1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
అలాస్కాలో ఎక్కడో

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
హార్ట్ ఆఫ్ ది బీస్ట్

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 వారం ముందు...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
వెళ్దాం, అబ్బాయి!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
ఓడిన్, కాపలా.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
రా!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
విశ్రాంతి తీసుకో, అబ్బాయి.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
హే... సీరియస్ గా.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
దిగిపో!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
రా!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
రండి, కదలండి.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
బాగుంది.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
వెళ్దాం అబ్బాయి.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
ఇది అంత భయంకరమైనది కాదు, ఓడిన్.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
అక్కడ నుండి వెళ్ళిపో, వెర్రి,
మీరు చేపలను భయపెడుతున్నారు!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
అయ్యో, మీరు చేయరు!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
మొదట నువ్వు.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
మీరు పట్టుకున్నారు.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
మీరు దాన్ని ఆస్వాదించాలి.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
నేను మిమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నాను.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
అవును.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
సరే.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
రోడ్డు

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
ఓడిన్.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
ఓడిన్, ఫర్వాలేదు.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
హే, అంతా బాగానే ఉంది.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
పర్వాలేదు. హే! హే!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
పర్వాలేదు.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
సులభం, అబ్బాయి.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
సులభం, మేము కాదు
అక్కడకు తిరిగి.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
ఇది కేవలం చెడ్డ కల.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
ఇది కేవలం కల మాత్రమే.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
సరే.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
ఎంత మంచి కుక్క.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
అంత మంచి కుక్క.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
హే.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
డెల్టా వన్ నుండి ఒమేగా టూ.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
ఒమేగా టూ, 30 సెకన్లు.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
కాపీ చేయండి. త్వరగా.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
క్రిటికల్ ల్యాండింగ్. రెండు
శత్రువులు, 60 మీటర్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
సంప్రదించండి ఎడమ, తొమ్మిది గంటలు.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
ఇదిగో, అబ్బాయి.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
బాగుంది.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
ఓడిన్... ఏమంటారు
మేము ఇబ్బంది కోసం వెతుకుతామా?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
మరియు ఈ మూలలో,
కుక్కల త్రిపాద!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
అందరికి రాజు
మూడు కాళ్ల జీవులు.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
మరియు ఇప్పుడు, నేను చెప్తున్నాను
నువ్వు! ఇది నాది!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
అది బాధిస్తుంది!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
వెళ్ళు.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
డామన్, మీరు ఉన్నారు
దాన్ని చీల్చబోతున్నారు!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
ఆపు.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
అది ఒక క్రష్ చేయగలదు
మీరు నేలకి.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
ఒక గోషాక్.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
మచ్చలున్నాయి.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
ఇంకా 504 మాత్రమే ఉన్నాయి.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
హేయ్.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
క్షమించండి, నేను చేయలేదు
అంటే మిమ్మల్ని భయపెట్టడం.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
నేను మీ విమానాన్ని చూశాను.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
మరియు నేను పరిశీలించాలని అనుకున్నాను
నేను నిన్ను దొరుకుతానో లేదో చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
