1
00:07:30,318 --> 00:07:32,086
Tere?

2
00:07:33,955 --> 00:07:35,589
Kuhu?

3
00:07:37,224 --> 00:07:39,093
Olgu.

4
00:07:39,193 --> 00:07:40,928
Jah. Olgu.

5
00:07:43,130 --> 00:07:44,966
See oli hämmastav.

6
00:07:45,066 --> 00:07:47,301
Jah, see oli.

7
00:07:47,368 --> 00:07:49,170
Ma pean välja minema.

8
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Uks lukustub teie taga.

9
00:07:56,978 --> 00:07:58,512
Noh, hästi.

10
00:07:58,612 --> 00:08:00,047
Kallis O'Donahue.

11
00:08:00,214 --> 00:08:01,916
Millele me selle au võlgneme?

12
00:08:01,983 --> 00:08:03,784
Kas see tüdruk on klient?

13
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Arstlik läbivaataja
väljasõidul.

14
00:08:05,419 --> 00:08:07,221
Ta avaldab arvamust
kas ta on surnud või mitte.

15
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Ütle mulle, mida sa arvad.

16
00:08:15,196 --> 00:08:16,731
Ei.

17
00:08:16,897 --> 00:08:17,999
Pole surnud?

18
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
Päris perses siiski.

19
00:08:22,003 --> 00:08:23,971
Pole klient.

20
00:08:24,005 --> 00:08:27,875
Niisiis, mis sa siin oled
liiklusõnnetuses?

21
00:08:27,975 --> 00:08:29,043
Mis sa oled?

22
00:08:29,176 --> 00:08:30,578
Mida ma teen?

23
00:08:30,711 --> 00:08:33,714
Mõrvadetektiiv kl
liiklussurma – kuidas nii?

24
00:08:33,848 --> 00:08:36,884
No ma ütlen sulle
kui sa mulle midagi ütled.

25
00:08:37,018 --> 00:08:38,419
Tulista.

26
00:08:38,552 --> 00:08:41,155
Noh, sa oled sidumatu.

27
00:08:41,222 --> 00:08:43,157
Miks sa mind ei näe
sotsiaalselt?

28
00:08:43,257 --> 00:08:45,159
See on sotsiaalne.

29
00:08:45,259 --> 00:08:47,161
Ta ei ole klient.

30
00:08:47,261 --> 00:08:48,662
Ja Marty...

31
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Mulle meeldivad tüdrukud.

32
00:08:52,800 --> 00:08:55,202
Sa ütled seda alati.

33
00:09:13,587 --> 00:09:15,356
Härra Siegfried
kohtumist pole kokku lepitud.

34
00:09:15,423 --> 00:09:18,159
Ta mõtleb, kas oleks võinud
kohe lühike intervjuu.

35
00:09:18,292 --> 00:09:19,727
Jah, kindlasti.

36
00:09:19,827 --> 00:09:21,562
Ja saate tühistada
homne kohtumine

37
00:09:21,629 --> 00:09:23,197
koos Mia Novotnyga.

38
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
Kas ma peaksin teda süüdistama
tühistatud kohtumise eest?

39
00:09:25,599 --> 00:09:28,102
Ta ei tühistanud. Ta tõmbus tagasi.

40
00:09:28,235 --> 00:09:29,504
Ütle hiljem.

41
00:09:29,603 --> 00:09:31,572
Tulge sisse, härra Siegfried.

42
00:09:55,496 --> 00:09:57,098
COVID.

43
00:09:58,099 --> 00:09:59,333
Olgu.

44
00:09:59,433 --> 00:10:02,002
See on endiselt ümber.

45
00:10:05,106 --> 00:10:07,608
Ma arvan, et mu poiss-sõber
näeb kedagi.

46
00:10:07,675 --> 00:10:09,009
Olen kindel, et ta on.

47
00:10:09,977 --> 00:10:11,245
Kuidas sa tead?

48
00:10:12,813 --> 00:10:14,482
Keegi ei tule siia kunagi sisse
seda öeldes

49
00:10:14,549 --> 00:10:16,250
kui kõik on korras.

50
00:10:16,350 --> 00:10:17,418
Tahad minu arvamust?

51
00:10:18,352 --> 00:10:20,555
Olen eradetektiiv,
aga esimesel intervjuul

52
00:10:20,688 --> 00:10:23,858
Ma annan nõu armastatule,
ja see on tasuta.

53
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Kas ignoreerige seda afääri
või tuua see üles

54
00:10:26,026 --> 00:10:28,563
oma poiss-sõbraga
mittevaenulikul viisil.

55
00:10:28,662 --> 00:10:31,265
Vein ja lilled,
aus arutelu.

56
00:10:31,398 --> 00:10:34,401
Ausad üksteise suhtes
vajadused, soovid jne.

57
00:10:34,468 --> 00:10:36,270
Üks asi
sa ei taha seda teha

58
00:10:36,403 --> 00:10:38,507
maksa mulle sada taala tunnis
midagi õppida

59
00:10:38,639 --> 00:10:40,774
me mõlemad juba teame.

60
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
Ei, ma pean teadma.

61
00:10:47,414 --> 00:10:49,584
Ma ütlen, et sa tead.

62
00:10:49,650 --> 00:10:53,787
Ma pean teadma üksikasju:
kes, kus, millal.

63
00:10:53,888 --> 00:10:56,457
Ma pean suutma
et seda talle näkku hõõruda.

64
00:10:56,558 --> 00:11:00,895
Hõõru seda tema valedesse
värdjas nägu.

65
00:11:32,927 --> 00:11:36,397
Kallis, kallis,
Kallis, kallis, kallis!

66
00:11:36,463 --> 00:11:37,765
Tere, Dizzy.

67
00:11:37,831 --> 00:11:40,134
Tere, kullake.
Tahad maci ja juustu?

68
00:11:40,267 --> 00:11:41,570
Lõunat juba sõi.

69
00:11:41,636 --> 00:11:42,937
See on õhtusöök.

70
00:11:43,037 --> 00:11:44,838
Minuga on kõik korras.
Tõin mõned greibid.

71
00:11:44,939 --> 00:11:46,874
Aitäh, aga lapsed ei söö neid.

72
00:11:47,007 --> 00:11:48,510
Nad ei söö midagi
see pole kollane.

73
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
- Nad on kollased.
- Mida kuradit?

74
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
Väljast on kollane.

75
00:11:51,745 --> 00:11:53,781
Kallis, kas sa abiellud minuga?

76
00:11:53,881 --> 00:11:55,182
Ma ei saa sinuga abielluda, Dizzy.

77
00:11:55,282 --> 00:11:56,784
- Sa pole piisavalt vana.
- Kus mu laadija on?

78
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
Noh, kui ma olen vanem,
kas sa abiellud minuga?

79
00:11:58,986 --> 00:12:00,622
Isegi siis mitte.
Selle vastu on seadus.

80
00:12:00,721 --> 00:12:01,755
Mis on seadus?

81
00:12:01,889 --> 00:12:03,558
Inimesed ei saa abielluda oma tädidega.

82
00:12:03,625 --> 00:12:05,059
See on jama! Miks?

83
00:12:05,192 --> 00:12:07,861
Sest meie lapsed oleksid
teie pojad ja tütred,

84
00:12:07,962 --> 00:12:09,897
aga nad oleksid ka
teie vennapojad ja õetütred,

85
00:12:09,964 --> 00:12:11,298
ja see läheb liiga segaseks.

86
00:12:11,398 --> 00:12:13,334
Ma saaksin seda jälgida.

87
00:12:13,434 --> 00:12:14,636
Kuid me ei saa seadust rikkuda.

88
00:12:14,735 --> 00:12:15,869
Me saame peita.

89
00:12:15,903 --> 00:12:17,672
Võime minna metsa elama.

90
00:12:17,771 --> 00:12:19,173
Metsa pole.

91
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
Mitte varjuriba
siin ja Bakersfieldis.

92
00:12:20,808 --> 00:12:22,810
Ära räägi maha, kus ta elab.

93
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
Ma ei ole. Ma lihtsalt ütlen
pole puid.

94
00:12:25,012 --> 00:12:26,681
Heidi, kas sa neid kunagi toidad?
värsked puuviljad?

95
00:12:26,780 --> 00:12:28,550
Ma toidan neid sellega, mida nad söövad.

96
00:12:28,650 --> 00:12:30,184
Lapsevanemaks olemine pole raketiteadus.

97
00:12:30,217 --> 00:12:31,418
Ma söön selle ära, kallis.

98
00:12:32,386 --> 00:12:34,788
Las ma koorin selle teie jaoks ära.

99
00:12:34,888 --> 00:12:36,924
- Jah. Vabandust. - Sa võtad
minu laadija, sa snotsnivel?

100
00:12:36,957 --> 00:12:38,459
Keegi ei tohiks sulle öelda
kuidas lapsevanemaks saada.

101
00:12:38,560 --> 00:12:39,628
Ära kutsu oma venda nii.

102
00:12:39,728 --> 00:12:40,794
Ja ütle oma tädile tere.

103
00:12:40,861 --> 00:12:42,796
- Minu tädi?
- Ta mõtles "sipelgas".

104
00:12:42,896 --> 00:12:44,265
Ole vait, snotsnivel.

105
00:12:44,365 --> 00:12:46,133
- Kas sa oled mõtete lugeja?
- Kõik, vait.

106
00:12:46,233 --> 00:12:47,602
Üritan magada.

107
00:12:47,669 --> 00:12:49,003
Kui sa koju tulid
enne kella 3:00 hommikul,

108
00:12:49,136 --> 00:12:50,538
- Öösel võiks magada.
- Sa ei teinud seda.

109
00:12:50,639 --> 00:12:52,406
-Ema, mis see on?
- Ütle kallist tere.

110
00:12:52,540 --> 00:12:53,907
Sa ei pesnud linu!

111
00:12:53,941 --> 00:12:55,776
- Mul ei olnud aega.
-Ema.

112
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
Jumal küll! Veri, veri, veri!

113
00:12:57,177 --> 00:12:58,580
- Mul ei olnud aega.
- Oh issand.

114
00:12:58,680 --> 00:12:59,648
- Sa võid neid pesta.
- Mina?

115
00:12:59,748 --> 00:13:00,881
Jah, sina, Corinne.

116
00:13:00,981 --> 00:13:02,983
Oh issand.
Oh issand.

117
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
Mis Corinne'iga juhtus?

118
00:13:04,552 --> 00:13:05,919
Tal on menstruatsioon, ding-dong.

119
00:13:06,020 --> 00:13:07,254
See on lihtsalt tingimus.

120
00:13:07,288 --> 00:13:08,822
Tingimus? Oh issand!

121
00:13:08,956 --> 00:13:11,825
See on korras.
Pearinglus, igal naisel on menstruatsioon.

122
00:13:11,925 --> 00:13:14,729
Oh issand. Sa ei tee seda
menstruatsioon, kallis?

123
00:13:16,564 --> 00:13:18,799
Nad olid põnevil
nende uue venna kohta?

124
00:13:19,933 --> 00:13:22,469
Nad isegi ei pane tähele
õed-vennad, kes neil juba on.

125
00:13:23,437 --> 00:13:25,906
Ja sa tahad veel ühte?

126
00:13:26,708 --> 00:13:28,677
Ära ütle mulle, kuidas lapsevanemaks saada.

127
00:13:28,777 --> 00:13:29,810
Kui arvate
see ostab sulle õiguse...

128
00:13:29,977 --> 00:13:30,911
See on lihtsalt abiks.

129
00:13:31,011 --> 00:13:32,146
Corinne!

130
00:13:32,246 --> 00:13:33,782
Ma ei ütle sulle
kuidas lapsevanemaks saada.

131
00:13:33,881 --> 00:13:35,916
Ma küsin, kui palju
sa hakkad lapsevanemaks.

132
00:13:38,352 --> 00:13:40,220
Aitäh, Nini.

133
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
Keskööks koju.

134
00:13:44,091 --> 00:13:46,594
Ma ei tule täna õhtul koju.

135
00:13:47,662 --> 00:13:49,463
Hei, kullake.

136
00:13:49,564 --> 00:13:50,732
Ära ütle midagi.

137
00:13:52,232 --> 00:13:53,133
Ma ei teinud seda.

138
00:13:57,739 --> 00:14:00,007
Ma pole sõnagi öelnud
lapsest saati.

139
00:14:09,617 --> 00:14:11,686
Jah, sina oled valgus.

140
00:14:11,786 --> 00:14:14,288
Jah, sina oled valgus.

141
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
Ja hoidke seda madalamal.

142
00:14:16,123 --> 00:14:18,859
See-ei hakka...
madalamale see ei lähe.

143
00:14:18,926 --> 00:14:21,095
Kallutage see madalamale.

144
00:14:21,195 --> 00:14:23,931
Ei Ei Ei Ei.

145
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
Asi on minu jaoks
et näha oma rindu tõmblemas

146
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
kui meil on osadus.

147
00:14:30,337 --> 00:14:32,439
Jah, sina oled valgus.

148
00:14:32,540 --> 00:14:33,874
- Jah.
- Vihje vasakule.

149
00:14:34,007 --> 00:14:35,042
Minu vasak või sinu vasak?

150
00:14:35,109 --> 00:14:36,143
Meil on sama tee!

151
00:14:36,276 --> 00:14:37,411
Kurat küll.

152
00:14:37,512 --> 00:14:38,646
Vabandust, austatud Drew.

153
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
Sa ei ole väga selge.

154
00:14:39,848 --> 00:14:40,981
- Kas ma peaksin lihtsalt...
- Mida?!

155
00:14:41,816 --> 00:14:43,217
Reverend.

156
00:14:43,317 --> 00:14:45,285
Sõitsin kaasa
saadetis Väikese Joeyga.

157
00:14:45,386 --> 00:14:47,555
Korraga,
ta hakkab suust vahutama

158
00:14:47,655 --> 00:14:48,790
nagu kuradi marutõbi koer.

159
00:14:48,889 --> 00:14:50,658
Oot, oota, oota,
oota, oota, oota!

