1 00:02:42,658 --> 00:02:46,658 www.titlovi.com 2 00:02:49,658 --> 00:02:52,429 Pensé que era una novia ¿El que debería estar nervioso? 3 00:02:55,353 --> 00:03:00,217 Ese policía nos está mirando. - No le apuntes, Charlie. 4 00:03:00,494 --> 00:03:02,921 Relajarse. ¿Por qué estarías mirándonos? 5 00:03:03,470 --> 00:03:07,067 Piénselo. si son tus padres Llamarían a la policía, ¿no? 6 00:03:07,070 --> 00:03:09,850 Lo que estamos haciendo es técnicamente ilegal. 7 00:03:09,923 --> 00:03:13,905 No te preocupes por eso. nadie Él no sabe que nos vamos a casar, Charlie. 8 00:03:14,056 --> 00:03:16,297 Está bien. 9 00:03:16,692 --> 00:03:18,898 Eso. 10 00:03:20,879 --> 00:03:23,979 Excepto mi madre. -¿Por favor? 11 00:03:23,984 --> 00:03:27,527 Lo siento. Le escribí un mensaje, No quería que se preocupara. 12 00:03:28,800 --> 00:03:32,728 Será mejor que salgamos de aquí. Vamos. 13 00:03:47,261 --> 00:03:49,313 Lo siento. 14 00:04:00,954 --> 00:04:03,508 Trabajo bueno. Bravo. 15 00:04:35,659 --> 00:04:38,816 Ese policía está detrás de nosotros. 16 00:04:44,104 --> 00:04:46,878 Charlie, es sólo una coincidencia. 17 00:04:48,319 --> 00:04:50,787 Asegurémonos de eso. 18 00:05:20,649 --> 00:05:25,532 Bien, bien, bien. Tenías razón. 19 00:05:25,609 --> 00:05:27,656 Tenía razón. - ¿Sabes que? 20 00:05:27,703 --> 00:05:32,285 Si tu madre nos hubiera advertido, lo habríamos hecho. Más seguro en este camino a Las Vegas. 21 00:05:33,852 --> 00:05:36,822 No lo sé, Charlie, yo sólo... 22 00:05:37,125 --> 00:05:40,177 Está oscuro. -Raquel. 23 00:05:40,852 --> 00:05:44,294 ¿Qué es? - Confía en mí. 24 00:05:44,366 --> 00:05:46,637 Venir. 25 00:06:28,524 --> 00:06:33,246 Charlie. Charlie. No en un Ford Pinto. 26 00:06:33,888 --> 00:06:37,122 Cierra los ojos e imagina un Porsche. 27 00:06:40,504 --> 00:06:44,540 Quiero esto tanto como tú, pero no está bien. 28 00:06:45,868 --> 00:06:49,131 Estaremos en nuestra cama grande... 29 00:06:49,320 --> 00:06:51,780 ...sin padres... 30 00:06:52,023 --> 00:06:54,448 ...sin supervisión... 31 00:06:55,322 --> 00:06:58,020 ...sin frustración. 32 00:06:59,680 --> 00:07:02,718 Y sin ropa. 33 00:07:05,148 --> 00:07:07,342 Eso. 34 00:07:09,073 --> 00:07:11,908 Pero ciertamente sin ropa. 35 00:07:56,371 --> 00:07:59,054 ¿Qué necesitas, hijo? 36 00:07:59,388 --> 00:08:03,463 ¿Puedes llenarlo hasta arriba? por favor sin plomo. 37 00:08:27,810 --> 00:08:30,862 Café gratis Si quieres 38 00:08:38,565 --> 00:08:44,306 Gracias. ¿Cuánto te debo? - La gasolina cuesta $8, el servicio es gratis. 39 00:08:44,908 --> 00:08:47,885 ¿Ir a Las Vegas? 40 00:08:48,133 --> 00:08:50,243 ¿Por qué lo preguntas? 41 00:08:50,312 --> 00:08:56,041 El camino es viejo y necesita muchas reparaciones. Estarías mucho más seguro en la carretera. 42 00:08:58,190 --> 00:09:02,290 Estaremos bien. Tómalo. Gracias. 43 00:09:16,681 --> 00:09:19,347 ¡Charlie, no! esperar. 44 00:09:28,770 --> 00:09:33,369 Gracias. fui a técnico en secundaria. 45 00:09:33,749 --> 00:09:38,935 Échale la culpa al coche por una carretera como ésta, amigo. - ¿Siempre abres tan tarde? 46 00:09:39,094 --> 00:09:43,719 No duermes mucho en el mio durante años. Es un hecho biológico. 47 00:09:44,089 --> 00:09:48,714 Antes cuando tenía todo en el mundo, Pasé mi tiempo durmiendo. 48 00:09:49,188 --> 00:09:52,732 tengo tiempo ahora, pero no tengo nada en qué gastarlo. 49 00:10:10,071 --> 00:10:12,336 Parecen bastante cansados. 50 00:10:12,394 --> 00:10:16,267 Tengo una habitación al fondo, buena cama, mismas sábanas. 51 00:10:16,287 --> 00:10:19,824 No te costará ni un centavo y te garantizo tu privacidad. 52 00:10:19,881 --> 00:10:25,315 Gracias, pero... tenemos que Date prisa para llegar allí esta noche. Gracias. 53 00:10:25,512 --> 00:10:30,189 Escucha, hijo. Cuidado con los dos árboles de Josué. 54 00:10:30,190 --> 00:10:34,413 Si tienes sueño, ¡No pares hasta que pase el segundo! 55 00:10:34,414 --> 00:10:36,928 ¿Escuchaste? 56 00:10:37,615 --> 00:10:40,248 ¿Qué dijo sobre ese árbol? 57 00:10:42,494 --> 00:10:45,583 ¿Quién sabe? El chico es muy divertido. 58 00:10:46,171 --> 00:10:48,626 Simplemente está solo. 59 00:10:48,782 --> 00:10:51,917 Ambos sabemos cómo es. 60 00:11:01,852 --> 00:11:05,572 Tal vez esta sea una visión estúpida de mundo, pero vivimos como gitanos. 61 00:11:05,622 --> 00:11:09,604 No me importó mucho hasta que te conocí. 62 00:11:10,575 --> 00:11:14,284 me haces sentir bueno en su propia piel. 63 00:11:15,273 --> 00:11:17,354 ¿Raquel? 64 00:11:19,987 --> 00:11:24,379 ¡Excelente! confío trabajas y duermes�. 65 00:11:25,613 --> 00:11:28,296 ¿Qué opinas, Ben? 66 00:11:29,045 --> 00:11:30,959 ¿Ben? 67 00:11:34,891 --> 00:11:37,954 Bien. Bien. 68 00:11:38,418 --> 00:11:43,271 Estoy conduciendo en medio de la nada, ¡y estoy hablando solo! 69 00:12:18,321 --> 00:12:21,360 ¿De dónde vino? 70 00:12:38,036 --> 00:12:41,110 ¿Cuál es el problema, policía? 71 00:12:42,143 --> 00:12:44,767 ¿Qué hace eso? 72 00:12:48,736 --> 00:12:50,986 Charlie. 73 00:12:53,427 --> 00:12:55,101 ¡Charlie! - Ey. 74 00:12:57,089 --> 00:12:59,508 ¡Charlie! 75 00:13:00,463 --> 00:13:04,301 ¿Qué diablos está haciendo? -¡No! ¡Charlie! 76 00:13:06,494 --> 00:13:10,809 ¡Déjame ir! -�¿Qué significa eso�? - ¿Qué quiere? 77 00:13:10,810 --> 00:13:14,810 ¡Déjame ir! ¡No! ¡Charlie! 78 00:13:24,915 --> 00:13:27,215 ¡Déjame ir! 79 00:14:38,968 --> 00:14:41,105 ¿Raquel? 80 00:14:47,620 --> 00:14:49,821 ¡Raquel! 81 00:15:11,116 --> 00:15:15,177 ¿Por qué no querías que fuéramos por ese camino? ¿por carretera? ¿Qué fue eso de los árboles? 