudi ne pričakujem, dokler ... 15 00:03:09,022 --> 00:03:11,024 [ptičje petje] 16 00:03:18,490 --> 00:03:21,660 Te je Aemond vprašal jezditi z njim v boj? 17 00:03:25,247 --> 00:03:26,664 Hm. 18 00:03:26,665 --> 00:03:28,250 Lord Corlys predstavljal, da bo. 19 00:03:31,712 --> 00:03:34,005 Ko sem bila deklica, Hotela sem leteti. 20 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 Toda zdaj, ko ... 21 00:03:38,510 --> 00:03:40,011 ko sem z Dreamfyre... 22 00:03:44,349 --> 00:03:45,434 je... 23 00:03:47,185 --> 00:03:48,937 in potem preveč. 24 00:03:53,525 --> 00:03:57,111 Mislim, da naš oče čutil enako. 25 00:03:57,112 --> 00:03:58,946 Odpovedal se je moč zmajev 26 00:03:58,947 --> 00:04:00,614 in sprejela mirnejše življenje. 27 00:04:00,615 --> 00:04:02,451 Ni želel da se spremeni. 28 00:04:03,702 --> 00:04:07,956 Verjamete zmajem nas na nek način spremeniti? 29 00:04:10,250 --> 00:04:11,918 Zdaj imate veliko zmajev. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,297 Ali sami niste spremenjeni? 31 00:04:16,256 --> 00:04:17,716 [posmehuje se] Ne. 32 00:04:18,800 --> 00:04:21,595 No, ne želim biti. 33 00:04:23,263 --> 00:04:26,932 Želel sem si le da zaključimo naše tekmovanje 34 00:04:26,933 --> 00:04:29,226 in nas obnovi po našem pravilnem redu. 35 00:04:29,227 --> 00:04:30,645 [vzdihne] 36 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Helena. 37 00:04:34,900 --> 00:04:38,403 Sestra, verjamem, da si... 38 00:04:39,613 --> 00:04:42,240 morda sanjač. 39 00:04:43,408 --> 00:04:44,576 da ti... 40 00:04:45,911 --> 00:04:47,245 videti stvari. 41 00:04:50,123 --> 00:04:52,834 Včasih vidim f-bliske. 42 00:04:53,960 --> 00:04:55,837 Nekaj cl-jasnejšega kot drugi. 43 00:04:57,672 --> 00:04:59,257 Kaj ste nazadnje videli? 44 00:05:02,135 --> 00:05:03,470 Siva kobila. 45 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Mm-hmm. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,103 Kaj pa Daemon? Ste ga videli? 47 00:05:14,606 --> 00:05:15,607 Hm? 48 00:05:17,150 --> 00:05:18,652 Zimski volkovi torej. 49 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Ali Tumbleton. 50 00:05:22,948 --> 00:05:25,491 Will Ormund Hightower pripeljati do pete? 51 00:05:25,492 --> 00:05:27,117 ne vem 52 00:05:27,118 --> 00:05:29,788 ne veste? Ali pa ne boš rekel? 53 00:05:36,336 --> 00:05:38,796 Lahko me zavrnete kot tvoja sestra, 54 00:05:38,797 --> 00:05:40,464 lahko pa te prisilim kot tvoja kraljica. 55 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Povej mi, kaj veš! 56 00:05:44,052 --> 00:05:46,053 Povej mi, da je bilo brez pomote, 57 00:05:46,054 --> 00:05:48,013 da bom zmagal, 58 00:05:48,014 --> 00:05:50,141 kot so gotovo nameravali bogovi. Povej mi 59 00:06:03,405 --> 00:06:06,408 ♪ 60 00:06:22,215 --> 00:06:23,508 [godrnjanje] 61 00:06:26,553 --> 00:06:27,721 [stokanje] 62 00:06:33,560 --> 00:06:34,686 mati. 63 00:06:36,062 --> 00:06:39,024 Rekel sem ti, da bom prišel, če bi lahko. 64 00:06:41,276 --> 00:06:44,195 Niste bili ujetniki? 65 00:06:46,448 --> 00:06:47,866 Tvoja sestra je bila vzeta. 66 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 Ampak uspelo mi je ostati skrit, pobegniti. 67 00:06:53,914 --> 00:06:56,708 Bil si tako pameten ostati tukaj neodkrit. 68 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 Mislil sem, da imajo vsi zapustil me. 69 00:07:02,047 --> 00:07:03,381 [vzdihne] 70 00:07:11,473 --> 00:07:13,099 Kako bi lahko zapustil ... 71 00:07:13,892 --> 00:07:15,143 moj najboljši... 72 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 in pravi sin? 73 00:07:20,565 --> 00:07:22,484 Mesto je padlo, Aemond. 74 00:07:24,569 --> 00:07:26,571 - [nežen poljub] - Ti si vse, kar mi je ostalo. 75 00:07:34,788 --> 00:07:36,623 [Alicent vzdihne] 76 00:07:39,584 --> 00:07:42,002 Pot je bila dolga in nevarno, 77 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 tako da bom vesela postelje. 78 00:07:45,799 --> 00:07:47,634 Kaj pa Aegon? 79 00:07:49,427 --> 00:07:52,347 Aegon je najverjetneje mrtev. 80 00:07:55,517 --> 00:07:57,102 Naredil sem vse, kar sem lahko. 81 00:08:04,109 --> 00:08:05,443 In za vas. 82 00:08:12,492 --> 00:08:14,368 [šepetanje] Ampak izneveril sem te, Aemond. 83 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 št. 84 00:08:17,205 --> 00:08:19,289 - Bil sem premlad. - Nikoli. 85 00:08:19,290 --> 00:08:20,875 Bil sem samo otrok. 86 00:08:22,961 --> 00:08:25,046 [vzdihne, smrkne] 87 00:08:57,746 --> 00:08:59,748 [Alicent stoka] 88 00:09:08,214 --> 00:09:11,842 In v tem trenutku dal ti bom sina. 89 00:09:11,843 --> 00:09:14,261 [Aemond stoka] 90 00:09:14,262 --> 00:09:15,722 Aemond. 91 00:09:22,020 --> 00:09:23,396 Aemond. 92 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 - Kaj si videl? - [zadiha] Prosim. 93 00:09:39,704 --> 00:09:41,706 [bitja čivkajo] 94 00:09:43,541 --> 00:09:45,210 [koraki se približujejo] 95 00:09:49,798 --> 00:09:51,299 Aemond. 96 00:09:54,761 --> 00:09:57,764 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 97 00:10:23,331 --> 00:10:24,916 [Gwayne] Odprite vrata! 98 00:10:26,918 --> 00:10:28,920 [ljudje klepetajo] 99 00:10:34,467 --> 00:10:36,469 [klepetanje se nadaljuje] 100 00:10:45,270 --> 00:10:47,146 Prestopili so Blackwater Rush. 101 00:10:47,147 --> 00:10:49,314 - koliko? - Dvajset tisoč. 102 00:10:49,315 --> 00:10:51,025 Dan marša stran. Dva največ. 103 00:10:52,944 --> 00:10:56,113 Torej, vaš dim a ambiciozen dorski prijatelj 104 00:10:56,114 --> 00:10:57,615 umrl v blatu za nič. 105 00:10:58,616 --> 00:10:59,783 To ni pomembno. 106 00:10:59,784 --> 00:11:01,451 Imam kos na plošči zdaj 107 00:11:01,452 --> 00:11:03,121 ki bo prinesel psico na kolena. 108 00:11:05,957 --> 00:11:07,458 In kaj je to? 109 00:11:14,549 --> 00:11:15,884 [vzdihne] 110 00:11:20,471 --> 00:11:22,473 [Caraxes tulijo] 111 00:11:24,684 --> 00:11:26,686 [žvižganje] 112 00:11:39,365 --> 00:11:41,367 [čivkanje] 113 00:11:44,537 --> 00:11:45,997 - Moj princ... - Premakni se! 114 00:11:49,500 --> 00:11:51,669 kje je ona Kje je Rhaena? 115 00:11:52,587 --> 00:11:54,880 Vidim, da izdajamo z vljudnostmi. 116 00:11:54,881 --> 00:11:56,507 Je tukaj? 117 00:11:57,508 --> 00:12:01,595 Poletela je, takoj zatem poslal sem vam. 118 00:12:01,596 --> 00:12:03,222 Nisem je mogel zadržati. 119 00:12:03,223 --> 00:12:05,934 Vkleni jo v verige če moraš, jo zapreti v celico. 120 00:12:07,185 --> 00:12:09,019 Si predstavljate, da je tako enostavno prisiliti zmajskega jezdeca 121 00:12:09,020 --> 00:12:10,730 narediti tisto, kar noče? 122 00:12:12,065 --> 00:12:13,357 Tudi mene razkrije. 