1
00:01:59,589 --> 00:02:02,023
Hvat er tín gleði, harra Cotton?

2
00:02:03,709 --> 00:02:05,344
Kassin.

3
00:02:16,473 --> 00:02:18,887
Tak tað, tað er títt.

4
00:02:24,397 --> 00:02:26,341
Tað var tað altíð.

5
00:05:54,273 --> 00:05:57,211
- Tað má vera eitt av hesum.
- Eg fari at frysta til deyðis.

6
00:05:57,311 --> 00:06:00,547
- Okey, okey.
- Ja, kanska onkur hevur broytt lásið.

7
00:06:00,647 --> 00:06:03,200
Eins og hvør? Hvør skal broyta hetta lásið?

8
00:06:03,300 --> 00:06:05,687
Ja, eg veit ikki. Tað var bara eitt uppskot.

9
00:06:05,787 --> 00:06:08,539
Áh. Gott úrslit.

10
00:06:09,381 --> 00:06:10,808
Voila.

11
00:06:11,208 --> 00:06:14,043
Ja, hetta er tað...

12
00:06:15,343 --> 00:06:17,178
...gamla heimstaðin.

13
00:06:24,604 --> 00:06:26,640
Ja. Tað luktar rakt.

14
00:06:26,740 --> 00:06:30,576
Ja, tað hevur... verið tómt
í eina tíð, er tað ikki?

15
00:06:32,178 --> 00:06:36,517
Men vit fara skjótt at hita tað upp
og fáa tað at kennast sum eitt heim.

16
00:06:37,417 --> 00:06:41,154
- Hvussu leingi síðani tú vart her?
- Á, tann betri parturin av 10 árum.

17
00:06:41,254 --> 00:06:44,057
Eg vildi fegin selja tað.
eftir at gamla konan doyði...

18
00:06:44,157 --> 00:06:48,194
...men eg fekk ikki Frank at vera samdur.
Eg giti, at hann hevði brúk fyri einum goymistaði ella okkurt.

19
00:06:51,380 --> 00:06:53,994
Hevði tú hugt at hesum?

20
00:06:55,801 --> 00:06:59,856
Og ikki stúra,
hetta merkir einki fyri meg.

21
00:07:00,356 --> 00:07:03,687
- Tað gongur alt.
- Eg helt, at helvtin var hjá beiggja tínum.

22
00:07:03,787 --> 00:07:06,880
Eg havi ongantíð kent hann at sparka
reiðan pening úr songini. Harumframt...

23
00:07:07,980 --> 00:07:10,533
...hann er nokk aftan fyri ringarnar onkustaðni.

24
00:07:10,633 --> 00:07:12,100
Tú veitst...

25
00:07:14,519 --> 00:07:17,720
...vit mugu lata Kirsty síggja hetta staðið
áðrenn vit gera nakað við tað.

26
00:07:17,820 --> 00:07:19,426
Hon fer at elska tað.

27
00:07:19,526 --> 00:07:21,694
Vilt tú veruliga flyta inn her?

28
00:07:21,794 --> 00:07:23,629
Dámar tær tað ikki?

29
00:07:23,729 --> 00:07:27,935
- Eg haldi, at tað er betri enn Brooklyn.
- Á, byrja ikki, Julia.

30
00:07:28,485 --> 00:07:32,889
- Ikki byrja hvat?
- Hygg. Vit kunnu fáa tað at virka her.

31
00:07:33,689 --> 00:07:37,130
Nú havi eg fingið eitt fantastiskt arbeiði,
tú ert aftur á tínum egna graslíki...

32
00:07:39,412 --> 00:07:40,590
...vit kunnu vera glað.

33
00:07:40,690 --> 00:07:43,391
- Alt í lagi, alt í lagi.
- Hvat er so argumentið?

34
00:07:44,400 --> 00:07:47,081
- Einki argument.
- Á, Kristus!

35
00:07:47,181 --> 00:07:48,620
Hunangur.

36
00:07:52,457 --> 00:07:53,715
Lort.

37
00:08:32,173 --> 00:08:34,624
Lári! Lári!

38
00:08:34,984 --> 00:08:37,462
- Hvar ert tú?
- Her inni.

39
00:08:45,912 --> 00:08:47,395
Skvattarar?

40
00:08:52,618 --> 00:08:54,105
Frankur.

41
00:08:54,875 --> 00:08:57,123
- Er hann her?
- Ja, hann hevur verið her.

42
00:08:57,223 --> 00:09:00,092
Eg meini, har er ting í køkinum
tú hevði ikki trúð.

43
00:09:00,192 --> 00:09:03,016
Hann er týðiliga gjørdur
eitt av hansara kendu frítíðarstøðum.

44
00:09:04,264 --> 00:09:06,401
Hvat fanin er hatta?

45
00:09:22,564 --> 00:09:24,785
- Hvør er hetta?
- <i>pápi.</i>

46
00:09:24,885 --> 00:09:27,437
- Kirsty!
- Eg slapp ígjøgnum.

47
00:09:27,537 --> 00:09:29,806
- Neyvan. Hvar ert tú?
- Eg fann eitt kamar.

48
00:09:29,906 --> 00:09:33,102
- <i>Tú hvat?</i>
- Eg segði, eg fann eitt kamar.

49
00:09:33,202 --> 00:09:35,318
Bíða, eg helt, tú fórt
at vera hjá okkum eina tíð.

50
00:09:35,418 --> 00:09:38,064
- <i>pápi.</i>
- Ja, tú hevði dámt hetta húsið.

51
00:09:38,664 --> 00:09:40,559
Tær vilt hava mítt kamar.

52
00:09:57,099 --> 00:09:59,295
Eg vil fegin hava teg at síggja hetta húsið.
Tað er nakað annað.

53
00:09:59,395 --> 00:10:02,049
Kanska næstu dagarnar.
Eg má finna mær eitt arbeiði.

54
00:10:02,149 --> 00:10:06,570
Hvat fyri, søta? Hygg, tú hevur longu
gjørdi bendingina, er ikki neyðugt...

55
00:10:06,670 --> 00:10:10,146
Pápi, hetta er ikki ein bending.
Hetta má eg gera.

56
00:10:11,496 --> 00:10:13,781
Kom nú og lít á meg eitt sindur, okay?

57
00:10:29,965 --> 00:10:31,788
Ring til mín í morgin.

58
00:10:32,218 --> 00:10:34,468
Eg vil. Vit síggjast.

59
00:10:34,946 --> 00:10:36,598
Farvæl, pápi.

60
00:10:59,176 --> 00:11:00,725
So?

61
00:11:02,247 --> 00:11:03,622
Hví ikki?

62
00:11:04,834 --> 00:11:06,236
Stórur.

63
00:11:06,986 --> 00:11:08,728
Vit flyta inn sunnudagin.

64
00:11:10,088 --> 00:11:13,826
Hoyr, hygg eftir moldinum
á veg ígjøgnum higar.

65
00:11:13,926 --> 00:11:15,562
- Í lagi.
- Í lagi.

66
00:11:15,662 --> 00:11:17,931
- Hevur tú tað gott har afturi?
-Ja, ja.

67
00:11:18,031 --> 00:11:22,633
Okey. Tak nú bara tað
beint upp trappurnar.

68
00:11:24,831 --> 00:11:26,824
Ikki stúra, tað fer ígjøgnum.

69
00:11:26,924 --> 00:11:29,226
- Í lagi. Hvat er galið?
- Hey, tú hevur fingið armin á mær!

70
00:11:29,376 --> 00:11:31,778
- Alt í lagi, alt í lagi.
- Á, Gud.

71
00:11:31,878 --> 00:11:33,910
- Hygg eftir tí.
- Áh.

72
00:11:34,613 --> 00:11:36,465
Latið okkum taka fimm, tit.

