1 00:00:56,933 --> 00:00:58,810 Erano passati mesi dall'ultima bomba nucleare 2 00:00:58,893 --> 00:01:02,147 aveva inviato gli Stati Uniti di L'America nell'abisso. 3 00:01:03,940 --> 00:01:07,818 Nemici sia stranieri che nazionali saltato sulla nostra debolezza. 4 00:01:09,112 --> 00:01:12,865 Hanno sabotato la nostra rete, loro avvelenato le nostre menti. 5 00:01:14,783 --> 00:01:19,413 Ma c’erano ancora alcuni che ci credevano ciò che rappresentava il nostro Paese. 6 00:01:20,080 --> 00:01:24,460 Dio, libertà e famiglia. 7 00:01:24,543 --> 00:01:29,965 Ah, eh, eh, 8 00:01:30,967 --> 00:01:33,803 Non è ancora qui, ma sta arrivando. 9 00:01:34,053 --> 00:01:34,928 Come stiamo andando? 10 00:01:35,012 --> 00:01:36,472 -Si stanno avvicinando. -Si stanno avvicinando. 11 00:01:36,555 --> 00:01:37,182 -Sì, sì, sì. -Va bene. 12 00:01:37,265 --> 00:01:39,017 Andiamo, andiamo a letto. 13 00:01:39,308 --> 00:01:42,645 Il respiro è tuo amico. Va bene. sì, girarsi. 14 00:01:43,730 --> 00:01:45,482 Un altro cuscino. Aspettare. 15 00:01:52,072 --> 00:01:54,073 Oh, okay, fai un respiro. 16 00:01:54,157 --> 00:01:55,950 -Ehi, Jenna. -Sì. 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,910 Questo bambino arriverà presto. 18 00:01:57,993 --> 00:02:00,455 Solo... okay, va bene, Grace, vieni qui. 19 00:02:00,538 --> 00:02:02,290 Stai semplicemente qui con lei. Lo farò vai a chiamare il dottore adesso. 20 00:02:02,415 --> 00:02:03,917 -Hmm... tornerai. -Va bene. 21 00:02:04,042 --> 00:02:04,708 Lo farò. 22 00:02:04,875 --> 00:02:06,585 Ciao, Grazia. 23 00:02:06,668 --> 00:02:08,672 Oh... uh... ugh! 24 00:04:03,410 --> 00:04:04,328 Cosa vedi? 25 00:04:04,995 --> 00:04:06,122 Vedo molta neve. 26 00:04:22,472 --> 00:04:23,932 Quando tornerà lo zio Evan? 27 00:04:26,058 --> 00:04:28,102 3, 4 giorni. 28 00:04:30,020 --> 00:04:34,025 Mi mancano Abe e mamma. 29 00:04:35,652 --> 00:04:37,195 Anche io. 30 00:04:37,320 --> 00:04:39,863 Pensi che siano ancora con noi? 31 00:04:52,168 --> 00:04:53,335 Questo è l'ultimo grano. 32 00:05:05,723 --> 00:05:08,433 -Lei è vicina... Sì, è vicina. -Oh, è vicina. 33 00:05:08,768 --> 00:05:10,853 Gloria a Dios. Vado a vederla. 34 00:05:11,020 --> 00:05:12,105 Mamma.-Sì. 35 00:05:12,188 --> 00:05:13,940 L'orfanotrofio è completamente senza cibo. 36 00:05:15,650 --> 00:05:17,068 Lo so. Ok, vieni con me. 37 00:05:19,695 --> 00:05:21,655 Hanno saltato la colazione. 38 00:05:21,738 --> 00:05:23,115 I bambini non hanno mangiato stamattina. 39 00:05:23,198 --> 00:05:25,785 Alcune mamme sono troppo malate allattare, quindi, 40 00:05:25,868 --> 00:05:27,787 uh, non so cosa faremo. 41 00:05:27,953 --> 00:05:30,080 Tieni solo la voce bassa. Penso ti sentiranno. 42 00:05:30,288 --> 00:05:32,292 Continueranno a farlo sempre più malato. 43 00:05:32,958 --> 00:05:35,043 Kane e il comitato sono ancora al 100%... 44 00:05:35,168 --> 00:05:37,588 Non mi interessa il comitato, mamma. Sono bambini. 45 00:05:38,882 --> 00:05:41,092 Ok, stiamo facendo tutto quello che possiamo fare. io, io non... 46 00:05:41,217 --> 00:05:42,177 No, non stiamo facendo abbastanza. 47 00:05:43,928 --> 00:05:48,515 Oh, va bene. Concentriamoci su Jack adesso, e poi ti prometto che lo faremo... 48 00:05:48,598 --> 00:05:50,602 lo scopriremo. Lo scopriremo. 49 00:05:50,685 --> 00:05:53,020 Per favore, puoi andare a chiamare il dottore e... portarlo alla cabina di Jack? 50 00:05:53,103 --> 00:05:54,938 Grazie. 51 00:06:05,950 --> 00:06:06,742 Capito? 