123 00:12:13,358 --> 00:12:15,359 Prosila me je s solzami v očeh, 124 00:12:15,360 --> 00:12:17,362 prisegla, da bo ostati tukaj v skrivališču. 125 00:12:19,030 --> 00:12:22,032 Govorimo o zmajevem jezdecu je razširjena v Vale. 126 00:12:22,033 --> 00:12:24,618 Vaščani ogovarjajo divjega dekleta v gorah 127 00:12:24,619 --> 00:12:26,203 živi med koprive in ovce. 128 00:12:26,204 --> 00:12:28,288 Končal sem z zadevo. 129 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 Zdaj je v mojem interesu opozoriti kraljico 130 00:12:30,083 --> 00:12:31,709 - na njen let. - Ne. 131 00:12:32,627 --> 00:12:34,211 Lahko topiš Rhaenyrina jeza, 132 00:12:34,212 --> 00:12:36,047 vendar se temu ne boste izognili. Daj mi dan. 133 00:12:43,721 --> 00:12:45,139 prosim 134 00:12:48,601 --> 00:12:51,813 Bila je tu in tam iščem novice o Vhagarju. 135 00:12:53,481 --> 00:12:55,565 Govori se o opazovanju v bližini Fairmarketa, 136 00:12:55,566 --> 00:12:57,277 tako da lahko samo predvidevam... 137 00:13:01,656 --> 00:13:04,408 [zmaj vokalizira] 138 00:13:04,409 --> 00:13:06,411 [Baela] Imamo dva dni v najboljšem primeru za Aemondom. 139 00:13:07,412 --> 00:13:10,290 Dolgo sem utrujen tega neskončnega iskanja. 140 00:13:11,791 --> 00:13:14,918 Ne morem si kaj, da ne bi pomislil Kaznovan sem od Rhaenyre, 141 00:13:14,919 --> 00:13:16,963 ali vsaj poslal daleč od njenega pogleda. 142 00:13:18,756 --> 00:13:21,092 Ona misli na nas le kot orodje, ki ga je treba uporabljati. 143 00:13:22,844 --> 00:13:26,680 Spraševal sem se, moja gospa, če te prosim za prijaznost. 144 00:13:26,681 --> 00:13:29,933 Moj oče si želi Alyn in jaz, da sem legitimiran 145 00:13:29,934 --> 00:13:32,311 in prevzame ime Velaryon. 146 00:13:32,312 --> 00:13:35,439 Kraljica je nejevoljen. 147 00:13:35,440 --> 00:13:37,275 Veš moj položaj po Požiralniku. 148 00:13:38,151 --> 00:13:40,361 Ne mislim svojih besed bi imel veliko vpliva nanjo. 149 00:13:42,280 --> 00:13:43,990 Ampak morda tvoj oče. 150 00:13:45,158 --> 00:13:48,035 Zakaj zdaj ta skrb z imeni in nazivi? 151 00:13:48,036 --> 00:13:50,329 - [zmajev krik] - Razumem vašo pritožbo, 152 00:13:50,330 --> 00:13:52,539 ampak zagotovo imaš boljša stvar v tvojem zmaju 153 00:13:52,540 --> 00:13:54,791 kot kateri koli gosposki naziv. 154 00:13:54,792 --> 00:13:57,044 Samo to je če bi se kdo od naju poročil. 155 00:13:57,045 --> 00:13:59,296 to je... 156 00:13:59,297 --> 00:14:03,301 če si kdo od naju pridobi naklonjenost neke plemenite dame. 157 00:14:04,344 --> 00:14:05,844 [posmehuje se] 158 00:14:05,845 --> 00:14:08,973 Potem je govoril s teboj. Tvoj brat. 159 00:14:12,977 --> 00:14:15,646 [zmaji tulijo] 160 00:14:17,523 --> 00:14:19,233 Je Vhagar? 161 00:14:22,820 --> 00:14:23,821 št. 162 00:14:24,364 --> 00:14:26,907 Nisem mislil, da nam je všeč pobegniti iz Rdeče trdnjave. 163 00:14:26,908 --> 00:14:29,660 Toda Ser Adrian je ostal vztrajen in odločen. 164 00:14:30,995 --> 00:14:33,330 Vodil nas je do skrivnih vrat in-- 165 00:14:33,331 --> 00:14:35,999 in imel sem dovolj kovancev z mano za konje. 166 00:14:36,000 --> 00:14:37,834 Poskušali smo ostati izven cest, 167 00:14:37,835 --> 00:14:41,880 a gozdovi so postali ponekod neprehodna. 168 00:14:41,881 --> 00:14:43,508 Obstajajo divji moški zdaj v gozdu. 169 00:14:44,384 --> 00:14:46,760 Jaz ne bi prišel sem če ne bi bilo njega. 170 00:14:46,761 --> 00:14:49,638 Rhaenyra je zavzela grad, vendar je ostal zvest. 171 00:14:49,639 --> 00:14:51,723 Pomagal mi je ob velikem tveganju svoji osebi. 172 00:14:51,724 --> 00:14:53,434 On je gr-- [zadiha] 173 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 Sem te užalil? 174 00:15:03,111 --> 00:15:04,362 št. 175 00:15:10,868 --> 00:15:12,537 Ti si vse, kar mi je ostalo. 176 00:15:16,791 --> 00:15:19,127 - [koraki se umikajo] - [vzdihne] 177 00:15:21,045 --> 00:15:23,047 [koraki se približujejo] 178 00:15:28,386 --> 00:15:30,262 to je on, 179 00:15:30,263 --> 00:15:32,431 moj zaščitnik in vodnik, Ser Adrian. 180 00:15:32,432 --> 00:15:33,766 Vaša milost. 181 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 Mm. 182 00:15:45,111 --> 00:15:46,279 [vzdihne] 183 00:15:49,407 --> 00:15:52,410 No, zdi se dolgujem ti. 184 00:15:55,163 --> 00:15:57,623 Sem samo kot je zahtevala moja vest. 185 00:15:59,792 --> 00:16:02,086 Vdova kraljica je bil obravnavan sramotno. 186 00:16:13,431 --> 00:16:15,140 - [tresenje rezila] - [Alicent] Aemond! 187 00:16:15,141 --> 00:16:16,517 [klokotanje] 188 00:16:17,977 --> 00:16:19,312 [treski telesa] 189 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 Oprosti, mati. 190 00:16:28,154 --> 00:16:31,491 Tu so skrivnosti, in ne morem zaupati tujcu. 191 00:16:32,533 --> 00:16:34,452 [Alys] Ah, tukaj si. 192 00:16:36,287 --> 00:16:37,955 Ravno pravi čas si za večerjo. 193 00:16:42,126 --> 00:16:44,377 [nalivanje tekočine] 194 00:16:44,378 --> 00:16:46,963 Mojstri mi povedo maščoba živine 195 00:16:46,964 --> 00:16:48,673 blagodejno vpliva na kosti. 196 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Se pa sprašujem, kako kaj tako spolzka po vsebini 197 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 je lahko resnično benigna. [smeh] 198 00:16:55,640 --> 00:16:58,183 Poskusite vino, Lord Corlys. 199 00:16:58,184 --> 00:17:01,312 Zdi se mi, da odganja smrdljiv zrak tega kraja. 200 00:17:03,523 --> 00:17:04,524 Mm. 201 00:17:06,734 --> 00:17:09,194 o čem govoriš, Hightower? 202 00:17:09,195 --> 00:17:11,822 Je to nekakšna zadnjega obroka? 203 00:17:12,740 --> 00:17:15,325 Golobja pita prej krvnikov blok? 204 00:17:15,326 --> 00:17:16,661 Ravno nasprotno. 205 00:17:17,703 --> 00:17:19,579 Upamo, da bomo uživali užitek vaše družbe 206 00:17:19,580 --> 00:17:21,164 kar nekaj časa. 207 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 V veliko pomoč vam bo nam v našem malem prizadevanju. 208 00:17:25,419 --> 00:17:28,714 - Kot kaj? Talec? - Hm. 209 00:17:29,882 --> 00:17:32,008 Ali divja kraljica hrani tako nežno srce 210 00:17:32,009 --> 00:17:34,052 da bi morala odvrgel njeno krono 211 00:17:34,053 --> 00:17:35,679 zaradi nje svojeglava roka? 212 00:17:35,680 --> 00:17:37,014 Mislim, da ne. 213 00:17:38,558 --> 00:17:40,684 Velarioni pa so 214 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 z njihovim gospodarjem kot kaznivo dejanje, možje Driftmarka 215 00:17:43,563 --> 00:17:46,648 bo bolje razmislil vstopa v Kraljevi pristan. 216 00:17:46,649 --> 00:17:50,278 In brez njih, mesto bo spet jesti lastne motnje. 217 00:17:54,115 --> 00:17:56,199 H-Kako bo to pomagalo 218 00:17:56,200 --> 00:17:58,369 ko Zimski volkovi grabijo po naših vratih? 