73
00:11:39,583 --> 00:11:42,961
- Hvussu er har inni?
- Sær út sum ein bumba slept.

74
00:11:43,191 --> 00:11:44,998
Hevur tú nakra øl?

75
00:11:45,328 --> 00:11:47,158
Tað er nakað í køliskápinum.

76
00:11:49,127 --> 00:11:52,767
Á, ja... hví fái eg tað ikki?

77
00:11:54,717 --> 00:11:56,552
Eg havi einki betri at gera.

78
00:13:04,786 --> 00:13:06,605
Orsaka meg.

79
00:13:06,705 --> 00:13:09,275
- Mín hepni dagur.
- Hey.

80
00:13:09,375 --> 00:13:12,552
- Vilt tú keypa eitt rúm?
- Ikki nógv.

81
00:13:12,652 --> 00:13:14,192
- Pápi?
- Kirsty!

82
00:13:14,292 --> 00:13:17,317
- Hey.
- Hey, søta. Kom higar.

83
00:13:18,017 --> 00:13:19,853
- Her fert tú.
- Á, flott.

84
00:13:19,953 --> 00:13:21,154
Hetta er eitt stórt hús.

85
00:13:21,254 --> 00:13:23,523
- Tær dámar?
- Ja.

86
00:13:24,323 --> 00:13:25,225
Mær dámar.

87
00:13:25,325 --> 00:13:29,161
Eg gevi tær stóru túrin, um vit
nakrantíð fáa hetta forbannaða rúmið flutt.

88
00:13:29,261 --> 00:13:31,131
- Er Julia her?
- Hon er uppi á loftinum.

89
00:13:31,231 --> 00:13:33,900
Hygg, ver blíður við hana, okay?

90
00:13:34,000 --> 00:13:37,003
- Hon hatar at røra seg.
- Kemur óvart á.

91
00:13:37,103 --> 00:13:40,339
- Kirstí.
- Okey, alt í lagi. Eg verði fittur.

92
00:13:40,689 --> 00:13:43,331
Tú kemur víðari við grunt arbeiðinum
og eg skal gera mær kaffi.

93
00:13:43,431 --> 00:13:45,525
Hatta er eitt frálíkt hugskot. Har er køkurin.

94
00:13:45,625 --> 00:13:48,062
Okey. Farvæl.

95
00:13:51,332 --> 00:13:53,469
- Er tað dóttir tín?
- Ø-ha.

96
00:13:53,569 --> 00:13:56,438
- Fingið útsjóndina hjá mammuni.
- Mamma hennara er deyð.

97
00:13:57,115 --> 00:13:58,606
Áh.

98
00:14:07,049 --> 00:14:08,172
Kom nú.

99
00:14:12,591 --> 00:14:14,302
Á, lortur.

100
00:14:16,574 --> 00:14:18,428
<i>Kann eg koma inn?</i>

101
00:14:20,228 --> 00:14:22,047
Kann eg koma inn?

102
00:14:28,019 --> 00:14:30,081
Tú ert Julia, ikki so?

103
00:14:30,181 --> 00:14:32,026
Tað er rætt.

104
00:14:32,307 --> 00:14:34,141
Hvør er tú?

105
00:14:35,243 --> 00:14:36,678
Eg eiti Frank.

106
00:14:38,580 --> 00:14:40,002
Eg eri beiggi Frank.

107
00:14:41,082 --> 00:14:42,550
Á, ja!

108
00:14:43,535 --> 00:14:46,133
Eg... eg kom í brúdleypið.

109
00:14:49,474 --> 00:14:51,744
Ja, kann eg koma inn ella ikki?

110
00:14:51,844 --> 00:14:54,862
Tað harmar meg. Sjálvsagt.

111
00:14:58,115 --> 00:15:02,119
- Tú ert sera vælkomin.
- Ja. Ja, tað er deiligt at vita.

112
00:15:05,723 --> 00:15:09,046
- Hevur tú eitt handklæði?
- Hevur tú fingið eitt handklæði?

113
00:15:10,146 --> 00:15:13,553
Kirstí. Tað er ein á baðirúminum.

114
00:15:16,168 --> 00:15:18,668
Á, annars,
segði pápi tær, at eg havi fingið eitt kamar?

115
00:15:18,768 --> 00:15:21,058
Tað er ikki so stórt, men tað er í lagi.

116
00:15:21,758 --> 00:15:23,190
Júlia?

117
00:15:26,195 --> 00:15:27,680
Júlia?

118
00:16:16,412 --> 00:16:18,295
<i>Hvat skulu vit drekka til?</i>

119
00:16:22,100 --> 00:16:23,933
Brúðarsæla?

120
00:16:24,753 --> 00:16:27,406
- Eg eri sera glaður.
- Eg eri vísur í, at tú ert.

121
00:16:30,008 --> 00:16:32,043
<i>Skalt tú lata meg mussa brúðrina?</i>

122
00:16:47,679 --> 00:16:49,710
<i>Hvat við Larry?</i>

123
00:16:57,001 --> 00:16:58,802
Gloym hann.

124
00:17:40,578 --> 00:17:43,431
Júlia, Júlia.

125
00:18:00,249 --> 00:18:03,854
Eg havi brúk fyri... at taka tyngdina frá mær,
fóturin hjá mær er fangaður. Skilir tú tað?

126
00:18:03,954 --> 00:18:07,415
- Eg skilji tað.
- Trýst nú bara til mín, meðan eg dregi.

127
00:18:34,566 --> 00:18:36,417
Tað er ongantíð nóg mikið.

128
00:18:39,454 --> 00:18:42,593
Júlia. jul...

129
00:18:47,745 --> 00:18:49,196
Vinarliga.

130
00:18:53,701 --> 00:18:55,769
Eg geri alt, tú vilt.

131
00:18:59,640 --> 00:19:01,175
Nakað.

132
00:19:11,872 --> 00:19:13,353
Her.

133
00:19:14,189 --> 00:19:15,992
Á, er tað djúpt?

134
00:19:16,092 --> 00:19:18,327
Eg veit ikki. Eg havi ikki hugt.

135
00:19:18,427 --> 00:19:20,329
Tú kennir meg og blóð.

136
00:19:20,429 --> 00:19:22,715
- Eg fari at svíma.
- Tú fert ikki at svíma.

137
00:19:22,815 --> 00:19:24,867
Á, lortur!

138
00:19:24,967 --> 00:19:28,504
- Lat meg síggja.
- Lort!

139
00:19:28,604 --> 00:19:30,907
Á, tað fer at hava brúk fyri saman.

140
00:19:31,314 --> 00:19:34,604
- Eg fari at kasta upp.
- Tú fert ikki at kasta upp.

141
00:19:34,704 --> 00:19:36,630
- Tak tað bara róligt, tak tað róligt.
- Eg fari at kasta upp.

142
00:19:36,730 --> 00:19:38,548
Tað fer at ganga alt í lagi.

143
00:19:39,448 --> 00:19:41,317
Lat okkum fáa teg á sjúkrahúsið.

144
00:19:42,377 --> 00:19:44,185
So býtt.

145
00:20:03,538 --> 00:20:06,660
- Hvat fór fram?
- Tað var bara eitt óhapp. Hann er í lagi.

146
00:20:06,760 --> 00:20:08,878
Hygg, fert tú at koyra? Honum tørvar seymar.

147
00:20:08,978 --> 00:20:11,965
- Ja, vist.
- Lyklarnir eru í køkinum.

148
00:20:13,065 --> 00:20:15,899
- So býtt.
- Tað er í lagi.

149
00:20:17,035 --> 00:20:19,070
So býtt.

150
00:22:43,665 --> 00:22:46,375
Nei, nei, eg eri ikki... Eg tvætli ikki.

151
00:22:46,475 --> 00:22:50,623
Hesin læknin stingur seg runt við øllum teimum
lekkurt og samkensla hjá Josef Mengele...

