1 00:03:42,973 --> 00:03:44,308 Gyerünk, fiú. 2 00:03:53,692 --> 00:03:55,110 Odin, őr. 3 00:04:16,423 --> 00:04:17,799 Gyerünk! 4 00:04:17,800 --> 00:04:19,051 Nyugi, haver. 5 00:04:38,320 --> 00:04:39,613 Haver... tényleg? 6 00:04:40,489 --> 00:04:41,573 Félre az útból! 7 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 Gyerünk. 8 00:05:01,510 --> 00:05:02,927 Oké, menj félre az útból. 9 00:05:02,928 --> 00:05:04,013 Jó fiú. 10 00:05:25,242 --> 00:05:26,452 Menjünk, fiú. 11 00:06:05,866 --> 00:06:07,242 Nem szívás, Odie. 12 00:06:16,668 --> 00:06:19,004 Takarodj onnan, te dodó, megijeszted a halakat! 13 00:06:30,307 --> 00:06:31,642 Nem, nem tetted. 14 00:06:40,150 --> 00:06:41,234 Te vagy az első. 15 00:06:41,235 --> 00:06:42,361 Elkaptad. 16 00:06:49,785 --> 00:06:51,120 Kóstolnia kell. 17 00:07:06,969 --> 00:07:08,262 Hiányzol fiúk. 18 00:07:09,221 --> 00:07:10,264 Igen. 19 00:07:27,447 --> 00:07:28,448 Finom. 20 00:08:08,322 --> 00:08:09,530 Odie. 21 00:08:09,531 --> 00:08:11,115 Odie, semmi baj. 22 00:08:11,116 --> 00:08:13,327 Hé, semmi baj. 23 00:08:14,119 --> 00:08:16,329 tudom. tudom. 24 00:08:16,330 --> 00:08:19,373 Rendben van. Szia. Szia. 25 00:08:19,374 --> 00:08:20,708 Rendben van. 26 00:08:20,709 --> 00:08:21,919 Gyerünk, fiú. 27 00:08:22,753 --> 00:08:24,588 Gyerünk, már nem vagyunk ott. 28 00:08:28,508 --> 00:08:30,344 Csak egy rossz álom. 29 00:08:33,722 --> 00:08:35,140 Az egész csak egy álom. 30 00:08:39,978 --> 00:08:41,104 Rendben. 31 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Rendben. 32 00:08:44,149 --> 00:08:45,609 Olyan jó fiú. 33 00:08:46,693 --> 00:08:48,070 Milyen jó fiú. 34 00:08:49,029 --> 00:08:50,030 Szia. 35 00:09:09,591 --> 00:09:10,883 Delta One. Irány az Omega Kettő 36 00:09:10,884 --> 00:09:12,343 Omega Kettő. 30 másodperc ki. 37 00:09:12,344 --> 00:09:13,387 Roger azt. Be és ki. 38 00:09:15,180 --> 00:09:17,890 Forró LZ. Két tangó, kikötői oldal, 60 méter. 39 00:09:17,891 --> 00:09:19,851 Kapcsolatfelvétel. Kikötői oldal, a te kilenceded 40 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 Tessék, fiú. 41 00:10:11,111 --> 00:10:12,112 Minden rendben. 42 00:10:13,655 --> 00:10:16,783 Odie... mit szólsz keresünk valami bajt? 43 00:10:22,039 --> 00:10:26,125 És ebben a sarokban... a kutyaállvány! 44 00:10:26,126 --> 00:10:28,919 Minden háromlábú lény királya. 45 00:10:28,920 --> 00:10:30,922 Odin, a megsemmisítő! 46 00:10:40,223 --> 00:10:43,018 Mind az enyém, mondom! Enyém! 47 00:10:49,274 --> 00:10:50,442 Férfi! 48 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 Gyerünk. 49 00:10:56,114 --> 00:10:58,200 A fenébe is, haver, jól kitaláltál, haver. 50 00:11:15,717 --> 00:11:16,801 Hagyd abba. 51 00:11:16,802 --> 00:11:18,970 Ez a dolog megbotránkoztatna a földbe. 52 00:11:29,064 --> 00:11:30,732 Északi goshawk. 53 00:11:33,902 --> 00:11:34,903 Ellenőrzés. 54 00:11:37,197 --> 00:11:39,074 Már csak 504 van hátra. 55 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 Sziasztok. 56 00:11:52,587 --> 00:11:54,839 Elnézést, nem akartalak megijeszteni. 