52 00:06:06,908 --> 00:06:07,660 Mm-hmm. 53 00:06:13,665 --> 00:06:14,792 Nicole, guarda questo. 54 00:06:15,502 --> 00:06:17,670 Vedi questo piccoletto qui? Guarda proprio qui. 55 00:06:19,755 --> 00:06:21,673 Questo è il nostro problema proprio lì. 56 00:06:21,757 --> 00:06:24,093 La pistola sparerà, ma tu esploderai caso ogni terzo round. 57 00:06:24,635 --> 00:06:26,345 Finisci per toglierti l'ottone dalla faccia. 58 00:06:28,055 --> 00:06:28,973 Lo spazio di testa è disattivato. 59 00:06:31,558 --> 00:06:34,603 Giusto. Lo spazio di testa è disattivato. 60 00:06:36,813 --> 00:06:38,315 Chi ti ha insegnato così tanto sulle armi? 61 00:06:39,150 --> 00:06:42,403 Mio padre, mia madre, prima... 62 00:06:44,780 --> 00:06:47,200 Hmm. È davvero impressionante. 63 00:06:48,158 --> 00:06:50,035 -Grazie. -Prego. 64 00:06:50,118 --> 00:06:51,412 Ho una domanda. 65 00:06:52,247 --> 00:06:53,163 Che cos'è? 66 00:06:53,288 --> 00:06:54,415 Non hai musica migliore? 67 00:06:59,795 --> 00:07:02,423 Di cosa stai parlando? Questo è ottima musica, ok? 68 00:07:02,507 --> 00:07:03,925 Questo è il paese classico proprio lì. 69 00:07:04,633 --> 00:07:06,385 Pensavo che classico significasse vecchio. 70 00:07:09,513 --> 00:07:11,682 Sì, suppongo di sì. 71 00:07:11,765 --> 00:07:13,017 Va bene, questo è abbastanza da parte tua. 72 00:07:13,100 --> 00:07:15,603 Voglio che tu vada a prendere il, uh, per me la chiave inglese, ok? 73 00:07:15,687 --> 00:07:18,105 E' in fondo al corridoio, uh, tutto... molto in basso a destra. 74 00:07:18,188 --> 00:07:19,398 Va bene. In panchina. 75 00:07:19,857 --> 00:07:21,400 È verde ed è piatto! 76 00:07:21,567 --> 00:07:23,152 Lo so! 77 00:07:34,663 --> 00:07:36,415 Come va laggiù, Tick? 78 00:07:36,498 --> 00:07:39,710 Uh, fa ancora freddo. La gente del posto lo è diventando irrequieto però. 79 00:07:41,545 --> 00:07:43,797 Copialo. Erikkson fuori. 80 00:07:49,178 --> 00:07:52,640 Ehi, ehi, la stazione commerciale è chiusa! 81 00:07:52,723 --> 00:07:56,518 EHI! Eh, ehi, ehi, ehi, ehi. 82 00:07:57,478 --> 00:07:58,353 Non devi farlo. 83 00:08:00,480 --> 00:08:08,238 Ah, sto morendo di fame. 84 00:08:17,332 --> 00:08:19,542 Jeff, stanno arrivando diversi nemici. 85 00:08:19,625 --> 00:08:22,127 Pregate con il fuoco. Lo ripeterò pregare con il fuoco. 86 00:08:25,047 --> 00:08:27,425 Che succede, papà? 87 00:08:42,815 --> 00:08:47,278 Fuoco di preghiera, fuoco di preghiera. Tutte le unità a Immediata difesa della fattoria. Hmm. 88 00:10:55,447 --> 00:10:57,950 Continua a respirare. Ehm, questo è il nostro percorso. 89 00:10:58,033 --> 00:11:00,703 -Respiriamo. -Hmm. 90 00:11:05,207 --> 00:11:07,960 Sono qui, non vado da nessuna parte, ok? 91 00:11:08,043 --> 00:11:10,378 Ehi, dammi, dammi. 92 00:11:10,462 --> 00:11:11,797 Aiuto! 93 00:11:41,910 --> 00:11:43,120 Trovalo! 94 00:11:45,790 --> 00:11:48,833 Nicola! 95 00:12:05,558 --> 00:12:07,687 Hmm. Togli i bulloni laggiù... andiamo! 96 00:12:07,770 --> 00:12:15,770 Uh... oh... hmm... no... sì... uh... uff... 97 00:12:26,122 --> 00:12:28,207 Uffa. Uhm. Ahhh! 98 00:12:28,290 --> 00:12:29,833 Chiara! 99 00:12:46,850 --> 00:12:48,227 Usalo se devi. 100 00:12:51,522 --> 00:12:53,440 Jeff, vai! 101 00:12:53,565 --> 00:12:56,068 Starò con i bambini. 102 00:12:58,653 --> 00:12:59,822 Papà. 103 00:13:00,907 --> 00:13:02,617 Ti amo. 104 00:13:02,700 --> 00:13:04,243 Papà! 105 00:13:04,327 --> 00:13:06,245 Va tutto bene, starà bene. M... 106 00:13:06,370 --> 00:13:07,580 Controlla il tuo fuoco, troppe amichevoli. 