82 00:15:15,544 --> 00:15:18,245 No me creerías si te lo dijera. 83 00:15:18,805 --> 00:15:21,851 ¿Qué pasó con el tuyo? novia? - La secuestró. 84 00:15:22,093 --> 00:15:27,108 ¿Quién la secuestró? - ¿Por qué tú no soy yo? dices? - Allí hay dos caminos. 85 00:15:27,201 --> 00:15:30,248 Hay un camino dentro de un camino. 86 00:15:30,302 --> 00:15:34,405 Él no puede verla. Es bueno. Yo estaba allí. 87 00:15:36,066 --> 00:15:39,882 ¿Dónde? - En la Carretera al Infierno. 88 00:15:39,936 --> 00:15:42,585 ¿Autopista al infierno? 89 00:15:44,158 --> 00:15:48,371 ¡Esto no es una broma! ¡No me quejo! 90 00:15:52,419 --> 00:15:54,714 Bien, bien. 91 00:15:55,866 --> 00:15:59,136 ¿Podrías por favor dime ¿dónde está el teléfono? 92 00:15:59,287 --> 00:16:02,060 No puedo llamar al infierno, hijo. 93 00:16:02,115 --> 00:16:05,461 Se puede llevar allí pero no puede llamar al infierno. 94 00:16:06,374 --> 00:16:10,608 Todos eran jóvenes y hermosos. 95 00:16:12,669 --> 00:16:17,161 No desaparecieron simplemente, sé dónde se fueron. El sargento los secuestró. 96 00:16:17,202 --> 00:16:20,792 ¿Quién es ese sargento? -Un policía del infierno. 97 00:16:20,804 --> 00:16:24,976 Esta era Clara. Hermosa como el día. 98 00:16:25,033 --> 00:16:27,599 Dios la bendiga. 99 00:16:31,501 --> 00:16:34,063 Ella me hizo esto. 100 00:16:34,404 --> 00:16:38,357 Ella podría convertir cualquier viejo un pedazo de basura en una obra de arte. 101 00:16:38,358 --> 00:16:41,220 Esto fue parte del ratcap. 102 00:16:44,469 --> 00:16:49,503 volvimos hace un tiempo 50 años. Condujimos desde Oklahoma. 103 00:16:49,874 --> 00:16:53,387 iba a buscar trabajo que podemos casarnos. 104 00:16:53,479 --> 00:16:56,067 Ella nunca vino. 105 00:16:56,170 --> 00:17:01,474 Me quedé dormido en medio de la noche conduciendo por esa carretera desierta. 106 00:17:02,372 --> 00:17:06,803 ¿Clara murió en un accidente? - No, ella desapareció. 107 00:17:06,804 --> 00:17:11,891 No encontré a Clara, pero no la perdí. esperanza. Pero puedes hacer más que eso. 108 00:17:12,538 --> 00:17:15,994 Él debe detenerlo primero. sino lo que viene a la ciudad del Infierno. 109 00:17:16,971 --> 00:17:21,737 Necesitarás esto. Ésta no es un arma cualquiera. 110 00:17:21,738 --> 00:17:25,033 Te daré algunas balas. 111 00:17:30,551 --> 00:17:33,286 Lo siento, ya no los tengo. 112 00:17:34,436 --> 00:17:38,205 Esa carretera al infierno, ¿cómo llego allí? 113 00:17:50,795 --> 00:17:55,876 Tal vez se vaya al infierno con eso. Una pinta, pero esto te costará. 114 00:17:57,670 --> 00:18:00,364 Es hermoso. 115 00:18:20,264 --> 00:18:24,054 Debe llevar anticongelante, hará mucho calor allí abajo. 116 00:18:25,057 --> 00:18:27,257 Es bueno. 117 00:18:41,233 --> 00:18:45,333 Debe venir al segundo. lado hasta el amanecer. 118 00:18:46,222 --> 00:18:49,132 Si no se devuelve en 24 horas, ahí se quedará.... 119 00:18:49,347 --> 00:18:51,557 ...por toda la eternidad. 120 00:18:51,795 --> 00:18:54,272 Todo esto es culpa mía. 121 00:18:55,092 --> 00:18:57,756 Ella ni siquiera quería que siguiéramos ese camino. 122 00:19:02,277 --> 00:19:07,228 Solo conduce hacia adelante y hacia atrás entre esos dos árboles. Creer. 123 00:19:07,259 --> 00:19:10,392 Realmente cree. Eso te llevará allí. 124 00:19:11,046 --> 00:19:14,950 Buena suerte y que Dios te bendiga. 125 00:19:19,572 --> 00:19:23,609 ¡Ey! ¡Me olvidé! ¡Hijo! 126 00:19:23,648 --> 00:19:27,787 Hay algo en ese auto. Algo especial. 127 00:19:47,749 --> 00:19:49,798 Está bien. 128 00:20:14,603 --> 00:20:17,764 Bien. Está bien. 129 00:20:27,630 --> 00:20:31,336 Bien, bien. Bien. 130 00:20:41,619 --> 00:20:44,680 ¿Dónde está el hijo de puta? 131 00:20:48,465 --> 00:20:51,160 ¡Mierda! - ¡Oh, mierda! 132 00:21:13,444 --> 00:21:16,908 Yo creo. Yo creo. 133 00:21:18,569 --> 00:21:22,319 Yo creo. Yo creo. 134 00:21:25,121 --> 00:21:28,421 ¡Yo creo! 135 00:21:38,421 --> 00:21:41,167 ¿Qué año dijiste que era ese auto? 136 00:21:41,231 --> 00:21:45,505 Jimmy. Responde Jimmy. ¿Qué año fue? 137 00:21:45,702 --> 00:21:48,291 Llama a Jimmy. 138 00:22:09,582 --> 00:22:11,786 Quédate ahí. 139 00:22:36,410 --> 00:22:39,342 Te arrepentirás de lo que eres salió de la casa en absoluto 140 00:22:42,203 --> 00:22:46,066 Ben. Ya no estamos en Kansas. 141 00:22:58,214 --> 00:23:01,667 ¿Quién eres? ¿Adónde me lleva? 142 00:23:36,600 --> 00:23:39,919 A continuación, qué agradable sorpresa. 143 00:23:39,988 --> 00:23:45,411 ¿Quizás quieras una tortilla? bueno, Veo que estás apurado. Puedo entender eso. 144 00:23:46,419 --> 00:23:51,497 Te prepararé una buena tortilla con queso. 145 00:23:53,398 --> 00:23:55,899 oye como estas 146 00:23:56,314 --> 00:23:59,359 ¿Cómo estás? 147 00:23:59,660 --> 00:24:04,689 ¿Estás lo suficientemente abrigado? Hoy va a ser muy divertido. 148 00:24:06,223 --> 00:24:09,065 Recuerdo cuando era niña. 149 00:24:09,129 --> 00:24:13,969 Hacía tanto calor que mi el loro se pegó a los barrotes de su jaula. 150 00:24:14,722 --> 00:24:17,023 Pobre lorito. 151 00:24:17,033 --> 00:24:19,717 Ella simplemente se derritió. 152 00:24:19,859 --> 00:24:23,279 Tuvimos que rasparlo con la cara. 153 00:24:24,168 --> 00:24:29,735 ¿Te he hablado alguna vez de mi tercer marido? Me pilló en la cama con otro. 154 00:24:29,743 --> 00:24:33,589 Pues a nosotros nos va bien... - Sólo quiero café. 155 00:24:33,678 --> 00:24:40,154 Le dije a mi marido: "No te preocupes él se acuesta sobre mí. Está bien, es médico". 156 00:24:40,198 --> 00:24:44,150 Hasta el borde, hasta el borde. - Es una broma. ¡Broma divertida! 