57 00:11:54,840 --> 00:11:56,340 Látta a gépét. 58 00:11:56,341 --> 00:11:59,928 Azt hittem, kirándulok idekint, hátha megtalállak. 59 00:12:03,306 --> 00:12:04,808 Odin... ülj. 60 00:12:07,769 --> 00:12:08,770 Minden rendben. 61 00:12:09,688 --> 00:12:12,899 Ez... elég jó lény, amit ott találtál. 62 00:12:14,401 --> 00:12:15,902 Watkins a név. 63 00:12:20,073 --> 00:12:23,284 Rendben. Hát nem igazán nagy a társadalmi finomságokról. 64 00:12:23,285 --> 00:12:24,619 Ezt tudom tisztelni. 65 00:12:25,203 --> 00:12:26,204 Van neved? 66 00:12:27,122 --> 00:12:28,123 James. 67 00:12:29,875 --> 00:12:31,877 Be vagyok zárva, James. ügyes vagy. 68 00:12:37,299 --> 00:12:38,550 Rendben, James... 69 00:12:39,676 --> 00:12:40,759 Hamarosan besötétedik. 70 00:12:40,760 --> 00:12:43,263 Lehet, hogy vissza akar menni a táborod felé. 71 00:12:49,144 --> 00:12:54,274 200 mérföldet eveztem a folyón lefelé, még körülbelül 60 van hátra. 72 00:12:55,734 --> 00:12:57,819 Sokszor volt már itt kint... 73 00:12:58,945 --> 00:13:03,867 és te vagy az első embertípusú személy Láttam még ilyen messzire. 74 00:13:07,245 --> 00:13:11,290 Ez a régió itt... a legtöbb nem törődik vele. 75 00:13:11,291 --> 00:13:13,210 Mondom nekik, hogy nem tudják mi hiányzik nekik. 76 00:13:18,548 --> 00:13:20,550 Semmi sem hasonlít a természet csendjéhez. 77 00:13:22,928 --> 00:13:24,971 Az egész világ csak magának. 78 00:13:26,806 --> 00:13:27,849 Tudod mire gondolok? 79 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 Igen. 80 00:13:34,689 --> 00:13:36,024 Miután ezt mondtam, én... 81 00:13:37,067 --> 00:13:39,903 Nagyjából felvertem a sátramat közvetlenül a tiéd mellett. 82 00:13:40,654 --> 00:13:41,863 Remélem nem bánod. 83 00:13:44,991 --> 00:13:47,410 Ne aggódj. Napfelkeltekor elmegyek. 84 00:13:48,828 --> 00:13:50,413 Mintha soha nem lettem volna itt. 85 00:13:52,249 --> 00:13:53,583 A fenébe is. 86 00:13:54,960 --> 00:13:57,045 Azt tervezi, hogy holnap ott marad? 87 00:13:57,796 --> 00:13:59,088 Talán. 88 00:13:59,089 --> 00:14:02,425 Nos, szerintem lesz délután beköszönt az idő. 89 00:14:04,302 --> 00:14:09,266 Meg kell mondanom, tetszik jó keménykezű tavaszi vihar. 90 00:14:10,225 --> 00:14:14,271 Valahogy jobban értékeli a napot. 91 00:14:18,316 --> 00:14:19,693 Hűha. Persze. 92 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 Hé, fiú. 93 00:14:26,908 --> 00:14:27,909 Köszönöm. 94 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Hűha. 95 00:14:36,960 --> 00:14:38,086 Hűha! 96 00:14:40,964 --> 00:14:42,382 Ember, ez valami. 97 00:14:42,882 --> 00:14:46,260 Milyen stílusú sör ez? 98 00:14:46,261 --> 00:14:47,679 Barna sör. Belga. 99 00:14:49,556 --> 00:14:51,558 A tengerentúlon kifejlesztett egy ízlést hozzá. 100 00:14:53,893 --> 00:14:55,645 Ez egy baromi finom ital. 101 00:15:02,485 --> 00:15:04,696 Milyen munkasor Benne vagy, James? 102 00:15:05,947 --> 00:15:09,034 A hadsereg különleges erői. 30-valahány év. Nyugdíjas. 103 00:15:09,868 --> 00:15:11,828 Minden rendben. Zöld Beret. 104 00:15:13,079 --> 00:15:14,413 Ez lenyűgöző. 