1 00:00:16,755 --> 00:00:19,628 [מוזיקה מכשירים] 2 00:00:34,382 --> 00:00:37,254 [מוזיקה מכשירים] 3 00:00:50,920 --> 00:00:52,400 אני רוצה משקה. 4 00:00:56,056 --> 00:00:58,928 אני רוצה משקה כל הזמן. 5 00:01:02,888 --> 00:01:04,629 לפעמים אני מתעורר בבוקר, 6 00:01:04,716 --> 00:01:06,022 העיניים שלי נפתחות, 7 00:01:06,109 --> 00:01:08,938 ואני חושב, קיבלתי לשתות משהו-- 8 00:01:09,025 --> 00:01:13,551 בירה, בלאדי מרי, מה שלא יהיה. 9 00:01:13,638 --> 00:01:15,684 אפילו עכשיו, ו אני לא יודע למה. 10 00:01:15,771 --> 00:01:18,034 אני לא שתיתי בעוד שלוש שנים. 11 00:01:18,121 --> 00:01:19,209 שלוש שנים, הא? 12 00:01:19,296 --> 00:01:20,515 כֵּן. 13 00:01:23,387 --> 00:01:25,389 לפעמים אני אדבר עם אשתי, 14 00:01:25,476 --> 00:01:26,956 וכל הזמן אנחנו מדברים, 15 00:01:27,043 --> 00:01:30,525 אני חושב על הבר הזה נהגתי לעשות עבור אל. 16 00:01:30,612 --> 00:01:33,571 השלם שיחה, אני חושב, 17 00:01:33,658 --> 00:01:36,313 אני מעדיף להיות בבר ההוא מאשר בכל מקום. 18 00:01:42,145 --> 00:01:44,104 המשקפיים הכל בשורה... 19 00:01:46,932 --> 00:01:48,978 המושב שלי נכון על הפינה... 20 00:01:51,111 --> 00:01:53,243 כל אלה בקבוקים צבעוניים... 21 00:01:55,550 --> 00:01:57,465 הקרח בכוס שלי, 22 00:01:57,552 --> 00:01:58,944 זה נשרף. 23 00:02:00,859 --> 00:02:03,688 גבר, זה הרגיש ממש טוב יורד. 24 00:02:07,170 --> 00:02:08,563 זה לעולם לא יהיה לקרות שוב. 25 00:02:08,650 --> 00:02:11,087 אני לא יכול לשתות. אני יודע את זה. 26 00:02:11,174 --> 00:02:13,959 שותה דפוק כל החיים שלי. 27 00:02:14,046 --> 00:02:17,746 סלח לי, אבא. אני מצטער. 28 00:02:17,833 --> 00:02:19,704 זה בסדר, DAVE. 29 00:02:19,791 --> 00:02:21,489 מה שלום אשתך? 30 00:02:22,968 --> 00:02:24,927 מה שלום אנני? 31 00:02:25,014 --> 00:02:26,668 אתה אוהב את אשתך, נכון? 32 00:02:26,755 --> 00:02:29,714 יש לך חיים טובים עכשיו מאז עזבת את מחלקת המשטרה. 33 00:02:33,718 --> 00:02:35,416 כן, אני כן. 34 00:02:38,114 --> 00:02:41,900 ואם אתה מתחיל שותה שוב, 35 00:02:41,987 --> 00:02:43,424 מה יקרה? 36 00:02:50,996 --> 00:02:53,347 אני הייתי מפסיד הכל. 37 00:02:56,045 --> 00:02:58,787 אבל לדעת את זה, 38 00:02:58,874 --> 00:03:01,485 לדעת שאתה תעשה זאת לאבד הכל-- 39 00:03:01,572 --> 00:03:03,226 אתה היית מפסיד אשתך, 40 00:03:03,313 --> 00:03:06,925 העסק שלך, והכבוד העצמי שלך, 41 00:03:07,012 --> 00:03:10,190 עדיין אתה רוצה משקה? 42 00:03:14,194 --> 00:03:16,196 כן, אני כן. 43 00:03:24,769 --> 00:03:27,772 אתה משוחרר מהחטאים שלך. 44 00:03:27,859 --> 00:03:29,600 לך בשלום. 45 00:03:31,167 --> 00:03:34,083 [מוזיקה מכשירים] 46 00:04:00,022 --> 00:04:02,938 [מוזיקה מכשירים] 47 00:04:15,733 --> 00:04:18,606 [מוזיקה מכשירים] 48 00:05:04,782 --> 00:05:07,655 [המוזיקה ממשיכה] 49 00:05:47,825 --> 00:05:50,698 [המוזיקה ממשיכה] 50 00:06:09,456 --> 00:06:12,372 [המוזיקה ממשיכה] 51 00:06:42,576 --> 00:06:45,448 [גלים מקפיצים] 52 00:06:57,155 --> 00:06:58,330 מה יש לך שם? 53 00:06:58,418 --> 00:06:59,767 אֲרוּחַת צָהֳרִים. 54 00:07:02,378 --> 00:07:03,988 מה יש לארוחת צהריים? 55 00:07:05,381 --> 00:07:07,470 מה אתה רוצה? 56 00:07:18,481 --> 00:07:22,050 בוא נקבל מזרון האוויר מחוץ ללוקר. 57 00:07:25,227 --> 00:07:29,666 מה אם אחד של הסלילים יוצא? 58 00:07:29,753 --> 00:07:31,407 לעולם לא תשים לב. 59 00:07:37,021 --> 00:07:38,632 [מטוס] 60 00:07:38,719 --> 00:07:41,286 [מוזיקה אינטנסיבית] 61 00:07:42,113 --> 00:07:44,115 יש מטוס. 62 00:07:44,202 --> 00:07:46,291 אז, גל. 63 00:07:46,378 --> 00:07:47,597 לא, לא, לא, לא, לא. 64 00:07:47,684 --> 00:07:48,990 מַבָּט. 65 00:07:49,077 --> 00:07:50,252 זה בצרות. 66 00:07:56,214 --> 00:07:59,130 [מוזיקה אינטנסיבית] 67 00:08:04,266 --> 00:08:05,397 [מנוע מקפיץ] 68 00:08:06,790 --> 00:08:08,400 [פיצוץ] 69 00:08:09,358 --> 00:08:10,490 [RIPS] 70 00:08:11,882 --> 00:08:14,798 [מתיז] 71 00:08:17,888 --> 00:08:18,976 ישוע.הו, אלוהים. 72 00:08:20,500 --> 00:08:22,632 בסדר, אתה לוקח הגלגל ממש עכשיו. 73 00:08:27,942 --> 00:08:29,073 משמר החופים ניו אורלינס, 74 00:08:29,160 --> 00:08:31,554 זה וויסקי, אלפא, בראבו 4-7-2-7. 75 00:08:31,641 --> 00:08:33,034 לְהִכָּנֵס. מֵעַל. 76 00:08:33,121 --> 00:08:34,949 משמר החופים, ניו אורלינס. לְהִכָּנֵס. 77 00:08:35,036 --> 00:08:36,777 יש לנו מנוע כפול קטן תאונת מטוס, 78 00:08:36,864 --> 00:08:39,388 1 מייל בכיוון צפון של המעבר הדרום-מערבי. מֵעַל. 79 00:08:39,475 --> 00:08:41,390 מה הסטטוס שלו? הוא שוקע. 80 00:08:41,477 --> 00:08:43,218 צריך מיידי סיוע. מֵעַל. 81 00:08:43,305 --> 00:08:44,785 בדרכנו. 82 00:09:17,252 --> 00:09:21,604 דייב, לא מילאנו מחדש טנקי האוויר בפעם האחרונה. 83 00:09:21,691 --> 00:09:23,911 יש עדיין כמה שם. 84 00:09:23,998 --> 00:09:25,826 לא יותר מ-25 רגל כאן, 85 00:09:25,913 --> 00:09:28,219 אם הם לא עשו זאת התיישבו בתוך הסלט. 86 00:09:28,306 --> 00:09:29,873 אני יכול לקבל הדלת נפתחת. 87 00:09:29,960 --> 00:09:32,223 זה עמוק יותר מ-25 רגל. אתה יודע שזה כן. 88 00:09:32,310 --> 00:09:34,443 יש תעלה רץ ימינה דרך ה-PASS. 89 00:09:36,967 --> 00:09:39,056 DAVE. 90 00:09:39,143 --> 00:09:40,884 תסתובב בחוץ במקרה אחד מהם 91 00:09:40,971 --> 00:09:42,973 עולה מתחת לסירה. 92 00:09:54,202 --> 00:09:55,420 [מתיז] 93 00:09:56,552 --> 00:09:57,858 [מתיז] 94 00:10:05,735 --> 00:10:07,432 [גרגור] 95 00:10:10,174 --> 00:10:12,307 [גרגור] 96 00:10:31,326 --> 00:10:33,371 [CLANGS] 97 00:10:33,458 --> 00:10:34,938 [גרגור] 98 00:11:00,747 --> 00:11:03,619 [מוזיקה אינטנסיבית] 99 00:11:05,882 --> 00:11:07,014 [גרגור] 100 00:11:16,327 --> 00:11:19,026 [SLOSHING] 101 00:11:22,943 --> 00:11:25,032 [הרדמה נמשכת] 102 00:11:46,793 --> 00:11:48,882 יאללה. 103 00:11:49,796 --> 00:11:52,102 [בוכה] 104 00:12:24,526 --> 00:12:27,094 [מתנשף] 105 00:12:27,181 --> 00:12:28,660 DAVE. 106 00:12:37,060 --> 00:12:38,453 תפוס אותה. 107 00:12:45,765 --> 00:12:47,288 תמסור לי אותה. 108 00:12:48,202 --> 00:12:50,334 אההה, אלוהים. 109 00:13:03,478 --> 00:13:05,088 אה, קדימה. 110 00:13:08,962 --> 00:13:10,093 [שיעול] 111 00:13:11,529 --> 00:13:12,879 יאללה. הו, מותק. 112 00:13:12,966 --> 00:13:15,838 [ילדה משתעלת] 113 00:13:38,426 --> 00:13:41,124 בסדר, עכשיו. 114 00:13:41,211 --> 00:13:43,518 מה המעט שם הנערה? 115 00:13:45,999 --> 00:13:47,217 אני מצטער. 116 00:13:47,304 --> 00:13:49,089 השם שלה. 117 00:13:50,264 --> 00:13:52,266 ALAFAIR. 118 00:13:52,353 --> 00:13:54,485 האם היא הבת שלך? 119 00:13:55,965 --> 00:13:57,924 זה נכון. 120 00:13:59,577 --> 00:14:02,711 אני אלך להסתכל פנימה עליה בשבילך. 121 00:14:02,798 --> 00:14:05,453 בינתיים, למה אתה לא מסתכל מעבר למידע הזה 122 00:14:05,540 --> 00:14:08,630 ותוודא שכתבתי את זה למטה בצורה מדויקת. 123 00:14:14,766 --> 00:14:16,551 ALAFAIR? 124 00:14:16,638 --> 00:14:19,162 זה היה שם אמך. 125 00:14:21,077 --> 00:14:23,123 היא כנראה לא חוקי בכל מקרה. 126 00:14:23,210 --> 00:14:24,472 אנחנו לא היינו רוצה לעשות בעיות 127 00:14:24,559 --> 00:14:26,648 עבור הנזירות, עכשיו, האם אנחנו? 128 00:14:29,607 --> 00:14:33,002 מה אם היא כן לא חוקי? 129 00:14:33,089 --> 00:14:34,961 הגירה היא הולך לשלוח לה ימינה אחורה. 130 00:14:36,832 --> 00:14:39,095 שלי... 131 00:14:39,182 --> 00:14:41,663 איזה מעניין משפחה שיש לך. 132 00:14:41,750 --> 00:14:45,319 האם ידעת הבת שלך מדברת שום דבר מלבד ספרדית? 133 00:14:45,406 --> 00:14:47,060 הא. 134 00:14:49,714 --> 00:14:51,455 היא אמרה לי אביה ודוד 135 00:14:51,542 --> 00:14:53,980 נהרגו על ידי חיילים באל סלבדור. 136 00:14:54,067 --> 00:14:55,546 היא אמרה כומר היה מביא 137 00:14:55,633 --> 00:14:57,505 היא ואמה לאמריקה 138 00:14:57,592 --> 00:14:58,767 כאשר המטוס עלה באש 139 00:14:58,854 --> 00:15:00,769 והתרסקה אל תוך המים. 140 00:15:02,814 --> 00:15:05,513 האם היא הולכת להיות בסדר, אחותי? 141 00:15:05,600 --> 00:15:07,210 היא בסדר. 142 00:15:07,297 --> 00:15:09,952 מה שהיא צריכה עכשיו למישהו יהיה אכפת בשבילה. 143 00:16:01,438 --> 00:16:03,527 [רעם] 144 00:16:03,614 --> 00:16:06,269 [ילד בוכה] 145 00:16:10,926 --> 00:16:12,667 אני אביא אותה. 146 00:16:16,932 --> 00:16:19,717 [ילד בוכה] 147 00:16:20,980 --> 00:16:23,025 זה בסדר. זה בסדר. 148 00:16:23,112 --> 00:16:24,113 ש.ש. 149 00:16:24,200 --> 00:16:26,115 ש.ש. 150 00:16:26,202 --> 00:16:27,421 ש.ש. 151 00:16:27,508 --> 00:16:29,858 אתה פשוט יש חלום. זה בסדר. 152 00:16:29,945 --> 00:16:31,512 ש.ש. 153 00:16:37,997 --> 00:16:40,912 [מוזיקה מכשירים] 154 00:16:42,479 --> 00:16:45,352 [המוזיקה ממשיכה] 155 00:17:01,324 --> 00:17:04,197 [מוזיקה מכשירים] 156 00:17:25,044 --> 00:17:27,394 זה איפה אמא שלך היא. 157 00:17:27,481 --> 00:17:29,352 CIELO? 158 00:17:30,223 --> 00:17:32,094 למעלה בשמיים. 159 00:17:34,923 --> 00:17:36,707 באל סילו. 160 00:17:36,794 --> 00:17:37,839 בגן עדן. 161 00:17:37,926 --> 00:17:39,841 EN EL CIELO. 162 00:17:43,149 --> 00:17:44,976 אתה בא איתי, בחור קטן. 163 00:17:56,075 --> 00:17:58,338 אני רוצה אותך להדליק נר. 164 00:17:59,774 --> 00:18:01,080 POR SU MAMA. 165 00:18:15,746 --> 00:18:18,619 [מוזיקה מכשירים] 166 00:18:35,462 --> 00:18:36,941 כן. 167 00:18:49,389 --> 00:18:50,955 אני יכול לעזור לך? 168 00:18:51,042 --> 00:18:54,089 מינוס דאוטרייב. 169 00:18:54,176 --> 00:18:56,526 אכיפת סמים אדמיניסטרציה. 170 00:18:58,049 --> 00:18:59,790 למי ציפית? 171 00:18:59,877 --> 00:19:01,923 הגירה אולי? 172 00:19:03,968 --> 00:19:05,405 הייתי מזמין אותך להיכנס, MR. דאוטרייב, 173 00:19:05,492 --> 00:19:07,015 אבל אני חייב לך לעבודה. 174 00:19:07,102 --> 00:19:09,060 זה בסדר, רק רציתי לשאול אותך 175 00:19:09,148 --> 00:19:12,107 אחד או שניים דברים על התרסקות המטוס. 176 00:19:12,194 --> 00:19:13,282 כאילו מה? 177 00:19:13,369 --> 00:19:15,545 כאילו, אה, למה לא כולכם 178 00:19:15,632 --> 00:19:16,981 חכה ל משמר החופים 179 00:19:17,068 --> 00:19:19,419 אחרי שהתקשרת על מצב החירום ערוץ? 180 00:19:23,553 --> 00:19:26,730 אשתי נתנה אותם העמדה. 181 00:19:26,817 --> 00:19:29,298 הם יכלו לראות הנפט והגז על המים. 182 00:19:29,385 --> 00:19:31,996 לא צריך אותנו להישאר בסביבה עכשיו, היה שם? 183 00:19:32,083 --> 00:19:34,999 היי, אני מכיר אותך? אני לא חושב כך. 184 00:19:35,086 --> 00:19:36,044 הא. 185 00:19:36,131 --> 00:19:38,438 ראה, יש לי את הבעיה הזו. 186 00:19:38,525 --> 00:19:40,831 צולל נמצא מזוודה 187 00:19:40,918 --> 00:19:44,139 עם חבורה של בגדי ילדים בתוכו. 188 00:19:44,226 --> 00:19:46,533 של ילדה קטנה, למעשה, 189 00:19:46,620 --> 00:19:50,711 אבל, אה, לא היה ילד במטוס הזה. 190 00:19:50,798 --> 00:19:52,669 עכשיו, מה עושה את זה להציע לך? 191 00:19:54,758 --> 00:19:58,240 ממתי האם ל-DEA אכפת על איזה ילד קטן? 192 00:19:58,327 --> 00:20:00,982 למעשה, זה שלושת האחרים אני מודאג לגבי. 193 00:20:01,069 --> 00:20:03,811 שְׁלוֹשָׁה? מה האם אתה מתכוון לשלושה? 194 00:20:03,898 --> 00:20:06,030 שתי נשים והכומר. 195 00:20:06,117 --> 00:20:10,557 מה עם הבחור בחולצה הוורודה, ההוא עם הקעקוע? 196 00:20:10,644 --> 00:20:13,734 איזה בחור? ואיזו חולצה ורודה? 197 00:20:13,821 --> 00:20:16,867 ובכן, שם היו ארבעה מבוגרים במטוס הזה. 198 00:20:16,954 --> 00:20:20,088 ממה שאני שומע, זה סוג של עכור שם למטה. 199 00:20:20,175 --> 00:20:22,786 אולי רק אתה חשבתי שראית ארבעה אנשים. 200 00:20:27,182 --> 00:20:28,618 קראתי את הקובץ שלך, ROBICHEAUX. 