1
00:00:03,005 --> 00:00:04,940
♪ ♪

2
00:00:34,671 --> 00:00:36,640
♪ ♪

3
00:00:58,930 --> 00:01:00,865
♪ ♪

4
00:01:08,475 --> 00:01:13,475
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull

5
00:01:13,477 --> 00:01:16,745
(ធីក)

6
00:01:16,747 --> 00:01:21,586
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

7
00:01:24,122 --> 00:01:27,592
(Fan buzzing and cominging)

8
00:01:29,161 --> 00:01:31,427
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ អ្នកមិនត្រជាក់ទេ។
ឬអ្វីទេអ្នក?

9
00:01:31,429 --> 00:01:33,429
ទាំងអស់សុខសប្បាយទេ?

10
00:01:33,431 --> 00:01:35,464
តើអ្នកកំពុងលេបថ្នាំទេ?

11
00:01:35,466 --> 00:01:37,535
- ហឹម?
- (បុរសសើច)

12
00:01:38,804 --> 00:01:40,070
សូមអរគុណ។

13
00:01:40,072 --> 00:01:41,705
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេព្រឹកនេះ?

14
00:01:41,707 --> 00:01:43,940
តើអ្នកបានគេងលក់ស្រួលទេ?
យប់មិញ?

15
00:01:43,942 --> 00:01:45,475
- បុរស៖ អូបាទ។
- (ទ្វារបិទទ្វារ)

16
00:01:45,477 --> 00:01:46,610
- គ្រូពេទ្យ៖ ឯងធ្វើអី?
- បុរស៖ ខ្ញុំបានធ្វើ។

17
00:01:46,612 --> 00:01:48,445
- សុបិន្តណាមួយ?
- ទេ

18
00:01:48,447 --> 00:01:49,980
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ពេលខ្លះយើងធ្វើមិនបាន
ចងចាំក្តីសុបិន្តរបស់យើងអ្នកដឹងទេ?

19
00:01:49,982 --> 00:01:50,981
- បុរស៖ ត្រូវហើយ។
- (បិទទ្វាឈើ)

20
00:01:50,983 --> 00:01:52,849
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ យើងសុបិន
ប៉ុន្តែយើងមិនចាំទេ។

21
00:01:52,851 --> 00:01:54,684
- នៅពេលយើងភ្ញាក់។
- ទេ។

22
00:01:54,686 --> 00:01:56,519
វេជ្ជបណ្ឌិត៖
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងកំពុងសុបិនខ្លះ

23
00:01:56,521 --> 00:01:58,688
មុនពេលយើងភ្ញាក់ពីគេង
យើងចងចាំរឿងទាំងនោះ។

24
00:01:58,690 --> 00:01:59,823
បុរស៖
នោះជាសិទ្ធិ។

25
00:01:59,825 --> 00:02:01,225
វេជ្ជបណ្ឌិត៖
តើអ្នកដឹងទេ...

26
00:02:01,227 --> 00:02:03,760
បន្តិច...
អូ, ព័ត៌មានមានប្រយោជន៍។

27
00:02:03,762 --> 00:02:05,495
(សេចក្តីប្រកាសមិនច្បាស់លាស់
លើសពី P.A.)

28
00:02:05,497 --> 00:02:07,098
- បុរស៖ បាទ។
- វេជ្ជបណ្ឌិត៖ នៅពេលយើងភ្ញាក់

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,766
ហើយនិយាយថា "ពេញមួយយប់

30
00:02:08,768 --> 00:02:10,567
ខ្ញុំកំពុងសុបិន
នេះ និងរឿងនោះ និងអ្វីៗទាំងអស់"

31
00:02:10,569 --> 00:02:12,169
- អតិបរមាត្រឹមតែ 45 នាទីប៉ុណ្ណោះ។
- (ការលេងតន្ត្រី ORCHESTRAL)