107 00:13:07,830 --> 00:13:10,415 1, 2, 3. Andiamo. 108 00:13:10,498 --> 00:13:14,712 Ah, ah, il dottore! 109 00:13:14,795 --> 00:13:19,383 Ok, ok, Grace, assicurati la porta è chiusa a chiave. 110 00:13:19,467 --> 00:13:21,343 Sta arrivando, sta arrivando! 111 00:13:21,427 --> 00:13:25,680 Lo so, eccoci qua, lo faremo questo, andiamo... va bene, 112 00:13:25,763 --> 00:13:28,850 guardami, guardami, va bene, va bene. 113 00:13:36,608 --> 00:13:38,402 Chiara! 114 00:13:57,087 --> 00:13:59,923 Uh, Jimmy, stai bene? 115 00:14:00,007 --> 00:14:01,842 Jimmy? 116 00:14:09,683 --> 00:14:11,977 Qualcuno sta arrivando. Preparati. 117 00:14:12,060 --> 00:14:13,770 Oh, cavolo. 118 00:15:04,572 --> 00:15:06,407 Chiara! Su di me! 119 00:15:06,490 --> 00:15:08,200 Rick, coprimi le spalle! 120 00:15:09,242 --> 00:15:10,618 Eh, dove sono le armi di tutti? 121 00:15:10,702 --> 00:15:12,495 Non possiamo sparare, c'è anche questo tante amichevoli. 122 00:15:37,062 --> 00:15:39,147 Sì, penso che stiano scappando. 123 00:15:43,235 --> 00:15:45,487 Penso di averlo colpito. Il caveau è ancora aperto. 124 00:15:45,570 --> 00:15:47,030 Affrettatelo al 3. 125 00:15:47,113 --> 00:15:48,865 1, 2... 126 00:15:55,998 --> 00:15:57,833 Nicola? 127 00:16:01,837 --> 00:16:03,630 Stai bene, tesoro? 128 00:16:10,137 --> 00:16:11,722 Kane. 129 00:16:24,192 --> 00:16:25,902 NO! Svegliati, svegliati... 130 00:16:26,653 --> 00:16:30,657 svegliati— svegliati— svegliati— oh... 131 00:16:50,635 --> 00:16:53,222 Ancora una volta siamo stati attaccati 132 00:16:53,305 --> 00:16:58,268 ma non era né avidità né brama di potere 133 00:16:58,352 --> 00:17:01,020 né la guerra che è arrivata contro di noi. 134 00:17:03,648 --> 00:17:04,983 Era carestia. 135 00:17:07,652 --> 00:17:10,113 Uffa, 136 00:17:10,197 --> 00:17:13,533 Spingi! Eccoci qua. 137 00:17:13,867 --> 00:17:15,577 Avanti, ancora una volta. 138 00:17:16,620 --> 00:17:18,872 La carestia e la peste hanno scosso la nostra unità. 139 00:17:18,955 --> 00:17:21,583 Ha infranto la nostra speranza. 140 00:17:22,250 --> 00:17:28,548 Il terzo cavaliere dell'Apocalisse in poi il suo cavallo scuro, che guidava tutto davanti a lui. 141 00:17:29,508 --> 00:17:32,343 Ha spinto gli uomini sani di mente alla violenza disperata. 142 00:17:32,427 --> 00:17:35,305 Incombeva sui nostri figli e sulle nostre figlie. 143 00:17:36,390 --> 00:17:40,977 La carestia ci spingerebbe ora nel pallide vene del freddo inverno— 144 00:17:41,060 --> 00:17:44,188 Tra le rigide braccia della morte. 145 00:18:09,255 --> 00:18:11,090 Jeff! 146 00:18:11,175 --> 00:18:12,217 Posso sentire il suo battito cardiaco. 147 00:18:12,300 --> 00:18:14,470 Oh, grazie a Dio, grazie a Dio. 148 00:18:14,595 --> 00:18:17,430 Jeff, Jeff, Jeff! 149 00:18:19,140 --> 00:18:23,020 Ehm, Georgie e Leif? 150 00:18:24,312 --> 00:18:26,732 Sì, sì, stanno, stanno bene. Sono, sono con Consuela. 151 00:18:28,983 --> 00:18:30,652 Uffa, devi tirarlo fuori. 152 00:18:31,528 --> 00:18:32,445 Che cosa? Sì. 153 00:18:33,113 --> 00:18:36,283 O si. 154 00:18:36,658 --> 00:18:40,787 Va bene, Jeff, uh, um, vado a tirare finiscilo contando fino a 3, ok? 155 00:18:41,788 --> 00:18:44,958 1—eh, ugh. 156 00:18:49,003 --> 00:18:50,755 Ehi, ehi, -SitRep... 157 00:18:51,130 --> 00:18:52,048 Se ne sono andati. 158 00:18:53,675 --> 00:18:56,135 Ehi, non dovresti alzarti. Tu non avere un bell'aspetto. 159 00:18:57,720 --> 00:18:59,138 Dillo a quel ragazzo. 160 00:19:04,770 --> 00:19:06,813 Uffa. Cosa ci hanno tolto? 