ఓడిన్... కూర్చో.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
వావ్.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
మీరు నిజంగా పొందారు
ఇక్కడ మంచి జంతువు.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
వాట్కిన్స్, అది
వారు నన్ను ఏమని పిలుస్తారు.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
సరే, నువ్వు
చిన్న మాటల కోసం కాదు.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
నేను దానిని గౌరవిస్తాను.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
మీకు పేరు వచ్చిందా?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
జేమ్స్.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
హోల్స్టర్ ఉంది
మూసివేయబడింది. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
సరే, జేమ్స్...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
త్వరలో చీకటి పడుతుంది.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
మీరు శిబిరానికి తిరిగి వెళ్లడం మంచిది.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
నేను నది వెంట 300 కి.మీ.
నేను ఇంకా దాదాపు 100 వెళ్ళవలసి ఉంది.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
నేను చుట్టూ ఉన్నాను
ఇక్కడ చాలా సార్లు.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
మరియు మీరు మొదటి వ్యక్తి
నేను ఇంత దూరం చేయడం చూశాను.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
ఈ ప్రాంతం. దాదాపు సంఖ్య
ఒకరు దాని గురించి పట్టించుకుంటారు.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
వారికి తెలియదని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
వారు ఏమి కోల్పోతున్నారు.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
అలాంటిదేమీ లేదు
ప్రకృతి యొక్క నిశ్శబ్దం.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
ప్రపంచం మొత్తం మీకే.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
ఆ మాటకొస్తే, నేను...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
నేను నా టెంట్ వేసాను
ఆచరణాత్మకంగా మీ పక్కన.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
చింతించకు. నేను చేస్తాను
తెల్లవారకముందే బయలుదేరండి.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేనట్లే.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
తిట్టు.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
మీరు ఉండేందుకు ప్లాన్ చేస్తున్నారు
రేపు ఇక్కడ?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
వాతావరణం ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
మధ్యాహ్నం భయంకరంగా ఉంటుంది.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
నేను మీకు చెప్తాను, నేను చేయను
అన్ని వద్ద ఒక మంచి వసంత తుఫాను మనస్సు.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
ఏదో ఒకవిధంగా అది మిమ్మల్ని చేస్తుంది
సూర్యుడిని మరింత మెచ్చుకోండి.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
వావ్! తప్పకుండా.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
హే, అబ్బాయి.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
ధన్యవాదాలు.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
తిట్టు.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
తిట్టు!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
పాడు, ఇది ప్రత్యేకం.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
ఇది ఎలాంటి బీర్?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
అంబర్. బెల్జియన్.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
నేను రుచిని పొందాను
దాని కోసం విదేశాలలో.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
ఇప్పుడు ఇది పానీయం.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
మీరు ఏమి చేస్తారు, జేమ్స్?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
ప్రత్యేక దళాలు. గురించి
ముప్పై సంవత్సరాలు. పదవీ విరమణ పొందారు.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
నేను చూస్తున్నాను, ఒక గ్రీన్ బెరెట్.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
నిజంగా ఆకట్టుకుంది.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
నేను పందెం చేస్తాను
మీరు సైనికులు.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
మీకు ప్రశాంతమైన, దృఢమైన రూపం ఉంది.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
మీరు ఎప్పుడు రిటైర్ అయ్యారు?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
సాధారణ జీవితాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారు.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
నేను రిటైర్ అయ్యాను.
నరకం, ఇప్పుడు నాలుగు సంవత్సరాలు.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
పైగా నా
జీవితం, నేను అన్ని రకాలుగా చేసాను ...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
ఊహించదగిన వింత ఉద్యోగం.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
నేను ముప్పై ఏళ్ళ చుట్టూ ఉన్నాను
గడ్డిబీడు, అది చెడ్డది కాదు.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
నేను గురించి ఉన్నప్పుడు
మీ వయస్సు, నేను అనుకుంటున్నాను,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