152
00:22:50,723 --> 00:22:53,156
...og eg ávari hann, "Hoyr,
Eg fari at svíma." Hann sigur...

153
00:22:53,256 --> 00:22:56,355
"Nei, tað ert tú sjálvandi ikki, gamli drongur. Sjálvandi
tað ert tú ikki." Tað næsta tú veitst...

154
00:22:56,455 --> 00:22:59,849
...Eg eri á gólvinum og hann stendur har
sum um hann er tann, sum hevur brúk fyri hjálp.

155
00:22:59,949 --> 00:23:03,447
- Helst er hann bangin fyri, at tú fert at stevna honum.
- Eg skuldi gjørt tað! Bill, eg átti at gjørt tað.

156
00:23:03,547 --> 00:23:06,605
Tú veitst alt um hatta.
Eg ringi til tín í morgin. Vit stevna hansara rass.

157
00:23:13,591 --> 00:23:16,399
- Læknar.
- Tað er rætt, søta.

158
00:23:16,499 --> 00:23:18,784
Og hvat drekkur mín elskaða dóttir?

159
00:23:18,884 --> 00:23:22,254
- Eg minnist ikki.
- Hoyr, Julia, tú vilt hava okkurt meira bubbligt?

160
00:23:22,354 --> 00:23:24,677
Uha, nei. Ikki meira fyri meg, takk.

161
00:23:25,397 --> 00:23:28,273
Okey. Okey, steðga á.
Eg fari ikki at kunna reisa meg upp.

162
00:23:28,373 --> 00:23:29,714
So legg teg niður.

163
00:23:37,152 --> 00:23:40,973
Vilja tit øll orsaka meg?
Eg haldi, eg fari í song.

164
00:23:41,073 --> 00:23:44,127
- Hevur tú tað gott, skattur?
- Ø-ha.

165
00:23:45,027 --> 00:23:49,499
- Eg haldi, at vit eisini áttu at gjørt eitt stig.
- Nei... Bill! Als ikki!

166
00:23:49,599 --> 00:23:55,367
Hetta er kvøldið hjá pappírshúgvunum her.
Vit hátíðarhalda okkurt, so set teg niður.

167
00:23:56,447 --> 00:23:58,908
Góða nátt. Tú mást koma til okkara næst.

168
00:23:59,008 --> 00:24:01,410
Ja, ordiliga skjótt. Eg eri glað fyri, at tú ert komin aftur.

169
00:24:01,510 --> 00:24:04,545
- Takk fyri. Góða nátt.
- Góða nátt.

170
00:24:21,613 --> 00:24:24,340
- Pínir tað enn?
- Hvat?

171
00:24:24,440 --> 00:24:25,935
Áh.

172
00:24:26,335 --> 00:24:28,114
Nei, bara tá eg drekki.

173
00:25:42,994 --> 00:25:45,879
Á, Gud.

174
00:25:49,172 --> 00:25:50,769
Kristus!

175
00:25:59,077 --> 00:26:00,528
Júlia.

176
00:26:04,566 --> 00:26:06,816
Á, Gud mín.

177
00:26:07,536 --> 00:26:09,434
Hygg ikki at mær.

178
00:26:13,760 --> 00:26:15,332
Hvør...

179
00:26:15,432 --> 00:26:17,196
...hvør ert tú?

180
00:26:17,296 --> 00:26:20,780
Eg segði ikki hyggja.

181
00:26:22,700 --> 00:26:24,517
Hjálp mær!

182
00:26:28,523 --> 00:26:31,625
Sig mær, hvør tú ert.

183
00:26:34,061 --> 00:26:35,594
Frankur.

184
00:26:39,784 --> 00:26:41,253
Nr.

185
00:26:41,943 --> 00:26:43,019
Nei!

186
00:26:43,119 --> 00:26:45,825
Trúgv mær, tað eri eg.

187
00:26:45,925 --> 00:26:47,744
Tað eri veruliga eg.

188
00:26:49,544 --> 00:26:53,597
Hansara blóð á gólvinum, tað fekk meg aftur.

189
00:26:55,700 --> 00:26:57,117
Aftur?

190
00:26:59,636 --> 00:27:01,471
Hvaðani?

191
00:27:02,376 --> 00:27:04,814
Hjálp mær bara, vilt tú?

192
00:27:05,493 --> 00:27:08,094
Vinarliga, Gud, hjálp mær!

193
00:27:34,039 --> 00:27:36,289
- Onkur...
- Bíða.

194
00:27:51,606 --> 00:27:54,441
Tú kanst ikki fara soleiðis frá mær. Tað kanst tú ikki.

195
00:27:57,094 --> 00:27:59,597
Hvat vilt tú hava meg at gera?

196
00:27:59,697 --> 00:28:02,167
Blóðið førdi meg so langt.

197
00:28:02,667 --> 00:28:04,503
Mær tørvar meira.

198
00:28:06,969 --> 00:28:09,849
Tú mást grøða meg.

199
00:28:22,096 --> 00:28:23,539
Hey.

200
00:28:24,539 --> 00:28:26,398
Hevur tú tað gott?

201
00:28:30,178 --> 00:28:33,983
- Kirsty? Eg helt, at eg hevði mist teg.
- Nei, eg eri her.

202
00:28:35,733 --> 00:28:37,400
Góða nátt.

203
00:28:58,606 --> 00:29:01,593
So hví gisti tú ikki hjá Larry?
Har er nóg mikið av plássi.

204
00:29:01,693 --> 00:29:04,330
Á, ja, har er pláss, og har er Julia.

205
00:29:04,430 --> 00:29:06,463
Áh. Eg skilji.

206
00:29:17,075 --> 00:29:20,696
- Hon er sum tú. Hon er so forbannað fólkalig.
- Á, ja? Meina hvat?

207
00:29:20,796 --> 00:29:24,083
Á, eg veit ikki. Hon er upptikin og køld.

208
00:29:24,183 --> 00:29:28,269
- Eg biði teg um umbering.
- Sí, har fert tú. "Eg biði teg um umbering."

209
00:29:28,769 --> 00:29:30,961
- Hey, vit eru ikki øll frigid.
- Á, nei?

210
00:29:31,061 --> 00:29:33,709
- Á, nei.
- Á, nei?

211
00:29:34,609 --> 00:29:37,329
- Á, nei.
- Tað er ikki tað, eg hoyrdi.

212
00:29:37,429 --> 00:29:40,253
Ja, tú mást hava tosað
til øll tey skeivu fólkini.

213
00:30:20,304 --> 00:30:21,705
Nakað?

214
00:30:22,974 --> 00:30:24,441
Nakað.

215
00:30:48,900 --> 00:30:50,785
Gert tú tað?

216
00:30:51,585 --> 00:30:53,078
Ja.

217
00:30:54,422 --> 00:30:56,292
Eg vil.

218
00:32:07,045 --> 00:32:09,447
Kirsty? Kirsty?

219
00:32:09,547 --> 00:32:11,080
Kirsty!

220
00:32:13,184 --> 00:32:17,220
- Tú ert í lagi?
- Ja. Eg veit ikki.

221
00:32:18,639 --> 00:32:20,657
Eg droymdi.

222
00:32:23,677 --> 00:32:25,114
Babba!

223
00:32:37,641 --> 00:32:39,108
Hey.

224
00:32:49,379 --> 00:32:50,989
Eg eri í lagi, góða.

225
00:32:51,089 --> 00:32:53,708
Eg vildi bara tryggja mær, at tú vart í lagi.

226
00:32:53,808 --> 00:32:57,066
Ongantíð betri. Nú svevur tú væl, okay?

227
00:32:57,166 --> 00:32:58,613
<i>Ja.</i>

228
00:32:59,173 --> 00:33:00,865
Eg elski teg, søta.

229
00:33:00,965 --> 00:33:03,998
Eg elski teg eisini, pápi. Farvæl.