32
00:02:12,171 --> 00:02:15,239
- តើអ្នកដឹងទេ?
- បាទ។ ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។ បាទ។

33
00:02:15,241 --> 00:02:18,175
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ដូច្នេះសុបិនធម្មតា។
គឺដប់ឬ 15 នាទី។

34
00:02:18,177 --> 00:02:19,944
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកទាំងអស់គ្នានៅពេលក្រោយ។

35
00:02:19,946 --> 00:02:22,480
- តើអ្នកទៅណា?
- ខ្ញុំនឹងទៅជួបអ្នកជំងឺរបស់ខ្ញុំ។

36
00:02:22,482 --> 00:02:23,748
ដាណា៖
ការធ្វើតេស្ត។ ការធ្វើតេស្ត។

37
00:02:23,750 --> 00:02:25,116
ពិនិត្យ, ពិនិត្យ, ពិនិត្យ។
មួយ, ពីរ, បី។

38
00:02:25,118 --> 00:02:26,717
ការធ្វើតេស្ត។ មួយ, ពីរ, បី។

39
00:02:26,719 --> 00:02:29,887
ឥឡូវនេះយើងនៅ Smith's Grove

40
00:02:29,889 --> 00:02:31,990
កន្លែងស្តារនីតិសម្បទា។

41
00:02:31,992 --> 00:02:34,026
AARON: យើងនៅទីនេះថ្ងៃនេះ
ដើម្បីសម្ភាសអ្នកជំងឺ

42
00:02:34,028 --> 00:02:38,196
វាបានចំណាយពេល 40 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង

43
00:02:38,198 --> 00:02:41,667
និងដោយគណនីទាំងអស់
មិន​បាន​និយាយ​មួយ​ម៉ាត់។

44
00:02:41,669 --> 00:02:42,701
សត្វចម្លែកនេះ...

45
00:02:42,703 --> 00:02:44,638
- (ភ្ញាក់ផ្អើល)
- (ចាក់សោ CLNKS)

46
00:02:48,642 --> 00:02:50,142
- សួស្តីពេលរសៀល។
- សួស្តីពេលរសៀល។

47
00:02:50,144 --> 00:02:51,643
ខ្ញុំគឺបណ្ឌិត Ranbir Sartain ។

48
00:02:51,645 --> 00:02:53,111
- ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
- (ទ្វារបិទ)

49
00:02:53,113 --> 00:02:55,981
អរគុណច្រើនសម្រាប់ការទទួលយក
ពេលវេលាដើម្បីជួបជាមួយយើងនៅថ្ងៃនេះ។

50
00:02:55,983 --> 00:02:57,683
យើងសង្ឃឹមថានឹងមាន
ឱកាសនេះ។

51
00:02:57,685 --> 00:02:59,918
មុនពេលគាត់ផ្ទេរ
ទៅកន្លែងថ្មី។

52
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
ភ្នំកញ្ចក់
គឺ​ជា​ការ​ទទួល​បាន​តិច​ជាង​ឆ្ងាយ។

53
00:03:01,922 --> 00:03:03,822
Glass Hill គឺជារណ្តៅនៃឋាននរក។

54
00:03:03,824 --> 00:03:06,558
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ គាត់ត្រូវបានរក្សាទុកនៅទីនេះ
ដែលត្រូវសិក្សា។

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,593
ខ្ញុំគិតថារដ្ឋ
បានបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍

56
00:03:08,595 --> 00:03:09,896
ក្នុងការរកឃើញ
អ្វីបន្ថែមទៀត។

57
00:03:09,898 --> 00:03:12,799
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងនៅទីនេះ។

58
00:03:12,801 --> 00:03:14,567
SARTAIN: ម៉ៃឃើលបានហើយ។
មហិច្ឆតាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

59
00:03:14,569 --> 00:03:17,570
ខ្ញុំបានពិនិត្យរាល់ដង
សំណុំរឿងដែលសរសេរលើគាត់។

60
00:03:17,572 --> 00:03:20,840
ខ្ញុំជាសិស្សរបស់បណ្ឌិត Loomis
មុនពេលគាត់ស្លាប់។

61
00:03:20,842 --> 00:03:23,042
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូល
សាកលវិទ្យាល័យ Illinois

62
00:03:23,044 --> 00:03:25,578
ត្រូវបានចាត់តាំង
ដល់ម៉ៃឃើលខ្លួនឯង។

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,046
វឌ្ឍនភាពណាមួយ?