నేను గోల్డ్ మైనింగ్ కంపెనీని స్థాపించాను.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
మరియు అది...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
బాగా, నేను దాని కోసం చేసాను
విశ్రాంతి.. నా వృత్తి జీవితం.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
నేను నిన్ను పందెం పెడతాను
బంగారు ప్రాస్పెక్టర్‌గా ఉండేవారు.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
మీకు అది కొంచెం ఉంది
వెర్రి, ఆశాజనకమైన రూపం.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
నువ్వు పదునైన మనిషివి,
జేమ్స్. పదునైన మరియు కొరికే.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
మీరు దానిని కోల్పోతున్నారా? గని?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
మీరు యుద్ధాన్ని కోల్పోతున్నారా?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
నేను మైనింగ్‌లో మంచివాడిని, తిట్టు.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
నాకు ఇది చాలా ఎక్కువ
అన్నిటికంటే అందమైన విషయం.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
నేను దానితో ప్రేమలో ఉన్నాను.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
కానీ కాలక్రమేణా, అవి
భావాలు మారాయి.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
ఇది చాలా మురికిగా ఉంది
వ్యాపారం, జేమ్స్.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
చాలా నీడ పాత్రలు.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
అది ముగిసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను, కానీ...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, నాకు అది ఉంది
గతం పట్ల వింత వ్యామోహం.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
విషయాలు ఎలా జరుగుతాయి అనేది తమాషాగా ఉంది.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
హే, నేను తప్పు చేశానా లేదా నేను చూశానా
మీ కుక్క నోటిలో ఏదైనా లోహం ఉందా?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
టైటానియం.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
టైటానియం!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
మంచి స్వర్గం! అది కాదు
మీరు ప్రతిరోజూ ఏదో చూస్తారు.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
దాని వెనుక ఒక కథ ఉండాలి.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
ఓడిన్ ఒక నిఘా కుక్క.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
అతను శత్రువును మరియు శత్రువును గుర్తించాడు
ఇటుకతో నోటిలో కొట్టాడు.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- అతని పళ్ళు ఊడిపోయాయి.
- తిట్టు!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
అందుకే.. వాటిని భర్తీ చేయాల్సి వచ్చింది.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
ఎలాంటి మురికి వాడో
అలాంటిది చేయగలరా?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
అది భయంకరమైనది.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
మీరు చేయలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
అక్కడే నిలబడు.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
నేను అతని తలపై కాల్చాను.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
అవును, ఖచ్చితంగా.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
తలపై కాల్చారు!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
అదే గాడిద
అతని కాలు ఎవరు చీల్చారు?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
లేదు, మరొకటి.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
నువ్వు కూడా అతనిని కాల్చివేసినట్లు చెప్పు.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
నేను చేసాను.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
ఆ తరువాత, మేము వెనక్కి తీసుకున్నాము.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
బాగా, దేవునికి ధన్యవాదాలు. ఆ
ఒక తెలివైన నిర్ణయం, జేమ్స్.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
ఫర్వాలేదు అబ్బాయి.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
పర్వాలేదు. అంతా ఓకే.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
జేమ్స్...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
బెల్జియన్ బీర్‌కు ధన్యవాదాలు.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను, కానీ నేను
కూలర్ నుండి మరొకటి తీసుకున్నాడు.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
బదులుగా, దయచేసి
ఈ పుస్తకాన్ని అంగీకరించండి.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
మీకు నచ్చుతుందని భావిస్తున్నాను.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
232వ పేజీలో, ఒక భాగం ఉంది
అది మీకు మరియు వాలియంట్ ఓడిన్‌కు సరిపోతుంది.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
వాట్కిన్స్.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
"అతను చెత్త నుండి బయటపడ్డాడు
ప్రపంచం అతనిపై విసరగలదు.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
క్రూరత్వం అతనికి తెలుసు
పురుషులు, కానీ అతను బతికిపోయాడు.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
మరియు మనిషి పట్ల ప్రేమ కలిగింది
అతని హృదయంలో పాతుకుపోయింది."