105 00:15:14,414 --> 00:15:16,041 Kikötöttem a katonaságra. 106 00:15:17,709 --> 00:15:21,838 Olyan csend van, szigorú viselkedés veled kapcsolatban. 107 00:15:22,922 --> 00:15:24,007 mióta voltál kint? 108 00:15:24,799 --> 00:15:25,967 Pár évszak. 109 00:15:27,010 --> 00:15:30,472 És most itt vagy fent, egyszerű életet élni. 110 00:15:31,848 --> 00:15:36,727 Már nyugdíjas vagyok... ó, a francba, már több mint négy éve. 111 00:15:36,728 --> 00:15:39,939 Munkanapjaimban, Szinte minden fajtát csináltam... 112 00:15:40,940 --> 00:15:42,567 furcsa munka, amire gondolhattál. 113 00:15:43,652 --> 00:15:46,738 30-as éveimben tanyáztam. Ez rendben volt. 114 00:15:48,281 --> 00:15:50,741 Amikor körülbelül te korodban voltam, azt hiszem, 115 00:15:50,742 --> 00:15:52,869 elindítottam a saját aranybányász ruhámat. 116 00:15:53,578 --> 00:15:54,662 És ez volt... 117 00:15:54,663 --> 00:15:58,458 Nos, ez volt a többi részem... munkás élet. 118 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 Látod, aranybányásznak képzeltelek. 119 00:16:03,171 --> 00:16:06,800 Az a vad, bizakodó tekinteted van. 120 00:16:09,427 --> 00:16:13,013 Okos ember vagy, James. Száraz eszű ember vagy. 121 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 Ezt nagyra értékelem. 122 00:16:17,018 --> 00:16:18,645 Hiányzik? A bányászat? 123 00:16:21,064 --> 00:16:22,357 Hiányzik a harc? 124 00:16:25,276 --> 00:16:27,361 Rohadt jó voltam a bányászatban. 125 00:16:27,362 --> 00:16:29,446 Azt hittem, ez a legjobb dolog valaha. 126 00:16:29,447 --> 00:16:30,907 szerelmes voltam belé. 127 00:16:32,075 --> 00:16:35,077 De idővel megváltoztak az érzéseim. 128 00:16:35,078 --> 00:16:37,664 Ez egy átkozottul piszkos üzlet, James. 129 00:16:38,373 --> 00:16:40,542 Sok aljas karakter. 130 00:16:42,502 --> 00:16:44,003 Örülök, hogy vége, de... 131 00:16:46,172 --> 00:16:49,509 ember, van bennem egy furcsa vágy a múltért. 132 00:16:51,511 --> 00:16:52,846 Vicces, hogy működik. 133 00:16:55,932 --> 00:16:59,894 Hé, észrevettem egy kis ezüstöt? korábban a kutya szájában? 134 00:17:00,895 --> 00:17:02,063 Titán. 135 00:17:03,064 --> 00:17:05,566 Titán! 136 00:17:05,567 --> 00:17:08,777 A pokolba kerülök. Ugye nem látod ezt minden nap? 137 00:17:08,778 --> 00:17:10,321 Kell, hogy legyen ott egy történet. 138 00:17:11,990 --> 00:17:14,117 Odin harci felderítő kutya volt. 139 00:17:14,868 --> 00:17:18,537 Egy célpont után ment, és a célpont eltalálta a szájban egy téglával, 140 00:17:18,538 --> 00:17:20,789 - kiütötte a fogát. - A fenébe! 141 00:17:20,790 --> 00:17:23,084 Szóval... le kellett cserélni őket. 142 00:17:23,626 --> 00:17:27,255 Milyen egy rohadt rohadék csinálna ilyesmit? 143 00:17:29,924 --> 00:17:31,092 Ez szörnyű. 144 00:17:33,511 --> 00:17:35,638 Remélem odaadtad a fickót egy darabot az elmédből. 145 00:17:36,806 --> 00:17:38,016 fejbe lőttem. 146 00:17:38,600 --> 00:17:39,683 Dehogynem. 147 00:17:39,684 --> 00:17:41,102 Fejbe lőtték! 148 00:17:44,022 --> 00:17:45,648 Fejbe lőtte. 149 00:17:49,360 --> 00:17:50,487 Ó, fiú. 150 00:17:51,070 --> 00:17:52,989 Ugyanaz a seggfej megkapta a lábát? 