160
00:14:50,792 --> 00:14:52,292
Big Little Joey või Little Joey?

161
00:14:52,393 --> 00:14:53,695
Juunior. Väike Joey.

162
00:14:55,663 --> 00:14:56,964
Olgu.

163
00:14:57,064 --> 00:14:58,932
Nii, nii, ta vahutab
suus nagu...

164
00:14:59,032 --> 00:15:00,635
nagu härra Bubble,

165
00:15:00,735 --> 00:15:03,738
ja järsku ta peatub
vahutab ja karjub ja...

166
00:15:03,838 --> 00:15:07,107
igatahes, ta on... ta on...

167
00:15:07,207 --> 00:15:08,510
ta on surnud.

168
00:15:08,643 --> 00:15:10,477
- Ta on surnud?
- Ta on surnud.

169
00:15:11,746 --> 00:15:13,080
Ja kus see asub?

170
00:15:13,147 --> 00:15:14,682
- Veoki kabiinis.
- Jah.

171
00:15:14,783 --> 00:15:17,151
Kus veoauto on, Shuggie?

172
00:15:17,251 --> 00:15:20,688
me olime seal umbes Long Beachil,

173
00:15:20,722 --> 00:15:22,089
ja just lõpetasin
siia sõites.

174
00:15:22,222 --> 00:15:24,324
Ei teadnud, mida veel teha,
päris ausalt öeldes.

175
00:15:25,459 --> 00:15:27,060
Kas ta on ikka surnud?

176
00:15:28,362 --> 00:15:30,397
Jah. Noh,
mida sa silmas pead, Reverend?

177
00:15:30,431 --> 00:15:32,399
Ma arvan, et ta on ikka veel surnud.
See on minu oletus.

178
00:15:32,534 --> 00:15:34,769
- See ei muutu.
- Ei, Reverend.

179
00:15:34,869 --> 00:15:36,638
Miks sa siis
kas peab selle katkestama?

180
00:15:36,738 --> 00:15:38,238
Mida...

181
00:15:38,305 --> 00:15:39,541
Vabandust.

182
00:15:39,674 --> 00:15:41,141
S-Vabandust. Ma vabandan, preili.

183
00:15:41,275 --> 00:15:43,645
- Kas ma peaksin tulema...
- Ei, ei, kõik on korras.

184
00:15:43,711 --> 00:15:44,846
ma tulen välja.

185
00:15:44,945 --> 00:15:46,714
Joey.

186
00:15:46,815 --> 00:15:50,618
Joey! Joey!

187
00:15:50,718 --> 00:15:53,120
Joey.

188
00:15:53,187 --> 00:15:55,890
- Ta on läinud, Joey.
- Ei! Ei!

189
00:15:55,989 --> 00:15:59,794
Joey! Joey! Joey! Joey!

190
00:15:59,861 --> 00:16:02,496
- Joey! Joey! Joey!
-Kas ta kasutas meie asja?

191
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
Kas ta oli O.D?

192
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
- Joey!
- Jah.

193
00:16:06,099 --> 00:16:07,401
Jah, O.D.

194
00:16:07,468 --> 00:16:09,036
Palju tatti ja ila.

195
00:16:09,136 --> 00:16:10,738
Kas teadsite, et ta kasutas?

196
00:16:10,839 --> 00:16:12,907
Kasutades meie asja?
- Ei.

197
00:16:12,973 --> 00:16:14,441
Sest ei olnud
tema asi kasutada.

198
00:16:14,475 --> 00:16:16,644
- See on kiriku oma.
- Tule nüüd, Joey.

199
00:16:16,744 --> 00:16:17,846
Jah, muidugi.

200
00:16:17,912 --> 00:16:19,346
See on Jumala karistus.

201
00:16:19,446 --> 00:16:20,615
Tema tahe sündigu.

202
00:16:20,748 --> 00:16:22,149
Me läheme koju, Joey.

203
00:16:22,216 --> 00:16:23,685
Ja kui ma hetkegi mõtlesin

204
00:16:23,785 --> 00:16:26,053
et sa kasutasid seda asja,
tehes seda koos temaga,

205
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
võttes meie asja,
meie kiriku asi...

206
00:16:30,023 --> 00:16:31,826
Ei, ei ole
minu stiil, Reverend.

207
00:16:31,860 --> 00:16:33,293
Keha on tempel.

208
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Sa peaksid mind nägema
raputuskaaluga.

209
00:16:40,969 --> 00:16:43,538
Mida kuradit ta teeb?

210
00:16:45,640 --> 00:16:47,207
Ta parkis Walmarti juurde.

211
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
Tere, Elle.

212
00:16:55,750 --> 00:16:56,951
Gary ümber?

213
00:16:57,050 --> 00:16:58,987
Ta ütleb, et on.

214
00:16:59,119 --> 00:17:00,855
Kuidas sul läheb, kallis?

215
00:17:00,989 --> 00:17:03,156
Pole sind mõnda aega näinud.

216
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Ei läinud ja kaineks saanud,
kas sa tegid?

217
00:17:05,492 --> 00:17:06,961
Mina seda ei teeks.

218
00:17:06,995 --> 00:17:08,262
Ja mitte.

219
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Esimene samm libedal kallakul.

220
00:17:11,064 --> 00:17:15,335
Lõpetage joomine, alustage trenni,

221
00:17:15,469 --> 00:17:17,572
seksida meestega,

222
00:17:17,672 --> 00:17:20,474
hääletada vabariiklasi.

223
00:17:20,575 --> 00:17:21,976
Võta see minult, kallis.

224
00:17:22,075 --> 00:17:23,645
Olen seal käinud.

225
00:17:23,711 --> 00:17:25,013
Kaotatud aastad.

226
00:17:25,078 --> 00:17:28,181
Kallis O'Donahue,
pole sind hetkegi näinud.

227
00:17:28,215 --> 00:17:30,484
Tahad juua? Keskpäeval kuskil.

228
00:17:30,618 --> 00:17:32,119
Ei, tänan.

229
00:17:32,219 --> 00:17:34,722
Mida saate mulle öelda
selle naise, Mia Novotny kohta?

230
00:17:36,089 --> 00:17:37,457
No ma olin tema peale päris vihane

231
00:17:37,559 --> 00:17:39,293
kui ta kohale ei ilmunud
tema teisipäevase vahetuse jaoks,

232
00:17:39,359 --> 00:17:41,763
nii et kui ma saan teada, et ta on surnud,
see on päris hea vabandus

233
00:17:41,863 --> 00:17:43,831
puuduva töö eest,
nii et ma olen dope.

234
00:17:43,932 --> 00:17:45,667
Jah, ma olen munn.

235
00:17:45,733 --> 00:17:47,167
Vihane vaese surnud naise peale.

236
00:17:47,234 --> 00:17:49,537
Inimesed leiavad alati tee
et sind valesse olukorda panna.

237
00:17:49,637 --> 00:17:51,238
Jah. Surnud inimesed.

238
00:17:51,305 --> 00:17:53,708
Kõige hullem.
Kindel, et sa ei taha midagi?

239
00:17:53,775 --> 00:17:55,175
Tee, aga ma ei saa praegu.

240
00:17:55,242 --> 00:17:56,778
Ta töötab siin kaua?

241
00:17:56,878 --> 00:17:59,547
Peaaegu mitte midagi – nädal.

242
00:17:59,614 --> 00:18:00,915
Miks? Kas ta on sulle raha võlgu?

243
00:18:01,015 --> 00:18:02,850
Ei. Ma isegi ei kohanud teda.

244
00:18:02,984 --> 00:18:04,686
Ta helistas, ütles, et on
kardab midagi

245
00:18:04,719 --> 00:18:06,186
võmmid ei saanud teda aidata.

246
00:18:06,320 --> 00:18:08,923
Me pidime siin kohtuma
täna pärast tema vahetust.

247
00:18:09,023 --> 00:18:11,826
Jah, noh,
sa ei saa teda nüüd aidata.

248
00:18:11,893 --> 00:18:14,094
Jah. Tunne end halvasti.

249
00:18:14,261 --> 00:18:16,330
Ta kutsus abi.
Ütlesin, et aitan.

250
00:18:16,396 --> 00:18:18,298
Ei oleks saanud aidata
tema tõeline probleem:

251
00:18:18,398 --> 00:18:20,635
võtab kurve liiga kiiresti.

252
00:18:22,135 --> 00:18:25,272
Mida? Politseinikud ütlesid, et see oli õnnetus.

253
00:18:25,439 --> 00:18:28,509
Ma ei tea, mida sulle öelda.
Elas Lamontis.

254
00:18:28,643 --> 00:18:29,811
Umbes kõigest, mida ma tean.

255
00:18:29,844 --> 00:18:31,045
Magad temaga?

256
00:18:31,144 --> 00:18:32,112
Mina? Ei.

257
00:18:32,245 --> 00:18:33,715
Natuke liiga meeldiv.

258
00:18:33,781 --> 00:18:35,049
Mulle ei meeldi positiivne inimene.

259
00:18:35,148 --> 00:18:36,618
Ta naeratas, tead?

260
00:18:36,684 --> 00:18:38,620
Kena perse siiski.

261
00:18:38,720 --> 00:18:41,121
Jah. Anna talle see.

262
00:19:25,399 --> 00:19:27,902
Sa tead, et sa ei pea
jää siia, kui üles tuled.

263
00:19:28,002 --> 00:19:29,771
Sa võiksid minu juurde jääda.

264
00:19:30,738 --> 00:19:33,775
Ei.

265
00:19:38,646 --> 00:19:40,280
Kõik korras?

266
00:19:41,082 --> 00:19:42,684
<i>Oui.</i>

267
00:19:44,451 --> 00:19:47,121
Kuid nad ei ole õnnelikud.

268
00:19:47,220 --> 00:19:48,723
<i>Les peuples.</i>

269
00:19:48,823 --> 00:19:50,558
Kes pole rahul?

270
00:19:50,658 --> 00:19:52,192
<i>Les peuples.</i>

271
00:19:54,862 --> 00:19:57,230
No miks mitte?

272
00:19:57,297 --> 00:19:59,332
Meil läheb hästi.
Meil läheb kõik hästi.

273
00:19:59,466 --> 00:20:00,902
Nad saavad oma osa.

274
00:20:01,002 --> 00:20:03,336
Sest nad arvavad, et me teeme seda
mitte nii hea, võib-olla.

275
00:20:03,504 --> 00:20:05,305
Me hakkame tegema
rohkem parem

276
00:20:05,405 --> 00:20:07,542
kellegi teisega ehk.

277
00:20:08,475 --> 00:20:11,979
Keegi, kes teeb,
vähem inimesi hukkus.

278
00:20:12,013 --> 00:20:13,915
Jeesus Kristus.
See polnud minu süü.

279
00:20:14,015 --> 00:20:15,950
Surnud inimesed toovad politsei,
jne.

280
00:20:16,050 --> 00:20:17,585
Nad ei hooli süüst.

281
00:20:17,719 --> 00:20:19,587
Keegi juhtub sisse surema
mingi õnnetus, millel pole midagi

282
00:20:19,721 --> 00:20:22,322
meie äriga seotud,
see ei riku mu päeva.

283
00:20:22,456 --> 00:20:25,492
Pole <i>les peuples</i> kunagi kuulnud
Jumala plaanist?

284
00:20:33,333 --> 00:20:35,368
Ma hindan sind
aidata selles.

285
00:20:35,469 --> 00:20:40,007
See tähendab, et seda ei tule
mis tahes politsei jne.

286
00:20:40,141 --> 00:20:41,709
Ma ütlen neile, Jumala plaan...

287
00:20:41,776 --> 00:20:44,311
aga ma ei tea.

288
00:20:45,113 --> 00:20:46,547
Nad on prantslased.

289
00:20:46,647 --> 00:20:49,016
Väga...

290
00:20:49,150 --> 00:20:51,619
ilmalik.

291
00:20:53,121 --> 00:20:54,856
Kallis O'Donahue.

292
00:20:54,989 --> 00:20:56,356
Millele me selle au võlgneme?

293
00:20:56,423 --> 00:20:58,325
- See naine Antiloopi kanjonis.
- Surnud?

294
00:20:58,425 --> 00:21:00,027
-Seal oli ainult üks.
- Jah.

295
00:21:00,061 --> 00:21:03,164
Ja koroner kinnitas
ta oli PFD.

296
00:21:03,296 --> 00:21:05,166
Päris kuradi surnud.

297
00:21:05,298 --> 00:21:07,001
Jah, ma mäletan
sul polnud arvamust.

298
00:21:07,034 --> 00:21:08,301
Hei, mida sa täna õhtul teed?

299
00:21:08,435 --> 00:21:10,037
Raamatuklubi.
Kas teil on tema aadress?

300
00:21:10,138 --> 00:21:12,073
Surnud tüdruk? Jah.

301
00:21:12,173 --> 00:21:13,373
Mulle meeldivad raamatud.

302
00:21:13,473 --> 00:21:15,710
Mis oli viimane raamat
sa loed, Marty?

303
00:21:17,044 --> 00:21:19,180
Jah, mis see oli?

304
00:21:19,247 --> 00:21:20,748
Jah.

305
00:21:20,882 --> 00:21:22,617
Hei, MG, kas sa annad Honeyle meie aadressi

306
00:21:22,717 --> 00:21:25,987
Novotnyl, surnud tüdrukul
Antiloopi kanjonis?

307
00:21:26,120 --> 00:21:28,022
Olgu, tänan.

308
00:21:28,122 --> 00:21:29,289
Hei, mis su seos on?

309
00:21:29,356 --> 00:21:31,159
- Sa pole kunagi öelnud.
- Ei, ma ei teinud seda.

310
00:21:31,225 --> 00:21:32,593
Noh, MG-l on aadress.

311
00:21:32,727 --> 00:21:34,228
Anna teada
kui midagi leiad.

312
00:21:34,327 --> 00:21:35,428
Ta elas koos emaga.

313
00:21:35,495 --> 00:21:36,931
Tema emal on valus tagumik.

314
00:21:37,031 --> 00:21:38,365
Ta ei ütle sulle midagi.