64
00:03:27,048 --> 00:03:30,583
ជាការប្រសើរណាស់, គាត់ត្រូវបានគេមើលឃើញដោយ
ជាង 50 វិកលចរិតគ្លីនិក,

65
00:03:30,585 --> 00:03:32,987
និងជាមួយគ្នា,
មតិផ្សេងគ្នាជាច្រើន។

66
00:03:32,989 --> 00:03:36,056
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Loomis គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ដើម្បីឃើញគាត់នៅក្នុងព្រៃ។

67
00:03:36,058 --> 00:03:38,993
ហើយគាត់បានសន្និដ្ឋានថាគាត់ជា
គ្មានអ្វីក្រៅពីអំពើអាក្រក់ដ៏បរិសុទ្ធនោះទេ។

68
00:03:38,995 --> 00:03:42,062
អ្នកជំងឺរបស់យើងទទួលបានខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ
ពន្លឺថ្ងៃ,

69
00:03:42,064 --> 00:03:46,600
ទិដ្ឋភាព, ការធ្វើលំហាត់ប្រាណត្រឹមត្រូវ,
របបអាហារដែលមានសុខភាពល្អ។

70
00:03:46,602 --> 00:03:48,736
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់
ដើម្បីមើលគាត់ផ្ទេរ

71
00:03:48,738 --> 00:03:52,606
តិចជាងការចង់បាននោះ។
គ្រឿងបរិក្ខារ។

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,744
ហើយនៅទីនោះគាត់។

73
00:03:55,678 --> 00:03:57,144
គាត់អាចនិយាយបាន។

74
00:03:57,146 --> 00:03:58,879
គាត់គ្រាន់តែជ្រើសរើសមិនធ្វើ។

75
00:03:58,881 --> 00:04:02,016
ខ្ញុំចង់ឈរ
ខិតទៅជិតគាត់ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

76
00:04:02,018 --> 00:04:05,020
ទទួលបានការយល់ដឹងរបស់គាត់,
ឬខ្វះការយល់ដឹង។

77
00:04:05,022 --> 00:04:08,156
អូកុំធ្វើខុស
គាត់ដឹង។

78
00:04:08,158 --> 00:04:10,258
គាត់កំពុងមើលអ្នក។
ដូចដែលអ្នកបានមកដល់។

79
00:04:10,260 --> 00:04:14,162
ប្រហែលជាអ្នកចង់ចង
ខ្សែស្បែកជើងខាងឆ្វេងរបស់អ្នក?

80
00:04:14,164 --> 00:04:17,932
លោក Tovoli នៅទីនេះសុភាពបុរស
ជាមួយនឹងឆ័ត្រ,

81
00:04:17,934 --> 00:04:20,201
មានការជួសជុលសម្រាប់រឿងបែបនេះ។

82
00:04:20,203 --> 00:04:22,070
មិន​មើល​ស្រាល​អ្នក​ណា​ឡើយ។

83
00:04:22,072 --> 00:04:23,140
ជាការពិតណាស់។

84
00:04:25,042 --> 00:04:28,246
ហើយឥឡូវនេះឡើង
ទៅបន្ទាត់ពណ៌លឿង។

85
00:04:29,646 --> 00:04:31,780
ហើយមិនមានទៀតទេ។

86
00:04:31,782 --> 00:04:34,985
កុំឆ្លងកាត់បន្ទាត់
នៅក្រោមកាលៈទេសៈណាមួយ។

87
00:04:36,686 --> 00:04:38,222
ម៉ៃឃើល

88
00:04:39,623 --> 00:04:41,323
ម៉ៃឃើល

89
00:04:41,325 --> 00:04:44,929
ខ្ញុំ​មាន​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន
ដែលចង់ជួបអ្នក។

