1
00:00:38,340 --> 00:00:39,820
דבר איתי.

2
00:00:41,700 --> 00:00:43,980
דבר איתי. ספר לי מה מדליק אותך

3
00:00:46,980 --> 00:00:48,900
יאללה, ספר לי מה מרגש אותך.

4
00:00:51,620 --> 00:00:53,100
דבר איתי. - מה?

5
00:00:53,700 --> 00:00:55,180
אוקיי תשכח מזה

6
00:00:56,420 --> 00:00:57,900
כבר לא בא לי.

7
00:01:02,900 --> 00:01:04,380
בְּסֵדֶר.

8
00:01:04,980 --> 00:01:06,780
אז אני הולך הביתה. ביי.

9
00:01:13,140 --> 00:01:16,260
למה אתה מתעצבן עכשיו? אפשר לדבר על כל דבר.

10
00:01:22,700 --> 00:01:25,260
אתה יכול להביא לי את המשקפיים שלי מהשירותים, בבקשה?

11
00:01:28,340 --> 00:01:29,820
זה היה נהדר בכל זאת.

12
00:01:31,980 --> 00:01:33,460
פירנצה?

13
00:01:35,060 --> 00:01:36,540
פירנצה?

14
00:01:43,420 --> 00:01:44,900
מה היא עושה?

15
00:01:45,620 --> 00:01:47,460
אל תצעד עכשיו. בוא הנה.

16
00:02:17,380 --> 00:02:21,780
השעון המעורר המטופש שלך מעצבן כל בוקר. האם אתה מחשיב את עצמך כמרכז העולם?

17
00:02:21,860 --> 00:02:24,660
האם זו נקמה בגלל שהבת שלי בוכה בלילה?

18
00:02:26,780 --> 00:02:29,460
אתה יכול להיות יותר שקט? יש לי כאב ראש.

19
00:02:29,500 --> 00:02:33,140
אני בשינה עמוקה עכשיו. אני מצטער. שיהיה לך יום נעים.

20
00:02:33,220 --> 00:02:36,780
לא, תקשיב. אני לא אעזוב עד שנמצא פתרון.

21
00:02:40,340 --> 00:02:43,420
- ואיזה פתרון? אני לא יודע. שעון מעורר שני?

22
00:02:43,460 --> 00:02:45,180
- ואז זה אפילו יותר חזק. - אז מה?

23
00:02:46,580 --> 00:02:48,820
- חשבת על אטמי אוזניים? - אה, בטח.

24
00:02:48,860 --> 00:02:51,300
האם אתה שם מעיל על הגג אם הוא דולף?

25
00:02:51,380 --> 00:02:53,020
יש לך בעיה, לא לי.

26
00:02:59,620 --> 00:03:01,380
היא משוגעת.

27
00:03:01,460 --> 00:03:03,180
זהירות, מסייה! זה רטוב.

28
00:03:04,340 --> 00:03:06,820
פלורנס, מה קרה אתמול? תתקשר אלי בחזרה.

29
00:03:10,900 --> 00:03:12,380
כן אני מאחר

30
00:03:13,060 --> 00:03:16,180
היום זה על נציג חשוב של ההתנגדות.

31
00:03:17,900 --> 00:03:19,900
הוא התנגד לגרמנים.

32
00:03:20,620 --> 00:03:22,540
בואו לא נדבר על גיאוגרפיה...

33
00:03:22,660 --> 00:03:26,260
הוא היה האיש הגדול של צרפת, תרתי משמע.

34
00:03:26,380 --> 00:03:28,420
אני מתכוון לגנרל דה... מצרפת?

35
00:03:28,460 --> 00:03:31,620
- דה גול, בדיוק. - עוד לא סיימנו עם הגיאוגרפיה.

36
00:03:32,300 --> 00:03:34,860
- האם אני מריח מהפה שלי, או מה? - זה מגעיל.

37
00:03:35,620 --> 00:03:37,860
עזוב את זה, לא אכפת לנו מגיאוגרפיה.

38
00:03:37,940 --> 00:03:40,620
- בלגיה ובל נשכח... - סבתא שלו?

39
00:03:45,300 --> 00:03:48,340
האם אי פעם רצית פשוט להמריא בסירה?

40
00:03:48,420 --> 00:03:51,020
שנה לפני הפרישה? לא, נשאיר את זה בחוץ.

41
00:03:53,100 --> 00:03:55,580
- אנחנו בכושר. - התלמידים שלי מעצבנים אותי.

42
00:03:56,540 --> 00:03:58,940
לא אכפת להם. אני רק מדבר לרוח.

43
00:04:00,060 --> 00:04:01,900
אבל הרוח מניעה את הסירה קדימה.

44
00:04:03,420 --> 00:04:07,420
- תקשיב להם, אתה תהיה מופתע. - סליחה, יש לך אור?

45
00:04:08,300 --> 00:04:12,060
הרשה לי להזכיר לכם שאסור לעשן בבית הספר.

46
00:04:12,180 --> 00:04:15,140
אתה יכול לחלות בסרטן בחוץ, לא כאן.

47
00:04:15,180 --> 00:04:18,020
אז אין לך? תחזיר לי אותו בכיתה.

48
00:04:18,660 --> 00:04:20,140
להתראות, מסייה.

49
00:04:22,500 --> 00:04:24,420
אם אתה מכבד אותם, גם הם מכבדים אותם.

50
00:04:27,180 --> 00:04:28,900
זה לא לחם, זה קרטון.

51
00:04:29,780 --> 00:04:31,260
תמיד נחמד לדבר איתך.

52
00:04:37,620 --> 00:04:39,540
- כן? אנחנו צריכים לדבר על היום השני.

53
00:04:40,220 --> 00:04:43,820
כמורה עליך לציית לכללים בצורה מופתית,

54
00:04:43,860 --> 00:04:46,020
במיוחד כללי הבטיחות.

55
00:04:47,300 --> 00:04:51,500
מה אני צריך לחשוב על זה? שכחת את הטיול בשבוע שעבר.

56
00:04:51,540 --> 00:04:54,940
- אתה מקשיב לי, אנטואן? - סליחה, על מה אתה מדבר?

57
00:04:54,980 --> 00:04:58,060
מתוך אזעקת הבדיקה. זו הייתה התעלמות חמורה של חובה.

58
00:04:58,100 --> 00:05:01,100
במקרה חירום, היית מסכן את עצמך ואת תלמידיך.

59
00:05:02,540 --> 00:05:06,540
הייתי כל כך שקוע בתיקונים שלא שמעתי את האזעקה.

60
00:05:08,300 --> 00:05:12,300
כנראה היית מאוד מרוכז. האזעקה חזקה מאוד וארוכה מאוד.

61
00:05:14,580 --> 00:05:16,060
אתה אומר!

62
00:05:16,100 --> 00:05:19,260
סגן המנהל לא נותן לי ימי רביעי ושבת חופש.

63
00:05:19,860 --> 00:05:22,940
- והבת שלי? - אתה חסר אונים מול לוח הזמנים.

64
00:05:22,980 --> 00:05:26,180
- במיוחד מאז הרפורמה. - קראת את ההודעה?

65
00:05:26,220 --> 00:05:29,580
- אתה לא יכול לעשות את זה, נכון? - 50% יותר יציאות מעובדי מדינה.

66
00:05:30,300 --> 00:05:34,140
אנחנו על המטרה. עבדתי השבוע 53 שעות.

67
00:05:34,220 --> 00:05:36,620
תיקונים, שעות נוספות... זה לא מקובל.

68
00:05:36,660 --> 00:05:40,140
הם מתארגנים מחדש בלי לשאול. זה לא מקובל.

69
00:05:40,220 --> 00:05:44,020
- אף פעם לא חופשי. אנחנו לא מכונות. - בוודאי תחליף אותה.

70
00:05:45,860 --> 00:05:47,740
היה?

71
00:05:47,780 --> 00:05:49,260
מכונת הקפה.

72
00:05:50,220 --> 00:05:53,260
- זה לא העניין. - לא אכפת לנו ממכונת הקפה.

73
00:05:53,300 --> 00:05:55,780
אולי את, מלינה. בלי קפה אני...

74
00:05:56,420 --> 00:05:59,980
בוא נדבר על הרפורמה במקום. זה שטויות, לא?

75
00:06:00,020 --> 00:06:02,180
בסדר, נמאס לי. הוא הורג אותי.

76
00:06:18,660 --> 00:06:21,780
- מהר, אני ממהר. - אתה נותן לו לצלצל נוסף?

77
00:06:24,660 --> 00:06:27,140
- איך? זה עדיין מצלצל? - אה בסדר.

78
00:06:27,180 --> 00:06:30,140
- אתה רוצה לשחק משחקים? בְּסֵדֶר. - תפסיק.

79
00:06:30,180 --> 00:06:32,220
אתה לא בא כל בוקר, נכון?

80
00:06:32,300 --> 00:06:34,140
אני אמשיך לבוא עד שזה ייפסק.

81
00:06:36,860 --> 00:06:38,580
אולי יש לי פתרון.

82
00:06:40,020 --> 00:06:43,140
תסתכל במראה, אתה רואה בה אישה מטורפת.

83
00:06:44,100 --> 00:06:46,340
היא צריכה את עזרתך. יום טוב, גברתי.

84
00:06:47,900 --> 00:06:49,580
- שיהיה לך יום נעים! - כן, כמובן.

85
00:06:56,820 --> 00:06:58,500
עֲרָפֶל!

86
00:06:59,300 --> 00:07:00,780
צְרִיף.

87
00:07:01,740 --> 00:07:03,140
מוט.

88
00:07:03,180 --> 00:07:05,180
- הכפתור. - הראש.

89
00:07:06,300 --> 00:07:08,660
השמש.

90
00:07:08,700 --> 00:07:09,780
הטונות.

91
00:07:09,820 --> 00:07:11,540
אֶפרוֹחַ.

92
00:07:11,580 --> 00:07:13,020
תיקים.

93
00:07:13,060 --> 00:07:14,780
שׁוֹר.

94
00:07:14,820 --> 00:07:15,940
מְטוּפָּשׁ.

95
00:07:15,980 --> 00:07:18,380
- מדף. - רמאל. לא...

96
00:07:18,420 --> 00:07:20,340
מלכותי?

97
00:07:24,740 --> 00:07:28,500
- אתה יכול לראות את זה? זה לא כזה נורא. - ובכן, אתה לא שומע טוב.

98
00:07:28,620 --> 00:07:31,180
כמובן שאני שומע היטב. פשוט יש לי משהו באוזן.

99
00:07:31,220 --> 00:07:34,700
מסייה סראנו, תסתכל עליי. להקשיב היטב

100
00:07:34,740 --> 00:07:36,780
אתה כבד שמיעה.

101
00:07:37,500 --> 00:07:39,620
האם אני צודק או טועה?

102
00:07:39,660 --> 00:07:41,140
- גרוע. שׁוּם דָבָר. - כלום?

103
00:07:43,100 --> 00:07:47,260
זה כבר לא עובד ככה. יש פתרונות. אני מכיר מישהו שעושה ניסים.

104
00:07:47,980 --> 00:07:50,420
אה כן? יש לו אטמי אוזניים?

105
00:07:50,460 --> 00:07:51,540
מכשירי שמיעה.

106
00:07:52,860 --> 00:07:54,580
אבל לא בגילי.

107
00:07:54,660 --> 00:07:57,300
הרבה צעירים לובשים אותם.

108
00:08:22,460 --> 00:08:25,420
חירש לגמרי! שלא שמתי לב.

109
00:08:25,460 --> 00:08:27,140
העולם לא ייגמר בגלל זה.

110
00:08:27,740 --> 00:08:30,820
בן דוד שלי משותק.

111
00:08:30,860 --> 00:08:34,260
- יש לו אישה והוא מאושר. החיים חביבים עליו.

112
00:08:35,380 --> 00:08:37,660
קומה שישית לא, בבקשה ה-6.

113
00:08:37,700 --> 00:08:39,460
- ה-6, אבל בשבילי ה-5. - ה...

114
00:08:39,500 --> 00:08:42,260
- ה-6 - ובשבילי ה-2

115
00:08:42,340 --> 00:08:44,420
אז כולם מרוצים.

116
00:08:44,460 --> 00:08:46,460
גם אתה רוצה ללכת למסיבה של גרנג'יר?

117
00:08:49,100 --> 00:08:50,660
מתי מגיעים מכשירי השמיעה שלך?

118
00:08:51,980 --> 00:08:53,540
- קומה שלישית. - הו כלום.

119
00:09:02,860 --> 00:09:05,460
- זה אנחנו! - מובן?

120
00:09:05,500 --> 00:09:08,580
מה זה? שכחת שיש לנו אורח?

121
00:09:08,620 --> 00:09:11,580
- מי בא לארוחת ערב שוב? פיליפ.

122
00:09:11,620 --> 00:09:13,660
חבר של ג'וליאן. נחמד מאוד.

123
00:09:15,860 --> 00:09:18,300
והוא אלמן, כמוך.

124
00:09:18,340 --> 00:09:20,020
אתה מתכנן להקים אותנו?

125
00:09:20,140 --> 00:09:22,860
לא מתחשק לך להתנדנד? זה יעשה לך טוב.

126
00:09:23,860 --> 00:09:25,860
מי אמר שאני לא מזיין? - אני.