151 00:17:53,615 --> 00:17:54,783 Különféle seggfej. 152 00:17:55,575 --> 00:17:57,035 Kérlek, mondd, hogy őt is lelőtted. 153 00:17:58,328 --> 00:17:59,870 megtettem. 154 00:17:59,871 --> 00:18:01,414 Ezt követően nyugdíjba mentünk. 155 00:18:03,917 --> 00:18:07,003 Hát jó. Szerintem ez bölcs döntés volt, James. 156 00:18:10,173 --> 00:18:11,548 Rendben van, fiú. 157 00:18:11,549 --> 00:18:13,676 Rendben van. Rendben van. 158 00:19:11,484 --> 00:19:12,485 James... 159 00:19:13,236 --> 00:19:14,904 Köszönjük a belga sört. 160 00:19:15,822 --> 00:19:19,158 Remélem nem bánod, Kivettem egy másikat a hűtőből. 161 00:19:20,410 --> 00:19:22,911 Cserébe fogadja el ezt a könyvet. 162 00:19:22,912 --> 00:19:24,497 Azt hiszem, tetszeni fog. 163 00:19:25,415 --> 00:19:31,796 A 232-es számon van egy megfelelő árajánlat az Ön számára és a hatalmas Odin.t 164 00:19:33,256 --> 00:19:34,257 Watkins. 165 00:19:36,217 --> 00:19:40,345 „Túlélte a legrosszabbat a világ tehet vele. 166 00:19:40,346 --> 00:19:43,432 Ismerte a férfiak kegyetlenségét, mégis élt. 167 00:19:43,433 --> 00:19:46,936 És az emberszeretet gyökeret vert a szívében." 168 00:20:01,910 --> 00:20:03,077 Jön a vihar, haver. 169 00:20:08,291 --> 00:20:09,375 oké. 170 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 Bassza meg. 171 00:20:40,740 --> 00:20:41,824 Gyerünk, fiú. 172 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 tessék. 173 00:20:48,539 --> 00:20:49,540 oké. 174 00:21:28,454 --> 00:21:31,748 A környékbeli forgalom felmérése 6188-Zulu. 175 00:21:31,749 --> 00:21:36,879 Az Eklutna-tóból kiindulva, észak felé körülbelül 3500-ért a Chugach mentén. Vége. 176 00:23:27,949 --> 00:23:29,117 A fenébe. 177 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 Mayday, Mayday! 178 00:26:11,362 --> 00:26:12,697 Odin! 179 00:26:20,788 --> 00:26:21,998 Odin! 180 00:26:31,716 --> 00:26:33,009 Odin! 181 00:26:39,640 --> 00:26:40,641 Odie! 182 00:26:49,275 --> 00:26:50,526 Odin! 183 00:26:51,277 --> 00:26:52,278 Odin... 184 00:27:13,841 --> 00:27:15,343 Odin! 185 00:27:31,984 --> 00:27:33,069 Odin! 186 00:27:38,115 --> 00:27:39,325 Odie! 187 00:27:45,748 --> 00:27:46,749 Odie! 188 00:27:48,334 --> 00:27:49,335 Odie! 189 00:27:56,509 --> 00:27:57,510 Odie! 190 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Odie. 191 00:28:23,494 --> 00:28:24,620 Odie, kérlek. 192 00:28:50,187 --> 00:28:51,981 Te kemény rohadék! 193 00:28:56,068 --> 00:28:58,529 Oké, fiú. oké. 194 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Gyerünk, fiú. 195 00:29:13,544 --> 00:29:14,628 Gyerünk. 196 00:29:15,379 --> 00:29:16,463 Gyerünk, fiú. 197 00:29:16,464 --> 00:29:18,006 Rendben. 198 00:29:18,007 --> 00:29:19,008 Oké, fiú. 199 00:30:46,095 --> 00:30:47,221 mindjárt visszajövök. 200 00:30:48,556 --> 00:30:49,557 Megértelek. 201 00:35:47,479 --> 00:35:48,647 Megcsináltam, Odie! 202 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 megcsináltam. 203 00:37:13,941 --> 00:37:15,650 Rómeó, törés a második csapatnál. 