230
00:33:09,923 --> 00:33:12,427
- Hvør var tað?
- Hon hevði ein ringan dreym.

231
00:33:12,527 --> 00:33:14,994
- Hvør?
- Kirstí.

232
00:33:23,137 --> 00:33:24,538
Kirstí.

233
00:33:51,999 --> 00:33:53,785
Ikki nógv stuttligt, ha?

234
00:33:53,885 --> 00:33:55,347
Hvat?

235
00:33:55,447 --> 00:33:57,070
At drekka einsamallur.

236
00:34:00,474 --> 00:34:02,142
Ikki nógv.

237
00:34:04,545 --> 00:34:06,349
Eg helt kanska...

238
00:34:07,749 --> 00:34:09,152
Ja...

239
00:34:09,752 --> 00:34:12,785
...um vit bæði eru á okkara egnu,
kanska kundu vit fingið okkum ein drekkamunn saman.

240
00:34:20,293 --> 00:34:21,962
Hví ikki?

241
00:34:27,118 --> 00:34:29,204
Tú veitst, tað er ikki ofta, at eg...

242
00:34:30,204 --> 00:34:31,840
...tú veitst.

243
00:34:32,940 --> 00:34:36,879
- Tað er ein fyrsta tíð til alt.
- Tað er rætt, ja.

244
00:34:36,979 --> 00:34:38,812
Eg haldi, at tað er rætt.

245
00:34:42,667 --> 00:34:45,032
Vilt tú... hava ein drekkamunn?

246
00:34:45,132 --> 00:34:47,456
Á, nei, nei, nei.

247
00:34:47,556 --> 00:34:49,814
Eg eri væl yvir mítt mark.

248
00:34:52,192 --> 00:34:54,012
Tú veitst, tað er stuttligt...

249
00:34:54,562 --> 00:34:57,012
...men eg...

250
00:34:58,216 --> 00:35:01,441
...Eg føli, at eg havi kent teg
í áravís, veitst tú?

251
00:35:07,624 --> 00:35:09,509
Hvat er galið?

252
00:35:13,774 --> 00:35:16,183
Tað er tað, tú hevur fingið meg higar til, er tað ikki?

253
00:35:18,086 --> 00:35:21,691
- Ja, er tað ikki?
- Tað haldi eg, ja.

254
00:35:21,791 --> 00:35:23,826
Hvat er so tín trupulleiki?

255
00:35:24,726 --> 00:35:26,550
Latið okkum halda fram.

256
00:35:29,663 --> 00:35:32,498
Tú fert ikki at broytast.
tín fucking hugur, ha?

257
00:35:34,270 --> 00:35:37,077
- Tað harmar meg.
- Latið okkum fara oman.

258
00:35:37,177 --> 00:35:41,474
Okey, okey, okey. Orsaka, okay? Okey.

259
00:35:48,589 --> 00:35:50,016
Rættur.

260
00:36:01,563 --> 00:36:03,383
Hetta er ikki sovikamarið.

261
00:36:04,783 --> 00:36:06,304
Nr.

262
00:36:09,971 --> 00:36:12,005
Hvat hendir so?

263
00:36:14,492 --> 00:36:16,590
Vit hava ikki brúk fyri einum song, ha?

264
00:36:18,412 --> 00:36:21,056
Ja, nei, eg haldi ikki.

265
00:36:24,551 --> 00:36:26,625
Eg havi altíð dámt gólvið.

266
00:36:28,855 --> 00:36:30,856
Fyrstu ferð fyri alt, ha?

267
00:36:32,214 --> 00:36:34,045
Hví gert tú ikki...

268
00:36:34,545 --> 00:36:36,415
...taka jakkan av tær?

269
00:36:36,515 --> 00:36:39,599
Ja, hví geri eg ikki?

270
00:37:00,971 --> 00:37:03,004
Hví gert tú ikki tað sama?

271
00:37:03,941 --> 00:37:05,826
Kanska geri eg tað.

272
00:37:18,472 --> 00:37:20,542
Tú ert sera vøkur.

273
00:37:21,742 --> 00:37:23,428
Eri eg?

274
00:37:24,195 --> 00:37:25,981
Tú veitst, at tú ert.

275
00:37:26,381 --> 00:37:30,040
Elskasta kvinna... eg nakrantíð havi sæð.

276
00:37:31,218 --> 00:37:33,171
Á, Kristus.

277
00:37:33,271 --> 00:37:34,938
Hvat er galið?

278
00:37:36,608 --> 00:37:39,045
Bara ein minutt.

279
00:37:39,545 --> 00:37:43,358
Ov nógvur drekkamuður. Tøm gomlu bløðruna.

280
00:37:48,770 --> 00:37:50,653
Læsti tú hetta?

281
00:37:54,478 --> 00:37:57,160
Vinaliga! Vinaliga!

282
00:38:20,201 --> 00:38:22,068
Hygg ikki at mær.

283
00:39:28,402 --> 00:39:30,350
Jesus Kristus.

284
00:39:43,517 --> 00:39:44,548
Áh!

285
00:39:53,143 --> 00:39:54,613
Síggja?

286
00:39:55,713 --> 00:39:57,581
Tað ger meg heilan aftur.

287
00:40:00,417 --> 00:40:04,389
Hvør blóðdropi, tú stoytir
leggur meira hold á míni bein.

288
00:40:04,489 --> 00:40:06,573
Og tað vilja vit bæði, ikki so?

289
00:40:10,510 --> 00:40:12,047
Gott.

290
00:40:12,847 --> 00:40:14,458
Kom higar.

291
00:40:15,751 --> 00:40:17,967
Kom higar, forbannað tú, eg vil fegin nerta við teg.

292
00:40:21,170 --> 00:40:23,038
Kom til pápa.

293
00:40:36,569 --> 00:40:38,104
Júlia!

294
00:41:00,978 --> 00:41:02,412
Júlia.

295
00:41:06,467 --> 00:41:09,070
Kom út, kom út, hvar tú enn ert.

296
00:41:29,768 --> 00:41:32,444
Júlia? Eg ringdi eftir tær.
Hoyrdi tú ikki?

297
00:41:33,812 --> 00:41:35,664
Ert tú har inni?

298
00:41:36,514 --> 00:41:38,931
Vilt tú hava eina smákøku, lítla genta?

299
00:41:40,167 --> 00:41:42,090
Eg kenni meg ilt.

300
00:41:42,190 --> 00:41:45,854
Á, barnið. Er tað nakað, eg kann fáa tær?

301
00:41:46,876 --> 00:41:49,209
Kanska eitt brandy.

302
00:41:49,309 --> 00:41:53,741
- Tað kemur beint upp.
- Eg verði niðri... um ein minutt.

303
00:41:54,931 --> 00:41:58,218
Okey. Tað er eingin skund.

304
00:42:21,458 --> 00:42:22,995
Frank?

305
00:42:30,166 --> 00:42:31,770
Eg fái ilt.

306
00:42:32,470 --> 00:42:36,390
- Sært tú?
- Nervarnir eru farnir at virka aftur.

307
00:42:36,490 --> 00:42:39,861
- Gott.
- Ein afturat, kanska tveir...

308
00:42:39,961 --> 00:42:42,580
- Ikki aftur.
- ...at grøða meg heilt.

309
00:42:43,030 --> 00:42:46,031
Tá kunnu vit vera burtur hiðani
áðrenn tey byrja at fylgja við.

310
00:42:47,050 --> 00:42:49,054
- Hvør?
- Kenobitarnir.

311
00:42:49,154 --> 00:42:53,123
Tað er bara ein spurningur um tíð
áðrenn tey finna útav havi eg hálað tey.

312
00:42:53,223 --> 00:42:56,294
- Eg má sleppa burtur hiðani.
- Júlia?

313
00:42:56,794 --> 00:42:58,660
Hevur tú tað gott?