219 00:18:05,710 --> 00:18:07,127 veš 220 00:18:07,128 --> 00:18:10,297 Vse bolj se nagibam 221 00:18:10,298 --> 00:18:11,757 da omejim prehrano... 222 00:18:13,301 --> 00:18:14,719 v zelenjavno kraljestvo. 223 00:18:16,095 --> 00:18:18,014 Tako kot ljudje v Naathiju. 224 00:18:18,764 --> 00:18:21,099 Če ste končali po vaših navodilih-- 225 00:18:21,100 --> 00:18:22,893 Kaj sploh vidite v njih? 226 00:18:23,894 --> 00:18:25,396 Targaryen... 227 00:18:26,897 --> 00:18:28,064 element. 228 00:18:28,065 --> 00:18:29,816 Ste popotnik, 229 00:18:29,817 --> 00:18:32,111 ste videli svetovnih čudes. 230 00:18:33,279 --> 00:18:35,614 Zakaj bi se omejevali v dolgočasni zvezi 231 00:18:35,615 --> 00:18:37,825 do brutalnega in radovedneži? 232 00:18:41,454 --> 00:18:44,080 Vaša žena, seveda, je bil njihove krvi. 233 00:18:44,081 --> 00:18:46,292 Končalo se je preveč predvidljivo. 234 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 mislil bi, potem ko je videl 235 00:18:51,756 --> 00:18:53,799 kako požrejo eden od svojih... 236 00:18:56,927 --> 00:18:58,638 rad bi se vrnil v mojo celico. 237 00:18:59,847 --> 00:19:01,307 Kakor želite. 238 00:19:05,603 --> 00:19:06,936 Oh, Lord Corlys? 239 00:19:06,937 --> 00:19:08,147 Preden greš ... 240 00:19:09,857 --> 00:19:11,776 Bil je nenavaden dobra volja... 241 00:19:12,902 --> 00:19:15,278 kot bi bil na predvečer neke velike zmage. 242 00:19:15,279 --> 00:19:17,614 Zdi se, da verjame v to z lordom Corlysom kot hos-- 243 00:19:17,615 --> 00:19:19,367 Je to njegovo "kos na tabli"? 244 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Kaj pomeni red ali nered Kraljevega pristanka 245 00:19:23,204 --> 00:19:25,455 nam je zdaj pomembno z vojsko pred vrati? 246 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Jaz bi moral biti kralj. 247 00:19:29,627 --> 00:19:31,544 Kakšen vladar sem? 248 00:19:31,545 --> 00:19:34,297 Ali naj sedim zraven impotenten medtem ko je nor 249 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 nam ponuja za zakol? 250 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 And all of our men with us? 251 00:19:41,514 --> 00:19:43,182 Seems there's no escaping it. 252 00:19:44,266 --> 00:19:47,561 Sanje, ki jih imajo nekateri da se pokrijejo v večni slavi... 253 00:19:49,063 --> 00:19:51,399 nekako preseči skupna usoda človeštva. 254 00:19:54,860 --> 00:19:58,656 I am sorry about your friend. 255 00:20:00,157 --> 00:20:01,991 [vohanje] 256 00:20:01,992 --> 00:20:04,078 He gave himself to the dust. 257 00:20:10,167 --> 00:20:12,001 Lahko bi ukazal vojski predati se. 258 00:20:12,002 --> 00:20:14,087 [posmehuje se] In kaj potem? 259 00:20:14,088 --> 00:20:16,006 Naj vsi marširamo na vislice? 260 00:20:18,676 --> 00:20:21,595 Lahko bi odletela na Tessarionu. 261 00:20:22,847 --> 00:20:24,222 Brez tebe kot izgovor za... 262 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 On bi nadaljeval kot je začel. 263 00:20:27,935 --> 00:20:29,978 Kam bi šel? 264 00:20:29,979 --> 00:20:33,190 Who would receive a king who svoje može prepustil propadu? 265 00:20:36,402 --> 00:20:38,738 Nimam strahu nepomembnosti, Gwayne. 266 00:20:42,742 --> 00:20:44,952 Rhaenyra lahko obdrži svojo krono, za vse, kar me zanima. 267 00:20:47,246 --> 00:20:48,997 [tiho se smeji] 268 00:20:48,998 --> 00:20:50,707 [Torrhen Manderly] Odkrito povedano, to je nezaslišano. 269 00:20:50,708 --> 00:20:53,918 Proti meni poteka kampanja! Norčenje na ulicah. 270 00:20:53,919 --> 00:20:57,213 Moja lastna hči je našla pragu mojega mestnega stanovanja 271 00:20:57,214 --> 00:21:00,134 namazan z nekakšnim umazana zadeva. 272 00:21:01,844 --> 00:21:04,053 Ne vem kaj ti želim, da naredim glede tega. 273 00:21:04,054 --> 00:21:05,264 Moja kraljica. 274 00:21:06,098 --> 00:21:07,266 S spoštovanjem. 275 00:21:08,601 --> 00:21:11,770 Pred pobudniki, imenovali ste me odgovornega 276 00:21:11,771 --> 00:21:15,148 za tekoče finančne zamere v mestu. 277 00:21:15,149 --> 00:21:16,483 I hardly be-- 278 00:21:16,484 --> 00:21:17,902 No, kaj si naredil to alleviate them? 279 00:21:18,903 --> 00:21:21,738 Kaj lahko storim? 280 00:21:21,739 --> 00:21:24,575 Zavzemal sem se za davek. Naletelo je na gluha ušesa. 281 00:21:25,367 --> 00:21:29,496 Naše kapljice zlata so porabljene tako hitro, kot se zberejo. 282 00:21:29,497 --> 00:21:31,873 It's as if I have been installed here 283 00:21:31,874 --> 00:21:33,918 kot nekakšen grešni kozel. 284 00:21:38,255 --> 00:21:40,090 Has there been any word od Lorda Corlysa? 285 00:21:41,967 --> 00:21:43,260 Iz Harrenhala? 286 00:21:46,430 --> 00:21:49,641 - And Daemon? - [Orwyle] Absent. 287 00:21:49,642 --> 00:21:53,937 The prince is on some... errand of his own. 288 00:21:53,938 --> 00:21:57,607 Oskrbniki pravijo, da je odletel ven of the city before dawn. 289 00:21:57,608 --> 00:21:59,609 The river host so samo en dan pohoda 290 00:21:59,610 --> 00:22:01,277 iz Tumbletona, vaša milost, 291 00:22:01,278 --> 00:22:03,863 in sile Velaryona bodo v King's Landingu naslednji dan. 292 00:22:03,864 --> 00:22:07,200 Imam ugled podpirati. 293 00:22:07,201 --> 00:22:10,161 Če je Ser Adrian je bila uspešna 294 00:22:10,162 --> 00:22:12,789 v svojem prizadevanju seveda 295 00:22:12,790 --> 00:22:15,458 potem je tu še malenkost iz Harrenhala-- 296 00:22:15,459 --> 00:22:17,711 Samo vzemi. 297 00:22:18,671 --> 00:22:20,296 Vaša Milost? 298 00:22:20,297 --> 00:22:22,465 Vrnitev k Dvojčkom 299 00:22:22,466 --> 00:22:25,844 in vodi ljudi, ki jih imaš levo tja Harrenhalu. 300 00:22:25,845 --> 00:22:27,679 [vzdihne] 301 00:22:27,680 --> 00:22:29,973 To bom naredil z veseljem! 302 00:22:29,974 --> 00:22:31,933 Če je Aemond mrtev, vse bolje. 303 00:22:31,934 --> 00:22:34,060 Toda v vsakem primeru, spet ga boš zasedel, in ne pusti mesta 304 00:22:34,061 --> 00:22:35,228 - da se vrne. - [vrata se odprejo] 305 00:22:35,229 --> 00:22:37,064 - [Addam] Moja kraljica. - [koraki se približujejo] 306 00:22:38,983 --> 00:22:40,984 Videli smo nekaj čudnega. 307 00:22:40,985 --> 00:22:42,569 - Vhagar? - Ne. 308 00:22:42,570 --> 00:22:44,654 Tad ovac. V rečnih deželah, 309 00:22:44,655 --> 00:22:46,574 na bregovih Blue Fork v bližini Fairmarketa. 310 00:22:47,575 --> 00:22:49,242 To je nepričakovano. Ni znan... 311 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Vaša milost, ima jezdeca. 312 00:22:52,329 --> 00:22:55,081 - Nov kolesar? - Ne bi mogel reči. 313 00:22:55,082 --> 00:22:57,333 Zasledovali smo se, izgubil pa ga je v hribih. 314 00:22:57,334 --> 00:22:59,336 [visoko zvonjenje, zveni zadušeno] 315 00:23:02,548 --> 00:23:04,591 Ta glava Daemon ti je prinesel, 316 00:23:04,592 --> 00:23:06,759 lahko rečeš po pravici nisi imel pomislekov? 