204 00:37:15,651 --> 00:37:17,444 Másolás. Megsértés! Szabálysértés! 205 00:37:21,782 --> 00:37:23,908 Minden PACS, összeomlik a célponton. Idő, most. 206 00:37:23,909 --> 00:37:25,368 Menj, menj, menj! 207 00:37:25,369 --> 00:37:26,369 Megy! 208 00:37:26,370 --> 00:37:28,037 A Sitrep helo készenléti állapotban van. 209 00:37:28,038 --> 00:37:29,372 Jó szabálysértés. Tekerje végig.t 210 00:37:29,373 --> 00:37:31,333 Két tangó lefelé. Beköltözés. 211 00:38:50,328 --> 00:38:53,915 Nulla-egy-kettő észak-északkelet. 212 00:39:06,094 --> 00:39:07,304 Kelog út. 213 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 58 mérföld. 214 00:40:13,954 --> 00:40:14,955 Jobbra. 215 00:41:15,432 --> 00:41:16,474 Igen. 216 00:42:40,934 --> 00:42:42,143 Minden rendben, haver. 217 00:42:42,769 --> 00:42:43,852 Csak buta. 218 00:42:43,853 --> 00:42:45,063 Olyan buta. 219 00:42:46,106 --> 00:42:47,399 Minden rendben. 220 00:43:37,532 --> 00:43:39,117 Hét mérföld ma. 221 00:43:41,619 --> 00:43:44,039 Legalább 12-15-öt kell húznunk. 222 00:43:47,083 --> 00:43:48,376 Ó, én vagyok a gyenge? 223 00:43:49,502 --> 00:43:51,879 Oké, holnap, Építek egy szánkót 224 00:43:51,880 --> 00:43:53,590 és a többit a seggemre húzhatod az útról. 225 00:43:54,966 --> 00:43:56,676 Hogy van ez, szánhúzós kutya? 226 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Legyél pépes kutya. 227 00:44:09,105 --> 00:44:10,482 Jó éjszakát, nagyfiú. 228 00:45:18,425 --> 00:45:19,843 Figyeld a pengét, dingbat. 229 00:45:21,386 --> 00:45:23,888 Itt. Körül. Igen. 230 00:45:51,416 --> 00:45:52,459 Odin, vissza. 231 00:45:59,883 --> 00:46:00,925 Odin, szemek. Szemek. 232 00:46:02,427 --> 00:46:03,635 Szemek. 233 00:46:03,636 --> 00:46:05,221 Ne támadd meg. 234 00:46:08,183 --> 00:46:09,224 Nyugi, medve. 235 00:46:09,225 --> 00:46:10,309 Odie, szemek! 236 00:46:10,310 --> 00:46:11,478 Maradj velem, haver. 237 00:46:14,230 --> 00:46:16,273 Oké, medve, ez elég közel van. 238 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Odin. 239 00:46:22,906 --> 00:46:23,907 Odin! 240 00:47:01,110 --> 00:47:02,612 Vissza, vissza. 241 00:47:05,114 --> 00:47:06,115 Vissza. 242 00:47:17,669 --> 00:47:19,587 Mi volt ez? Mi volt ez? 243 00:47:20,463 --> 00:47:22,966 Csodálatos vagy! Te vagy a király! 244 00:47:47,657 --> 00:47:48,658 Gyerünk. 245 00:47:49,742 --> 00:47:50,743 Folytasd. 246 00:47:58,251 --> 00:48:00,003 Gyere ide, fiú. Gyere ide. 247 00:48:22,317 --> 00:48:23,526 Haladjunk tovább. 248 00:48:40,752 --> 00:48:42,919 Majdnem félúton. 249 00:48:42,920 --> 00:48:44,339 Holnap újabb lökés. 250 00:48:45,923 --> 00:48:47,425 Még két alvás. 251 00:48:50,595 --> 00:48:53,306 Odie, a valaha volt legnagyobb kutya járta a földet. 252 00:48:56,017 --> 00:48:57,810 Mi a véleményed a dupla adagokról? 253 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Csak ma este. 254 00:49:02,857 --> 00:49:03,858 Rendben. 255 00:50:04,335 --> 00:50:05,503 Tudom, haver. 256 00:50:08,131 --> 00:50:09,507 nekem sem tetszik. 257 00:50:29,444 --> 00:50:30,445 Átkozott. 258 00:50:34,532 --> 00:50:36,241 Rohadt varmint. 