1
00:00:05,797 --> 00:00:07,765
Преди в Homeland.

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,185
Уморих се да се бия.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,682
Аз също.

4
00:00:11,762 --> 00:00:15,232
Кари знае, нали? Всичко за теб.

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,059
Тя го приема.

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,361
Сигурно много я обичаш.

7
00:00:19,436 --> 00:00:22,235
Тази наша сделка-

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,863
Мисля, че това е изход и за двама ни.

9
00:00:24,942 --> 00:00:28,321
Знаеш ли колко луд те казват всички?
Ти си по-луд от това.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,412
Преди не много месеци,
ти ми каза, че си влюбена в него.

11
00:00:32,491 --> 00:00:35,119
Да, и аз бях повече
отколкото малко нестабилен тогава.

12
00:00:35,202 --> 00:00:36,795
Кари е претърпяла инцидент.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,089
Полицията в окръг Колумбия открила колата й на 17-та улица
всичко се разби. Беше широкостранен.

14
00:00:39,164 --> 00:00:40,604
- Ранена ли е?
- Не могат да я намерят.

15
00:00:40,666 --> 00:00:42,186
Какво, по дяволите, направи на Кари?

16
00:00:42,209 --> 00:00:44,632
Ако искаш да й помогнеш,
ще направиш точно както ти кажа.

17
00:00:44,711 --> 00:00:48,591
Уолдън има лошо сърце.
Неговият пейсмейкър може да бъде достъпен безжично.

18
00:00:48,674 --> 00:00:51,302
Изпрати ми номера или ще я убия.

19
00:00:53,387 --> 00:00:54,764
Обадете се на лекар.

20
00:00:56,723 --> 00:00:58,270
убивам те.

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,778
Какво направих, за да накарам Назир да те пусне...

22
00:01:05,983 --> 00:01:07,906
Беше ти или Уолдън, Кари.

23
00:01:07,985 --> 00:01:10,666
Ами ако Назир не избяга,
и търсим на всички грешни места?

24
00:01:10,737 --> 00:01:13,661
- И така, кои са правилните места?
- Обратно в тунелите.

25
00:01:22,207 --> 00:01:23,459
Хванах го.

26
00:01:28,297 --> 00:01:33,053
Кажи на Естес, без значение колко глупости
обвиненията, които измисли, аз го преследвам.

27
00:01:33,135 --> 00:01:35,854
Знаете ли за какво всъщност става въпрос?
Планира удар срещу Броуди.

28
00:01:35,929 --> 00:01:37,897
Как ще се справиш на полиграфа...

29
00:01:37,973 --> 00:01:40,174
когато те питат дали някога си екзекутиран
член на Конгреса?

30
00:01:55,699 --> 00:01:57,576
О, всичко ми се връща.

31
00:01:58,619 --> 00:02:00,587
Доброто, лошото, грозното?

32
00:02:00,662 --> 00:02:02,790
Не беше скучно.

33
00:02:14,926 --> 00:02:17,145
ах Гледайте китките.

34
00:02:17,220 --> 00:02:19,268
Ранен воин.

35
00:02:21,016 --> 00:02:22,643
Все пак не е като последния път.

36
00:02:22,726 --> 00:02:25,445
Вече няма тайни.

37
00:02:25,520 --> 00:02:26,988
Страшно?

38
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
Не, просто е...

39
00:02:29,149 --> 00:02:30,822
по-лесно?

40
00:02:30,901 --> 00:02:33,905
Е, това трябва да е нещо добро, нали?

41
00:02:35,447 --> 00:02:37,040
да

42
00:02:38,325 --> 00:02:41,169
Както и да е, трябва да вземем дърва за огрев,
оправям леглото.

43
00:02:41,244 --> 00:02:42,746
Разбира се.

44
00:03:16,738 --> 00:03:18,706
да

45
00:03:18,782 --> 00:03:20,034
На него ли?

46
00:03:20,117 --> 00:03:21,585
- да
- И?

47
00:03:21,660 --> 00:03:23,333
Той не е сам.

48
00:03:23,412 --> 00:03:25,631
Щом стане, ще го взема.

49
00:03:25,706 --> 00:03:27,549
И той изчезва.

50
00:03:27,624 --> 00:03:29,922
Знам какво правя.

51
00:03:30,001 --> 00:03:31,594
с кого е той

52
00:03:31,670 --> 00:03:33,172
има ли значение

53
00:03:33,255 --> 00:03:35,849
- Това е Кари, нали?
- да

54
00:03:36,633 --> 00:03:38,385
Господи, тя е невероятна.

55
00:03:38,468 --> 00:03:41,392
Никога не си правил лош ход
във вашия романтичен живот?

56
00:03:41,471 --> 00:03:43,644
Звъни ми на всеки два часа.

57
00:04:26,516 --> 00:04:28,894
Направете нещо с тези.

58
00:04:33,732 --> 00:04:35,075
ха ха

59
00:04:35,150 --> 00:04:37,994
- Забавен съм.
- Е, сега знам.

60
00:05:13,939 --> 00:05:16,067
Спомен от последното ни посещение.

61
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
Колко сладко.

62
00:05:49,266 --> 00:05:51,439
Хей, хайде да се разходим.

63
00:05:52,978 --> 00:05:55,197
Значи вие притежавате това място, нали?

64
00:05:55,272 --> 00:05:59,027
От семейството на майка ми.
Те идваха тук всяко лято.

65
00:05:59,109 --> 00:06:00,782
Къде е майка ти сега?

66
00:06:03,697 --> 00:06:06,246
Денят, в който заминах за колежа...

67
00:06:06,324 --> 00:06:09,373
тя каза на баща ми, че отива в CVS...

68
00:06:09,452 --> 00:06:12,046
и тя никога не се върна.

69
00:06:12,122 --> 00:06:15,342
уау Видяхте ли, че идва?

70
00:06:15,417 --> 00:06:17,590
Е, баща ми беше доста невъзможен.

71
00:06:20,297 --> 00:06:23,972
Той има това, което имам аз,
но той просто не искаше да се лекува.

72
00:06:24,050 --> 00:06:25,552
ъъъъ

73
00:06:25,635 --> 00:06:28,559
Така че ще има съобщение в звездите,
и ще трябва да си купи кемпер...

74
00:06:28,638 --> 00:06:31,642
и ни изгони всички
до Големите езера за чудото.

75
00:06:31,725 --> 00:06:33,853
Беше такова нещо.

76
00:06:33,935 --> 00:06:36,688
- Но сега е на лекарства?
- Да, и той е добър.

77
00:06:36,771 --> 00:06:39,490
Той-той е добре.

78
00:06:39,566 --> 00:06:41,568
А майка ти?

79
00:06:45,780 --> 00:06:48,499
Човек би си помислил, че ще я мразя. Маги го прави.

80
00:06:49,618 --> 00:06:51,416
Но разбирам.

81
00:06:51,494 --> 00:06:53,838
Искам да кажа, че животът с това може да те изяде.

82
00:06:56,124 --> 00:06:58,172
Оттогава посягала ли е към теб?

83
00:07:01,963 --> 00:07:05,308
Не, този тиган... боли.

84
00:07:09,679 --> 00:07:11,352
Благодаря, че ми каза.

85
00:07:13,683 --> 00:07:15,981
Ти си първият.