157 00:24:44,221 --> 00:24:47,282 Ríete si es gracioso. ¡Reír! 158 00:24:47,322 --> 00:24:51,407 Muy bien. - Café, por favor. Café. 159 00:24:51,475 --> 00:24:56,731 Querida, ¿por qué no dijiste que querías? café? Tenemos espresso regular... 160 00:25:06,256 --> 00:25:09,318 ¿Puedes hacer esto? 161 00:25:11,150 --> 00:25:13,712 Hay algo detrás de ti. 162 00:25:15,876 --> 00:25:19,153 ¡Es mío! ¡Refugiarse! ¡Es mío! 163 00:25:36,189 --> 00:25:42,088 ¿Quién necesita una barbacoa cuando hay hormigón? - ¿Por favor dime cómo salir de aquí? 164 00:25:42,101 --> 00:25:46,287 No sé. Pero sé que en Escribe tu nombre en este filete. 165 00:25:46,415 --> 00:25:50,118 Si eres vegetariano, Te lo digo, tiene un sabor parecido... 166 00:25:50,761 --> 00:25:52,850 ...pollo. 167 00:25:53,963 --> 00:25:59,206 Oficial, usted conoce a la rubia. con cual viniste? Ella simplemente se fue. 168 00:25:59,273 --> 00:26:02,775 Así, ella se escapó. 169 00:26:06,075 --> 00:26:11,134 De esa manera. Ella fue por ahí. Ofrecido Le ofrecí el mejor trozo de carne y ella se negó. 170 00:26:11,184 --> 00:26:13,770 ¡Perra vegetariana! 171 00:26:42,825 --> 00:26:47,299 ¿A dónde va? - Por favor, ayúdame. Tienes que alejarme de él. 172 00:26:47,892 --> 00:26:52,069 lo que quiera hacer... lo haremos el doble de malo. 173 00:26:53,082 --> 00:26:56,163 ¡No te muevas! 174 00:26:57,984 --> 00:27:00,892 En cualquier caso, ¿adónde irá? 175 00:27:01,176 --> 00:27:05,531 Sólo hay una verdadera salida. - ¿Podrías decirme cómo? 176 00:27:06,396 --> 00:27:11,155 Te envié de vuelta... para hacer� su trabajo. 177 00:27:18,456 --> 00:27:21,029 Esa es mi señora. 178 00:27:28,629 --> 00:27:33,830 ¿Qué es? ¡Qué vergüenza, hombre! ¡Lástima! 179 00:27:33,865 --> 00:27:37,272 La chica esta huyendo de ahi usted en su propio terreno. 180 00:27:37,309 --> 00:27:40,373 Para descubrirlo alguna vez ¡Estaría metido en una mierda profunda! 181 00:27:42,464 --> 00:27:48,555 Esto es lo que voy a hacer. Devolver Diré y no diré que cometiste un error. 182 00:27:48,815 --> 00:27:52,289 Pero me debe una, ¿trato? 183 00:27:58,083 --> 00:28:00,638 Tómelo como un "sí". 184 00:28:06,801 --> 00:28:11,287 ¡Asqueroso! - aquí ¡A continuación hay un cumplido! 185 00:28:37,666 --> 00:28:42,799 Hola. ¿Buscas una pasajera? - Eso depende. ¿Puedes decirme el camino más rápido al infierno? 186 00:28:42,905 --> 00:28:46,032 Sexo, drogas y rock'n'roll. 187 00:28:46,044 --> 00:28:50,436 Tengo que atrapar al policía antes de eso. Vendrá a la ciudad del infierno. -¿Un policía del infierno? -Eso. 188 00:28:50,437 --> 00:28:54,443 Sólo sueña. No hay posibilidad. Tenga cuidado de no quedar atrapado. 189 00:28:54,748 --> 00:28:57,675 Me arriesgaré. Consiguió a mi novia. 190 00:28:57,745 --> 00:29:03,540 Entonces no debería ser así. - ¿Por qué debería necesitarte? - Porque sé adónde los lleva el policía. 191 00:29:06,571 --> 00:29:10,282 Está bien, entra. - Hay una cosa más. 192 00:29:10,518 --> 00:29:13,114 ¿Hay lugar para dos? 193 00:29:32,306 --> 00:29:35,162 Saca tu cerebro. 194 00:29:38,531 --> 00:29:40,875 Saca tu cerebro. 195 00:29:40,880 --> 00:29:44,134 tal vez un poco de calor ¿Café para un viaje largo? 196 00:29:46,919 --> 00:29:49,564 Es un verdadero pequeño gesto con la mano. 197 00:30:14,796 --> 00:30:16,885 Aquí tenemos buena carne. 198 00:30:21,598 --> 00:30:24,928 Este es un trozo de carne cruda, pero podemos cocinarlo. 199 00:30:24,984 --> 00:30:29,223 Déjame ir. El policía huye. - ¿Qué está sucediendo? 200 00:30:29,504 --> 00:30:33,998 Este tipo es �iv. - Yo también. - Pero él es diferente. Se busca sargento. 201 00:30:34,051 --> 00:30:39,019 Por lo tanto, definitivamente es carne muerta. - Tengo que atraparlo. ¡Vamos! 202 00:30:39,119 --> 00:30:43,597 ¿Cómo se llama�? -Charlie Sykes. -¡Charlie Sykes! 203 00:30:45,263 --> 00:30:50,829 ¿Charlie Sykes? cazar� ¿Sargento, Charlie? ¡Estás loco! 204 00:30:53,753 --> 00:30:55,963 Me gusta eso, Charlie. 205 00:30:56,003 --> 00:30:59,273 ¿Por qué lo está cazando? - Atrapó a mi novia. 206 00:31:02,905 --> 00:31:05,389 Muy bien, Charlie. 207 00:31:05,984 --> 00:31:11,449 Pero él me debe una deuda”. Si está muerto, el próximo. El momento en que nos encontremos o no, me lo debe. 208 00:31:12,614 --> 00:31:16,315 ¿Acordado? - Acordado. - ¡Acordado! 209 00:31:16,415 --> 00:31:19,361 Acordado. - Acordado. 210 00:31:23,011 --> 00:31:25,604 Déjalo ir. 211 00:31:36,232 --> 00:31:38,828 ¿clara? 212 00:31:48,430 --> 00:31:51,922 ¡Todo lo que puedas comer! ¡Gratis! 213 00:32:13,987 --> 00:32:17,351 ¡Charlie! ¡Ayuda! 214 00:32:38,560 --> 00:32:40,660 ¡Detener! 215 00:32:56,238 --> 00:32:58,641 ¡Dios! - ¡más! 216 00:33:03,682 --> 00:33:08,714 ¡Dispárale, Charlie! - ¡No puedo, Rachel, mientras estés dentro! 217 00:33:20,020 --> 00:33:23,421 ¡Aguanta, Raquel! ¡Esperar! 218 00:33:39,932 --> 00:33:42,162 ¡Raquel! 219 00:34:32,636 --> 00:34:35,527 Teléfono Ayuda para conductores 220 00:34:54,085 --> 00:34:57,632 Hola? - Sí, asistencia en carretera, cual es el problema? 221 00:34:57,680 --> 00:35:03,311 Hay muchos de ellos. es mi auto Se quedó sin aceite y no arranca. 222 00:35:03,317 --> 00:35:07,728 ¿En realidad? -En realidad. ¿Puedo? ¿Alguien ayuda aquí por favor? 223 00:35:07,783 --> 00:35:12,318 Dices que te quedaste sin petróleo. y el auto no arranca. -Eso. 224 00:35:12,361 --> 00:35:17,234 Parece que eres un vago ambulante. ¡Ponte los zapatos y empieza a caminar! 225 00:35:17,265 --> 00:35:19,822 ¡Camina! ¡Caminar! ¡Camina! 226 00:35:27,988 --> 00:35:32,006 ¡Oye! ¡Ese es mi auto! ¡Ey! 227 00:35:38,628 --> 00:35:42,279 ¡Este es mi auto! - No quise decir nada malo. 228 00:35:42,362 --> 00:35:46,677 Tiene un taller en la misma calle. Normalmente lo hago bien. 229 00:35:49,956 --> 00:35:53,809 Él dice que tu auto, ¿Quiere que lo remolque y lo arregle? 