161 00:19:07,355 --> 00:19:10,650 Non lo so, un sacco di cibo. Non l'ho fatto guarda cos'altro hanno. 162 00:19:11,277 --> 00:19:12,987 Non sono entrati nel caveau. Noi non ha perso nessuna arma. 163 00:19:13,278 --> 00:19:14,947 Tutto quello che ho visto è stato che correvano con molto cibo. 164 00:19:15,030 --> 00:19:15,988 Papà! 165 00:19:16,072 --> 00:19:17,823 Oh... 166 00:19:17,950 --> 00:19:18,908 Va bene. 167 00:19:19,117 --> 00:19:21,203 Stai bene, papà? 168 00:19:21,287 --> 00:19:22,162 Sì. 169 00:19:29,377 --> 00:19:32,630 Sai a chi assomiglia? 170 00:19:33,090 --> 00:19:35,342 Assomigli a tuo padre. 171 00:19:40,305 --> 00:19:42,057 - Lascia che ti prenda un asciugamano. -Oh... 172 00:19:47,478 --> 00:19:49,522 Claire, stai sanguinando. 173 00:19:49,773 --> 00:19:50,732 Mamma, sto, sto bene, sto bene. 174 00:19:52,692 --> 00:19:53,568 Se ne sono andati, stiamo bene. 175 00:19:55,528 --> 00:19:56,322 Chi sono? 176 00:19:57,363 --> 00:19:58,282 Non lo so. 177 00:19:58,865 --> 00:19:59,867 Come sono arrivati ​​qui? 178 00:20:01,117 --> 00:20:04,328 Pensiamo che siano entrati attraverso il bosco sul lato est. 179 00:20:05,830 --> 00:20:06,623 Ci sono state vittime? 180 00:20:08,042 --> 00:20:09,333 Sì, molto. 181 00:20:11,168 --> 00:20:16,467 Va bene. Uffa. Hmm. Ehm... 182 00:20:16,550 --> 00:20:18,593 Vuoi incontrare il più recente membro della Fattoria? 183 00:20:20,970 --> 00:20:24,975 Uhm, devo andare ad aiutare. 184 00:20:30,563 --> 00:20:31,898 Scusa. 185 00:20:31,982 --> 00:20:33,650 Va bene. 186 00:20:41,658 --> 00:20:45,870 Signore, abbiamo respinto l'attacco. Loro non è arrivato al caveau. 187 00:20:45,953 --> 00:20:47,663 Sono scappati con tutto il cibo che potevano trasportare. 188 00:20:48,540 --> 00:20:49,373 Sì, ne hanno ottenuti molti. 189 00:20:50,292 --> 00:20:51,835 Oh, ci vuole una benda. Ehi, ehi. 190 00:20:52,543 --> 00:20:56,130 Ehi, ti portiamo all'infermeria, eh? 191 00:20:57,173 --> 00:20:58,925 Sto bene. 192 00:20:59,008 --> 00:21:00,052 Va bene. 193 00:21:02,553 --> 00:21:04,682 Non penso che potremo gestirne un altro uno di questi attacchi. 194 00:21:05,515 --> 00:21:06,392 Abbiamo bisogno di aiuto. 195 00:21:07,767 --> 00:21:09,185 La squadra di Evan tornerà presto. 196 00:21:10,228 --> 00:21:14,523 No, potremmo. Ci serve di più. Noi bisogno della Chiesa affine. 197 00:21:17,735 --> 00:21:19,153 Parente? 198 00:21:19,905 --> 00:21:21,615 La chiesa che ci ha quasi attaccato? Quella chiesa? 199 00:21:23,367 --> 00:21:25,202 Quello era... quello era padre Burnham. 200 00:21:25,285 --> 00:21:28,955 Non era la chiesa. Si sono avvicinati. 201 00:21:29,998 --> 00:21:31,500 Penso che dovresti parlare con loro. 202 00:21:34,962 --> 00:21:36,045 Dobbiamo prima ripulire questo. 203 00:21:47,182 --> 00:21:48,975 Ciao.-Ciao. 204 00:21:49,058 --> 00:21:49,852 Stai bene? 205 00:21:50,477 --> 00:21:51,562 Sì, e tu? 206 00:21:51,687 --> 00:21:52,978 Sì. 207 00:21:53,063 --> 00:21:54,230 Bene. 208 00:21:55,482 --> 00:21:56,733 Quali sono state le nostre perdite? 209 00:21:57,733 --> 00:22:02,113 Ne abbiamo persi alcuni, soprattutto dalla loro parte. 210 00:22:02,197 --> 00:22:03,782 Jack ha avuto il suo bambino, sano. 211 00:22:03,865 --> 00:22:05,950 No, non le persone, il cibo. 212 00:22:06,075 --> 00:22:07,410 Quali sono state le nostre perdite alimentari? 213 00:22:09,328 --> 00:22:11,038 Beh, sto ancora aspettando i numeri, 214 00:22:11,122 --> 00:22:13,167 alcuni di loro. Ho controllato il grano. 