86
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
Обадихте ли се на Кари Матисън?

87
00:07:45,548 --> 00:07:49,052
Не, но ти взех допълнително мляко.

88
00:07:49,135 --> 00:07:52,139
Нещо ужасно се случва в момента.

89
00:07:53,431 --> 00:07:55,104
Атентат.

90
00:07:55,183 --> 00:07:58,357
Знаеш, че трябва да докладвам всичко
което казваш тук, нали?

91
00:07:58,436 --> 00:07:59,938
Докладвайте го.

92
00:08:00,021 --> 00:08:02,115
Викайте го от покривите.

93
00:08:06,069 --> 00:08:08,913
Саул, просто бъди честен,
звучиш малко лудо.

94
00:08:08,989 --> 00:08:11,833
Бихте ли се обадили просто на Кари?

95
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
- Знаеш, че не мога да го направя.
- Защо не?

96
00:08:15,120 --> 00:08:17,248
Защо да нямате собствен ум...

97
00:08:17,330 --> 00:08:20,425
направи ми услуга въпреки шибаните ти заповеди?

98
00:08:20,500 --> 00:08:22,423
Защото тогава щях да бъда там, където си ти.

99
00:08:29,300 --> 00:08:31,268
Благодаря за млякото.

100
00:08:47,360 --> 00:08:50,409
И така, как да кандидатствам за
да стана твоето момче в кабината?

101
00:08:50,488 --> 00:08:53,788
- О, това е желано място.
- Естествено.

102
00:08:55,243 --> 00:08:56,870
Пълен работен ден?

103
00:08:56,953 --> 00:08:58,626
На живо.

104
00:08:58,705 --> 00:09:01,299
Готви, пере.

105
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Мразя прането.

106
00:09:05,962 --> 00:09:08,590
Дръжте домакинята стимулирана.

107
00:09:08,673 --> 00:09:10,175
Интелектуално.

108
00:09:12,052 --> 00:09:13,474
Вие сте наети.

109
00:09:26,733 --> 00:09:29,077
Искате ли да поговорим за това наистина?

110
00:09:31,237 --> 00:09:32,739
да, добре.

111
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
окей

112
00:09:37,994 --> 00:09:40,838
Е, какви са плановете ви?

113
00:09:40,914 --> 00:09:42,587
Ако не получа работа на момче в кабината?

114
00:09:42,665 --> 00:09:44,167
да

115
00:09:44,834 --> 00:09:47,007
добре...

116
00:09:47,087 --> 00:09:48,964
Няма да бъда конгресмен.

117
00:09:49,047 --> 00:09:51,470
Имате ли други умения?

118
00:09:51,549 --> 00:09:53,051
хм-

119
00:09:53,134 --> 00:09:55,728
Да, можех да бъда строител.

120
00:09:56,846 --> 00:09:59,850
Може би учител.

121
00:09:59,933 --> 00:10:03,608
Единственият ми реален план за сега е
да бъда отново добър човек.

122
00:10:03,686 --> 00:10:05,734
Ти си добър човек.

123
00:10:09,192 --> 00:10:11,445
Наистина имам втори шанс.

124
00:10:13,029 --> 00:10:14,952
Никога не съм мислил, че това е възможно.

125
00:10:15,031 --> 00:10:17,159
Чист лист.

126
00:10:19,536 --> 00:10:21,038
И имам теб.

127
00:10:23,998 --> 00:10:27,548
Поне в този момент те имам.

128
00:10:33,508 --> 00:10:36,808
Е, ако бяхме наистина сериозни...

129
00:10:36,886 --> 00:10:38,559
Е, нека просто кажем, че сме.

130
00:10:43,434 --> 00:10:45,402
И аз бих имал чист лист.

131
00:10:47,063 --> 00:10:50,693
- Защото не бихте се върнали в ЦРУ.
- А, не можах.

132
00:10:51,359 --> 00:10:53,032
И това е търкането.

133
00:10:54,154 --> 00:10:55,622
добре-

134
00:10:56,739 --> 00:10:58,241
да

135
00:11:09,127 --> 00:11:10,800
Искат ли те обратно?

136
00:11:10,879 --> 00:11:14,474
Хм, не, още не, но...

137
00:11:14,549 --> 00:11:16,847
Знаеш ли, знам как
много го обичаш там.

138
00:11:16,926 --> 00:11:19,304
Да, но-но работата е там-

139
00:11:19,387 --> 00:11:21,810
- Не, разбирам. Аз го правя.
- Ти-ти ме прекъсна.

140
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
съжалявам

141
00:11:28,104 --> 00:11:30,607
Работата е там, Броуди...

142
00:11:33,318 --> 00:11:34,820
аз също обичам-

143
00:11:34,903 --> 00:11:36,951
Внимателно.

144
00:11:39,782 --> 00:11:41,910
Да бъда с теб.

145
00:11:48,583 --> 00:11:50,802
възможно ли е

146
00:11:52,253 --> 00:11:54,096
аз не знам

147
00:11:57,342 --> 00:12:01,142
Имам предвид твоето минало... и моята болест.

148
00:12:01,221 --> 00:12:03,394
- Не ме е страх от това.
- Би трябвало да си.

149
00:12:03,473 --> 00:12:05,191
защо

150
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
Казах ти, трудно е.

151
00:12:08,686 --> 00:12:10,188
Грозно е -

152
00:12:10,271 --> 00:12:12,351
Е, не те е страх
от грозните неща, които направих.

153
00:12:12,357 --> 00:12:13,859
аз съм все пак.

154
00:12:16,402 --> 00:12:19,531
Наистина ме плашиш, Броуди.

155
00:12:23,201 --> 00:12:24,874
хм-

156
00:12:29,040 --> 00:12:30,542
Вижте.

157
00:12:39,509 --> 00:12:41,807
Може и да си прав.

158
00:12:42,845 --> 00:12:45,348
Може би всичко това ще завърши със сълзи.

159
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
или...

160
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
може ли да успеем?

161
00:13:11,040 --> 00:13:12,542
Ммм

162
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
не си тръгвай

163
00:14:46,344 --> 00:14:48,438
Ще се върна с кроасани.

164
00:14:48,513 --> 00:14:49,765
В такъв случай се махай от тук.

165
00:17:31,133 --> 00:17:32,635
Броуди?

166
00:17:53,030 --> 00:17:54,532
Броуди?

167
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
- сутрин.
- сутрин.

168
00:18:11,799 --> 00:18:14,643
Реалният живот се намесва днес.

169
00:18:14,719 --> 00:18:16,721
аз знам Връщаме се.

170
00:18:20,016 --> 00:18:22,439
Мислех си, в колата-

171
00:18:22,518 --> 00:18:24,111
да

172
00:18:24,186 --> 00:18:26,029
- За теб.
- И?

173
00:18:27,148 --> 00:18:28,650
И аз.

174
00:18:32,737 --> 00:18:34,705
Зависи от вас.

175
00:18:35,823 --> 00:18:37,325
вътре съм

176
00:18:42,204 --> 00:18:43,706
трябва, ъ-

177
00:18:45,082 --> 00:18:47,050
- Помислете?
- да

178
00:18:50,212 --> 00:18:52,761
Иска ми се да имам и двете - теб и работата.

179
00:18:52,840 --> 00:18:54,137
- Знам.
- Но...