230 00:35:53,929 --> 00:35:59,931 Eso. Si pudieras echarle un vistazo, sería genial. ayudado. - No lo veré. Lo arreglaré. 231 00:36:01,656 --> 00:36:06,943 No servirá de nada si se mantiene Aquí parece un gran elefante blanco, ¿no? 232 00:36:07,206 --> 00:36:10,091 No. - Salta. 233 00:36:13,088 --> 00:36:15,849 Puedes viajar atrás con Adam. 234 00:36:19,422 --> 00:36:24,128 Tienes un perro hermoso. Oye, chico. ¿Cómo se llama? 235 00:36:24,175 --> 00:36:29,209 Señor Ben. Adán, ¿verdad? -Eso. - Soy Charlie. - Me alegro, Charlie. 236 00:36:29,390 --> 00:36:31,820 Soy Beezle. 237 00:36:35,183 --> 00:36:38,284 Está bien, Ben. Estar ahí. 238 00:36:38,967 --> 00:36:41,801 Después de usted. 239 00:36:48,517 --> 00:36:51,320 La anarquía acaba con la destrucción 240 00:37:23,532 --> 00:37:28,882 Tiene un bonito coche, Charlie. No he visto uno así en quizás 50 años. 241 00:37:28,935 --> 00:37:31,312 No puede ser tan viejo. 242 00:37:31,860 --> 00:37:35,987 Me siento así. Es difícil hacer un seguimiento del tiempo aquí. 243 00:37:38,777 --> 00:37:42,627 ¿Puede acelerar? Tengo prisa. 244 00:37:43,288 --> 00:37:49,138 Estoy tentado, pero la policía está aquí. es muy estricto. -Cuéntamelo. 245 00:37:50,152 --> 00:37:53,153 Ángel de fuego 246 00:38:05,503 --> 00:38:10,760 no existe tal cosa Prefiero tomar Styks que cerveza. 247 00:38:10,765 --> 00:38:15,123 Hecho de lo más sucio las aguas de nuestro río Styks. 248 00:38:15,143 --> 00:38:19,099 La cerveza Styks es tres veces más venenosa que cualquier otra cerveza. 249 00:38:19,152 --> 00:38:24,149 La peor cerveza. La cerveza más sucia. La cerveza más mortífera. 250 00:38:24,238 --> 00:38:30,740 Es cerveza Styks. - Y ahora volvemos a encontrar presentación. "Sólo para las sobras". 251 00:38:34,038 --> 00:38:38,155 Aquí tienes Charly. Como nuevo. 252 00:38:39,440 --> 00:38:42,972 ¿Cuánto te debo? - No te preocupes por eso. 253 00:38:43,072 --> 00:38:47,017 No tiene que pagar. Voy por una cerveza. 254 00:38:47,199 --> 00:38:49,173 Ve tú también. 255 00:38:50,705 --> 00:38:52,862 No, gracias. 256 00:38:52,907 --> 00:38:58,323 Escuchar. Realmente aprecio esto, pero... Tengo una prisa terrible. 257 00:38:58,537 --> 00:39:00,742 Como él quiere. 258 00:39:00,773 --> 00:39:07,207 Hola Beezle. ¿Conoce el camino a la ciudad del infierno? -Por supuesto. Todos los caminos conducen allí. 259 00:39:09,950 --> 00:39:14,078 ¿Alguna vez has oído hablar del policía del infierno? -Por supuesto. Lo llaman coleccionar�. 260 00:39:14,423 --> 00:39:16,966 No sé por qué, pero él... 261 00:39:17,870 --> 00:39:20,437 ...secuestré a mi novia 262 00:39:23,721 --> 00:39:27,684 ¿Es ella...? ¿Ustedes dos...? Usted sabe lo que quiero decir. 263 00:39:29,473 --> 00:39:32,360 Por supuesto. Somos. 264 00:39:32,408 --> 00:39:38,459 La única razón por la que pregunto es porque el policía del infierno sólo secuestra a jóvenes y hermosas vírgenes. 265 00:39:40,674 --> 00:39:43,952 Bueno, ella no... 266 00:39:45,207 --> 00:39:47,425 ...una virgen. 267 00:39:48,571 --> 00:39:51,338 Solíamos hacerlo en mi Pinto. 268 00:39:51,712 --> 00:39:54,464 Entonces estás bien. 269 00:39:54,615 --> 00:39:58,259 Gracias. Vamos, Ben. 270 00:40:10,698 --> 00:40:14,013 Empresa de asfaltado Buenas intenciones 271 00:40:14,718 --> 00:40:19,054 me acosté con mi marido Espero que progrese en su carrera. 272 00:40:19,328 --> 00:40:21,091 Siguiente. 273 00:40:21,159 --> 00:40:24,975 Sólo quería ayudar. pensé Quiero apagar los electrodomésticos. 274 00:40:25,023 --> 00:40:26,921 Siguiente. 275 00:40:27,283 --> 00:40:31,913 Por supuesto que dejé beber al pequeño Francis. blanqueable�. Ella misma tuvo que aprender eso. 276 00:40:31,925 --> 00:40:34,154 Siguiente. 277 00:40:35,744 --> 00:40:39,473 Pronto allanarás el camino para aquellos... 278 00:40:39,491 --> 00:40:42,494 Por favor, haga fila. 279 00:40:47,121 --> 00:40:51,077 Por favor, permanezcan en la cola... 280 00:40:53,301 --> 00:40:55,975 Gracias por tu ayuda. 281 00:40:56,175 --> 00:40:58,860 Hola charly. Hola ben. 282 00:41:02,750 --> 00:41:05,035 ¿Qué hace eso? 283 00:41:05,121 --> 00:41:10,416 Estoy contigo ahora. yo soy tu conductor un amigo. -No. No puede venir conmigo. 284 00:41:10,631 --> 00:41:13,821 puedo ayudarte a encontrarlo tu novia? -¿Cómo? 285 00:41:13,875 --> 00:41:17,023 se donde esta infierno policía se lo lleva. 286 00:41:17,598 --> 00:41:19,732 ¿Sabes? 287 00:41:20,432 --> 00:41:22,690 Bien. 288 00:41:23,280 --> 00:41:28,857 Escuchar. Sólo mantente fuera de mi camino, ¿vale? Es muy peligroso. ¿Bien? -Bien. 289 00:41:33,559 --> 00:41:37,757 Guárdate tus excusas. No nos importa. 290 00:41:38,537 --> 00:41:42,095 No me importa. No te importa. 291 00:41:42,166 --> 00:41:45,248 A nadie le importa. Gracias. 292 00:41:50,158 --> 00:41:53,815 Adam, ¿cómo terminaste en el infierno? 293 00:41:53,851 --> 00:41:57,938 Era demasiado joven para recordarlo. - Pero se acuerda de Cleveland, ¿verdad? 294 00:41:58,443 --> 00:42:02,849 Adán. Puedes confiar en mí. 295 00:42:05,980 --> 00:42:10,702 Fue hace mucho tiempo. Mi papá conducía una camioneta. 296 00:42:10,732 --> 00:42:14,963 Creo que estaba dormido. pero cuando yo Allí estaba el policía del infierno que había despertado. 297 00:42:15,339 --> 00:42:18,061 Y mató a todos menos a mí. 298 00:42:18,849 --> 00:42:21,769 Incluso mi perro. 