314
00:43:02,565 --> 00:43:04,433
Bara eina løtu.

315
00:43:08,421 --> 00:43:10,808
Set onkran tónleik á. Vilt tú, barnið?

316
00:43:10,908 --> 00:43:12,543
Ja, vist.

317
00:43:13,193 --> 00:43:15,730
Stakkals Larry, lýðin sum altíð.

318
00:43:15,830 --> 00:43:19,300
Halt røddina niðri.

319
00:43:19,400 --> 00:43:21,166
Vil ikki hava "babe" at hoyra.

320
00:43:22,476 --> 00:43:24,156
Tú hevur ilt.

321
00:43:25,056 --> 00:43:29,277
Tú fert ikki at svika meg, ha?
Tú verður verandi hjá mær, hjálp mær.

322
00:43:30,177 --> 00:43:33,180
Tá kunnu vit vera saman
soleiðis sum vit vóru áðrenn.

323
00:43:33,280 --> 00:43:35,682
Vit hoyra hvørjum øðrum til nú.

324
00:43:35,782 --> 00:43:39,104
Til tað betra, til tað verra.

325
00:43:40,604 --> 00:43:42,273
Sum kærleiki...

326
00:43:43,173 --> 00:43:44,800
...bara verulig.

327
00:43:58,285 --> 00:44:01,117
Orsaka, eg eri nýggjur her.
Tú mást bíða.

328
00:44:03,577 --> 00:44:06,715
- Kundi tú ikki gjørt hatta? Vinaliga!
- Hvar er stjórin?

329
00:44:06,815 --> 00:44:09,050
Tað er eisini ein trupulleiki,
tí hann er úti til døgurða beint nú.

330
00:44:09,150 --> 00:44:11,383
Eg vil fegin síggja onkran, sum hevur leiðsluna.

331
00:44:13,303 --> 00:44:15,320
Tá mást tú bíða.

332
00:44:15,973 --> 00:44:18,875
- Orsaka meg.
- Ja, orsaka meg!

333
00:44:22,478 --> 00:44:24,295
Hvat ger tú?

334
00:44:33,740 --> 00:44:35,591
Gev tey aftur.

335
00:44:40,179 --> 00:44:41,811
Á, Gud mín.

336
00:44:44,817 --> 00:44:46,454
Far út.

337
00:44:46,854 --> 00:44:48,720
Far tú hiðani.

338
00:45:08,464 --> 00:45:10,212
- Hey.
- Hey.

339
00:45:10,312 --> 00:45:13,128
Kom bara forbí at hyggja
hvat tú gert aftaná arbeiði.

340
00:45:13,830 --> 00:45:15,434
Hvat er galið?

341
00:45:15,834 --> 00:45:18,303
- Okkurt undarligt.
- Hvat?

342
00:45:24,924 --> 00:45:26,466
Onki.

343
00:45:36,719 --> 00:45:38,754
Ert tú vísur í, at vit ikki verða avbrotin?

344
00:45:41,507 --> 00:45:43,293
Heilt vist.

345
00:45:43,393 --> 00:45:46,444
Bara eg, øh... Mær dámar væl at vera varin.

346
00:46:49,442 --> 00:46:51,245
Eg kann smakka hatta.

347
00:46:52,245 --> 00:46:55,046
Tað er langt síðani eg smakkaði nakað.

348
00:46:57,601 --> 00:47:00,639
Tú lovaði mær eina frágreiðing.

349
00:47:03,139 --> 00:47:05,036
Hetta er tað.

350
00:47:05,136 --> 00:47:08,597
- Lat meg síggja.
- Nei, nerta ikki við tað! Tað er vandamikið.

351
00:47:08,697 --> 00:47:10,372
Tað letur hurðar upp.

352
00:47:11,432 --> 00:47:13,197
Hvat slag av hurðum?

353
00:47:13,297 --> 00:47:16,286
Hurðar til himmalsins ella helvitis gleðir.

354
00:47:16,386 --> 00:47:18,273
Eg var ikki ørkymlaður av hvørjum.

355
00:47:18,773 --> 00:47:20,655
<i>Eg helt, at eg var farin um mørkini.</i>

356
00:47:20,855 --> 00:47:22,394
<i>Tað hevði eg ikki.</i>

357
00:47:22,594 --> 00:47:26,080
<i>Cenobitarnir góvu mær
ein uppliving uttanfyri mørk.</i>

358
00:47:26,530 --> 00:47:28,366
<i>Pína og gleði...</i>

359
00:47:28,466 --> 00:47:30,102
<i>...óbýtiligt.</i>

360
00:48:07,503 --> 00:48:09,304
Tey fáa meg ikki aftur.

361
00:48:12,275 --> 00:48:14,762
Eg fari at búgva
og tú fert at hjálpa mær, ja?

362
00:48:14,862 --> 00:48:16,331
Ja.

363
00:48:17,381 --> 00:48:19,217
Tey finna okkum ongantíð...

364
00:48:20,267 --> 00:48:23,285
...ikki í øllum tí víða heiminum.

365
00:48:27,005 --> 00:48:29,961
<i>Búm Bum hevur fingið hann nú!
Bum Bum hevur fingið hann.</i>

366
00:48:30,061 --> 00:48:31,848
<i>Hann er sligin niður aftur.</i>

367
00:48:34,480 --> 00:48:36,825
Eg helt, at hetta slagið av tingum gjørdi teg sjúkan.

368
00:48:38,926 --> 00:48:40,802
Eg havi sæð verri.

369
00:48:43,590 --> 00:48:45,442
Hevur tú tað gott?

370
00:48:46,142 --> 00:48:47,594
Fínur.

371
00:48:47,994 --> 00:48:51,804
Tí vit kunnu hyggja eftir onkrum øðrum.
Um tú hevur hug. Fá hann! Fá hann!

372
00:49:03,376 --> 00:49:06,230
Áh! Nei! Nei!

373
00:49:06,930 --> 00:49:08,746
Hvat var hatta?

374
00:49:09,175 --> 00:49:11,885
Eg haldi, eg lat eitt vindeyga standa opið uppi á hæddini.
Eg fari at hyggja.

375
00:49:11,985 --> 00:49:13,386
Nr.

376
00:49:14,305 --> 00:49:16,192
Larry, tað var einki.

377
00:49:18,192 --> 00:49:19,626
Lári!

378
00:49:20,076 --> 00:49:22,361
Hvat bagir tær allíkavæl?

379
00:49:26,449 --> 00:49:29,282
Tað er bara tað, at eg hati toran.

380
00:49:30,062 --> 00:49:31,655
Eg eri her.

381
00:49:31,755 --> 00:49:33,621
Tú ert tryggur.

382
00:49:35,007 --> 00:49:36,642
Tú skalvar.

383
00:49:38,762 --> 00:49:41,214
Tað er einki at vera bangin fyri.

384
00:49:55,677 --> 00:49:57,125
Hygg.

385
00:49:58,096 --> 00:50:00,184
Eg skuldi veruliga kannað tað.

386
00:50:00,284 --> 00:50:02,351
Vinarliga far ikki oman hagar.

387
00:50:03,870 --> 00:50:06,874
Vit fara báðir upp. Kom nú.

388
00:50:06,974 --> 00:50:10,112
- Larry, takk!
- Ikki stúra fyri tí. Kom nú.

389
00:50:27,643 --> 00:50:30,863
- Ikki.
- Tað er í lagi. Tað er í lagi.

390
00:50:43,192 --> 00:50:45,270
Tað er helst ein rotta.

391
00:50:46,213 --> 00:50:50,214
Eg segði tær tað. Tað er einki at vera bangin fyri.

392
00:50:52,619 --> 00:50:55,207
Latið okkum fara niður. Eg skal gera tað betri.

393
00:51:09,953 --> 00:51:12,271
Nei, hetta er nóg mikið av ljósi.