315
00:21:38,465 --> 00:21:41,169
See on liiklussurma,
kiiruse ületamine kurvis.

316
00:21:41,301 --> 00:21:42,937
Ma ei tea, miks
ma ei meeldi sulle.

317
00:21:43,037 --> 00:21:44,839
Ma olen hea mees.

318
00:21:56,918 --> 00:21:58,619
Soovitud aadress.

319
00:21:58,753 --> 00:22:00,822
Aitäh, MG.

320
00:22:00,955 --> 00:22:02,322
Igal ajal.

321
00:22:03,825 --> 00:22:05,458
Kallis, eks?

322
00:22:08,095 --> 00:22:10,865
Ma armastan neid
klõpsatavad kontsad.

323
00:22:21,175 --> 00:22:22,610
Kaneeli šnaps?

324
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
Sain kohtingule.

325
00:22:30,251 --> 00:22:32,720
Ma ei taha, et mu hingeõhk lõhnaks.

326
00:22:32,820 --> 00:22:35,556
Härra Colligan?

327
00:22:37,124 --> 00:22:38,226
Jah.

328
00:22:38,358 --> 00:22:39,492
See ei ole kuupäev.

329
00:22:39,627 --> 00:22:40,962
Uskuge mind.

330
00:22:41,095 --> 00:22:43,631
Hr Colligan,
Sain teie tellimuse kätte.

331
00:22:44,665 --> 00:22:46,567
Tänan teid.

332
00:22:51,371 --> 00:22:53,808
Noh? Kas ma saan selle?

333
00:22:53,975 --> 00:22:55,810
Sa peaksid maksma.

334
00:22:55,910 --> 00:22:58,779
Ja viimase tellimuse jaoks
nii...

335
00:22:58,880 --> 00:23:01,282
Perse pärast.

336
00:23:01,381 --> 00:23:02,783
Ma tulen kohe tagasi.

337
00:23:05,353 --> 00:23:08,522
Lähme õue
ja arutage seda, sõber.

338
00:23:10,390 --> 00:23:12,360
Vaata, mul on vahekaart.

339
00:23:12,459 --> 00:23:14,394
Hea küll,
see ei ole tänavatehing.

340
00:23:14,427 --> 00:23:16,530
Ma-Ma ei tea sellest midagi.

341
00:23:16,631 --> 00:23:18,833
Ma peaksin raha saama,
ja nad ütlesid, et

342
00:23:18,966 --> 00:23:20,868
viimase tellimuse jaoks,
sa ei maksnud, nii et...

343
00:23:20,935 --> 00:23:22,770
mis sa oled,
raamatupidamisosakond?

344
00:23:24,272 --> 00:23:25,606
Kuula mind.

345
00:23:25,706 --> 00:23:27,508
Mul on kohting.
See on peoks.

346
00:23:27,608 --> 00:23:29,476
Olen hõivatud.
Kas ma saaksin tellimuse saada?

347
00:23:29,577 --> 00:23:31,679
Jah, sa peaksid maksma.

348
00:23:31,779 --> 00:23:33,480
Tere! Kas sa räägid inglise keelt?

349
00:23:33,581 --> 00:23:35,549
Mul pole raha seljas.

350
00:23:37,652 --> 00:23:39,186
Olgu.

351
00:23:40,354 --> 00:23:42,290
Ma arvan, et
saame selle välja mõelda.

352
00:23:42,390 --> 00:23:45,693
Andke see mulle lihtsalt ja ma teen
maksan teile järgmine kord, kui tellin.

353
00:23:45,860 --> 00:23:48,095
Praeguseks
Ma imen su riista.

354
00:23:49,196 --> 00:23:50,932
Lihtsalt selleks, et asi oleks õige.

355
00:23:51,799 --> 00:23:52,833
okei?

356
00:24:01,575 --> 00:24:03,311
Persse...

357
00:25:26,460 --> 00:25:27,895
Küsige, kas see on kollektsioon.

358
00:25:27,995 --> 00:25:30,197
Nad peavad ütlema
kui see on kollektsioon.

359
00:25:32,666 --> 00:25:34,035
See on naine.

360
00:25:34,101 --> 00:25:35,636
Nad võivad olla naised.

361
00:25:35,669 --> 00:25:38,005
Ma ei kogu midagi,
ja ma ei taha su raha.

362
00:25:39,073 --> 00:25:41,909
Su tütar helistas mulle
päev enne tema surma.

363
00:26:00,861 --> 00:26:02,863
Sa ei tea, miks
ta võis mulle helistada?

364
00:26:02,930 --> 00:26:04,498
Pagan ei.

365
00:26:04,632 --> 00:26:06,700
Ta ei tea.

366
00:26:07,935 --> 00:26:09,103
proua?

367
00:26:10,104 --> 00:26:11,005
Ma tõesti mitte.

368
00:26:11,038 --> 00:26:13,808
Ma mõtlen, kes helistab
eradetektiiv?

369
00:26:13,908 --> 00:26:17,111
Kellelgi on petnud abikaasa
või mis?

370
00:26:17,244 --> 00:26:18,479
Ma-ma ei tea.

371
00:26:18,547 --> 00:26:22,483
Mial ei olnud abikaasat
ja pole stabiilne.

372
00:26:22,583 --> 00:26:24,418
ma ei tea.

373
00:26:24,485 --> 00:26:26,720
Ma tõesti mitte.

374
00:26:27,688 --> 00:26:32,026
Detektiiv--
see on kõige hullumeelsem.

375
00:26:32,159 --> 00:26:35,429
Keegi sellest perekonnast
kutsuda detektiivi?

376
00:26:35,530 --> 00:26:36,931
See on nagu helistamine
kaabellevifirma

377
00:26:37,064 --> 00:26:39,600
kui sul pole kaablit.

378
00:26:40,468 --> 00:26:43,003
Miks maa peal
kas sa teeksid sellist asja?

379
00:26:43,971 --> 00:26:46,941
Ütlesin sulle, et ta ei tea.

380
00:27:05,826 --> 00:27:08,629
Ta luges neile eneseabiraamatuid.

381
00:27:10,798 --> 00:27:12,967
Ma arvan, et see oli see auto.

382
00:27:13,767 --> 00:27:15,369
Ta oli hea autojuht.

383
00:27:15,402 --> 00:27:17,705
Ma arvan, et see oli rike.

384
00:27:18,607 --> 00:27:21,475
Ta tõi selle just sisse
rikke eest.

385
00:27:21,510 --> 00:27:23,144
Just tõi sisse.

386
00:27:23,177 --> 00:27:28,249
Tuli poodi jätta
ja sõida bussiga linna.

387
00:27:28,315 --> 00:27:29,817
Meie bussiga ei sõida.

388
00:27:29,950 --> 00:27:33,087
Me ei ole odavad
Jõulude prügikast.

389
00:27:33,220 --> 00:27:36,390
Oleme majaomanikud.

390
00:27:36,525 --> 00:27:38,259
Kas sa sõidad bussiga, Ray?

391
00:27:38,325 --> 00:27:41,028
Pagan ei. ma sõidan.

392
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
Sõidame.

393
00:27:42,463 --> 00:27:44,665
Meie bussiga ei sõida.

394
00:27:47,134 --> 00:27:49,303
Noh, nad ütlevad talle, et see on parandatud
ja anna see talle tagasi,

395
00:27:49,403 --> 00:27:53,007
aga sa tead oma mehaanikut
kasutab sind ära.

396
00:27:53,140 --> 00:27:55,776
See on laialt teada.

397
00:27:57,978 --> 00:28:00,615
See oli tema kirikust
linnas.

398
00:28:00,714 --> 00:28:02,816
Ma ei tea, milline
ta läks.

399
00:28:02,983 --> 00:28:05,052
Ta ei kandnud seda kunagi
majas.

400
00:28:13,060 --> 00:28:14,461
Nemad ka mitte.

401
00:28:16,130 --> 00:28:18,732
Kuid tegevus, mida ei juhita, ei ole seda
tegutsemine Issanda teenistuses.

402
00:28:20,134 --> 00:28:23,572
Tegevus peab ühendama
esitamisele.

403
00:28:23,605 --> 00:28:26,173
Ja esitamine ei ole passiivne.

404
00:28:26,307 --> 00:28:29,511
Ja tegevus ei ole ohjeldamatu.

405
00:28:29,611 --> 00:28:32,046
Ainult siis, kui me jõuliselt allume

406
00:28:32,112 --> 00:28:34,448
Jumala tahtele
kas me teenime teda.

407
00:28:34,516 --> 00:28:36,283
Aamen!

408
00:28:36,417 --> 00:28:39,153
Me alistume ja ometi tegutseme.

409
00:28:41,288 --> 00:28:44,458
Me tegutseme ja ometi allume.

410
00:28:44,491 --> 00:28:46,561
Isegi keha soovile

411
00:28:46,661 --> 00:28:50,130
kas me esitame aktiivselt
ja teenige Issandat.

412
00:28:52,701 --> 00:28:55,936
Nüüd teate kõik
mida üks makaronitükk teeb.

413
00:28:58,607 --> 00:29:00,174
Mida teeb tükk
makaronidest teha?

414
00:29:00,274 --> 00:29:01,442
Mitte midagi!

415
00:29:01,475 --> 00:29:03,177
See lihtsalt istub seal!

416
00:29:03,210 --> 00:29:05,879
Ja kas see on makaron
Issandat teenides?

417
00:29:06,013 --> 00:29:07,314
Ei!

418
00:29:07,348 --> 00:29:09,584
Me ei ole makaronid.

419
00:29:09,684 --> 00:29:11,285
Me teenime templit
tegevuse kaudu.

420
00:29:11,385 --> 00:29:13,153
Me teenime templit
esitamise kaudu.

421
00:29:13,287 --> 00:29:18,492
Me ei teeni templit
istudes seal nagu makaronid.

422
00:29:20,160 --> 00:29:22,930
Nüüd teate kõik
kes olid variserid.

423
00:29:24,965 --> 00:29:27,301
Variserid olid kõrged ja võimsad.

424
00:29:27,401 --> 00:29:30,070
Nii nad arvasid.

425
00:29:30,170 --> 00:29:32,607
Nad teadsid seadust
kuni täheni välja,

426
00:29:32,674 --> 00:29:34,341
ja see tegi nad pühaks.

427
00:29:34,408 --> 00:29:36,977
Nii nad arvasid.

428
00:29:37,044 --> 00:29:40,247
Nad teadsid õigesti.
Nad palvetasid õigesti.

429
00:29:40,314 --> 00:29:42,049
-Aga kas nad käitusid õigesti?
- Ei!

430
00:29:42,082 --> 00:29:43,752
Ja mis see neist teeb?

431
00:29:43,884 --> 00:29:45,452
Makaronid!

432
00:29:46,487 --> 00:29:48,989
Variserid olid makaronid.

433
00:29:49,923 --> 00:29:51,892
Tegevus.

434
00:29:52,026 --> 00:29:53,662
Kohustus.

435
00:29:53,728 --> 00:29:55,597
- Kirg!
- Jah.

436
00:29:55,697 --> 00:29:56,930
- Allistumine!
- Jah!

437
00:29:57,064 --> 00:29:58,332
Need on neli teed!

438
00:29:58,432 --> 00:30:00,834
Need on ainsad neli võimalust!

439
00:30:00,968 --> 00:30:03,672
Ja meie templit teenides,
täites oma kohust...

440
00:30:03,738 --> 00:30:05,272
- Jah!
-...me teenime Issandat.

441
00:30:05,406 --> 00:30:08,108
Ja me teenime tema ministrit.

442
00:30:08,242 --> 00:30:10,878
Ja kõrgemat teenust pole!

443
00:30:14,048 --> 00:30:16,483
Aga ta on nii tore poiss.

444
00:30:16,584 --> 00:30:18,452
Mis tema sõnul juhtus?

445
00:30:18,520 --> 00:30:20,954
Noh, ma arvan, et mees
ta saadeti koguma

446
00:30:21,021 --> 00:30:24,224
tegi mingisuguse...

447
00:30:24,291 --> 00:30:25,727
peenise liikumine.

448
00:30:25,826 --> 00:30:27,194
Peenise liigutus?

449
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
Mingi liigutus see oli
Hektori vastu...

450
00:30:29,863 --> 00:30:33,233
tema... tema machismo kood.

451
00:30:34,201 --> 00:30:35,302
Olgu.

452
00:30:35,402 --> 00:30:37,505
Tõesti ei saanud
kirjeldus temast välja.

453
00:30:37,605 --> 00:30:38,673
Ta oli väga ärritunud.

454
00:30:38,807 --> 00:30:40,608
Ärritatud? Jah.

455
00:30:40,709 --> 00:30:42,142
Noh, ta vist oli

456
00:30:42,242 --> 00:30:45,045
kui kutt on ärevil
tema rehvimustrites.

457
00:30:45,179 --> 00:30:46,914
Puhastasime tema rehve.
Puhastas kogu auto ära.

458
00:30:47,014 --> 00:30:48,449
Jah, ma tean,
aga see ei tee

459
00:30:48,583 --> 00:30:50,184
- surnud mees läheb minema.
- Ei, jah.

460
00:30:50,284 --> 00:30:53,053
Jah, enamus temast... enamus temast
oli ikka parklas.

461
00:30:53,954 --> 00:30:56,123
No prantslased ei ole
see meeldiks.

462
00:30:56,924 --> 00:30:58,892
- Prantslased?
- Ära selle pärast muretse.

463
00:30:58,959 --> 00:31:00,729
See on teie palgaastmest kõrgem.

464
00:31:00,861 --> 00:31:02,664
Tähendab, ma pean muretsema
selle kohta.

465
00:31:02,731 --> 00:31:03,964
Uskuge mind.

466
00:31:04,064 --> 00:31:05,700
Aga, austatud,
sa ei tunne kedagi

467
00:31:05,834 --> 00:31:07,602
ühendab Hectori sellega.

468
00:31:07,736 --> 00:31:09,504
Nii et keegi ei näinud Hektorit
ja mees?

469
00:31:09,604 --> 00:31:10,839
Ainult baarmen.