299 00:42:22,972 --> 00:42:27,025 ¿Cómo llegaste a Beezle? - El policía me trajo hasta él. 300 00:42:28,603 --> 00:42:34,979 ¿Qué está haciendo Beezle aquí abajo? - Él lo está arreglando. cosas. También me enseña cómo arreglar las cosas. 301 00:42:42,432 --> 00:42:46,185 Esta es mi novia. Su nombre es Raquel. 302 00:42:47,403 --> 00:42:51,000 Ella es hermosa, Charlie. Será mejor que nos demos prisa. 303 00:42:51,184 --> 00:42:57,461 Escuchar. En cuanto la encuentre, vámonos. desde aquí. ¿Quieres venir con nosotros? 304 00:42:57,796 --> 00:43:04,019 Sí, Charlie. Deseo. -Está bien. Acordado. - ¿Lo juras? 305 00:43:04,926 --> 00:43:07,364 Hasta la muerte. 306 00:43:11,706 --> 00:43:17,230 Vamos a despedirnos, amigo mío. - Ve, Charlie. Ve por aquí. 307 00:43:42,182 --> 00:43:45,184 Estar ahí. Quédate en el coche. -Bien. 308 00:44:22,177 --> 00:44:25,941 Oficina. No. Déjame en paz. 309 00:44:47,140 --> 00:44:50,403 Toca bajo tu propia responsabilidad 310 00:45:10,450 --> 00:45:12,549 ¡Raquel! 311 00:45:13,761 --> 00:45:16,042 ¿Dónde has estado? 312 00:45:16,045 --> 00:45:20,111 ¿Estás bien? ¿Estás bien? -No. No lo hice. 313 00:45:23,433 --> 00:45:25,451 Retroceder. 314 00:45:26,733 --> 00:45:28,984 ¡Ahí está, Charlie! 315 00:45:32,367 --> 00:45:34,574 Dispárale de nuevo. 316 00:45:51,441 --> 00:45:53,966 ¡No! ¡Charlie! 317 00:45:54,351 --> 00:45:56,545 ¡Déjame ir! 318 00:46:26,002 --> 00:46:28,228 ¡Déjame ir! 319 00:46:46,696 --> 00:46:49,838 Hola Adán. - Hola, Beezle. 320 00:46:49,912 --> 00:46:55,151 ¿Dónde has estado? - estaba conduciendo con charlie. Iba a volver. 321 00:46:56,482 --> 00:47:02,196 Charlie me prometió algo. ¿Puede él ¿Cumplir esa promesa? - Ya veremos. 322 00:47:04,219 --> 00:47:08,375 Hace mucho ruido, Charlie. No te preocupes, puedo arreglarlo todo. 323 00:47:08,448 --> 00:47:11,662 Coches, personas, carreras de caballos. 324 00:47:18,374 --> 00:47:22,618 ¿Será bueno? - Eso depende. 325 00:47:22,651 --> 00:47:25,662 ¿Promete no huir? 326 00:47:26,052 --> 00:47:29,797 ¿Promesa? - Lo prometo, Beezle. 327 00:47:29,932 --> 00:47:32,646 Dame tu mano. 328 00:47:37,315 --> 00:47:42,807 ¡Llame a Idi Amin! Déjalo contestar el teléfono blanco. 329 00:47:48,411 --> 00:47:51,012 ¡Vaya Amén! ¡Vaya Amén! 330 00:47:51,114 --> 00:47:55,535 ¡Llame a Idi Amin! Déjalo contestar el teléfono blanco. 331 00:47:56,683 --> 00:47:59,490 Vaya soy... - ¡Él no está aquí, vete! 332 00:47:59,533 --> 00:48:02,898 Lárgate de aquí, asqueroso, multi... 333 00:48:16,460 --> 00:48:18,772 Charlie. 334 00:48:18,922 --> 00:48:21,622 Es bueno tenerte de vuelta. 335 00:48:23,448 --> 00:48:25,824 ¿Cómo se siente? 336 00:48:28,337 --> 00:48:32,243 No sé. No creo que esté vivo. 337 00:48:32,244 --> 00:48:35,731 Podrías haber estado muerto, pero eres una bala. no pudo despertar el espíritu. 338 00:48:35,768 --> 00:48:38,593 Tiene un gran corazón. Hola Jimmy. 339 00:48:38,723 --> 00:48:40,987 Vamos, vámonos. 340 00:48:42,271 --> 00:48:46,334 ¡No soy Hitler! - Ya hemos oído esa historia antes, ¿no? 341 00:48:46,810 --> 00:48:53,640 El diablo me mirará y le diré: Adiós, Y me dice: "Adiós, Bob". 342 00:48:53,824 --> 00:48:56,226 ¡Al diablo con esto! Nunca lo atraparán. 343 00:48:56,681 --> 00:49:00,947 Hiciste todo lo que pudiste. Sube al auto y regresa por donde viniste. 344 00:49:01,178 --> 00:49:07,701 Debe haber un millón de chicas como tú. Raquel. Está usted equivocado. Ella es la única para mí. 345 00:49:09,038 --> 00:49:13,223 ¿A dónde fuiste? - Después de él. 346 00:49:13,241 --> 00:49:18,527 Quizás se detuvo. Él los echó a perder el auto. Quizás todavía tenga una oportunidad. 347 00:49:18,563 --> 00:49:21,927 Conozco el atajo a la ciudad del infierno. 348 00:49:23,634 --> 00:49:28,156 ¿Dónde está? ¿Cercano? - Lo llaman el camino a ninguna parte. 349 00:49:28,202 --> 00:49:33,646 ¡En realidad tengo 19 años! ¡19 años! ¡Me gusta escuchar Heavy metal! 350 00:49:33,780 --> 00:49:40,396 Me gusta sentarme en la habitación y tocar la guitarra. Me gusta bailar en la habitación en ropa interior. 351 00:49:40,403 --> 00:49:43,617 Supéralo y ve a tratamiento. mientras iba. 352 00:49:43,621 --> 00:49:48,334 ¡No soy Hitler! Y no debería ¡Sentarse en la misma mesa con la familia Kremenko! 353 00:49:48,335 --> 00:49:53,955 No puedo lidiar con esto. ¿Hay secador de pelo? - ¿Parece que tengo secador de pelo? 354 00:49:53,957 --> 00:49:56,552 Entonces, ¿cómo se corta ese pelo? 355 00:50:07,239 --> 00:50:11,359 ¡Charlie! - Vamos, amigo. Vamos a buscar a Rachel. 356 00:50:11,365 --> 00:50:16,342 Adam se quedará conmigo, Charlie. Él es mi alumno. 357 00:50:18,205 --> 00:50:20,744 Hola Adam, ¿quieres dar un paseo? 358 00:50:21,489 --> 00:50:25,367 Pensé que dijiste que quería ¿vienes conmigo? - No puedo, Charlie. 359 00:50:25,616 --> 00:50:29,972 ¿Jurar? - Tengo que quedarme, Charlie. 360 00:50:36,178 --> 00:50:39,246 Bien. Nos vemos chicos. 361 00:50:39,931 --> 00:50:43,044 Ey. Muchas gracias. 362 00:50:54,403 --> 00:50:58,321 ¡Tener miedo! ¡Nunca tuve miedo! 363 00:50:58,326 --> 00:51:04,004 Dice que enviará a este chico de regreso. arriba. - No es saludable estar enojado todo el tiempo. 364 00:51:04,631 --> 00:51:08,348 No te importa. - Por supuesto que no me importa. 365 00:51:09,067 --> 00:51:15,853 Pero él siempre se va. cada vez cuando te vayas, volveré. 366 00:51:17,164 --> 00:51:19,379 Vuelvo enseguida. 367 00:51:19,615 --> 00:51:23,077 Vientos de cambio Me llaman Beezle. 368 00:51:25,161 --> 00:51:27,547 No seas estúpido. 369 00:51:47,062 --> 00:51:49,811 ¡Dios! Los chicos perdidos del infierno. 370 00:52:28,593 --> 00:52:31,191 ¡Camino a ninguna parte! 371 00:53:45,032 --> 00:53:47,799 Clara. Eres Clara. 