127
00:09:27,100 --> 00:09:28,580
אתה שומע את?

128
00:09:33,220 --> 00:09:35,340
כל כך חזק, הוא כנראה אפילו לא שם.

129
00:09:36,100 --> 00:09:41,140
- הוא עושה את זה בכוונה. בִּלתִי נִסבָּל! - יש דברים יותר גרועים מ"לה טרוויאטה".

130
00:09:41,260 --> 00:09:46,300
- ויולט אף פעם לא נרדמת ככה. ג'וליאן, בבקשה תראה אם ​​הוא שם.

131
00:09:46,340 --> 00:09:48,780
- למה? הוא צריך לדחות את זה.

132
00:09:48,860 --> 00:09:51,660
זה יהיה חבל. האריה האחרונה נהדרת.

133
00:09:55,460 --> 00:09:56,940
אתה יכול לפתוח

134
00:09:58,820 --> 00:10:02,500
ערב טוב, סליחה שלא שמתי לב לשעה.

135
00:10:12,620 --> 00:10:14,900
פיליפ! נא לשבת. איפה שאתה רוצה...

136
00:10:15,780 --> 00:10:17,940
או יותר נכון, איפה שאתה יכול. בקרוב אהיה שם.

137
00:10:17,980 --> 00:10:19,780
- מובן? - בסדר, תודה.

138
00:10:21,500 --> 00:10:23,620
אני אביא לנו משהו לשתות. הנה לך.

139
00:10:24,220 --> 00:10:25,940
הכירו אחד את השני.

140
00:10:31,100 --> 00:10:32,940
האם עלי להושיט יד?

141
00:10:34,100 --> 00:10:35,940
מתי מסדרים או מנקים?

142
00:10:37,220 --> 00:10:39,940
כמה נחמד. ג'וליאן מראה לך היכן שואב האבק.

143
00:10:43,340 --> 00:10:46,780
שנתיים לאחר מכן מכרתי שוב את המניות שלי.

144
00:10:46,820 --> 00:10:49,300
עם רווח מסודר.

145
00:10:49,340 --> 00:10:52,820
אז יכולתי סוף סוף להתמסר לתשוקה האמיתית שלי.

146
00:10:53,900 --> 00:10:55,220
הצלילה.

147
00:10:55,300 --> 00:10:57,820
אה באמת? זה מגניב.

148
00:10:57,860 --> 00:11:01,420
לא אמרת לפיליפ צלל עם כרישי לוויתן?

149
00:11:01,500 --> 00:11:03,860
- עם כרישים לבנים. - אה נכון!

150
00:11:04,580 --> 00:11:06,500
הם מאוד שונים.

151
00:11:07,700 --> 00:11:10,380
ראית דג אחר מלבד כרישים?

152
00:11:11,380 --> 00:11:14,940
כן, יש לי הרבה... לא תבדוק מה קורה?

153
00:11:15,620 --> 00:11:17,940
לבת שלי יש פחדי לילה.

154
00:11:17,980 --> 00:11:21,180
- זה מרשים בהתחלה, אבל אז... - זה משגע אותך.

155
00:11:24,180 --> 00:11:26,380
איזה עוד דגים ראית?

156
00:11:26,420 --> 00:11:28,060
קרני מנטה מרשימות.

157
00:11:28,100 --> 00:11:32,540
- יש לי תמונות אם אתה מעוניין. - תפסיק עם זה.

158
00:11:32,620 --> 00:11:35,700
- זה אני בחזית, - אה, כן.

159
00:11:35,740 --> 00:11:37,420
ויש מנטה ריי.

160
00:11:37,460 --> 00:11:40,260
סלח לי רגע. אני בא יקירי

161
00:11:41,020 --> 00:11:45,260
בעלה של קלייר מת כבר שנה. הילדה הקטנה לא דיברה מאז.

162
00:11:45,340 --> 00:11:48,140
היא לא יכלה להסתדר לבד, אז היא גרה כאן עכשיו.

163
00:11:48,740 --> 00:11:52,580
תאונת דרכים. אהובתו הייתה שם. דמיינו את זה. ז'וליאן.

164
00:11:53,980 --> 00:11:55,460
ג'וליאן, בבקשה...

165
00:12:01,220 --> 00:12:04,660
הוא משוגע? יכולתי לאבד עין.

166
00:12:04,700 --> 00:12:07,180
עם זאת, זה יהיה יותר מדי.

167
00:12:07,220 --> 00:12:09,900
- לא עשיתי כלום. - לא עשינו כלום.

168
00:12:10,940 --> 00:12:13,220
שנכיר את הבחור החדש?

169
00:12:17,980 --> 00:12:19,980
ו?

170
00:12:20,020 --> 00:12:22,740
- זה אני. אני חייב לדבר איתך. - אני יורד.

171
00:12:27,340 --> 00:12:30,620
עזבת לפני כמה ימים ואינך מגיב להודעות.

172
00:12:31,460 --> 00:12:34,660
זה יהיה נחמד אם תגיד לי מה הבעיה.

173
00:12:34,700 --> 00:12:36,540
כן, אנטואן. - אה כן?

174
00:12:36,580 --> 00:12:39,060
כֵּן. אבל כרגיל, דיברתי לתוך הריק.

175
00:12:40,340 --> 00:12:43,540
עכשיו אני כאן. אני מקשיב לך מה הבעיה?

176
00:12:43,580 --> 00:12:46,980
זה מאוחר מדי. זה היה נחמד אבל זה נגמר.

177
00:12:47,020 --> 00:12:48,500
מִתוֹך?

178
00:12:51,500 --> 00:12:54,940
- אז הכל פשוט נגמר? - מה זאת אומרת "הכל"?

179
00:12:54,980 --> 00:12:57,420
האם אנחנו חיים ביחד האם יש לנו תוכניות

180
00:12:58,340 --> 00:13:01,100
אם אתם רוצים לעבור לגור ביחד, בואו נדבר.

181
00:13:01,220 --> 00:13:04,900
- דיברתי על זה מאה פעמים. - טוב, אתה תצחק, אבל...

182
00:13:06,620 --> 00:13:08,100
האם אתה יודע...

183
00:13:09,860 --> 00:13:11,340
אני כבר לא שומע טוב.

184
00:13:13,700 --> 00:13:16,500
השמיעה שלי ירדה מאוד, אני כמעט חירשת.

185
00:13:17,380 --> 00:13:20,460
לכן היה לך הרושם שאתה מדבר אל תוך הריקנות.

186
00:13:20,500 --> 00:13:21,980
- אתה שומע אותי עכשיו? כן.

187
00:13:22,940 --> 00:13:25,060
- האם לעבור לגור ביחד? - מתי?

188
00:13:25,100 --> 00:13:26,700
כלומר...

189
00:13:26,740 --> 00:13:28,100
כן למה לא?

190
00:13:28,940 --> 00:13:31,140
- בוא נחשוב על זה. - ביי.

191
00:13:33,500 --> 00:13:35,660
ומאז אני חוקר את קרקעית הים.

192
00:13:38,980 --> 00:13:42,580
- אני עייף מת, אני חייב ללכת לישון. - כן, גם אני.

193
00:13:42,620 --> 00:13:45,060
לא. גם אתה?

194
00:13:45,100 --> 00:13:48,140
- אתה חייב לקום מוקדם מחר, נכון? - לא, ממש לא.

195
00:13:48,740 --> 00:13:52,060
כן, זה נכון. אני צריך לעשות מוקדם מאוד מחר.

196
00:13:52,100 --> 00:13:55,540
-לילה טוב! שלום פיליפ. - להתראות.

197
00:13:55,580 --> 00:13:58,860
תודה על היין. אל תעשו שום דבר טיפשי, שניכם.

198
00:14:15,100 --> 00:14:16,700
גם אני עברתי את זה.

199
00:14:19,940 --> 00:14:21,420
די קשה הא?

200
00:14:23,500 --> 00:14:26,420
- על מה אתה מדבר? גם אני איבדתי את אשתי.

201
00:14:26,500 --> 00:14:27,980
אה, בסדר.

202
00:14:30,860 --> 00:14:33,340
- כן, אני אלמנה. - אתה צודק.

203
00:14:33,380 --> 00:14:36,020
בוא נדבר על משהו אחר. - לא לא.

204
00:14:36,060 --> 00:14:37,780
אין ספק שיש לנו הרבה מה לספר אחד לשני.

205
00:14:38,740 --> 00:14:40,940
אנחנו יכולים לדבר על הארונות.

206
00:14:40,980 --> 00:14:42,540
מה בחרת?

207
00:14:43,180 --> 00:14:45,820
אגוז או אורן מלא?

208
00:14:45,900 --> 00:14:49,500
בחרתי באגוז עם ידיות פליז.

209
00:14:50,980 --> 00:14:52,820
זה היה טיפשי, כי הוא נשרף.

210
00:14:53,700 --> 00:14:56,740
אמרו לי שפליז נמס טוב יותר. אז...

211
00:14:58,820 --> 00:15:02,460
- מה קורה? - אני הולך הביתה.

212
00:15:02,500 --> 00:15:05,940
גם אני צריך לקום מוקדם מחר.

213
00:15:05,980 --> 00:15:07,660
אמרתי משהו לא בסדר?

214
00:15:09,100 --> 00:15:11,340
איך אשתך מתה

215
00:15:13,460 --> 00:15:15,020
הכרישים אכלו אותם?

216
00:15:31,580 --> 00:15:34,300
הם מוגדרים, אתה יכול לנסות אותם.

217
00:15:55,460 --> 00:15:57,060
זה ישנה את חייך.

218
00:15:57,980 --> 00:15:59,780
אתה תגלה מחדש את הנאות ההקשבה.

219
00:15:59,820 --> 00:16:02,620
למה אתה מדבר כל כך חזק? ומה עם הקול שלי?

220
00:16:03,620 --> 00:16:05,660
זה נשמע כאילו אני מדבר לתוך מיקרופון.

221
00:16:05,700 --> 00:16:07,820
אתה תתרגל לזה.

222
00:16:07,860 --> 00:16:11,780
המוח שלך לומד לסנן את הרעשים שנראים חזקים בהתחלה.

223
00:16:11,820 --> 00:16:15,740
בסביבה שקטה זה עובד, אבל במקומות רועשים זה נעשה קשה יותר.

224
00:16:29,940 --> 00:16:32,740
- אתה שומע צעדים במסדרון? - כן, כמובן.

225
00:16:34,340 --> 00:16:35,820
מְטוּרָף.

226
00:16:36,740 --> 00:16:39,580
- והצחוק? - באופן טבעי.

227
00:16:39,620 --> 00:16:41,100
טֵרוּף.

228
00:16:44,940 --> 00:16:49,100
- האם היונה רועשת או שזו אני? - אדם כבר לא מבין את המילה של עצמו.

229
00:16:52,220 --> 00:16:55,140
ואז לא שמעתי כלום בכלל. לֹא מוּבָן.

230
00:17:00,900 --> 00:17:02,380
תוֹדָה.

231
00:17:03,900 --> 00:17:05,700
- החשבון שלך. תודה.

232
00:17:08,700 --> 00:17:12,220
אין לי את המשקפיים איתי. מה המחיר לזוג?

233
00:17:12,260 --> 00:17:13,620
4200 יורו.

234
00:17:14,860 --> 00:17:16,100
מה אמרת

235
00:17:16,140 --> 00:17:19,140
- 4200 יורו. - אז הבנתי נכון.

236
00:17:37,140 --> 00:17:39,180
שומעים את הגשם פועם?

237
00:17:41,060 --> 00:17:44,460
איך הגשם פוגע בחלון. פנטסטי, לא?

238
00:18:05,780 --> 00:18:07,260
האם יש בעיה?

239
00:18:37,980 --> 00:18:40,900
אתה יכול להפסיק עם הצ'יפס? זה בלתי נסבל.

240
00:18:42,260 --> 00:18:43,940
גם אני יכול להפסיק לנשום.

241
00:18:45,420 --> 00:18:49,460
כשאתה לא יכול לסבול אחרים, לך הביתה וקח ואליום.

242
00:18:49,500 --> 00:18:51,980
ותפסיקי להציק לכולם. הוא משוגע?

243
00:19:15,620 --> 00:19:17,300
איזה מקל?

244
00:19:18,140 --> 00:19:19,820
זאת הייתה בדיחה.

245
00:19:45,420 --> 00:19:46,900
ערב נחמד.

246
00:19:51,260 --> 00:19:52,740
אָרוּר.

247
00:19:54,500 --> 00:19:55,980
כזה חרא!

248
00:20:14,540 --> 00:20:16,020
ז'וליאן!

249
00:20:17,300 --> 00:20:20,420
- ג'וליאן! - לנה, נדבר עליו?

250
00:20:20,460 --> 00:20:22,540
- הוא היה כל כך חמוד. - הוא היה טיפש.

251
00:20:22,580 --> 00:20:24,940
הוא אמר, "במקום שיש עשן, יש צ'יפס."

252
00:20:24,980 --> 00:20:28,780
הוא גם אמר, "הכדור על העוגה." כן, הוא היה טיפש.

253
00:20:28,820 --> 00:20:32,260
- ג'וליאן, המונית כאן! - בסדר.