90
00:04:47,265 --> 00:04:49,200
ជំរាបសួរលោក Michael ។

91
00:04:51,335 --> 00:04:53,803
ខ្ញុំឈ្មោះ អារ៉ុន កូរី។

92
00:04:53,805 --> 00:04:55,938
ខ្ញុំបានតាមដានករណីរបស់អ្នក។
សម្រាប់ឆ្នាំ

93
00:04:55,940 --> 00:04:59,309
ហើយនៅតែដឹង
តិចតួចណាស់អំពីអ្នក។

94
00:04:59,311 --> 00:05:01,246
ខ្ញុំចង់ដឹងបន្ថែម។

95
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
អំពីយប់នោះ។

96
00:05:05,683 --> 00:05:08,220
អំពីអ្នកដែលពាក់ព័ន្ធ។

97
00:05:10,688 --> 00:05:13,423
តើអ្នកធ្លាប់គិតពីពួកគេទេ?
ម៉ៃឃើល?

98
00:05:13,425 --> 00:05:16,261
មានអារម្មណ៍ខុសចំពោះជោគវាសនារបស់ពួកគេ?

99
00:05:32,111 --> 00:05:33,910
ខ្ញុំបានខ្ចីអ្វីមួយ
ពីមិត្តម្នាក់

100
00:05:33,912 --> 00:05:36,216
នៅអគ្គមេធាវី
ការិយាល័យ, Michael ។

101
00:05:42,088 --> 00:05:44,190
♪ ♪

102
00:05:57,036 --> 00:05:59,839
អ្នកមានអារម្មណ៍ថាវា,
មិនមែនទេ Michael?

103
00:06:04,411 --> 00:06:07,446
- អ្នកមានអារម្មណ៍ថារបាំង។
- (អ្នកជំងឺញាប់ញ័រ)

104
00:06:07,448 --> 00:06:10,848
ហ្វីហ្គារ៉ូ។ ហ្វីហ្គារ៉ូ!

105
00:06:10,850 --> 00:06:12,117
(ញញើត)

106
00:06:12,119 --> 00:06:14,989
- (ញ័រ)
- (ឆ្កែព្រុស)

107
00:06:16,790 --> 00:06:18,190
អារ៉ុន៖
និយាយអ្វីមួយ ម៉ៃឃើល

108
00:06:18,192 --> 00:06:19,925
- (អ្នកជំងឺស្រែក)
- (ឆ្កែព្រុស)

109
00:06:19,927 --> 00:06:21,460
និយាយអ្វីមួយ។

110
00:06:21,462 --> 00:06:23,762
(អ្នកជំងឺស្រែកថ្ងូរ និងថ្ងូរ)

111
00:06:23,764 --> 00:06:26,899
(សើចហឹរៗ)

112
00:06:26,901 --> 00:06:30,169
(ព្រុស)

113
00:06:30,171 --> 00:06:31,238
(MOANS)

114
00:06:32,474 --> 00:06:34,474
អ្នក​អាច​មាន​អារម្មណ៍​ថា​វា​មិន​អាច​?