317 00:23:06,760 --> 00:23:09,762 Dolgo je bil v Rečnih deželah, in zdaj Sheepstealer 318 00:23:09,763 --> 00:23:12,765 je tam opažen z jezdecem je zagotovil, da si mrtev. 319 00:23:12,766 --> 00:23:14,726 In v istem trenutku, 320 00:23:14,727 --> 00:23:17,395 sam je odsoten brez obrazložitve. 321 00:23:17,396 --> 00:23:19,647 Vedel sem, da laže, ampak to je super-- 322 00:23:19,648 --> 00:23:22,775 Ti in jaz sva ga poznala sposobni veliko hujšega od laži. 323 00:23:22,776 --> 00:23:25,069 Razdražil se je odkar si prišel sem 324 00:23:25,070 --> 00:23:27,071 nad tvojo zadržanostjo v vihtenju moči. 325 00:23:27,072 --> 00:23:29,324 Je impulziven in nestrpen. 326 00:23:29,325 --> 00:23:31,743 Kdo ve, kakšno zavezništvo morda se je oblikoval na skrivaj 327 00:23:31,744 --> 00:23:34,914 - ko je ugotovil, da ti manjka. - Prisegel je, da mi bo služil. 328 00:23:36,248 --> 00:23:38,625 Zdaj ne morem verjeti, ko ga najbolj potrebujem, 329 00:23:38,626 --> 00:23:40,085 - da bi on-- - Oprosti mi. 330 00:23:45,215 --> 00:23:46,383 Vaša milost. 331 00:23:50,054 --> 00:23:52,096 A je kaj Daemon bi lahko naredil 332 00:23:52,097 --> 00:23:54,308 da bi resnično ne verjameš? 333 00:23:59,229 --> 00:24:00,898 Pripelji Ser Addama. 334 00:24:09,281 --> 00:24:11,491 Pravijo, da je moč sonca v Volantisu 335 00:24:11,492 --> 00:24:13,410 zaradi česar je tako sladko v grozdju. 336 00:24:14,912 --> 00:24:17,163 Če me misliš potolažiti za to neumnost 337 00:24:17,164 --> 00:24:19,666 z vini Volantene, zelo se motiš. 338 00:24:19,667 --> 00:24:22,335 vaša milost, Prosim te, premisli. 339 00:24:22,336 --> 00:24:25,338 V Maidenpoolu, lahko vzamemo ladjo namesto Casterly Rock. 340 00:24:25,339 --> 00:24:27,799 [Aegon] Ne, odločil sem se za Braavos. 341 00:24:27,800 --> 00:24:29,926 Koliko naprej se moramo voziti? 342 00:24:29,927 --> 00:24:31,428 Še nekaj dni do pristanišča. 343 00:24:32,429 --> 00:24:34,514 Braavos se bo izkazal najbolj kultivirano mesto, 344 00:24:34,515 --> 00:24:36,474 - Zagotavljam vam. - [prašičje cviljenje] 345 00:24:36,475 --> 00:24:38,017 Morda celo dom od doma. 346 00:24:38,018 --> 00:24:39,478 [prašičje cviljenje] 347 00:24:42,690 --> 00:24:43,774 Vau. 348 00:24:44,525 --> 00:24:47,318 Moja dobra ženska, od česa bežiš? 349 00:24:47,319 --> 00:24:48,987 Tod koraka vojska. 350 00:24:48,988 --> 00:24:51,280 - Nekaj ​​tisoč močnih. - Katera vojska? 351 00:24:51,281 --> 00:24:53,866 Hči je rekla, da je videla rdeča riba na beli. 352 00:24:53,867 --> 00:24:56,452 - Mootoni. - Tja gremo, v Maidenpool. 353 00:24:56,453 --> 00:24:59,122 Moramo se premikati. Obrnite se, če lahko. 354 00:24:59,123 --> 00:25:00,624 Mootoni so priseženi Rhaenyri. 355 00:25:02,126 --> 00:25:03,711 Ne morejo imeti slišal zame? 356 00:25:06,005 --> 00:25:07,046 Hja. 357 00:25:07,047 --> 00:25:10,050 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 358 00:25:12,845 --> 00:25:14,847 [distant people chattering] 359 00:25:16,974 --> 00:25:18,475 [Tyland] Cesta je za nas izgubljena. 360 00:25:19,476 --> 00:25:21,978 Moramo se vrniti do Rookovega počitka. 361 00:25:21,979 --> 00:25:24,480 Ne moremo nazaj tja. We may have been discovered. 362 00:25:24,481 --> 00:25:27,317 There is an army coming for us and we have no place to shelter. 363 00:25:28,736 --> 00:25:30,069 Obstajajo debeli zidovi pri Rookovem počitku 364 00:25:30,070 --> 00:25:31,696 in dovolj moških da jih branijo. 365 00:25:31,697 --> 00:25:34,825 It shall be refuge for His Grace till Mooton's host has passed. 366 00:25:36,827 --> 00:25:39,704 [škripanje posode] 367 00:25:39,705 --> 00:25:41,665 - [Aemond] Mm. - [Alys] You must be famished. 368 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 To je dolga pot iz Kraljevega pristana. 369 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 ja 370 00:25:50,507 --> 00:25:51,884 In poln, brez dvoma. 371 00:25:53,343 --> 00:25:55,429 Če pol zgodb, ki sem jih slišal o Kraljevi cesti so resnične. 372 00:25:59,016 --> 00:26:01,350 Kako to, da vidva 373 00:26:01,351 --> 00:26:04,229 - sta se spoznala? - Mm. 374 00:26:06,940 --> 00:26:08,358 Rešila mi je življenje. 375 00:26:10,527 --> 00:26:12,195 Na čigav ukaz? 376 00:26:12,196 --> 00:26:14,030 Tvojega gospoda? 377 00:26:14,031 --> 00:26:15,866 Na splošno sledim moj lastni narek. 378 00:26:18,535 --> 00:26:21,245 [smeh] Aemond, še vedno ne razumeti, kdo je ta ženska. 379 00:26:21,246 --> 00:26:23,122 [vzdihne] 380 00:26:23,123 --> 00:26:24,249 Mm. 381 00:26:25,542 --> 00:26:27,544 Ona je dama. 382 00:26:29,088 --> 00:26:30,881 In neke vrste mojster. 383 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 Skrb za grad ji je zaenkrat pripadel. 384 00:26:38,388 --> 00:26:41,766 Odločila sem se ostati tukaj z njo 385 00:26:41,767 --> 00:26:43,393 in naredi to mesto za moj sedež. 386 00:26:45,979 --> 00:26:47,772 Vaš sedež? 387 00:26:47,773 --> 00:26:49,775 Ali to ni bilo tisto, kar si ti? sam predlagal? 388 00:26:51,068 --> 00:26:52,819 Nova trdnjava iz katerega vladati. 389 00:26:52,820 --> 00:26:56,697 Rhaenyra ima prestol and six dragons to her name. 390 00:26:56,698 --> 00:26:59,909 Ona je tista, ki zdaj vlada, toliko kot mi morda bi si želel drugače. 391 00:26:59,910 --> 00:27:01,119 Mm. 392 00:27:01,120 --> 00:27:04,832 Rhaenyrini zmaji jih vozijo navadni ljudje. 393 00:27:06,500 --> 00:27:10,419 She's defiled our great house, diminished the Iron Throne, 394 00:27:10,420 --> 00:27:12,422 in posejal seme lastnega propada. 395 00:27:14,091 --> 00:27:15,592 Zagotovo ji ne bo uspelo. 396 00:27:18,137 --> 00:27:20,806 In dvignili bomo naš lastni prestol. 397 00:27:22,516 --> 00:27:25,602 In the mud of the Riverlands. 398 00:27:27,688 --> 00:27:29,189 Prihaja nova zarja. 399 00:27:32,109 --> 00:27:34,319 A new line of unsullied kings. 400 00:27:37,656 --> 00:27:39,366 Le čakati moramo svoj čas. 401 00:27:41,785 --> 00:27:43,287 In ti, mati. 402 00:27:45,164 --> 00:27:46,957 Čakal boš z nami. 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,668 Morate še ponuditi. 404 00:27:50,669 --> 00:27:53,463 Prepričan sem, da tvoja mati bo želel iti naprej. 405 00:27:54,882 --> 00:27:57,341 Morda nazaj v staro mesto. 406 00:27:57,342 --> 00:27:59,468 Naše podnebje zdi se, da ji ne ustreza. 407 00:27:59,469 --> 00:28:02,221 Mm, nič ni zanjo tam. Jaz sem vse, kar ji je ostalo. 408 00:28:02,222 --> 00:28:03,682 - [Alicent] Tukaj je Helaena. - Ne! 409 00:28:04,516 --> 00:28:06,018 Ostala boš pri nas. 410 00:28:10,898 --> 00:28:12,399 Zmanjkalo nam je lesa. 411 00:28:14,484 --> 00:28:16,195 [žvenketanje krožnikov] 412 00:28:20,199 --> 00:28:23,659 Ne bom mazana ali opominjal kot nespameten otrok. 