470
00:31:10,904 --> 00:31:12,439
Olgu.

471
00:31:12,540 --> 00:31:13,941
Noh...

472
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
nüüd peame ta tapma.

473
00:31:18,613 --> 00:31:20,948
Olgu. Vau.

474
00:31:21,048 --> 00:31:22,950
Olgu. No ma teen...

475
00:31:23,050 --> 00:31:24,885
Uurin, kus ta elab.

476
00:31:25,787 --> 00:31:26,887
Kas sa ei tea, kus ta elab?

477
00:31:26,920 --> 00:31:28,322
Kuidas ma tean, kus ta elab?

478
00:31:28,422 --> 00:31:29,557
Hektor?

479
00:31:29,657 --> 00:31:31,492
K-Me räägime Hectorist?

480
00:31:31,593 --> 00:31:33,595
Keda kurat sa arvad
me räägime?

481
00:31:33,661 --> 00:31:35,095
Baarmen.

482
00:31:35,162 --> 00:31:37,398
Miks kurat
kas me tapame baarmeni?

483
00:31:37,498 --> 00:31:38,633
Ta nägi Hektorit.

484
00:31:38,666 --> 00:31:40,100
Ja ta on rääkinud politseiga.

485
00:31:40,200 --> 00:31:42,302
See laev on sõitnud, dingbat.

486
00:31:44,338 --> 00:31:46,373
Hei, see on liiga halb.

487
00:31:46,440 --> 00:31:47,675
Mulle meeldis Hector.

488
00:31:47,740 --> 00:31:49,540
<i>-¡Abuela!</i>
<i>-¿Kas on?</i>

489
00:31:49,640 --> 00:31:50,870
<i>Abuela.</i>

490
00:34:20,920 --> 00:34:22,090
<i>¡Abuela!</i>

491
00:34:23,790 --> 00:34:24,860
<i>¡Abuela!</i>

492
00:34:24,990 --> 00:34:27,330
<i>Abuela. Abuela.</i>

493
00:34:44,619 --> 00:34:46,086
Vabandust, sõber.

494
00:34:46,219 --> 00:34:47,922
See pole minu idee.
Ma lihtsalt töötan siin.

495
00:36:20,782 --> 00:36:22,416
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.

496
00:36:24,451 --> 00:36:25,953
Tundub, et sul oli õigus.

497
00:36:26,054 --> 00:36:28,022
Baarmen ütles
teie partneril oli kohting.

498
00:36:29,957 --> 00:36:32,192
Kuigi ei olnud
oma ründajaga.

499
00:36:32,359 --> 00:36:33,961
Teie kohtumine
koos Gramercydega?

500
00:36:34,095 --> 00:36:36,097
Jah.

501
00:36:36,229 --> 00:36:37,899
Ja nad ei tea, kes seda tegi?

502
00:36:38,032 --> 00:36:39,600
Ei, veel mitte.

503
00:36:39,701 --> 00:36:43,336
Ja nad ei tea...
sa ei tea, kes tema...

504
00:36:43,370 --> 00:36:46,074
kellega ta... tema kohting oli?

505
00:36:46,174 --> 00:36:48,910
Kui aus olla,
Ma ei olnud sellega tegelema hakanud.

506
00:36:50,978 --> 00:36:52,446
Ma arvan, et sellel pole mõtet

507
00:36:52,547 --> 00:36:54,849
selle poole püüdlemisel praegu,
on seal, härra Siegfried?

508
00:36:54,949 --> 00:36:57,350
ma ei tea. ma ei tea.

509
00:36:57,417 --> 00:36:59,286
Ma mõtlen, ma-ma-ma ei tea.

510
00:36:59,419 --> 00:37:03,423
Ma arvan, et see on parim
kui laseme magavatel koertel valetada.

511
00:37:03,490 --> 00:37:05,193
Ma annan sulle teada
kui on edusamme

512
00:37:05,325 --> 00:37:07,128
politseiuurimise kohta
teie partneri lahkumisest.

513
00:37:09,163 --> 00:37:11,132
Võib-olla on sul sõber või...

514
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
vaimulik
kes aitab sul kurvastada?

515
00:37:34,387 --> 00:37:37,058
Ma saaksin sinust teha
tead, andmebaas.

516
00:37:37,091 --> 00:37:38,826
Arvutid.

517
00:37:38,960 --> 00:37:40,661
Aitäh. Mul on süsteem.

518
00:37:41,662 --> 00:37:43,731
Kas sa saad mulle numbri
MG Falcone jaoks?

519
00:37:43,798 --> 00:37:44,966
Mul pole teda.

520
00:37:45,066 --> 00:37:47,267
- Helistage jaoskonda.
- Isiklik number.

521
00:37:48,468 --> 00:37:51,038
Sa lähed kunagi lihtsalt koju
ja loe raamatut?

522
00:37:52,039 --> 00:37:53,241
Number.

523
00:38:10,858 --> 00:38:12,425
Kuidas su päev möödus?

524
00:38:12,527 --> 00:38:15,295
Tequila ja... lihtsalt tequila.

525
00:38:17,031 --> 00:38:18,498
Tavaline.

526
00:38:18,533 --> 00:38:22,537
Inimeste kurtmist kuulates,
ootan 5:00.

527
00:38:22,670 --> 00:38:24,839
Sinu oma?

528
00:38:27,875 --> 00:38:29,644
Aeglane.

529
00:38:30,477 --> 00:38:32,246
Tööl ei tee palju.

530
00:38:32,412 --> 00:38:35,448
Oli abikaasa petmise juhtum,
aga abikaasa sai surma.

531
00:38:35,482 --> 00:38:37,952
Enne seda klient suri.

532
00:38:39,352 --> 00:38:41,756
Naine Antiloopi kanjonis?

533
00:38:41,823 --> 00:38:43,456
Jah.

534
00:38:45,793 --> 00:38:48,095
Pole enam klienti,
miks tema koju minna?

535
00:38:48,196 --> 00:38:50,463
Pole muud teha.

536
00:38:52,399 --> 00:38:54,569
Kas sul pole hobisid?

537
00:38:56,369 --> 00:38:58,806
Sa mõtled nagu...

538
00:38:58,873 --> 00:39:00,741
- stepptants?
- Jah.

539
00:39:00,842 --> 00:39:02,577
Kas teie?

540
00:39:03,476 --> 00:39:04,612
Kas teil on hobi?

541
00:39:04,745 --> 00:39:05,947
- Jah.
- Jah.

542
00:39:06,013 --> 00:39:07,882
Mida sa teed?

543
00:39:09,116 --> 00:39:11,085
Mida ma teen?

544
00:39:13,120 --> 00:39:14,622
ma kudusin.

545
00:39:16,389 --> 00:39:17,792
Kas sa kudusid?

546
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
Jah.

547
00:39:22,096 --> 00:39:24,364
Praegu olen...

548
00:39:24,464 --> 00:39:27,335
Ma koon perioodilisustabelit
elementidest.

549
00:39:27,367 --> 00:39:29,837
Seinale riputamiseks.

550
00:39:31,404 --> 00:39:33,641
Sest mõnikord unustad ühe.

551
00:39:34,542 --> 00:39:35,676
Tahad viidet.

552
00:39:35,810 --> 00:39:37,678
- See on õige.
- Seinale.

553
00:39:37,745 --> 00:39:39,614
See on õige.

554
00:39:44,318 --> 00:39:45,753
Seinal ei kudu,
kuigi.

555
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
See on heegeldamine.

556
00:39:51,759 --> 00:39:53,761
Heegeldamine on...

557
00:39:53,861 --> 00:39:55,263
omamoodi kudumine.

558
00:39:55,329 --> 00:39:57,164
Ei, tegelikult...

559
00:39:57,265 --> 00:39:58,833
heegeldamine on heegeldatud.

560
00:40:01,035 --> 00:40:02,970
Mulle meeldivad esmakohtumised.

561
00:40:03,004 --> 00:40:06,674
Sisselülitused, väljalülitused.

562
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
Teie reis Cancúni.

563
00:40:11,411 --> 00:40:13,147
Kas käite palju siin?

564
00:40:14,481 --> 00:40:17,618
- Ei. Sina?
- Daamid?

565
00:40:18,386 --> 00:40:20,388
Teine?

566
00:40:22,924 --> 00:40:25,059
Ei, me oleme valmis
siit minema saada.

567
00:40:27,328 --> 00:40:29,063
Enne kui meid arreteeritakse.

568
00:40:29,864 --> 00:40:31,699
Et üksteist tundma õppida?

569
00:41:05,099 --> 00:41:07,001
Olgu.

570
00:42:02,356 --> 00:42:04,125
Ma ei saanud koju minna, kallis.

571
00:42:04,258 --> 00:42:05,593
Sa tead ema
läheks lihtsalt hulluks

572
00:42:05,693 --> 00:42:07,128
ja ütle: "Ma ütlesin sulle seda."

573
00:42:07,194 --> 00:42:08,996
Ta vihkab Mickiet nii väga.

574
00:42:09,063 --> 00:42:11,165
Jah, nõme, kui su vanemad
on õigus.

575
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
Seda ei juhtu palju.

576
00:42:12,867 --> 00:42:14,702
Jah, aga ma ei vaja
temalt seda kuulda.

577
00:42:14,802 --> 00:42:16,404
Su poiss-sõber peksab sind ja
Ma ei ütle su emale?

578
00:42:16,470 --> 00:42:18,039
Ei, ma... JA-Jah.

579
00:42:18,172 --> 00:42:21,275
Tead, ta lihtsalt on
minu jamas juba nii palju.

580
00:42:21,308 --> 00:42:22,676
Ta ei ole piisavalt sinu jamas.

581
00:42:22,810 --> 00:42:24,311
Ta lihtsalt karjub minu peale, kallis.

582
00:42:24,412 --> 00:42:25,780
Tähendab, vaata mind.

583
00:42:25,846 --> 00:42:28,315
Vajan praegu tuge.
Ma ei vaja seda.

584
00:42:28,416 --> 00:42:29,884
Palun, kallis,
miks ema peab teadma?

585
00:42:29,950 --> 00:42:31,986
Sa tead, et ta hakkab lihtsalt karjuma
ja helistage politseisse.

586
00:42:32,086 --> 00:42:33,287
Politseinikud juba teavad.

587
00:42:33,421 --> 00:42:34,989
MG on politseinik, Corinne.

588
00:42:35,056 --> 00:42:36,991
Nad kõik ei näe välja nagu
Tom of Finland.

589
00:42:37,058 --> 00:42:38,125
Jumal.

590
00:42:38,192 --> 00:42:40,261
Oh issand.

591
00:42:40,361 --> 00:42:41,796
Me ei pea hakkama saama
ametnik, eks?

592
00:42:41,896 --> 00:42:43,464
Mickie ei mõtle
sellest midagi.

593
00:42:43,532 --> 00:42:45,232
Ta-ta armastab mind. Ta lihtsalt...

594
00:42:45,299 --> 00:42:46,867
Tead, ta saab
nendes tujudes.

595
00:42:46,967 --> 00:42:49,603
Su nägu ei surutud sisse
tuju järgi, kallis nukk.

596
00:42:49,703 --> 00:42:51,272
Sobige endale.

597
00:42:51,338 --> 00:42:53,240
Ma pean riietuma.

598
00:42:54,475 --> 00:42:56,077
Kallis?

599
00:42:57,678 --> 00:42:59,380
Ma peaksin su emale ütlema,
aga ma ei tee seda

600
00:42:59,447 --> 00:43:01,015
kui lubad, et ei näe
see pugemine jälle.

601
00:43:01,082 --> 00:43:03,484
Jah, ei, ma ei tee seda.
Muidugi ma ei tee seda.

602
00:43:03,552 --> 00:43:05,820
- Ta valetab.
- Ei, ma ei ole!

603
00:43:07,755 --> 00:43:09,190
Ta pani tülli?

604
00:43:09,323 --> 00:43:11,492
Täpselt õige kogus.

605
00:43:11,625 --> 00:43:13,727
- Mis see on?
-Mia rüü, mille kohta sa küsisid.

606
00:43:13,794 --> 00:43:16,864
See on see, kes seda siit ostab.

607
00:43:16,964 --> 00:43:18,132
Neljasuunaline tempel?

608
00:43:18,232 --> 00:43:20,367
See on nende aadress.

609
00:43:20,401 --> 00:43:22,236
Nende märki näinud.
"Jumala armastus on tasuta."

610
00:43:22,369 --> 00:43:25,139
Sulle meeldib vaba armastus,
kas pole, boss?

611
00:43:26,107 --> 00:43:28,742
Mitte jumalaga, ma ei tee seda.
Ma ei ole pervert.

612
00:43:29,578 --> 00:43:30,744
Väidetavalt.

613
00:43:30,845 --> 00:43:32,379
Aktiivne esitamine.

614
00:43:32,480 --> 00:43:33,914
Mitte makaronid.

615
00:43:35,216 --> 00:43:37,685
-- Cara, sa lähed
minu poole tagasi libiseda

616
00:43:37,751 --> 00:43:41,055
ja allutage end aktiivselt
mu suhu.

617
00:43:41,122 --> 00:43:42,490
Brandi, jää temaga.

618
00:43:42,591 --> 00:43:45,626
Ära kaota püha kontakti,
ja minu kaudu...

619
00:43:47,128 --> 00:43:49,730
Sa tapsid mu <i>abuela!</i>
Sa tapsid mu...

620
00:43:51,866 --> 00:43:53,834
Hektor, mitte käärkambris.

621
00:43:53,968 --> 00:43:55,369
G-Kaoge minema, preili!
Mine minema! Mine minema!

622
00:43:56,871 --> 00:43:58,772
Ma-Vabandust, vabandust, preili.
Vabandust, vabandust.

623
00:43:58,873 --> 00:44:00,074
Hector, mõtle järele
mida sa teed!

624
00:44:00,141 --> 00:44:01,576
Need naised on seda teinud
mitte midagi sulle!

625
00:44:01,675 --> 00:44:02,776
Minge minema, preili. Kao minema.