180
00:18:54,216 --> 00:18:56,594
аз знам аз знам

181
00:18:56,677 --> 00:18:59,430
И ще те разбера, каквото и да решиш.

182
00:19:01,766 --> 00:19:03,689
Довечера ще отида при сестра ми...

183
00:19:03,768 --> 00:19:05,441
вижте ги, просто изиграйте това.

184
00:19:05,519 --> 00:19:07,396
Разбира се.

185
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
Но можехме да бъдем щастливи, нали?

186
00:19:25,956 --> 00:19:27,458
Представете си това.

187
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
мамка му!

188
00:20:23,681 --> 00:20:25,183
готово ли е

189
00:20:27,351 --> 00:20:28,853
не

190
00:20:30,479 --> 00:20:31,981
не?

191
00:20:35,735 --> 00:20:37,988
Вицепрезидентът е мъртъв.

192
00:20:39,113 --> 00:20:40,911
наясно съм.

193
00:20:40,990 --> 00:20:43,368
И Броуди се отказва от мястото си.

194
00:20:43,451 --> 00:20:45,169
Казваш ми неща, които знам.

195
00:20:45,244 --> 00:20:48,714
Така че няма заплаха за нацията.

196
00:20:48,789 --> 00:20:50,837
Никога няма да се издигне политически.

197
00:20:51,751 --> 00:20:54,345
Изведнъж ли си анализатор, Куин?

198
00:20:55,254 --> 00:20:57,382
не

199
00:20:57,465 --> 00:20:59,388
Аз съм човек, който убива лоши момчета.

200
00:20:59,467 --> 00:21:01,720
И имаш задача...

201
00:21:01,802 --> 00:21:03,725
явно си се прецакал.

202
00:21:04,930 --> 00:21:07,649
- Информацията на Броуди беше добра.
- И какво, по дяволите?

203
00:21:07,725 --> 00:21:10,228
Перфектен всъщност.

204
00:21:10,311 --> 00:21:13,531
Взехме Назир заради него.

205
00:21:13,606 --> 00:21:15,529
Колкото до Кари...

206
00:21:15,608 --> 00:21:18,202
Никога не съм виждал по-добър
офицер от разузнаването.

207
00:21:19,153 --> 00:21:21,702
Убиването на Броуди щеше да я убие.

208
00:21:23,199 --> 00:21:24,997
Какви са всичките тези глупави глупости?

209
00:21:25,075 --> 00:21:28,420
Така че единствената причина
да убиеш Броуди сега е за теб-

210
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
да покриеш задника си.

211
00:21:32,208 --> 00:21:35,087
И страничните щети
би било да разбиеш една жена...

212
00:21:35,169 --> 00:21:37,342
вече сте се разбили веднъж преди.

213
00:21:38,589 --> 00:21:40,432
И аз не правя това.

214
00:21:43,677 --> 00:21:45,975
не

215
00:21:46,055 --> 00:21:49,400
Добре. Ако не се справяш със задачата.

216
00:21:57,733 --> 00:21:59,485
Нищо не се случва с Броуди.

217
00:21:59,568 --> 00:22:00,911
или?

218
00:22:00,986 --> 00:22:03,284
Или ще ме намериш обратно
в тази спалня една нощ.

219
00:22:04,073 --> 00:22:06,075
Точно обратно в този стол.

220
00:22:08,327 --> 00:22:10,830
Защото аз съм човек, който убива лоши момчета.

221
00:22:35,271 --> 00:22:37,865
- Здравей, Броуди.
- Как върви?

222
00:22:37,940 --> 00:22:41,194
Хм, добре. Справедлива.

223
00:22:41,277 --> 00:22:43,279
да

224
00:22:44,947 --> 00:22:46,415
Хей, виж, ъъ...

225
00:22:46,490 --> 00:22:49,664
има мемориал за Уолдън
в ЦРУ по-късно днес.

226
00:22:50,578 --> 00:22:52,455
Броуди, не мога да дойда с теб.

227
00:22:52,538 --> 00:22:54,085
- Знам.
- Искам да кажа...

228
00:22:54,164 --> 00:22:57,168
Не, добре е. това е добре
Просто трябва да дойда, да си взема костюма.

229
00:22:57,960 --> 00:22:59,337
о окей

230
00:22:59,420 --> 00:23:03,470
Ами Крис има мач в 12:00.
Ще ни няма до 2:00.

231
00:23:04,633 --> 00:23:06,681
Добре. Ще дойда тогава.

232
00:23:06,760 --> 00:23:08,387
Как е Крис?

233
00:23:08,470 --> 00:23:10,188
Той не яде много.

234
00:23:11,765 --> 00:23:14,484
- Странно е.
- А Дана?

235
00:23:14,560 --> 00:23:19,191
Добре сме, Броуди.
Ние просто, хм, се опитваме да се качим.

236
00:23:19,273 --> 00:23:21,867
да вярно

237
00:23:22,860 --> 00:23:24,453
окей чао

238
00:23:24,528 --> 00:23:26,326
чао

239
00:23:35,873 --> 00:23:38,843
- Не си единственият.
- Правилно.

240
00:23:44,465 --> 00:23:47,935
- Ей
- Мога ли да те почерпя с бира?

241
00:23:48,010 --> 00:23:50,012
защо не

242
00:23:56,727 --> 00:24:00,197
Two Rolling Rocks-любимото на този човек.

243
00:24:00,272 --> 00:24:01,774
Защото съм евтин.

244
00:24:01,857 --> 00:24:03,359
Винаги са били.

245
00:24:05,444 --> 00:24:08,869
И така, това мирни преговори ли са?

246
00:24:08,948 --> 00:24:10,666
Не съм във война с теб.

247
00:24:11,200 --> 00:24:12,668
добре

248
00:24:21,710 --> 00:24:23,132
Майк.

249
00:24:24,713 --> 00:24:27,387
Разделяме се - аз и Джес.

250
00:24:28,717 --> 00:24:30,890
Исус. Това е трудно.

251
00:24:33,347 --> 00:24:35,020
да най-добре е за всички.

252
00:24:39,979 --> 00:24:42,607
Ти се погрижи за тях
за осем години, когато ме нямаше.

253
00:24:42,690 --> 00:24:45,990
Ти се погрижи за тях последен
седмица, когато не можех.

254
00:24:46,068 --> 00:24:47,741
Не е проблем.

255
00:24:55,411 --> 00:24:58,085
Можете да продължите да се грижите за тях.

256
00:24:59,623 --> 00:25:01,717
Ако искате.

257
00:25:05,129 --> 00:25:07,803
Защото не мога точно сега.

258
00:25:11,802 --> 00:25:14,146
Това не е начинът, по който трябваше да стане.

259
00:25:15,222 --> 00:25:16,565
не

260
00:25:27,234 --> 00:25:28,736
благодаря

261
00:25:35,659 --> 00:25:37,161
мамка му

262
00:25:50,883 --> 00:25:52,885
Е, ако не е Жавер.

263
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
можеш да вървиш

264
00:25:57,514 --> 00:25:59,937
- Мога ли да отида?
- Това казах.

265
00:26:00,976 --> 00:26:03,354
О, по дяволите.

266
00:26:04,813 --> 00:26:07,316
Мъртъв ли е? Ти ли уби Броуди?