413 00:28:23,660 --> 00:28:25,829 Stopajte previdno z njo, Aemond. 414 00:28:26,914 --> 00:28:28,831 Prišla ti je narediti nekaj slabega. 415 00:28:28,832 --> 00:28:30,583 Ona je moja kri. 416 00:28:30,584 --> 00:28:33,169 - [sekanje drv] - In torej brez madeža? 417 00:28:33,170 --> 00:28:36,131 Vedno je imela svoje skrivnosti, večina jih je slabo ohranjenih. 418 00:28:37,174 --> 00:28:40,927 Moji načrti za našo prihodnost ni vključeval vaše matere. 419 00:28:40,928 --> 00:28:42,346 In v tem je resnica. 420 00:28:43,305 --> 00:28:44,848 Hočeš me zase. 421 00:28:46,934 --> 00:28:48,894 Prihaja megla ki jo obdaja. 422 00:28:51,438 --> 00:28:53,899 Prišla je da ti naredi nekaj zla. 423 00:28:55,525 --> 00:28:58,195 Pametno bi bilo obdržati svoje temne misli zase. 424 00:29:06,245 --> 00:29:09,248 Fantje Targaryen si vsi želite ista stvar, kajne? 425 00:29:14,378 --> 00:29:16,380 [sopihanje] 426 00:29:19,091 --> 00:29:20,384 [vohanje] 427 00:29:22,052 --> 00:29:24,054 [težko diha] 428 00:29:26,056 --> 00:29:29,059 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 429 00:29:55,669 --> 00:29:57,796 - [panično klepetanje] - [otroški jok] 430 00:30:01,258 --> 00:30:02,592 Tom Tangletongue, kakšne novice? 431 00:30:03,468 --> 00:30:06,762 Lord Mooton iz Maidenpoola, poslal je vojsko. 432 00:30:06,763 --> 00:30:08,432 V naglici korakajo. 433 00:30:09,850 --> 00:30:13,103 Ali niste videli našega Janosa? Mislil sem, da bo s tabo. 434 00:30:14,104 --> 00:30:15,730 Ne. Kam marširajo? 435 00:30:15,731 --> 00:30:17,940 Tukaj so jim ukazali, do Rookovega počitka. 436 00:30:17,941 --> 00:30:20,776 Ampak oni gredo od vasi do vasi se zdi, 437 00:30:20,777 --> 00:30:22,863 v iskanju tvojega prijatelja Lannisterja. 438 00:30:23,989 --> 00:30:26,199 Nekaj o kraljičino zlato. 439 00:30:26,908 --> 00:30:29,703 Tukaj bodo preden vemo. Najbolje, da se premikaš. 440 00:30:32,873 --> 00:30:34,124 [stokanje] 441 00:30:35,208 --> 00:30:36,460 [godrnjanje] 442 00:30:41,840 --> 00:30:43,299 Mislim, da se boste strinjali, Ser Tyland, 443 00:30:43,300 --> 00:30:44,634 da bi morali predati se. 444 00:30:45,469 --> 00:30:46,886 Živega me bo odrla. 445 00:30:46,887 --> 00:30:49,472 Brez dvoma. Toda ko te enkrat Mooton prime v roke, 446 00:30:49,473 --> 00:30:51,474 se bo obrnil proti Kraljev pristanek, in njegova milost in jaz 447 00:30:51,475 --> 00:30:54,060 - se lahko še izmuzne. - Daj kralja meni in mojim ljudem. 448 00:30:54,061 --> 00:30:56,062 Trdo bomo vozili in pobegniti iz Mootonovih krempljev. 449 00:30:56,063 --> 00:30:58,064 Oh, moraš biti tako debel? 450 00:30:58,065 --> 00:30:59,732 Rhaenyra te lovi. 451 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 Njegova milost ni varna v vašem podjetju. 452 00:31:01,860 --> 00:31:04,153 Predajte se in mu dajte priložnost, da pobegne. 453 00:31:04,154 --> 00:31:05,363 [Tyland] On ali ti? 454 00:31:05,364 --> 00:31:07,365 [Larys] To je častna stvar. 455 00:31:07,366 --> 00:31:09,326 - Vaša milost, vsaj za zdaj... - Ne. 456 00:31:11,995 --> 00:31:13,412 št. 457 00:31:13,413 --> 00:31:15,040 Pojdi, kamor hočeš. 458 00:31:15,999 --> 00:31:17,209 Oba. 459 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 Ohranite svoje kože. 460 00:31:21,171 --> 00:31:22,755 Ampak ne bom več tekel. 461 00:31:22,756 --> 00:31:24,840 Če ne tečete, Vaša Milost, umrli boste. 462 00:31:24,841 --> 00:31:26,175 Potem bom umrl. 463 00:31:26,176 --> 00:31:27,844 Ampak ne kot ubežnik. 464 00:31:30,180 --> 00:31:33,015 Neznano. Prekrit s prahom. 465 00:31:33,016 --> 00:31:37,687 Ne s puščico v hrbtu ali ujet kot lisica v luknjo. 466 00:31:38,939 --> 00:31:41,023 To-- to je absurdno. Ser Tyland, rotim vas 467 00:31:41,024 --> 00:31:43,235 - za pregovarjanje z njegovo milostjo. - Tu se bom postavil. 468 00:31:44,611 --> 00:31:46,780 Mm. In biti pokopan kot kralj. 469 00:31:48,448 --> 00:31:49,866 Z mojim zmajem. 470 00:31:53,662 --> 00:31:56,205 Ne bom imel zgodovine reci, da sem bil ubit 471 00:31:56,206 --> 00:31:58,542 v sramoti od lastnega brata. 472 00:32:04,881 --> 00:32:06,967 Če kralj želi ostati, potem ... 473 00:32:09,219 --> 00:32:11,053 Ostala bom z njim. 474 00:32:11,054 --> 00:32:13,140 Ne morem ga prepustiti soočenju vojska, namenjena meni. 475 00:32:16,226 --> 00:32:17,936 [režanje konjev] 476 00:32:21,481 --> 00:32:23,233 Ste torej odločeni v tem? 477 00:32:30,574 --> 00:32:31,908 No, torej, moji gospodje ... 478 00:32:33,410 --> 00:32:35,996 zdi se, da je samo ena stvar ostalo mi je, da naredim. 479 00:32:37,497 --> 00:32:39,457 Maja Sedmica biti vedno na tvoji strani. 480 00:32:39,458 --> 00:32:41,459 [Tyland] Ti bi opustil tvoj gospodar? 481 00:32:41,460 --> 00:32:43,795 Jaz sem invalid, Ser Tyland. 482 00:32:45,922 --> 00:32:48,090 Dovolj skromen, da priznam da je moja prisotnost v boju 483 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 bi naredil nobene zemeljske razlike. 484 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Seveda, če moj kralj ukazal mi je, naj ostanem... 485 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Kar pravi Lord Larys, je res. 486 00:33:00,854 --> 00:33:02,814 Tukaj nam ne bi koristil. 487 00:33:03,940 --> 00:33:05,108 No, potem. 488 00:33:06,860 --> 00:33:10,030 Moja dolžnost bo videti da se kralj Aegon spominja. 489 00:33:11,990 --> 00:33:15,367 Njegove junaške zadnje ure ovekovečeno skozi zgodbo... 490 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 - [tiho se nasmeje] - ...in pesem. 491 00:33:21,124 --> 00:33:22,459 Vaša milost. 492 00:33:31,968 --> 00:33:33,637 [vzdihne] 493 00:33:36,473 --> 00:33:37,807 Vaša milost. 494 00:33:38,892 --> 00:33:40,185 Pridi, pridi, pridi. 495 00:33:53,073 --> 00:33:55,075 [Ovčjekrad tuli] 496 00:33:59,162 --> 00:34:00,580 [kričanje] 497 00:34:02,165 --> 00:34:04,417 [Žvižganje karaksov] 498 00:34:05,585 --> 00:34:07,587 [čivkanje] 499 00:34:10,006 --> 00:34:11,716 [rikanje] 500 00:34:19,349 --> 00:34:22,352 [zmaji kričijo, tuleč] 501 00:34:30,860 --> 00:34:32,778 - Ostani nazaj! - Prisegel si mi. 502 00:34:32,779 --> 00:34:34,905 - Ne bi smel priti. - Si mislil, da bo nisi slišal za to? 503 00:34:34,906 --> 00:34:37,784 Ostani nazaj! Ne upošteva me! 504 00:34:38,952 --> 00:34:41,037 [rjovenje] 505 00:34:42,414 --> 00:34:43,540 Daor! 506 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 [kričanje] 507 00:34:48,920 --> 00:34:49,963 Daor! 508 00:34:56,886 --> 00:34:59,096 Kaj upate narediti tukaj? V trstičju in blatu? 509 00:34:59,097 --> 00:35:00,806 Vhagar je bil tukaj. 510 00:35:00,807 --> 00:35:02,266 Ali pa tukaj blizu, sem nazadnje slišal. 