201 00:20:28,705 --> 00:20:32,448 ספר לי, האם באמת עשית כל החרא הזה? 202 00:20:32,535 --> 00:20:35,756 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 203 00:20:35,843 --> 00:20:37,018 עישנת שלושה בחורים 204 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 כשהיית ה-New Orleans PD. 205 00:20:41,370 --> 00:20:44,808 אחד מהם היה ממשלה עד. 206 00:20:44,895 --> 00:20:47,768 הוא היה סרסור וסוחר סמים, 207 00:20:47,855 --> 00:20:51,989 והוא התמודד לשחק כשהוא צנח עליי ועל השותף שלי. 208 00:20:52,076 --> 00:20:54,253 כֵּן? 209 00:20:54,340 --> 00:20:55,819 האם זה מתי הם שאלו אותך 210 00:20:55,906 --> 00:20:57,473 לפרוש מהכוח? 211 00:20:57,560 --> 00:20:58,561 [CLANGS] 212 00:20:59,345 --> 00:21:00,868 [מצמיד אצבעות] 213 00:21:00,955 --> 00:21:03,174 היי, חכה רגע. אני כן מכיר אותך. 214 00:21:03,262 --> 00:21:04,915 אתה היית כזה פוינט גארד ב-LSU 215 00:21:05,002 --> 00:21:06,482 לפני כ-15 שנים. 216 00:21:06,569 --> 00:21:08,484 DOWNTOWN DAUTRIEVE. 217 00:21:08,571 --> 00:21:10,878 היית כל אמריקאי או משהו, אני צודק? 218 00:21:17,101 --> 00:21:18,668 ציון כבוד. 219 00:21:18,755 --> 00:21:20,714 כֵּן. 220 00:21:20,801 --> 00:21:25,893 ובכן, אני מניח בזבזתי את הזמן שלי יוצא כאן-- 221 00:21:25,980 --> 00:21:27,677 אתה אזרח מודל והכל. 222 00:21:27,764 --> 00:21:30,114 אז אה... 223 00:21:30,201 --> 00:21:32,291 אני יודע את כולכם הולכת לשכוח על התערבות 224 00:21:32,378 --> 00:21:34,336 ב-DEA BUSINESS. 225 00:21:34,423 --> 00:21:37,121 כי אני לא רוצה צריך לבוא חזור לכאן, 226 00:21:37,208 --> 00:21:40,429 תביאי הגירה איתי. 227 00:21:40,516 --> 00:21:43,214 אולי תיקח משהו אתה תכננת בהיתלות. 228 00:21:50,918 --> 00:21:53,790 [מוזיקה מכשירים] 229 00:22:04,453 --> 00:22:07,326 [מוזיקה אינטנסיבית] 230 00:22:24,952 --> 00:22:25,909 היי. 231 00:22:27,868 --> 00:22:31,175 לא יכול להפסיק להיות א בלש רצח, אתה יכול? 232 00:22:36,529 --> 00:22:39,227 ילד, סוכן הדיאה הזה באמת נכנסת מתחת לעור שלך. 233 00:22:39,314 --> 00:22:41,142 הוא נתן לי קצת סוג של הלם 234 00:22:41,229 --> 00:22:43,362 בערך אחד של העם במטוס. 235 00:22:45,189 --> 00:22:46,626 היי. 236 00:22:46,713 --> 00:22:48,497 הטייס הזה היה כומר, 237 00:22:48,584 --> 00:22:50,281 כנראה סתם MULING בלתי חוקיים. 238 00:22:50,369 --> 00:22:51,370 שום דבר חדש על זה, 239 00:22:51,457 --> 00:22:53,459 בהחלט שום דבר ה-DEA 240 00:22:53,546 --> 00:22:55,243 צריך לדאוג על בכל מקרה. 241 00:22:55,330 --> 00:22:57,071 אבל הבחור עם הקעקוע, 242 00:22:57,158 --> 00:23:01,336 הם רוצים אותי לנסות להעמיד פנים אף פעם לא ראיתי אותו. 243 00:23:01,423 --> 00:23:03,512 זה נשמע כמו עצה טובה לי. 244 00:23:03,599 --> 00:23:06,036 העניין הוא, אני חושב זה מי שנשף במעלה המטוס הזה 245 00:23:06,123 --> 00:23:09,605 ניסה לעשן את הבחור הזה. 246 00:23:09,692 --> 00:23:11,738 ואנחנו לא היינו אמור לראות את זה. 247 00:23:14,436 --> 00:23:16,395 מה עם ALAFAIR? 248 00:23:17,918 --> 00:23:20,050 ובכן, זה מה שיש מטריד אותי. 249 00:23:21,661 --> 00:23:23,010 מי שהוא הוציא את המטוס הזה 250 00:23:23,097 --> 00:23:25,273 לא סופר על כל אחד אחר להיות על הסיפון. 251 00:23:25,360 --> 00:23:28,755 הם בהחלט לא סמכו על כל מי ששורד. 252 00:23:28,842 --> 00:23:32,367 אתה חושב שמישהו אולי יבוא אחריה? 253 00:23:32,454 --> 00:23:35,979 אני חושב שאני צריך לברר עוד על הבחור במטוס הזה. 254 00:23:40,854 --> 00:23:41,985 [מתיז] 255 00:23:43,900 --> 00:23:45,641 [גרגור] 256 00:23:47,817 --> 00:23:50,690 [מוזיקה אינטנסיבית] 257 00:24:28,467 --> 00:24:30,033 DAVE. 258 00:24:30,120 --> 00:24:32,209 דייב, דייב. 259 00:24:40,827 --> 00:24:45,266 הייתי זורק את זה הכל בסדר בחזרה במים, אני. 260 00:24:45,353 --> 00:24:48,312 זה של אף אחד עסקים, דייב. 261 00:24:48,399 --> 00:24:50,489 של אף אחד. 262 00:24:54,841 --> 00:24:56,407 הממ? 263 00:25:05,112 --> 00:25:07,984 [משחקי רוק'נ'רול] 264 00:25:25,828 --> 00:25:29,092 האם רובין בסביבה? כן. היא ב-NEXT. 265 00:25:29,179 --> 00:25:31,181 היי, לקוחות לא מותר לחזור לשם. 266 00:25:31,268 --> 00:25:32,313 אני לא לקוח. 267 00:25:32,400 --> 00:25:41,322 [רוק'נ'רול ממשיך] 268 00:25:41,409 --> 00:25:42,366 [דפיקה בדלת] 269 00:25:43,585 --> 00:25:45,892 לעזאזל, ג'רי. 270 00:25:47,110 --> 00:25:50,461 [רוק'נ'רול ממשיך] 271 00:25:50,549 --> 00:25:52,202 היי. 272 00:25:55,554 --> 00:25:56,772 הם שמו הצוות הראשון 273 00:25:56,859 --> 00:25:58,687 חזרה לרחוב? 274 00:26:01,777 --> 00:26:03,866 מה שלומך, STREAK? 275 00:26:03,953 --> 00:26:05,912 שמעתי שאתה חזרה ל-BAYOU 276 00:26:05,999 --> 00:26:09,393 מכירת תולעים וכל הג'אז הזה. 277 00:26:09,480 --> 00:26:12,092 זה נכון. אני רק תייר כאן עכשיו. 278 00:26:12,179 --> 00:26:13,920 אתה ממש ניתקת את זה לטובה? 279 00:26:14,007 --> 00:26:14,964 זה נכון. 280 00:26:15,051 --> 00:26:16,139 זה חייב לקחת אומץ 281 00:26:16,226 --> 00:26:17,924 TO BOOGIE ON לצאת מזה יום אחד 282 00:26:18,011 --> 00:26:20,927 ולעשות משהו מוזר כמו למכור פיתיון. 283 00:26:23,320 --> 00:26:25,801 מה אמרת, "סיונרה, מעצורי פשע. 284 00:26:25,888 --> 00:26:27,934 שמור על הרובים שלך במכנסיים שלך." 285 00:26:32,329 --> 00:26:34,897 משהו כזה, YEAH.MM-HMM. 286 00:26:34,984 --> 00:26:36,203 למרות שאני בעיר 287 00:26:36,290 --> 00:26:38,597 כדי, אה, גלה על בחור. 288 00:26:38,684 --> 00:26:41,121 אני חושב שהוא עשוי נכנסו לכאן. 289 00:26:41,208 --> 00:26:44,907 אני לא בדיוק מידע מרכז, STREAK. 290 00:26:44,994 --> 00:26:47,170 הרבה בחורים היכנס לכאן. 291 00:26:47,257 --> 00:26:49,564 ובכן, זה אתה בהחלט יזכור. 292 00:26:49,651 --> 00:26:54,264 בחור אפל גדול עם א...עם ראש בגודל של אבטיח 293 00:26:54,351 --> 00:26:58,965 וקעקוע של נחש ירוק-אדום על החזה שלו. 294 00:26:59,052 --> 00:27:01,576 עכשיו, למה שאני אעשה זאת האם לראות את זה? 295 00:27:13,283 --> 00:27:15,111 הנה באה הכלה. 296 00:27:17,418 --> 00:27:19,594 רובין, אתה לא הורדת האגורה על כל אחד 297 00:27:19,681 --> 00:27:22,684 כי זה של הבחור כבר מת. 298 00:27:22,771 --> 00:27:24,512 הוא נהרג בהתרסקות מטוס 299 00:27:24,599 --> 00:27:26,209 עם כמה בלתי חוקיים וכומר. 300 00:27:26,296 --> 00:27:28,734 השורד היחיד הייתה ילדה קטנה. 301 00:27:28,821 --> 00:27:33,216 ואני ואני פשוט מנסה לגלות הכל עליה שאנחנו יכולים. 302 00:27:33,303 --> 00:27:35,566 אנני. 303 00:27:35,654 --> 00:27:36,872 מה שלום אנני? 304 00:27:36,959 --> 00:27:38,657 היא ואני היינו צריכים להיפגש 305 00:27:38,744 --> 00:27:40,789 באחד הימים האלה. 306 00:27:45,185 --> 00:27:46,752 [מוזיקה מכשירים] 307 00:27:46,839 --> 00:27:49,450 היי, ג'רי. תתעורר. 308 00:27:49,537 --> 00:27:51,060 הגברת רוצה משקה. 309 00:27:51,147 --> 00:27:54,150 תן לי טרי פרוסת תפוז הפעם. 310 00:28:09,296 --> 00:28:11,515 אני לא יודע מה ג'וני דרטז היה עושה 311 00:28:11,602 --> 00:28:14,301 עם כומר וכמה בלתי חוקיים. 312 00:28:14,388 --> 00:28:16,390 מי זאת ג'וני דרטז? 313 00:28:18,784 --> 00:28:21,264 בחור שמפעיל סמים עבור BUBBA. 314 00:28:21,351 --> 00:28:22,962 לבובה רוק? 315 00:28:23,049 --> 00:28:24,920 אני מכיר אותך, נכון? אתה שוטר. 316 00:28:30,273 --> 00:28:31,535 לֹא. 317 00:28:31,622 --> 00:28:33,842 עכשיו, קדימה, בנאדם. יש לי שני כישרונות גדולים. 318 00:28:33,929 --> 00:28:36,889 אחד הוא כמיקסולוג, האחר בשביל פרצופים. 319 00:28:36,976 --> 00:28:38,368 אני לא שוטר. 320 00:28:39,587 --> 00:28:41,241 אולי כבר לא. 321 00:28:44,200 --> 00:28:45,375 לא אתה זוכרים אותי? 322 00:28:45,462 --> 00:28:47,856 זה ג'רי משהו- או-אחר, נכון? 323 00:28:47,943 --> 00:28:50,250 עלית בכביש לפני כחמש שנים 324 00:28:50,337 --> 00:28:52,643 בשביל להתפרץ קצת עייף, צפצופים, 325 00:28:52,731 --> 00:28:54,602 זקן שבור עם צינור עופרת. 326 00:28:54,689 --> 00:28:56,604 זה לא נכון, ג'רי? 327 00:28:56,691 --> 00:28:58,954 איך היה באנגולה, אחי? 328 00:28:59,041 --> 00:29:00,826 האם אני יכול לקנות אותך משקה, סגן? 329 00:29:00,913 --> 00:29:03,089 כפי שאני זוכר, נהגת לקבל קצת צמא 330 00:29:03,176 --> 00:29:05,787 בערך בזמן הזה של היום. 331 00:29:05,874 --> 00:29:07,833 היי, אתה מקבל בפנים שלי, שותף. 332 00:29:07,920 --> 00:29:09,008 כָּך? 333 00:29:09,095 --> 00:29:10,400 ממש עכשיו אני חושב 334 00:29:10,487 --> 00:29:13,186 הראש שלך יעשה א מברשת שירותים ממש נחמדה. 335 00:29:14,491 --> 00:29:18,191 ♪ מזמזם מסביב לכוורת שלי ♪ 336 00:29:18,278 --> 00:29:20,149 אני לא לא זין מתנדנד. 337 00:29:20,236 --> 00:29:22,630 אני יודע יותר טוב מאשר לזיין איתו האנשים הלא נכונים. 338 00:29:22,717 --> 00:29:24,893 נכון, רובין? 339 00:29:24,980 --> 00:29:27,243 הוא לא זין מתנדנד. 340 00:29:31,813 --> 00:29:35,164 היי, תקשיב. לא שמעת משהו ממני, בסדר? 341 00:29:35,251 --> 00:29:39,299 בובה מטורף, דייב. הכרתי את בובה כל חיי. 342 00:29:39,386 --> 00:29:43,042 אין שום דבר שאתה יכול ספר לי עליו את זה לא שמעתי קודם. 343 00:29:43,129 --> 00:29:46,915 ♪ אתה יודע שאתה חייב לעשות את שלך.. ♪ 344 00:29:47,002 --> 00:29:48,438 תיזהר עכשיו, יקירתי. 345 00:29:48,525 --> 00:29:51,006 [המוזיקה ממשיכה] 346 00:29:56,620 --> 00:29:58,709 דייב, אתה זוכר האיש הזה, 347 00:29:58,797 --> 00:30:00,973 השכרה מאתנו הבוקר, האחד מדבר מצחיק, 348 00:30:01,060 --> 00:30:03,758 ולא מ כאן בסביבה, לא? 349 00:30:03,845 --> 00:30:05,586 לא, אני לא, אבל מה איתו? 350 00:30:05,673 --> 00:30:07,370 הוא ניהל את הסירה על הבר 351 00:30:07,457 --> 00:30:09,068 ולהתנתק המדחף. 352 00:30:09,155 --> 00:30:10,896 אתה רוצה אותי ללכת להביא אותו? 353 00:30:10,983 --> 00:30:13,420 לֹא. 354 00:30:13,507 --> 00:30:14,551 אני אלך. איפה הוא? 355 00:30:14,638 --> 00:30:16,118 מדרום לארבע הפינות. 356 00:30:16,205 --> 00:30:18,033 אתה שואל אותו מאיפה הוא בא, 357 00:30:18,120 --> 00:30:20,819 הוא לא יודע איך לשמור על הסירה ON THE BAYOU. 358 00:31:02,599 --> 00:31:04,471 מה הבעיה, שותף? 359 00:31:05,951 --> 00:31:08,692 באטיסט אומר דרסת סרגל חול. 360 00:31:13,045 --> 00:31:15,003 בואו נסתכל. 361 00:31:24,708 --> 00:31:25,884 [מתנפץ] 362 00:31:28,364 --> 00:31:31,585 נחמד וקל, מזדיין. 363 00:31:33,804 --> 00:31:35,545 אל תסתכל למעלה, ידידי. 364 00:31:35,632 --> 00:31:36,938 זה ישתנה הכל בשבילנו 365 00:31:37,025 --> 00:31:39,071 ולעשות דברים ממש רע בשבילך. 366 00:31:40,594 --> 00:31:43,075 נראה שזה כואב. 367 00:31:46,687 --> 00:31:49,559 עכשיו, אתה יכול לצאת מהקל הזה, 368 00:31:49,646 --> 00:31:51,387 או שיניים יכולים לפסל נגמרו האוזניים שלך 369 00:31:51,474 --> 00:31:53,781 ותגרום לראש שלך להסתכל כמו דוגמנית מזוינת. 370 00:31:53,868 --> 00:31:55,609 הוא ישמח לעשות את זה בשבילך. 371 00:31:55,696 --> 00:31:57,916 הוא היה כומר וודו או משהו מזוין 372 00:31:58,003 --> 00:32:00,962 למטה בהאיטי. ספר לו מה עשית לרובין, טו. 373 00:32:01,049 --> 00:32:03,138 אתה מדבר יותר מדי, תסיים. 374 00:32:03,225 --> 00:32:04,531 רוצה לאכול. 375 00:32:04,618 --> 00:32:06,098 נחשו מה הוא עשה לה. 376 00:32:06,185 --> 00:32:08,448 תזדיין אותך. 377 00:32:08,535 --> 00:32:10,232 מַה? 378 00:32:10,319 --> 00:32:12,060 שמעת אותי. אמרתי לך תזדיין. 379 00:32:12,147 --> 00:32:14,323 כל מה שאתה עושה לי כאן, אני הולך לכיכר. 380 00:32:14,410 --> 00:32:16,804 אם אני לא, יש לי חברים שירצו. 381 00:32:18,458 --> 00:32:20,939 כֵּן? יש לי חדשות בשבילך. 382 00:32:21,026 --> 00:32:23,637 אתה עדיין נושם כי אני במצב טוב מצב רוח מזוין. 383 00:32:23,724 --> 00:32:25,726 כשאתה מתחיל מדבר עם מישהו הזונות של אחרים, 384 00:32:25,813 --> 00:32:28,207 כשאתה מתחיל לחטט האף שלך אל האחר חרא של אנשים, 385 00:32:28,294 --> 00:32:30,731 יש לך לשלם לאיש. 386 00:32:30,818 --> 00:32:32,907 אלו הכללים. 387 00:32:32,994 --> 00:32:34,300 ישן זמן מקק רצח 388 00:32:34,387 --> 00:32:36,302 צריך לדעת את זה. 389 00:32:39,783 --> 00:32:41,002 היי... 390 00:32:41,089 --> 00:32:44,179 רובין ירד בקלות. 