259 00:50:36,242 --> 00:50:37,285 Bocs, tesó. 260 00:51:06,606 --> 00:51:09,400 Reméltem, hogy jó kis kirándulást tehetünk azon a völgyön keresztül, de... 261 00:51:11,944 --> 00:51:13,070 lehet, hogy el kell terelnünk. 262 00:51:34,175 --> 00:51:35,176 Igen. 263 00:53:49,727 --> 00:53:50,728 Rendben van. 264 00:54:08,746 --> 00:54:11,415 Nem fogok hazudni neked, haver. Ez szívás. 265 00:54:21,550 --> 00:54:22,551 Marad. 266 00:54:46,659 --> 00:54:47,743 Oké, haver. 267 00:54:48,744 --> 00:54:49,704 Gyere hozzám. 268 00:54:50,371 --> 00:54:52,248 Odie... gyerünk. 269 00:54:52,873 --> 00:54:54,291 Megértelek, gyerünk. 270 00:54:55,042 --> 00:54:57,627 Gyerünk, fiú. Gyerünk, fiú. 271 00:54:57,628 --> 00:54:58,629 Óda? 272 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Gyerünk. 273 00:55:12,226 --> 00:55:13,894 Tart. Jó fiú. 274 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 Rendben. Gyerünk, most. 275 00:55:17,732 --> 00:55:18,733 Könnyen. 276 00:55:20,151 --> 00:55:22,153 Gyerünk, haver. Megvan. 277 00:55:22,653 --> 00:55:23,654 Gyerünk. 278 00:55:28,117 --> 00:55:29,118 Gyerünk, haver. 279 00:55:29,910 --> 00:55:30,995 Gyerünk. 280 00:55:31,996 --> 00:55:33,039 Jó fiú. 281 00:55:33,998 --> 00:55:34,999 tessék. 282 00:55:37,460 --> 00:55:38,586 Jó fiú. 283 00:56:05,571 --> 00:56:07,406 Odin! 284 00:58:09,904 --> 00:58:10,946 A fenébe is. 285 00:58:11,655 --> 00:58:13,157 A fenébe is! 286 00:58:48,275 --> 00:58:49,276 Hülye. 287 00:58:51,237 --> 00:58:52,363 Hülye. 288 00:59:02,665 --> 00:59:03,666 Isten. 289 00:59:31,568 --> 00:59:32,569 Odie? 290 00:59:40,035 --> 00:59:41,120 Szükség lesz rád, fiú. 291 00:59:45,249 --> 00:59:46,291 Rendben. 292 00:59:46,292 --> 00:59:47,835 Húzni. Húzni! 293 01:01:36,276 --> 01:01:37,444 Jó munkát, haver. 294 01:01:40,239 --> 01:01:41,240 Ó, igen. 295 01:01:42,199 --> 01:01:43,325 Jó munkát, fiú. 296 01:04:27,656 --> 01:04:28,865 Majdnem megvan. 297 01:06:24,106 --> 01:06:27,317 Négy, három, kettő, egy. 298 01:06:28,860 --> 01:06:30,361 Jó áttörés. Jó fiú. 299 01:06:30,362 --> 01:06:31,487 Odin, keresd meg. 300 01:06:31,488 --> 01:06:32,738 A K9 követi. 301 01:06:32,739 --> 01:06:34,157 Kezek, kezek, kezek! 302 01:06:35,158 --> 01:06:36,159 Tango, 12 óra! 303 01:06:37,869 --> 01:06:38,911 Eagle leszállt. 304 01:06:38,912 --> 01:06:40,955 Szükségünk van egy orvosra. Két beteg. Egy sas, egy kutya. 305 01:06:40,956 --> 01:06:42,249 Orvos! Orvos! 306 01:07:40,682 --> 01:07:41,683 Oké, Odie. 307 01:07:45,979 --> 01:07:47,022 Tizenegy mérföld. 308 01:08:05,916 --> 01:08:07,042 Odin, őr. 309 01:08:44,538 --> 01:08:45,622 Hé! 310 01:09:05,600 --> 01:09:06,601 Odin? 311 01:09:08,395 --> 01:09:09,938 Nyomban vagyunk. 312 01:10:11,917 --> 01:10:13,001 Menj ki! 313 01:10:17,297 --> 01:10:18,465 Menj innen! 314 01:10:19,758 --> 01:10:20,967 Vissza, vissza. 315 01:10:42,572 --> 01:10:43,573 Odie! 316 01:11:13,269 --> 01:11:14,270 Odie! 317 01:12:05,905 --> 01:12:06,906 Jó fiú. 318 01:12:08,324 --> 01:12:09,409 Jó fiú. 319 01:12:33,558 --> 01:12:34,559 Oké, fiú. 320 01:12:41,941 --> 01:12:43,109 Minden rendben. tudom. 