511 00:35:02,267 --> 00:35:03,809 Enako smo slišali, vendar je ni več. 512 00:35:03,810 --> 00:35:05,311 Potem bom letel v iskanju nje. 513 00:35:05,312 --> 00:35:07,396 In če jo najdeš? 514 00:35:07,397 --> 00:35:09,648 Mislil sem, da lahko to storim, ampak ne morem. 515 00:35:09,649 --> 00:35:12,736 Ne morem živeti tako kot sem, odrezan od vseh, ki so me imeli radi. 516 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 In tako, razmišljate tako, da greste po Vhagarju boš... 517 00:35:17,073 --> 00:35:18,240 kaj 518 00:35:18,241 --> 00:35:19,950 Če jo ubijem, 519 00:35:19,951 --> 00:35:21,910 plačal bom nekaj mojega dolga do Rhaenyre. 520 00:35:21,911 --> 00:35:24,121 Imel bi vsaj razloge tožiti za njeno milost. 521 00:35:24,122 --> 00:35:26,248 - Bolj verjetno boš umrl. - Potem bom imel plačal vse. 522 00:35:26,249 --> 00:35:28,627 Umrl bom oproščen če ne morem tako živeti. 523 00:35:29,586 --> 00:35:31,588 [ovckradec rjovi] 524 00:35:38,595 --> 00:35:39,846 Naj ti potem pomagam. 525 00:35:41,431 --> 00:35:43,099 Ne moreš se boriti sam proti Vhagarju. 526 00:35:44,309 --> 00:35:46,102 Ampak midva morda še prevlada. 527 00:35:47,854 --> 00:35:49,439 Zakaj bi kaj takega? 528 00:35:51,107 --> 00:35:52,650 Tudi zmaja nisem imel ko sem bil mlad. 529 00:35:52,651 --> 00:35:53,777 Ste vedeli to? 530 00:35:55,153 --> 00:35:57,863 Moja mama je umrla v porodu ko sem bil star tri leta. 531 00:35:57,864 --> 00:35:59,782 Moj brat je potonil v žalost. 532 00:35:59,783 --> 00:36:02,118 bil sem sam, tako kot si bil. 533 00:36:05,955 --> 00:36:07,624 Moral bi narediti bolje, Rhaena. 534 00:36:09,959 --> 00:36:11,961 [Žvižganje karaksov] 535 00:36:16,007 --> 00:36:18,967 - Lažeš. - Nisem jih poklical. 536 00:36:18,968 --> 00:36:22,304 - Izdal bi lastno hčer? - Nisem, prisežem. 537 00:36:22,305 --> 00:36:23,639 Ona še ne ve kdo si 538 00:36:23,640 --> 00:36:25,557 [rikanje] 539 00:36:25,558 --> 00:36:26,725 [Daemon] Pusti ga. 540 00:36:26,726 --> 00:36:28,395 Raztrgali te bodo z neba. 541 00:36:29,979 --> 00:36:31,146 [jokanje] 542 00:36:31,147 --> 00:36:32,857 beži! beži! 543 00:36:36,986 --> 00:36:38,655 [zmaj rjove] 544 00:36:43,201 --> 00:36:45,578 [zmaji tulijo] 545 00:36:47,414 --> 00:36:48,707 Pojdi! 546 00:36:56,214 --> 00:36:58,216 [vokaliziranje zmajev] 547 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 [govori visoko valirsko] 548 00:37:03,513 --> 00:37:05,097 - Odpokliči svojega zmaja! - Kakšen je vaš dogovor 549 00:37:05,098 --> 00:37:08,225 s Sheeptalerjevim jezdecem? Odgovorite previdno. 550 00:37:08,226 --> 00:37:10,227 Ne boste imeli še ena priložnost, da me prevaraš. 551 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Nikoli te nisem hotel prevarati. 552 00:37:11,730 --> 00:37:13,564 - Potem pa govori! - Odpokliči svojega zmaja. 553 00:37:13,565 --> 00:37:16,735 [zmaji tulijo] 554 00:37:18,695 --> 00:37:20,529 [godrnjanje] 555 00:37:20,530 --> 00:37:21,864 [Rhaena kriči] 556 00:37:21,865 --> 00:37:24,116 prosim Rhaenyra. 557 00:37:24,117 --> 00:37:25,535 Ona ni sama. 558 00:37:26,536 --> 00:37:28,538 - [Rhaena kriči] - [vokaliziranje zmajev] 559 00:37:39,758 --> 00:37:40,884 Rhaena? 560 00:37:45,972 --> 00:37:47,432 Nisi bil ti. 561 00:37:57,734 --> 00:38:00,402 Je bila Sheepstealerjeva jezdeca? 562 00:38:00,403 --> 00:38:02,405 Ves ta čas si vedel. 563 00:38:07,076 --> 00:38:08,578 To je končano! 564 00:38:15,418 --> 00:38:18,129 [zmaji rjovejo] 565 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 Premakni se! 566 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 [rjovenje se nadaljuje] 567 00:38:59,128 --> 00:39:00,546 [vpitje v visoki valirščini] 568 00:39:00,547 --> 00:39:02,549 [kričanje] 569 00:39:12,392 --> 00:39:15,645 - Vaša Milost! - Pomagaj Daemonu! Pojdi! 570 00:39:16,813 --> 00:39:17,896 Pojdi! 571 00:39:17,897 --> 00:39:19,899 [zmaji še naprej rjovejo] 572 00:39:23,987 --> 00:39:25,738 [Rhaenyra kriči] 573 00:39:30,994 --> 00:39:32,661 [sopihanje] 574 00:39:32,662 --> 00:39:33,830 z menoj! 575 00:39:39,711 --> 00:39:41,336 [kričanje] 576 00:39:41,337 --> 00:39:42,755 ne! 577 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 [kričanje se nadaljuje] 578 00:39:51,431 --> 00:39:54,392 Spremljajte kraljico. To bom končal. 579 00:40:09,407 --> 00:40:11,117 [kričanje] 580 00:40:22,378 --> 00:40:24,087 [godrnjanje] 581 00:40:24,088 --> 00:40:26,090 [Viskanje, kričanje] 582 00:40:30,929 --> 00:40:32,931 [godrnjanje] 583 00:40:45,276 --> 00:40:46,903 [jokavci] 584 00:40:54,285 --> 00:40:57,079 [Mysaria] Na svoj način je veličasten. 585 00:40:57,080 --> 00:41:00,500 [Gospa Sylvi] Videl sem že enkrat, ko Zaprosil sem kraljico. 586 00:41:04,754 --> 00:41:07,090 Ali veš kaj mi pride na misel? 587 00:41:08,132 --> 00:41:11,678 Sto ostrih petelinov vsi tekmujejo za pozornost. 588 00:41:13,304 --> 00:41:15,430 Kraljica želi v tem trenutku 589 00:41:15,431 --> 00:41:17,767 da ne slišim več peticij. 590 00:41:18,768 --> 00:41:20,269 To je napaka. 591 00:41:21,187 --> 00:41:22,771 se strinjam 592 00:41:22,772 --> 00:41:25,024 Obstaja zlobnost in nasilje zdaj na njenih ulicah. 593 00:41:26,943 --> 00:41:28,944 Ljudje se bojijo iti ven ponoči. 594 00:41:28,945 --> 00:41:30,780 To je samo v njeno škodo. 595 00:41:31,698 --> 00:41:33,448 Tisti, ki gledajo k njej v olajšanje 596 00:41:33,449 --> 00:41:35,868 zdaj čutim, da se je obrnila njen hrbet na njih. 597 00:41:38,788 --> 00:41:42,624 Želel sem te slišati kako se znajdeš v tem mestu. 598 00:41:42,625 --> 00:41:45,460 In če obstajajo drugi komu se to lahko zdi tolažba 599 00:41:45,461 --> 00:41:47,546 da pride k meni s svojimi težavami 600 00:41:47,547 --> 00:41:49,298 in naj jih upoštevajo. 601 00:41:50,633 --> 00:41:53,635 Postaviš se za njenega pooblaščenca. 602 00:41:53,636 --> 00:41:55,637 Nekdo mora. Se ne strinjate? 603 00:41:55,638 --> 00:41:57,806 Če je sama nerada, 604 00:41:57,807 --> 00:42:00,934 Morda lahko potem prinesem določene dileme pred njo 605 00:42:00,935 --> 00:42:04,522 ko ocenjujem njeno razpoloženje biti bolj ustrežljiv. 606 00:42:07,316 --> 00:42:09,318 Spremenjeni ste. 607 00:42:12,155 --> 00:42:16,241 To ... te je spremenilo. 608 00:42:16,242 --> 00:42:20,037 Moje srce je s potlačenimi kot je bilo kdaj. 609 00:42:20,038 --> 00:42:21,747 ali je 610 00:42:21,748 --> 00:42:23,832 Ali pa ste se oblikovali prvak 611 00:42:23,833 --> 00:42:25,543 za dostop do teh dvoran? 612 00:42:27,920 --> 00:42:29,005 Poglej se. 613 00:42:30,006 --> 00:42:31,506 Stoji ob vznožju prestola 614 00:42:31,507 --> 00:42:33,842 nošenje svile, vredno eno leto mojega zaslužka, 615 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 obljublja, da šepeta v uho kraljice. 