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
తుఫాను వస్తోంది.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
రండి, అబ్బాయి.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
ఇదిగో మనం.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
సరే.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
ఎయిర్ ట్రాఫిక్ చెక్, 6188-జులు.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
ఎక్లుత్నా సరస్సు ఉత్తరం వైపు బయలుదేరుతుంది
చుగాచ్ వెంట 1000 వద్ద. పైగా.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
ఫక్.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
మేడే, మేడే!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
ఓడిన్!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
ఓడిన్!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
ఓడిన్!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
ఓడిన్!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
ఓడిన్!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
ఓడిన్!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
ఓడిన్!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
ఓడిన్!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
ఓడిన్!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
ఓడిన్!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
ఓడిన్!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
ఓడిన్.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
పాత రాయి!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
సరే, అబ్బాయి. సరే.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
రండి, అబ్బాయి.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
రండి.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
రండి, అబ్బాయి.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
సరే.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
సరే, అబ్బాయి.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
నేను పొందాను.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
మంచి రోజు

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
ఆస్పిరిన్

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
నేను చేసాను, ఓడిన్!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
రోమియో, ఉల్లంఘన జట్టు రెండు.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
కాపీ చేయండి. ఉల్లంఘించడానికి సిద్ధంగా ఉంది!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
అన్ని యూనిట్లు, లక్ష్యానికి తరలించండి. ఇప్పుడు.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
వెళ్దాం!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
నివేదిక, హెలికాప్టర్ సిద్ధంగా ఉంది.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
మంచి ఉల్లంఘన. కదులుతోంది.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
ఇద్దరు శత్రువులు పడిపోయారు. లోపలికి వెళ్తున్నాను.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
పన్నెండు డిగ్రీలు ఉత్తరం/ఈశాన్యం.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
కెలాంగ్ రోడ్.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
దాదాపు 93 కిలోమీటర్లు.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
బాగుంది.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
ఫర్వాలేదు అబ్బాయి.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
ఎంత మూర్ఖుడు.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
నిజమైన ఇడియట్.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
పర్వాలేదు.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
ఈరోజు దాదాపు 11 కిలోమీటర్లు.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
మేము కనీసం 19 నుండి 24 వరకు చేయాలి.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
ఆహ్, నేను మృదువైన వాడా?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
సరే, అప్పుడు రేపు
నేను స్లెడ్‌ను నిర్మిస్తాను

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
మరియు మీరు నా గాడిదను లాగుతారు
మిగిలిన పర్యటన కోసం.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
ఎలా, స్లెడ్ ​​డాగ్?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
మీరు స్లెడ్ ​​డాగ్ అవుతారు.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
గుడ్నైట్, పెద్ద వ్యక్తి.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
బ్లేడ్, డమ్మీని చూడండి.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
ఈ విధంగా. ఇక్కడ, అవును.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
ఓడిన్, తిరిగి ఉండండి.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
ఓడిన్, నన్ను చూడు.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
అతన్ని సవాలు చేయవద్దు.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
ఓడిన్, నన్ను చూడు.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
నా మీద కళ్ళు.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
సరే, ఎలుగుబంటి, మీరు చేసారు
తగినంత దగ్గరగా వచ్చింది.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
ఓడిన్!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
వెనుకకు, వెనుకకు.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
వెనుకకు.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
మీరు ఎలా చేసారు?
మీరు ఎలా చేసారు?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
మీరు ఒక లెజెండ్!
నువ్వు రాజువి!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
రండి.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
రండి.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి. రండి.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
మళ్లీ కదులుదాం.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
మేము దాదాపు సగానికి చేరుకున్నాము.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
రేపు మరో పుష్.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
ఇంకో రెండు రాత్రులు.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
ఓడిన్, అత్యుత్తమ కుక్క
భూమి యొక్క ముఖం మీద కనిపిస్తుంది.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
డబుల్ భాగం ఎలా ఉంటుంది?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
ఈ రాత్రికి మాత్రమే.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
సరే.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
నాకు తెలుసు, అబ్బాయి.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
అది నాకు కూడా ఇష్టం లేదు.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
షిట్.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
హేయమైన మృగాలు.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయి.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
నేను మంచి కోసం ఆశించాను
ఆ లోయలో షికారు, కానీ...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
బహుశా మనం పక్కదారి పట్టవలసి ఉంటుంది.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
అవును.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
సులువు.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పను,
అబ్బాయి. ఇది భయంకరమైనది.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
ఉండు.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
సరే, అబ్బాయి.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
ఇక్కడికి రండి.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
ఓడిన్... రా.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, రండి.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
రా, అబ్బాయి. రండి.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
ఓడిన్?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
రండి.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
ఉండు.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
బాగుంది.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
సరే, ఇప్పుడు రండి.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
సులువు.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
రా, అబ్బాయి. మీరు చేయగలరు.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
రండి.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
రా, అబ్బాయి.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
రండి.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
బాగుంది.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
అంతే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
బాగుంది.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
ఓడిన్!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
పవిత్ర క్రీస్తు.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
పవిత్ర క్రీస్తు!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
ఇడియట్.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
స్టుపిడ్.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
ఓ దేవుడా.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
ఓడిన్?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
సరే.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
లాగండి. లాగండి!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
బాగా చేసారు, అబ్బాయి.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
ఓహ్, అవును.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
బాగా చేసారు, అబ్బాయి.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
కెలోగ్ రోడ్ 93 కి.మీ