626
00:44:02,877 --> 00:44:04,245
Nüüd, Hector, mõtle sellele.

627
00:44:04,311 --> 00:44:05,547
Need on täpselt nagu teie <i>abuela.</i>

628
00:44:05,614 --> 00:44:07,381
Ära räägi minu <i>abuelast!</i>

629
00:44:07,516 --> 00:44:09,416
ma tapan su ära
tuhat korda!

630
00:44:36,243 --> 00:44:37,945
Sinust oli suur abi.

631
00:44:50,090 --> 00:44:51,992
Ta on endiselt seal.

632
00:44:52,059 --> 00:44:53,327
Mis siis?

633
00:44:53,360 --> 00:44:56,897
Ta on seal olnud kolm tundi
ühe tassi kohviga.

634
00:44:56,964 --> 00:44:59,300
Kes tuleb Wiener Heavenisse
kohvi jaoks?

635
00:44:59,433 --> 00:45:01,135
Ta on nagu kodutu.

636
00:45:01,268 --> 00:45:02,537
Ja jube.

637
00:45:04,805 --> 00:45:07,141
Tere tulemast Wiener Heavenisse.
Kas ma tohin teie tellimuse vastu võtta?

638
00:45:07,241 --> 00:45:09,544
Anna mulle...

639
00:45:09,644 --> 00:45:11,979
-A mida?
- Sekund.

640
00:45:12,079 --> 00:45:14,683
Anna mulle hetk. ma olen...

641
00:45:14,782 --> 00:45:17,184
Ma vaatan...

642
00:45:17,318 --> 00:45:19,787
Jah, ma saan...

643
00:45:20,589 --> 00:45:22,289
Võtke aega, söör.

644
00:45:22,389 --> 00:45:23,525
Kas ta on ikka alles?

645
00:45:23,625 --> 00:45:26,060
- Lõpeta küsimine.
- Lihtsalt vaata.

646
00:45:35,035 --> 00:45:38,138
Ta on lihtsalt kodutu.
Ta ei ole jube.

647
00:45:38,239 --> 00:45:41,842
Olgu, ma võtan...

648
00:45:41,875 --> 00:45:44,512
Ma võtan kombo.

649
00:45:44,613 --> 00:45:47,014
Milline kombinatsioon, söör?

650
00:45:47,147 --> 00:45:48,983
Viinerkombo?

651
00:45:49,950 --> 00:45:52,286
Need on kõik viinerikombod, söör.

652
00:45:53,387 --> 00:45:54,989
Mida kuradit?

653
00:45:58,892 --> 00:46:00,894
Mida kuradit?

654
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
Mida kuradit?

655
00:46:07,034 --> 00:46:08,969
Mida kuradit ta tahab?

656
00:46:09,036 --> 00:46:11,405
Et sinuga rääkida,
on see, mida ta ütles.

657
00:46:11,506 --> 00:46:13,541
Mille kohta?

658
00:46:15,843 --> 00:46:17,811
- Kas ma peaksin tal käskima, et ta perse minema?
- Ei.

659
00:46:17,845 --> 00:46:19,913
Ei. Sa ei räägi inimestele
persse minema.

660
00:46:20,014 --> 00:46:21,549
See on teie palgaastmest kõrgem.

661
00:46:21,616 --> 00:46:22,783
Ma ütlen inimestele, et minge persse.

662
00:46:22,883 --> 00:46:24,318
Kas soovite kogudust juhtida?

663
00:46:24,418 --> 00:46:25,553
Inimestele see meeldiks.

664
00:46:25,720 --> 00:46:27,087
Meeldib kuulda sinu
kuradi jutlused, seakarbonaad.

665
00:46:27,154 --> 00:46:29,290
Meeldib kuulata teie mõtteid
jumalikkuse kohta.

666
00:46:29,390 --> 00:46:30,659
Kas sa teed nalja?

667
00:46:30,791 --> 00:46:33,260
Tea, kes sa oled!
Tea, kes sa oled!

668
00:46:34,094 --> 00:46:36,196
Olgu, boss.

669
00:46:40,868 --> 00:46:42,102
Niisiis, kas ma peaksin...

670
00:46:42,236 --> 00:46:45,205
Sa peaksid vait olema
samal ajal kui ma mõtlen.

671
00:46:45,272 --> 00:46:46,940
Olgu, boss.

672
00:46:53,080 --> 00:46:55,015
Ta on kuidagi kuum, boss.

673
00:46:57,451 --> 00:46:59,286
Mia?

674
00:46:59,386 --> 00:47:00,722
See on see?

675
00:47:00,821 --> 00:47:02,489
See mis see on?

676
00:47:03,457 --> 00:47:04,659
Sinu huvi.

677
00:47:04,759 --> 00:47:05,993
Mõtlesin, mida
võib-olla tuua

678
00:47:06,160 --> 00:47:08,262
eradetektiiv
meie väikesesse kirikusse.

679
00:47:08,362 --> 00:47:10,297
Noh, see on Mia Novotny.

680
00:47:10,431 --> 00:47:12,767
- Kas sa teadsid teda isiklikult?
- Eradetektiiv.

681
00:47:12,866 --> 00:47:15,369
Ja nii atraktiivne.

682
00:47:17,838 --> 00:47:19,373
Kas sa teadsid teda isiklikult?

683
00:47:19,473 --> 00:47:21,041
Kas teil on temaga tegemist?

684
00:47:21,108 --> 00:47:24,178
Mia? Pastoraalsed tehingud, kindlasti.

685
00:47:24,211 --> 00:47:26,880
Oleme suur kogudus
aga mitte nii suur.

686
00:47:26,980 --> 00:47:30,451
Ma kaalun kõiki oma tehinguid
isiklik.

687
00:47:32,486 --> 00:47:34,656
Aga ma olen hämmingus, preili.

688
00:47:34,723 --> 00:47:36,457
proua. proua?

689
00:47:36,591 --> 00:47:38,425
Lihtsalt ära helista mulle
hilja õhtusöögile.

690
00:47:38,526 --> 00:47:40,227
Hämmeldunud, miks?

691
00:47:41,195 --> 00:47:44,932
Noh, kuna see oli...
liikluses hukkunud.

692
00:47:45,065 --> 00:47:47,301
See on traagiline asi,
see on kohutav asi, aga

693
00:47:47,468 --> 00:47:49,637
miks on eradetektiiv
uurib seda?

694
00:47:49,704 --> 00:47:51,740
Kes ütleb, et ma olen
tema surma vaatama?

695
00:47:51,840 --> 00:47:53,474
Kas pole see mis
eradetektiivid teevad?

696
00:47:53,508 --> 00:47:55,744
TV-s ehk.
Mida saate mulle tema kohta öelda?

697
00:47:55,777 --> 00:47:57,344
- Kas sa...
- Kas sa jood?

698
00:47:58,178 --> 00:47:59,246
Tugevalt. See on uhkus.

699
00:47:59,346 --> 00:48:00,782
Mida saate mulle öelda
tema kohta...

700
00:48:00,948 --> 00:48:03,016
Kas teie ja mina peaksime seda arutama
joogi peale?

701
00:48:03,150 --> 00:48:06,253
Ei. See on äri.

702
00:48:06,353 --> 00:48:08,489
- Millest sa saad mulle rääkida...
- Pärast äri.

703
00:48:08,623 --> 00:48:11,158
Teisipäeviti kuivan ära.
Mida saate mulle tema kohta öelda?

704
00:48:11,258 --> 00:48:13,327
Kas olete kursis probleemidega
ta oli sees?

705
00:48:13,360 --> 00:48:15,129
Täna on kolmapäev.

706
00:48:15,896 --> 00:48:17,498
Täna on teisipäev.

707
00:48:19,933 --> 00:48:21,569
On teisipäev.

708
00:48:23,805 --> 00:48:25,707
Kas saate mind aidata, söör?

709
00:48:25,774 --> 00:48:28,108
Kas olete kursis probleemidega
ta oli sees?

710
00:48:28,208 --> 00:48:32,547
Mia oli samas
me kõik oleme hädas.

711
00:48:32,647 --> 00:48:35,249
Ta oli kadunud.

712
00:48:35,315 --> 00:48:38,318
- Ta otsis.
- Ta otsis?

713
00:48:39,219 --> 00:48:41,155
Ma tõesti ei aja taga
sellist teavet.

714
00:48:41,255 --> 00:48:42,757
Noh, sa räägid
preestri juurde.

715
00:48:42,857 --> 00:48:43,892
Ebatavaline preester.

716
00:48:43,991 --> 00:48:45,727
Polegi nii ebatavaline.

717
00:48:45,860 --> 00:48:47,428
Mul on kutsumus.

718
00:48:47,529 --> 00:48:48,663
Ma aitan inimesi.

719
00:48:48,730 --> 00:48:49,831
Jookide vahel?

720
00:48:49,898 --> 00:48:51,533
Ärge otsustage, preili O'Donahue.

721
00:48:54,067 --> 00:48:55,603
Sa oled põnev.

722
00:48:55,703 --> 00:48:58,405
Ja sa pole isegi näinud
mõistatus tätoveeritud mu tagumikku.

723
00:48:58,506 --> 00:49:01,375
See sinu seksiasi teeb seda
segada teie helistamist?

724
00:49:01,509 --> 00:49:02,744
Kas sinu oma?

725
00:49:02,811 --> 00:49:05,212
Ei. Ma hoian seksi
ja töö eraldi.

726
00:49:05,312 --> 00:49:06,881
Noh, minu töö on vaimne.

727
00:49:06,980 --> 00:49:08,348
See hõlmab kogu inimest.

728
00:49:08,449 --> 00:49:10,685
Kas sellega kaasneb lahtiriietumine
kogu inimene?

729
00:49:10,752 --> 00:49:11,985
Olen näinud naiste riidekappi,

730
00:49:12,152 --> 00:49:13,954
ja see tundub väga erinev
meeste omadest.

731
00:49:14,021 --> 00:49:15,757
Naistel on igal pool riidekapp
meeste omast erinev.

732
00:49:15,824 --> 00:49:18,425
Nüüd, mõtlesin
me rääkisime Miast.

733
00:49:18,492 --> 00:49:19,761
Nüüd ta meeldis mulle.

734
00:49:19,861 --> 00:49:21,563
Ta oli ilus tüdruk.

735
00:49:22,564 --> 00:49:24,064
Mulle meeldivad inimesed.

736
00:49:24,198 --> 00:49:26,233
Ma võin öelda, et sa mitte.

737
00:49:26,266 --> 00:49:28,703
Ma aitan inimesi, preili O'Donahue.

738
00:49:28,803 --> 00:49:30,204
Ma näen vajadust ja täidan selle.

739
00:49:30,304 --> 00:49:32,406
Näed vajadust,
ja sa kasutad seda ära.

740
00:49:32,439 --> 00:49:33,675
Sa ei tea seda.

741
00:49:33,708 --> 00:49:35,944
Ma näen sinus vajadust.

742
00:49:36,009 --> 00:49:37,311
Vajadus kohut mõista.

743
00:49:37,344 --> 00:49:40,013
Ma näen, et sa praegu minu üle kohut mõistad,
ja see on okei.

744
00:49:40,113 --> 00:49:41,749
ma annan sulle andeks.

745
00:49:41,883 --> 00:49:43,751
See on sinu tee
mind välja lülitada.

746
00:49:43,785 --> 00:49:45,319
Ma saaksin sind selles aidata,
tead küll.

747
00:49:45,419 --> 00:49:48,455
Aidake teil end avada
inimestele.

748
00:49:48,523 --> 00:49:51,992
Miks mitte end avada,
vaata mis juhtub?

749
00:49:52,092 --> 00:49:54,394
Sul pole midagi kaotada
vaid sinu hirmud.

750
00:49:54,529 --> 00:49:56,564
Aitäh.

751
00:49:56,664 --> 00:49:58,465
Jään oma dildo juurde.

752
00:49:59,567 --> 00:50:02,469
See aitab mul ennast avada ja seda
ei ole küljes pugemist.

753
00:50:08,743 --> 00:50:11,044
- Sa said aru?
- Jah, ma panen lukku.

754
00:50:11,144 --> 00:50:12,881
- Näeme homme.
- Kohtumiseni.

755
00:50:38,673 --> 00:50:40,608
Kas sa nägid taevast?

756
00:50:42,677 --> 00:50:45,580
Ma nägin vähemalt Palmdale'i.

757
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Järgmine kord,
me viime su Mercedi.

758
00:50:51,418 --> 00:50:53,453
Tavaliselt ma seda kõike ei tee
kuni kolmanda kuupäevani.

759
00:50:57,124 --> 00:50:59,794
Ma tavaliselt ei saa
kolmandale kohtingule.

760
00:50:59,827 --> 00:51:02,195
Järgmisel korral oleme kaardilt väljas.

761
00:51:09,169 --> 00:51:12,406
Vabandust, ma oleksin võib-olla lahkunud
mingi huulepulk seal all.

762
00:51:12,507 --> 00:51:13,942
See on korras.

763
00:51:13,975 --> 00:51:16,310
See on ainus koht, kus ma seda kannan.

764
00:51:23,851 --> 00:51:26,286
Mul oli kunagi elukaaslane.

765
00:51:26,386 --> 00:51:28,455
Kestis paar kuud, aga...

766
00:51:28,556 --> 00:51:32,594
Ma pidin selle lõpetama, sest
pärast seksi ta nuttis.

767
00:51:34,227 --> 00:51:36,363
Jah, mul on see olnud.

768
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
Miks nad nutavad?

769
00:51:39,801 --> 00:51:42,036
Ma pole temalt kunagi küsinud.

770
00:51:42,102 --> 00:51:44,839
Ma teadsin, mida ta iganes ütles
vihastaks mind.

771
00:51:47,075 --> 00:51:49,644
Vist tahavad
kogu smorgasbord.

772
00:51:51,278 --> 00:51:53,615
Ja sa tahad ainult ühte asja.

773
00:51:56,851 --> 00:51:59,119
Mu isa kasutas...

774
00:51:59,219 --> 00:52:01,623
tabas mind lauakommete pärast.