215 00:22:13,250 --> 00:22:15,543 È sceso considerevolmente e loro... Hanno preso tutti i fagioli. 216 00:22:15,668 --> 00:22:18,505 I fagioli dovrebbero durare fino a maggio. È solo gennaio. Non è possibile che noi... 217 00:22:18,630 --> 00:22:20,298 Cosa hai tra le mani? 218 00:22:20,382 --> 00:22:21,758 Non è niente. 219 00:22:22,050 --> 00:22:23,968 Uh, chi ci ha colpito? Era Fratello? 220 00:22:24,385 --> 00:22:26,930 No, non lo sappiamo. Solo la gente affamata. 221 00:22:27,597 --> 00:22:29,348 Gente affamata. 222 00:22:29,975 --> 00:22:32,060 Ci siamo fatti una luce sulla collina. 223 00:22:33,270 --> 00:22:35,355 Hanno visto quella dannata luce. 224 00:22:36,313 --> 00:22:38,483 Jenna, non vuoi sentirlo. 225 00:22:38,567 --> 00:22:40,527 Dovremo chiudere la tua stazione commerciale. 226 00:22:41,318 --> 00:22:42,278 -No, non lo siamo. -SÌ. 227 00:22:42,362 --> 00:22:44,363 No, non lo siamo. Abbiamo ancora il pane e c'è del grano. 228 00:22:44,447 --> 00:22:46,742 Vado a ricontrollarlo per esserne sicuro. 229 00:22:46,825 --> 00:22:47,783 E abbiamo bisogno del lavoro. Non possiamo... 230 00:22:48,033 --> 00:22:49,702 Jenna, il prezzo del pane è appena aumentato, va bene? 231 00:22:49,787 --> 00:22:51,328 Non c'è nessuno là fuori che valga una pagnotta. 232 00:22:51,455 --> 00:22:52,455 È la nostra ancora di salvezza. 233 00:22:52,580 --> 00:22:54,457 Sì, abbiamo troppe bocche da sfamare. 234 00:22:54,540 --> 00:22:55,875 Dovremo cacciare via alcune persone. 235 00:22:55,958 --> 00:22:58,253 So che non vuoi farlo. Lo so tu non vuoi sentirlo, ma noi sì. 236 00:22:58,462 --> 00:23:00,130 Queste persone sono come la nostra famiglia. 237 00:23:00,838 --> 00:23:03,425 Beh, c'è come una famiglia e c'è la famiglia. 238 00:23:03,550 --> 00:23:04,675 E come pensi di farlo? 239 00:23:05,843 --> 00:23:06,678 Lo scoprirò. 240 00:23:06,970 --> 00:23:11,558 No. Kane, non si caccia nessuno qui senza che io lo dica. 241 00:23:14,727 --> 00:23:16,187 Ragazzo o ragazza? 242 00:23:17,480 --> 00:23:19,523 -Che cosa? -Jac, 243 00:23:19,775 --> 00:23:20,692 Ha un maschio o una femmina? 244 00:23:22,193 --> 00:23:24,445 Aveva una ragazza. 245 00:23:26,197 --> 00:23:27,365 Va bene. 246 00:23:29,492 --> 00:23:30,743 Va bene. 247 00:23:36,165 --> 00:23:38,960 Qui, porta su quel tavolo. 248 00:23:39,043 --> 00:23:41,045 Qualcuno lo aiuti ad alzarsi. 249 00:23:42,088 --> 00:23:43,673 I medici sono proprio qui. 250 00:23:43,757 --> 00:23:44,967 Oh, è piatto. Va bene. 251 00:23:45,050 --> 00:23:46,175 Abbiamo un lavandino dentro. 252 00:23:46,760 --> 00:23:47,510 Ok, sei ferito? 253 00:23:47,635 --> 00:23:50,347 Ok, laggiù. Il medico sarà qui. 254 00:23:50,763 --> 00:23:51,765 Penso che ne abbiamo altri 2. 255 00:23:58,938 --> 00:24:00,690 Sollevalo, per favore. 256 00:24:02,150 --> 00:24:02,983 Claire. 257 00:24:03,610 --> 00:24:04,277 Che cosa? 258 00:24:05,153 --> 00:24:05,862 Cosa stiamo facendo? 259 00:24:06,362 --> 00:24:07,322 Cosa intendi? 260 00:24:08,907 --> 00:24:09,992 Non sono coloni. 261 00:24:11,033 --> 00:24:13,912 Non importa! Hanno appena attaccato noi, ok? Sono zombie... 262 00:24:14,037 --> 00:24:15,372 Non devi chiamarli così... 263 00:24:20,252 --> 00:24:22,003 Buon lavoro di squadra ragazzi! 264 00:25:11,887 --> 00:25:13,095 Cosa fai? 265 00:25:14,055 --> 00:25:15,265 Ce ne andremo da qui per sempre. 266 00:25:17,142 --> 00:25:19,435 E il cibo? E il commercio? 267 00:25:19,602 --> 00:25:21,855 Gioca a giochi stupidi, vinci premi stupidi. 