616 00:42:37,513 --> 00:42:40,515 Zdaj vznemirite melodijo si nekoč sovražil. 617 00:42:40,516 --> 00:42:43,268 Ali vam ne pride na misel da s tega položaja 618 00:42:43,269 --> 00:42:45,771 Lahko jim pomagam ki nimajo avenije? 619 00:42:45,772 --> 00:42:49,025 Kakšna moč imaš v resnici? 620 00:42:50,443 --> 00:42:52,528 Razen za laskanje in nagovarjanje? 621 00:42:55,782 --> 00:42:56,783 ah 622 00:42:57,784 --> 00:42:59,327 Je zato si me poklical sem? 623 00:43:00,411 --> 00:43:03,372 Pogledati na pasti, tako da bi te kdo imel v strahu? 624 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 To je bila napaka. 625 00:43:09,087 --> 00:43:11,379 Kako pogosto Najbrž se ti zdim. 626 00:43:11,380 --> 00:43:12,715 To bo vse. 627 00:43:15,760 --> 00:43:17,929 Nekaj ​​nasvetov, gospa. 628 00:43:19,263 --> 00:43:21,890 Ti ljudje niso vaši. 629 00:43:21,891 --> 00:43:23,726 Dobro bi ti šlo zapomniti si to. 630 00:43:25,061 --> 00:43:27,145 Znotraj zidov visokorojenih, 631 00:43:27,146 --> 00:43:31,234 kurba bo vedno in vedno ostati kurba. 632 00:43:36,072 --> 00:43:38,074 [koraki se umikajo] 633 00:43:39,075 --> 00:43:41,118 [zmaji tulijo] 634 00:43:41,119 --> 00:43:44,122 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 635 00:43:47,125 --> 00:43:49,127 [se nadaljuje] 636 00:43:53,756 --> 00:43:55,465 Poišči ji sobo. 637 00:43:55,466 --> 00:43:57,093 Nočem je videti. 638 00:44:03,599 --> 00:44:04,934 [Alicent] Aemond? 639 00:44:08,271 --> 00:44:09,438 mati. 640 00:44:21,033 --> 00:44:22,617 Tvoja prijateljica Alys. 641 00:44:22,618 --> 00:44:24,328 - Ni moja prijateljica. - Oh. 642 00:44:25,705 --> 00:44:28,039 Noče me ostati tukaj. 643 00:44:28,040 --> 00:44:30,792 Če sem moteč nekaj razumevanja med-- 644 00:44:30,793 --> 00:44:32,127 št. 645 00:44:32,128 --> 00:44:34,212 - Mogoče ne bi smel priti. - Ne. 646 00:44:34,213 --> 00:44:36,799 Bom-- bom vzel svoj dopust, če bi se tako spodobilo. 647 00:44:38,384 --> 00:44:40,011 Vesel sem, da si prišel. 648 00:44:43,973 --> 00:44:45,474 Nekaj ​​sem ti prinesel. 649 00:44:47,226 --> 00:44:48,477 [strganje skodelice] 650 00:44:51,314 --> 00:44:52,815 Začinjeno vino. 651 00:44:54,734 --> 00:44:57,653 Spomnim se časa, ko bi ne zaspi brez tega. 652 00:45:04,243 --> 00:45:05,870 Alys ti ne zaupa. 653 00:45:14,837 --> 00:45:16,339 Komu zaupaš? 654 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 jaz... 655 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Poskušal sem ubiti Aegona. 656 00:45:35,358 --> 00:45:36,442 vem 657 00:45:39,362 --> 00:45:40,780 [šepetanje] draga moja... 658 00:45:42,531 --> 00:45:43,950 neumen fant. 659 00:45:55,711 --> 00:45:57,129 Vaša milost. 660 00:45:59,215 --> 00:46:00,883 [vrata se odprejo] 661 00:46:05,054 --> 00:46:06,722 - [vrata se zaprejo] - Ne, ostani. 662 00:46:22,405 --> 00:46:24,240 Rotila me je da ti ne povem. 663 00:46:31,163 --> 00:46:33,748 Ni se mogla soočiti s teboj. Želel sem jo le zaščititi. 664 00:46:33,749 --> 00:46:34,916 Od česa? 665 00:46:34,917 --> 00:46:36,419 Kaj misliš, da sem? 666 00:46:38,004 --> 00:46:40,422 Ti si moja žena. 667 00:46:40,423 --> 00:46:43,968 Ona je moja hči. Enega jaz-jaz-sem dolgo zanemarjal. 668 00:46:47,138 --> 00:46:50,766 Ali ni iskala, v vsem tem, moja naklonjenost ali tvoja? 669 00:46:52,977 --> 00:46:57,648 Pogledal sem že stokrat pri tisti lobanji, ki si jo prinesel ... 670 00:46:59,358 --> 00:47:02,194 misleč, da je zlobnež ki je ubil mojega sina. 671 00:47:06,157 --> 00:47:07,949 žal mi je, 672 00:47:07,950 --> 00:47:10,870 ampak to moraš zdaj videti Nobenega načrta nisem imel proti tebi. 673 00:47:13,205 --> 00:47:15,541 Naredil sem samo tisto, kar sem mislil je bil najboljši, Rhaenyra. 674 00:47:20,379 --> 00:47:21,547 prosim 675 00:47:25,468 --> 00:47:26,802 Pozno je. 676 00:47:43,069 --> 00:47:46,654 [vrata se odprejo, zaprejo] 677 00:47:46,655 --> 00:47:49,658 [♪ predvajanje mračne glasbe] 678 00:48:02,922 --> 00:48:04,340 [šepetanje] Žal mi je. 679 00:48:06,592 --> 00:48:07,885 Za Jacea. 680 00:48:10,721 --> 00:48:12,514 Tebi. Ti bi bila kraljica. 681 00:48:12,515 --> 00:48:13,848 [Baela] Dovolj. 682 00:48:13,849 --> 00:48:16,852 [♪ mračna glasba nadaljuje z igranjem] 683 00:48:33,702 --> 00:48:35,204 Začeli boste na novo. 684 00:48:43,045 --> 00:48:46,215 [Alyn] Več Hightower so se našli lojalisti. Opozori spovednike. 685 00:48:50,636 --> 00:48:52,054 [stražar] Ser Alyn. 686 00:48:53,305 --> 00:48:54,598 Ostalo je zate. 687 00:49:09,280 --> 00:49:11,739 [tresoče diha] 688 00:49:11,740 --> 00:49:13,075 [vreščanje sove] 689 00:49:14,285 --> 00:49:16,287 [ptičje škripanje] 690 00:49:26,338 --> 00:49:28,131 [tupi] 691 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Alys. 692 00:49:33,679 --> 00:49:34,930 Idiot. 693 00:49:37,766 --> 00:49:40,769 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 694 00:50:06,629 --> 00:50:08,964 [kričanje] 695 00:50:11,467 --> 00:50:13,469 [otroški jok] 696 00:50:19,391 --> 00:50:21,393 [dojenček še naprej joka] 697 00:50:25,898 --> 00:50:26,982 [jokavci] 698 00:50:30,986 --> 00:50:32,154 [vzdihne] 699 00:50:35,407 --> 00:50:37,409 [Dreamfyre čivka] 700 00:50:40,913 --> 00:50:42,665 [renčanje in kričanje] 701 00:50:45,501 --> 00:50:47,336 Dracarys! 702 00:50:53,050 --> 00:50:55,176 [kokošje klepetanje] 703 00:50:55,177 --> 00:50:58,180 [♪ nežno predvajanje glasbe] 704 00:51:05,688 --> 00:51:07,690 [žvižganje vetra] 705 00:51:14,738 --> 00:51:16,740 [izkrivljeni zvoki se stopnjujejo] 706 00:51:22,037 --> 00:51:24,039 [nežno prasketanje ognja] 707 00:51:29,295 --> 00:51:32,298 [♪ nežno, dramatično predvajanje glasbe] 708 00:51:46,979 --> 00:51:48,731 [ropotanje kosti] 709 00:51:52,943 --> 00:51:55,904 [Rhaenyra] Bila je Rhaena ves čas se je skrival. 710 00:51:58,782 --> 00:52:01,242 Lagal je. Nisem te zavedel. 711 00:52:01,243 --> 00:52:03,995 In vendar ne morete reči izdal me je 712 00:52:03,996 --> 00:52:06,414 kolikor ne bi izdati svojo hčer. 713 00:52:06,415 --> 00:52:07,832 Tokrat. 714 00:52:07,833 --> 00:52:10,752 Ampak ali ne dokazuje pripravljen vas je prevarati 715 00:52:10,753 --> 00:52:12,630 - če presodi, da je potrebno? - [posmehuje se] 716 00:52:13,464 --> 00:52:15,506 In še nikoli niste storili enakega? 717 00:52:15,507 --> 00:52:17,592 Samo igral sem v vaših interesih. 718 00:52:17,593 --> 00:52:19,762 Iskali ste da me odvrne od njega. 719 00:52:20,846 --> 00:52:24,807 Nalij mi svoj med v uho, šepetanje, spodbujanje, 720 00:52:24,808 --> 00:52:27,143 ki me želi narediti v tvoji podobi. 721 00:52:27,144 --> 00:52:28,853 V moji podobi? 