267
00:26:07,399 --> 00:26:10,323
Не. Реших, че си прав.

268
00:26:11,987 --> 00:26:14,410
Той издържа своята страна, така че ние ще издържим нашата.

269
00:26:14,490 --> 00:26:16,584
Така че го отмених.

270
00:26:16,658 --> 00:26:19,081
- Какво ти отне толкова време, по дяволите?
- Имах нужда да се охладя.

271
00:26:19,161 --> 00:26:21,584
Трябваше да седна тук
за три дни, докато ти?

272
00:26:21,663 --> 00:26:23,415
- Внимавай как стъпваш.
- Защо?

273
00:26:23,499 --> 00:26:25,877
Ще извадиш ли големия си лош доклад за мен?

274
00:26:25,959 --> 00:26:27,882
Вашето предупреждение за пет аларми...

275
00:26:27,961 --> 00:26:30,464
каква шибана опасна фигура
Саул Беренсън е?

276
00:26:33,092 --> 00:26:35,140
Докладът се редактира, докато говорим.

277
00:26:35,219 --> 00:26:36,345
защо

278
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
Защо, Дейвид?

279
00:26:41,141 --> 00:26:44,190
Може би просто давам почивка на един старец.

280
00:27:54,798 --> 00:27:56,471
Няма футбол за теб?

281
00:27:57,718 --> 00:28:00,096
Исках да остана тук.

282
00:28:01,221 --> 00:28:03,144
как си

283
00:28:04,183 --> 00:28:05,685
лошо.

284
00:28:07,603 --> 00:28:09,446
аз знам

285
00:28:10,189 --> 00:28:12,191
съжалявам

286
00:28:12,274 --> 00:28:14,402
къде отиваш

287
00:28:14,484 --> 00:28:17,112
На церемония за бащата на Фин Уолдън.

288
00:28:18,280 --> 00:28:21,033
Фин ще бъде ли там?

289
00:28:21,116 --> 00:28:22,743
Вероятно.

290
00:28:29,958 --> 00:28:32,586
Спомняте си този ден
ти се обличаше тук...

291
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
и ти искаше да си тръгна?

292
00:28:36,423 --> 00:28:37,891
не съм сигурен

293
00:28:37,966 --> 00:28:41,266
Това беше денят, в който тази дама дойде - Кари.

294
00:28:44,681 --> 00:28:45,853
окей

295
00:28:47,142 --> 00:28:50,692
Никога няма да ти пука, ако съм тук
докато се подготвяхте.

296
00:28:52,356 --> 00:28:54,575
И тогава...

297
00:28:54,650 --> 00:28:58,405
какво каза тя за бомба...

298
00:28:59,780 --> 00:29:02,158
и искаш да нараниш хората...

299
00:29:02,241 --> 00:29:04,243
че войната те е объркала.

300
00:29:04,326 --> 00:29:06,624
- Дана. виж-
- Добавя се...

301
00:29:07,996 --> 00:29:09,464
е нещото.

302
00:29:09,539 --> 00:29:12,213
Това е единственото нещо, което има смисъл.

303
00:29:13,418 --> 00:29:15,170
Не искам да те лъжа.

304
00:29:16,713 --> 00:29:18,215
Тогава недей.

305
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
Тя не е луда, нали?

306
00:29:25,597 --> 00:29:28,817
Кари? Не, тя не е.

307
00:29:29,726 --> 00:29:31,649
Значи щеше да правиш тези неща.

308
00:29:31,728 --> 00:29:34,572
Но аз не го направих. И сега не бих.

309
00:29:38,944 --> 00:29:40,696
Боже мой

310
00:29:41,989 --> 00:29:43,866
хей

311
00:29:43,949 --> 00:29:46,543
Виж, прецаках се.

312
00:29:48,870 --> 00:29:50,543
Ето защо нараних майка ти...

313
00:29:51,290 --> 00:29:53,213
а вие момчета-

314
00:29:56,795 --> 00:30:00,345
Сякаш просто не го правиш
познавам някой все пак.

315
00:30:00,424 --> 00:30:01,926
хей

316
00:30:03,719 --> 00:30:05,266
ти ме познаваш

317
00:30:10,058 --> 00:30:11,560
Дана.

318
00:30:24,448 --> 00:30:26,450
- Ей
- Ей

319
00:30:31,496 --> 00:30:33,419
Е, изглеждаш добре.

320
00:30:33,498 --> 00:30:35,626
Наблюдавам церемонията на Назир.

321
00:30:35,709 --> 00:30:38,087
Ммм Погребение в морето?

322
00:30:38,170 --> 00:30:41,299
Изглежда, че е методът
по избор в наши дни.

323
00:30:41,381 --> 00:30:43,008
Искаш ли да дойдеш?

324
00:30:43,091 --> 00:30:46,220
О, обещах на Броуди, че ще го видя
на панихидата.

325
00:30:48,889 --> 00:30:50,562
Тогава ме изпрати поне.

326
00:30:56,396 --> 00:31:00,242
Това ще ви нареди да бъдете най-младият
началник станция в историята на агенцията.

327
00:31:00,317 --> 00:31:02,661
Как, за бога, успя да завъртиш това с Естес?

328
00:31:02,736 --> 00:31:04,955
аз не съм. Все още не.

329
00:31:05,030 --> 00:31:08,204
Е, какво те кара да мислиш, че ще играе топката?

330
00:31:08,283 --> 00:31:10,786
Защото го заслужаваш.

331
00:31:10,869 --> 00:31:12,792
Плюс това той ми е длъжник.

332
00:31:12,871 --> 00:31:14,714
Той прави?

333
00:31:14,790 --> 00:31:18,044
Това има ли нещо общо
с къде беше през последните три дни?

334
00:31:18,126 --> 00:31:19,799
Това е дълга история.

335
00:31:21,254 --> 00:31:22,756
уау

336
00:31:24,758 --> 00:31:26,260
имам предвид...

337
00:31:27,344 --> 00:31:29,346
началник гара?

338
00:31:29,429 --> 00:31:32,103
Защо не изглеждаш въодушевен?

339
00:31:32,182 --> 00:31:33,684
аз-

340
00:31:36,269 --> 00:31:38,988
- Просто трябва да помисля за това.
- Какво да мислим?

341
00:31:42,317 --> 00:31:44,695
Виж, знаеш борбите, които имам.

342
00:31:44,778 --> 00:31:47,406
С което се справяш много добре.

343
00:31:48,907 --> 00:31:51,911
Е, понякога се замислям
по-балансиран живот, това е всичко.

344
00:31:51,993 --> 00:31:54,291
Това е вашият живот.

345
00:31:54,371 --> 00:31:57,591
Е, винаги съм вярвал в това, но...

346
00:31:57,666 --> 00:31:59,168
Какво се е променило?

347
00:32:05,006 --> 00:32:06,508
Броуди.

348
00:32:12,180 --> 00:32:14,228
Мислех, че каза, че очите ти са отворени.

349
00:32:15,851 --> 00:32:17,945
Очите ми са отворени.

350
00:32:18,019 --> 00:32:20,192
Броуди е запазил всеки
обещание, което ни е дал.

351
00:32:20,272 --> 00:32:22,946
Без него никога нямаше да имаме
нави Назир или неговата мрежа.