321 01:12:43,902 --> 01:12:45,278 tudom. Rendben van. 322 01:12:52,786 --> 01:12:53,912 Minden rendben. 323 01:12:54,662 --> 01:12:55,747 Gyerünk, haver. 324 01:13:34,619 --> 01:13:37,121 Rendben, Ode, még néhány mérföld ebből 325 01:13:37,122 --> 01:13:39,874 és kimegyünk egy mezőre egy könnyű sétára... 326 01:13:41,376 --> 01:13:44,003 arra a gerincvonalra. Fel és tovább, és... 327 01:13:44,879 --> 01:13:46,548 egyenes lövés az útra. 328 01:15:15,803 --> 01:15:17,639 Ennek egy mezőnek kellett lennie. 329 01:16:48,313 --> 01:16:49,314 Szar. 330 01:16:52,358 --> 01:16:53,401 elkaptam. 331 01:17:26,517 --> 01:17:27,893 Engedélye van a részvételre. 332 01:17:27,894 --> 01:17:30,187 Tangos, port side. Contact, port side. 333 01:17:30,188 --> 01:17:31,022 Good breach. 334 01:17:31,773 --> 01:17:32,898 Tango, 12 óra! 335 01:17:32,899 --> 01:17:34,025 Orvos! Orvos! 336 01:17:35,610 --> 01:17:37,361 Get to the LZ. 337 01:17:37,362 --> 01:17:39,738 Eagle's down. Vannak katonáink a KIA.ban 338 01:17:39,739 --> 01:17:42,241 Activate QRF. Keressen túlélőket. 339 01:17:43,368 --> 01:17:44,826 Omega Two, állapotfrissítés. 340 01:17:44,827 --> 01:17:47,412 Eagle leesett. Minden katona KIA. 341 01:17:47,413 --> 01:17:50,165 Az egész csapat KIA? Vannak túlélők? 342 01:17:50,166 --> 01:17:52,752 Csak őrmester és a parancsnoki kutyája elkészítette.t 343 01:18:12,563 --> 01:18:13,897 Gyerünk. 344 01:18:13,898 --> 01:18:15,650 Gyerünk, haver. Gyerünk. 345 01:22:27,526 --> 01:22:28,527 Odie. 346 01:22:34,033 --> 01:22:35,409 Találd meg az utat. 347 01:22:38,412 --> 01:22:39,747 Találd meg az utat, Odie. 348 01:22:42,375 --> 01:22:43,376 Rendben? 349 01:22:47,755 --> 01:22:49,006 Utolsó küldetés. 350 01:22:54,553 --> 01:22:56,514 Nem hiszem, hogy képes leszek rá hogy veled menjek, haver. 351 01:23:00,685 --> 01:23:02,978 Minden rendben lesz. Rendben? 352 01:23:07,441 --> 01:23:09,068 Életem legnagyobb öröme. 353 01:23:22,832 --> 01:23:24,458 istenverte nagyon szeretlek. 354 01:28:11,704 --> 01:28:12,705 Barátságos vagy? 355 01:28:16,166 --> 01:28:17,376 Mit csinálsz itt kint? 356 01:28:20,713 --> 01:28:21,755 Hol vannak az embereid? 357 01:28:27,011 --> 01:28:28,137 Helló? 358 01:28:31,807 --> 01:28:32,933 Valaki odakint? 359 01:28:45,112 --> 01:28:46,155 Gyere ide. 360 01:28:52,703 --> 01:28:54,371 Igen. Nézzük csak ezt az oldalt. 361 01:29:02,629 --> 01:29:04,131 Úgy néz ki, állatorvosra van szüksége. 362 01:29:05,340 --> 01:29:06,341 Hé? 363 01:29:24,818 --> 01:29:28,030 Kedves idegen! A nevem James Belmont. 364 01:29:29,156 --> 01:29:31,575 Ha ezt olvasod, meghaltam. 365 01:29:33,535 --> 01:29:36,370 Néhány nappal ezelőtt, Szívinfarktust kaptam 366 01:29:36,371 --> 01:29:40,417 és megközelítőleg lezuhant a gépem 50 mérföldre nyugatra ettől a helytől. 367 01:29:42,044 --> 01:29:43,921 Megpróbáltam visszatenni, 368 01:29:44,963 --> 01:29:46,799 de ez a föld jobb lett rajtam. 