115
00:06:34,476 --> 00:06:37,510
- វាគឺជាផ្នែកមួយនៃអ្នក, Michael ។
- (អ្នកជំងឺត្អូញត្អែរ យំខ្លាំង)

116
00:06:37,512 --> 00:06:39,945
- (ថ្ងូរ)
- (WHOOPS)

117
00:06:39,947 --> 00:06:41,080
វាជាផ្នែកមួយនៃអ្នក។

118
00:06:41,082 --> 00:06:43,416
(អ្នកជំងឺស្រែក យំ)

119
00:06:43,418 --> 00:06:44,750
និយាយអ្វីមួយ។

120
00:06:44,752 --> 00:06:45,985
(ភ្ញាក់ផ្អើល​ដោយ​ឧបករណ៍​បំពងសំឡេង)

121
00:06:45,987 --> 00:06:47,453
និយាយអ្វីមួយ ម៉ៃឃើល

122
00:06:47,455 --> 00:06:49,088
- (YELLS)
- (បន្លឺឡើងបន្ត)

123
00:06:49,090 --> 00:06:51,324
- (អូហូ)
- (មានការភ្ញាក់ផ្អើលជាបន្ត)

124
00:06:51,326 --> 00:06:54,262
(ស្រែកថ្ងូរ ថ្ងូរ)

125
00:06:56,198 --> 00:06:57,797
(YELLS)

126
00:06:57,799 --> 00:07:00,066
(យំ)

127
00:07:00,068 --> 00:07:01,801
(YELLS)

128
00:07:01,803 --> 00:07:02,802
និយាយរឿងមួយ!

129
00:07:02,804 --> 00:07:04,973
♪ ♪

130
00:07:24,894 --> 00:07:26,996
♪ ♪

131
00:07:46,917 --> 00:07:49,019
♪ ♪

132
00:08:08,939 --> 00:08:11,041
♪ ♪

133
00:08:30,962 --> 00:08:33,064
♪ ♪

134
00:08:44,243 --> 00:08:46,276
ដាណា (ខ្សឹប)៖
<i>តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីបន្ទាប់?</i>

135
00:08:46,278 --> 00:08:48,345
អារ៉ុន៖
<i>មិនអីទេ</i>

136
00:08:48,347 --> 00:08:52,182
ដោយបានឃើញសត្វ
នៅក្នុងរដ្ឋជាប់ឃុំរបស់ខ្លួន។

137
00:08:52,184 --> 00:08:54,451
និងបរាជ័យក្នុងការបង្កហេតុ
ប្រភេទនៃការឆ្លើយតបណាមួយ,

138
00:08:54,453 --> 00:08:58,188
ឥឡូវនេះយើងតាមដាន
សមភាគីរបស់ខ្លួន។

139
00:08:58,190 --> 00:09:02,460
វាអាចជាសត្វចម្លែកមួយនោះ។
បានបង្កើតមួយផ្សេងទៀត?

140
00:09:02,462 --> 00:09:05,195
ហើយទោះបីជារបារដែកក៏ដោយ។
និងលួសបន្លា

141
00:09:05,197 --> 00:09:08,433
ដែលបំបែកពួកគេ។
មានទាំងខ្លាំង និងមុតស្រួច

142
00:09:08,435 --> 00:09:10,635
បន្ទាត់ metaphysical
មានភាពព្រិលៗ និងស្រាល។

143
00:09:10,637 --> 00:09:15,306
ទាំងពីរមានភាពឯកោ,
តក់ស្លុតដោយការភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេ។

144
00:09:15,308 --> 00:09:17,141
- និងការស្អប់គ្នាទៅវិញទៅមក។
- ដាណា៖ នេះឯង។

145
00:09:17,143 --> 00:09:18,176
អារ៉ុន៖
នៅទីនេះ?

146
00:09:18,178 --> 00:09:20,545
តើវាអាចជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់

147
00:09:20,547 --> 00:09:23,247
- ការស្តារនីតិសម្បទា...
- ដាណា៖ ព្រឺព្រួច។

148
00:09:23,249 --> 00:09:24,949
អារ៉ុន៖
... ឆ្លងកាត់ការប្រឈមមុខគ្នា?