352
00:32:23,024 --> 00:32:25,527
Той е човек, който си е сложил самоубийствена жилетка, Кари.
Ето кой е той.

353
00:32:25,610 --> 00:32:28,159
Той винаги ще бъде такъв.

354
00:32:28,238 --> 00:32:30,707
Знам всичко, което той е.

355
00:32:30,782 --> 00:32:34,832
Но това е сложно.

356
00:32:34,911 --> 00:32:37,460
Не, кристално ясно е.

357
00:32:37,539 --> 00:32:39,917
Не можеш да бъдеш с него.

358
00:32:40,000 --> 00:32:42,048
Кой си ти, че да ми го казваш?

359
00:32:42,127 --> 00:32:45,677
Можете да правите каквото искате.
Един разузнавач не може.

360
00:32:45,755 --> 00:32:47,598
Мислиш ли, че не знам това?

361
00:32:47,674 --> 00:32:49,676
Значи избирате него пред нас?

362
00:32:52,762 --> 00:32:54,685
- Не знам.
- Захвърляш живота си.

363
00:32:54,764 --> 00:32:58,644
Или може би съм... просто съм
не го давам на това място.

364
00:32:58,727 --> 00:33:01,947
Може би искам други неща.

365
00:33:02,022 --> 00:33:03,945
Като терорист в леглото си.

366
00:33:04,024 --> 00:33:05,947
Може би не искам да бъда
сам през целия си шибан живот!

367
00:33:06,026 --> 00:33:07,243
- Като мен.
- Като теб.

368
00:33:07,319 --> 00:33:10,072
Защото не става
изглеждаш страхотно, Саул! какво е чувството

369
00:33:11,531 --> 00:33:13,659
Не знаеш нищо по дяволите.

370
00:33:15,452 --> 00:33:17,671
Ти си най-умният
и най-тъпия шибан човек...

371
00:33:17,746 --> 00:33:19,589
някога съм знаел.

372
00:33:48,485 --> 00:33:49,953
господине

373
00:33:50,946 --> 00:33:51,947
да

374
00:33:56,034 --> 00:33:57,661
извинете ме

375
00:33:57,744 --> 00:33:59,246
Ник.

376
00:33:59,955 --> 00:34:02,299
Синтия.

377
00:34:02,374 --> 00:34:05,753
съжалявам Тук стоя зад много Xanax.

378
00:34:05,835 --> 00:34:09,180
това е добре
Искаш ли да те отведа до мястото ти?

379
00:34:10,590 --> 00:34:11,933
моля

380
00:34:44,332 --> 00:34:46,710
Добре.

381
00:34:47,877 --> 00:34:49,379
Здравей, Фин.

382
00:34:49,462 --> 00:34:51,180
Здравейте, г-н Броуди.

383
00:34:52,424 --> 00:34:56,054
- Кажи на Дана, че казвам здрасти.
- Ще го направя.

384
00:34:57,721 --> 00:34:59,598
Мога ли да направя нещо друго за вас?

385
00:34:59,681 --> 00:35:02,150
- Не, добре съм, благодаря.
- Добре.

386
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
- Благодаря, че дойдохте.
- да

387
00:36:38,321 --> 00:36:40,665
...човек с убеждения...

388
00:36:40,740 --> 00:36:42,538
принципен човек.

389
00:36:42,617 --> 00:36:45,746
Бил Уолдън измисли фразата
"Крепостта Америка"...

390
00:36:45,829 --> 00:36:48,958
който изведе тази агенция
от най-мрачния си час...

391
00:36:50,750 --> 00:36:54,630
и в този процес трансформира самото
начинът, по който се защитаваме тук у дома.

392
00:36:56,881 --> 00:37:01,057
Бил Уолдън беше този, който защити
нова програма за дронове...

393
00:37:01,136 --> 00:37:04,857
Което оттогава деградира Ал-Кайда
до степен на неуместност.

394
00:37:04,931 --> 00:37:08,435
И Бил Уолдън беше този, който постави
основа за операциите...

395
00:37:08,518 --> 00:37:11,488
който уби Осама бин Ладен
и Абу Назир.

396
00:37:33,168 --> 00:37:35,717
Аллаху Акбар.

397
00:37:37,005 --> 00:37:39,178
Аллаху Акбар.

398
00:37:41,676 --> 00:37:43,724
Аллаху Акбар.

399
00:37:45,305 --> 00:37:47,307
Аллаху Акбар.

400
00:38:17,837 --> 00:38:21,182
реших. искам да съм с теб

401
00:38:22,801 --> 00:38:25,179
- Какво, сега? или-
- И двете.

402
00:38:41,402 --> 00:38:42,699
амин

403
00:38:44,989 --> 00:38:49,119
Ние почитаме вашия съпруг
за всичко, което е направил за тази агенция...

404
00:38:49,202 --> 00:38:51,955
и за тази велика държава.

405
00:38:53,081 --> 00:38:55,083
Какво те накара да промениш решението си?

406
00:38:57,252 --> 00:38:58,754
Вие го направихте.

407
00:39:03,258 --> 00:39:04,760
какво не е наред

408
00:39:06,052 --> 00:39:07,349
нищо

409
00:39:07,428 --> 00:39:10,477
Защо тогава тъжният поглед?

410
00:39:10,557 --> 00:39:14,107
не съм тъжен Обратното.

411
00:39:27,866 --> 00:39:30,710
- Това е странно.
- Какво?

412
00:39:30,785 --> 00:39:33,038
Някой премести колата ми.

413
00:39:33,121 --> 00:39:36,045
- Какво говориш?
- Не съм го паркирал там.

414
00:39:36,124 --> 00:39:38,092
Паркирах в Лот

415
00:39:41,087 --> 00:39:42,384
О, мамка му.

416
00:39:42,463 --> 00:39:44,386
Президентът се присъединява към мен в израза...

417
00:39:44,465 --> 00:39:46,968
най-дълбоката му тъга -

418
00:41:16,391 --> 00:41:17,893
Кари?

419
00:41:22,146 --> 00:41:24,194
Не... ти... мърдай.

420
00:41:24,273 --> 00:41:26,116
какво правиш

421
00:41:26,192 --> 00:41:27,865
- Млъкни.
- Кари.

422
00:41:27,944 --> 00:41:29,787
Казах млъкни!

423
00:41:34,575 --> 00:41:37,124
о, не

424
00:41:37,203 --> 00:41:39,001
Боже мой

425
00:41:39,998 --> 00:41:41,750
Това не съм аз, Кари. Не съм правил това.

426
00:41:43,209 --> 00:41:46,088
- Глупости!
- Кълна ти се...

427
00:41:46,170 --> 00:41:48,093
недейте!

428
00:41:48,172 --> 00:41:52,552
За бога, Кари. чуй ме
погледни ме Защо да правя това?

429
00:41:52,635 --> 00:41:55,434
Не мога да надникна в шибаната ти душа, Броуди!

430
00:41:55,513 --> 00:41:57,265
Да, можеш.

431
00:41:57,348 --> 00:41:59,897
- Беше в колата ти.
- Не знаех!

432
00:42:02,937 --> 00:42:04,610
не ти вярвам

433
00:42:07,650 --> 00:42:09,152
Кари?

434
00:42:10,945 --> 00:42:15,121
Сега ще се изправя много бавно.

435
00:42:16,617 --> 00:42:19,040
Така че, ако искате да ме застреляте...