394
00:51:15,390 --> 00:51:18,412
Lat okkum fara, kom nú. Latið okkum fara.

395
00:51:26,251 --> 00:51:27,887
Á, ja.

396
00:51:36,730 --> 00:51:38,131
Ja.

397
00:52:02,033 --> 00:52:03,488
Nr.

398
00:52:05,725 --> 00:52:07,229
Nei!

399
00:52:09,078 --> 00:52:13,134
Nei, vinarliga ikki. Nei, takk!
Eg orki tað ikki, takk!

400
00:52:14,134 --> 00:52:15,685
Vinarliga, nei!

401
00:52:18,054 --> 00:52:19,555
Vinaliga!

402
00:52:20,740 --> 00:52:22,054
Kanst tú steðga á!

403
00:52:33,102 --> 00:52:35,721
Eg orki tað ikki! Vinarliga, nei!

404
00:52:49,052 --> 00:52:50,888
Eg skilji teg ikki.

405
00:52:52,278 --> 00:52:54,089
Eg meini, ein minutt...

406
00:52:55,474 --> 00:52:57,709
...tú ert yvir mær, og tað næsta...

407
00:53:00,295 --> 00:53:02,697
Eg skilji teg bara ikki.

408
00:53:14,044 --> 00:53:15,863
Eg veit ikki.

409
00:53:16,163 --> 00:53:18,199
Kanska áttu vit ikki at komið aftur.

410
00:53:18,899 --> 00:53:21,700
Brooklyn sanniliga
var ikki verri enn hetta.

411
00:53:22,135 --> 00:53:23,555
Hygg...

412
00:53:23,855 --> 00:53:26,597
...tú elskar hana, so tað skal vera
nakað, sum er vert at elska.

413
00:53:27,257 --> 00:53:29,149
Eg vildi ynskt, at tað var so einfalt.

414
00:53:30,511 --> 00:53:32,581
Eg havi ein ordiligan trupulleika her, kiddo.

415
00:53:33,831 --> 00:53:36,099
Hon vil ikki so mikið sum fara úr húsinum.

416
00:53:36,199 --> 00:53:37,616
Veruliga?

417
00:53:38,068 --> 00:53:39,920
Tað er sum hon er...

418
00:53:40,320 --> 00:53:43,007
- ...bíða eftir onkrum.
- Hvat?

419
00:53:44,317 --> 00:53:46,191
Eg veit ikki.

420
00:53:48,828 --> 00:53:50,631
Eg veit ikki.

421
00:53:51,731 --> 00:53:53,598
Tað er langt út yvir meg.

422
00:53:56,368 --> 00:53:57,806
Hygg...

423
00:53:59,106 --> 00:54:01,908
...kundi tú... hevði tú...

424
00:54:02,008 --> 00:54:05,246
- Á-á.
- ...steðga á onkuntíð?

425
00:54:06,346 --> 00:54:08,179
Royn at fáa vinir?

426
00:54:08,831 --> 00:54:10,267
Vísur.

427
00:54:10,367 --> 00:54:14,571
Hvør veit, kanska alt henni tørvar
er onkur at tosa við.

428
00:54:14,921 --> 00:54:18,557
- Tú kanst ikki elska hann.
- Tú veitst, at eg geri tað ikki.

429
00:54:26,483 --> 00:54:29,473
- Hvar er so skaðin?
- Eg segði nei.

430
00:54:29,573 --> 00:54:32,412
Finn mær so onkran annan,
áðrenn tey koma at leita.

431
00:54:33,023 --> 00:54:34,490
Nú!

432
00:55:10,425 --> 00:55:11,896
Eg...

433
00:55:12,296 --> 00:55:14,364
...Eg blívi einsamøll onkuntíð.

434
00:55:17,634 --> 00:55:19,304
Tað gera øll.

435
00:55:35,600 --> 00:55:37,002
Kom inn.

436
00:55:40,870 --> 00:55:42,609
Hvat er hetta...

437
00:55:42,709 --> 00:55:44,362
...eitt spæl?

438
00:55:45,962 --> 00:55:48,489
Jesus Kristus!

439
00:55:59,492 --> 00:56:02,651
Á, Kristus! Hjálp mær!

440
00:56:05,975 --> 00:56:07,432
Ikki!

441
00:56:13,738 --> 00:56:16,576
- Far út hiðani!
- Vinaliga.

442
00:56:16,676 --> 00:56:18,944
Lat hann ikki drepa meg.

443
00:57:48,851 --> 00:57:50,903
Hjálp mær.

444
00:58:07,904 --> 00:58:11,287
- Nei.
- Kirsty, tað er Frank. Tað er Frank abbin.

445
00:58:11,387 --> 00:58:13,877
- Nei! Nei!
- Tú minnist.

446
00:58:13,977 --> 00:58:17,422
- Kom til pápa.
- Fá fucking av mær!

447
00:58:20,383 --> 00:58:23,436
Tú ert vaksin. Tú ert vøkur.

448
00:58:24,236 --> 00:58:27,074
Ikki... ikki nerta við meg!

449
00:58:27,174 --> 00:58:30,494
Nert ikki við meg ella so hjálp mær eg...

450
00:58:30,594 --> 00:58:32,412
Hvat fert tú at gera?

451
00:58:33,312 --> 00:58:35,202
Hvat kanst tú gera?

452
00:58:37,155 --> 00:58:39,369
Tað er einki at vera bangin fyri.

453
00:58:40,169 --> 00:58:43,324
Eg veddi uppá, at tú gert pápa tín so stoltan.
Gert tú ikki, vakra?

454
00:58:43,424 --> 00:58:45,992
- Hetta hendir ikki.
- Tað plagdi eg at siga við meg sjálvan.

455
00:58:46,092 --> 00:58:50,097
Plagdi at royna at gera sum um eg droymdi.
alla pínuna. Men ikki skemta sjálvur.

456
00:58:50,197 --> 00:58:52,933
Sumt skal tolast...

457
00:58:53,033 --> 00:58:56,616
...og tað er tað, sum ger
gleðirnar so søtar.

458
00:59:00,675 --> 00:59:02,107
Nei!

459
00:59:08,915 --> 00:59:10,367
Nei!

460
00:59:10,867 --> 00:59:12,746
Gev mær hatta!

461
00:59:15,788 --> 00:59:18,141
- Nei.
- Gev mær tað!

462
00:59:18,241 --> 00:59:19,826
Vilt tú hava tað?

463
00:59:19,926 --> 00:59:21,796
Eina seinastu ferð.

464
00:59:22,296 --> 00:59:24,688
- Gev mær hasa kassan.
- Tú vilt hava tað?

465
00:59:24,788 --> 00:59:28,800
- Gev mær kassan!
- Tú vilt hava tað? Fucking havi tað!

466
00:59:30,953 --> 00:59:32,452
Nei!

467
00:59:45,868 --> 00:59:47,479
Kirstí.

468
00:59:49,355 --> 00:59:51,189
<i>Kom til pápa.</i>

469
01:00:06,922 --> 01:00:09,993
Tað er Frank. Tú minnist.

470
01:00:10,093 --> 01:00:12,126
Tað er Frank abbin.

471
01:00:32,222 --> 01:00:34,028
Hevur tú tað gott?

472
01:01:04,179 --> 01:01:05,814
Tú ert vakin.

473
01:01:08,868 --> 01:01:10,737
- Góða genta.
- Hvat fór fram?

474
01:01:10,837 --> 01:01:13,740
- Eg skal fáa læknan.
- Bíða eina løtu. Hvussu kom eg higar?

475
01:01:13,840 --> 01:01:15,668
Eg verði ikki eina løtu.

476
01:01:23,883 --> 01:01:27,704
- Vinarliga, far aftur í songina.
- Eg má ringja til pápa mín.