268 00:25:21,938 --> 00:25:24,983 Ci hanno attaccato, ci hanno rubato il cibo. E' quello che ottengono. 269 00:25:25,650 --> 00:25:27,027 Pensavo che dovessi rinascere. 270 00:25:27,110 --> 00:25:29,153 Come puoi pensare? che sia giusto? 271 00:25:32,740 --> 00:25:37,120 Già, sto ancora cercando di capire cosa questo significa in questo mondo distrutto. 272 00:25:38,037 --> 00:25:39,747 Inoltre, non importa quello che penso. 273 00:25:39,830 --> 00:25:43,042 Claire, mi lasciano restare anche dopo combattendo con Raven Rock. 274 00:25:43,252 --> 00:25:46,045 Beh, il minimo che puoi fare è, è lasciare loro qualcosa. 275 00:25:46,630 --> 00:25:49,382 Non sono i miei ordini. Parla con tuo zio. 276 00:25:49,632 --> 00:25:51,677 Quando mia madre lo scopre, si assicurerà che... 277 00:25:51,802 --> 00:25:53,093 Tua madre lo sa già. 278 00:25:54,262 --> 00:25:55,013 E' brava. 279 00:25:56,932 --> 00:25:58,433 Dobbiamo andare. Dai. 280 00:25:59,433 --> 00:26:00,560 No, devo restare e aiutare. 281 00:26:02,562 --> 00:26:05,315 Claire, cosa stai facendo? 282 00:26:08,943 --> 00:26:12,738 Bene. Non posso far parte di tutto questo giusto? Verrò a prenderti. 283 00:26:15,908 --> 00:26:17,452 Non c'è modo che lei acconsenta a questo. 284 00:26:17,993 --> 00:26:19,870 Dov'è lei? 285 00:26:21,790 --> 00:26:24,667 Qualcuno mi porti il ​​mio bambino! 286 00:26:24,792 --> 00:26:27,837 Va bene, va bene. Ehi, ehi, sto arrivando. Aspettare. 287 00:26:27,920 --> 00:26:29,255 -Chi è il tuo bambino? -Dov'è lei? -Dov'è lei? 288 00:26:30,090 --> 00:26:31,925 Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista? Dov'era? 289 00:26:32,008 --> 00:26:33,008 Non lo so. 290 00:26:33,092 --> 00:26:34,677 Non sai dove è andata? 291 00:26:34,760 --> 00:26:37,805 No, l'ho avuta. L'ho avuta. 292 00:26:37,888 --> 00:26:39,932 Va bene. Va bene, la troveremo va bene? 293 00:26:40,017 --> 00:26:41,308 Come ti chiami? 294 00:26:43,018 --> 00:26:43,812 Beth. 295 00:26:43,895 --> 00:26:45,480 Va bene, va bene, Beth. Come si chiama il tuo bambino? 296 00:26:45,605 --> 00:26:46,563 Il suo nome è Sarah. 297 00:26:46,690 --> 00:26:48,273 Ok, troveremo Sarah, ok? 298 00:26:48,983 --> 00:26:51,068 Diamo un'occhiata alla tua gamba. 299 00:26:52,737 --> 00:26:56,448 Uh, puoi trovarmi una stecca per la sua gamba? per favore? 300 00:26:58,577 --> 00:27:05,875 Dammi una mano qui. Sono su questo camion. Hmm. 301 00:27:16,302 --> 00:27:17,762 Non sono gli uomini del Fratello Burnham? 302 00:27:18,597 --> 00:27:21,182 No. L'attacco contro di noi si è diviso la chiesa in due. 303 00:27:21,725 --> 00:27:22,600 Allora cosa stiamo facendo qui? 304 00:27:23,435 --> 00:27:26,145 Non lo so. Sommo Anziano Thayer mi ha chiesto per nome. 305 00:27:26,228 --> 00:27:28,147 Ha detto che era urgente. 306 00:27:42,995 --> 00:27:44,788 Io, penso che questo sia ciò che Dio vuole. 307 00:27:45,873 --> 00:27:46,582 Anziano Thayer. 308 00:27:47,083 --> 00:27:47,750 Rick. 309 00:27:48,960 --> 00:27:51,295 Diacono Warburg. Questo è... Jeff Erickkson. 310 00:27:53,213 --> 00:27:55,217 -Piacere. -Piacere di conoscerti. 311 00:27:55,300 --> 00:27:57,760 Grazie per essere venuto. Per favore, siediti. 312 00:28:01,597 --> 00:28:04,933 Mi scuso per non aver fatto il tuo conoscenza prima. 313 00:28:07,937 --> 00:28:11,315 Quello che sto per dirti sta andando sembrerà strano, ma... 314 00:28:11,398 --> 00:28:14,318 non c'è altro modo che dirlo. 315 00:28:14,402 --> 00:28:16,863 Crediamo che il Signore ci abbia dato la saggezza 316 00:28:16,947 --> 00:28:20,325 riguardo ad alcuni uomini che ci hanno tradito, 317 00:28:21,200 --> 00:28:25,830 che progettano di attaccare la nostra gente, attaccare la Fattoria. 