254
00:20:32,300 --> 00:20:34,060
אנחנו רחוקים.

255
00:20:34,100 --> 00:20:36,860
- האם זה יעבוד? - בטח, נסיעה טובה. תהנו.

256
00:20:38,220 --> 00:20:39,940
אני אוהב אותך. - אותו דבר אליך.

257
00:20:40,980 --> 00:20:42,700
- ביי. - ביי.

258
00:20:44,460 --> 00:20:45,940
- ביי. - אני בא.

259
00:20:47,300 --> 00:20:50,740
יש לי מתנה בשבילך. 100% טבעי. להירגע.

260
00:20:50,780 --> 00:20:52,260
האם אתה מוצא אותי לחוץ

261
00:20:54,420 --> 00:20:57,540
אל תגיד מילה לאחותך, היא הורגת אותי. ביי!

262
00:21:06,660 --> 00:21:08,140
ויולט?

263
00:21:11,060 --> 00:21:12,540
ויולט?

264
00:21:16,740 --> 00:21:20,180
אה נכון? החתול יצא מהבית

265
00:21:20,220 --> 00:21:22,100
והעכברים רוקדים על השולחן, כן?

266
00:21:22,140 --> 00:21:24,860
לא, שום דבר שם. חזרה לחדר שלנו.

267
00:21:24,900 --> 00:21:28,460
אני לא ישן במיטה שלה. או לפחות ארפד אותו מחדש.

268
00:21:29,780 --> 00:21:33,620
זבל קטן! אני אגלגל אותך בתוכו כמו נקניק.

269
00:21:33,660 --> 00:21:35,620
יְצִיאָה! לָבוֹא!

270
00:21:43,380 --> 00:21:45,300
ובכן, נסיכה קטנה שלי?

271
00:21:48,260 --> 00:21:49,940
מה עובר לך בראש?

272
00:22:02,060 --> 00:22:03,540
קיבלת את זה מאבא.

273
00:22:05,060 --> 00:22:08,260
קראנו לו "RMDW", "דבר אל הקיר", זוכר?

274
00:22:08,300 --> 00:22:09,780
לא.

275
00:22:11,780 --> 00:22:14,260
- אתה עדיין עם עורך הדין? - לא.

276
00:22:14,300 --> 00:22:16,420
- יש מישהו בחייך? - אף אחד.

277
00:22:17,780 --> 00:22:19,620
אני לא מבין.

278
00:22:19,660 --> 00:22:21,660
אתה חירש, אבל אתה לא גיבן.

279
00:22:27,020 --> 00:22:29,100
אתה לא חושב שהמכונית נשמעת מוזר?

280
00:22:31,100 --> 00:22:33,060
אז אני רק שואל את האדם הנכון.

281
00:22:35,780 --> 00:22:37,980
אתה מוכן לאמא

282
00:22:38,020 --> 00:22:40,740
היא אפילו לא זוכרת את הגירושים שלי.

283
00:22:42,020 --> 00:22:45,140
- מתי בפעם האחרונה ראית אותה? אני לא יודע.

284
00:22:45,180 --> 00:22:48,900
גם זה עולה לי על העצבים, אבל תזכרי, יש לך רק אמא אחת.

285
00:22:50,780 --> 00:22:53,460
- אנחנו מהמרים? "מישהו מת?" - תפסיק.

286
00:22:57,900 --> 00:22:59,700
מה קורה? מישהו מת?

287
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
יום טוב אמא.

288
00:23:03,660 --> 00:23:05,140
- הנה בבקשה. תודה.

289
00:23:07,220 --> 00:23:08,900
יום טוב אמא!

290
00:23:08,940 --> 00:23:10,620
אוי לא ראיתי אותך

291
00:23:25,580 --> 00:23:27,220
למה יש אפר?

292
00:23:27,260 --> 00:23:30,180
כשאתה מדליק אש, תמיד נשאר אפר.

293
00:23:30,260 --> 00:23:33,220
למה עשית אש עשית אש

294
00:23:33,260 --> 00:23:35,980
אתה לא צריך, מאמן.

295
00:23:36,020 --> 00:23:39,380
הארובה לא טופפה כבר עידנים. זה מסוכן, אתה שומע?

296
00:23:42,180 --> 00:23:45,700
מתי אתה הולך לעשות תינוק חמוד, פליפר ואתה?

297
00:23:45,740 --> 00:23:49,740
פליפר יולד, אבל בלעדיי. אנחנו גרושים, זוכרים?

298
00:23:51,660 --> 00:23:53,940
עם השם זה נורמלי

299
00:23:53,980 --> 00:23:55,780
שהוא ברח ממך.

300
00:24:00,900 --> 00:24:02,780
תן לי לראות אותך

301
00:24:02,860 --> 00:24:04,860
עבר הרבה זמן.

302
00:24:04,940 --> 00:24:06,700
אל תגזים, אמא.

303
00:24:08,940 --> 00:24:10,580
בשביל מה זה?

304
00:24:10,620 --> 00:24:12,060
לשמוע טוב יותר.

305
00:24:12,100 --> 00:24:15,580
אם אני לא שומע טוב, אני פשוט מגביר את הווליום בטלוויזיה.

306
00:24:17,220 --> 00:24:20,140
- אתה לא תמיד צופה בטלוויזיה. - אתה אומר!

307
00:24:21,020 --> 00:24:23,660
גם בעלי היה כבד שמיעה.

308
00:24:23,700 --> 00:24:27,140
- אבא? לא, לא הכרתי את אביך.

309
00:24:27,180 --> 00:24:30,060
הוא היה גאה מכדי להודות שהוא לא יכול לשמוע.

310
00:24:30,180 --> 00:24:33,100
אבל לא היה לו עניין באחרים.

311
00:24:33,140 --> 00:24:35,260
בדיוק כמו שאתה לא באמא שלך.

312
00:24:35,340 --> 00:24:38,380
- התפוח לא נופל רחוק מהעץ. - מה זה אומר?

313
00:24:40,140 --> 00:24:44,260
מה זה? לא אכפת לך הרבה מאחרים.

314
00:24:44,300 --> 00:24:45,820
יָמִינָה?

315
00:24:49,020 --> 00:24:51,660
תן לזה להיות. - בוודאי שאני יכול לפנות את השולחן.

316
00:24:51,740 --> 00:24:54,500
זה הבית שלי. זה מעצבן אותי!

317
00:24:56,300 --> 00:24:59,500
אמרתי לך, מאמן. - אתה בלתי נסבל.

318
00:24:59,540 --> 00:25:02,380
- מה? האם זו אשמתי? - הצלחות שלי!

319
00:25:04,500 --> 00:25:07,660
שברתי את הצלחות שלי. - שב, אמא.

320
00:26:46,380 --> 00:26:50,420
- אל תתווכח איתה ככה. - היא מעצבנת אותי, זו לא אשמתי.

321
00:26:50,460 --> 00:26:53,420
- גם זו לא אשמתה. - קל לך לדבר, אתה לא שומע כלום.

322
00:26:53,460 --> 00:26:56,980
- אני לא יכול לסבול יותר את השטויות שלהם. - אתה חושב שהיא עושה את זה אקסטרה?

323
00:26:57,020 --> 00:27:01,500
- אתה מגלגל עיניים בכל טעות. - אתה מדבר עליה או עליך?

324
00:27:04,460 --> 00:27:06,580
זה תמיד אותו דבר: אתה מתייחס הכל לעצמך.

325
00:27:07,660 --> 00:27:09,780
אני לא מדבר עליך

326
00:27:09,820 --> 00:27:11,220
אני מדבר על אמא.

327
00:27:11,260 --> 00:27:14,340
מה עלינו לעשות? אני אומר לך, היא דופקת אותנו.

328
00:27:15,980 --> 00:27:17,660
זה לא נכון שזה רע...

329
00:28:04,580 --> 00:28:06,060
לא תיכנס?

330
00:28:18,020 --> 00:28:19,620
אני גם לא רוצה ללכת הביתה.

331
00:29:08,300 --> 00:29:09,780
איפה אמא ​​שלך?

332
00:29:56,700 --> 00:29:59,660
האם את הבחורה שמרעידה את הבית עם הסיוטים שלך?

333
00:30:02,220 --> 00:30:06,340
אתה יכול לצרוח כל מה שאתה רוצה אם זה גורם לך להרגיש טוב. לא אכפת לי.

334
00:30:07,740 --> 00:30:09,220
אני לא שומע כלום.

335
00:30:10,500 --> 00:30:12,380
בלי ציוץ..

336
00:30:12,420 --> 00:30:14,100
ואין ציוץ.

337
00:30:18,500 --> 00:30:19,980
האם אתה רוצה קצת

338
00:30:22,580 --> 00:30:24,060
זה הסוד שלנו, כן?

339
00:30:30,180 --> 00:30:32,180
ו? איך אתה שומע עם זה? אתה צודק.

340
00:30:34,820 --> 00:30:38,100
גם אני יכולתי לצעוק על הדברים האלה. זה גיהנום

341
00:30:38,940 --> 00:30:40,980
אבל בלעדיה העולם שותק.

342
00:30:41,780 --> 00:30:44,180
אני מעדיף גיהנום על שתיקה.

343
00:30:45,500 --> 00:30:47,300
ככה זה. אתה מבין?

344
00:30:48,980 --> 00:30:50,540
לכולנו יש את הדאגות שלנו.

345
00:31:51,260 --> 00:31:54,980
אני לא יודע מה קרה אתמול. פשוט התמוטטתי.

346
00:31:59,700 --> 00:32:01,180
האם שכבת איתי

347
00:32:03,420 --> 00:32:04,900
אין סיוט?

348
00:32:39,380 --> 00:32:41,500
הכנתי לך משהו לאכול אתמול?

349
00:32:45,980 --> 00:32:48,380
מישהו היה כאן אתמול בלילה?

350
00:32:49,300 --> 00:32:52,540
אני צריך לדעת אם מישהו היה כאן בזמן שישנתי.

351
00:32:57,740 --> 00:33:00,420
אני רוצה קצת אוויר צח. בואו נעשה סיבוב.

352
00:33:01,700 --> 00:33:03,180
קדימה.

353
00:33:04,940 --> 00:33:06,900
מַה? מה קורה?

354
00:33:07,700 --> 00:33:09,380
מה זה?

355
00:33:10,460 --> 00:33:11,940
לְדַבֵּר.

356
00:33:13,060 --> 00:33:15,380
דבר, אחרת אני לא אבין אותך.

357
00:33:27,140 --> 00:33:28,620
סלח לי יקירי

358
00:33:29,420 --> 00:33:31,620
אני טיפש אל תבכה

359
00:33:32,900 --> 00:33:34,660
שיהיה לך חיוך.

360
00:33:36,380 --> 00:33:37,980
אני מצטער.

361
00:34:09,380 --> 00:34:11,060
נלך מותק

362
00:34:11,100 --> 00:34:12,780
קדימה.

363
00:34:14,980 --> 00:34:17,660
סליחה, האם אנחנו מכירים?

364
00:34:17,700 --> 00:34:18,940
לא אני לא חושב כך.

365
00:34:19,020 --> 00:34:22,900
רק חשבתי בגלל שאתה בוהה בי. טעות שלי, יום נעים.

366
00:34:27,980 --> 00:34:30,900
- אל תשכח את הסינמטק. - לא לא.

367
00:34:32,340 --> 00:34:34,540
- האם גם בנות יכולות לבוא? - יכול להיות.

368
00:34:34,580 --> 00:34:37,700
או אנטואן? - מה?

369
00:34:37,740 --> 00:34:40,700
– הגבירות היו רוצות ללוות אותנו היום. - איפה?

370
00:34:42,420 --> 00:34:44,660
הוא יכול להוריד אותך.

371
00:34:44,700 --> 00:34:46,220
לקולנוע!

372
00:34:46,260 --> 00:34:48,820
אני מניח שאתה מספיק אדיב לעזור לי.

373
00:34:53,620 --> 00:34:55,100
הטכנאי! כלומר...

374
00:34:58,260 --> 00:35:00,900
אנחנו נוסעים שוב דרך אוסטריה.

375
00:35:01,660 --> 00:35:04,980
חבר יקר, תקבל מתנה מלכותית.

376
00:35:05,020 --> 00:35:06,500
הגברת הגדולה...

377
00:35:07,180 --> 00:35:09,540
תודה. - ומודרני בו זמנית.

378
00:35:09,580 --> 00:35:13,220
- זה קצת מיושן. - האם אתה מוצא?

379
00:35:13,260 --> 00:35:16,420
אז כשאני רואה סרט כזה...

380
00:35:19,540 --> 00:35:23,580
- הם דואגים לחינוך שלנו. תוֹדָה. - מאוד. זה שלי...

381
00:35:23,620 --> 00:35:26,700
-שמח שאהבת. - כמו מסע.

382
00:35:28,860 --> 00:35:30,700
- אני הולך לעשן. - אני אבוא איתך.

383
00:35:31,380 --> 00:35:34,460
- אני אחזור בקרוב. - עשן פוגע בבריאות.

384
00:35:38,020 --> 00:35:40,620
אתה לא אומר כלום. מה אתה אמור לחשוב?

385
00:35:40,660 --> 00:35:44,300
שאני עמוק ומסתורי? זה מה שהם מייצגים.