775
00:52:02,757 --> 00:52:05,158
Noh, ta lõi mind kogu aeg.

776
00:52:05,258 --> 00:52:07,795
Püüdes alati...

777
00:52:07,895 --> 00:52:09,864
löö mulle midagi sisse.

778
00:52:11,733 --> 00:52:13,433
Kas ta on ka politseinik?

779
00:52:13,534 --> 00:52:14,969
sõjaline.

780
00:52:15,069 --> 00:52:18,106
Sama jama.

781
00:52:18,171 --> 00:52:20,240
Sõja kangelane.

782
00:52:23,143 --> 00:52:25,780
Kuidas ta hakkama sai
kogu lesbi jutt?

783
00:52:26,914 --> 00:52:28,916
Ta ei pidanud kunagi.

784
00:52:29,017 --> 00:52:32,219
Ostsin selle välismaalt,
olles kangelane.

785
00:52:32,285 --> 00:52:34,922
Poleks olnud
hästi läbi läinud.

786
00:52:35,056 --> 00:52:36,691
Sinu oma?

787
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Sama.

788
00:52:40,061 --> 00:52:41,829
Pole sümpaatne.

789
00:52:43,097 --> 00:52:44,532
Kuid ta on endiselt läheduses,
kuskil,

790
00:52:44,632 --> 00:52:47,434
otsib teisi inimesi
persse, ma olen kindel.

791
00:52:52,607 --> 00:52:54,575
Teeme seda uuesti.

792
00:52:56,944 --> 00:52:58,813
Ära muretse, ma lahkun pärast seda.

793
00:54:11,719 --> 00:54:12,787
Hei!

794
00:54:13,988 --> 00:54:15,523
ma armastan sind.

795
00:54:47,722 --> 00:54:49,190
Tead, ma võiksin
tee sulle kohvi.

796
00:54:49,289 --> 00:54:50,792
Assistendid teevad seda.

797
00:54:51,659 --> 00:54:53,961
Me ei haletse kindral Yumi
tema elamine.

798
00:54:54,061 --> 00:54:57,565
Me kõik jagame seda väikest kaubanduskeskust.

799
00:54:57,665 --> 00:54:59,399
Oeh, ma tunnen end halvasti.

800
00:54:59,466 --> 00:55:01,803
Alustage karu küüniste ostmist.

801
00:55:01,903 --> 00:55:03,336
Kuidas läks?

802
00:55:03,436 --> 00:55:05,673
Tüüp on jube.

803
00:55:05,740 --> 00:55:08,543
Võib-olla lihtsalt pugemine,
võib-olla rohkem kui pugemine.

804
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
Ma ei imestaks
kui see tüdruk Mia mulle helistaks

805
00:55:10,912 --> 00:55:13,281
kiriku pärast.

806
00:55:13,346 --> 00:55:14,715
Aga kes teab?

807
00:55:17,084 --> 00:55:18,719
Lõpeta ära. Minu töö.

808
00:55:18,820 --> 00:55:21,022
Istud ja mõtled välja.
O'Donahue.

809
00:55:21,122 --> 00:55:22,690
ämblik,
kas sa tead, kas Corinne...

810
00:55:22,790 --> 00:55:24,559
- Kas Honey on läheduses?
- Muidugi, Heidi.

811
00:55:24,659 --> 00:55:25,927
Siinsamas.

812
00:55:27,061 --> 00:55:28,395
- Mis lahti?
- Hei, kallis.

813
00:55:28,461 --> 00:55:30,397
Kas olete Corinne'ist midagi kuulnud?
Olen mures.

814
00:55:30,497 --> 00:55:31,833
Kas ma olen täna kuulnud? Ei.

815
00:55:31,899 --> 00:55:33,634
Nad helistasid töölt.
Ta ei ilmunud.

816
00:55:33,734 --> 00:55:35,002
Ta ei vasta telefonile.

817
00:55:35,102 --> 00:55:36,537
- Millal ta lahkus?
- Mida?

818
00:55:36,604 --> 00:55:38,539
- Töö jaoks.
- Ta ei tulnud siit.

819
00:55:38,639 --> 00:55:40,908
Ta ei olnud eile õhtul kodus.
Ta oli vist Mickie juures.

820
00:55:41,042 --> 00:55:42,442
Kurat küll.

821
00:55:42,510 --> 00:55:43,778
Ta lubas mulle, et ta ei tee seda
vaata seda jura uuesti.

822
00:55:43,811 --> 00:55:45,345
Ma lähen sinna
ja räägi temaga...

823
00:55:45,378 --> 00:55:46,814
Kas lubasid? Millal?

824
00:55:46,881 --> 00:55:48,683
Ma... ma nägin teda.

825
00:55:48,816 --> 00:55:50,251
Tema ja Mickie tülitsesid.
vabandan.

826
00:55:50,383 --> 00:55:51,619
Ma oleksin pidanud sulle ütlema, et nägin teda.

827
00:55:51,719 --> 00:55:54,856
Mida? Miks ta sinu juurde läks?

828
00:55:54,956 --> 00:55:56,557
Ta... ma ei tea.

829
00:55:56,691 --> 00:55:59,060
Olen kindel, et ta lihtsalt ei tahtnud
et saada karjuda, Heidi.

830
00:55:59,160 --> 00:56:00,328
Mida sa otsid?

831
00:56:00,427 --> 00:56:01,361
Kuidas sa võisid seda teha, kallis?

832
00:56:01,494 --> 00:56:02,830
Sa ei ole tema ema.

833
00:56:02,864 --> 00:56:04,364
- Vabandust, Heidi.
- Nüüd ma ei tea, kus ta on.

834
00:56:04,464 --> 00:56:05,967
-Ma-ma...
- Ma hoolitsen selle eest.

835
00:56:06,033 --> 00:56:07,702
Miks sa seda teeksid?

836
00:56:13,908 --> 00:56:15,276
Corinne siin?

837
00:56:15,375 --> 00:56:17,078
Ei. Kes sa oled?

838
00:56:17,178 --> 00:56:19,446
-Ma olen tema tädi.
- Persse!

839
00:56:19,547 --> 00:56:20,982
Lihtsalt veendumaks.

840
00:56:21,082 --> 00:56:23,050
Kuidas oleks, kui sa tagasi saad
oma kuradi autos...

841
00:56:23,150 --> 00:56:24,986
Mida kuradit?

842
00:56:25,019 --> 00:56:26,187
- Kes sa oled?
-Ma ütlesin sulle.

843
00:56:26,287 --> 00:56:27,454
Murelik sugulane. tädi.

844
00:56:27,521 --> 00:56:28,990
Millal on viimane kord
sa nägid teda?

845
00:56:29,090 --> 00:56:30,758
Persse, sa vits.

846
00:56:30,925 --> 00:56:33,027
Mitte nõme.

847
00:56:33,127 --> 00:56:34,996
tädi. A-U-N-T.

848
00:56:35,162 --> 00:56:36,564
Iga kord
sa paned mind ütlema "tädi"

849
00:56:36,631 --> 00:56:37,832
Ma rikun midagi.

850
00:56:39,533 --> 00:56:41,802
Millal on viimane kord
sa nägid teda?

851
00:56:46,774 --> 00:56:48,576
Kaks päeva.
Ma pole teda kaks päeva näinud.

852
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
Pole teda näinud
kuna sa teda peksid?

853
00:56:50,311 --> 00:56:51,779
Jah. Ei!

854
00:57:05,026 --> 00:57:06,127
Kurat küll.

855
00:57:06,227 --> 00:57:08,428
Miks te sitapead
kas teil on alati relvi?

856
00:57:35,690 --> 00:57:37,425
Kurat küll.

857
00:58:04,952 --> 00:58:06,520
Jõudsin just tagasi.
Ta polnud seal käinud.

858
00:58:06,654 --> 00:58:08,488
Ta ütles mulle, et ta ei tee seda
mine tagasi Mickie juurde,

859
00:58:08,522 --> 00:58:09,757
ja ma oleksin pidanud teda uskuma.

860
00:58:09,857 --> 00:58:11,792
Sai teada, kes on inimesed.

861
00:58:11,859 --> 00:58:12,960
Oota.

862
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
ma armastan sind.

863
00:58:24,038 --> 00:58:25,606
Ei, see pole tema.

864
00:58:25,639 --> 00:58:27,775
Ma helistan sulle tagasi.

865
00:58:43,824 --> 00:58:47,395
Ma lihtsalt tahan
et asjad oleksid teisiti

866
00:58:47,461 --> 00:58:49,630
meie vahel praegu.

867
00:58:49,730 --> 00:58:52,133
Nii et sa ei taha
mind enam peksta?

868
00:58:53,134 --> 00:58:55,002
Ma pole kunagi tahtnud sind lüüa.

869
00:58:55,069 --> 00:58:56,237
Minu viga.

870
00:58:56,337 --> 00:58:57,605
Mina, Heidi ja ema,
mõtlesime kõik

871
00:58:57,705 --> 00:58:58,806
sa üritasid meid lüüa.

872
00:58:58,839 --> 00:59:01,342
Vaata, ma-ma... vabandust, kullake.

873
00:59:01,475 --> 00:59:04,678
okei? I-I-I...
Ma ei olnud valmis isaks saama

874
00:59:04,779 --> 00:59:07,581
või abikaasa, aga nüüd olen.

875
00:59:07,715 --> 00:59:09,483
Olen palju tööd teinud
enda peal.

876
00:59:09,583 --> 00:59:10,851
Natuke hilja. Ema on surnud.

877
00:59:10,985 --> 00:59:13,654
Noh, jah,
aga ma võin ikka isa olla.

878
00:59:13,687 --> 00:59:15,589
A-Ja vanaisa.

879
00:59:15,723 --> 00:59:18,592
Ma-ma... tead,
Üritasin Kareniga rääkida,

880
00:59:18,659 --> 00:59:21,328
-ja-ja ta...
- Kes on Karen?

881
00:59:21,429 --> 00:59:23,697
- Noh, Heidi...
- Corinne?

882
00:59:24,698 --> 00:59:26,200
Corinne. Jah.

883
00:59:26,300 --> 00:59:27,368
Millal sa teda nägid?

884
00:59:27,435 --> 00:59:28,537
Eile õhtul.

885
00:59:28,636 --> 00:59:30,171
- Kus? Mida ta ütles?
- Mitte midagi.

886
00:59:30,304 --> 00:59:31,972
Ta ei öelnud midagi.

887
00:59:32,073 --> 00:59:34,375
Ta lihtsalt pöördus ja jooksis
kui ta mind nägi.

888
00:59:34,509 --> 00:59:36,277
Ma mõtlen, miks ta peaks
minu eest põgenema?

889
00:59:36,377 --> 00:59:37,645
Ma ei tea, isa.

890
00:59:37,711 --> 00:59:39,180
Mõnikord on lapsed
kahtlustav vanameeste suhtes

891
00:59:39,280 --> 00:59:40,848
kes näevad välja nagu seksuaalkurjategijad.

892
00:59:41,615 --> 00:59:42,883
Ma ei puudutanud sind kunagi nii.

893
00:59:42,917 --> 00:59:44,852
Ma ütlesin, et sa näed välja nagu
seksuaalkurjategija.

894
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
Miks ta ei võiks minuga rääkida?

895
00:59:46,687 --> 00:59:48,523
- Miks sa ei tee?
- Kus sa teda nägid?

896
00:59:50,057 --> 00:59:51,158
Tema töö juures,

897
00:59:51,258 --> 00:59:53,727
ja siis pärast,
bussipeatuses...

898
00:59:53,794 --> 00:59:57,832
Ja ta lihtsalt vaatas mind
ja jooksis, kui mind nägi.

899
00:59:57,932 --> 01:00:01,202
ma mõtlen
kõik, mida ma teha tahtsin, oli rääkida.

900
01:00:01,235 --> 01:00:03,037
Kõik, mida ma teha tahan, on sinuga rääkida.

901
01:00:03,070 --> 01:00:04,171
Miks sa nii kõva oled?

902
01:00:04,305 --> 01:00:06,240
- Koolitus.
- Kallis.

903
01:00:07,208 --> 01:00:08,809
Sa lihtsalt lööd mind vastu.

904
01:00:08,876 --> 01:00:12,279
Ja see pole õige,
kas.

905
01:00:12,346 --> 01:00:14,048
Tead...

906
01:00:14,081 --> 01:00:16,617
sul hakkab halb
kui ma olen surnud

907
01:00:16,750 --> 01:00:18,919
kui-kui...
kui jätad selle nii.

908
01:00:18,953 --> 01:00:21,822
Sa tunned end nii kurvalt
millal-kui ma olen...

909
01:00:21,922 --> 01:00:23,324
kui ma surnud olen, kui sa seda ei tee...

910
01:00:23,424 --> 01:00:24,992
kui sa ei lase mul
sinuga ühendust võtta.

911
01:00:25,059 --> 01:00:27,328
Sa tunned end lihtsalt halvasti
kui ma olen surnud.

912
01:00:27,428 --> 01:00:32,099
Sa tunned
nii halb, kui ma olen surnud, kallis.

913
01:00:36,505 --> 01:00:38,372
Sa oled juba surnud.

914
01:00:38,439 --> 01:00:40,741
Kas keegi pole sulle öelnud?

915
01:03:25,740 --> 01:03:28,342
Kas hakkate peale, proua?

916
01:03:33,314 --> 01:03:34,948
See sulle ei meeldi?

917
01:03:35,717 --> 01:03:38,218
Nad on kõik
üsna sama.

918
01:03:55,035 --> 01:03:56,604
Ta helistas tund aega tagasi.

919
01:03:56,638 --> 01:03:58,272
- Ta küsis sinu kambrit.
-Jumal.

920
01:03:58,372 --> 01:04:00,508
- Sa ei andnud seda talle.
- Muidugi mitte.

921
01:04:00,608 --> 01:04:02,976
Kuid ta ütles, et see oli umbes
Mia Novotny.

922
01:04:03,844 --> 01:04:05,780
Tee mulle kohvi, eks?

923
01:04:05,879 --> 01:04:07,515
Kohvi?