391 00:32:44,266 --> 00:32:46,138 תכניס את האצבע שלה בדלת, 392 00:32:46,225 --> 00:32:47,400 שבר לה את זה. 393 00:32:47,487 --> 00:32:50,272 קדימה, בנאדם. אני רעב. 394 00:32:50,359 --> 00:32:52,579 בסדר, אני הולך תסכם את זה בשבילך 395 00:32:52,666 --> 00:32:55,451 כי אתה מתחיל להזכיר אני של כלב שם למטה. 396 00:32:58,672 --> 00:32:59,803 יש לך בית. 397 00:32:59,890 --> 00:33:01,501 יש לך עסק בסירה. 398 00:33:01,588 --> 00:33:03,285 יש לך אישה. 399 00:33:03,372 --> 00:33:06,375 יש לך הרבה להיות אסיר תודה. 400 00:33:06,462 --> 00:33:08,987 אז אל תיכנס חרא של אף אחד אחר. 401 00:33:16,298 --> 00:33:18,213 עכשיו, אנחנו ניתן לאיש 402 00:33:18,300 --> 00:33:19,823 שלם על הכרטיסייה שלו. 403 00:33:22,000 --> 00:33:23,131 אה! 404 00:33:29,007 --> 00:33:30,008 אוף! 405 00:33:37,841 --> 00:33:40,235 לא לחינם, TOOT. יכולתי לאכול משהו קטן. 406 00:33:40,322 --> 00:33:41,454 בוא נאכל. 407 00:33:43,934 --> 00:33:45,719 זה הכל אתה חושב על-- 408 00:33:45,806 --> 00:33:47,460 בטן גדולה ושמנה כזו. 409 00:33:47,547 --> 00:33:48,504 היי. 410 00:34:04,825 --> 00:34:06,696 דייב, תן לשריף תטפל בזה. 411 00:34:08,655 --> 00:34:10,570 השריף? 412 00:34:10,657 --> 00:34:13,703 למען השם, הבחור הזה הוא ניקוי יבש לשעבר 413 00:34:13,790 --> 00:34:15,444 מי נראה כמו איש מכירות FRITO. 414 00:34:15,531 --> 00:34:17,838 מה לעזאזל האם הוא הולך לעשות? 415 00:34:21,407 --> 00:34:22,886 יֵשׁוּעַ. 416 00:34:22,973 --> 00:34:24,279 [נקישה] 417 00:34:27,456 --> 00:34:29,067 אתה נראה טוב, בהתחשב. 418 00:34:32,070 --> 00:34:33,549 מינוס דאוטרייב. 419 00:34:33,636 --> 00:34:35,160 הדלת הייתה פתוחה. 420 00:34:43,516 --> 00:34:44,647 אני סקרן... 421 00:34:46,127 --> 00:34:48,260 למה חבורה של מפגרים מוסריים 422 00:34:48,347 --> 00:34:50,044 מי עוסק בסמים וזונות 423 00:34:50,131 --> 00:34:52,307 פתאום ככה מתעניין בך. 424 00:34:52,394 --> 00:34:54,092 למה לא עשית רוצה שאדע 425 00:34:54,179 --> 00:34:56,398 ג'וני דרטז היה במטוס הזה? 426 00:34:57,791 --> 00:35:01,099 היה דרטז עובד בשבילך? 427 00:35:01,186 --> 00:35:03,840 הוא היה. עד שהוא תקף נסיעה במטוס הזה 428 00:35:03,927 --> 00:35:05,407 מחוזק בפצצה 429 00:35:05,494 --> 00:35:07,670 ובאבה רוק או מישהו כזה עבד עבור BUBBA 430 00:35:07,757 --> 00:35:09,107 פוצץ אותו מחוץ לשמיים. 431 00:35:09,194 --> 00:35:11,718 יחד עם השני ארבע זיונות במטוס הזה. 432 00:35:11,805 --> 00:35:14,721 תראה, כל מה שאני יודע האם אני רוצה BUBBA מחוץ ללוח. 433 00:35:14,808 --> 00:35:17,680 ובכן, אתה אף פעם לא הולך לעשות את זה על ידי לחיצה על אנשיו. 434 00:35:17,767 --> 00:35:19,682 לֹא? ואיך זה 435 00:35:19,769 --> 00:35:21,858 יש לך הכל יודע הכל הזה ידע? 436 00:35:21,945 --> 00:35:24,122 היי, גבר, גדלנו ביחד. 437 00:35:24,209 --> 00:35:27,734 אני מכיר את בובה רוק. היינו בתיכון. 438 00:35:27,821 --> 00:35:30,519 הוא היה אחד מהחבר'ה האלה מי אכל נורות 439 00:35:30,606 --> 00:35:33,827 ודחיפת אגודלים לתוך כפות הברך שלו. 440 00:35:33,914 --> 00:35:36,873 אתה יודע מה? 441 00:35:36,960 --> 00:35:38,919 אני חושב שאולי יש את האשליה 442 00:35:39,006 --> 00:35:41,313 אתה עדיין קצין משטרה. 443 00:35:46,361 --> 00:35:48,581 ואני רוצה אותך לשתות הכל. 444 00:35:49,712 --> 00:35:51,758 הנה לך. 445 00:35:54,978 --> 00:35:59,331 אני הולך לתוך ניו אורלינס. אני אחזור הלילה, בסדר? 446 00:35:59,418 --> 00:36:01,420 אתה אמור להיות במיטה. 447 00:36:11,821 --> 00:36:13,345 מאז ומעולם המטוס הזה ירד, 448 00:36:13,432 --> 00:36:14,998 ל-DEA יש הייתי כאן פעמיים, 449 00:36:15,085 --> 00:36:17,175 והיה לנו חיינו מאוימים. 450 00:36:17,262 --> 00:36:19,002 עכשיו, של השריף ממש בחור נחמד 451 00:36:19,089 --> 00:36:21,570 מי צריך להיות הוצאת הכתמים החוצה של בגדי אנשים. 452 00:36:21,657 --> 00:36:25,922 המצב הזה לא הולך תשמור על עצמו. 453 00:36:26,009 --> 00:36:28,229 אני רק הולך יישר את זה. 454 00:36:38,108 --> 00:36:39,849 [צופר] 455 00:36:43,549 --> 00:36:46,421 [מוזיקת ג'אז מנגנים] 456 00:36:47,988 --> 00:36:50,295 מה קורה, STREAK? 457 00:36:50,382 --> 00:36:52,819 ובכן, אני אגיד לך מה קורה. 458 00:36:52,906 --> 00:36:56,953 אתה מקבל במטוס... 459 00:36:57,040 --> 00:36:59,173 לקיי ווסט, פלורידה. 460 00:36:59,260 --> 00:37:01,697 היי, מה אני אני הולך לעשות בקי ווסט? 461 00:37:03,917 --> 00:37:06,833 הבנים שם למטה מעדיף תראה אותך רוקדת. 462 00:37:06,920 --> 00:37:08,400 אתה תלך לעבודה במסעדה 463 00:37:08,487 --> 00:37:11,141 בבעלות חבר שלי. זה מה שאתה הולך לעשות. 464 00:37:11,229 --> 00:37:15,058 אחד משלכם א.א. חברים? 465 00:37:15,145 --> 00:37:17,844 יש לי מספיק צרות משלי בלי... 466 00:37:19,802 --> 00:37:21,108 מקבל הראש שלי התכווץ 467 00:37:21,195 --> 00:37:23,676 לפי חבורה של שיכורים לשעבר. 468 00:37:23,763 --> 00:37:25,504 היי, זהו מסעדה ממש נחמדה. 469 00:37:25,591 --> 00:37:27,419 הרבה מפורסמים אנשים הולכים לשם. 470 00:37:27,506 --> 00:37:29,464 טנסי ויליאם אכל שם פעם אחת. 471 00:37:29,551 --> 00:37:30,726 וואו. 472 00:37:43,522 --> 00:37:44,523 תקשיב, דייב... 473 00:37:47,526 --> 00:37:49,963 יש לי הרבה של אצבעות. 474 00:37:50,050 --> 00:37:52,008 אני מצטער שזה קרה. זו הייתה אשמתי, 475 00:37:52,095 --> 00:37:53,532 ואני מאוד מצטער על זה. 476 00:37:53,619 --> 00:37:56,535 תשכח מזה. מגיע עם הקריירה הבימתית שלי. 477 00:37:56,622 --> 00:38:02,758 ♪ הו מותק ♪ 478 00:38:02,845 --> 00:38:04,020 רובין! 479 00:38:04,107 --> 00:38:06,458 היי! 480 00:38:06,545 --> 00:38:08,460 אני חושב שאתה כבר שם, BABY DOLL. 481 00:38:08,547 --> 00:38:12,333 תן-תן לי את הדבר הארור. 482 00:38:12,420 --> 00:38:15,684 אין יותר שטויות. 483 00:38:15,771 --> 00:38:18,470 אני הולך לכיכר מה החבר'ה האלה עשו לך ולי, 484 00:38:18,557 --> 00:38:21,211 וכשאני עושה זאת, אתה לא תהיה ברוכים הבאים בניו אורלינס. 485 00:38:21,299 --> 00:38:22,604 אתה מבין אותי? 486 00:38:22,691 --> 00:38:24,519 השגתי את כרטיס הטיסה שלך ממש כאן, 487 00:38:24,606 --> 00:38:27,392 וקיבלתי 200 דולר בשבילך. 488 00:38:27,479 --> 00:38:28,871 וואו. 489 00:38:28,958 --> 00:38:30,699 ממש כמו ה-OLD STREAK, 490 00:38:30,786 --> 00:38:32,440 רכיבה פנימה על סוס לבן 491 00:38:32,527 --> 00:38:35,400 כדי לחסוך שוב רובין הקטן. 492 00:38:35,487 --> 00:38:39,534 היה צריך הייתי כומר או משהו. 493 00:38:39,621 --> 00:38:42,450 שם החבר שלי והמספר נכון שם על המעטפה. 494 00:38:42,537 --> 00:38:44,322 הנה לך. 495 00:38:45,497 --> 00:38:47,194 היי. 496 00:38:49,196 --> 00:38:53,983 אה, האם היית נשאר רק דקה, בבקשה? 497 00:38:54,070 --> 00:38:55,724 אני מבטיח שאעשה עלה על המטוס. 498 00:38:55,811 --> 00:38:56,943 רק... 499 00:38:58,727 --> 00:38:59,859 שב לי... 500 00:38:59,946 --> 00:39:02,035 שב איתי רק לדקה. 501 00:39:09,477 --> 00:39:13,699 [מוזיקת רוק רכה] 502 00:39:19,008 --> 00:39:19,966 [צמיגים צורחים] 503 00:39:30,759 --> 00:39:33,371 [משחקי רוק'נ'רול] 504 00:39:36,765 --> 00:39:37,723 איפה ג'רי? 505 00:39:37,810 --> 00:39:39,681 הוא למעלה במשרד. 506 00:39:54,783 --> 00:39:56,263 הו! 507 00:39:57,830 --> 00:39:59,179 הו! 508 00:39:59,745 --> 00:40:01,224 אה! 509 00:40:01,311 --> 00:40:04,619 אלוהים אדירים! ישוע המשיח! 510 00:40:04,706 --> 00:40:07,405 כמה אתה מרוויח להפיל את האגורה הזו על רובין ואני? 511 00:40:07,492 --> 00:40:09,450 לא קיבל כלום! על מה אתה מדבר? 512 00:40:09,537 --> 00:40:11,974 תישאר למטה, ג'רי. אתה נראה ממש טוב עם השטיח. 513 00:40:12,061 --> 00:40:15,108 אתה פסיכו מזוין. 514 00:40:15,195 --> 00:40:17,937 בחור עם ראשי התיבות E.L.K. בא לראות אותי. 515 00:40:18,024 --> 00:40:19,504 אתה יודע מי זה יכול להיות? 516 00:40:19,591 --> 00:40:22,158 הוא גבר נכה מזוין. הוא יהרוג אותי. 517 00:40:24,596 --> 00:40:26,641 הוא יצטרך היכנס לתור, שותף. 518 00:40:26,728 --> 00:40:29,470 אדי קיטס! זה חייב להיות את מי הם שלחו. 519 00:40:29,557 --> 00:40:32,342 מי הם? 520 00:40:32,430 --> 00:40:36,172 תראה, כולם עושים את זה. אתה שומע משהו על בובה רוק 521 00:40:36,259 --> 00:40:39,001 או האנשים שלו מדברים עליו או על מישהו יוצאים מהקו, 522 00:40:39,088 --> 00:40:41,787 אתה מתקשר למועדון שלו בקשר לזה, אתה מקבל 100 דולר. 523 00:40:41,874 --> 00:40:43,745 זה אפילו לא חייב להיות חשוב. 524 00:40:51,840 --> 00:40:55,931 אני הולך תדבר קצת עם בובה רוק, אחי. 525 00:40:56,018 --> 00:40:59,108 אם הייתי אתה, הייתי מוצא מיקוד אחר. 526 00:41:02,982 --> 00:41:05,854 [מוזיקה אינטנסיבית] 527 00:41:49,376 --> 00:41:52,292 [גברים נהנים] 528 00:42:07,002 --> 00:42:09,135 DAVE ROBICHEAUX.HEY, BUBBA. 529 00:42:09,222 --> 00:42:12,660 השגתי את חלום החלומות שלך, תלוי למטה. 530 00:42:12,747 --> 00:42:14,532 מה זה השור הזה-- מה זה הבולשיט הזה? 531 00:42:14,619 --> 00:42:16,534 מכה לי בראש בלי פת? 532 00:42:16,621 --> 00:42:18,971 [נהימה] 533 00:42:19,058 --> 00:42:20,059 [צלצול פעמון] 534 00:42:20,146 --> 00:42:22,583 יש לך מזל, בנאדם. יש לך מזל. 535 00:42:22,670 --> 00:42:25,760 מה אתה שותה, דייב? 536 00:42:25,847 --> 00:42:28,807 שום דבר בשבילי, תודה. זה נכון. 537 00:42:28,894 --> 00:42:32,898 שמעתי שאתה נלחם ה-HOOCH לזמן מה. אתה מנצח? 538 00:42:32,985 --> 00:42:35,553 כן. טוב בשבילך. 539 00:42:35,640 --> 00:42:37,424 יש לי תה. 540 00:42:44,126 --> 00:42:46,041 כָּאן. השתמש בתחתית בשבילי, בסדר? 541 00:42:52,395 --> 00:42:54,528 קלרנס. 542 00:42:54,615 --> 00:42:56,922 ממ-הממ! יָפֶה. 543 00:42:57,009 --> 00:42:58,271 תודה לך, קלרנס. 544 00:42:58,358 --> 00:43:00,708 היי, בובה, יש לי בעיה קטנה 545 00:43:00,795 --> 00:43:03,450 חשבתי שאולי להיות מסוגל לעזור לי החוצה עם. 546 00:43:03,537 --> 00:43:05,844 שם זה. 547 00:43:05,931 --> 00:43:07,846 בחור מהאיטי בשם TOOT 548 00:43:07,933 --> 00:43:10,109 ומישהו בשם אדי קיטס בא לראות אותי. 549 00:43:10,196 --> 00:43:12,633 הם השאירו אותי עם כמה תפרים בראש שלי. 550 00:43:12,720 --> 00:43:14,200 MM-HMM. 551 00:43:14,287 --> 00:43:16,724 ברמן ב-SMILING JACK'S אמר שהוא בילה אותם עלי 552 00:43:16,811 --> 00:43:19,118 בהתקשרות אחד מהמועדונים שלך. 553 00:43:19,205 --> 00:43:20,902 הם גם כואבים חבר שלי, 554 00:43:20,989 --> 00:43:23,992 ורציתי, אה, תטפל בזה. 555 00:43:26,473 --> 00:43:29,650 האם בגלל זה אתה כאן? כן. 556 00:43:29,737 --> 00:43:33,219 מה השם של הפה המוטורי הזה ב-SMILING JACK'S? 557 00:43:33,306 --> 00:43:35,961 כבר היה לי שיחה איתו. 558 00:43:36,048 --> 00:43:38,485 תראה, דייב, אני מכיר את אדי קיטס. 559 00:43:39,442 --> 00:43:42,228 הוא לא עובד בשבילי. 560 00:43:42,315 --> 00:43:45,013 ממה שאני שומע, הוא לא שם תפרים בראש של אנשים, 561 00:43:45,100 --> 00:43:48,321 הוא מעשן אותם. והילד הזה, הוא סוג של פסיכו זולו, 562 00:43:48,408 --> 00:43:50,410 אוהב לענות אנשים, צלם את זה. 563 00:43:50,497 --> 00:43:54,022 שכח את הליצנים האלה, דייב. טוב לכלום. תאכל קצת שרימפס. 564 00:43:54,109 --> 00:43:56,851 אני שומע את ג'וני דרטז עבד עבור הפד. 565 00:43:58,287 --> 00:44:00,507 עשיתי אותך עצבני? 566 00:44:03,379 --> 00:44:06,208 היי, דייב, אתה ואני יש לנו היסטוריה, נכון? 567 00:44:06,295 --> 00:44:07,949 אנחנו הולכים הרבה אחורה. 568 00:44:08,036 --> 00:44:09,124 אני מכיר אותך. 569 00:44:09,211 --> 00:44:11,605 לעזאזל... אתה מכיר אותי. 570 00:44:14,913 --> 00:44:16,871 איך אתה חושב יש לי את הבית הזה 571 00:44:16,958 --> 00:44:19,047 והכל העסק שקיבלתי? 572 00:44:19,134 --> 00:44:21,354 כי אני רץ מפחד כל פעם קצת בלי זין 573 00:44:21,441 --> 00:44:24,444 כמו MINOS DAUTRIEVE וה-DEA עם האגודל למעלה התחת שלהם 574 00:44:24,531 --> 00:44:26,707 בוא עם קצת שטויות הם אף פעם לא יכולים להוכיח? 