372 00:53:50,462 --> 00:53:53,061 Estaba tratando de encontrarte. 373 00:53:56,994 --> 00:54:00,940 no le quedaba mucho tiempo, charlie. - Sí, lo sé. 374 00:54:02,534 --> 00:54:05,043 No sigas ese camino. 375 00:54:05,242 --> 00:54:08,011 Pero ese es un atajo. - Sé que es un atajo. 376 00:54:08,018 --> 00:54:10,833 Pero si él va Tendré que elegir un atajo. 377 00:54:10,895 --> 00:54:14,932 Y si elige equivocarse Está perdido. Tú y Raquel. 378 00:54:15,409 --> 00:54:17,887 ¿Qué quiere decir? 379 00:54:18,467 --> 00:54:20,110 Elegí. 380 00:54:20,111 --> 00:54:25,092 Yo era un niño estúpido. niño estúpido que quería lograr algo en la vida. 381 00:54:25,188 --> 00:54:27,839 estuve tentado y lo acepté. 382 00:54:29,547 --> 00:54:33,277 ¿Qué pasa con Sam? - Pensé que no necesitaba a Sam. 383 00:54:34,057 --> 00:54:36,580 Raquel me necesita. 384 00:54:40,225 --> 00:54:44,037 Quizás no, Charlie. - Quizás deberías. 385 00:54:45,407 --> 00:54:48,080 Y tal vez no sea necesario. 386 00:55:51,973 --> 00:55:54,566 Largo. Dios. 387 00:55:55,327 --> 00:56:00,383 Charlie, me alegro mucho de que estás aquí. - ¿Dónde está? - No sé. 388 00:56:03,051 --> 00:56:08,492 Hazme el amor, Charlie. plomo ama conmigo para que el diablo ya no me quiera. 389 00:56:12,891 --> 00:56:15,127 No sé. 390 00:56:18,194 --> 00:56:20,366 No sé. 391 00:56:29,925 --> 00:56:32,058 Charlie. 392 00:56:45,349 --> 00:56:47,499 ¡Oh Dios! 393 00:57:46,222 --> 00:57:48,423 Ah, Raquel. 394 00:57:49,608 --> 00:57:52,280 Hazme el amor, Charlie. 395 00:57:52,429 --> 00:57:55,814 Hazme el amor. - quiero decir que tenemos que irnos. - Vámonos a la cama. 396 00:57:58,561 --> 00:58:01,340 Raquel. - Vámonos a la cama. 397 00:58:02,759 --> 00:58:06,812 esperar. Te di una pulsera. 398 00:58:19,674 --> 00:58:21,909 Hazme el amor. 399 00:58:23,551 --> 00:58:25,867 Raquel. 400 00:58:41,993 --> 00:58:46,427 Raquel. Tenemos que irnos. Inmediatamente. 401 00:59:00,207 --> 00:59:03,506 es muy profundo debajo de la piel, ¿verdad? 402 00:59:16,122 --> 00:59:19,446 Ven, querida. Me gusta, Charlie. 403 00:59:27,797 --> 00:59:30,378 Ven con mamá. 404 00:59:33,758 --> 00:59:36,426 ¿Estás avergonzado, Charlie? 405 00:59:40,699 --> 00:59:43,126 Ven con mamá. 406 00:59:43,785 --> 00:59:48,532 Él sabe que te amo. Sé amigo del diablo, Charlie. 407 00:59:52,210 --> 00:59:54,440 ¡No! 408 00:59:55,840 --> 00:59:57,742 ¡Vamos! 409 00:59:57,923 --> 01:00:00,950 ¿Quieres pelear? ¡Vamos! 410 01:00:02,352 --> 01:00:04,953 ¡Vamos! ¡Lucha perra! 411 01:00:06,883 --> 01:00:09,328 Como dicen: 412 01:00:09,331 --> 01:00:15,238 Charlie, soy un amante, no un luchador. 413 01:00:16,238 --> 01:00:19,239 ¡Charlie! 414 01:00:28,798 --> 01:00:32,323 Lo lamento. No eras mi tipo. 415 01:00:56,908 --> 01:00:59,220 Salgamos de aquí, Ben. 416 01:01:34,795 --> 01:01:38,462 Rachel Clark, esto es todo podría ser tu vida. 417 01:01:38,474 --> 01:01:43,843 La primera opción no parece buena: Descalza, embarazada, cocinando constantemente. 418 01:01:46,755 --> 01:01:52,910 Pero, otra opción: puede tener toda Raquel. Gloria, felicidad. 419 01:01:52,956 --> 01:01:58,521 Solo ten fe en nosotros y olvídate del viejo Charlie Sykes. 420 01:03:43,917 --> 01:03:46,458 Vuelve al auto, Ben. 421 01:03:49,489 --> 01:03:53,146 Ben. ¿Qué hace eso? 422 01:04:04,772 --> 01:04:08,012 Te lo debo amigo. Vuelve al coche. 423 01:04:16,414 --> 01:04:19,388 ¿Cuáles son sus derechos para pasar? 424 01:04:19,467 --> 01:04:23,861 No tengo derechos. es mi novia llevada al infierno y quiero salvarla. 425 01:04:23,940 --> 01:04:28,847 Es demasiado tarde. solo los muertos Puedo pasar. - Ella no está muerta. 426 01:04:29,759 --> 01:04:33,561 Por favor. por favor déjame pasar. 427 01:04:34,580 --> 01:04:38,055 Las reglas están destinadas a romperse, pero... 428 01:04:38,153 --> 01:04:42,653 Una vez que pase no hay vuelta atrás 429 01:04:53,454 --> 01:05:00,332 Abandona toda esperanza, tu que entras aqui 430 01:05:04,195 --> 01:05:06,407 Aquí es donde sale�. 431 01:05:06,460 --> 01:05:11,784 Pero recuerda. El mal tiene muchas caras, algunos de ellos son hermosos. 432 01:05:12,497 --> 01:05:14,865 Gracias. 433 01:05:52,352 --> 01:05:55,525 ¡Eh, tú! -¡Detener! 434 01:05:56,485 --> 01:05:58,859 ¡Detener! 435 01:06:52,392 --> 01:06:55,922 charlie pensé que estás muerto. - ¡No! 436 01:06:57,710 --> 01:06:59,805 ¿Qué hace eso? 437 01:07:07,640 --> 01:07:12,082 Charlie. ¿Qué sucede contigo? 438 01:07:12,434 --> 01:07:14,564 Te lo explicaré. 439 01:07:14,723 --> 01:07:16,745 Te lo explicaré. 440 01:07:22,280 --> 01:07:24,578 ¿Estás bien? 441 01:07:28,075 --> 01:07:30,837 creo que eres esto izquierda. -Charlie. 442 01:07:46,842 --> 01:07:49,443 ¡Ay dios mío! 443 01:08:07,013 --> 01:08:09,380 Charlie Sykes. 444 01:08:22,959 --> 01:08:25,609 Tu nombre no está en mi libro. 445 01:08:26,554 --> 01:08:29,225 ¿Hay una mancha negra en tu alma? 446 01:08:29,369 --> 01:08:33,830 No sé qué está pasando aquí, pero me llevaré a Rachel de vuelta. 447 01:08:33,993 --> 01:08:38,029 ¿Raquel? ¿Mi querida virgen? 448 01:08:40,605 --> 01:08:43,203 Él nunca me la quitará. 449 01:08:45,469 --> 01:08:50,675 ¿Lo escuchaste tocar? puede ser magnífico con mi ayuda. 450 01:08:50,828 --> 01:08:53,845 Puede hacer lo que quiera. 451 01:08:54,651 --> 01:08:57,667 Es decisión de Rachel. 452 01:08:58,499 --> 01:09:01,051 Volverá. 453 01:09:01,095 --> 01:09:04,818 Quizás no quiera. 454 01:09:05,337 --> 01:09:07,888 Quiero volver. 455 01:09:08,025 --> 01:09:12,933 vamos a morir de todos modos un día. Es demasiado pronto ahora. 456 01:09:13,901 --> 01:09:18,929 No hicimos nada malo. Ni siquiera hemos dormido juntos todavía. 