386
00:35:44,340 --> 00:35:48,020
אתה אפילו לא יכול להתאמץ? לפחות תתנהג בעניין.

387
00:35:48,700 --> 00:35:50,580
זה רועש מדי כאן.

388
00:35:50,620 --> 00:35:54,740
בפעם הבאה אני מזמין אותם לכנסייה או לבית הקברות.

389
00:35:56,820 --> 00:35:58,500
אתה מסתכל?

390
00:35:58,540 --> 00:36:00,220
ו?

391
00:36:03,100 --> 00:36:05,900
- זה לא שתי פצצות מין? - נו טוב.

392
00:36:06,580 --> 00:36:11,180
- פצצות מלאכותיות. - מלאכותי? יש לך משהו על העיניים

393
00:36:11,220 --> 00:36:12,700
הם יפים.

394
00:36:15,780 --> 00:36:19,020
חשבת ללמוד לקרוא שפתיים?

395
00:36:19,060 --> 00:36:23,580
פעם הייתה לנו מורה שהתחרשה. זה עזר לו.

396
00:36:23,620 --> 00:36:25,100
רִיאָל? נחמד בשבילו.

397
00:36:27,100 --> 00:36:28,660
אתה משוגע?

398
00:36:28,700 --> 00:36:30,780
כמו כן, אני קורא שפתיים.

399
00:36:30,820 --> 00:36:32,660
אה כן?

400
00:36:32,700 --> 00:36:34,380
ומה הם אומרים?

401
00:36:38,020 --> 00:36:39,500
אז הם אומרים...

402
00:36:42,180 --> 00:36:43,660
הם לגמרי בעניין בך.

403
00:36:43,700 --> 00:36:46,460
- ברצינות? זה טוב. כן.

404
00:36:47,820 --> 00:36:49,500
- ו? -הגדול אומר...

405
00:36:50,620 --> 00:36:52,500
שהיא מחבבת אותך

406
00:36:52,540 --> 00:36:55,340
אתה כמו אבא שלה, רק מבוגר יותר.

407
00:36:55,380 --> 00:36:56,860
איש טיפש שכמותך.

408
00:36:56,940 --> 00:36:58,780
- אידיוט. - הם באים.

409
00:37:00,180 --> 00:37:02,300
- אנחנו הולכים. - אנחנו פוגשים חברים.

410
00:37:02,340 --> 00:37:04,380
בבר נחמד. האם תרצה לבוא איתי?

411
00:37:04,420 --> 00:37:06,420
מאוד.

412
00:37:06,460 --> 00:37:10,500
יש לי עדיין עבודה לתקן. בשמחה בפעם הבאה.

413
00:37:10,540 --> 00:37:12,100
- טוב אז, ביי. - ביי.

414
00:37:14,340 --> 00:37:15,820
מה זה השריקה הזאת?

415
00:37:17,220 --> 00:37:18,580
אה נכון!

416
00:37:18,620 --> 00:37:20,300
גם לאבא שלי יש אותם. לְהִתְקַרֵר!

417
00:37:21,100 --> 00:37:22,820
- אז נתראה. - ביי.

418
00:37:22,860 --> 00:37:24,340
- ערב נחמד. - מצוין.

419
00:37:25,660 --> 00:37:27,380
ברוכים הבאים לתיקים הישנים.

420
00:38:23,980 --> 00:38:26,780
מה שלום הנסיכה הקטנה שלי? - טוב.

421
00:38:26,820 --> 00:38:30,820
- היא ישנה וכבר אין לה כאב בטן. - מעולה, קרה משהו מיוחד?

422
00:38:32,340 --> 00:38:33,820
לא, לא שאני יודע.

423
00:38:35,340 --> 00:38:40,020
אולי לאט לאט הדברים משתפרים. - זה יהיה נחמד. אני עייף

424
00:38:40,060 --> 00:38:42,300
- אתה רוצה שאני אתן לך? כן, תן לי.

425
00:38:43,780 --> 00:38:45,460
תראה מותק

426
00:38:46,180 --> 00:38:49,500
שלום יקירי. מובן? אבל אתה מצייר יפה!

427
00:38:49,540 --> 00:38:51,460
התמונה בשבילי או לאמא?

428
00:38:53,020 --> 00:38:55,940
- בשביל דודך? - אז למי מיועדת התמונה היפה?

429
00:38:59,220 --> 00:39:00,700
בשביל אבא?

430
00:39:02,620 --> 00:39:04,100
בשביל מי אז?

431
00:39:06,900 --> 00:39:09,580
היית איתי לפני כמה ימים בלי ידיעתי?

432
00:39:10,820 --> 00:39:12,620
כן, אפשר להגיד את זה.

433
00:39:13,260 --> 00:39:14,980
מה עשית לבת שלי?

434
00:39:15,020 --> 00:39:16,460
פַּסטָה.

435
00:39:16,500 --> 00:39:19,060
היא הייתה רעבה, אתה פשוט לא היה בסדר.

436
00:39:19,100 --> 00:39:21,260
הסתדרנו טוב.

437
00:39:21,300 --> 00:39:23,100
אני יכול לדווח עליך.

438
00:39:23,820 --> 00:39:26,660
לא ציפיתי לתודה. אבל המשטרה?

439
00:39:26,700 --> 00:39:31,260
אם עשית משהו לבת שלי, אוציא את עיניך.

440
00:39:32,700 --> 00:39:35,460
עם אמא כזו, גם לי היו סיוטים.

441
00:39:35,500 --> 00:39:37,860
אני צריך לדווח עליך על התעללות.

442
00:39:43,060 --> 00:39:45,060
זה כנראה יהיה הכל.

443
00:39:45,100 --> 00:39:46,300
בְּדִיוּק.

444
00:39:49,260 --> 00:39:52,420
- התמונה הייתה עבור השכן מלמעלה. - אה באמת?

445
00:39:53,220 --> 00:39:55,940
האם יש לו מזל, היא מעולם לא ציירה אחד בשבילי.

446
00:39:56,700 --> 00:39:59,220
- מה הוא עשה שזה מגיע לו? - עם פסטה.

447
00:39:59,260 --> 00:40:01,900
פַּסטָה? ומה עשית?

448
00:40:01,980 --> 00:40:04,020
סטרתי לו.

449
00:40:04,060 --> 00:40:06,620
רִיאָל? די כבד עבור אטריות.

450
00:40:07,420 --> 00:40:08,900
צ'יל מאל.

451
00:40:11,340 --> 00:40:12,660
שמע עש, אז...

452
00:40:12,700 --> 00:40:14,380
זה לא יכול להמשיך ככה.

453
00:40:15,100 --> 00:40:16,340
למה אתה מתכוון "ככה"?

454
00:40:16,380 --> 00:40:19,340
כמה זמן אתה יושב פה?

455
00:40:19,380 --> 00:40:21,540
זה חייב להיפסק, אתה צריך לחיות שוב.

456
00:40:22,380 --> 00:40:23,860
לנה...

457
00:40:24,700 --> 00:40:28,500
אנחנו חוזרים פנימה, אל תדאג. - לא זה מה שהתכוונתי לומר.

458
00:40:29,980 --> 00:40:31,980
לנה, תסתכלי עליי.

459
00:40:32,020 --> 00:40:33,500
תסתכל עליי.

460
00:40:34,540 --> 00:40:36,260
תוֹדָה.

461
00:40:36,300 --> 00:40:38,500
תודה, היית ממש נהדר עבורנו.

462
00:40:38,540 --> 00:40:40,820
אבל עכשיו הגיע הזמן...

463
00:40:40,860 --> 00:40:43,580
אנחנו צריכים לחזור הביתה.

464
00:40:45,580 --> 00:40:48,540
אל תחשוב שאני הולך לזרוק אותך. - לא, אתה צודק.

465
00:40:48,580 --> 00:40:51,380
יש לי עבודה ובית. החיים ממשיכים.

466
00:40:52,340 --> 00:40:53,380
בְּסֵדֶר?

467
00:40:53,420 --> 00:40:54,420
ו.

468
00:40:57,100 --> 00:40:58,140
אני אתגעגע אליך.

469
00:40:58,980 --> 00:41:00,420
הכל יהיה בסדר.

470
00:41:00,460 --> 00:41:01,940
בוא הנה.

471
00:41:03,700 --> 00:41:05,180
הכל יהיה בסדר, אל תדאג.

472
00:41:07,380 --> 00:41:09,780
- אתה בטוח? - כן, כמובן שאני בטוח.

473
00:41:11,980 --> 00:41:15,740
אני מרגיש הקלה. אנחנו חוגגים. נתנו לזה לקרוע!

474
00:41:15,780 --> 00:41:18,300
רעיון מעולה! אני מזמין עוף לארבעה.

475
00:41:19,060 --> 00:41:22,780
למה עוף? שַׁמפַּנִיָה! כדי לחגוג.

476
00:41:22,860 --> 00:41:23,940
אבל עם עוף בגריל.

477
00:41:23,980 --> 00:41:27,820
אתה יודע מה יהיה נהדר? צדפות היינו צריכים להביא כמה.

478
00:41:29,500 --> 00:41:32,580
במישור מדברי, מתחת לשמים מאיימים

479
00:41:32,620 --> 00:41:34,660
הוא כלב קטן.

480
00:41:34,700 --> 00:41:36,900
רק הראש שלו בולט החוצה.

481
00:41:36,940 --> 00:41:38,740
עיניו פקוחות לרווחה

482
00:41:38,780 --> 00:41:40,940
ומבטו מלנכולי.

483
00:41:40,980 --> 00:41:43,380
הוא מרים את חוטמו לשמיים.

484
00:41:44,140 --> 00:41:46,780
הכלב מייצג את גויה עצמו,

485
00:41:46,820 --> 00:41:51,180
שחירשותו ניתקה אותו מהעולם שבחוץ.

486
00:41:52,100 --> 00:41:54,180
אתה יכול להרגיש את הייאוש שלו.

487
00:41:55,180 --> 00:41:57,420
זה נראה כאילו הוא טובע בחול טובעני

488
00:41:58,260 --> 00:42:00,140
כאילו הוא מתחנן לעזרה.

489
00:42:00,180 --> 00:42:01,780
על יד מושטת...

490
00:42:10,860 --> 00:42:12,660
מה עשיתי עכשיו?

491
00:42:12,700 --> 00:42:15,700
רציתי להתנצל. לא הייתי צריך לדבר איתך ככה.

492
00:42:16,780 --> 00:42:19,940
ותודה שדאגת לוויולט.

493
00:42:21,580 --> 00:42:23,420
- היא באמת נהדרת. תודה.

494
00:42:26,980 --> 00:42:28,580
אגב, שמי אנטואן.

495
00:42:28,620 --> 00:42:29,900
קלייר.

496
00:42:29,980 --> 00:42:32,980
קלייר? זה... ברור הכל, בטח.

497
00:42:34,740 --> 00:42:36,220
מה אתה עושה הערב?

498
00:42:38,020 --> 00:42:41,460
- שום דבר מיוחד, למה? אני מזמין אותך לארוחת ערב.

499
00:42:42,220 --> 00:42:45,060
- או שכבר אכלת? - לא, זה עדיין קצת מוקדם לזה.

500
00:42:45,100 --> 00:42:47,500
לאן היית רוצה ללכת?

501
00:42:47,540 --> 00:42:50,820
איפה שאתה רוצה. למקום שבו אנשים נמצאים.

502
00:42:50,860 --> 00:42:53,340
אני רוצה לחשוב אחרת.

503
00:42:53,380 --> 00:42:55,060
בכל מקום זה נהדר.

504
00:42:57,940 --> 00:43:01,220
זו לא הצעת נישואין, רק הזמנה לארוחת ערב.

505
00:43:10,380 --> 00:43:13,500
אם היו אומרים לי שהייתי יוצא איתך לארוחת ערב...

506
00:43:17,020 --> 00:43:18,500
אני מת מרעב.

507
00:43:20,500 --> 00:43:21,980
זה טוב לצאת.

508
00:43:23,820 --> 00:43:25,780
אחותי מטפלת בוויולט.

509
00:43:25,820 --> 00:43:26,900
אני גר איתה

510
00:43:28,140 --> 00:43:29,260
זמני.

511
00:43:30,580 --> 00:43:33,020
אני גנן נוף ויש לי עסק משלי.

512
00:43:33,060 --> 00:43:34,780
אתה רוצה לשאול אותי משהו?

513
00:43:35,860 --> 00:43:36,980
אני מצטער, מה?

514
00:43:37,020 --> 00:43:38,860
כי אתה מתכופף לאחור.

515
00:43:38,900 --> 00:43:40,580
לא, בכלל לא.

516
00:43:41,260 --> 00:43:44,180
סליחה, מה אמרנו עכשיו?

517
00:43:44,220 --> 00:43:46,780
אתה כלום, אני שום דבר מעניין.

518
00:43:46,860 --> 00:43:48,740
על אחת כמה וכמה.

519
00:43:48,780 --> 00:43:51,700
סליחה, תוכל להנמיך את המוזיקה?

520
00:43:51,740 --> 00:43:52,980
זה בלתי נסבל.

521
00:43:53,020 --> 00:43:54,500
- באופן טבעי. - תודה רבה.

522
00:43:57,460 --> 00:44:01,140
- אחותך מטפלת בוויולט? - בדיוק.