575 00:44:26,794 --> 00:44:28,753 אני לא יודע, בובה. 576 00:44:28,840 --> 00:44:31,016 אני לא יודע מה אתה חושב. 577 00:44:31,103 --> 00:44:33,975 אולי אם אדם רוצה לברר, 578 00:44:34,062 --> 00:44:36,848 אתה רק חייב להמשיך לזיין באותו כיוון. 579 00:44:38,763 --> 00:44:40,547 אתה יודע משהו, שותף? 580 00:44:40,634 --> 00:44:42,723 זה רחוב דו-כיווני. 581 00:44:43,942 --> 00:44:45,944 האם זה נכון? 582 00:44:50,775 --> 00:44:52,559 DAVE ROBICHEAUX. 583 00:44:52,646 --> 00:44:53,647 [מוצץ שיניים] 584 00:44:53,734 --> 00:44:55,475 אני יכול לראות אצלך עיניים כחולות תינוק 585 00:44:55,562 --> 00:44:59,000 אתה פשוט היית אוהב לקחת אותי. 586 00:44:59,087 --> 00:45:01,742 בבקשה, מר. ROBICHEAUX, הכה אותו. 587 00:45:01,829 --> 00:45:04,527 דייב, אתה זכור את קלודט מ-NEW IBERIA. 588 00:45:04,614 --> 00:45:07,052 אני קצת מעורפל על אנשים מ חזרה הביתה לפעמים. 589 00:45:07,139 --> 00:45:08,618 תענוג. 590 00:45:08,706 --> 00:45:10,359 ובכן, אני מתערב אתה זוכר את אימא שלה-- 591 00:45:10,446 --> 00:45:12,405 פטי פונטנהו. 592 00:45:12,492 --> 00:45:14,581 אני מהמר על כסף טוב איבדת את הדובדבן שלך 593 00:45:14,668 --> 00:45:16,757 באחת העריסות שלה ב-RAILROAD AVENUE. 594 00:45:16,844 --> 00:45:18,890 בובה, תקן אותי ג'ין ריקי. 595 00:45:18,977 --> 00:45:20,456 THERMOS IN ה-ICEBOX, מותק. 596 00:45:20,543 --> 00:45:22,502 הייתי רוצה אחד בכוס, בבקשה. 597 00:45:22,589 --> 00:45:25,810 אתה יודע, דייב, הרחב הזה יכול לשתות ג'ין ריקיס 598 00:45:25,897 --> 00:45:29,074 כל היום ולא להעמיס. 599 00:45:29,161 --> 00:45:31,772 אני חושב שהיא קיבלה... חלול הייני. 600 00:45:31,859 --> 00:45:34,732 אני לא חושב שדייב רגיל לסוגנו של דיבורים. 601 00:45:34,819 --> 00:45:37,256 גם הוא נשוי, הוא לא? 602 00:45:40,346 --> 00:45:41,564 קלודט... 603 00:45:41,651 --> 00:45:43,566 מותק...בוא לכאן. 604 00:45:50,530 --> 00:45:53,359 מותק, אני לא רוצה תעלה על התחת כל הזמן, 605 00:45:53,446 --> 00:45:55,100 אבל אתה חושב זה אפשרי 606 00:45:55,187 --> 00:45:58,494 לשים תחתית תחת האלוהים הזה תרמוס פעם בכמה זמן? 607 00:45:58,581 --> 00:46:01,193 קיבלתי טבעות על הבר, צלצולים על השולחן. 608 00:46:01,280 --> 00:46:04,152 קיבלתי טבעות בכל מקום בית האמא המזוין. 609 00:46:04,239 --> 00:46:07,329 ותראה... ערימה של תחתיות. 610 00:46:10,376 --> 00:46:12,770 היי, אני חייב לרוץ. אני אראה את כולכם מאוחר יותר. 611 00:46:14,336 --> 00:46:16,425 בסדר, דייב, אני אעשה כמה שיחות טלפון. 612 00:46:16,512 --> 00:46:18,732 אני אראה אם אני לא יכול מצא את אדי קיאטס הזה. 613 00:46:18,819 --> 00:46:22,431 בינתיים, כל אחד נותן לך כל בעיה... 614 00:46:22,518 --> 00:46:24,303 אני מבטל את הפעולה שלהם. 615 00:46:24,390 --> 00:46:25,783 היי... 616 00:46:26,653 --> 00:46:28,786 תן לי חיבוק. 617 00:46:30,526 --> 00:46:32,311 וואו-הו. 618 00:46:32,398 --> 00:46:34,139 כֵּן. 619 00:46:34,226 --> 00:46:36,532 אני אראה אותך מאוחר יותר. כן. 620 00:46:36,619 --> 00:46:39,013 אני אגש אותך החוצה. 621 00:46:49,458 --> 00:46:51,896 אדי קיטס הוא הבעלים של מועדון בחוץ על כביש הפנינים 622 00:46:51,983 --> 00:46:53,854 קראו לחדר הג'ונגל. 623 00:46:58,206 --> 00:47:01,470 האם אהבת הפרפר שלי? 624 00:47:01,557 --> 00:47:04,343 לא שמתי לב לזה. 625 00:47:04,430 --> 00:47:06,693 בטח, עשית. 626 00:47:15,223 --> 00:47:18,096 [מוזיקה אינטנסיבית] 627 00:47:38,551 --> 00:47:41,249 [מוזיקה אינטנסיבית] 628 00:47:48,648 --> 00:47:50,737 הישארו כאן. 629 00:48:21,202 --> 00:48:23,726 אני יכול לעזור לך? 630 00:48:23,813 --> 00:48:26,120 ילדה קטנה ומקסימה. 631 00:48:26,207 --> 00:48:28,166 תחזור פנימה, מותק. 632 00:48:30,646 --> 00:48:31,821 [אקדח תרנגולים] 633 00:48:32,779 --> 00:48:34,912 אני חושב שעדיף שתעזוב. 634 00:48:34,999 --> 00:48:38,219 ספר לבעלך ויקטור רומרו נעצר להגיד שלום. 635 00:49:05,899 --> 00:49:07,031 [אנחות] 636 00:49:09,033 --> 00:49:11,949 [מוזיקת בלוז מנגנת] 637 00:49:48,507 --> 00:49:51,423 היי, סמי.. 638 00:49:51,510 --> 00:49:52,990 היי, מה שלומך הנה, ילדים? 639 00:49:53,077 --> 00:49:56,123 בוא לכאן! בוא לכאן, אתה זין קטן. 640 00:49:56,210 --> 00:49:59,083 [צרחה] 641 00:49:59,170 --> 00:50:01,215 היי היי היי היי! 642 00:50:12,618 --> 00:50:15,055 מה אתה חושב, חבר, מחפש קצת טעם? 643 00:50:15,142 --> 00:50:17,579 מה אתה חושב, סמי? לבן, שחור או צהוב? 644 00:50:17,666 --> 00:50:18,798 קח את זה בקלות. 645 00:50:21,670 --> 00:50:23,542 החבר הטוב שלי רוביצ'או. 646 00:50:26,284 --> 00:50:28,416 אתה מתגעגע אליי? 647 00:50:28,503 --> 00:50:30,375 אהה! 648 00:50:31,898 --> 00:50:34,292 הו! 649 00:50:34,379 --> 00:50:36,511 אלוהים אדירים! 650 00:51:19,989 --> 00:51:22,209 הלכת הרבה זמן. 651 00:51:24,081 --> 00:51:26,344 האם טיפלת מהכל? 652 00:51:29,390 --> 00:51:31,871 מצאתי אחד מאלה חבר'ה שהרגיז אותי. 653 00:51:31,958 --> 00:51:34,134 הלך למקום שלו, שוחח איתו. 654 00:51:34,221 --> 00:51:36,223 מַה? מה זה אומר? 655 00:51:38,225 --> 00:51:39,835 מה העניין? 656 00:51:39,922 --> 00:51:41,881 ויקטור רומרו אומר שלום. 657 00:51:41,968 --> 00:51:43,752 WHO? 658 00:51:43,839 --> 00:51:45,798 אני לא יודע. איזה בחור הגיע היום. 659 00:51:47,582 --> 00:51:50,629 מישהו הגיע לכאן? כן. 660 00:51:50,716 --> 00:51:53,110 אל תדאג. טיפלתי בזה. 661 00:51:56,852 --> 00:52:00,552 ובכן, היי, היי, היי, עשה הבחור תגיד מה הוא רצה? 662 00:52:00,639 --> 00:52:03,598 מה הוא רצה היה כדי להפחיד את החרא לצאת ממני ומאלפיר, 663 00:52:03,685 --> 00:52:06,427 וזה בדיוק מה הוא עשה. 664 00:52:06,514 --> 00:52:09,300 מה עשה הבחור נראה כמו? 665 00:52:09,387 --> 00:52:12,041 אני לא יודע. הוא נראה כמו בחור רע גדול, דייב. 666 00:52:13,913 --> 00:52:16,785 [מוזיקה מכשירים] 667 00:52:21,616 --> 00:52:24,097 ישוע. 668 00:52:24,184 --> 00:52:26,143 כך זו הדרך זה הולך להיות? 669 00:52:26,230 --> 00:52:28,014 אנחנו לא יכולים להביא ילדים משלנו, 670 00:52:28,101 --> 00:52:30,538 עכשיו אני עם ילד מעמיד פנים יש לנו משפחה? 671 00:52:30,625 --> 00:52:32,845 מה אתה חושב אני עושה את כל זה בשביל? 672 00:52:32,932 --> 00:52:34,977 אני שם בחוץ הגנה על המשפחה הזו. 673 00:52:35,064 --> 00:52:38,372 היי, דייב, שטויות. 674 00:52:38,459 --> 00:52:39,808 אתה לא עוד שוטר. 675 00:52:39,895 --> 00:52:41,462 ויתרנו על כל זה, זוכרים? 676 00:52:41,549 --> 00:52:43,899 למה אתה מתכוון, אנחנו? 677 00:52:43,986 --> 00:52:46,424 הייתי חייב לחיות גם דרכו. 678 00:52:46,511 --> 00:52:48,600 ואני לא אעשה את זה שוב, דייב. 679 00:52:48,687 --> 00:52:50,384 אני לא יכול. 680 00:52:54,083 --> 00:52:56,347 מה זה עכשיו, האם זה סוג של איום? 681 00:52:56,434 --> 00:52:58,392 קרא את זה איך שאתה רוצה. 682 00:53:00,177 --> 00:53:03,092 [מוזיקה מכשירים] 683 00:53:08,097 --> 00:53:10,970 [זמר/גיטריסט בלוז ביצועים] 684 00:53:12,754 --> 00:53:14,756 [זמר הבלוז ממשיך] 685 00:53:40,391 --> 00:53:42,393 מה זה יהיה, דייב? 686 00:53:53,099 --> 00:53:54,796 כשגבר צעיר כמו עצמך 687 00:53:54,883 --> 00:53:59,975 מושיט יד אליי, אני לוקח את זה ברצינות, BUBBA. 688 00:54:00,062 --> 00:54:04,241 אני מזמין אותך ואשתך היפה לניו אורלינס. 689 00:54:04,328 --> 00:54:07,113 אנחנו מדברים... 690 00:54:07,200 --> 00:54:10,247 תסדר כמה דברים. 691 00:54:10,334 --> 00:54:12,858 אני רואה הזדמנות לעשות קצת עסקים. 692 00:54:14,773 --> 00:54:17,471 רצית לזוז לתוך ניו אורלינס, 693 00:54:17,558 --> 00:54:19,908 ורציתי חתיכה מצפון לואיזיאנה. 694 00:54:23,085 --> 00:54:27,089 אני הולך הביתה, ספר לאנשים שלי... 695 00:54:27,176 --> 00:54:30,397 אני חושב האיש הצעיר הזה יש קצת מיץ. 696 00:54:31,355 --> 00:54:33,879 הדבר הבא שאני יודע... 697 00:54:33,966 --> 00:54:36,403 אתה מפוצץ מטוסים מלא אנשים. 698 00:54:36,490 --> 00:54:39,972 מתקשר להרבה תשומת לב מיותרת לעסק שלך. 699 00:54:41,974 --> 00:54:44,759 אז מה אני תוהה עכשיו האם, 700 00:54:44,846 --> 00:54:49,416 האם עשיתי טעות בהערכה הקודמת שלי ממך? 701 00:54:49,503 --> 00:54:52,289 הבחור על המטוס, ג'וני דרטז, 702 00:54:52,376 --> 00:54:54,726 עבד עבור הפד. 703 00:54:54,813 --> 00:54:58,338 ולא ידעתי דארטז רץ מגבי רטוב בצד. 704 00:54:58,425 --> 00:55:01,167 עָדִין. אתה מכבה אותו. 705 00:55:01,254 --> 00:55:04,126 אבל אתה עושה את זה עם קצת שיקול דעת. 706 00:55:04,213 --> 00:55:07,869 קצת דיוק מזוין, למען המשיח. 707 00:55:07,956 --> 00:55:10,307 אני מתכוון, אפילו טוני ו-DOM כאן, 708 00:55:10,394 --> 00:55:12,091 כשהם מתפוצצים נר של בחור, 709 00:55:12,178 --> 00:55:14,572 הם לא הורגים נשים וילדים לאורך הדרך. 710 00:55:14,659 --> 00:55:17,183 אין בעיה, MR. GIANCANO. 711 00:55:19,446 --> 00:55:21,622 שמעתי את דייב רוביצ'או בא לראות אותך. 712 00:55:25,844 --> 00:55:27,715 דייב ואני גדלו ביחד. 713 00:55:27,802 --> 00:55:31,371 עכשיו הוא לא הולך להיות בעיה אלא אם כן אנחנו הופכים אותו לאחד. 714 00:55:31,458 --> 00:55:34,461 אני מכיר את דייב רוביצ'או, גם. 715 00:55:34,548 --> 00:55:36,245 ולמשך זמן רב, 716 00:55:36,333 --> 00:55:38,726 האיש היה מסיבי מיגרנה מזוינת 717 00:55:38,813 --> 00:55:41,338 לכולנו בניו אורלינס. 718 00:55:41,425 --> 00:55:44,993 אני גם מהמר עליך לאסם הזה אתה קורא בית 719 00:55:45,080 --> 00:55:49,084 שהוא עשה את הילד שלך דרטז במטוס הזה. 720 00:55:49,171 --> 00:55:51,696 מה שעושה אתה אחראי לכל צער עתידי 721 00:55:51,783 --> 00:55:53,611 הגבר עלול לגרום. 722 00:55:54,829 --> 00:55:57,005 דייב הוא מגניב. 723 00:55:57,092 --> 00:55:58,790 לפני כמה שנים, הוא נגמל 724 00:55:58,877 --> 00:56:01,706 ועבר לביצה לישון את זה. 725 00:56:01,793 --> 00:56:03,751 הוא לא רוצה שום חלק מהחרא הזה. 726 00:56:03,838 --> 00:56:06,450 ייתכן שיש לאדם ישן, 727 00:56:06,537 --> 00:56:08,495 אבל זה היה לפני קרסתם מטוס 728 00:56:08,582 --> 00:56:11,106 על ראשו המזוין והעיר אותו. 729 00:56:12,978 --> 00:56:15,372 בחורים כאלה, אתה מעיר אותם, 730 00:56:15,459 --> 00:56:18,636 הם לא חוזרים אחורה לישון כל כך קל. 731 00:56:18,723 --> 00:56:21,682 לא בלי עזרה, בכל מקרה. 732 00:56:21,769 --> 00:56:23,510 אתה אומר שאתה לא חושב 733 00:56:23,597 --> 00:56:27,253 אני יודע איך לשחק בחור כמו דייב רוביצ'או? 734 00:56:27,340 --> 00:56:30,343 אני רק אומר לך איך שזה. 735 00:56:30,430 --> 00:56:33,302 אתה רוצה לעשות עסקים איתי, 736 00:56:33,390 --> 00:56:35,609 אתה מנקה המעשה המזוין שלך. 737 00:56:39,134 --> 00:56:41,223 אנחנו נעשה, מר. GIANCANO. 738 00:56:49,623 --> 00:56:51,320 אה, וגם, בובה. 739 00:56:53,627 --> 00:56:58,110 טוני ודום יהיו בודקת אותך מעת לעת. 740 00:56:58,197 --> 00:57:00,721 ראה מה אתה זומם. 741 00:57:00,808 --> 00:57:03,245 אין לך כל בעיה עם זה, האם אתה? 742 00:57:06,031 --> 00:57:07,728 לא, בכלל לא. 743 00:57:07,815 --> 00:57:09,338 קדימה, מותק. 744 00:57:40,369 --> 00:57:43,285 [מוזיקה מכשירים] 745 00:57:53,470 --> 00:57:55,515 הלכתי לטי-נג אתמול בלילה. 746 00:58:04,481 --> 00:58:06,744 ואז יצאתי לנקודת SYCAMORE. 747 00:58:06,831 --> 00:58:08,310 ישב על הרציף כל הלילה 748 00:58:08,397 --> 00:58:12,967 חושב על איזה אידיוט הייתי לאחרונה. 749 00:58:13,054 --> 00:58:15,056 לא שתית? 750 00:58:16,884 --> 00:58:18,756 לא, לא עשיתי זאת. 751 00:58:22,063 --> 00:58:25,153 תראה, דייב, אם אתה רוצה לחזור למחוז הראשון, 752 00:58:25,240 --> 00:58:26,677 אולי אנחנו צריכים תחשוב על זה. 753 00:58:26,764 --> 00:58:30,115 לא...