369 01:29:49,009 --> 01:29:50,761 Itt van Ön előtt Odin. 370 01:29:51,637 --> 01:29:55,849 Nagyon képzett A különleges hadműveleti erők harca K9.ben 371 01:29:57,267 --> 01:30:01,105 Kérjük, gondoskodjon róla, és biztosítson otthont kedves barátomnak. 372 01:30:02,356 --> 01:30:05,566 Odin látott háborút és ádáz nehézségeket 373 01:30:05,567 --> 01:30:08,362 minden élőlényen túl valaha is meg kell tapasztalnia.t 374 01:30:09,488 --> 01:30:11,114 Ebben a káoszban, 375 01:30:11,115 --> 01:30:12,950 a legjobbakkal találkozott közülünk... 376 01:30:13,951 --> 01:30:15,494 és a legrosszabb közülünk. 377 01:30:16,203 --> 01:30:17,996 De ennek a vadállatnak a szíve erős. 378 01:30:19,748 --> 01:30:21,250 Megmutattam az Odin háborút. 379 01:30:22,042 --> 01:30:24,920 És megmutatta nekem semmi más, csak szeretet és bizalom. 380 01:30:25,671 --> 01:30:27,548 Itt az ideje, hogy megismerje a békét. 381 01:30:29,216 --> 01:30:32,970 Odin időnként szenved a PTSD okozta rémálmokból. 382 01:30:33,846 --> 01:30:36,557 Ijesztőek és biztosan megriasztja. 383 01:30:37,558 --> 01:30:41,353 De ha nyugodtan beszélsz, megnyugszik... 384 01:30:42,563 --> 01:30:45,731 és rájössz egy hihetetlenül hűséges,t 385 01:30:45,732 --> 01:30:48,527 intelligens és szerető társ. 386 01:30:50,070 --> 01:30:51,154 A jegyzet hátoldalán 387 01:30:51,155 --> 01:30:53,699 megtalál egy listát az általa ismert különféle parancsokról 388 01:30:54,616 --> 01:30:56,869 Magától értetődőnek találja őket. 389 01:30:57,786 --> 01:31:00,705 Arra kérem, hogy ne adjon ki a "harapás" parancs, 390 01:31:00,706 --> 01:31:03,500 kivéve, ha rendkívül veszélyes helyzetben van. 391 01:31:05,460 --> 01:31:07,337 Mindig is katona voltam. 392 01:31:08,755 --> 01:31:11,341 Odin megmutatta nekem, hogy valami több vagyok. 393 01:31:13,552 --> 01:31:16,763 Odin mély affinitásokkal rendelkezik kutyára jellemző dolgokra. 394 01:31:18,223 --> 01:31:20,391 Különösen a bivalyszaggató 395 01:31:20,392 --> 01:31:23,020 dörzsölje meg, és hozza le. 396 01:31:23,937 --> 01:31:26,898 Gondoskodjon róla, hogy megkapja ezek az egyszerű örömökek 397 01:31:26,899 --> 01:31:29,276 nem megfelelő bőségben. 398 01:31:30,652 --> 01:31:33,655 Nincs családom, kivéve ennek a játékos vadállatnak. 399 01:31:34,656 --> 01:31:38,117 Mellékelve az azonosítómat, a személyes adataimat 400 01:31:38,118 --> 01:31:39,244 bankszámlák. 401 01:31:39,786 --> 01:31:42,623 Minden az, hogy bárkihez menjen Odinra vigyáz.ra 402 01:31:43,582 --> 01:31:47,294 Csak azt kérem, hogy vigyázzon rá legjobb tudása szerint. 403 01:31:49,046 --> 01:31:51,089 Ne gyászolj és ne keress engem. 404 01:31:52,341 --> 01:31:54,384 A testem békében van a vadonban. 405 01:31:55,802 --> 01:31:58,347 És lelkem az elesett testvéreimmel nyugszik. 406 01:32:01,600 --> 01:32:05,187 Mondd meg Odinnak, hogy várni fogok rá ha eljön az ideje. 407 01:32:07,272 --> 01:32:10,234 Mély elismeréssel és hálával: 408 01:32:11,026 --> 01:32:15,322 James Belmont, Parancsnokság őrmester, nyugdíjas. 409 01:32:29,670 --> 01:32:30,671 Odin... 410 01:32:32,047 --> 01:32:33,048 Gyerünk. 411 01:33:55,964 --> 01:33:59,092 SOK KUTYA MÁSODIK ÉLETET TALÁLTAK