523
00:44:01,180 --> 00:44:02,740
אתה נשאר איתה?

524
00:44:02,780 --> 00:44:05,220
כן, הרגע אמרתי לך את זה.

525
00:44:05,980 --> 00:44:07,660
- בחרת? - אה.

526
00:44:08,500 --> 00:44:11,060
- כן, אז... יין אדום או יין לבן? - יין אדום.

527
00:44:12,580 --> 00:44:14,060
מאורה פרימיטיבית.

528
00:44:20,700 --> 00:44:24,260
- וה... האבא של ויולט? - אני כבר לא רעב.

529
00:44:25,380 --> 00:44:29,780
אני לא חושב שאתה רוצה להיות כאן. אבל תודה שניסית.

530
00:44:30,900 --> 00:44:33,460
זה כמו לקחת עגל לבית המטבחיים.

531
00:44:34,380 --> 00:44:35,860
כן, כמובן.

532
00:44:37,540 --> 00:44:39,180
שמעת מה אמרתי?

533
00:44:39,220 --> 00:44:42,140
הם מעדיפים להזמין בשר עגל.

534
00:44:42,180 --> 00:44:44,260
זו לא צריכה להיות בעיה.

535
00:44:49,300 --> 00:44:53,460
אם נחזור לנושא שלנו, איפה אבא של ויולט?

536
00:44:53,500 --> 00:44:54,980
הוא איננו, הוא מת.

537
00:44:55,860 --> 00:44:58,020
- הרבה זמן? - כמעט שנה.

538
00:44:58,060 --> 00:45:01,340
ואיך זה? אתה בסדר?

539
00:45:01,380 --> 00:45:04,300
יש עליות וירידות. זה קשה לוויולט.

540
00:45:04,340 --> 00:45:08,740
היו לה בעיות עצומות בבית הספר, אז אנחנו רחוקים מהבית.

541
00:45:08,780 --> 00:45:11,460
כמובן שהיא מתגעגעת לאביה.

542
00:45:11,500 --> 00:45:13,180
הוא אף פעם לא רואה אותה?

543
00:45:15,380 --> 00:45:17,460
לא כל כך הרבה מאז שהוא מת.

544
00:45:18,340 --> 00:45:20,660
אמרתי לך שאני אלמנה.

545
00:45:20,700 --> 00:45:22,940
אה סליחה. כזה מזויף.

546
00:45:22,980 --> 00:45:25,900
הבנתי שהוא איננו.

547
00:45:26,980 --> 00:45:28,460
סליחה.

548
00:45:29,140 --> 00:45:31,500
אתה תמיד כל כך כועס?

549
00:45:32,300 --> 00:45:33,980
לעתים קרובות למדי.

550
00:45:39,300 --> 00:45:41,220
- ואתה גר לבד? כן.

551
00:45:41,260 --> 00:45:44,780
בדיוק, זה עדיף. זה... מרגיע יותר.

552
00:45:44,820 --> 00:45:47,980
- יותר רגוע? - קשה לי עם עצמי.

553
00:45:48,860 --> 00:45:51,020
איך מישהו אחר יכול לסבול אותי...

554
00:45:52,660 --> 00:45:55,100
האם היית נשוי?

555
00:45:55,140 --> 00:45:56,820
כן, במשך עשר שנים.

556
00:45:58,260 --> 00:46:01,660
פיאסקו. הפרידה פגעה בי מאוד.

557
00:46:02,820 --> 00:46:04,220
ומאז?

558
00:46:04,260 --> 00:46:05,940
מֵאָז? שׁוּם דָבָר.

559
00:46:05,980 --> 00:46:07,660
שׁוּם דָבָר.

560
00:46:08,700 --> 00:46:11,780
אני לא עושה תוכניות.

561
00:46:11,820 --> 00:46:15,060
זה לא רע להיות לבד. אתה לומד משהו על עצמך.

562
00:46:15,780 --> 00:46:17,620
אני לא מרגיש רע אם אני...

563
00:46:17,660 --> 00:46:19,580
אם אני...

564
00:46:20,700 --> 00:46:22,180
אני לבד.

565
00:46:24,900 --> 00:46:28,940
אני מניח שאני רוצח מצבי רוח אמיתי. אני לגמרי הורס לך את הערב.

566
00:46:28,980 --> 00:46:32,580
- כן, זה נכון. זה אומר שלא. - לא, רגע.

567
00:46:33,180 --> 00:46:35,100
- עוד קצת יין... הרבה יין... - כן.

568
00:46:36,100 --> 00:46:38,260
תודה. - סליחה בבקשה.

569
00:46:43,060 --> 00:46:45,940
לערב האחרון שלי בפריז. אני בודקת.

570
00:46:46,660 --> 00:46:48,660
הם ניצחו. אני נכנע.

571
00:46:50,020 --> 00:46:52,700
חבל, הרגע התרגלתי אליך.

572
00:46:53,980 --> 00:46:56,580
מעכשיו אתה צריך להתעורר לבד.

573
00:46:56,620 --> 00:46:58,300
זו תהיה הנפילה שלי.

574
00:47:05,740 --> 00:47:08,180
סְלִיחָה.

575
00:47:08,220 --> 00:47:10,820
שלום לנה? זה משהו עם ויולט?

576
00:47:10,860 --> 00:47:12,860
- סליחה. - באופן טבעי.

577
00:47:37,860 --> 00:47:40,620
אתה בסדר עם ויולט? כן, היה לה משבר.

578
00:47:40,700 --> 00:47:42,460
אבל היא נרדמה שוב.

579
00:47:42,500 --> 00:47:44,620
זה טוב. ואז יש לנו...

580
00:47:45,780 --> 00:47:47,380
אז נוכל לאכול קינוח.

581
00:47:47,420 --> 00:47:49,100
ואפילו כוס לילה.

582
00:47:53,620 --> 00:47:55,100
ערב טוב אנטואן.

583
00:47:55,820 --> 00:47:56,940
ערב טוב פלורנס.

584
00:47:57,900 --> 00:48:00,380
אפשר להציג?

585
00:48:00,420 --> 00:48:02,100
קלייר, השכנה שלי.

586
00:48:03,100 --> 00:48:04,580
- ערב טוב. - מאוד מרוצה.

587
00:48:06,100 --> 00:48:07,740
מאליק, שכן שלי.

588
00:48:09,540 --> 00:48:11,380
- ערב נחמד. - אותו דבר אליך.

589
00:48:23,340 --> 00:48:25,380
שנלך למקום אחר?

590
00:48:25,420 --> 00:48:27,660
לא לא. הכל טוב.

591
00:48:32,500 --> 00:48:33,980
תן לי את ידך

592
00:48:43,380 --> 00:48:45,140
יש לך ידיים יפות.

593
00:48:47,340 --> 00:48:48,820
תוֹדָה.

594
00:48:53,980 --> 00:48:55,580
היא לא אוהבת את זה.

595
00:48:55,620 --> 00:48:57,300
כְּלָל לֹא.

596
00:49:02,020 --> 00:49:04,140
תתקרב, בוא נלך אחד טוב יותר.

597
00:49:14,980 --> 00:49:16,660
בסדר, היא לא מסתכלת עליי יותר.

598
00:49:20,980 --> 00:49:22,580
הערב נגמר מבחינתה.

599
00:49:25,860 --> 00:49:27,700
תודה, קלייר. - אין בעיה.

600
00:49:29,220 --> 00:49:30,700
תמיד לשירותכם.

601
00:50:06,780 --> 00:50:08,260
אני חייב ללכת.

602
00:50:09,180 --> 00:50:10,620
אתה רוצה שאקרא לך מונית?

603
00:50:10,660 --> 00:50:12,340
לא, אני הולך.

604
00:50:13,540 --> 00:50:15,060
אז אני אלווה אותך.

605
00:50:16,100 --> 00:50:17,780
מי אמיץ.

606
00:50:22,740 --> 00:50:24,620
זה היה ערב נפלא.

607
00:50:25,740 --> 00:50:29,980
עבר הרבה זמן מאז שבטחתי במישהו.

608
00:50:34,060 --> 00:50:37,180
בעלי לא היה לבד במכונית בעת התאונה.

609
00:50:43,260 --> 00:50:44,740
כן, זה טוב.

610
00:51:16,180 --> 00:51:17,980
קלייר!

611
00:51:18,020 --> 00:51:19,980
אין לי את המספר שלה. אם אנחנו...

612
00:51:21,220 --> 00:51:22,900
רוצה לראות שוב.

613
00:51:29,620 --> 00:51:32,260
07 73 54...

614
00:51:38,700 --> 00:51:41,420
אין לי את ארבע הספרות האחרונות...

615
00:51:41,460 --> 00:51:43,660
07...

616
00:51:45,780 --> 00:51:47,260
תודה. כן.

617
00:52:09,300 --> 00:52:12,500
חזרת הביתה מאוחר לערב עלוב.

618
00:52:14,140 --> 00:52:15,620
עבר כל כך הרבה זמן.

619
00:52:16,540 --> 00:52:19,100
רק תגיד שהתבלבלת.

620
00:52:19,140 --> 00:52:21,060
רק פעם או פעמיים, זה נחשב?

621
00:52:21,100 --> 00:52:23,620
לֹא! את כלבה!

622
00:52:23,660 --> 00:52:24,820
מאסל טוב.

623
00:52:24,860 --> 00:52:26,660
תפסיק להקשיב ליד הדלת.

624
00:52:28,060 --> 00:52:29,620
ואיך הבחור?

625
00:52:29,660 --> 00:52:31,340
הוא...

626
00:52:33,700 --> 00:52:35,180
פשוט.

627
00:52:36,700 --> 00:52:38,380
הוא לא מפתה גדול...

628
00:52:39,580 --> 00:52:41,700
יש לו גחמה קטנה

629
00:52:41,740 --> 00:52:43,820
כי הוא רוצה להסתיר את העובדה שהוא כבד שמיעה.

630
00:52:43,860 --> 00:52:47,140
זה מגוחך, אבל אני חייב לצחוק על זה.

631
00:52:47,180 --> 00:52:49,900
- נתראה שוב? אני לא יודע.

632
00:52:51,180 --> 00:52:53,300
אני מפחד שידחו אותי שוב.

633
00:52:54,580 --> 00:52:57,300
לא, קח סיכון. תקשיב ללב שלך ותעלה על הגז.

634
00:52:58,260 --> 00:53:00,860
מתוך גיליון יוני של מגזין פסיכולוגיה?

635
00:53:02,140 --> 00:53:04,300
לא, גיליון יולי. פרה טיפשה.

636
00:53:06,180 --> 00:53:07,660
עם השכנה?

637
00:53:09,580 --> 00:53:11,060
טֵרוּף.

638
00:53:12,780 --> 00:53:14,660
קרה ככה.

639
00:53:14,700 --> 00:53:16,700
- תתקשר כשתגיע לשם. - הבטיח.

640
00:53:19,740 --> 00:53:22,820
ביי, יקירי. - זה יביא לך מזל.

641
00:53:22,860 --> 00:53:24,060
מה אתה עושה?

642
00:53:24,100 --> 00:53:26,420
כך הפכתי למי שאני.

643
00:53:27,580 --> 00:53:30,060
ראש מפץ. קדימה, בוא נלך

644
00:53:30,100 --> 00:53:33,580
- תביע משאלה. - אני מייחל לכמה דברים בבת אחת.

645
00:53:33,620 --> 00:53:37,500
- ביי. - תודה! אני אתקשר ברגע שאגיע לשם.

646
00:53:37,540 --> 00:53:39,260
- שוב תודה. נשיקות, קלייר!

647
00:53:39,300 --> 00:53:41,460
נשיקות, ויולט. ביי. - ביי.

648
00:53:46,260 --> 00:53:48,580
אז זה מתחיל עכשיו?

649
00:53:48,660 --> 00:53:49,820
כן, בדיוק.

650
00:53:49,860 --> 00:53:51,620
חבל שמצאתי שעון מעורר

651
00:53:51,660 --> 00:53:54,460
שמעיר אותי בלי לעשות רעש.

652
00:53:55,660 --> 00:53:59,660
הוא שולח ברקים, צינור מלא...

653
00:53:59,700 --> 00:54:01,780
כמו שיש כל בוקר

654
00:54:01,820 --> 00:54:03,700
ה-SEC בחדר השינה.

655
00:54:05,140 --> 00:54:06,580
איפה מצאת את זה?

656
00:54:07,940 --> 00:54:09,620
בחנות עבור...

657
00:54:10,380 --> 00:54:14,180
איפה יש שעונים מעוררים לאנשים שישנים בשקט.

658
00:54:15,300 --> 00:54:17,660
בסדר, אז תתעורר לבד.

659
00:54:17,700 --> 00:54:19,380
אני מקווה שכן.

660
00:54:22,180 --> 00:54:23,660
להתראות, ויולט.

661
00:54:27,300 --> 00:54:28,780
נתראה בקרוב.

662
00:54:39,100 --> 00:54:40,380
להתראות אנטואן.

663
00:54:40,420 --> 00:54:42,100
יש לך את המספר שלי.

664
00:54:47,700 --> 00:54:49,180
לֹא בְּדִיוּק.

665
00:55:09,780 --> 00:55:13,980
משטר וישי שיתף פעולה עם גרמניה.