318 00:28:25,913 --> 00:28:31,753 Ti chiedo umilmente di guidare una forza contro quegli uomini nella nostra chiesa che... 319 00:28:37,258 --> 00:28:40,928 Sì. Credo che sarà di grande vantaggio per te, 320 00:28:41,012 --> 00:28:45,183 la tua famiglia, i tuoi amici, affinché possiamo aprire commerciare con la valle a sud di qui, 321 00:28:46,100 --> 00:28:47,852 che attualmente è sotto blocco. 322 00:28:50,062 --> 00:28:51,272 Non capisco. 323 00:28:51,522 --> 00:28:54,233 E' proprio questo il blocco causando la carestia. 324 00:28:54,317 --> 00:28:57,862 Capisco anche la fattoria dei Ross sta finendo il cibo. 325 00:28:57,945 --> 00:29:00,740 È Nathan Burnham ad averlo dividere la nostra chiesa in due. 326 00:29:02,158 --> 00:29:04,493 Burnham ha causato uno scisma, 327 00:29:04,577 --> 00:29:06,328 Nord e Sud. 328 00:29:06,412 --> 00:29:07,580 E i contadini della South Valley 329 00:29:07,663 --> 00:29:10,333 erano nel bel mezzo del raccolto quando è andata via la corrente. 330 00:29:10,417 --> 00:29:12,168 E poi il treno ha smesso di correre. 331 00:29:12,752 --> 00:29:20,050 Ma il mais, il grano, l'avena, il ehi, è ancora tutto lì. 332 00:29:20,135 --> 00:29:22,637 Tutto. Conservato lontano. 333 00:29:23,680 --> 00:29:24,972 Ce n'è abbastanza per tutti. 334 00:29:25,682 --> 00:29:29,602 Ma questo... Blocco. Quello di Burnham il blocco è un grande male. 335 00:29:30,770 --> 00:29:33,690 Rick, cosa ti chiederò? sarà difficile. 336 00:29:33,773 --> 00:29:36,025 Tua figlia deve andare a sud. 337 00:29:36,108 --> 00:29:40,905 Se c'è qualche possibilità di evitare spargimenti di sangue, lei sarà quella giusta. 338 00:29:40,988 --> 00:29:42,573 Che cosa? 339 00:29:45,075 --> 00:29:47,578 Voglio dire, è ridicolo. Lei è... è solo una ragazzina. 340 00:29:49,497 --> 00:29:53,042 Lo so. Sia tu che lei seminerete i semi di verità lì a South Valley. 341 00:29:53,835 --> 00:29:58,255 Anziano, lei ha—ha 15 anni, ed è così il selvaggio West là fuori. 342 00:29:59,132 --> 00:30:04,512 Porterà la verità, o il signor Erickkson sarà costretto a portare la spada. 343 00:30:05,638 --> 00:30:10,977 Mandami, sai? Lascia che Tish resti qui a la Fattoria, e andrò. andrò da solo. 344 00:30:11,602 --> 00:30:13,478 Siete chiamati entrambi. 345 00:30:13,563 --> 00:30:15,063 Entrambi. 346 00:30:17,150 --> 00:30:20,653 Portare la verità del Signore, portare riconciliazione al Sud. 347 00:30:21,947 --> 00:30:26,117 Credo fermamente che il Signore lo voglia apri la mano di Nathan Burnham 348 00:30:26,783 --> 00:30:28,452 e liberare il Sud al commercio. 349 00:30:29,745 --> 00:30:31,455 Il Signore vuole che io... 350 00:30:31,705 --> 00:30:32,748 Sì, lo fa. 351 00:30:36,668 --> 00:30:38,337 Come ha fatto Burnham ad ottenere quel tipo di potere? 352 00:30:47,805 --> 00:30:50,267 Questo è ciò che dobbiamo fare 353 00:30:50,350 --> 00:30:54,645 ai malvagi del Nord con i suoi Giuda, i suoi spacciatori, 354 00:30:54,728 --> 00:30:56,313 i suoi assassini. 355 00:30:56,397 --> 00:31:01,360 E poi risorgeremo dalle loro ceneri e schiaccerò i loro teschi carbonizzati 356 00:31:01,443 --> 00:31:02,320 sotto i nostri stivali. 357 00:31:02,862 --> 00:31:05,490 Schiaccia questi figli di Belial, 358 00:31:05,573 --> 00:31:07,700 questi sciocchi malvagi. 359 00:31:08,242 --> 00:31:11,203 E il Signore li brucerà come pula. 360 00:31:11,287 --> 00:31:17,960 Quella valle di criminali a nord, e la loro cosiddetta Fattoria brucerà. 