לא. 754 00:58:30,202 --> 00:58:32,726 למה לא? כי אתה לא חושב אני יכול להתמודד עם זה? 755 00:58:32,813 --> 00:58:34,380 לֹא. 756 00:58:37,165 --> 00:58:39,472 כי אני לא רוצה שתטפל בזה. 757 00:58:44,303 --> 00:58:45,913 אתה ואני. 758 00:58:48,437 --> 00:58:50,875 זה הדבר היחיד יש לי בכל החיים שלי 759 00:58:50,962 --> 00:58:52,833 זה אומר הכל אלי עוד. 760 00:58:57,882 --> 00:59:00,754 בבקשה אל תיתן לי לבלגן את זה. 761 00:59:07,718 --> 00:59:09,110 אני לא. 762 00:59:16,901 --> 00:59:18,511 [רעם] 763 00:59:21,253 --> 00:59:24,125 [מוזיקה מכשירים] 764 00:59:27,346 --> 00:59:28,956 [רעם] 765 00:59:37,835 --> 00:59:39,445 [רעם] 766 00:59:56,418 --> 00:59:57,985 [רעם] 767 01:00:28,363 --> 01:00:29,495 [CLANGS] 768 01:00:30,235 --> 01:00:33,151 [מוזיקה אינטנסיבית] 769 01:00:40,288 --> 01:00:42,377 אני כאן! 770 01:00:48,035 --> 01:00:49,471 [נתזים] 771 01:00:49,558 --> 01:00:52,474 [מוזיקה אינטנסיבית] 772 01:00:57,088 --> 01:00:59,525 [מתיז] 773 01:01:02,397 --> 01:01:05,313 [מוזיקה אינטנסיבית] 774 01:01:08,316 --> 01:01:09,317 [רעם] 775 01:01:23,505 --> 01:01:24,463 UNH! 776 01:01:28,597 --> 01:01:29,816 אוף! 777 01:01:34,691 --> 01:01:35,822 [דלת נפתחת] 778 01:01:36,910 --> 01:01:38,216 דייב? 779 01:01:38,303 --> 01:01:41,219 [יריות יריות] 780 01:01:47,268 --> 01:01:49,401 אנני! 781 01:01:54,232 --> 01:01:55,363 הוא כאן בחוץ! 782 01:01:56,234 --> 01:01:57,409 לָלֶכֶת. 783 01:02:16,602 --> 01:02:17,559 [GUNSHOT] 784 01:02:18,909 --> 01:02:20,475 [יריות יריות] 785 01:03:33,853 --> 01:03:36,247 אתה הולך להיות בסדר, בובה. 786 01:03:40,207 --> 01:03:43,558 אתה הולך להיות בסדר. 787 01:03:43,645 --> 01:03:45,909 אני מבטיח. 788 01:03:45,996 --> 01:03:47,824 אני מבטיח. 789 01:03:47,911 --> 01:03:49,826 אני אוהב אותך. 790 01:03:53,046 --> 01:03:55,788 DAVE. 791 01:03:55,875 --> 01:03:58,095 היי, גבר, אתה חייב לעזור לי. 792 01:03:58,182 --> 01:04:01,663 אתה חייב לקחת אותה לבית החולים בשבילי. 793 01:04:01,750 --> 01:04:03,927 אני יודע אם אני הולך אחריהם ממש עכשיו, 794 01:04:04,014 --> 01:04:07,147 אני אהיה מסוגל לתפוס אותם. 795 01:04:07,234 --> 01:04:09,541 אבל אנחנו צריכים להשיג אותה לבית החולים. 796 01:04:09,628 --> 01:04:12,979 אני הולך לקפוץ בסירה. אני יודע איפה אני יכול להשיג אותם, 797 01:04:13,066 --> 01:04:16,026 אבל...אתה חייב להזדרז ו תגמרי איתה כבר עכשיו. 798 01:04:16,113 --> 01:04:17,592 לך כמה שיותר מהר. 799 01:04:17,679 --> 01:04:19,856 DAVE. 800 01:04:19,943 --> 01:04:22,293 ודא שמת עליה מעיל 801 01:04:22,380 --> 01:04:25,992 כי היא הרגישה סוג של קר לי. 802 01:04:26,079 --> 01:04:28,995 אנני כבר הלכה, DAVE. 803 01:04:36,394 --> 01:04:39,310 היא הלכה. 804 01:04:39,397 --> 01:04:41,051 היא הלכה? 805 01:04:50,190 --> 01:04:51,583 הו, אלוהים. 806 01:04:51,670 --> 01:04:53,541 [ייפחה] 807 01:05:07,773 --> 01:05:11,429 הו, אלוהים אדירים. 808 01:05:21,787 --> 01:05:23,745 [יבבה] 809 01:05:29,490 --> 01:05:31,318 ALAFAIR. 810 01:05:42,895 --> 01:05:45,028 [באטיסט] הו, אלפיר. 811 01:05:47,073 --> 01:05:49,249 ALAFAIR, אתה בסדר? 812 01:05:49,336 --> 01:05:50,772 אתה בסדר? 813 01:05:50,859 --> 01:05:54,646 באטיסט כאן. עכשיו, בוא לבאטיסט. בוא לבאטיסט. 814 01:05:54,733 --> 01:05:56,561 בוא לבאטיסט. 815 01:05:56,648 --> 01:06:00,521 הו, מותק... 816 01:06:00,608 --> 01:06:03,785 אתה לא חייב להיות לא מפחד יותר. 817 01:06:09,313 --> 01:06:10,879 זה הולך להיות בסדר, 818 01:06:10,967 --> 01:06:13,970 הולך להיות בסדר. 819 01:06:14,057 --> 01:06:17,582 באטיסט הולך לקחת טיפול טוב בך, אתה תראה. 820 01:06:18,844 --> 01:06:20,193 זה נכון. 821 01:06:20,280 --> 01:06:22,543 זה בסדר אתה בוכה. 822 01:06:22,630 --> 01:06:25,024 זה בסדר לבכות. HM-MM. 823 01:06:33,250 --> 01:06:35,513 [צלצול פעמון הכנסייה] 824 01:07:00,755 --> 01:07:02,105 המשאית כאן. 825 01:07:02,192 --> 01:07:03,758 יש לנו ארוחת ערב כבר תוקן. 826 01:07:03,845 --> 01:07:06,935 אתה לא לא לאכול כלום כל היום. 827 01:07:07,023 --> 01:07:09,547 אנחנו צריכים לקחת את האנשים שלה חזרה למוטל. 828 01:07:09,634 --> 01:07:11,331 לא, לא, לא. הם כבר עזבו. 829 01:07:11,418 --> 01:07:13,203 אתה שם המעיל הזה על עכשיו. 830 01:07:13,290 --> 01:07:16,293 אתה רוצה להתבלט כאן ולהיות ברווז 831 01:07:16,380 --> 01:07:20,210 יאללה עכשיו. יאללה, בוא נלך. 832 01:07:45,452 --> 01:07:47,541 [מנוע מתחיל] 833 01:08:10,869 --> 01:08:13,437 [שורש] 834 01:08:26,754 --> 01:08:28,713 ישוע. 835 01:08:30,106 --> 01:08:32,891 האכילו ברווזים עם אנני. 836 01:08:40,942 --> 01:08:43,423 היי. היי. 837 01:08:43,510 --> 01:08:45,817 רק יש לך חלום רע, בחור קטן. 838 01:08:45,904 --> 01:08:48,907 אתה חייב ללכת חזרה למיטה. 839 01:08:48,994 --> 01:08:52,128 DONDE ESTAANNIE? 840 01:08:58,264 --> 01:08:59,657 טוב... 841 01:09:00,875 --> 01:09:03,182 היא נעלמה. 842 01:09:04,009 --> 01:09:06,011 היא, אממ... 843 01:09:08,753 --> 01:09:10,668 אתה חייב ללכת למיטה עכשיו. 844 01:09:22,680 --> 01:09:24,203 מזל טוב שם בחוץ, אתה. 845 01:09:24,290 --> 01:09:25,335 בְּסֵדֶר. 846 01:10:25,569 --> 01:10:27,527 אני הולך לקחת לוח חיצוני במורד ה-BAYOU. 847 01:10:27,614 --> 01:10:30,704 אתה צריך לסגור תוך כמה שעות. 848 01:10:35,883 --> 01:10:37,842 אתה שומע אותי? 849 01:10:37,929 --> 01:10:40,975 אה-הו. שמעתי אותך. 850 01:10:44,805 --> 01:10:47,243 אני אצפה גם ALAFAIR. 851 01:10:50,855 --> 01:10:53,292 כן, אתה עושה את זה. 852 01:12:11,849 --> 01:12:14,155 [צרוח קופים] 853 01:12:14,242 --> 01:12:16,375 [מוזיקת בלוז מנגנת] 854 01:12:29,301 --> 01:12:33,784 ערב, גברת. רוק. 855 01:12:33,871 --> 01:12:35,481 ובכן, MR. ROBICHEAUX, 856 01:12:35,568 --> 01:12:38,528 בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית בדרך לכאן. 857 01:12:38,615 --> 01:12:41,922 אתה חייב לאהוב את זה. 858 01:12:42,009 --> 01:12:45,230 זה אמיתי מקום נדנדה. 859 01:12:45,317 --> 01:12:47,363 איפה בעלך? 860 01:12:47,450 --> 01:12:50,061 ביוסטון בעסקים. 861 01:12:51,671 --> 01:12:54,413 טוב, כמה נחמד בשבילך. 862 01:12:54,500 --> 01:12:57,155 ואולי גם בשבילך. 863 01:13:02,029 --> 01:13:03,770 היי, מותק... 864 01:13:03,857 --> 01:13:07,165 עם מה תאומי ויטליס? 865 01:13:09,385 --> 01:13:12,823 טוני ודום הם חברים שלי מניו אורלינס. 866 01:13:12,910 --> 01:13:16,087 אכפת לך להצטרף אלינו למשקה? 867 01:13:16,174 --> 01:13:17,175 NAH. 868 01:13:17,262 --> 01:13:19,960 ובכן, אם אתה שנה את דעתך. 869 01:13:26,532 --> 01:13:29,709 הצטערתי מאוד לשמוע על אשתך. 870 01:13:44,289 --> 01:13:45,812 אתה בחור קשוח? 871 01:13:50,904 --> 01:13:54,125 היי, הבנתי משהו בשבילך. 872 01:13:57,171 --> 01:13:58,564 מה זה? 873 01:13:58,651 --> 01:14:02,481 קיבלתי את החלומות שלך תלוי למטה, שותף. 874 01:14:02,568 --> 01:14:05,702 חה חה חה חה חה. 875 01:14:05,789 --> 01:14:08,444 אתה אומר תזדיין לי? 876 01:14:09,923 --> 01:14:12,883 אני אומר לך תזדיין, תזדיין עם אמא שלך, 877 01:14:12,970 --> 01:14:15,276 ותזיין את הכלב שלך. 878 01:14:16,495 --> 01:14:18,105 זִיוּן! 879 01:14:19,933 --> 01:14:22,501 הנה שלך DREAMSICLE עכשיו. 880 01:14:24,372 --> 01:14:25,983 תרים אותו. 881 01:14:26,070 --> 01:14:28,464 עם מי אתה מדבר, אתה פאקינג-- 882 01:14:28,551 --> 01:14:29,856 חרא. 883 01:14:29,943 --> 01:14:31,205 זרוק את ה-CUERVO, שותף, 884 01:14:31,292 --> 01:14:33,469 לפני אני מפוצץ את החרא שלך על כל הבר. 885 01:14:36,341 --> 01:14:38,474 נשימה שם למטה, דייב? 886 01:14:39,300 --> 01:14:41,564 אה-הו. 887 01:14:41,651 --> 01:14:45,219 בואו כולנו נלך לקבל קצת לשבת, נעשה? 888 01:15:05,849 --> 01:15:08,852 יֵשׁוּעַ. 889 01:15:08,939 --> 01:15:11,289 עוד סיכה ב-COIF הזה מכם, PO-JO, 890 01:15:11,376 --> 01:15:13,813 השיער שלך הולך להתחיל ניתוק במסרק. 891 01:15:15,206 --> 01:15:17,295 מותק, קח אותם הכל עוד סיבוב. 892 01:15:17,382 --> 01:15:19,340 תביא לי דיאט קולה, האם היית? 893 01:15:21,386 --> 01:15:23,475 טוב, טוב, טוב-- 894 01:15:23,562 --> 01:15:26,260 עכשיו, זה לא נחמד? 895 01:15:26,347 --> 01:15:28,001 למרות, אני צריך לתהות 896 01:15:28,088 --> 01:15:31,527 מה בובה תעשה מבין שניים ברמה נמוכה WOP DOG-DICKS 897 01:15:31,614 --> 01:15:34,268 יושב כאן יש כדורים גבוהים עם אשתו. 898 01:15:34,355 --> 01:15:35,792 אה, דייב? 899 01:15:37,054 --> 01:15:39,665 MINOS... 900 01:15:39,752 --> 01:15:42,407 למה אתה לא הנח את החתיכה הזו לכמה דקות 901 01:15:42,494 --> 01:15:44,409 ולצאת החוצה? 902 01:15:48,935 --> 01:15:52,025 אני לא זה סוג של בחור, דום. 903 01:15:52,112 --> 01:15:55,986 חה חה חה. וואו, אני אוהב את השיר הזה. 904 01:15:56,073 --> 01:15:58,510 אתה רוצה לרקוד, MS. רוק? 905 01:15:58,597 --> 01:16:00,643 במחשבה שנייה, עדיף שלא. 906 01:16:00,730 --> 01:16:02,949 אני חייב לקחת החבר שלי דייב הביתה. 907 01:16:03,036 --> 01:16:05,561 נראה שיש לו את עצמו ONE ONE OF A Night. 908 01:16:21,968 --> 01:16:23,883 אתם תגידו לבובה אמרתי היי. 909 01:16:23,970 --> 01:16:27,974 ♪ הריגוש נעלם ♪ 910 01:16:28,061 --> 01:16:30,760 ♪ הריגוש נעלם, מותק ♪ 911 01:16:34,807 --> 01:16:36,940 ♪ הריגוש נעלם, מותק ♪♪ 912 01:16:37,027 --> 01:16:39,116 [פטיש] 913 01:16:43,773 --> 01:16:45,557 [פטיש] 914 01:17:07,100 --> 01:17:09,059 [אישה] אמרתי לו כדי לצאת משם. 915 01:17:09,146 --> 01:17:11,017 [אשה אחרת] אבל לא ידעתי-- 916 01:17:11,104 --> 01:17:13,150 אני מחפש בחור בשם TOOT. 917 01:17:13,237 --> 01:17:15,674 אתה מכיר מישהו בשם TOOT שחי בשכונה הזו? 918 01:17:15,761 --> 01:17:17,415 [אישה] אני חושב שהבחור הזה על משהו. 919 01:17:17,502 --> 01:17:18,764 [אשה אחרת] כן-- 920 01:17:23,203 --> 01:17:25,771 [פטפוט לא ברור] 921 01:17:29,862 --> 01:17:32,517 כן, אני יודע גם. נשאר מעל חנות החומרים על ג'וזפין. 922 01:17:32,604 --> 01:17:33,561 תודה, גבר. 923 01:17:33,649 --> 01:17:34,954 כן, נכון. 924 01:17:40,438 --> 01:17:43,136 [מעביר] ישוע המשיח, איך חשבנו להעלות את זה לשם? 925 01:17:43,223 --> 01:17:44,572 [נהג] אני לא יודע. 926 01:17:44,660 --> 01:17:46,574 זו עבודה של שני אנשים. הם רק הזמינו-- 927 01:17:48,489 --> 01:17:51,579 [פטפוט לא ברור] 928 01:18:53,163 --> 01:18:54,555 [חור דלת] 929 01:19:47,913 --> 01:19:48,914 [דלת התנור חורקת] 930 01:20:09,065 --> 01:20:11,763 [STREETCAR BELL DINGS] 931 01:20:14,679 --> 01:20:15,985 [כלב נובח למרחקים] 932 01:20:17,725 --> 01:20:19,771 חרא. 933 01:20:24,036 --> 01:20:25,864 [אקדח זין] 934 01:20:25,951 --> 01:20:27,910 זרוק את זה, טאו, או שאני הולך להחנות אחד 935 01:20:27,997 --> 01:20:29,825 בחלק האחורי של הראש המזוין שלך. 936 01:20:35,613 --> 01:20:37,267 [אישה] TOOT, מה קרה לדלת שלך? 937 01:20:37,354 --> 01:20:38,834 אה! 938 01:21:03,162 --> 01:21:04,772 [נהימה] 939 01:21:11,431 --> 01:21:12,998 אה! 940 01:21:15,044 --> 01:21:17,002 [מעביר] עוד שני שלבים, ואנחנו הולכים הביתה. 941 01:21:17,089 --> 01:21:19,091 ב-3 כאן. המשך. 942 01:21:23,400 --> 01:21:24,880 בובי, תבין מחוץ למעקה. 943 01:21:24,967 --> 01:21:26,664 אתה הולך שרוט את זה. הקל את זה שם. 944 01:21:26,751 --> 01:21:28,884 קדימה, בוא נתרחק משם, הא? 945 01:21:46,118 --> 01:21:48,991 אה! 946 01:21:55,258 --> 01:21:58,174 אה! 947 01:22:05,921 --> 01:22:08,314 אה! 948 01:22:09,750 --> 01:22:11,056 UNH! 949 01:22:21,849 --> 01:22:22,894 אה! 950 01:22:25,157 --> 01:22:26,724 אה! 951 01:22:40,216 --> 01:22:42,218 UNH! 952 01:22:47,005 --> 01:22:48,528 אה! 953 01:22:58,103 --> 01:22:59,322 [נובח] 954 01:23:33,138 --> 01:23:34,531 UNH! 955 01:23:35,836 --> 01:23:37,403 רדו למטה. 956 01:23:42,278 --> 01:23:44,106 [אדם] היי! 957 01:23:44,193 --> 01:23:45,759 [אישה] עזרה! 958 01:23:45,846 --> 01:23:47,109 [צעקות לא ברורות] 959 01:23:50,025 --> 01:23:52,288 אדוני, בבקשה שב. 960 01:23:53,289 --> 01:23:54,551 [אישה צורחת] 961 01:24:06,084 --> 01:24:07,042 זה המשחק שלך, טאו. 962 01:24:07,129 --> 01:24:08,521 [אדם] תירה בזיון הזה. 963 01:24:08,608 --> 01:24:09,914 תירה בזיון! 