436
00:42:19,120 --> 00:42:20,622
давай напред

437
00:42:27,920 --> 00:42:31,265
Назир беше този, който направи това. Трябваше да бъде.

438
00:42:31,799 --> 00:42:33,267
Назир е мъртъв.

439
00:42:33,342 --> 00:42:35,845
- Да, той е.
- И така, за какво, по дяволите, говориш?

440
00:42:35,928 --> 00:42:37,930
Той изигра всички ни от самото начало.

441
00:42:38,014 --> 00:42:40,437
- Как, като се остави да бъде убит?
- Защо не?

442
00:42:40,516 --> 00:42:42,564
Защото е лудост!

443
00:42:42,643 --> 00:42:45,066
Помислете за това. Помисли за това, Кари.

444
00:42:46,147 --> 00:42:48,866
Какъв по-добър начин да ни накара да свалим гарда си?

445
00:42:50,985 --> 00:42:53,534
Dam Neck никога не е бил целта.

446
00:42:53,613 --> 00:42:55,991
Роя и нейният екипаж бяха пожертвани.

447
00:42:58,534 --> 00:43:01,538
- не
- Винаги беше Уолдън с него.

448
00:43:01,621 --> 00:43:03,544
Винаги е било ЦРУ.

449
00:43:03,623 --> 00:43:06,627
Назир щеше да умре хиляда смъртни случая...

450
00:43:06,709 --> 00:43:08,507
за да се случи този ден.

451
00:43:24,352 --> 00:43:26,571
Кари?

452
00:43:26,646 --> 00:43:28,648
мамка му

453
00:43:28,731 --> 00:43:30,779
ти добре ли си

454
00:43:30,858 --> 00:43:32,451
Добре ли си, Кари? ти-

455
00:43:34,112 --> 00:43:35,614
добре си

456
00:43:37,782 --> 00:43:40,205
хей хей

457
00:43:43,204 --> 00:43:45,457
Това по дяволите не се случва.

458
00:43:45,540 --> 00:43:47,383
хей

459
00:43:55,550 --> 00:43:58,770
Не бях аз. Не бях аз.

460
00:44:05,393 --> 00:44:07,896
- Трябва да тръгваме.
- Какво имаш предвид? да отида къде?

461
00:44:07,979 --> 00:44:09,981
Никой друг няма да ви повярва.
трябва да тръгваме

462
00:44:10,064 --> 00:44:11,987
Трябва да тръгваме веднага.

463
00:44:12,066 --> 00:44:13,943
Добре.

464
00:44:32,628 --> 00:44:34,175
...сега излизат подробности...

465
00:44:34,255 --> 00:44:36,678
За мощната експлозия
който разкъса Лангли...

466
00:44:36,757 --> 00:44:38,475
преди 25 минути-

467
00:44:38,551 --> 00:44:40,178
Въпреки че нямаме потвърждение...

468
00:44:40,261 --> 00:44:43,686
Съобщават няколко източника
че това е терористичен акт...

469
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
насочени към панихидата
за вицепрезидент Уолдън.

470
00:44:45,850 --> 00:44:48,899
- О, Боже мой. Не мога да мина.
- Всички линии в Лангли също са изключени.

471
00:44:48,978 --> 00:44:50,651
- Мамо.
- ...висши членове на кабинета...

472
00:44:50,730 --> 00:44:53,358
включително министърът на отбраната
Ричард Халстед...

473
00:44:53,441 --> 00:44:55,409
секретар на вътрешната сигурност-

474
00:44:57,111 --> 00:44:59,113
Вие, момчета, останете тук.

475
00:44:59,197 --> 00:45:02,417
- За Броуди става въпрос?
- Госпожо, аз съм специален агент Хол.

476
00:45:02,491 --> 00:45:05,040
Имаме ситуация. Може ли да влезем вътре?

477
00:45:05,119 --> 00:45:07,713
- Жив ли е?
- Майоре, моля, отдръпнете се.

478
00:45:07,788 --> 00:45:09,711
Не и докато не ни кажеш какво
адът се случва.

479
00:45:09,790 --> 00:45:12,031
- Трябва да претърсим помещенията.
- Къде ти е заповедта?

480
00:45:12,084 --> 00:45:14,633
Майоре, не правете сцена.
Не ме принуждавайте да правя такъв.

481
00:45:14,712 --> 00:45:17,716
Просто отстъпи настрани.

482
00:45:17,798 --> 00:45:21,268
...но той се очаква
да се обърна към нацията рано тази вечер...

483
00:45:21,344 --> 00:45:23,722
което със сигурност предполага, че-

484
00:45:23,804 --> 00:45:25,898
аз не разбирам какво се случва

485
00:45:25,973 --> 00:45:28,601
моля Просто ни оставете да си вършим работата.

486
00:45:28,684 --> 00:45:30,686
...изявление от
президентът казва, цитирай...

487
00:45:30,770 --> 00:45:33,239
„Експлозията днес в
Лангли е трагедия.

488
00:45:33,314 --> 00:45:34,907
- Жертвите и техните семейства-
- Чакай.

489
00:45:34,982 --> 00:45:36,484
В нашите най-дълбоки молитви. ”

490
00:45:50,915 --> 00:45:52,588
какво правим тук

491
00:45:52,667 --> 00:45:55,716
Активирам застрахователната си полица.

492
00:45:58,005 --> 00:45:59,382
мамка му

493
00:45:59,465 --> 00:46:01,467
Ето, нека помогна.

494
00:46:02,927 --> 00:46:04,929
Една приятелка Джун ще ни посрещне на границата.

495
00:46:05,012 --> 00:46:07,435
Тя ще ни закара до Монреал,
където се качваме на рибарска лодка...

496
00:46:07,515 --> 00:46:09,734
което ни отвежда до Нюфаундленд.

497
00:46:11,852 --> 00:46:14,651
Оттам се качваме на товарен кораб, който
ще ни отведе в международни води.

498
00:46:14,730 --> 00:46:16,653
Това е златният ключ.

499
00:46:16,732 --> 00:46:18,575
- Този тук?
- да

500
00:46:25,741 --> 00:46:27,243
мамка му

501
00:46:36,127 --> 00:46:39,472
- Исусе.
- Майка ми ме научи да спестявам за черни дни.

502
00:46:39,547 --> 00:46:43,472
"Елън Крамър." Предполагам, че не е така
одобрено от агенцията покритие.

503
00:46:43,551 --> 00:46:46,145
Вие също ще трябва да сте някой друг.
Ще спрем по пътя.

504
00:46:46,220 --> 00:46:49,724
Човекът, който прави тези...
той е скъп, но никой не го притежава.

505
00:47:14,165 --> 00:47:16,714
Г-н Беренсън, Слоун Нелсън.
Аз съм от отбраната.

506
00:47:16,792 --> 00:47:18,886
И.д
изпрати ме да улесня...

507
00:47:18,961 --> 00:47:21,259
между Бюрото и Агенцията.

508
00:47:21,339 --> 00:47:22,841
Колко мъртви?

509
00:47:22,923 --> 00:47:26,268
Ще изтеглим тела
за следващите няколко дни.

510
00:47:26,344 --> 00:47:28,938
- Колко досега?
- Почти 200.

511
00:47:30,306 --> 00:47:32,525
- Оцелели?
- Двадесет и седем.