666
00:55:14,020 --> 00:55:17,100
בהתחלה היה המפגש בין פטן להיטלר

667
00:55:17,140 --> 00:55:20,180
באוקטובר 1940 במונטואר...

668
00:55:20,220 --> 00:55:22,580
- לא כל כך מהר. אל תדבר, טיפש.

669
00:55:23,220 --> 00:55:26,780
זה מה שאני חושב מתחילת השנה: שאני מדבר עם טיפשים.

670
00:55:29,220 --> 00:55:31,060
- זה הולך רחוק מדי. - שערורייתי.

671
00:55:34,060 --> 00:55:39,860
זה בדיוק מה שאומר מישהו שכותב: "לפפירוס קוראים זקנים ברוסיה".

672
00:55:39,900 --> 00:55:41,340
רחוק מדי?

673
00:55:41,380 --> 00:55:44,860
אם יש לך משהו לומר על ההתקדמות של בעלות הברית, בבקשה.

674
00:55:45,980 --> 00:55:50,340
ובכן, אלו חיילים ש... מי...

675
00:55:50,380 --> 00:55:52,580
שמתקדמים.

676
00:55:53,700 --> 00:55:55,180
בקצב שלך.

677
00:55:56,700 --> 00:56:01,220
- תודה על הניתוח החשוב. - אין בעיה. פשוט תשאל.

678
00:56:01,260 --> 00:56:04,980
- בסדר. יש לך זמן אחרי הלימודים? - יותר נכון.

679
00:56:05,020 --> 00:56:09,020
- מזל רע, אתה אמור להיות במעצר לשעתיים. - אני לא יכול להבטיח כלום.

680
00:56:09,140 --> 00:56:11,020
תודיע לי. - בסדר.

681
00:56:11,060 --> 00:56:12,660
- אפשר להמשיך? - קדימה.

682
00:56:12,700 --> 00:56:14,700
- זה נחמד. אתה יכול להעמיד פנים שאנחנו לא שם.

683
00:56:14,740 --> 00:56:17,180
אנחנו יודעים את זה.

684
00:56:17,220 --> 00:56:19,980
אנחנו כאן, מסייה. - כן אבל...

685
00:56:20,020 --> 00:56:22,300
אנחנו היום במשרד התלונות?

686
00:56:22,340 --> 00:56:24,260
האם זו התפרעות?

687
00:56:24,300 --> 00:56:28,620
- אם אתה יודע מהי התפרעות. - אם אתה מורד?

688
00:56:28,660 --> 00:56:31,820
- פשוט. - אוקיי, ולמה אתה מורד?

689
00:56:31,860 --> 00:56:35,580
כשהמורה מדבר עם התלמידים כאילו הם טיפשים.

690
00:56:37,060 --> 00:56:40,060
או שהוא אף פעם לא מקשיב כי לא אכפת לו מהם. -בְּדִיוּק.

691
00:56:40,740 --> 00:56:44,100
אתה אף פעם לא מקשיב לנו. אנחנו מדברים לקיר.

692
00:56:44,140 --> 00:56:47,940
בכנות, אדוני, לא כך זה עובד. זה חייב להשתנות.

693
00:56:48,660 --> 00:56:52,620
טוב, אולי... אולי המורה פישלה.

694
00:56:53,700 --> 00:56:56,540
- הוא כנראה היה צריך להקשיב קצת יותר. - רק במעט?

695
00:56:57,300 --> 00:57:01,220
- אנחנו נשים לב לזה בעתיד. לפי הסדר? - זו התחלה טובה.

696
00:57:01,260 --> 00:57:03,340
ואז... - אני רק אומר...

697
00:57:03,380 --> 00:57:06,100
- אז מה? - אין יותר מבחני פתע,

698
00:57:06,140 --> 00:57:07,660
רק כדי לנוח.

699
00:57:08,980 --> 00:57:12,260
המעצר של שעתיים. אתה יכול להשעות את זה?

700
00:57:12,300 --> 00:57:14,940
הם טובים בשבילך, ליאו. - היא צודקת. נִדחֶה.

701
00:57:47,700 --> 00:57:49,180
אני בא.

702
00:57:51,580 --> 00:57:54,580
לצערי אנשי הקשר בטלפון נעלמו.

703
00:57:54,620 --> 00:57:57,220
אני רוצה להתקשר לאחותך.

704
00:57:57,260 --> 00:58:00,580
אבל אני יכול לתת לך את המספר?

705
00:58:00,620 --> 00:58:02,860
היא כבר נתנה לי את זה.

706
00:58:02,900 --> 00:58:05,820
אני מבין, אבל אני מעדיף לשאול אותה קודם.

707
00:58:05,860 --> 00:58:09,180
- 07 73 54 00 31.

708
00:58:09,260 --> 00:58:10,900
תודה.

709
00:58:14,500 --> 00:58:15,980
31.

710
00:58:19,740 --> 00:58:22,220
אני שמח לראות אותך שוב. תודה.

711
00:58:23,700 --> 00:58:25,940
שני הצמחים שלך. - אני צריך רק אחד.

712
00:58:26,620 --> 00:58:29,340
זה לאישה שסבלה איתי כבר 47 שנים.

713
00:58:30,100 --> 00:58:32,020
- והשני? - עבור אהובי.

714
00:58:33,700 --> 00:58:36,300
אני סתם מתגרה בך. זה בשבילך, יקירתי.

715
00:58:37,060 --> 00:58:39,980
- ברוך שובך! תודה לך, מסייה מולינה. נתראה בקרוב.

716
00:58:43,380 --> 00:58:45,940
- שלום? אני מתקשר כי...

717
00:58:46,860 --> 00:58:49,620
רציתי להודות לוויולט על התמונה.

718
00:58:49,660 --> 00:58:51,340
מי מדבר?

719
00:58:55,180 --> 00:58:56,660
אנתוני. - אנתוני?

720
00:58:58,380 --> 00:59:00,340
כמובן אנטואן. אני טיפש.

721
00:59:00,380 --> 00:59:01,780
מה שלומך?

722
00:59:01,820 --> 00:59:05,140
טוֹב. ואתה?

723
00:59:06,180 --> 00:59:09,140
- ויולט בסדר? - טוב מאוד תודה.

724
00:59:09,180 --> 00:59:11,100
זה טוב. טוב מאוד.

725
00:59:11,140 --> 00:59:12,700
לא...

726
00:59:12,740 --> 00:59:14,900
אז מה שבעצם רציתי להגיד...

727
00:59:16,380 --> 00:59:17,540
ערפל.

728
00:59:19,380 --> 00:59:21,460
חשבתי... זה יהיה נחמד

729
00:59:22,300 --> 00:59:25,020
אם ניפגש שוב.

730
00:59:25,060 --> 00:59:27,140
כמובן רק אם תרצה.

731
00:59:27,180 --> 00:59:28,660
היה...

732
00:59:30,180 --> 00:59:31,660
מה אתה עושה הערב?

733
00:59:32,820 --> 00:59:36,420
- הלילה? -אפשר להזמין אותך לארוחת ערב?

734
00:59:36,460 --> 00:59:38,700
- אתה רוצה לבוא אליי? כן. למה לא?

735
00:59:42,580 --> 00:59:45,620
זו לא הצעת נישואין, רק הזמנה לארוחת ערב.

736
00:59:47,500 --> 00:59:48,980
נָכוֹן. בְּסֵדֶר.

737
00:59:49,900 --> 00:59:52,180
אז אז...

738
00:59:53,500 --> 00:59:55,620
- עד הערב? - עד הערב.

739
01:00:02,820 --> 01:00:04,180
בסדר מותק?

740
01:00:04,220 --> 01:00:05,900
יש לנו אורח הלילה.

741
01:00:05,940 --> 01:00:07,300
נחשו מי.

742
01:00:11,100 --> 01:00:13,020
אז יש לנו שתי משימות:

743
01:00:13,060 --> 01:00:15,660
מבשלת ועושה אותנו סופר יפים.

744
01:00:17,020 --> 01:00:19,300
- והמשלוח לשברייר? - בדיוק.

745
01:00:20,020 --> 01:00:22,940
נעמיס הכל ואתה תנעל מאחוריי, בסדר?

746
01:00:38,500 --> 01:00:41,300
כן, פרנסיס? יש כדורגל בטלוויזיה הערב.

747
01:00:41,340 --> 01:00:44,180
לאחר הכנס אני מזמין כמה אנשים להגיע.

748
01:00:44,220 --> 01:00:47,580
גם סטודנטים. זה מביא משב רוח צח. מגניב, לא?

749
01:00:47,620 --> 01:00:51,420
- יהיה נחמד אם תבוא גם אתה. לא, יש לי תוכניות הערב.

750
01:00:52,180 --> 01:00:54,900
וחוץ מזה, אני צריך את המכונית שלך.

751
01:00:55,820 --> 01:00:57,860
אפשר לשאול מי בר המזל?

752
01:00:57,900 --> 01:00:59,260
ואפשר לשאול מה אתה עושה שם?

753
01:00:59,340 --> 01:01:00,740
אני עושה קצת ספורט.

754
01:01:01,700 --> 01:01:03,380
אני חתר נגד הבטן.

755
01:01:05,700 --> 01:01:08,660
- ו? מי זה? אני אגיד כשיהיה לי המפתח.

756
01:01:08,700 --> 01:01:10,100
זה מעצבן.

757
01:01:14,700 --> 01:01:16,180
לֹא! לא,

758
01:01:16,220 --> 01:01:19,260
כזה חרא! לֹא! לעזאזל! אָרוּר!

759
01:01:19,300 --> 01:01:21,900
חרא, לעזאזל!

760
01:01:21,940 --> 01:01:23,780
אבל לא עכשיו!

761
01:01:25,380 --> 01:01:27,060
הנה אני.

762
01:01:27,100 --> 01:01:28,500
הנה אני!

763
01:01:28,540 --> 01:01:31,940
- ו? - המעבדה צריכה להחליף חלקים.

764
01:01:33,060 --> 01:01:36,740
תקבל אותם בחזרה תוך עשרה ימים לכל המוקדם.

765
01:01:36,780 --> 01:01:38,260
אוּלַי.

766
01:01:39,700 --> 01:01:42,260
עשרה ימים אתה אומר? כן אבל...

767
01:01:42,300 --> 01:01:45,060
מה עלי לעשות? אתה חייב לתקן אותם עכשיו.

768
01:01:45,100 --> 01:01:48,820
על המעבדה להזמין חלקי חילוף. זה לוקח זמן.

769
01:01:49,700 --> 01:01:52,980
אבל מה אני אמור לעשות בלעדיה כל כך הרבה זמן?

770
01:01:53,020 --> 01:01:57,740
אוליבייה דופוי ראה את אינס פונטייה הצעירה מבעד לחלון,

771
01:01:57,780 --> 01:02:00,820
שלמדה שיעורים ממדאם שרבונל באותה תקופה,

772
01:02:01,500 --> 01:02:03,540
לא... לא, לא עם מאדאם שרבונל.

773
01:02:04,620 --> 01:02:06,660
זה היה המורה המחליף. -אומר. זה נכון, אומר.

774
01:02:06,700 --> 01:02:11,820
- אתה עושה את זה טריוויאלי כל הזמן. - זה לא התפקיד שלי להיות שם.

775
01:02:11,860 --> 01:02:16,980
זוהי התנהגות בלתי הולמת חמורה. אתה צריך לעשות דוגמה של Dupuy.

776
01:02:17,020 --> 01:02:22,020
אנחנו צריכים לדבר על זה. – לתלמיד כבר היה רומן כזה.

777
01:02:22,060 --> 01:02:24,340
הפרשה אומרת יותר מדי. הוא היה חסר טקט...

778
01:02:24,380 --> 01:02:28,500
הוא כל כך משעמם! אני לא יכול לשמוע כלום.

779
01:02:28,540 --> 01:02:31,700
- זה היה משפיל. - אתה רואה רק את הרע.

780
01:02:31,740 --> 01:02:33,860
אתה רק הטוב. - הוא לא צריך לצאת מבית הספר.

781
01:02:33,900 --> 01:02:35,660
הטרדה מינית. אֲבָל.

782
01:02:35,700 --> 01:02:39,260
ובכן, היא הייתה בכיתה עם מאדאם אומייר במעבדה...

783
01:02:39,300 --> 01:02:40,780
נתראה מאוחר יותר!

784
01:02:46,380 --> 01:02:48,220
הם עשו ניסויים...

785
01:03:00,580 --> 01:03:02,060
זה היה מהיר מדי בשבילה.

786
01:03:05,220 --> 01:03:06,700
הוא רץ למקום שלה.

787
01:03:10,180 --> 01:03:11,660
הוא היה מהיר מאוד.

788
01:03:17,980 --> 01:03:20,140
בערך 10 סנטימטרים לפני הפנים שלה.

789
01:03:21,300 --> 01:03:24,580
הוא עשה את המחווה שנקראת באופן וולגרי "אצבעות מסריחות".

790
01:03:25,860 --> 01:03:29,340
- אז, עם האצבע האמצעית... - כן, אנחנו יודעים. כולם יודעים את זה.

791
01:03:29,380 --> 01:03:31,780
תן לי לסיים הוא הציג את זה. כָּך.