722 00:52:28,854 --> 00:52:32,106 Vaša milost, sem kdaj vam je svetoval, da kaj storite 723 00:52:32,107 --> 00:52:35,318 ampak kaj Viserys bi ti naredil na njegovem mestu? 724 00:52:35,319 --> 00:52:37,987 Kot ste že večkrat rekli, je vaša želja. 725 00:52:37,988 --> 00:52:41,325 Da, in v tesanju njegovemu videnju, kaj sem požel? 726 00:52:42,284 --> 00:52:44,452 mir? Blaginja? 727 00:52:44,453 --> 00:52:46,789 Ah, hvaležnost mojih predmetov. 728 00:52:54,880 --> 00:52:56,632 Moj oče ni bil sanjač. 729 00:52:58,133 --> 00:52:59,968 Ampak vse življenje so bile sanje. 730 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Ne izgubi vere. 731 00:53:06,975 --> 00:53:09,978 Ste na prepadu velike zmage. 732 00:53:11,980 --> 00:53:14,148 Negotovosti ki te tlačijo 733 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 bo kmalu rešeno. 734 00:53:16,652 --> 00:53:20,155 Tisti, ki vam nasprotujejo bo odpadlo. 735 00:53:21,573 --> 00:53:24,909 Tudi Aemond je vse prej kot premagano. 736 00:53:24,910 --> 00:53:28,247 Ti boš kraljica še mnogo let po tem. 737 00:53:29,248 --> 00:53:31,667 In otroci vaših otrok po tebi. 738 00:53:36,839 --> 00:53:38,674 Samo še malo. 739 00:53:44,012 --> 00:53:45,222 ali misliš... 740 00:53:46,682 --> 00:53:47,850 Sem vreden? 741 00:53:50,519 --> 00:53:52,563 V tem trenutku, moja kraljica. 742 00:53:56,024 --> 00:53:57,609 Rhaenyra. 743 00:54:05,868 --> 00:54:08,203 Nikoli nisem bil bolj prepričan o tem. 744 00:54:13,542 --> 00:54:16,545 [♪ nežno, dramatično predvajanje glasbe] 745 00:55:03,175 --> 00:55:06,178 [šibak ritmični utrip] 746 00:55:15,938 --> 00:55:17,940 [šibak udarec se nadaljuje] 747 00:55:27,282 --> 00:55:29,284 [utrip postane glasnejši] 748 00:55:31,453 --> 00:55:34,164 Končni položaj torej, Ser Tyland. 749 00:55:35,916 --> 00:55:37,376 Vaša milost. 750 00:56:05,863 --> 00:56:10,409 Zahtevamo to zemljo za Rhaenyro, Kraljica sedmih kraljestev. 751 00:56:11,660 --> 00:56:13,911 Odvrgli boste svoje orožje 752 00:56:13,912 --> 00:56:16,206 in pripravi priseči na zvestobo. 753 00:56:21,336 --> 00:56:23,754 [nežno] Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 754 00:56:23,755 --> 00:56:24,840 [Tyland] Vaša Milost? 755 00:56:26,758 --> 00:56:28,176 Boste kljub vsemu pobegnili? 756 00:56:45,819 --> 00:56:48,613 Ne bomo se predali lažni kraljici. 757 00:56:48,614 --> 00:56:50,616 [smeh] 758 00:56:56,872 --> 00:56:59,041 si to ti, Tyland Lannister? 759 00:56:59,958 --> 00:57:01,877 Tvoja kraljica je bila išče te. 760 00:57:03,712 --> 00:57:05,963 Povej nam, kje je zlato, 761 00:57:05,964 --> 00:57:09,051 in umrl boš s še vedno pritrjenimi ušesi. 762 00:57:22,648 --> 00:57:24,316 Glej me zdaj! 763 00:57:25,233 --> 00:57:26,776 [jokanje konja] 764 00:57:26,777 --> 00:57:28,737 Jaz sem Aegon Targaryen! 765 00:57:30,405 --> 00:57:32,949 - Viseryjev pravi dedič! - [oddaljeno tuljenje] 766 00:57:32,950 --> 00:57:36,661 Šesti kralj Andalov in Rhoynar 767 00:57:36,662 --> 00:57:38,245 in prvi možje! 768 00:57:38,246 --> 00:57:41,165 Bil sem maziljen s strani visokega septona 769 00:57:41,166 --> 00:57:43,125 v luči Sedmih. 770 00:57:43,126 --> 00:57:47,339 In je v njihovi luči da zdaj stojim pred tabo! 771 00:57:49,257 --> 00:57:51,592 Udari me! 772 00:57:51,593 --> 00:57:54,763 In Neznanec bo prejel maščevanje. 773 00:57:56,306 --> 00:57:59,934 Bojevnikov meč bo sodba nad vami. 774 00:57:59,935 --> 00:58:02,186 [zmajevo renčanje] 775 00:58:02,187 --> 00:58:04,480 [smeh] Da. 776 00:58:04,481 --> 00:58:06,608 Ja, strahopetci. 777 00:58:07,484 --> 00:58:09,443 - Lahko bi se umaknil. - [ropotanje] 778 00:58:09,444 --> 00:58:12,363 Za zdaj me vidiš kot v resnici sem! 779 00:58:12,364 --> 00:58:13,823 - [zmajevo renčanje] - [tiho zadihano] 780 00:58:13,824 --> 00:58:16,158 Strašen v maščevanju! 781 00:58:16,159 --> 00:58:19,371 - Pravično in veličastno! - [jokanje konjev] 782 00:58:22,499 --> 00:58:24,501 [zmajevo tuljenje in renčanje] 783 00:58:26,545 --> 00:58:28,547 [zmajev žvrgoleč] 784 00:58:30,465 --> 00:58:31,842 [šepeta] Sunfyre. 785 00:58:34,136 --> 00:58:36,138 [Sunfyre čivka] 786 00:58:39,141 --> 00:58:40,475 Sunfyre. 787 00:58:42,144 --> 00:58:43,729 Dracarys. 788 00:58:45,647 --> 00:58:48,066 beži! Rešite se! 789 00:58:49,151 --> 00:58:51,153 [vojaki kričijo] 790 00:58:53,864 --> 00:58:55,866 [Aegon kriči] 791 00:58:57,200 --> 00:58:59,202 [kričanje se nadaljuje] 792 00:59:01,997 --> 00:59:03,999 [Aegon še naprej vpije] 793 00:59:09,004 --> 00:59:11,048 [Aegon se smeje] 794 00:59:16,887 --> 00:59:19,014 [rikanje] 795 00:59:28,190 --> 00:59:29,357 Oh. 796 00:59:31,902 --> 00:59:33,236 Dobro pivo, to. 797 00:59:35,739 --> 00:59:37,282 Mislil sem, da boš užival. 798 00:59:42,037 --> 00:59:44,748 - [požiranje] Mm. - Povedal sem ... 799 00:59:45,916 --> 00:59:49,960 odkar sva nazadnje govorila najbolj bolečega dogodka. 800 00:59:49,961 --> 00:59:53,215 To mi pravijo moji šepetalci Daemon Targaryen te je udaril. 801 00:59:54,382 --> 00:59:55,759 Na ulici. 802 00:59:57,969 --> 01:00:00,972 Pred vsemi meščani mimoidoči. 803 01:00:02,140 --> 01:00:06,228 Nedopustna žalitev nekomu tvoje postave. 804 01:00:08,230 --> 01:00:12,566 Ampak potem, uh, skoraj bo pričakovano od teh ljudi. 805 01:00:12,567 --> 01:00:14,402 Povedala mi je da ne grem v mesto. 806 01:00:15,237 --> 01:00:17,071 - Po pravici povedano. - Nesmešno. 807 01:00:17,072 --> 01:00:19,241 Človek potrebuje svojo hrano in navijati. 808 01:00:21,368 --> 01:00:24,328 Vendar je očitno Rhaenyra in njej podobni 809 01:00:24,329 --> 01:00:25,789 te imajo samo za orodje. 810 01:00:27,749 --> 01:00:30,127 Za uporabo in grajo. 811 01:00:32,587 --> 01:00:34,422 Čeprav razumem ... 812 01:00:35,924 --> 01:00:37,300 kdo v resnici si. 813 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 Zadnjič si rekel... 814 01:00:47,185 --> 01:00:49,146 ki bi mi jih lahko dal gospostvo. 815 01:00:51,273 --> 01:00:52,607 In grad. 816 01:00:54,609 --> 01:00:55,694 Honeyholt. 817 01:00:57,529 --> 01:00:58,697 Honeyholt? 818 01:00:59,990 --> 01:01:02,450 [smeh] Honeyholt je malenkost. 819 01:01:04,161 --> 01:01:06,829 Zdi se, da Driftmark sam 820 01:01:06,830 --> 01:01:08,623 lahko kmalu ostane brez gospodarja. 821 01:01:10,458 --> 01:01:12,627 Gospodar plimovanja. 822 01:01:14,629 --> 01:01:16,298 Kaj misliš o tem? 823 01:01:22,804 --> 01:01:24,638 - [smeh] - [žvenketanje vrčkov] 824 01:01:24,639 --> 01:01:26,474 Smejali se bodo pri tebi nič več... 825 01:01:27,559 --> 01:01:29,311 ko te vidijo takšnega kot si. 826 01:01:33,565 --> 01:01:34,733 št. 827 01:01:36,818 --> 01:01:38,153 Zagorele bodo. 828 01:01:49,039 --> 01:01:51,833 ♪