457 01:09:19,161 --> 01:09:24,241 Y me gusta que no lo seas. - Todavía estamos vivos. 458 01:09:29,910 --> 01:09:35,299 ¿Estás seguro de que estás vivo? ¿Charlie Styx? -¡Basta, lo amo! 459 01:09:36,090 --> 01:09:41,911 No necesito a Charlie. Apesta. Quizás lo deje ir. 460 01:09:43,357 --> 01:09:49,375 No. Deja ir a Raquel. Él puede retenerme. 461 01:09:49,474 --> 01:09:51,673 No lo haré. 462 01:09:52,436 --> 01:09:55,491 Entonces tendrá que matarme. 463 01:09:55,504 --> 01:09:57,649 ¿Nunca has estado enamorado? 464 01:09:57,689 --> 01:10:02,321 Soy la oscuridad visible. Soy un príncipe princesa. 465 01:10:02,581 --> 01:10:06,542 Solía disfrutarlo a la luz del amor de Dios. 466 01:10:06,555 --> 01:10:09,161 Entonces él sabe cómo nos sentimos. 467 01:10:09,351 --> 01:10:12,937 Sé cómo se siente todo el mundo. 468 01:10:16,777 --> 01:10:19,518 Eso no es amor. 469 01:10:21,187 --> 01:10:23,817 Eso es miedo. 470 01:10:24,485 --> 01:10:26,944 Y vanidad. 471 01:10:32,119 --> 01:10:35,909 Bien entonces. Ir. 472 01:10:36,402 --> 01:10:40,466 Bajo una condición. Recordar. 473 01:10:41,035 --> 01:10:43,676 No mires atrás. 474 01:11:01,583 --> 01:11:04,053 Ahora vamos a divertirnos. 475 01:11:07,712 --> 01:11:12,453 Cuando salgamos de aquí, quédate. a mi lado y corre como el diablo. 476 01:11:20,823 --> 01:11:23,144 Charlie, vamos. 477 01:11:26,113 --> 01:11:30,127 ¿Estás bien? - ¡No te des la vuelta! ¡No mires atrás! 478 01:11:33,734 --> 01:11:36,569 ¡Raquel! ¡Tenemos compañía! 479 01:11:42,857 --> 01:11:45,344 ¡Un saludo a esto! 480 01:11:47,100 --> 01:11:50,117 ¡Charlie, date prisa! ¡Entra! 481 01:11:51,376 --> 01:11:56,688 ¡Sin llaves! - Hay una niña. - Él sabe que este ¿El auto no fue hecho para arrancar con electricidad? 482 01:11:58,291 --> 01:12:00,778 ¡Apresúrate! 483 01:12:05,249 --> 01:12:07,619 ¡Conducir! 484 01:12:15,798 --> 01:12:18,003 ¡Vuelve aquí! 485 01:12:26,042 --> 01:12:30,096 No hay salida. - solo se ve así. ¡Pasa! - Pero... 486 01:12:30,097 --> 01:12:32,319 ¡Confía en mí! 487 01:12:59,785 --> 01:13:02,018 Eso lo ralentizará. 488 01:13:35,845 --> 01:13:38,060 ¡Espera, espera! 489 01:13:54,950 --> 01:13:57,134 ¿De dónde vino? 490 01:13:57,137 --> 01:13:59,416 ¿Adán? 491 01:14:06,423 --> 01:14:08,755 ¿Beezle? 492 01:14:10,234 --> 01:14:13,526 Hola charly. Lo hiciste. 493 01:14:13,785 --> 01:14:18,159 Eres un verdadero juego. Estoy orgulloso de ti. 494 01:14:18,259 --> 01:14:21,794 Rachel, Charlie te encontró. 495 01:14:22,011 --> 01:14:25,963 ¿Cree que puede retenerte? - ¿De qué está hablando? 496 01:14:26,115 --> 01:14:31,024 Mejor date prisa. Policía amigable del infierno está en camino mientras hablamos. 497 01:14:31,918 --> 01:14:36,463 Nos llevaremos a Adam con nosotros. Él no pertenece aquí. - No quiere ir. 498 01:14:37,539 --> 01:14:39,993 Adán. 499 01:14:43,843 --> 01:14:46,982 Prometí que me quedaría, Charlie. 500 01:14:48,469 --> 01:14:51,956 Y prometí que lo haría llevarte conmigo. ¿Te acuerdas? 501 01:14:51,957 --> 01:14:56,485 ¿Realmente dijiste eso, Charlie? Yo iré contigo. 502 01:14:58,773 --> 01:15:02,459 Adam, quiero que ella se quede conmigo. 503 01:15:02,642 --> 01:15:06,005 No. Él viene con nosotros. 504 01:15:06,082 --> 01:15:10,081 Tal vez no llevo su foto. Charlie, pero creo que sabe quién soy. 505 01:15:10,147 --> 01:15:12,463 No dejes que pierda la calma. 506 01:15:12,542 --> 01:15:16,330 Pero acabamos de encontrarnos con el diablo. -En una de mis tantas obras de teatro. 507 01:15:16,494 --> 01:15:20,259 ¡Pero me ayudaste! ¡Me salvaste la vida! 508 01:15:20,363 --> 01:15:25,403 La gente vive, la gente muere ellos bajan aquí. 509 01:15:25,481 --> 01:15:28,481 Tengo niveles ilimitados del infierno. 510 01:15:28,527 --> 01:15:32,763 Lo que viste no es nada. Pequeño jardín. 511 01:15:33,431 --> 01:15:38,214 Hoy es muy fácil para mí. La gente ha perdido la voluntad, la esperanza. 512 01:15:38,851 --> 01:15:41,879 Creen que llegará el fin del mundo. 513 01:15:42,174 --> 01:15:44,181 Pensando en muchos deseos. 514 01:15:44,246 --> 01:15:47,777 El mundo durará largo, largo, largo, largo. 515 01:15:49,075 --> 01:15:53,328 Pero tú, Charlie, no has perdido la voluntad. 516 01:15:53,804 --> 01:15:57,520 Tiene un bucle. Por eso me gusta. 517 01:15:59,562 --> 01:16:02,609 Pero no puede llevarse a Adán. 518 01:16:02,839 --> 01:16:05,445 Adam no es un juego. 519 01:16:05,847 --> 01:16:10,207 Tampoco Atila, Napoleón o Adolfo. 520 01:16:10,224 --> 01:16:15,857 Adam volverá cuando yo lo diga. -Adam quiere volver ahora. 521 01:16:16,310 --> 01:16:19,606 Y lo llevaré con nosotros. 522 01:16:23,537 --> 01:16:27,950 ¿Cuáles son sus términos? - Carreras Nos enfrentamos al policía del infierno. 523 01:16:28,231 --> 01:16:33,643 Si salimos del infierno antes Lo que nos atrapa, luego nos vamos libres. 524 01:16:35,110 --> 01:16:38,232 si fallamos puede quedarse con Adán. 525 01:16:38,492 --> 01:16:42,037 No me interesa. - Yo también. 526 01:16:42,087 --> 01:16:45,713 ¿Qué dijiste? - ¡Él también puede retenerme! 527 01:17:03,307 --> 01:17:05,844 ¿Lo decidiste por tu cuenta? 528 01:17:09,023 --> 01:17:11,256 Soy. 529 01:17:11,661 --> 01:17:13,924 Acordado. 530 01:17:17,279 --> 01:17:22,985 Has conocido a Royce. Gran decepción. Él fue parte de mis planes una vez. 531 01:17:23,553 --> 01:17:27,904 Como Adán. el es uno de mis hijos adoptivos. 532 01:17:30,823 --> 01:17:33,494 Me gustaría tener un hijo con Rachel. 533 01:17:33,984 --> 01:17:39,510 Me gustaría un niño. pero No siempre consigo lo que quiero. 