477
01:01:27,804 --> 01:01:30,907
Hatta er lætt at skipa fyri,
men fyrst, aftur í songina.

478
01:01:31,007 --> 01:01:34,611
- Eg... tað er týdningarmikið. Tað er veruliga...
- Fyrst ting fyrst.

479
01:01:35,311 --> 01:01:37,779
Vit fáa eina telefon til tín, tá vit hava tosað.

480
01:01:40,332 --> 01:01:44,385
Hvat við hesum? Ring nakrar klokkur?
Tú hongdi á tí sum ræðuligur deyði.

481
01:01:46,438 --> 01:01:47,841
Eg minnist ikki.

482
01:01:47,941 --> 01:01:51,488
Ja, løgreglan vil hava
at tosa við teg. Tað veitst tú.

483
01:01:51,588 --> 01:01:53,971
Á, Kristus.

484
01:01:54,071 --> 01:01:57,833
Ímeðan er
kanska fer hetta at jogga minnið.

485
01:02:12,848 --> 01:02:14,349
Lort.

486
01:05:38,370 --> 01:05:39,814
Opin!

487
01:06:12,270 --> 01:06:14,105
Á, kom nú!

488
01:06:52,611 --> 01:06:54,045
Kassin.

489
01:06:54,145 --> 01:06:56,916
Tú lat tað upp, vit komu.

490
01:06:57,016 --> 01:06:59,022
Tað er bara ein gátuførur kassi!

491
01:06:59,122 --> 01:07:02,522
Á, nei. Tað er eitt amboð at kalla okkum inn.

492
01:07:02,772 --> 01:07:04,337
Hvør er tú?

493
01:07:04,757 --> 01:07:08,398
Kannarar í víðari
øki við royndum...

494
01:07:08,498 --> 01:07:12,189
...demonar hjá summum, einglar hjá øðrum.

495
01:07:12,899 --> 01:07:17,503
Tað var eitt mistak!
Eg gjørdi ikki... eg meinti ikki at lata tað upp!

496
01:07:17,703 --> 01:07:19,648
Tað var eitt mistak!

497
01:07:20,595 --> 01:07:22,409
Tit kunnu øll...

498
01:07:22,809 --> 01:07:24,461
...far til helvitis!

499
01:07:24,561 --> 01:07:27,027
Vit kunnu ikki. Ikki einsamallur.

500
01:07:27,127 --> 01:07:29,807
Tú loysti kassan, vit komu...

501
01:07:29,907 --> 01:07:31,969
...nú mást tú koma við okkum.

502
01:07:32,069 --> 01:07:34,211
Smakka okkara gleðir.

503
01:07:34,311 --> 01:07:38,491
Far vinarliga burtur og lat meg vera!

504
01:07:38,591 --> 01:07:41,661
Á, einki tár, takk.

505
01:07:41,761 --> 01:07:44,394
Tað er spill av góðari líðing.

506
01:07:45,197 --> 01:07:48,328
Bíða! Bíða! Bíða! Kanst tú bíða!

507
01:07:48,428 --> 01:07:50,903
Eingin tíð til kjak.

508
01:07:51,003 --> 01:07:53,156
Tú hevur gjørt hetta áður, ikki so?

509
01:07:53,256 --> 01:07:55,507
Nógvar nógvar ferðir.

510
01:07:57,276 --> 01:07:59,395
Til ein mann, sum eitur Frank Bummull?

511
01:07:59,645 --> 01:08:01,134
Á, ja.

512
01:08:01,414 --> 01:08:03,239
Hann slapp undan tær.

513
01:08:03,339 --> 01:08:05,168
Eingin sleppur undan okkum.

514
01:08:05,268 --> 01:08:08,171
Tað gjørdi hann. Eg havi sæð hann. Eg havi sæð hann.

515
01:08:08,271 --> 01:08:11,057
- Ógjørligt.
- Hann er á lívi!

516
01:08:11,157 --> 01:08:13,593
Haldi hann var sloppin undan okkum.

517
01:08:13,693 --> 01:08:15,979
Hvat hevur hatta við teg at gera?

518
01:08:16,079 --> 01:08:19,129
Eg... eg kann... eg kann leiða teg til hansara...

519
01:08:19,229 --> 01:08:22,793
...og tú kanst taka hann aftur í staðin fyri meg.

520
01:08:23,603 --> 01:08:28,008
- Kanska vilja vit helst hava tykkum.
- Eg vil fegin hoyra hann játta seg sjálvan...

521
01:08:28,308 --> 01:08:30,360
...so kanska...

522
01:08:30,760 --> 01:08:32,221
...kanska.

523
01:08:32,575 --> 01:08:34,598
Men um tú svikar okkum...

524
01:08:35,598 --> 01:08:40,050
Vit ríva tína sál sundur.

525
01:08:46,291 --> 01:08:48,094
Hon fer at siga teimum alt.

526
01:08:48,194 --> 01:08:51,465
Eg haldi ikki.
Hon vil ávara Larry fyrst.

527
01:08:51,565 --> 01:08:53,567
Hatta er helst hon nú.

528
01:08:54,167 --> 01:08:56,970
- Ella løgreglan.
- Tað ger ongan mun.

529
01:08:58,170 --> 01:09:02,275
- Leggur tú einki í?
- Tað, sum eg hugsi um, er ein nýggj skinn.

530
01:09:02,375 --> 01:09:06,579
- Kanska skulu vit bara fara avstað.
- Dámar hetta? Hygg at mær.

531
01:09:06,679 --> 01:09:08,680
Vit kunnu ikki bara vera her.

532
01:09:11,099 --> 01:09:13,317
Beiggi mín kemur skjótt heim.

533
01:09:29,584 --> 01:09:31,451
Hvat er tað?

534
01:09:32,771 --> 01:09:34,573
Eg veit ikki, hvar eg skal byrja.

535
01:09:35,773 --> 01:09:37,591
Hvat tosar tú um?

536
01:09:39,060 --> 01:09:41,295
Tað er best tú sært sjálvur.

537
01:09:42,598 --> 01:09:45,168
Eg legði hana frá mær her í øllum góðum.
Eg læsti enntá hurðina.

538
01:09:45,268 --> 01:09:47,150
Ja, hon er ikki her nú.

539
01:09:47,250 --> 01:09:49,056
Eg fari at leita eftir henni.

540
01:09:49,705 --> 01:09:51,741
Kanska er hon farin aftur til...

541
01:09:53,041 --> 01:09:54,875
...til hús pápa hennara.

542
01:10:41,272 --> 01:10:45,816
Babba? Pápi, tað eri eg,
tað er Kirsty! Slepp mær inn!

543
01:10:46,646 --> 01:10:48,863
Pápi, slepp mær inn!

544
01:10:58,624 --> 01:11:00,157
Kirsty?

545
01:11:00,730 --> 01:11:03,375
- Tað er sera seint.
- Hvar er pápi?

546
01:11:03,475 --> 01:11:07,116
- Hvat er galið?
- Eg vil fegin síggja pápa mín!

547
01:11:08,116 --> 01:11:09,766
Sjálvsagt.

548
01:11:21,612 --> 01:11:24,817
Hvar er hann? Hvar er hann?

549
01:11:24,917 --> 01:11:27,606
Babba? Babba?

550
01:11:27,706 --> 01:11:31,607
- Pápi, tú ert í lagi. Tú hevur tað gott.
- Jú tað eri eg. Jú tað eri eg.

551
01:11:31,707 --> 01:11:34,994
- Tú ert í lagi!
- Tað er í lagi.

552
01:11:35,344 --> 01:11:38,081
Eg var so bangin fyri, at okkurt
hendi tær.

553
01:11:38,181 --> 01:11:40,415
Eg veit, eg veit.

554
01:11:43,334 --> 01:11:46,422
- Eg havi brúk fyri at tosa við teg.
- Ja. Sjálvsagt.