924
01:04:08,616 --> 01:04:09,950
Aga kindral Yum?

925
01:04:10,719 --> 01:04:12,620
Kurat kindral Yum.

926
01:04:12,687 --> 01:04:14,522
Olgu, nüüd olen segaduses.

927
01:04:17,358 --> 01:04:19,360
Marty Metakawitch.

928
01:04:19,460 --> 01:04:20,994
Tere, Marty. Kallis O'Donahue.

929
01:04:21,095 --> 01:04:23,864
Hei, nukk.
Vaata, kas ma võin sulle kohe tagasi helistada?

930
01:04:23,931 --> 01:04:25,132
Mis su rakk on?

931
01:04:25,232 --> 01:04:27,901
Jah, helista mulle kontorisse.

932
01:04:28,035 --> 01:04:30,237
- Miks ma ei saa sinu kambrit?
- Ära oma seda.

933
01:04:30,304 --> 01:04:32,206
Kannan kotis kaasas
taksotelefoni jaoks.

934
01:04:32,306 --> 01:04:34,609
Sa ütlesid, et sul on midagi
tüdruku kohta Antiloopi kanjonis?

935
01:04:34,642 --> 01:04:35,777
Jah, olgu, ole nii.

936
01:04:35,909 --> 01:04:37,579
Jah, saime
koroneri aruanne sisse.

937
01:04:37,712 --> 01:04:39,246
Ja?

938
01:04:39,313 --> 01:04:41,248
Ja noh, esiteks tema
nõustub, et see tüdruk on surnud.

939
01:04:41,348 --> 01:04:42,983
Ma mäletan, et sa ei olnud
täitsa müüdud sellega.

940
01:04:43,016 --> 01:04:44,652
Ja teiseks?

941
01:04:44,719 --> 01:04:46,821
Hea küll, sa mäletad
kui lõhki ta oli, eks?

942
01:04:46,855 --> 01:04:49,890
Selgub, et
mõned haavad on...

943
01:04:49,923 --> 01:04:53,528
"ei ole kooskõlas autoõnnetusega."

944
01:04:53,628 --> 01:04:54,962
Mida see tähendab?

945
01:04:54,995 --> 01:04:56,598
Noh, teda pussitati
ja topiti autosse,

946
01:04:56,698 --> 01:04:58,332
- Ma arvan.
- Ma tean, mida see tähendab,

947
01:04:58,399 --> 01:04:59,967
aga mida see tähendab?

948
01:05:00,100 --> 01:05:02,069
ma ei tea.
Ma ei ole sügav mõtleja.

949
01:05:02,136 --> 01:05:03,638
Aga ma ütlen teile, et meil oli

950
01:05:03,805 --> 01:05:06,508
järjekordne pussitav mõrv
eile.

951
01:05:06,608 --> 01:05:07,609
Naine?

952
01:05:07,709 --> 01:05:09,711
Eakas naine. Topeltmõrv.

953
01:05:09,778 --> 01:05:10,911
Noh, teine ohver
ei olnud lihtsalt pussitatud...

954
01:05:11,044 --> 01:05:12,714
tema pea oli kõik
kuradiks purustatud--

955
01:05:12,814 --> 01:05:14,314
kuid tal oli I.D. tema peal.

956
01:05:14,381 --> 01:05:16,718
Mingi mees, kes töötab kirikus,
kui sa suudad seda uskuda.

957
01:05:16,818 --> 01:05:18,520
Neljasuunaline kirik?

958
01:05:18,653 --> 01:05:20,822
Jah. Kust sa teadsid?

959
01:05:20,921 --> 01:05:22,089
Ma olen detektiiv.

960
01:05:22,189 --> 01:05:23,758
Jah, mina ka,
aga tegelikult mina

961
01:05:23,825 --> 01:05:25,693
pidi helistama
et sellest aru saada.

962
01:05:25,794 --> 01:05:27,394
Hei, tead mida?

963
01:05:27,494 --> 01:05:29,029
Võib-olla peaksime kokku saama
ja me võrdleme märkmeid,

964
01:05:29,129 --> 01:05:30,698
me räägime
detektiivi asjad.

965
01:05:30,832 --> 01:05:32,266
Mida sa täna õhtul teed?

966
01:05:32,366 --> 01:05:34,001
Raamatuklubi.

967
01:05:34,067 --> 01:05:36,336
- See oli kolm päeva tagasi.
- Me kohtume palju.

968
01:05:36,437 --> 01:05:38,071
Karm raamat. Dostojevski.

969
01:05:38,238 --> 01:05:39,707
Ma hindan seda siiski,
Marty.

970
01:05:39,774 --> 01:05:41,408
Sa oled mu lemmik... mees.

971
01:05:41,543 --> 01:05:43,243
Kristus, ma mõtlen,
noh, võib-olla saaksime...

972
01:05:43,377 --> 01:05:45,212
Jah, ta katkestas kõne.

973
01:05:45,312 --> 01:05:47,448
Mitte-Yum kohv.

974
01:05:50,417 --> 01:05:54,488
Kui ma ei tea
mida ma mõtlen...

975
01:05:54,589 --> 01:05:56,323
kas sina?

976
01:05:56,457 --> 01:05:58,560
Kas ma tean, mida sa mõtled?

977
01:05:58,626 --> 01:05:59,727
Täiesti võimalik.

978
01:05:59,761 --> 01:06:02,730
Me kõik oleme 8 palli
minu ema poolt.

979
01:06:03,698 --> 01:06:05,232
Niisiis, see tüdruk Mia...

980
01:06:06,768 --> 01:06:08,903
Ma ei kohanud teda kunagi,
aga ma kujutan teda ette.

981
01:06:09,069 --> 01:06:11,639
Natuke kadunud, natuke
segaduses, natuke perses.

982
01:06:12,607 --> 01:06:13,842
Nagu Corinne.

983
01:06:13,942 --> 01:06:16,109
Ei. Corinne'il on rohkem palle.

984
01:06:17,010 --> 01:06:18,513
Aga seal on see mees
mis võtab peale

985
01:06:18,613 --> 01:06:20,715
need, kellel on vähem enesekindlust.

986
01:06:20,815 --> 01:06:22,983
Need kurvad. Lihtsad valikud.

987
01:06:23,751 --> 01:06:25,385
See kiriku pugemine?

988
01:06:25,486 --> 01:06:27,120
Sinu õetütar käib seal?

989
01:06:28,288 --> 01:06:29,524
Ei.

990
01:06:30,390 --> 01:06:32,993
Tähendab, ma ei teeks
on nii mõelnud.

991
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Aga kui sind on rünnatud,

992
01:06:34,562 --> 01:06:38,633
tunnevad end haavatavana, nad ei saa seda teha
sinuga kodus suhelda...

993
01:06:38,733 --> 01:06:40,267
kuhu sa lähed?

994
01:06:40,434 --> 01:06:41,903
See kirik on
signaalide saatmine:

995
01:06:42,035 --> 01:06:43,671
"Tule siia,
tule siia, tule siia."

996
01:06:45,305 --> 01:06:48,141
Võib-olla on sind tabatud
piisavalt korda, mine sinna.

997
01:06:48,910 --> 01:06:50,879
Võib-olla.

998
01:06:50,945 --> 01:06:52,780
Või lähete baari.

999
01:06:54,047 --> 01:06:55,650
Jah, või äkki sa lähed
kaubanduskeskusesse

1000
01:06:55,783 --> 01:06:57,652
või filme või rulluisu.

1001
01:06:58,653 --> 01:07:01,154
Siiski võib-olla.

1002
01:07:05,927 --> 01:07:07,027
<i>Oui.</i>

1003
01:07:09,931 --> 01:07:11,465
Olgu. Olgu, nüüd.

1004
01:07:11,533 --> 01:07:13,066
Armasta nüüd minuga.

1005
01:07:13,166 --> 01:07:14,501
Rumal Ameerika moodi.

1006
01:07:15,402 --> 01:07:17,471
Loll ameeriklane?
Nagu misjonäripositsioon?

1007
01:07:17,505 --> 01:07:19,039
Jah!

1008
01:07:19,172 --> 01:07:20,975
Ma põlen nagu...

1009
01:07:21,074 --> 01:07:22,744
-A...
- Kuidas sa ütled?

1010
01:07:22,877 --> 01:07:24,344
- Tulekahju?
- Ole vait!

1011
01:07:24,411 --> 01:07:25,914
Loll ameeriklane.

1012
01:07:25,980 --> 01:07:28,583
Tee seda. Tehke äri.

1013
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
<i>Oui.</i>

1014
01:07:44,131 --> 01:07:46,199
See oli hämmastav.

1015
01:07:48,101 --> 01:07:51,204
Parim seks üldse.

1016
01:07:54,976 --> 01:07:58,211
Kuum naine, teab, mida ta tahab.

1017
01:08:02,349 --> 01:08:04,852
Niisiis, mis sind pani
meelt muutma?

1018
01:08:04,953 --> 01:08:07,789
Minust, meist,

1019
01:08:07,822 --> 01:08:10,390
tead, teed seda?

1020
01:08:10,457 --> 01:08:13,995
Ma arvasin, et sa peaksid
saaks tulla...

1021
01:08:14,094 --> 01:08:15,495
viimast korda.

1022
01:08:15,597 --> 01:08:17,497
Kas me ei tee seda enam?

1023
01:08:17,599 --> 01:08:19,067
Sa ei tee seda.

1024
01:08:19,166 --> 01:08:22,770
Prantslased ei ole rahul.

1025
01:09:18,593 --> 01:09:21,261
- Kahtlane tegevus?
- Kahtlane tegevus.

1026
01:09:22,195 --> 01:09:24,699
Sa pole kirjeldanud
mis tahes kahtlane tegevus.

1027
01:09:24,766 --> 01:09:25,867
Püssilask.

1028
01:09:25,933 --> 01:09:27,068
No see on müra.

1029
01:09:27,200 --> 01:09:28,502
Ja müra ei ole tegevus.

1030
01:09:28,603 --> 01:09:30,505
Keegi tulistab relva
oleks tegevus.

1031
01:09:30,672 --> 01:09:33,340
Kui keegi tulistas relva
ja see ei olnud auto tagasilöök.

1032
01:09:33,440 --> 01:09:35,342
- Auto tagasilöök?
- See on õige.

1033
01:09:35,442 --> 01:09:37,377
Millal on viimane kord
kuulsid autot tagasilööki?

1034
01:09:37,512 --> 01:09:39,113
Mida see tegema peab
millegagi?

1035
01:09:39,246 --> 01:09:40,615
Auto tagasilöök ei ole
enam päris asi.

1036
01:09:40,715 --> 01:09:42,215
Ma ei saanud aru, et see oli
mida inimesed ikka ütlesid

1037
01:09:42,249 --> 01:09:43,651
- kuni sa seda ütlesid.
- Noh, olgu.

1038
01:09:43,785 --> 01:09:45,119
Noh, ma olen vana kooli.

1039
01:09:45,185 --> 01:09:46,486
Võib-olla peaksite tunnistama
mis sajand see on.

1040
01:09:46,554 --> 01:09:48,122
Seda kelleltki
kes kasutab tasulisi telefone?

1041
01:09:48,255 --> 01:09:50,124
-Ma ei kasuta taksotelefone.
- Kas tõesti? Olgu.

1042
01:09:50,223 --> 01:09:52,560
Marty, okei, ma proovin
siin selga kratsima.

1043
01:09:52,593 --> 01:09:54,529
Pea meeles, kuidas ma peaksin
selga kriimustada?

1044
01:09:54,662 --> 01:09:56,396
- Ma mäletan.
- Sa saad teada, millist

1045
01:09:56,463 --> 01:09:57,965
hanky-panky on käimas
selles kohas,

1046
01:09:58,066 --> 01:09:59,567
see on sulg teie mütsis.

1047
01:09:59,634 --> 01:10:01,736
Ma põrutan sisse
ilma põhjuseta Jumala koda,

1048
01:10:01,836 --> 01:10:03,137
see pole mu mütsis sulg.

1049
01:10:03,236 --> 01:10:04,505
See on mu tagumik tropis.

1050
01:10:04,639 --> 01:10:07,240
Mis sind ikkagi huvitab?
Miks sa seal olid?

1051
01:10:07,340 --> 01:10:08,976
Mu õetütar on kadunud.

1052
01:10:09,944 --> 01:10:11,112
Esitage aruanne.

1053
01:10:11,145 --> 01:10:12,980
Mida ta tegema peab
kirikuga?

1054
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
Ma pole kindel.

1055
01:10:17,685 --> 01:10:20,154
Sa ei ehita väga
tugev juhtum, kallis O'Donahue.

1056
01:10:20,253 --> 01:10:22,924
Hästi. Unusta see, Marty.

1057
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Püüdsin sind aidata.

1058
01:10:29,564 --> 01:10:33,034
MG, igal juhul
sa võiksid mulle tuua...

1059
01:10:33,167 --> 01:10:34,635
Kas ma saan sind aidata?

1060
01:10:35,603 --> 01:10:37,972
Ei. Vabandust, ma otsisin
MG Falcone jaoks.

1061
01:10:38,005 --> 01:10:39,439
Ta palus mul oma vahetust katta.

1062
01:10:39,540 --> 01:10:40,975
Ta vist pidutses eile õhtul.

1063
01:10:41,109 --> 01:10:42,176
Midagi ma saaksin teha?

1064
01:10:42,242 --> 01:10:44,244
Ei, tänan.

1065
01:10:45,713 --> 01:10:47,481
<i>Sest tema on ainuke politseinik</i>
<i>kes võiks mind aidata.</i>

1066
01:10:47,548 --> 01:10:49,751
Okei, linna register ütleb

1067
01:10:49,817 --> 01:10:51,986
- see on tema aadress.
- Olgu, hea töö.

1068
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
No miks sul seda ei olnud?

1069
01:10:53,688 --> 01:10:56,791
Pole seal kunagi käinud ja
ta ei vasta telefonile.

1070
01:10:56,891 --> 01:10:58,993
Aitäh. Olen peaaegu kohal.