361 00:31:18,043 --> 00:31:19,628 Vieni a sud, buon parente. 362 00:31:19,712 --> 00:31:21,630 Vieni nell'ovile del Signore. 363 00:31:21,713 --> 00:31:24,342 Unisciti a noi qui nella terra di latte e miele. 364 00:31:24,425 --> 00:31:28,888 Stai con l'esercito della giustizia, e noi purificherà la città 365 00:31:28,972 --> 00:31:33,558 del male e ripristinare ciò che ha ci è stato promesso. 366 00:31:33,643 --> 00:31:36,437 Amen! Amen! 367 00:31:37,855 --> 00:31:43,193 Fratelli e santi, i miei più stretti collaboratori. 368 00:31:44,112 --> 00:31:45,363 Perché io? 369 00:31:45,447 --> 00:31:49,158 Perché sono davanti a te adesso, invitando all'azione, 370 00:31:49,242 --> 00:31:51,202 chiede vendetta? 371 00:31:51,285 --> 00:31:56,082 Bene, la vendetta è mia. Dice il Signore! 372 00:31:56,165 --> 00:31:58,960 Il Signore si avvale di uomini come me, come te, 373 00:31:59,043 --> 00:32:02,463 come tutti noi, da portare la sua giusta furia. 374 00:32:02,547 --> 00:32:05,883 Difenderemo la nostra chiesa contro... questa fattoria, 375 00:32:05,967 --> 00:32:08,093 questo nido di bugiardi e assassini. 376 00:32:08,177 --> 00:32:11,722 Ci prenderemo possesso della benzina questo ci è stato promesso dal Nord. 377 00:32:11,805 --> 00:32:15,518 Calpesteremo i criminali che attraversano il nostro confine, 378 00:32:15,602 --> 00:32:19,730 e così ritireremo indietro la nostra chiesa dall'orlo dell'apostasia 379 00:32:19,813 --> 00:32:23,483 e rapporti oscuri con questi apostati. 380 00:32:23,567 --> 00:32:26,153 Sì. Amen. Amen. 381 00:32:27,655 --> 00:32:28,488 Ha senso. 382 00:32:28,572 --> 00:32:29,990 Come? 383 00:32:30,073 --> 00:32:31,700 Ovviamente conosce il mio passato. 384 00:32:33,118 --> 00:32:37,998 Burnham ha un esercito di contadini che ne ha bisogno fatti controllare, allora sono la persona giusta. 385 00:32:38,582 --> 00:32:41,335 Ok, ok, quindi pensi che, 386 00:32:41,418 --> 00:32:45,507 che Dio ti sta chiamando a cosa, prendere a calci in culo, prendere nomi? 387 00:32:45,590 --> 00:32:47,758 E' questo che ne hai ricavato? 388 00:32:47,842 --> 00:32:49,093 Sì. 389 00:32:50,428 --> 00:32:56,558 Ok, allora perché ha chiamato l'anziano Thayer? mia figlia di 15 anni? 390 00:32:56,642 --> 00:32:57,518 Dammi un senso. 391 00:33:01,772 --> 00:33:03,565 Scusa... 392 00:34:24,313 --> 00:34:26,773 Ascolta, Dio sa che non posso essere te. 393 00:34:27,150 --> 00:34:28,818 Mi prenderò cura di loro. 394 00:34:29,110 --> 00:34:30,903 Prova a farlo a modo tuo. 395 00:34:31,112 --> 00:34:33,155 Stile testamentario, vero? 396 00:34:40,788 --> 00:34:42,498 Non penso di poter farcela da solo. 397 00:34:44,750 --> 00:34:45,668 Non dovrai farlo. 398 00:34:47,253 --> 00:34:48,880 Non ci sono state abbastanza morti? 399 00:34:50,923 --> 00:34:51,590 Sì. 400 00:34:53,843 --> 00:34:55,052 Ora c'è. 401 00:35:01,100 --> 00:35:02,058 Nicola! 402 00:35:22,872 --> 00:35:24,082 EHI. 403 00:35:24,165 --> 00:35:26,375 Accanto alla carestia dei cavalieri 404 00:35:26,458 --> 00:35:29,753 cavalcava la Pestilenza del Cavallo Pallido, 405 00:35:29,837 --> 00:35:32,548 impugna il suo arco mortale. 406 00:35:32,632 --> 00:35:36,177 Le sue frecce mi trafiggerebbero cuore più profondamente. 407 00:35:36,260 --> 00:35:39,305 Di tutti i flagelli di quell'epoca, 408 00:35:39,388 --> 00:35:43,600 questa piaga ci metterebbe più in basso di tutti. 409 00:35:43,683 --> 00:35:45,227 Ah! 410 00:36:43,202 --> 00:36:44,662 Ah!