512
00:47:32,600 --> 00:47:36,230
Повечето вече са били
отведен в Мемориала на Сибли.

513
00:47:36,312 --> 00:47:39,907
- Кой следи имената?
- Има списък в триажната палатка.

514
00:47:39,982 --> 00:47:42,326
- Покажи ми.
- Отдръпни се!

515
00:47:48,949 --> 00:47:50,451
Насам, сър.

516
00:47:58,292 --> 00:48:00,841
Потвърдено е, че Синтия Уолдън е мъртва.

517
00:48:00,920 --> 00:48:03,264
Синът им Фин също е убит.

518
00:48:03,339 --> 00:48:07,264
- Добре.
- Дейвид Естес, също починал.

519
00:48:13,682 --> 00:48:16,185
Не виждам Кари Матисън в нито един от двата списъка.

520
00:48:16,268 --> 00:48:18,646
- Тя е в неизвестност.
- Но тя присъстваше.

521
00:48:18,729 --> 00:48:20,231
Да, сър.

522
00:48:20,314 --> 00:48:22,066
Виждате някой да се отдалечава
от тази сцена?

523
00:48:22,149 --> 00:48:23,526
Не, сър.

524
00:48:23,609 --> 00:48:25,532
Значи се смята за мъртва?

525
00:48:25,611 --> 00:48:28,034
Не го захаросвай, по дяволите.

526
00:48:28,114 --> 00:48:30,116
Разбирам, че си бил близък с нея.

527
00:48:37,957 --> 00:48:40,631
Конгресмен Броуди
също беше на церемонията.

528
00:48:40,709 --> 00:48:42,757
Той също се смята за мъртъв.

529
00:48:42,837 --> 00:48:44,680
Но има и нещо друго.

530
00:48:45,673 --> 00:48:47,346
какво е това

531
00:48:47,425 --> 00:48:50,679
Предварителна криминалистика
предположи, че бомбата е била в колата му.

532
00:48:52,179 --> 00:48:53,772
Колата на Броуди?

533
00:48:53,848 --> 00:48:56,168
Екипът по криминалистика
чака да ви даде пълен разбор...

534
00:48:56,183 --> 00:48:57,810
така че можете да информирате президента.

535
00:48:57,893 --> 00:48:59,236
аз?

536
00:48:59,311 --> 00:49:02,531
Вие сте главният офицер на място, сър.
Вие отговаряте.

537
00:49:06,652 --> 00:49:08,450
- Дайте ми минута, моля.
- Естествено.

538
00:49:08,529 --> 00:49:10,702
Ще бъдем в крило „C“.

539
00:49:32,803 --> 00:49:35,147
Здравей, това е Кари Матисън. Оставете съобщение.

540
00:49:36,515 --> 00:49:38,313
Кари...

541
00:49:38,392 --> 00:49:40,690
аз съм

542
00:49:40,769 --> 00:49:42,771
търся те.

543
00:49:45,149 --> 00:49:47,151
Моля, обадете ми се.

544
00:50:09,507 --> 00:50:11,430
Щетите, които нанесе тази атака...

545
00:50:11,509 --> 00:50:13,762
до най-високите ешелони
на американското разузнаване -

546
00:50:13,844 --> 00:50:15,596
Не мога да слушам това повече.

547
00:50:17,056 --> 00:50:19,400
как си окей

548
00:50:19,475 --> 00:50:21,819
да

549
00:50:21,894 --> 00:50:24,898
- Искаш ли да карам малко?
- Не, почти стигнахме.

550
00:50:48,671 --> 00:50:50,799
- Елън?
- Майк.

551
00:51:02,768 --> 00:51:04,270
Стой тук.

552
00:51:05,354 --> 00:51:07,527
И не се усмихвай.

553
00:51:20,119 --> 00:51:21,917
И така, ние правим всичко
изчезващ акт, нали?

554
00:51:21,996 --> 00:51:24,670
- Паспорт, шофьорска книжка, акт за раждане?
- Колко време ще отнеме?

555
00:51:24,748 --> 00:51:27,342
Колко време имам?

556
00:51:27,418 --> 00:51:30,217
Така че конгресменът
всъщност вече не живее тук?

557
00:51:30,296 --> 00:51:31,764
не

558
00:51:31,839 --> 00:51:34,888
- Колко още ще бъдеш?
- Кога се изнесе?

559
00:51:34,967 --> 00:51:37,390
- четвъртък.
- Но той беше тук по-рано днес?

560
00:51:37,469 --> 00:51:39,096
Вече ти казах всичко това.

561
00:51:39,179 --> 00:51:42,604
Трябваше му костюм за мемориала.

562
00:51:42,683 --> 00:51:44,356
Той не го направи.

563
00:51:44,435 --> 00:51:45,732
извинете ме

564
00:51:46,979 --> 00:51:48,981
Искам да кажа, това е, което всички вие казвате,
не е ли

565
00:51:49,064 --> 00:51:51,442
- Никой не казва това, Дейна.
- Не вземай страна, мамо.

566
00:51:51,525 --> 00:51:53,698
- Не вземам страна.
- Не, ясно е какво мислят...

567
00:51:53,777 --> 00:51:54,744
и грешат.

568
00:51:54,820 --> 00:51:56,493
Какво те прави толкова сигурен?

569
00:51:56,572 --> 00:52:00,543
Защото бях тук и говорих с него.

570
00:52:00,618 --> 00:52:01,915
и?

571
00:52:03,370 --> 00:52:05,372
И... беше добре.

572
00:52:05,456 --> 00:52:07,129
Той беше напълно добре.

573
00:52:07,207 --> 00:52:08,925
Какво си говорихте двамата?

574
00:52:11,211 --> 00:52:13,885
нищо Просто нормални неща.

575
00:52:14,923 --> 00:52:16,596
Как завърши разговорът?

576
00:52:18,218 --> 00:52:21,017
Не беше както той каза
сбогом за добро...

577
00:52:21,096 --> 00:52:23,440
ако това имаш предвид.

578
00:52:23,515 --> 00:52:25,517
откъде знаеш

579
00:52:28,062 --> 00:52:29,735
защото знам.

580
00:52:31,357 --> 00:52:32,825
Вижте.

581
00:52:32,900 --> 00:52:35,653
Това е татко по телевизията.

582
00:52:35,736 --> 00:52:38,455
Хората ще кажат, че съм сломен...

583
00:52:38,530 --> 00:52:40,203
Бях промит мозъци.

584
00:52:40,282 --> 00:52:44,037
Хората ще кажат, че бях
се превърна в терорист...

585
00:52:45,079 --> 00:52:47,332
научен да мразя страната си.

586
00:52:48,916 --> 00:52:50,133
обичам...

587
00:52:51,669 --> 00:52:53,296
моята страна.

588
00:52:54,672 --> 00:52:56,674
какво съм...

589
00:52:56,757 --> 00:52:59,977
е морски пехотинец, като баща ми преди мен...

590
00:53:00,052 --> 00:53:02,350
и баща му преди него.

591
00:53:02,429 --> 00:53:05,729
И като морски пехотинец, положих клетва...

592
00:53:05,808 --> 00:53:08,231
за защита на Съединените американски щати...

593
00:53:08,310 --> 00:53:11,780
срещу врагове както външни, така и вътрешни.