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
మంచి ఉల్లంఘన. బాగుంది.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
ఓడిన్, అతన్ని కనుగొనండి.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
రీకన్‌లో ఉన్న కుక్క.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
చేతులు పైకి! చేతులు పైకి!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
పన్నెండు గంటలకు శత్రువు!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
సైనికుడు డౌన్.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
వైద్యుడు! ఇద్దరికి గాయాలు,
ఒక సైనికుడు మరియు ఒక కుక్క.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
వైద్యుడు! వైద్యుడు!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
సరే, ఓడిన్.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
దాదాపు 18 కిలోమీటర్లు.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
ఓడిన్, కాపలా.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
హే!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
ఓడిన్?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
వారు మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
వెళ్ళిపో!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
వెనుకకు, వెనుకకు.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
ఓడిన్!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
ఓడిన్!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
బాగుంది.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
బాగుంది.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
సరే, అబ్బాయి.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
నాకు తెలుసు, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
సులభం, ఇది సాధారణం.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
పర్వాలేదు.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
రండి, అబ్బాయి.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
ఓడిన్, మరికొన్ని
ఇలా కిలోమీటర్లు

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
ఆపై మేము చేస్తాము
సులభమైన భూభాగాన్ని కనుగొనండి...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
ఆ శిఖరం వరకు. మేము
దాన్ని అధిగమించండి మరియు...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
నేరుగా అన్ని
రహదారికి మార్గం.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
ఇది అనుకున్నది
సులభమైన భూభాగం.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
ఫక్.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
నేను ఇరుక్కుపోయాను.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
దాడికి అధికారం ఇచ్చారు.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
శత్రువులు విడిచిపెట్టారు. ఎడమవైపు సంప్రదించండి.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
మంచి ఉల్లంఘన.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
పన్నెండు గంటలకు శత్రువు!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
వైద్యుడు! వైద్యుడు!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
ల్యాండింగ్ జోన్‌కు.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
సైనికుడు డౌన్. మేము
ప్రాణనష్టం ఉంది.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
రెస్క్యూ యూనిట్‌ని పంపండి. మేము ఉన్నాము
ప్రాణాల కోసం వెతుకుతున్నారు.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
ఒమేగా టూ, నవీకరణ.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
సైనికుడు డౌన్.
మిగతా అందరూ చనిపోయారు.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
మొత్తం జట్టు? ప్రాణాలు లేవా?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
సార్జెంట్ మాత్రమే
మేజర్ మరియు అతని కుక్క.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
ఇక్కడికి రండి.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
రా, అబ్బాయి. రండి.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
ఓడిన్.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
మార్గాన్ని కనుగొనండి.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
మార్గాన్ని కనుగొనండి, ఓడిన్.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
సరేనా?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
ఒక చివరి మిషన్.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
నేను ఉంటానని అనుకోను
నీతో రాగలడు.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
ఇది ఓకే అవుతుంది, సరేనా?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
నా జీవితంలో గొప్ప ఆనందం.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
నువ్వు బాగున్నావా?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
మీ యజమాని ఎక్కడ ఉన్నారు?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
అరే?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
ఎవరైనా ఉన్నారా?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
ఇక్కడికి రండి.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
అవును. ఇక్కడ చూద్దాం.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
మీకు పశువైద్యుడు కావాలి.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
అరే?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
ప్రియమైన అపరిచితుడు: నా
పేరు జేమ్స్ బెల్మాంట్.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
మీరు చదువుతుంటే
దీని అర్థం నేను చనిపోయాను.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
కొన్ని రోజుల క్రితం, ఐ
గుండెపోటు వచ్చింది