964 01:24:10,001 --> 01:24:12,656 תירה בו. להרוג את התחת! 965 01:24:12,743 --> 01:24:15,137 [צפירת קרן] 966 01:24:16,051 --> 01:24:18,792 [אישה צורחת] 967 01:24:23,841 --> 01:24:26,322 [צפירת קרן] 968 01:24:43,252 --> 01:24:45,080 [סירן מייללת] 969 01:24:47,734 --> 01:24:52,304 [שוטר] לא, גברתי. יש לך חייבת להישאר מאחור, גברת. 970 01:24:52,391 --> 01:24:54,045 פונטיאק קטלינה. 971 01:24:54,132 --> 01:24:55,568 הא. 972 01:24:55,655 --> 01:24:58,223 היה אחד מאלה, אותו צבע-- 973 01:24:58,310 --> 01:25:01,139 ממיר. 974 01:25:01,226 --> 01:25:02,619 [קליק על מצלמות] 975 01:25:04,011 --> 01:25:06,318 של מישהו הולך לגנוב אותם נעליים. 976 01:25:08,320 --> 01:25:10,670 אתה כבר רחוק מאיבריה החדשה, DAVE. 977 01:25:15,414 --> 01:25:18,765 האיש היה מעורב ברצח. 978 01:25:18,852 --> 01:25:21,333 אתה הולך לדירה שלו. אתה תמצא רובה ציד. 979 01:25:21,420 --> 01:25:23,814 אני בטוח של השריף אני רוצה לקבל זאת כראיה. 980 01:25:23,901 --> 01:25:25,163 היי. היי. 981 01:25:27,165 --> 01:25:30,081 תראה, של הקפטן הולך לרצות הצהרה... 982 01:25:30,168 --> 01:25:32,736 ואולי עוד, תלוי בשלו לחץ דם. 983 01:25:35,478 --> 01:25:38,437 כשתעבור כאן, אני אעקוב אחריך למחוז הראשון. 984 01:25:38,524 --> 01:25:40,352 DAVE. DAVE. 985 01:25:43,181 --> 01:25:46,097 את מי הפשפש הזה הרג? 986 01:25:50,145 --> 01:25:52,625 הוא הרג את אשתי. 987 01:25:58,370 --> 01:26:00,546 [אנחות] 988 01:26:00,633 --> 01:26:03,680 בסדר, עכשיו. תחזור לפני החשיכה עכשיו, בסדר? 989 01:26:03,767 --> 01:26:06,422 בְּסֵדֶר. 990 01:26:16,649 --> 01:26:18,260 תחזיק מעמד, מותק. 991 01:26:20,610 --> 01:26:22,177 וואו! 992 01:26:26,833 --> 01:26:28,487 וואו, זהו ממש בחוץ 993 01:26:28,574 --> 01:26:30,663 השקנאים והאליגטורים. 994 01:26:32,404 --> 01:26:34,754 רובין, זה אתה? 995 01:26:34,841 --> 01:26:37,714 שאל אותי אחרי שאני בטוח חזרתי לכדור הארץ. 996 01:26:37,801 --> 01:26:39,716 עפתי על חרא חברת התעופה הקטנה 997 01:26:39,803 --> 01:26:41,761 לאן הגיע הטייס צמיחה של שלושה ימים של זקן 998 01:26:41,848 --> 01:26:45,548 ונושף שום והחווה של בון בכל מקום. 999 01:26:45,635 --> 01:26:47,811 ירדנו דרך כיסי אוויר כל כך מהר, 1000 01:26:47,898 --> 01:26:51,118 חשבתי שכן הולך לזרוק העוגיות שלי. 1001 01:26:51,206 --> 01:26:53,077 רובין, מה הם אתה עושה כאן? 1002 01:26:53,164 --> 01:26:54,905 טוב... 1003 01:26:54,992 --> 01:26:56,863 עכשיו... 1004 01:26:56,950 --> 01:26:59,388 הו, אלוהים אדירים. 1005 01:26:59,475 --> 01:27:01,216 אמרת שיש לך ילדה קטנה, 1006 01:27:01,303 --> 01:27:03,870 אבל אף פעם לא אמרת היא הייתה מושלמת. 1007 01:27:03,957 --> 01:27:05,959 היי, מתוקה. איך קוראים לה? 1008 01:27:06,046 --> 01:27:09,528 ALAFAIR. אלפיר, מותק, זה רובין. 1009 01:27:09,615 --> 01:27:11,835 היי. שלום! 1010 01:27:11,922 --> 01:27:15,665 רוצה להראות לי... הבית שלך? CASA שלך? 1011 01:27:15,752 --> 01:27:16,666 [רובין] יאללה. 1012 01:27:16,753 --> 01:27:17,841 הו! 1013 01:27:17,928 --> 01:27:20,365 מה קרה בקיי ווסט, רובין? 1014 01:27:20,452 --> 01:27:23,934 אה... אחד מהם הברמנים גילה 1015 01:27:24,021 --> 01:27:26,066 נהגתי S-T-R-I-P. 1016 01:27:26,153 --> 01:27:28,373 והוא עשה מהלך עלי 1017 01:27:28,460 --> 01:27:29,722 יום אחד במהלך HAPPY HOUR. 1018 01:27:29,809 --> 01:27:31,594 זה לא שווה מדברים על. 1019 01:27:31,681 --> 01:27:33,248 זה באמת מקום נחמד. 1020 01:27:33,335 --> 01:27:36,947 אז מה עשה אתה עושה לו? 1021 01:27:37,034 --> 01:27:39,079 בוא נמצא החדר שלך. 1022 01:27:39,166 --> 01:27:40,864 אָדוֹם הַחֲזֶה. 1023 01:27:40,951 --> 01:27:42,953 זה לא תראה כמו החדר שלך. 1024 01:27:44,911 --> 01:27:45,912 [DAVE] רובין. 1025 01:27:45,999 --> 01:27:49,525 הו, זה החדר שלך. 1026 01:27:49,612 --> 01:27:51,135 האם זה הקוף שלך? 1027 01:27:51,222 --> 01:27:52,484 אוו אוו אוו אוו. 1028 01:27:52,571 --> 01:27:56,096 רובין, מה עשה אתה עושה לו? 1029 01:27:56,183 --> 01:27:57,968 טוב... 1030 01:27:58,055 --> 01:28:00,449 שברתי בקבוק של גרנדין על פניו. 1031 01:28:00,536 --> 01:28:02,973 זה לא היה כל כך גרוע. זה נראה יותר גרוע ממה שהיה 1032 01:28:03,060 --> 01:28:05,367 על חשבון ה מיץ דובדבנים והכל. 1033 01:28:05,454 --> 01:28:07,325 זהו חדר האורחים. האם אני צודק? 1034 01:28:10,720 --> 01:28:14,289 אתה יודע, אתה אומר בייו, ואני חושב... 1035 01:28:14,376 --> 01:28:17,248 הביצה והרשתות ותליית חרא, 1036 01:28:17,335 --> 01:28:20,033 אבל זה... זהו... 1037 01:28:20,120 --> 01:28:23,994 ממש נחמד. 1038 01:28:24,081 --> 01:28:26,736 למה אתה, אני, ו-ALFIE כאן 1039 01:28:26,823 --> 01:28:29,739 צא לרציף ההוא ולשתות לעצמנו סודה. 1040 01:28:29,826 --> 01:28:31,480 [ברווזים קוואק] 1041 01:28:40,576 --> 01:28:43,274 אז, אני יכול לומר משהו? 1042 01:28:43,361 --> 01:28:45,363 אתה לא אקח את זה הדרך הלא נכונה-- 1043 01:28:45,450 --> 01:28:48,758 אני מתכוון, כי אני מתכוון לזה הדרך הכי נחמדה שאפשר, אבל-- 1044 01:28:50,455 --> 01:28:53,153 אני פשוט לא רוצה אותך לחשוב שעליתי לכאן 1045 01:28:53,240 --> 01:28:55,808 לנסות ו יישר אותך החוצה, 1046 01:28:55,895 --> 01:28:58,898 כי אתה מי אתה. 1047 01:28:58,985 --> 01:29:00,813 אני מגניב עם זה. 1048 01:29:00,900 --> 01:29:02,902 אני פשוט... 1049 01:29:02,989 --> 01:29:04,904 תחשוב על זה, אה... 1050 01:29:04,991 --> 01:29:07,690 בשלב מסוים, 1051 01:29:07,777 --> 01:29:10,040 אתה הולך צריך להחליט מי זה 1052 01:29:10,127 --> 01:29:12,869 אתה רוצה להיות לכל השאר של חייך. 1053 01:29:14,523 --> 01:29:16,438 אם אתה רוצה להיות בחור עצבני 1054 01:29:16,525 --> 01:29:17,830 מנסה לימין כל טעות 1055 01:29:17,917 --> 01:29:21,486 זה היה אי פעם נעשה לו, או... 1056 01:29:21,573 --> 01:29:23,183 אתה רוצה להיות... 1057 01:29:24,402 --> 01:29:26,056 בחיים. 1058 01:29:29,407 --> 01:29:31,061 היי... 1059 01:29:31,148 --> 01:29:34,064 כך או כך, פס... 1060 01:29:34,151 --> 01:29:36,240 אני שלך המעריץ הכי גדול. 1061 01:29:40,375 --> 01:29:41,941 בְּסֵדֶר. 1062 01:29:50,036 --> 01:29:52,387 [רעם] 1063 01:30:06,879 --> 01:30:09,447 [רעם] 1064 01:30:12,929 --> 01:30:15,322 [רעם] 1065 01:30:28,684 --> 01:30:31,121 [טלפון מצלצל] 1066 01:30:35,865 --> 01:30:38,520 [רינג] 1067 01:30:41,348 --> 01:30:42,306 שלום. 1068 01:30:42,393 --> 01:30:44,787 דייב, בבקשה תעזור לי. 1069 01:30:44,874 --> 01:30:46,484 [רעם] 1070 01:30:46,571 --> 01:30:48,355 אנני! 1071 01:30:51,750 --> 01:30:53,099 זה בסדר. הו, אלוהים. 1072 01:30:53,186 --> 01:30:54,231 זה בסדר. הו, אלוהים. 1073 01:30:54,318 --> 01:30:57,016 אני כאן. אני כאן. הו, ישו. 1074 01:30:57,103 --> 01:30:58,453 הו, רובין. זה בסדר. 1075 01:30:58,540 --> 01:31:00,280 הייתי בטלפון עם אנני. 1076 01:31:00,367 --> 01:31:02,152 לא, לא. היית רק חולם. 1077 01:31:02,239 --> 01:31:04,110 הו, ישוע. רק חלמת, מותק. 1078 01:31:04,197 --> 01:31:06,373 הו. אני חייב ללכת קח משקה. 1079 01:31:06,461 --> 01:31:08,419 לא, לא.לא. אני חייב לשתות משקה. 1080 01:31:08,506 --> 01:31:11,335 כאן, כאן, פשוט שקר למטה איתי, בסדר? 1081 01:31:11,422 --> 01:31:14,773 פשוט תשכב איתי. שכב איתי. שכב איתי. 1082 01:31:14,860 --> 01:31:16,601 שם, שם, שם, שם, שם. 1083 01:31:16,688 --> 01:31:18,864 [נהימה] 1084 01:31:23,260 --> 01:31:25,958 זה יותר טוב. זה יותר טוב. 1085 01:31:26,045 --> 01:31:27,046 זה יותר טוב. 1086 01:31:27,133 --> 01:31:28,570 [BIRDS CAW] 1087 01:31:35,751 --> 01:31:38,667 מי שייך לזה? 1088 01:31:38,754 --> 01:31:40,364 אשתו של בובה. 1089 01:31:49,329 --> 01:31:51,201 היי שם, גברת. רוק. 1090 01:31:51,288 --> 01:31:52,768 היה לי צמיג פנצ'ר. 1091 01:31:52,855 --> 01:31:55,901 האם אתה יכול לתת לי טרמפ לדודה שלי במערב מיין? 1092 01:31:55,988 --> 01:31:57,424 כן, אני יכול... 1093 01:31:59,078 --> 01:32:00,515 או שאני יכול, אה... 1094 01:32:00,602 --> 01:32:03,256 שנה את הצמיג הזה בשבילך. 1095 01:32:03,343 --> 01:32:05,650 אין אוויר בחבילה, או. 1096 01:32:05,737 --> 01:32:08,435 איזה מקסים ילדה קטנה. 1097 01:32:10,612 --> 01:32:12,875 שלום. 1098 01:32:12,962 --> 01:32:15,747 קלודטה רוק, זה החבר שלי, רובין. 1099 01:32:15,834 --> 01:32:19,446 היא הולכת להיות נשארים איתנו לזמן מה. 1100 01:32:19,534 --> 01:32:20,752 הו. 1101 01:32:22,101 --> 01:32:23,668 פגשתי אותי? 1102 01:32:24,843 --> 01:32:26,410 לא באופן רשמי. 1103 01:32:26,497 --> 01:32:28,760 אתה פרפורמר מסוג כלשהו. 1104 01:32:30,240 --> 01:32:31,589 אה, זה נכון. 1105 01:32:31,676 --> 01:32:33,591 אתה עובד בזה מקום קטן על בורבון-- 1106 01:32:33,678 --> 01:32:36,202 מחייך של ג'ק. 1107 01:32:36,289 --> 01:32:39,249 זה נכון. עכשיו גם אני זוכר אותך. 1108 01:32:39,336 --> 01:32:42,948 באת פעם אחת עם זוג של... 1109 01:32:43,035 --> 01:32:44,471 בנות יפות אמיתיות-- 1110 01:32:44,559 --> 01:32:47,257 ביקש ממני לעבוד מסיבת שינה פרטית, 1111 01:32:47,344 --> 01:32:50,173 אבל אני לא ממש היכנס לסוג כזה של דברים. 1112 01:32:50,260 --> 01:32:52,871 אני חושב שעירבבת אותי עם מישהו אחר. 1113 01:32:52,958 --> 01:32:54,569 ובכן, אולי אתה צודק. 1114 01:32:54,656 --> 01:32:57,180 הנערה אני מדבר על היה זבל אמיתי. 1115 01:32:57,267 --> 01:32:59,574 היה לה קעקוע פרפר על הבטן שלה. 1116 01:33:02,054 --> 01:33:04,840 ובכן, בכל מקרה, זה היה ממש נחמד לפגוש אותך, קלאודיה. 1117 01:33:05,928 --> 01:33:07,494 קדימה, מתוקה. 1118 01:33:11,542 --> 01:33:14,501 ובכן, היא קוסמת. 1119 01:33:15,938 --> 01:33:19,245 נעים לראות אותך בחזרה בתנופת הדברים. 1120 01:33:19,332 --> 01:33:21,421 מה מוציא אותך החוצה בדרך זו, גברת. רוק? 1121 01:33:21,508 --> 01:33:23,293 זה קלודט, דייב. 1122 01:33:23,380 --> 01:33:25,600 בן דוד שלי חי בקצה הדרך. 1123 01:33:25,687 --> 01:33:28,907 אני בא לאיבריה החדשה בערך פעם בחודש לראות את קרובי המשפחה שלי. 1124 01:33:28,994 --> 01:33:30,343 אני רואה. 1125 01:33:30,430 --> 01:33:32,519 אני מוציא אותך החוצה? 1126 01:33:32,607 --> 01:33:35,697 לֹא. אה, רק תן לי דקה. 1127 01:33:35,784 --> 01:33:38,134 אה, חכה לי במשאית. 1128 01:33:55,847 --> 01:33:57,849 אתה נראה לא נוח. 1129 01:33:57,936 --> 01:33:59,895 לא קיבלתי הרבה מאוד שינה אתמול בלילה. 1130 01:33:59,982 --> 01:34:02,462 האם תרצה ג'ין ריקי? 1131 01:34:03,507 --> 01:34:06,075 לא בשבילי, תודה. 1132 01:34:06,162 --> 01:34:09,644 ויתרתי על זה לזמן מה, כמעט שנה. 1133 01:34:09,731 --> 01:34:10,949 ואז אנשים התחילו לספר לי 1134 01:34:11,036 --> 01:34:13,299 הם חיבבו אותי עדיף שיכור. 1135 01:34:13,386 --> 01:34:15,258 מישהו אי פעם אומר את זה אליך, דייב? 1136 01:34:24,528 --> 01:34:26,791 היי, תן לי לשאול אותך משהו-- 1137 01:34:26,878 --> 01:34:30,099 מה אתה חושב הסיכויים הם ממך יש צמיג פנצ'ר 1138 01:34:30,186 --> 01:34:33,798 ממש ליד הנתיב הקדמי שלי? 1139 01:34:33,885 --> 01:34:37,541 עכשיו הבלש הטוב תוהה מה שהגברת רוצה. 1140 01:34:39,848 --> 01:34:41,545 תסתכל. 1141 01:34:45,854 --> 01:34:47,377 היה לנו ויכוח קטן. 1142 01:34:47,464 --> 01:34:50,119 ככל הנראה, נפלתי. 1143 01:34:50,206 --> 01:34:54,166 לפחות זה מה בובה אמר כשבאתי. 1144 01:34:54,253 --> 01:34:57,082 אני די בטוח אחד מהצלעות שלי סדוקה. 1145 01:34:59,345 --> 01:35:01,217 מה אתה חושב? 1146 01:35:01,304 --> 01:35:04,307 אני חושב... 1147 01:35:04,394 --> 01:35:06,309 אתה צריך לראות רופא. 1148 01:35:08,050 --> 01:35:10,400 אתה לא רוצה לדעת על מה רבנו? 1149 01:35:10,487 --> 01:35:12,402 זה אף אחד מהעסק שלי. 1150 01:35:12,489 --> 01:35:14,578 רבנו עליך. 1151 01:35:14,665 --> 01:35:15,840 אתה לא מפחד של בובה. 1152 01:35:15,927 --> 01:35:19,278 אתה יודע שהוא לא ממש כל כך קשוח. 1153 01:35:19,365 --> 01:35:21,237 אני יודע שאתה לא צריך תעיף אותו מסביב. 