792
01:03:33,700 --> 01:03:36,980
ממש מול העיניים של אינס. אז אני מוצא

793
01:03:37,020 --> 01:03:39,540
הוא חיקה את האקט המיני.

794
01:03:39,580 --> 01:03:42,420
- מי אומר את זה? זה מוכח? זה צולם.

795
01:03:42,460 --> 01:03:45,140
- האם זה נחקר? דופוי הודה בזה.

796
01:03:45,180 --> 01:03:47,220
אנטואן, לא אכפת לך?

797
01:03:50,020 --> 01:03:53,340
- אם לא אכפת לך. - זה על הטרדה.

798
01:03:53,380 --> 01:03:58,340
- איך לעשות רגישות לצעירים. - לא זה נכון. ה...

799
01:03:58,380 --> 01:04:01,860
- לא עניינך? כרגיל? - עזבו אותו בשקט.

800
01:04:01,900 --> 01:04:06,660
לא, אבל ברצינות עכשיו... אני מאוד אוהב את ההתנהגות הזחוחה שלו...

801
01:04:06,700 --> 01:04:09,060
הוא לא ממש שם.

802
01:04:09,100 --> 01:04:13,820
אנחנו מדברים על הטרדה מינית. מה דעתך על המודעות שלך לזה?

803
01:04:13,860 --> 01:04:17,780
האם היא מסתובבת? היא קוראת לי "חזיר"! איזו זכות יש לה להעליב אותי?

804
01:04:17,820 --> 01:04:20,460
- היא לא אמרה "חזיר". - "תודעה".

805
01:04:20,500 --> 01:04:24,420
- כן, אבל... ניקול... - לא "חזיר", אלא "תודעה".

806
01:04:24,460 --> 01:04:26,700
- "תודעה". - אני לא יכול לסבול את זה.

807
01:04:27,300 --> 01:04:30,180
לא אמרתי לך "חזיר".

808
01:04:30,220 --> 01:04:34,060
ביקשתי את התודעה שלך. לא אמרתי "חזיר".

809
01:04:37,540 --> 01:04:39,660
אני לא מאמין שהוא אף פעם לא מקשיב.

810
01:04:41,980 --> 01:04:45,060
אנטואן, הגיע הרגע.

811
01:04:45,100 --> 01:04:47,380
- ספר להם. - מה?

812
01:04:50,220 --> 01:04:52,940
פירוש פרנסיס הוא...

813
01:04:54,700 --> 01:04:56,180
אני קצת...

814
01:04:58,060 --> 01:04:59,540
כבדי שמיעה.

815
01:05:00,580 --> 01:05:02,060
ככה זה.

816
01:05:03,180 --> 01:05:05,100
אני לא שומע טוב כמו פעם.

817
01:05:06,180 --> 01:05:08,100
בדרך כלל אני משתמש במכשירי שמיעה.

818
01:05:09,220 --> 01:05:12,620
אבל הם בתיקון. אז אני לא יכול לעקוב טוב במיוחד.

819
01:05:14,060 --> 01:05:17,180
סליחה חואניטה, לא התכוונתי לפגוע בך.

820
01:05:18,340 --> 01:05:19,820
כמו שאמרתי, אני עכשיו...

821
01:05:22,580 --> 01:05:23,700
ובכן ו...

822
01:05:23,740 --> 01:05:25,220
נכים.

823
01:05:32,660 --> 01:05:35,220
זה זה, אנטואן? כן.

824
01:05:35,260 --> 01:05:39,820
עדיף כבדי שמיעה מאשר מדוכאים. אז בואו ניגש לטיולים.

825
01:05:39,860 --> 01:05:43,420
- הטיולים... - כבר יש לי הצעות מההורים.

826
01:05:43,460 --> 01:05:45,700
יש לי גם הצעות.

827
01:05:45,740 --> 01:05:48,540
אני לא הולך ל-Puy du Fou השנה.

828
01:05:51,980 --> 01:05:53,820
יש לי הצעה מעולה...

829
01:06:08,660 --> 01:06:11,660
״פשוט עזוב

830
01:06:14,420 --> 01:06:17,100
״לאס לוס

831
01:06:22,100 --> 01:06:26,380
״אתה רק צריך לשחרר

832
01:06:29,500 --> 01:06:31,900
״את חייבת לנסות

833
01:06:31,940 --> 01:06:34,460
״פשוט תנסה את זה

834
01:06:35,740 --> 01:06:38,740
״אתה צריך לשחרר הכל

835
01:06:44,380 --> 01:06:46,060
״עזוב הכל

836
01:06:51,700 --> 01:06:55,860
״אתה צריך לקחת את זה לאט

837
01:06:59,180 --> 01:07:02,020
״פשוט תעזוב את זה

838
01:07:02,060 --> 01:07:03,540
״ותיקח את זה בקלות

839
01:07:07,780 --> 01:07:10,700
״פשוט עזוב

840
01:07:14,060 --> 01:07:16,260
״את חייבת לנסות

841
01:07:21,340 --> 01:07:25,500
״פשוט עזוב

842
01:07:27,620 --> 01:07:29,980
״את חייבת לנסות

843
01:07:47,660 --> 01:07:50,140
- אתה מפנה אליי אצבע? לא, פרנסיס.

844
01:07:50,180 --> 01:07:51,660
חואניטה, הוא יראה לי.

845
01:08:01,340 --> 01:08:05,660
- מה לא בסדר איתה? – אמרתי: בעיה עם בעלה.

846
01:08:07,340 --> 01:08:09,660
תמיד יש לה בעיה. - האם אתה יודע...

847
01:08:09,700 --> 01:08:12,460
היא תמיד משתגעת.

848
01:08:12,500 --> 01:08:14,100
היא ממש כאב בתחת.

849
01:08:15,620 --> 01:08:17,220
אני יכול להבין את בעלך.

850
01:08:18,700 --> 01:08:20,180
היא לא מעצבנת גם אותך?

851
01:08:30,700 --> 01:08:32,180
מה היא אמרה?

852
01:08:32,900 --> 01:08:35,260
נראה שצפרדע עשתה את זה

853
01:08:37,060 --> 01:08:38,980
לטפס על צוק...

854
01:08:41,180 --> 01:08:44,820
נראה שצפרדע עשתה את זה

855
01:08:44,860 --> 01:08:47,380
לטפס על צוק,

856
01:08:47,420 --> 01:08:50,580
למרות שהאחרים אמרו לו

857
01:08:50,620 --> 01:08:52,820
זה בלתי אפשרי.

858
01:08:57,380 --> 01:08:58,940
אבל הוא בכל זאת הצליח

859
01:09:01,300 --> 01:09:03,660
כי הוא היה... חירש.

860
01:09:03,700 --> 01:09:08,580
גם חירשות יכולה להועיל.

861
01:09:10,780 --> 01:09:14,260
היום אנו מקבלים בברכה את אנטואן

862
01:09:14,300 --> 01:09:17,900
בשיעור הראשון שלו בקריאת שפתיים.

863
01:09:20,980 --> 01:09:22,980
ופרנסיס.

864
01:09:24,860 --> 01:09:28,780
פרנסיס, השמיעה שלך קלה?

865
01:09:28,820 --> 01:09:31,260
בינוני או קשה?

866
01:09:35,300 --> 01:09:36,780
בֵּינוֹנִי.

867
01:09:39,980 --> 01:09:44,020
את התרגיל הראשון נעשה איתך, כן?

868
01:09:44,060 --> 01:09:45,100
לא...

869
01:09:46,020 --> 01:09:47,140
אנטואן.

870
01:09:47,220 --> 01:09:49,260
לחשוב על שיר

871
01:09:49,300 --> 01:09:52,100
אמור את הטקסט בשקט.

872
01:09:52,140 --> 01:09:54,860
אנחנו צריכים לנחש.

873
01:09:56,020 --> 01:09:58,460
אָנָא. הַתחָלָה.

874
01:09:58,500 --> 01:10:01,340
זה... זה...

875
01:10:02,100 --> 01:10:04,460
זה...

876
01:10:06,260 --> 01:10:07,780
בית?

877
01:10:07,820 --> 01:10:11,020
עם השפתיים, לא עם מחוות.

878
01:10:14,700 --> 01:10:17,020
'חלום בהקיץ

879
01:10:17,060 --> 01:10:18,900
״נרדמתי בין הפרחים

880
01:10:20,300 --> 01:10:21,780
״לכמה שעות

881
01:10:23,020 --> 01:10:24,500
״ביום יפה

882
01:10:27,260 --> 01:10:28,980
'חלום בהקיץ

883
01:10:29,020 --> 01:10:30,940
אני חולם עליך בין הפרחים

884
01:10:32,140 --> 01:10:33,620
״לכמה שעות

885
01:10:35,140 --> 01:10:36,620
״יום כל כך יפה

886
01:10:39,380 --> 01:10:41,860
״חלמתי על המקומות שהייתי איתך

887
01:10:44,660 --> 01:10:46,780
״כשישבנו ליד הנהר שזרם לידו

888
01:10:51,100 --> 01:10:54,100
״ואז כשנישקתי אותך והחזקתי אותך ככה

889
01:10:56,980 --> 01:10:58,900
״תגיד לי למה היית כל כך ביישן

890
01:11:03,820 --> 01:11:05,620
'חלום בהקיץ

891
01:11:05,660 --> 01:11:07,500
״נרדמתי בין הפרחים

892
01:11:08,860 --> 01:11:10,340
״לכמה שעות

893
01:11:11,980 --> 01:11:13,460
"ביום יפה..."

894
01:11:16,700 --> 01:11:19,820
תודה. - בשמחה. שיהיה לך יום נעים, מסייה.

895
01:11:23,980 --> 01:11:25,820
תקשיב, היא נראית בסדר.

896
01:11:26,860 --> 01:11:31,300
אבל לאט לאט זה יתדרדר. צעד אחר צעד.

897
01:11:31,340 --> 01:11:34,820
בהתחלה אתה לא שם לב לזה. אבל אתה צריך לחשוב על בית.

898
01:11:36,500 --> 01:11:40,900
הכל יהפוך לה קשה בהדרגה: לזוז, לחשוב, לתפוס.

899
01:11:41,980 --> 01:11:43,660
למה "לא לראות"?

900
01:11:44,740 --> 01:11:46,820
"ווהר-נה-גברים".

901
01:11:46,860 --> 01:11:50,940
יש לה בעיות בתפיסה. -לִשְׁתוֹק.

902
01:11:50,980 --> 01:11:52,740
- שתוק את עצמך. - לא אתה.

903
01:11:52,780 --> 01:11:54,780
- תירגע. - אתה מעצבן.

904
01:11:54,820 --> 01:11:56,740
- תירגע. - הוא פאקינג מעצבן.

905
01:12:00,100 --> 01:12:01,580
לְהִרָגַע.

906
01:12:09,100 --> 01:12:10,700
אתה בסדר, דוקטור?

907
01:12:13,580 --> 01:12:15,060
כן הכל בסדר.

908
01:12:16,780 --> 01:12:18,780
אנג'ל סראנו.

909
01:12:19,500 --> 01:12:21,180
איך כותבים את זה?

910
01:12:23,020 --> 01:12:25,020
כמו בשר חזיר.

911
01:12:25,060 --> 01:12:27,580
האם זה אפשרי בסוף השבוע?

912
01:12:29,660 --> 01:12:32,340
מוּשׁלָם. אין מה למהר.

913
01:12:33,820 --> 01:12:35,660
טוב מאוד, תודה.

914
01:12:42,700 --> 01:12:45,580
יש להם מקום בבית האבות.

915
01:12:45,620 --> 01:12:47,820
ברגע שנרצה...

916
01:12:47,860 --> 01:12:51,100
האם תוכל להקליט אותם. בסוף השבוע או בשבוע הבא.

917
01:12:54,940 --> 01:12:57,540
עלינו לשכור סוכן נדל"ן לבית.

918
01:12:58,340 --> 01:12:59,820
האם אתה מכיר א?

919
01:13:00,820 --> 01:13:03,980
- אנחנו לא מוכרים את בית ההורים שלנו! - האם יש לנו ברירה?

920
01:13:06,700 --> 01:13:08,180
תקשיב...

921
01:13:14,140 --> 01:13:15,820
לאלצהיימר יש גם משהו טוב:

922
01:13:17,020 --> 01:13:19,020
אתה לומד להכיר אנשים חדשים כל יום.

923
01:13:35,420 --> 01:13:38,460
פגעתי היטב עם מטורף וחירש.

924
01:13:39,820 --> 01:13:41,300
כבדי שמיעה, פרה טיפשה.

925
01:13:53,140 --> 01:13:54,620
שלום, קלייר?

926
01:13:55,780 --> 01:13:57,260
קלייר?

927
01:14:01,700 --> 01:14:03,180
ויולט?

928
01:14:04,460 --> 01:14:05,940
זאת את ויולט?

929
01:14:09,380 --> 01:14:11,380
כמה נחמד.

930
01:14:11,420 --> 01:14:14,460
ממש רציתי לבוא לפני כמה ימים, אבל

931
01:14:14,500 --> 01:14:16,540
הייתי עסוק.

932
01:14:16,580 --> 01:14:18,900
בגלל הסוד הקטן שלנו.

933
01:14:18,940 --> 01:14:20,500
זה יצא עכשיו, זה טוב.