534 01:18:21,148 --> 01:18:26,877 Ahí está tu salida, muchacho. Si tiene éxito ven y eres libre. Si no funciona, eres mía. 535 01:18:39,010 --> 01:18:42,567 Saluda a Sam de mi parte. - Hola, Charlie. 536 01:18:42,569 --> 01:18:46,539 Para proteger tu espalda en la carrera ¿Me darías rachel y adam? 537 01:18:50,019 --> 01:18:56,571 ¿Sabes que? Tal vez pusiste una emboscada Yo diría que sí. Pero no lo hiciste. Ella se va al infierno. 538 01:18:58,692 --> 01:19:00,811 ¡Abrochen sus cinturones de seguridad! 539 01:19:10,193 --> 01:19:12,244 Beezle. 540 01:19:12,449 --> 01:19:19,575 Royce. �lo que funciona� Clara, no lo parece bueno? - No cambies de tema. Los dejaste ir. 541 01:19:20,710 --> 01:19:24,606 No funcionará. - Pero les diste una oportunidad. 542 01:19:24,617 --> 01:19:28,985 ¿Cuándo puedo volver? - No te hagas ilusiones. 543 01:19:29,371 --> 01:19:31,830 Me debe una oportunidad, Beezle. 544 01:19:31,889 --> 01:19:37,716 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¡Soy mejor que esas estrellas porno! 545 01:19:38,661 --> 01:19:43,748 ¡Yo soy el indicado! soy yo lo mejor! ¡Yo soy el verdadero! 546 01:19:45,819 --> 01:19:48,077 No lo hiciste. 547 01:19:48,630 --> 01:19:51,720 Eres una gran decepción para mí. 548 01:19:54,738 --> 01:19:58,465 ¡Mátalo! - ¡No hay posibilidad! 549 01:19:58,840 --> 01:20:03,352 Vámonos de aquí. - ¡Regresar! ¡Vuelve, me debes una! 550 01:20:07,825 --> 01:20:12,816 ¡Royce! Acéptalo con la verdad. La eternidad es nuestra. 551 01:20:12,848 --> 01:20:15,878 ¡La eternidad dura demasiado! 552 01:20:15,988 --> 01:20:20,182 Y si ese chico ¡Vuelve, yo también vuelvo! 553 01:20:43,545 --> 01:20:46,047 ¡Él me debe! 554 01:20:55,745 --> 01:20:58,958 Aquí viene Royce. Él no me ama demasiado. 555 01:21:07,125 --> 01:21:09,781 ¡Detén el auto, Charlie! 556 01:21:15,815 --> 01:21:22,302 ¡Detén el auto, Charlie! es un juego hecho! ¡Perdiste! - ¡Dame el arma! 557 01:21:22,322 --> 01:21:25,167 ¡Detén el auto! 558 01:21:26,100 --> 01:21:31,455 ¡No irá a ninguna parte�! ¡Es mío! 559 01:21:33,131 --> 01:21:35,553 Déjalos ir. 560 01:22:02,622 --> 01:22:05,595 ¡Charlie! ¡Lo sé, lo sé! 561 01:22:18,041 --> 01:22:20,320 ¡Espera Adán! 562 01:22:23,180 --> 01:22:28,235 Ya casi llegamos. - ¡Dispárale! - ¡Ir! ¡Ir! 563 01:22:29,936 --> 01:22:32,637 ¡Dame un arma! ¡Dame un arma! 564 01:22:36,247 --> 01:22:41,061 ¿Lo golpeaste? - Creo que lo soy. - ¿Qué hace eso? - No sé. Llenar. 565 01:22:42,163 --> 01:22:44,063 ¡Conducir! 566 01:22:44,465 --> 01:22:46,365 ¿Qué hace eso? - ¡No sé! 567 01:22:46,488 --> 01:22:50,039 Dispárale en las gafas, Charlie. - ¿Qué? 568 01:22:50,079 --> 01:22:54,365 Pero romperle las gafas lo matará. - ¿Por qué no me dijiste eso antes? 569 01:22:54,434 --> 01:22:57,712 Porque ahora estoy de tu lado. 570 01:23:03,020 --> 01:23:07,745 ¡Llenar! - simplemente se quedó ¡una bala! -¡Dámelo! 571 01:23:07,795 --> 01:23:09,205 ¡Aquí lo tienes! 572 01:23:15,207 --> 01:23:17,731 ¡Está en el suelo, tómalo! 573 01:23:20,749 --> 01:23:23,904 ¡No puedo encontrarlo! - Tendré que hacerlo. ¡Encuéntralo! 574 01:23:27,829 --> 01:23:31,498 Dios, ayúdanos. Vamos, Raquel. 575 01:23:32,620 --> 01:23:35,685 ¡Está debajo del asiento! - ¡Encuéntralo! 576 01:23:41,572 --> 01:23:44,113 ¡Ahora o nunca! 577 01:23:46,355 --> 01:23:50,555 ¿Qué está haciendo ahí abajo? - Veo interrumpe, creo que sé para qué sirve. 578 01:24:27,888 --> 01:24:29,952 ¡Ay dios mío! ¡Lo logramos! 579 01:24:30,083 --> 01:24:32,214 ¡Lo logramos! 580 01:24:32,885 --> 01:24:35,150 ¡Lo logramos! 581 01:24:38,857 --> 01:24:43,988 ¡Sal del maldito auto! ¡Manos arriba, ahora! 582 01:24:45,601 --> 01:24:47,731 Ven aquí. 583 01:24:47,783 --> 01:24:52,266 Ahora estás metido en una verdadera mierda, muchacho. ¿Quieres decirme qué es tan gracioso? 584 01:24:53,967 --> 01:24:56,269 Lo siento, no puedo deja de reírte. 585 01:25:13,817 --> 01:25:17,936 ¡No! ¡No! ¡Desátame! -¡Callarse la boca! 586 01:25:20,058 --> 01:25:24,344 ¡No lo entiendes! ¡No lo entiendes! ¡Es un policía del infierno! 587 01:25:24,877 --> 01:25:30,702 ¡Nos matará a los dos! que tipo ¿Puede un policía hacer tal cosa? 588 01:25:30,703 --> 01:25:33,003 ¡Míralo! 589 01:25:42,266 --> 01:25:44,966 ¡Detente o disparo! 590 01:26:57,816 --> 01:27:01,944 Lo encontré. -Por supuesto que sí. 591 01:27:05,244 --> 01:27:07,447 Por supuesto que lo eres. 592 01:27:41,574 --> 01:27:44,806 EL FINAL 593 01:27:53,601 --> 01:27:58,733 Charlie y Rachel se casaron con la bendición de los padres. 594 01:27:58,901 --> 01:28:06,481 Su viaje inspiró a Charlie a crea el popular juego "Hell on Wheels" 595 01:28:06,533 --> 01:28:09,699 "Un perro en el infierno" y "Prefiero vivir". 596 01:28:09,757 --> 01:28:14,425 Rachel abrió la cadena Hot as Hell pizzería y a veces toca serenatas con el violín. 597 01:28:14,499 --> 01:28:21,280 Los dos están muy felices, pero prometieron hacerlo. Nunca conducirá por las carreteras circundantes de noche. 598 01:28:21,380 --> 01:28:24,282 Adán ahora está vivo con su tío en Cleveland. 599 01:28:24,327 --> 01:28:28,036 Tiene su propio perro, pero lo envía. postales al Sr. Ben todos los martes. 600 01:28:28,048 --> 01:28:32,489 Sam todavía se queda despierto hasta tarde en la noche�, sí puede advertir a la gente sobre el camino al infierno. 601 01:28:32,520 --> 01:28:35,510 No perdió la esperanza de poder hacerlo. ver a Clara algún día. 602 01:28:35,526 --> 01:28:39,010 El Sr. Ben ahora protagoniza su propio publicidad de que los perros comen comida. 603 01:28:39,011 --> 01:28:42,844 Para Beezle, el juego ha comenzado... 604 01:28:45,844 --> 01:28:49,844 Tomado de www.titlovi.com