1154 01:35:21,324 --> 01:35:23,543 אני יודע שאם אתה מתעסק בגאווה שלו, 1155 01:35:23,630 --> 01:35:25,328 אתה הולך להיפגש הבחור שגלגל 1156 01:35:25,415 --> 01:35:28,592 בן דודו הנכה לתוך ה-COOLIE. 1157 01:35:28,679 --> 01:35:31,116 לא שמעתי ההוא לפני. 1158 01:35:32,814 --> 01:35:35,512 אני יודע דבר אחד בובה מפחד. 1159 01:35:35,599 --> 01:35:37,166 ומה זה? 1160 01:35:37,253 --> 01:35:39,255 BUBBA's Never DONE TIME. 1161 01:35:39,342 --> 01:35:41,257 אני לא חושב שהוא יכול. 1162 01:35:41,344 --> 01:35:44,042 אני לא חושב הוא החזיק מעמד שלושה ימים. 1163 01:35:44,129 --> 01:35:45,652 אני מאמין שהוא יעשה זאת תעשה הכל 1164 01:35:45,740 --> 01:35:48,525 להישאר בחוץ של הג'וינט. 1165 01:35:48,612 --> 01:35:50,483 יש לו סיוטים על זה. 1166 01:35:52,355 --> 01:35:55,314 הוא סבל הרבה מהם מאז המטוס הזה ירד. 1167 01:36:04,933 --> 01:36:06,848 אתה יודע מה? 1168 01:36:06,935 --> 01:36:09,111 שיניתי את דעתי. 1169 01:36:09,198 --> 01:36:11,026 אני אצא מכאן. 1170 01:36:15,160 --> 01:36:19,121 תגיד, דייב, אתה אי פעם משתעמם מחוק החשפניות, 1171 01:36:19,208 --> 01:36:20,644 קדימה. 1172 01:36:26,389 --> 01:36:28,347 [מנוע מתחיל] 1173 01:36:52,763 --> 01:36:54,721 איך אתה תלוי, פס? 1174 01:36:56,114 --> 01:36:58,638 זו איזו סירה יש לך. 1175 01:36:58,725 --> 01:37:00,553 לעזאזל, קח נסיעה איתנו. 1176 01:37:00,640 --> 01:37:02,120 התינוק הזה יכול לאכול תעלה 1177 01:37:02,207 --> 01:37:04,731 לכל אורך הדרך מעבר לאגם. 1178 01:37:08,213 --> 01:37:10,433 מה אתה עושה עם האנשים האלה? 1179 01:37:10,520 --> 01:37:12,478 חברים מ ניו אורלינס. 1180 01:37:12,565 --> 01:37:14,393 אתה רוצה בירה? 1181 01:37:14,480 --> 01:37:17,527 כמה עמוק האספסוף לתוך אותך, בובה? 1182 01:37:17,614 --> 01:37:21,270 אתה צריך לשלם החבר'ה הכבדים האלה, הא? 1183 01:37:21,357 --> 01:37:22,924 היי, הבנת לא נכון, דייב. 1184 01:37:23,011 --> 01:37:26,623 אנשים משלמים מדיות. אני מנצח, הם מפסידים. 1185 01:37:26,710 --> 01:37:28,581 עכשיו, אתה רוצה בירה או לא? 1186 01:37:28,668 --> 01:37:31,367 TOT'S DEAD. האם זה נכון? 1187 01:37:31,454 --> 01:37:34,239 אני רוצה שני הגברים האחרים האלה זה הרג את אשתי. 1188 01:37:34,326 --> 01:37:38,026 לא היה לי מה לעשות עם זה, דייב. 1189 01:37:38,113 --> 01:37:40,028 כשאני רוצה ליישר החוצה בעיה, 1190 01:37:40,115 --> 01:37:43,335 האדם הולך לראות את הפרצוף הזה. 1191 01:37:43,422 --> 01:37:45,947 הם היו העם שלך. 1192 01:37:46,034 --> 01:37:47,818 אני הולך להגיד לך משהו, 1193 01:37:47,905 --> 01:37:50,125 ואני הולך לספר לך רק פעם אחת-- 1194 01:37:50,212 --> 01:37:51,953 עכשיו, אתה יכול לקבל את זה, 1195 01:37:52,040 --> 01:37:54,607 או שאתה יכול תדביק את זה לתחת שלך-- 1196 01:37:54,694 --> 01:37:57,045 אני בחור אחד. 1197 01:37:57,132 --> 01:38:00,178 אני לא גל פשע. 1198 01:38:00,265 --> 01:38:02,702 כאשר אתה מתעסק עם האקשן מחוץ לניו אורלינס, 1199 01:38:02,789 --> 01:38:05,618 אתה מזדיין עם מאות אנשים. 1200 01:38:05,705 --> 01:38:08,447 האם אתה מבין, דייב רוביצ'ו? 1201 01:38:10,188 --> 01:38:14,105 אשתי הייתה צריכה להיקבר בארון סגור. 1202 01:38:14,192 --> 01:38:16,803 אני רוצה שתחשוב על זה לדקה. 1203 01:38:16,891 --> 01:38:19,763 עכשיו, אני הולך למצוא שני הגברים האלה, וכשאני עושה זאת, 1204 01:38:19,850 --> 01:38:22,331 אני הולך כדי לסחוט אותם קשה במיוחד. 1205 01:38:22,418 --> 01:38:26,030 ואם שמך יוצא מכל אחד מהפה שלהם, 1206 01:38:26,117 --> 01:38:27,597 אני אחזור לכאן, להאכיל 1207 01:38:27,684 --> 01:38:30,687 התחת המזוין שלך מצטער לשרימפס. 1208 01:38:36,998 --> 01:38:38,913 אתה לא תרצה עזוב את זה בשקט, דייב, 1209 01:38:39,000 --> 01:38:42,786 אז הם סגרו את הדלת על האף שלך. 1210 01:38:42,873 --> 01:38:45,789 עזוב אותי בחוץ מהחרא שלך, דייב. 1211 01:39:00,064 --> 01:39:01,500 אני אגיד לך, 1212 01:39:01,587 --> 01:39:04,895 זה DAVE ROBICHEAUX עושה אותי מאוד לא נוח. 1213 01:39:04,982 --> 01:39:07,637 אתה תגיד לי הוא לא בעיה. 1214 01:39:07,724 --> 01:39:11,641 הדבר הבא שאני יודע, אתה יוצא החוצה ולהרוג את אשתו של הגבר. 1215 01:39:11,728 --> 01:39:13,686 מה זה לעזאזל? 1216 01:39:13,773 --> 01:39:15,732 עכשיו האנשים שלי אומרים לי ROBICHEAUX מעשן 1217 01:39:15,819 --> 01:39:18,082 אחד היורים במכונית הרחוב, 1218 01:39:18,169 --> 01:39:19,823 מה שיסביר למה אדי קיטס 1219 01:39:19,910 --> 01:39:23,000 קורא לי כל חמש דקות מבקש את ההגנה שלי. 1220 01:39:23,087 --> 01:39:25,524 לגרום לזה להישמע כמו הוא מתפרק, 1221 01:39:25,611 --> 01:39:28,788 כאילו הוא עלול תהיה בעיה. 1222 01:39:28,875 --> 01:39:31,400 מה לעזאזל ממשיך? 1223 01:39:32,662 --> 01:39:34,751 אני מטפל בזה. 1224 01:39:36,274 --> 01:39:39,060 אתה מטפל בזה? 1225 01:39:39,147 --> 01:39:40,409 זה נכון. 1226 01:39:40,496 --> 01:39:43,803 אז, למעלה מכל השאר, 1227 01:39:43,890 --> 01:39:46,067 בעלך אפילו לא מראה לי הכבוד הראוי 1228 01:39:46,154 --> 01:39:48,765 של להיכנס לכאן לראות אותי בעצמו. 1229 01:39:48,852 --> 01:39:51,072 במקום זאת הוא שולח את אשתו. 1230 01:39:51,159 --> 01:39:54,205 אף אחד לא שלח אותי. בובה לא דע שאני כאן. 1231 01:39:55,728 --> 01:39:57,339 בֶּאֱמֶת? 1232 01:39:58,905 --> 01:40:00,951 בובה לא... 1233 01:40:01,038 --> 01:40:02,692 טוב. 1234 01:40:02,779 --> 01:40:04,607 מה לעזאזל האם זה אומר? 1235 01:40:04,694 --> 01:40:07,697 ילדות אומללה וכל זה. 1236 01:40:07,784 --> 01:40:09,916 מעכשיו והלאה, אתה צריך לדבר, 1237 01:40:10,004 --> 01:40:13,181 אני אהיה האחד מקשיבים. 1238 01:40:13,268 --> 01:40:15,270 ולמה לי סומך עליך? 1239 01:40:15,357 --> 01:40:17,359 הבת של איזו זונה. 1240 01:40:18,664 --> 01:40:21,450 היי, למדתי הרבה מאמא שלי. 1241 01:40:21,537 --> 01:40:24,322 היא הייתה טובה אשת עסקים. 1242 01:40:26,194 --> 01:40:29,023 אני שואל להזדמנות שנייה 1243 01:40:29,110 --> 01:40:32,461 להוכיח לך אני יכול להתמודד עם דברים-- 1244 01:40:32,548 --> 01:40:35,899 אדי קיטס, דייב רוביצ'או, 1245 01:40:35,986 --> 01:40:38,771 בעלי. 1246 01:40:38,858 --> 01:40:40,556 והפעם, MR. GIANCANO, 1247 01:40:40,643 --> 01:40:44,603 אני מבטיח לך, אתה לא תהיה מאוכזב. 1248 01:40:44,690 --> 01:40:46,127 [טלפון מצלצל] 1249 01:40:47,345 --> 01:40:48,781 כן? 1250 01:40:48,868 --> 01:40:52,568 N.O.P.D. אומר לי החבר שלנו היה יום רע. 1251 01:40:52,655 --> 01:40:55,049 הם אומרים הוא פספס את האוטובוס. 1252 01:40:55,136 --> 01:40:57,486 ובכן, זהו חכם מאוד, מינוס. 1253 01:40:57,573 --> 01:41:00,793 תגיד, אה, אתה עסוק כרגע? 1254 01:41:00,880 --> 01:41:02,534 מַדוּעַ? 1255 01:41:02,621 --> 01:41:04,667 אדי קיטס רוצה להגיד היי. 1256 01:41:41,095 --> 01:41:43,967 ראיתי אחד כזה פעם אחת, 1257 01:41:44,054 --> 01:41:47,710 חזרה כשעבדתי רצח באטלנטה. 1258 01:41:50,669 --> 01:41:51,975 [שריקות] 1259 01:41:55,544 --> 01:41:57,763 זה בטח היה בן זונה אמיתי. 1260 01:41:57,850 --> 01:42:00,114 אתה רואה את זה, החומר הלבן הזה מתחת הציפורניים שלו? 1261 01:42:00,201 --> 01:42:02,159 הבחור הזה בעצם ניסיתי לצפור את הצבע 1262 01:42:02,246 --> 01:42:04,683 מחוץ לאמבטיה הזו. 1263 01:42:07,077 --> 01:42:09,601 אז איך זה שלא עשית עדיין התקשרת לשריף? 1264 01:42:12,735 --> 01:42:15,825 חשבתי שאולי רוצה להסתכל לפני שהם... 1265 01:42:15,912 --> 01:42:18,349 תבוא, מבולבל זירת הפשע. 1266 01:42:20,743 --> 01:42:23,093 זה ממש מתחשב ממך, מינוס, אבל... 1267 01:42:23,180 --> 01:42:27,402 אני מעדיף אם כן CUT THE CUTE ACT. 1268 01:42:27,489 --> 01:42:28,968 אני משער אותך הביא אותי לכאן 1269 01:42:29,055 --> 01:42:31,754 כדי לקבל את התגובה שלי ותראה אם אני הייתי הבחור 1270 01:42:31,841 --> 01:42:34,235 זה זרק את הרדיו הזה לתוך האמבטיה הזו, האם אני צודק? 1271 01:42:38,413 --> 01:42:39,762 האם אתה? 1272 01:42:42,025 --> 01:42:44,158 הלוואי שהיה לי. 1273 01:42:48,553 --> 01:42:51,077 אתה מכיר בחור בשם ויקטור רומרו? 1274 01:42:51,165 --> 01:42:53,297 למה אתה רוצה לדעת? 1275 01:42:55,125 --> 01:42:58,520 הוא בא ליד הבית ממש לפני זה קרה. 1276 01:42:58,607 --> 01:43:01,305 הוא ניסה לרעוד העץ של אנני. 1277 01:43:03,829 --> 01:43:06,267 ואתה חושב הוא הבחור השלישי? 1278 01:43:12,098 --> 01:43:13,709 דייב... 1279 01:43:16,059 --> 01:43:19,802 תן לי לתת יש לך עצה אני יודע שלא תקחי. 1280 01:43:22,631 --> 01:43:24,807 שכח מרומרו. 1281 01:43:26,852 --> 01:43:28,811 עכשיו, אני לא יודע הרזומה שלו בעל פה, 1282 01:43:28,898 --> 01:43:31,640 אבל אתה מדבר על אמת זיון גנטי 1283 01:43:31,727 --> 01:43:34,512 מי יורד על פגיעה באנשים. 1284 01:43:34,599 --> 01:43:37,559 ואני בטוח אשנא לראות אותך או אלה הקרובים אליך 1285 01:43:37,646 --> 01:43:39,691 תיפגע עוד ממה שהם כבר עשו. 1286 01:43:43,695 --> 01:43:45,306 [מוזיקת בלוז מנגנת] 1287 01:43:46,959 --> 01:43:49,875 האם שמעתם מה קרה לאדי? 1288 01:43:49,962 --> 01:43:52,835 שמעתי שיש לו ממש שירות נחמד. 1289 01:43:54,880 --> 01:43:57,318 הם שרפו אותו, 1290 01:43:57,405 --> 01:44:00,190 שים אותו באגרטל או משהו. 1291 01:44:01,278 --> 01:44:03,976 קמתי מאוחר מדי בשביל ללכת. 1292 01:44:06,762 --> 01:44:09,765 מה לגבי ויקטור רומרו, ראית אותו לאחרונה? 1293 01:44:12,811 --> 01:44:14,422 אני לא יודע האדם הזה. 1294 01:44:16,772 --> 01:44:18,382 [צמיגים] 1295 01:44:31,177 --> 01:44:33,484 אתה מזדיין אשתי, דייב? 1296 01:44:36,574 --> 01:44:37,880 הו! 1297 01:44:39,360 --> 01:44:41,666 קדימה, דייב, קום. 1298 01:44:41,753 --> 01:44:43,538 אני לא עברתי. 1299 01:44:48,847 --> 01:44:50,806 [נהימות] 1300 01:44:52,068 --> 01:44:53,504 אוף! לְחַרְבֵּן! 1301 01:44:54,288 --> 01:44:55,593 אה! 1302 01:45:08,867 --> 01:45:10,826 היי, בובה, אתה רוצה ללכת לבית חולים? 1303 01:45:10,913 --> 01:45:14,177 חח חח חח. לא, אני לא רוצה ללכת ללא חולים. 1304 01:45:17,789 --> 01:45:19,487 היי, ספר לי משהו... 1305 01:45:20,749 --> 01:45:22,098 אני ממש לנער את האפרסקים שלך 1306 01:45:22,185 --> 01:45:24,622 עם הירייה הראשונה, האם לא? 1307 01:45:24,709 --> 01:45:26,102 כֵּן. 1308 01:45:28,452 --> 01:45:30,715 תן לי לשאול אותך משהו. הא? 1309 01:45:30,802 --> 01:45:33,327 מה גורם לך לחשוב התעסקתי עם קלודט? 1310 01:45:36,199 --> 01:45:38,854 CUERVO GOLD. 1311 01:45:38,941 --> 01:45:43,554 ובכן, היא אמרה היא הייתה במשאית איתך. 1312 01:45:43,641 --> 01:45:46,862 ואני יודע שהיא יודעת איך להשיג בחור על העצם. 1313 01:45:46,949 --> 01:45:48,646 היי, בנאדם, אתה מדבר על אשתך. 1314 01:45:48,733 --> 01:45:51,519 היי. היא אנושית. 1315 01:45:51,606 --> 01:45:53,782 אתה יודע משהו, בובה? יש לי חשד מוזר 1316 01:45:53,869 --> 01:45:56,045 שאתה גבר בלי עתיד. 1317 01:45:56,132 --> 01:45:58,221 כֵּן? 1318 01:45:58,308 --> 01:46:00,397 למה זה? 1319 01:46:00,484 --> 01:46:02,486 ובכן, אני מתכוון, 1320 01:46:02,573 --> 01:46:05,054 אתה בחצר האחורית, ספרינג עם משקלי הנוצה, 1321 01:46:05,141 --> 01:46:06,838 מנסה להיות שוב בת 16, 1322 01:46:06,925 --> 01:46:08,884 באחד הימים האלה, מישהו יבוא 1323 01:46:08,971 --> 01:46:10,842 וקח הכל הרחק ממך. 1324 01:46:14,368 --> 01:46:16,021 מ.מ. 1325 01:46:18,459 --> 01:46:20,374 היי, דייב... 1326 01:46:23,289 --> 01:46:25,291 אף אחד... 1327 01:46:25,379 --> 01:46:29,121 הולך להתקרר הפעולה שלי. 1328 01:46:29,208 --> 01:46:32,168 אבל זה ממש נחמד מצידך לדאוג. 1329 01:46:34,866 --> 01:46:36,302 קח את זה בקלות. 