934
01:14:21,380 --> 01:14:23,860
פתאום זה הרבה יותר קל.

935
01:14:27,260 --> 01:14:29,620
אתה מכיר את הבחור עם הבננה באוזן?

936
01:14:31,100 --> 01:14:34,140
בחור אומר, "היי, יש לך בננה באוזן." "מַה?"

937
01:14:36,100 --> 01:14:38,700
"יש לך בננה באוזן." "מַה?"

938
01:14:38,740 --> 01:14:42,220
"יש לך בננה באוזן." "יותר חזק, יש לי בננה באוזן."

939
01:14:47,180 --> 01:14:50,460
- היה נחמד לשמוע ממך. - ראית את הטלפון שלי?

940
01:14:52,220 --> 01:14:53,940
עם מי דיברת?

941
01:14:55,020 --> 01:14:57,060
דיברת עם אנטואן בטלפון.

942
01:14:59,420 --> 01:15:00,900
אתה מדבר איתו

943
01:15:02,300 --> 01:15:04,020
האם אתה מתגעגע אליו

944
01:15:05,300 --> 01:15:06,780
אז למה אתה מתקשר אליו?

945
01:15:10,460 --> 01:15:12,460
אני לא מבין את זה. אני לא יודע מה להגיד.

946
01:15:20,780 --> 01:15:22,420
עכשיו אני מבין את זה.

947
01:15:23,700 --> 01:15:26,780
הפיל בלי אוזניים. זה היה הסוד שלך, לא?

948
01:15:29,980 --> 01:15:31,460
אני מבין את זה.

949
01:15:40,780 --> 01:15:43,380
- מה זה? אז קלייר...

950
01:15:47,980 --> 01:15:49,460
קלייר.

951
01:16:01,060 --> 01:16:02,540
- קדימה חברים! - הוא נכנס.

952
01:16:04,060 --> 01:16:05,540
- ה! - סופר!

953
01:16:08,980 --> 01:16:10,460
- כל הכבוד! - קדימה, הוא נכנס!

954
01:16:13,220 --> 01:16:15,780
אתה לא מגן אתה לא מגן בכלל.

955
01:16:17,300 --> 01:16:18,780
קדימה, אנטואן, אלינו.

956
01:16:19,460 --> 01:16:20,940
תוותר, אני פנוי.

957
01:16:22,220 --> 01:16:23,780
- לעזאזל, אני כאן. - אנטואן!

958
01:16:24,940 --> 01:16:27,060
אני כאן. זה לא משתפר.

959
01:16:27,100 --> 01:16:28,900
שם אנטואן. זה לא משתפר.

960
01:16:29,660 --> 01:16:31,140
כאן אני חופשי.

961
01:16:31,820 --> 01:16:34,180
שָׁם! זה לא אפשרי. לקבל אותו

962
01:16:37,340 --> 01:16:39,220
לעזאזל אנטואן!

963
01:16:39,260 --> 01:16:42,580
שלוש פעמים ברציפות. הייתי חופשי התקשרתי אליך

964
01:16:42,620 --> 01:16:45,340
אתה אפילו לא מסתכל. - לא שמעתי אותך.

965
01:16:45,380 --> 01:16:48,060
רד למטה, פייר. - לא.

966
01:16:48,100 --> 01:16:51,220
אתה פשוט מסתובב ולא עושה כלום.

967
01:16:51,260 --> 01:16:53,820
תביא אותו. - אנטואן, מאחוריך!

968
01:16:55,060 --> 01:16:58,020
זה מספיק! מסאלה, שעתיים מעצר.

969
01:16:58,060 --> 01:16:59,660
זה ילמד אותך איך לצחוק.

970
01:17:03,820 --> 01:17:05,380
- לעזאזל! - נמאס לי מזה.

971
01:17:14,540 --> 01:17:16,020
אתה יכול לנשום שוב

972
01:17:17,980 --> 01:17:20,700
בכל מקרה, היא לא הטיפוס שלי. - ומה הטיפוס שלך?

973
01:17:21,700 --> 01:17:23,180
אלה שרוצים.

974
01:17:24,500 --> 01:17:26,980
מתי אתה חוזר לשיעור קריאת שפתיים?

975
01:17:27,620 --> 01:17:30,220
אני לא הולך לשם יותר. זה חסר תועלת.

976
01:17:30,260 --> 01:17:32,940
זה לא נכון, זה מאוד מעניין.

977
01:17:32,980 --> 01:17:35,020
כן, הבנתי. אתה באמת נועז.

978
01:17:35,740 --> 01:17:38,500
זה לא מה שאתה חושב שזה.

979
01:17:38,540 --> 01:17:40,740
אני באמת רוצה לראות אותה שוב.

980
01:17:40,780 --> 01:17:43,740
אני חושב שזה הדדי. - אה כן?

981
01:17:43,780 --> 01:17:45,900
עד שהיא מבינה שהעמסת אותה.

982
01:17:47,660 --> 01:17:49,940
אני אומר שזה חזר מעצמו.

983
01:17:50,740 --> 01:17:52,220
סוסו.

984
01:17:53,740 --> 01:17:57,060
עוד לא שמעתם מהשכן?

985
01:17:58,220 --> 01:18:01,100
לא, ממש כלום.

986
01:18:02,140 --> 01:18:03,620
פְּצִיעָה.

987
01:18:04,340 --> 01:18:06,900
- לא הכרת אותה. אבל אני מכיר אותך.

988
01:18:18,100 --> 01:18:21,220
בבקשה תן לי את מפתחות המכונית שלך. - ממש עכשיו?

989
01:18:21,260 --> 01:18:22,740
כן, כרגע.

990
01:18:25,700 --> 01:18:27,100
תוֹדָה.

991
01:18:47,980 --> 01:18:51,580
הייתי באזור ורציתי להגיד שלום לשכנים שלי.

992
01:19:08,980 --> 01:19:12,220
אתה חושב שאתה יכול פשוט להופיע ולהיעלם ככה?

993
01:19:15,620 --> 01:19:20,140
רציתי ללכת לאמא שלי. היא גרה ליד הים בבית נחמד.

994
01:19:20,180 --> 01:19:23,340
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב אם נ...

995
01:19:23,380 --> 01:19:25,100
לך לים עם ויולט.

996
01:19:25,140 --> 01:19:27,700
האם נלך לאמא שלה ליד הים?

997
01:19:28,860 --> 01:19:33,220
נכון, זה לא נשמע מרגש במיוחד. אבל...

998
01:19:34,340 --> 01:19:35,580
זה באמת...

999
01:19:35,620 --> 01:19:37,300
מאוד נחמד שם.

1000
01:19:41,580 --> 01:19:43,220
המכונית מוכנה לנסיעה

1001
01:19:43,260 --> 01:19:45,260
הסוללות חדשות...

1002
01:19:46,300 --> 01:19:47,980
גם...

1003
01:20:07,180 --> 01:20:08,820
7.80 יורו. כרטיס או מזומן?

1004
01:20:11,740 --> 01:20:13,420
כרטיס או מזומן?

1005
01:20:14,100 --> 01:20:15,580
תוֹדָה.

1006
01:20:16,580 --> 01:20:18,260
בבקשה, גברת.

1007
01:20:26,900 --> 01:20:31,900
סליחה. אני במכונית עם המשפחה שלי.

1008
01:20:31,940 --> 01:20:34,540
כרטיס האשראי שלי נגנב.

1009
01:20:34,580 --> 01:20:37,340
אני צריך 5 יורו כדי למלא.

1010
01:20:39,380 --> 01:20:42,300
- אני לא יכול לשמוע כלום. - אני צריך רק 5 יורו כדי למלא.

1011
01:20:42,340 --> 01:20:44,020
אני מצטער, להתראות.

1012
01:20:47,140 --> 01:20:48,500
לא שמעתי "תודה".

1013
01:20:48,540 --> 01:20:50,780
אוי, כמה טיפשי מצידי.

1014
01:20:50,820 --> 01:20:52,660
אתה לא מדבר.

1015
01:20:52,700 --> 01:20:55,780
לשנינו יהיה להיט מופלא: "חירש וטילם. עזרה!"

1016
01:20:55,820 --> 01:20:58,060
שובר לארוחה, בירה.

1017
01:20:58,100 --> 01:20:59,300
זה יהיה נהדר.

1018
01:20:59,340 --> 01:21:01,500
לא כמו המושחת שם.

1019
01:21:02,340 --> 01:21:03,820
תוֹדָה.

1020
01:21:06,740 --> 01:21:08,220
- מה אמרת? תודה.

1021
01:21:10,380 --> 01:21:12,300
שוב, אני כבד שמיעה. - תודה!

1022
01:21:13,140 --> 01:21:14,980
תודה, מי? - אנטואן!

1023
01:21:15,020 --> 01:21:17,020
- וור?
- אנטואן!

1024
01:21:17,060 --> 01:21:19,900
- הגברת עוצמת הקול. המשאיות, אני לא שומע כלום. - אנטואן!

1025
01:21:19,940 --> 01:21:21,700
- חזק יותר! - אנטואן!

1026
01:21:21,740 --> 01:21:23,540
- וור?
- אנטואן!

1027
01:21:23,580 --> 01:21:24,820
- ואתה? - ויולט!

1028
01:21:24,860 --> 01:21:26,180
- WHO? - ויולט!

1029
01:21:26,220 --> 01:21:27,500
- הגברת עוצמת הקול! - ויולט!

1030
01:21:27,540 --> 01:21:28,660
- ואני? - אנטואן!

1031
01:21:28,700 --> 01:21:31,300
- ואתה? - ויולט! סָגוֹל! סָגוֹל!

1032
01:21:37,940 --> 01:21:40,260
שמעתי את זה עכשיו.

1033
01:21:44,380 --> 01:21:46,180
גם אתה התחפשת די טוב.

1034
01:21:53,580 --> 01:21:55,140
גבירותיי, אפשר לשאול.

1035
01:21:56,460 --> 01:21:58,060
תודה לך, מסייה. הנה לך.

1036
01:22:13,620 --> 01:22:15,460
- נלך לים? כן.

1037
01:23:07,620 --> 01:23:09,180
מאמן!

1038
01:23:09,220 --> 01:23:10,300
מאמן!

1039
01:23:11,300 --> 01:23:15,580
- לך מפה. אני לא צריך כלום. זה אני, אמא. אנטואן, הבן שלך.

1040
01:23:15,620 --> 01:23:18,300
הייתי מופתע. הבן שלי אף פעם לא מבקר אותי.

1041
01:23:21,740 --> 01:23:23,660
רק כאזהרה... אמא שלי...

1042
01:23:24,860 --> 01:23:26,260
זה לא תמיד מאוד ברור.

1043
01:23:26,300 --> 01:23:27,980
שום דבר רע.

1044
01:23:33,980 --> 01:23:37,020
גדלת הרבה.

1045
01:23:45,260 --> 01:23:49,340
ואתה... אנטואן סיפר לי כל כך הרבה עליך.

1046
01:23:50,500 --> 01:23:52,340
הוא לא ילד רע.

1047
01:23:53,020 --> 01:23:55,620
אני מקווה שהוא יזמין אותי לחתונה.

1048
01:24:02,580 --> 01:24:06,460
- נפלא כאן. זה מזבלה ישנה... אבל...

1049
01:24:07,140 --> 01:24:09,460
זה שלי

1050
01:24:09,500 --> 01:24:11,900
אמא, אנחנו יכולים? האם תיתן לנו להיכנס

1051
01:24:11,940 --> 01:24:14,340
כמובן, תרגישי בבית.

1052
01:24:14,380 --> 01:24:17,140
- דיברת איתה על הבית? כן.

1053
01:24:19,540 --> 01:24:21,020
לא אמרת כלום, נכון?

1054
01:24:23,020 --> 01:24:24,700
לא.

1055
01:24:28,460 --> 01:24:31,060
לא אכפת לנו, נכון?

1056
01:24:31,100 --> 01:24:32,260
בְּדִיוּק.

1057
01:24:36,020 --> 01:24:37,700
אני אוהב אותך.

1058
01:24:38,500 --> 01:24:39,980
אותו דבר לך.

1059
01:24:59,260 --> 01:25:02,820
עכשיו כשאנחנו מתחתנים, אולי נוכל להתקשר קודם כל, נכון?

1060
01:25:06,340 --> 01:25:08,300
אוקיי, בוא נשתמש בשם הפרטי.

1061
01:25:16,740 --> 01:25:18,780
למה אף פעם לא סיפרת לי על זה?

1062
01:25:19,620 --> 01:25:22,940
ממני... זה לא בדיוק זוהר.

1063
01:25:22,980 --> 01:25:26,420
- זה בהחלט יכול להיות אטרקטיבי... - אם תנסה.

1064
01:25:38,700 --> 01:25:40,180
האם אתה אוהב לדבר בזמן סקס?

1065
01:25:42,220 --> 01:25:43,700
מאיזו סיבה?

1066
01:25:50,500 --> 01:25:53,940
״סוף סוף

1067
01:25:57,780 --> 01:26:01,700
״האם האהבה שלי הגיעה

1068
01:26:05,820 --> 01:26:09,740
״הימים הבודדים שלי תמו

1069
01:26:13,300 --> 01:26:18,460
'והחיים הם כמו שיר...'