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
మరియు నేను విమానాన్ని క్రాష్ చేసాను
ఇక్కడి నుండి దాదాపు 80 కి.మీ.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
నేను దానిని తిరిగి పొందడానికి ప్రయత్నించాను,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
కానీ ఈ భూమి వచ్చింది
నాలో మంచివాడు.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
మీ ముందు ఓడిన్ ఉంది.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
అతను చాలా శిక్షణ పొందినవాడు
ప్రత్యేక దళాల కుక్క.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
దయచేసి అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి మరియు
నా ప్రియమైన స్నేహితుని కోసం ఒక ఇంటిని కనుగొనండి.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
ఓడిన్‌కు యుద్ధం గురించి తెలుసు
అనేక గొప్ప కష్టాలు.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
ఏ దేశం కంటే ఎక్కువ
ఉండటం ఎప్పుడూ ఎదుర్కోవాలి.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
ఈ గందరగోళంలో,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
అతను మా ఉత్తమ వైపులను కనుగొన్నాడు ...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
మరియు మా సంపూర్ణ చెత్త.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
కానీ ఈ మృగానికి పెద్ద హృదయం ఉంది.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
నేను ఓడిన్ యుద్ధాన్ని చూపించాను.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
మరియు అతను నాకు తిరిగి చెల్లించాడు
ప్రేమ మరియు నమ్మకంతో.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
ఇప్పుడు అతనికి శాంతి తెలుసుకొనే సమయం వచ్చింది.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
కొన్నిసార్లు ఓడిన్‌కు పీడకలలు వస్తాయి
పోస్ట్ ట్రామాటిక్ స్ట్రెస్ డిజార్డర్ ద్వారా.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
వారు భయపెడుతున్నారు మరియు
మీరు ఖచ్చితంగా భయపడతారు.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
కానీ మీరు అతనితో మాట్లాడితే a
ప్రశాంతమైన స్వరం, అతను ప్రశాంతంగా ఉంటాడు ...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
మరియు మీరు కనుగొనగలరు
అసాధారణ నమ్మకమైన సహచరుడు,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
తెలివైన మరియు ప్రేమగల.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
పేజీ వెనుక భాగంలో,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
మీరు జాబితాను కనుగొంటారు
అతనికి తెలిసిన వివిధ ఆదేశాలు.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
వారు చాలా సహజంగా ఉన్నారు,
మీరు చూస్తారు.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
ఉపయోగించవద్దని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను
"కాటు" ఆదేశం

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
సందర్భంలో తప్ప
తీవ్రమైన ప్రమాదం.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
నేను ఎప్పుడూ సైనికుడినే.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
ఓడిన్ నాకు అర్థమయ్యేలా చేసింది
నేను ఇంకేదో అని.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
ఓడిన్ గొప్పతనాన్ని కలిగి ఉంది
కుక్క యొక్క విలక్షణమైన కోరికలు.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
అతను బైసన్ జెర్కీని ప్రేమిస్తాడు,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
మెడ గీతలు మరియు పొందండి.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
అతను పొందాడని నిర్ధారించుకోండి
ఈ చిన్న సంతోషాలు

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
అపరిమితమైన పరిమాణంలో.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
నాకు కుటుంబం లేదు,
ఈ గూఫ్‌బాల్ తప్ప.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
నేను నా IDని జత చేసాను,
వ్యక్తిగత సమాచారం,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
బ్యాంకు ఖాతాలు.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
వీటన్నింటినీ వెళ్లనివ్వండి
ఓడిన్‌ను ఎవరు చూసుకుంటారు.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
మీరు తీసుకోమని మాత్రమే అడుగుతున్నాను
మీరు చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
నన్ను విచారించకు మరియు
నా కోసం వెతకకండి.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
నా శరీరం ప్రశాంతంగా ఉంది
అరణ్యంలో.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
మరియు నా ఆత్మ విశ్రాంతి తీసుకుంటుంది
పడిపోయిన నా సోదరులతో.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
ఓడిన్‌కి చెప్పు నేను వేచి ఉంటాను
సమయం వచ్చినప్పుడు అతని కోసం.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
లోతైన ప్రశంసలతో
మరియు కృతజ్ఞత,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
జేమ్స్ బెల్మాంట్,
సార్జెంట్ మేజర్, రిటైర్డ్.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
ఓడిన్...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
రండి.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
గత ఇరవై సంవత్సరాలలో, దాదాపు మూడు వేల
మిలిటరీ వర్కింగ్ డాగ్‌లు మోహరించబడ్డాయి.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
వారు పొదుపుతో క్రెడిట్ చేయబడ్డారు
వేలాది సేవా సభ్యుల జీవితాలు.