1330 01:47:02,807 --> 01:47:05,462 מה אתה עושה כאן? 1331 01:47:05,549 --> 01:47:06,985 אה... 1332 01:47:07,072 --> 01:47:08,509 לא הצלחתי למצוא המפתחות שלך, 1333 01:47:08,596 --> 01:47:11,860 אז הייתי צריך לחטט הנעילה כבויה עם מברג. 1334 01:47:11,947 --> 01:47:14,776 אני מצטער על הנזק אל הדלת. 1335 01:47:18,432 --> 01:47:19,650 [התזה] 1336 01:47:22,000 --> 01:47:24,525 אני רוצה שתצא מהחדר הזה. 1337 01:47:36,058 --> 01:47:37,494 מה זה, כאילו, 1338 01:47:37,581 --> 01:47:41,455 הכנסייה שלך איפה אתה בא כל יום לסבול? 1339 01:47:41,542 --> 01:47:44,066 זה אף אחד מהעסק הארור שלך, מה החדר הזה. 1340 01:47:44,153 --> 01:47:46,677 זה לא חלק של חייך. 1341 01:47:46,764 --> 01:47:48,462 אתה יודע מה אני חושב? 1342 01:47:50,289 --> 01:47:52,596 אני חושב... 1343 01:47:52,683 --> 01:47:56,165 היא לא הייתה מצפה ממך להתנהג כך. 1344 01:47:56,252 --> 01:48:00,691 אני חושב שהיא הייתה עושה בדיוק מה שאני עושה עכשיו. 1345 01:48:00,778 --> 01:48:02,519 איך תדע את זה? 1346 01:48:02,606 --> 01:48:04,042 אני מתכוון, אתה לא היא. 1347 01:48:04,129 --> 01:48:06,480 איך תדע את זה? 1348 01:48:12,486 --> 01:48:15,010 אני סיימתי. 1349 01:49:00,185 --> 01:49:02,492 ג'רי נתפס שוב. 1350 01:49:05,016 --> 01:49:08,933 ג'רי פלגאוט-- אתה מכיר את הברמן אצל סמיילינג ג'ק. 1351 01:49:09,020 --> 01:49:12,589 הוא נעצר למעלה בנאצ'ז ל... 1352 01:49:12,676 --> 01:49:15,244 גניבה בדיקות ביטוח לאומי. 1353 01:49:18,029 --> 01:49:20,815 די פתטי. 1354 01:49:20,902 --> 01:49:23,600 רובין, אתה ואני צריכים לדבר קצת. 1355 01:49:24,732 --> 01:49:27,343 [טלפון מצלצל] 1356 01:49:31,173 --> 01:49:33,131 שלום? 1357 01:49:33,218 --> 01:49:36,352 ביין, גרסיאס. 1358 01:49:36,439 --> 01:49:39,181 ME LLAMO ALAFAIR. 1359 01:49:39,268 --> 01:49:42,358 יו סויה, אה, דה אל סלבדור. 1360 01:49:45,187 --> 01:49:49,365 היי, היי, יקירי, תן לי את זה. תודה לך. תודה לך. 1361 01:49:49,452 --> 01:49:51,193 האם אתה יכול להשיג את עצמך מוכנים למיטה? 1362 01:49:51,280 --> 01:49:53,021 שלום? 1363 01:49:53,108 --> 01:49:55,284 ילדה מתוקה. 1364 01:49:56,546 --> 01:49:58,592 מי זה? 1365 01:49:58,679 --> 01:50:00,768 זה ויקטור רומרו. 1366 01:50:00,855 --> 01:50:03,335 אני אכנס תוך דקה. 1367 01:50:08,950 --> 01:50:11,605 אני שומע הרבה דברים אני לא אוהב לשמוע. 1368 01:50:11,692 --> 01:50:14,216 רוב זה יש השם שלך על זה. 1369 01:50:14,303 --> 01:50:15,783 אתה עדיין שם? 1370 01:50:17,306 --> 01:50:19,351 כן, אני עדיין כאן. 1371 01:50:19,438 --> 01:50:22,267 שמעתי שאתה רוצה לחתוך פרוסה מהתחת שלי-- 1372 01:50:22,354 --> 01:50:25,619 כאילו אני אחראי על כל פשע בלואיזיאנה. 1373 01:50:25,706 --> 01:50:28,404 אתה אומר שאני הורג אנשים במטוסים ובאמבטיות, 1374 01:50:28,491 --> 01:50:30,101 מסתובב ב- רבע, מספר לאנשים 1375 01:50:30,188 --> 01:50:32,234 אני אמור לחפש מעל הכתף שלי 1376 01:50:32,321 --> 01:50:35,193 לפני משהו כבד נופל עליי. 1377 01:50:35,280 --> 01:50:37,108 אתה שם? 1378 01:50:37,195 --> 01:50:39,458 אני מקשיב. 1379 01:50:39,545 --> 01:50:41,417 אז אני אגיד לך העסקה שלי. 1380 01:50:41,504 --> 01:50:44,768 אנשים אני עושה עסקים עם אומרים שאני חם מדי, 1381 01:50:44,855 --> 01:50:47,815 כאילו, אולי אני לא תהיי בסביבה בשנה הבאה, 1382 01:50:47,902 --> 01:50:51,470 הבחור הזה רוביצ'או הוא זנב קשה ואל תשחק-- 1383 01:50:51,557 --> 01:50:54,604 אז אתה מזדיין אותי, בנאדם. 1384 01:50:54,691 --> 01:50:59,304 היי, ויקטור, אני באמת אל תעשה חרא לגבי הבעיות שלך, 1385 01:50:59,391 --> 01:51:01,872 למה אתה לא רשום את כל זה על גלויה, 1386 01:51:01,959 --> 01:51:05,006 ואולי אני אקרא את זה אם אקבל קצת זמן פנוי. 1387 01:51:05,093 --> 01:51:07,661 היה צ'לו בחדר הקדמי 1388 01:51:07,748 --> 01:51:09,532 ומעריץ בחדר השינה שלך 1389 01:51:09,619 --> 01:51:11,708 וגם טלפון באולם שלך, 1390 01:51:11,795 --> 01:51:14,537 חוץ מזה שקרעתי את זה מחוץ לקיר בשבילך. 1391 01:51:14,624 --> 01:51:17,235 ובזמן שעשיתי הגברת הזקנה שלך, 1392 01:51:17,322 --> 01:51:19,803 היית בחוץ, מתחבא בחושך. 1393 01:51:23,938 --> 01:51:27,115 אני הולך למצוא אותך. 1394 01:51:27,202 --> 01:51:29,204 נשיקה את התחת שלי. 1395 01:51:29,291 --> 01:51:31,249 אם לא רד מהגב שלי, ROBICHEAUX, 1396 01:51:31,336 --> 01:51:34,862 אני הולך להרוג הילד, הזונה, 1397 01:51:34,949 --> 01:51:37,255 והזיון הישן הזה התחלת לעבוד בשבילך. 1398 01:51:38,648 --> 01:51:41,085 אתה רוצה את כל זה גם על גלויה? 1399 01:51:45,263 --> 01:51:47,091 [טון חיוג] 1400 01:52:06,415 --> 01:52:08,722 אתה הולך אחריו, אתה לא? 1401 01:52:14,858 --> 01:52:16,425 היי, סטרייק... 1402 01:52:18,122 --> 01:52:21,430 אתה זוכר את הזמן לקחתם אותי למיסה בחצות 1403 01:52:21,517 --> 01:52:24,041 OVER AT קתדרלת סנט לואיס? 1404 01:52:24,128 --> 01:52:26,304 ואחר כך הלכנו מעבר לכיכר 1405 01:52:26,391 --> 01:52:29,960 והיו לביגנטים בקפה דו מונד, זוכרים את זה? 1406 01:52:31,919 --> 01:52:34,617 אני זוכר. 1407 01:52:34,704 --> 01:52:37,315 חשבתי היית רציני עליי באותו לילה. 1408 01:52:37,402 --> 01:52:39,709 רובין... 1409 01:52:39,796 --> 01:52:42,364 רק הייתי מבולגן מדי ל... 1410 01:52:42,451 --> 01:52:45,323 כדי להבין זה כל מה שרצית היה לעזור לי. 1411 01:52:50,676 --> 01:52:52,722 זה הכל אי פעם רצית. 1412 01:52:57,118 --> 01:53:00,034 הלוואי שהייתי יכול החזר את הטוב. 1413 01:53:45,079 --> 01:53:46,863 [מקשקש] 1414 01:53:48,734 --> 01:53:51,259 [דלת נפתחת] 1415 01:53:52,738 --> 01:53:54,262 [גשם דופק] 1416 01:53:55,829 --> 01:53:57,743 תן לי לדעת אם אתה צריך משהו, דייב. 1417 01:53:57,831 --> 01:53:59,833 היי, תודה לך, בורגס. 1418 01:54:06,317 --> 01:54:08,580 אתה נראה כמוך יכול להשתמש במקלחת, ג'רי. 1419 01:54:08,667 --> 01:54:11,061 האם לא היית מתקלח לאחרונה? 1420 01:54:13,890 --> 01:54:17,198 אני מרחף הלאה קוביית קרח שנמסה בשירותים מזוין. 1421 01:54:17,285 --> 01:54:21,158 זו מטאפורה נפוחה, ג'רי, אבל אני צריך שם. 1422 01:54:21,245 --> 01:54:22,420 מה אתה רוצה? 1423 01:54:22,507 --> 01:54:24,379 ויקטור רומרו. 1424 01:54:24,466 --> 01:54:26,947 ישו, יש לך אובססיה מזוינת, בנאדם. 1425 01:54:27,034 --> 01:54:29,993 תראה, אני לא יודע איפה הוא ואני לא רוצה לדעת. 1426 01:54:30,080 --> 01:54:32,604 תן לי שם, ג'רי. 1427 01:54:32,691 --> 01:54:35,042 אין לי כלום. 1428 01:54:35,129 --> 01:54:36,739 תראה, אני אומר לך את האמת. 1429 01:54:36,826 --> 01:54:39,089 אין לי סיבה לכיסוי עבור החתול הזה. 1430 01:54:44,312 --> 01:54:47,881 אתה יודע למה אני מחפש האנשים האלה, נכון? 1431 01:54:47,968 --> 01:54:49,883 היי, היה לי אין מה לעשות עם זה. 1432 01:54:49,970 --> 01:54:51,972 תן לי לספר לך משהו, בנאדם. 1433 01:54:52,059 --> 01:54:54,931 אני הולך למצוא האנשים האלה, וכשאני עושה זאת, 1434 01:54:55,018 --> 01:54:57,542 אתה הולך כדי להיות ממש שמח שאתה כאן. 1435 01:55:00,850 --> 01:55:02,896 אני אראה אותך כשאתה יוצא, שותף. 1436 01:55:05,594 --> 01:55:07,248 יש לו בן דוד. 1437 01:55:08,640 --> 01:55:10,512 מה זה? יש לו בן דוד? 1438 01:55:10,599 --> 01:55:12,166 אז מה לעזאזל? 1439 01:55:12,253 --> 01:55:13,776 אני לא יודע שם החתול. 1440 01:55:13,863 --> 01:55:15,343 יאללה! 1441 01:55:15,430 --> 01:55:17,649 רומרו הביא אותו פנימה הבר כמה פעמים. 1442 01:55:17,736 --> 01:55:20,000 הוא עשה הונאה כולם צחק על-- 1443 01:55:20,087 --> 01:55:23,133 טוקסידו מזויפים כמוהם היה רוברטו ארמני או משהו לעזאזל. 1444 01:55:23,220 --> 01:55:25,135 איפה בן הדוד הזה עכשיו? 1445 01:55:25,222 --> 01:55:27,877 אני לא יודע. פגשתי רק אותו פעם או פעמיים. 1446 01:55:27,964 --> 01:55:29,879 אני חושב שהוא השתמש להפעיל מכבסה 1447 01:55:29,966 --> 01:55:31,794 ברבעון או משהו, 1448 01:55:31,881 --> 01:55:35,058 התקשרו, אה, ג'ואן-- 1449 01:55:35,145 --> 01:55:36,190 או של חוזה. 1450 01:55:41,238 --> 01:55:43,458 [תרגיל דופק] 1451 01:56:32,115 --> 01:56:34,770 [תוכנית טלוויזיה בספרדית] 1452 01:57:52,326 --> 01:57:53,457 [תרמילי רובה ציד] 1453 01:59:01,177 --> 01:59:02,352 [חריקות לוח הרצפה] 1454 01:59:04,572 --> 01:59:06,574 [תנועה] 1455 01:59:09,620 --> 01:59:11,231 [צפירת קרן] 1456 01:59:15,060 --> 01:59:17,628 [חריקות לוח הרצפה] 1457 01:59:26,550 --> 01:59:27,856 [חורקת נעליים] 1458 01:59:33,209 --> 01:59:35,080 [חריקות לוח הרצפה] 1459 01:59:50,270 --> 01:59:52,315 [נהימה] 1460 01:59:56,406 --> 01:59:58,408 [קליקי רובה ציד] 1461 02:00:05,241 --> 02:00:07,374 מי שלח אותך? 1462 02:00:11,029 --> 02:00:12,770 [מלמלות] 1463 02:00:15,730 --> 02:00:17,732 מה אמרת? 1464 02:01:27,715 --> 02:01:29,499 [דלת המכונית נסגרת] 1465 02:01:41,163 --> 02:01:43,296 [חור דלת] 1466 02:01:43,383 --> 02:01:45,254 [כלב נובח למרחקים] 1467 02:01:59,790 --> 02:02:02,663 [אישה מזמזמת] 1468 02:02:08,059 --> 02:02:11,019 ובכן, היי שם. 1469 02:02:11,106 --> 02:02:13,500 בדיוק הייתי בערך לעלות למיטה. 1470 02:02:15,153 --> 02:02:18,635 אני יכול להביא לך משהו לשתות, דייב? 1471 02:02:18,722 --> 02:02:20,550 הממ? 1472 02:02:21,116 --> 02:02:23,248 כֵּן. 1473 02:02:23,336 --> 02:02:25,076 הייתי רוצה לקבל ג'ין ריקי. 1474 02:02:25,163 --> 02:02:26,991 הממ. 1475 02:02:27,078 --> 02:02:28,689 איפה התרמוס הקטן שלך? 1476 02:02:28,776 --> 02:02:31,344 הממ... התרמוס שלי הוא... 1477 02:02:32,519 --> 02:02:34,825 [הפסקות זכוכית] 1478 02:02:41,571 --> 02:02:43,747 אני מניח שבעלך לא אחראי יותר, 1479 02:02:43,834 --> 02:02:45,575 האם הוא, גברת. רוק? 1480 02:02:45,662 --> 02:02:47,098 [מתנשף] 1481 02:02:49,405 --> 02:02:52,234 BUBBA מעולם לא היה באחריות. 1482 02:02:52,321 --> 02:02:54,845 HA HA HEH. 1483 02:02:54,932 --> 02:02:56,238 כל זה... 1484 02:02:56,325 --> 02:02:59,328 בולשיט מאצ'ו אגרוף. 1485 02:02:59,415 --> 02:03:01,765 האיש מטורף בתור פאקינג לון. 1486 02:03:01,852 --> 02:03:03,637 אתה באמת חושב שהוא יכול ממש לרוץ 1487 02:03:03,724 --> 02:03:06,553 כל דבר להרבה זמן בלי לזיין את זה? 1488 02:03:06,640 --> 02:03:08,859 [צוחק] 1489 02:03:08,946 --> 02:03:11,993 וכל הזמן אתה משחק האישה המוכה. 1490 02:03:12,080 --> 02:03:15,083 HA HA. אני האישה המוכה. 1491 02:03:15,170 --> 02:03:16,650 אה! 1492 02:03:17,346 --> 02:03:19,087 אה! 1493 02:03:19,174 --> 02:03:21,524 אתה... 1494 02:03:21,611 --> 02:03:24,440 שלח את הגברים האלה להרוג אשתי, נכון? 1495 02:03:29,271 --> 02:03:32,013 קנית את הלהיט, כן או לא? 1496 02:03:35,277 --> 02:03:38,976 קניתי את הלהיט עליך. 1497 02:03:41,675 --> 02:03:45,026 מה אתה הולך לעשות עכשיו, דייב? 1498 02:03:45,113 --> 02:03:47,420 אתה הולך להרוג אותי? 1499 02:03:47,507 --> 02:03:50,510 המשך. קדימה, עשה את זה. 1500 02:03:50,597 --> 02:03:53,208 עשה זאת! 1501 02:03:53,295 --> 02:03:54,905 קדימה, דייב. 1502 02:03:54,992 --> 02:03:56,994 קדימה, תפוצץ אותי 1503 02:03:57,081 --> 02:04:01,259 אז אתה יכול ללכת הביתה לזונה והילד והעמיד פנים אתה איש טוב. 1504 02:04:05,786 --> 02:04:09,050 הורג מאה ממך... 1505 02:04:10,268 --> 02:04:13,533 לא יפצה עבור אנני אחת. 1506 02:04:17,362 --> 02:04:20,235 [אקדח קליקים] 1507 02:04:26,720 --> 02:04:29,723 זה לא שם, מותק. 1508 02:04:30,637 --> 02:04:32,682 בובה... 1509 02:04:32,769 --> 02:04:34,684 מה אתה עושה? 1510 02:05:03,104 --> 02:05:05,062 [אקדח זין] 1511 02:05:23,864 --> 02:05:25,518 [אקדח זין] 1512 02:05:31,262 --> 02:05:32,263 [טלפון מצלצל] 1513 02:05:32,350 --> 02:05:35,353 911 חירום. 1514 02:05:35,440 --> 02:05:37,225 אני רוצה לדווח ירי 1515 02:05:37,312 --> 02:05:40,924 בבית של בובה רוק בחוץ על הנהר. 1516 02:05:41,011 --> 02:05:43,318 שמך, אדוני? 1517 02:05:46,016 --> 02:05:48,236 שמך? 1518 02:05:59,116 --> 02:06:01,597 מזל טוב, בובה. 1519 02:06:39,809 --> 02:06:42,377 [נחירות] 1520 02:07:02,223 --> 02:07:04,094 [חור דלת]