555
01:11:46,522 --> 01:11:49,489
Tað er í lagi, barnið, Julia segði mær alt.

556
01:11:49,709 --> 01:11:52,175
Á, nei, sí...

557
01:11:53,679 --> 01:11:56,249
...beiggi tín Frank er uppi á hæddini.

558
01:11:56,349 --> 01:11:58,852
Hann er uppi á hæddini og roynir at drepa teg.

559
01:11:58,952 --> 01:12:01,607
- Hann fer at drepa teg!
- Nei, bíða, bíða, bíða.

560
01:12:01,707 --> 01:12:04,755
Hvat Frank so gjørdi, var ósigurligt.

561
01:12:05,625 --> 01:12:08,454
Ósigurligt.

562
01:12:10,211 --> 01:12:12,298
Men trúgv mær...

563
01:12:13,198 --> 01:12:15,151
...tað er liðugt við nú.

564
01:12:15,251 --> 01:12:17,786
Hví... hví er tað liðugt?

565
01:12:17,886 --> 01:12:19,539
Hann er farin.

566
01:12:21,439 --> 01:12:23,476
Hvat merkir "farin"?

567
01:12:24,076 --> 01:12:25,812
Hann er deyður, Kirsty.

568
01:12:25,912 --> 01:12:28,819
Hann var sinnissjúkur, barnið, ein ørur hundur.

569
01:12:28,919 --> 01:12:31,183
Eg mátti fáa hann úr hansara elendigheit.

570
01:12:32,383 --> 01:12:34,417
Jesus, hvat fyri ein senu.

571
01:12:37,989 --> 01:12:39,992
Og tá eg havi tað betur...

572
01:12:40,092 --> 01:12:43,095
...Eg fari til løgregluna
og royn at fáa tey at skilja.

573
01:12:43,195 --> 01:12:45,065
Gud viti...

574
01:12:45,365 --> 01:12:48,032
...eg skilji ikki ordiliga meg sjálvan.

575
01:12:51,312 --> 01:12:52,891
Særdi hann teg, barnið?

576
01:12:54,689 --> 01:12:56,509
Nei, eg eri í lagi.

577
01:12:58,209 --> 01:13:01,631
Hann er betri fyri deyður. Stakkals Frank.

578
01:13:03,465 --> 01:13:06,409
Eg trúgvi ikki hesum. Eg trúgvi ikki hesum.

579
01:13:06,509 --> 01:13:08,151
Trúgv tí.

580
01:13:12,554 --> 01:13:14,658
- Eg havi brúk fyri at síggja hann.
- Nei, tað gert tú ikki.

581
01:13:14,758 --> 01:13:16,643
Ja, tað geri eg.

582
01:13:18,295 --> 01:13:19,746
Ja.

583
01:13:22,283 --> 01:13:23,950
Vís henni.

584
01:14:25,396 --> 01:14:27,966
Vit vilja hava mannin...

585
01:14:28,066 --> 01:14:30,376
...hvør gjørdi hetta.

586
01:14:30,936 --> 01:14:32,406
Nr.

587
01:14:32,806 --> 01:14:36,626
Nei, hatta var ikki avtalan.
Hann er pápi mín, og tú kanst ikki hava hann.

588
01:14:36,726 --> 01:14:38,142
Nei!

589
01:14:43,574 --> 01:14:45,685
- Rørsla.
- Kirstí.

590
01:14:45,785 --> 01:14:47,384
Rørsla!

591
01:14:59,648 --> 01:15:02,119
- Hvat er galið?
- Tað er eingin tíð.

592
01:15:02,219 --> 01:15:05,438
Bíða, nei bíða.
Eg segði tær alt, sum er liðugt nú.

593
01:15:05,938 --> 01:15:08,308
Nei, tað er tað ikki! Vit mugu sleppa burtur hiðani!

594
01:15:08,408 --> 01:15:10,843
Nei, verð hjá okkum.

595
01:15:10,943 --> 01:15:13,180
Vit kunnu øll vera glað her.

596
01:15:16,725 --> 01:15:18,217
Nr.

597
01:15:19,077 --> 01:15:20,918
Kom til pápa.

598
01:15:24,909 --> 01:15:26,779
Á, Gud mín.

599
01:15:27,059 --> 01:15:28,594
Koma...

600
01:15:28,894 --> 01:15:30,544
...til pápa.

601
01:15:42,140 --> 01:15:43,609
Frankur!

602
01:15:51,766 --> 01:15:53,101
Ja...

603
01:15:56,905 --> 01:16:00,541
...so nógv fyri kettu-og-músa lortin!

604
01:16:12,037 --> 01:16:13,707
Nei!

605
01:16:14,107 --> 01:16:15,670
Ikki eg!

606
01:16:28,336 --> 01:16:30,705
Tað er einki persónligt, barnið.

607
01:16:50,025 --> 01:16:52,059
Hvar ert tú, vakra?

608
01:16:57,299 --> 01:17:00,353
Kom út, kom út, hvar tú enn ert.

609
01:19:47,501 --> 01:19:49,320
Á, nei.

610
01:20:00,464 --> 01:20:02,301
Á, Gud mín.

611
01:20:02,401 --> 01:20:05,238
Babba. Babba.

612
01:20:06,288 --> 01:20:08,090
Nei, syrg ikki fyri honum.

613
01:20:09,070 --> 01:20:12,011
Hann var deyður langt áðrenn vit nakrantíð rørdu hann.

614
01:20:12,111 --> 01:20:14,714
- Beist!
- Nú, tiga nú.

615
01:20:15,414 --> 01:20:17,618
Alt er í lagi.

616
01:20:18,418 --> 01:20:20,363
- Frank er her.
- Beist!

617
01:20:20,463 --> 01:20:23,306
Tín góði gamli abbin Frank.

618
01:20:30,027 --> 01:20:32,095
Hvat fanin er hatta?

619
01:21:23,547 --> 01:21:25,346
Frankur.

620
01:21:26,317 --> 01:21:27,888
Nei!

621
01:21:28,588 --> 01:21:31,227
Vit máttu hoyra tað frá tínum egnu varrum.

622
01:21:31,926 --> 01:21:34,537
Hetta er ikki fyri tíni eygu.

623
01:21:35,227 --> 01:21:37,690
Tú setti meg upp...

624
01:21:37,790 --> 01:21:39,299
...tík!

625
01:22:44,195 --> 01:22:48,015
"Jesus græt."

626
01:23:10,714 --> 01:23:13,189
Ikki fara frá okkum so skjótt, gert tú?

627
01:23:52,997 --> 01:23:56,583
Vit hava slík sjónarmið at vísa tykkum.

628
01:24:01,523 --> 01:24:03,724
Á, lortur.

629
01:24:07,730 --> 01:24:10,319
Nei! Ger hatta ikki!

630
01:24:10,419 --> 01:24:11,995
Far til helvitis!

631
01:24:42,529 --> 01:24:44,014
Kirsty!

632
01:24:45,482 --> 01:24:46,933
Kirsty!

633
01:25:11,609 --> 01:25:13,017
Nr.

634
01:25:33,895 --> 01:25:35,314
Stef.

635
01:25:37,484 --> 01:25:38,954
Nei!

636
01:25:39,054 --> 01:25:40,670
Á, lortur!

637
01:25:46,911 --> 01:25:49,782
Á, Kirsty! Gud havi lov, at tú ert í lagi.

638
01:25:50,882 --> 01:25:53,366
Latið okkum sleppa helviti burtur hiðani! Nú!

639
01:25:55,669 --> 01:25:57,222
Á, nei.

640
01:25:57,322 --> 01:26:00,409
- Á, Gud. Nr.
- Opið!

641
01:26:00,509 --> 01:26:02,961
Stef! Nei!

642
01:30:05,316 --> 01:30:07,331
Hvat er tín gleði, harri?