594
00:53:12,523 --> 00:53:15,026
Моето действие днес...

595
00:53:15,109 --> 00:53:17,203
е срещу такива вътрешни врагове.

596
00:53:17,277 --> 00:53:18,904
Изключи го, Крис.

597
00:53:18,987 --> 00:53:21,456
Не. Трябва да видим това. Всички ние.

598
00:53:21,532 --> 00:53:23,205
...неговия екип по национална сигурност...

599
00:53:23,283 --> 00:53:27,333
които знаят, че са лъжци и военнопрестъпници...

600
00:53:27,413 --> 00:53:31,293
отговорни за зверствата
за тях никога не е потърсена отговорност.

601
00:53:31,375 --> 00:53:34,424
Тук става дума за справедливост...

602
00:53:34,503 --> 00:53:37,677
за 82 деца...

603
00:53:37,756 --> 00:53:40,760
чиято смърт никога не беше призната...

604
00:53:40,843 --> 00:53:43,141
и чието убийство е петно върху душата...

605
00:53:43,220 --> 00:53:44,563
на тази нация.

606
00:53:44,638 --> 00:53:46,606
Майната ми.

607
00:53:46,682 --> 00:53:49,231
В допълнение към тази на конгресмен Броуди
записано съобщение...

608
00:53:49,309 --> 00:53:51,858
въоръжената група освободена
следното твърдение...

609
00:53:51,937 --> 00:53:54,656
поемайки отговорност за атаката.

610
00:53:59,903 --> 00:54:02,076
Загиването на Ал Кайда е мит.

611
00:54:02,156 --> 00:54:04,830
За всяко действие има реакция.

612
00:54:04,908 --> 00:54:07,661
Точно както опустошавате нашата нация...

613
00:54:07,745 --> 00:54:10,589
ние опустошаваме вашите, ако Бог пожелае.

614
00:54:10,664 --> 00:54:13,008
И нищо не е твърде велико за Бог.

615
00:54:30,017 --> 00:54:32,019
Хей, дай ми телефона си.

616
00:54:43,739 --> 00:54:45,707
В момента, в който протегнеш ръка към семейството си-

617
00:54:45,783 --> 00:54:49,253
вторият-
те ще ни нападнат като кръвни ловци.

618
00:55:04,885 --> 00:55:06,387
здравей

619
00:55:06,470 --> 00:55:08,438
Саул.

620
00:55:08,514 --> 00:55:10,187
Слава Богу.

621
00:55:10,265 --> 00:55:11,767
Мира.

622
00:55:11,850 --> 00:55:14,979
Знаеш ли, бил съм
опитвам те с часове. аз-

623
00:55:15,896 --> 00:55:17,364
Ти-Добре ли си?

624
00:55:17,439 --> 00:55:18,941
аз съм добре

625
00:55:19,024 --> 00:55:21,026
Гледахме.

626
00:55:21,109 --> 00:55:22,782
Толкова е ужасно.

627
00:55:22,861 --> 00:55:24,363
Ужасно.

628
00:55:25,447 --> 00:55:28,246
Значи не си бил там?

629
00:55:28,325 --> 00:55:30,123
не

630
00:55:31,078 --> 00:55:32,876
И, хм, Кари ли е...

631
00:55:32,955 --> 00:55:34,957
Добре ли е?

632
00:55:37,918 --> 00:55:39,420
изчезнал.

633
00:55:41,004 --> 00:55:43,632
О, Саул. аз-

634
00:55:43,715 --> 00:55:45,217
аз знам

635
00:55:51,348 --> 00:55:53,100
ще се върна

636
00:55:55,269 --> 00:55:56,771
да

637
00:55:58,355 --> 00:55:59,857
моля

638
00:55:59,940 --> 00:56:02,693
...това беше терористична атака.
Те само пуснаха -

639
00:57:04,087 --> 00:57:05,839
Границата е след няколко мили.

640
00:57:07,382 --> 00:57:08,929
да Караме ли?

641
00:57:09,009 --> 00:57:11,387
Има противопожарен път на около миля преди това.

642
00:57:11,470 --> 00:57:14,098
По-добре е да пресечете
пеша в гората, където има прикритие.

643
00:57:14,181 --> 00:57:16,400
- Тогава какво?
- Екскурзия до езерото Селби.

644
00:57:16,475 --> 00:57:18,443
Това е около 20 мили.

645
00:57:18,518 --> 00:57:20,862
Джун има лятна хижа там.

646
00:57:20,938 --> 00:57:22,440
окей

647
00:57:24,399 --> 00:57:26,652
Ето го пътя.

648
00:58:14,533 --> 00:58:16,877
Обратно в гората.

649
00:58:18,328 --> 00:58:20,797
Май е нашето място.

650
00:58:25,961 --> 00:58:27,463
Така че-

651
00:58:29,464 --> 00:58:31,137
Така че-

652
00:58:33,927 --> 00:58:35,929
Няма да идваш, нали?

653
00:58:37,305 --> 00:58:38,306
аз съм-

654
00:58:41,560 --> 00:58:43,062
искам да

655
00:58:45,063 --> 00:58:47,282
Щях да го направя, но аз...

656
00:58:48,358 --> 00:58:50,281
сега не мога

657
00:59:05,792 --> 00:59:07,465
Дойдохме толкова близо.

658
00:59:09,379 --> 00:59:12,223
Все още може да се случи. Един ден.

659
00:59:12,299 --> 00:59:14,427
- Да?
- Ще изчистя името ти, Броуди.

660
00:59:14,509 --> 00:59:18,184
Кари. Хванахте ме тук.

661
00:59:18,263 --> 00:59:20,516
Това е повече, отколкото някога е трябвало да правите.

662
00:59:20,599 --> 00:59:23,273
Хей, говориш в минало време.

663
00:59:23,351 --> 00:59:24,898
Каквото и да се случи или не-

664
00:59:24,978 --> 00:59:26,480
Ще стане.

665
00:59:27,647 --> 00:59:29,649
Това беше любов.

666
00:59:31,151 --> 00:59:33,199
ти и аз

667
00:59:38,617 --> 00:59:40,540
Но не е довиждане.

668
00:59:41,661 --> 00:59:43,663
окей

669
00:59:43,747 --> 00:59:45,749
не ми вярваш

670
00:59:46,875 --> 00:59:49,048
Все пак най-малко боли.

671
00:59:56,843 --> 00:59:58,811
Боже мой

672
01:00:01,223 --> 01:00:03,521
Защо се чувствам така?

673
01:00:05,936 --> 01:00:07,938
Защото ти ми го даде.

674
01:00:16,696 --> 01:00:18,198
Напълно.

675
01:00:38,301 --> 01:00:40,303
Довиждане, любов.

676
01:01:29,853 --> 01:01:32,231
Консултирайте се с TEDAC, за да се уверите
остатъците от бомбата...

677
01:01:32,314 --> 01:01:35,284
от колата на конгресмен Броуди-

678
01:01:35,859 --> 01:01:40,660
съвпада с C-4
взет от шивашкото ателие в Гетисбърг.

679
01:01:42,699 --> 01:01:44,872
Това ще ни даде откъде да започнем.

680
01:02:30,997 --> 01:02:32,715
Саул.

681
01:02:42,884 --> 01:02:44,386
Саул.