1071
01:12:43,564 --> 01:12:44,699
MG?

1072
01:12:44,765 --> 01:12:47,400
Mary Grace. Mary Grace.

1073
01:12:54,474 --> 01:12:56,911
Tahad tassi teed?

1074
01:14:36,577 --> 01:14:38,879
See oli avatud. Võib-olla
Ma poleks tohtinud sisse tulla.

1075
01:14:38,980 --> 01:14:40,281
Helistasin.

1076
01:14:40,414 --> 01:14:43,017
Olin keldris.
Ma ei kuulnud.

1077
01:14:44,986 --> 01:14:47,989
Ma pidin selle leidma.
Kapiuks vajab lennukit.

1078
01:14:49,590 --> 01:14:51,525
Näen, et leidsid mu aastaraamatu.

1079
01:14:51,592 --> 01:14:54,195
Need on alati naljakad, ah?

1080
01:14:54,261 --> 01:14:55,730
Jah.

1081
01:14:55,796 --> 01:14:58,966
Mida sa kunagi ei taha
oma kuupäeva näha. Vabandust.

1082
01:14:59,033 --> 01:15:01,535
Lõpeta vabandus.

1083
01:15:01,635 --> 01:15:03,871
Miks sa ei helistanud?

1084
01:15:03,971 --> 01:15:06,207
ma tegin. Telefon on väljas.

1085
01:15:06,273 --> 01:15:08,175
Kas on?

1086
01:15:08,275 --> 01:15:10,411
Jah.

1087
01:15:10,544 --> 01:15:12,513
Sa helistasid paar korda.

1088
01:15:12,580 --> 01:15:14,415
See on minu õetütar.

1089
01:15:14,515 --> 01:15:16,450
Ta on kadunud.

1090
01:15:16,617 --> 01:15:19,653
Ma lootsin, et äkki saad
aidata kuidagi mitteametlikult.

1091
01:15:20,454 --> 01:15:22,256
Ma tean, et see on hull,
aga ta töötab

1092
01:15:22,289 --> 01:15:24,025
selles hot dogi kohas Irvine'is.

1093
01:15:24,091 --> 01:15:26,560
Ja tema bussipeatus, et koju sõita,

1094
01:15:26,660 --> 01:15:28,329
ta oleks seal olnud
umbes ajal

1095
01:15:28,429 --> 01:15:30,231
et sa tulid koju.

1096
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
Kas sa ei näinud teda?

1097
01:15:34,835 --> 01:15:36,437
Ei.

1098
01:15:36,537 --> 01:15:38,439
Midagi valesti?

1099
01:15:38,572 --> 01:15:40,875
Ma mõtlesin sama asja.

1100
01:15:42,176 --> 01:15:44,545
See on natuke ebamugav, kas pole?

1101
01:15:44,678 --> 01:15:45,846
Sa tuled minu juurde.

1102
01:15:45,880 --> 01:15:48,015
- Proovisin helistada.
- Ei, see pole see.

1103
01:15:48,816 --> 01:15:50,551
Ma tean, kuidas see koht välja näeb.

1104
01:15:50,684 --> 01:15:52,219
MG, sa ei pea...

1105
01:15:52,319 --> 01:15:53,587
See on vana.

1106
01:15:53,654 --> 01:15:56,424
See on maja, kus ma üles kasvasin.

1107
01:15:56,457 --> 01:15:58,225
Mu ema suri, kui olin laps,

1108
01:15:58,325 --> 01:16:01,162
ja ma ütlesin sulle, mu isa, nii...

1109
01:16:01,295 --> 01:16:03,631
sellega, mida ma teen,
Ma oleksin võinud kumbagi

1110
01:16:03,697 --> 01:16:07,301
rentis kuskilt kappi
või jäi siia.

1111
01:16:08,636 --> 01:16:10,905
Mind ei huvita.
See ei määratle mind.

1112
01:16:11,705 --> 01:16:12,706
Kuula mind.

1113
01:16:12,873 --> 01:16:15,009
MG, ma ei kirjuta
jaoks <i>Elle Decor.</i>

1114
01:16:15,176 --> 01:16:16,644
- Keda huvitab?
- Nii sa ütled.

1115
01:16:16,677 --> 01:16:19,613
Aga sa olid väike orav
kui ma sisse astusin.

1116
01:16:19,647 --> 01:16:21,816
- Vabandust. ma...
- Täpselt. Vabandust, vabandust!

1117
01:16:25,619 --> 01:16:26,987
Arvad, et keegi on kuum,

1118
01:16:27,088 --> 01:16:30,525
kõike nende kohta
põnev ja siis...

1119
01:16:30,624 --> 01:16:33,294
teine või kolmas kohting,
nad avavad oma suu,

1120
01:16:33,394 --> 01:16:34,795
ütle midagi lolli ja...

1121
01:16:34,895 --> 01:16:37,665
"Ohoo. Kust see tuli?

1122
01:16:37,765 --> 01:16:39,200
„Ma ei tea
see inimene üldse.

1123
01:16:39,233 --> 01:16:41,502
Kuidas ma oleksin saanud teda keppida?"

1124
01:16:41,602 --> 01:16:42,870
Kiisu kahetsus.

1125
01:16:42,970 --> 01:16:44,905
Sellest on päris raske lahti saada
kui see sind kätte saab.

1126
01:16:45,039 --> 01:16:48,342
"Kes kurat siin elaks?"

1127
01:16:49,343 --> 01:16:51,045
- Ei.
- Jah.

1128
01:16:51,145 --> 01:16:53,380
Ma tean, mida ma näen.

1129
01:16:53,481 --> 01:16:55,082
Kiisu kahetsus.

1130
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
Natuke liiga palju
Bakersfield siin?

1131
01:16:57,519 --> 01:16:59,286
Natuke liiga reaalne?

1132
01:17:00,287 --> 01:17:01,222
Ja ma olen hertsoginna?

1133
01:17:01,355 --> 01:17:03,157
Ma olen ka siit pärit.

1134
01:17:08,262 --> 01:17:09,598
Tahad tassi teed?

1135
01:17:11,966 --> 01:17:13,400
Ei.

1136
01:17:13,501 --> 01:17:14,536
Oli seltskonda?

1137
01:17:17,371 --> 01:17:19,006
Jah, mul oli seltskonda.

1138
01:17:20,074 --> 01:17:21,775
Kurb perse!

1139
01:17:23,210 --> 01:17:25,779
Igaüks, kes tahab olla ohver
peaksid saama, mida tahavad.

1140
01:17:25,880 --> 01:17:27,081
Nad on osa probleemist.

1141
01:17:27,214 --> 01:17:29,750
Igaüks, kes laseb oma poiss-sõbrale
peksid teda.

1142
01:17:32,253 --> 01:17:34,589
See kirikutüdruk Mia,

1143
01:17:34,655 --> 01:17:36,625
täpselt nagu su õetütar.

1144
01:17:36,690 --> 01:17:38,593
Naised, kes käivad selles kirikus
pole midagi muud kui ohvrid.

1145
01:17:38,692 --> 01:17:41,061
See koht reklaamib
ohvrite jaoks.

1146
01:17:41,162 --> 01:17:42,296
"Tule siia, tule siia.

1147
01:17:42,363 --> 01:17:44,732
Las ma ajan sind.
Las ma löön sind."

1148
01:17:44,832 --> 01:17:47,569
Seda ta otsis...
esitamine, kallis.

1149
01:17:47,668 --> 01:17:49,403
Ta tahtis peksa saada.
Ta lasi sellel juhtuda.

1150
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
Kas sa lasid oma isal
peksa sind?

1151
01:17:52,106 --> 01:17:53,674
Jah.

1152
01:17:53,774 --> 01:17:55,943
Aga siis ma lõpuks ei teinud seda.

1153
01:17:56,777 --> 01:17:58,547
Tõusin püsti.

1154
01:17:58,679 --> 01:18:00,549
Otsustas midagi ette võtta.

1155
01:18:00,582 --> 01:18:02,183
See on võinuga, kallis.

1156
01:18:05,786 --> 01:18:08,122
See oli mu isa oma.

1157
01:18:08,222 --> 01:18:10,724
Polnud tegelikult sõjakangelane.

1158
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Ta suri seistes
just seal, kus sa oled.

1159
01:18:13,294 --> 01:18:14,563
Torkehaavad.

1160
01:18:14,695 --> 01:18:16,598
Palju torkehaavu.

1161
01:18:16,631 --> 01:18:18,567
Siis panin ta autosse,
süütas selle.

1162
01:18:18,699 --> 01:18:20,201
Tuli küpsetas teda kogu tee.

1163
01:18:21,502 --> 01:18:22,970
See koht on tulelõks.

1164
01:18:23,003 --> 01:18:26,473
Sprinklereid ei ole, ei vasta koodile.

1165
01:18:26,608 --> 01:18:28,909
Vana ja kurb,
kas pole, tüdruksõber?

1166
01:18:28,976 --> 01:18:31,712
Nad ei otsi torkehaavu
kas sinu peal!

1167
01:19:02,611 --> 01:19:05,312
Sa ei ole osa
lahendusest, kallis.

1168
01:19:05,412 --> 01:19:10,117
Sa oled hea kurat, aga
sa ei tee sotsiaalselt jama.

1169
01:19:11,018 --> 01:19:13,622
Sa arvad, et nad vaatavad
kuulide jaoks

1170
01:19:13,754 --> 01:19:16,625
skeletis tuha sees?

1171
01:19:16,658 --> 01:19:18,292
Sinus või sinu kuradi õetütres?

1172
01:19:19,661 --> 01:19:21,829
Ohvrid!

1173
01:19:49,691 --> 01:19:50,858
Corinne!

1174
01:21:11,573 --> 01:21:13,641
Kallis?

1175
01:21:15,643 --> 01:21:18,412
Kallis? Kallis?

1176
01:21:21,382 --> 01:21:25,018
Ema helistas teie kontorisse
ja sain teada, kus sa oled,

1177
01:21:25,085 --> 01:21:27,121
ja me olime mõlemad seal.

1178
01:21:28,489 --> 01:21:30,424
See oli imelik.

1179
01:21:32,159 --> 01:21:34,729
Tädi kallis?

1180
01:21:34,796 --> 01:21:37,498
Kas sul on menstruatsioon?

1181
01:21:56,950 --> 01:22:00,421
Kallis O'Donahue,
millele me selle au võlgneme?

1182
01:22:00,522 --> 01:22:03,290
Arvasin, et ehk suudad
et rääkida mulle külmetusest.

1183
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
Noh, me alles leidsime
kaks senist haakrit.

1184
01:22:05,693 --> 01:22:07,227
Võib-olla on kõik olemas.

1185
01:22:07,361 --> 01:22:08,663
Seksitöötajad.

1186
01:22:08,797 --> 01:22:10,431
Seksihoobid. Jah.

1187
01:22:10,497 --> 01:22:12,065
Kas leidsite selle Palmdale'ist?

1188
01:22:12,132 --> 01:22:13,434
Ja teine ​​Lancasteris.

1189
01:22:13,535 --> 01:22:15,870
Poolteist aastat tagasi,
ja kaks ja pool tagasi.

1190
01:22:15,904 --> 01:22:17,137
Pussimised.

1191
01:22:17,237 --> 01:22:18,773
Näitasime MG pilti ringi.

1192
01:22:18,840 --> 01:22:20,642
Inimesed, kes neid tüdrukuid tundsid
oli teda näinud.

1193
01:22:22,209 --> 01:22:23,711
Ja sinu neiu
Antiloopi kanjonis -

1194
01:22:23,812 --> 01:22:24,978
mis teeb kolm pussitamist.

1195
01:22:25,078 --> 01:22:26,146
Ja MG isa.

1196
01:22:26,246 --> 01:22:28,348
Noh, 15-aastane tuhk...
kes teab?

1197
01:22:28,449 --> 01:22:31,251
MG ütleb, et ta tegi seda,
me usume teda.

1198
01:22:31,385 --> 01:22:32,319
Aus politseinik.

1199
01:22:32,419 --> 01:22:33,954
Hei, kallis.

1200
01:22:34,054 --> 01:22:36,858
Korgi saate Brainpanis
Auhind selle pealöögi eest.

1201
01:22:36,891 --> 01:22:38,258
Ma mõtlen, otse sisse
kuradi otsaesine,

1202
01:22:38,392 --> 01:22:40,093
- mitte midagi peale võrgu.
- Aitäh.

1203
01:22:40,227 --> 01:22:41,428
- Harjutan vannis.
- Ma tean, et sa teed minuga nalja,

1204
01:22:41,495 --> 01:22:43,163
aga ma räägin tõsiselt,
see oli kuradi löök.

1205
01:22:43,230 --> 01:22:45,600
Istumisasend,
torgatud, purskav veri.

1206
01:22:47,234 --> 01:22:48,603
Mida sa täna õhtul teed,
Kallis?

1207
01:22:48,736 --> 01:22:49,871
Tead, ma-ma loodan, et see pole nii

1208
01:22:49,970 --> 01:22:51,506
pane sind ära
kogu osakond.

1209
01:22:51,639 --> 01:22:54,742
Ma ei tea, miks sa ei saa
saa see peast läbi, Marty.

1210
01:22:54,843 --> 01:22:56,276
Mulle meeldivad tüdrukud.

1211
01:22:57,978 --> 01:22:59,747
Sa ütled seda alati.

1212
01:23:47,494 --> 01:23:49,129
Kuhu sa lähed?

1213
01:23:50,798 --> 01:23:52,901
Lennujaam.

1214
01:23:52,967 --> 01:23:54,702
Lennuk püüda.

1215
01:23:55,703 --> 01:23:57,304
Mis su nimi on?

1216
01:23:58,071 --> 01:23:59,607
Nad kutsuvad mind Chereks.

1217
01:23:59,707 --> 01:24:01,543
Chère?

1218
01:24:02,877 --> 01:24:04,579
See on nagu kallis.

1219
01:24:05,680 --> 01:24:07,314
Enam-vähem.

1220
01:24:09,851 --> 01:24:11,118
Mis kell teie lend on?