149
00:09:24,951 --> 00:09:26,451
ដាណា៖
"ការចូលប្រើត្រូវបានបដិសេធ។

150
00:09:26,453 --> 00:09:28,620
- ទ្រព្យសម្បត្តិឯកជន។ គ្មាន​ការ​បំពាន​ទេ»។
- (SCOFFS)

151
00:09:28,622 --> 00:09:30,490
អ្នកប្រហែលជាត្រូវការវា។

152
00:09:36,363 --> 00:09:40,265
ដាណា អ្នកកាសែតមិនបង់លុយទេ។
សម្រាប់ការសម្ភាសន៍របស់ពួកគេ។

153
00:09:40,267 --> 00:09:41,533
ញញឹម។

154
00:09:41,535 --> 00:09:43,537
យើងនៅលើកាមេរ៉ា។

155
00:09:45,972 --> 00:09:47,972
(ការភ្ញាក់ផ្អើល)

156
00:09:47,974 --> 00:09:50,676
(ប៊ីប)

157
00:09:50,678 --> 00:09:52,945
- (ចុច)
- ឡូរី៖ បាទ។

158
00:09:52,947 --> 00:09:56,250
AARON: សួស្តី។ អ៊ុំ យើងកំពុងរកមើល
សម្រាប់ Laurie Strode ។

159
00:10:02,189 --> 00:10:04,223
ពួកយើង អ៊ុំ...

160
00:10:04,225 --> 00:10:07,226
យើងកំពុងបង្កើតផតខាស
ហើយ អឺ...

161
00:10:07,228 --> 00:10:09,364
យើងជាអ្នកស៊ើបអង្កេត
អ្នកកាសែត។

162
00:10:10,665 --> 00:10:14,536
ប្រសិនបើអ្នកមានពេលមួយ,
យើងបានធ្វើដំណើរយ៉ាងវែងឆ្ងាយ។

163
00:10:16,238 --> 00:10:19,274
3,000$ យល់យ៉ាងណាដែរ?

164
00:10:22,611 --> 00:10:25,113
(ទ្វារ​បិទ​និង​គ្រវី​)

165
00:10:40,128 --> 00:10:43,031
(JINGLING ស្ងាត់ៗ)

166
00:10:46,402 --> 00:10:48,036
(រថយន្តកំពុងឡើង)

167
00:10:53,509 --> 00:10:56,279
(ភ្ញាក់ផ្អើល)

168
00:10:59,582 --> 00:11:01,652
(គាំង)

169
00:11:10,126 --> 00:11:12,061
ជំរាបសួរ។

170
00:11:14,498 --> 00:11:16,063
តើយើងអាចចូលបានទេ?

171
00:11:16,065 --> 00:11:18,335
ហើយអង្គុយនិយាយគ្នា?

172
00:11:26,777 --> 00:11:28,245
(សំឡេងប៊ីប)

173
00:11:29,546 --> 00:11:31,079
ដូច្នេះ...

174
00:11:31,081 --> 00:11:33,548
អើរ៉ុន និង​ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​ជា​ច្រើន។

175
00:11:33,550 --> 00:11:36,719
ពានរង្វាន់
ការផ្សាយវិទ្យុសាធារណៈ។

176
00:11:36,721 --> 00:11:38,286
គម្រោងចុងក្រោយរបស់យើងបានបំភ្លឺថ្មី។

177
00:11:38,288 --> 00:11:40,055
លើករណីឃាតកម្ម
ពី 20 ឆ្នាំមុន។

178
00:11:40,057 --> 00:11:45,361
យើងចូលចិត្តពិនិត្យមើលឧប្បត្តិហេតុឡើងវិញ
ជាមួយនឹងកែវថតដែលមិនលំអៀង។

179
00:11:45,363 --> 00:11:47,196
ខ្ញុំជឿថាមាន
រៀនច្រើនណាស់។

180
00:11:47,198 --> 00:11:48,666
ពីភាពភ័យរន្ធត់
អ្នកធ្លាប់មានបទពិសោធន៍។

181
00:11:49,801 --> 00:11:51,767
មិនមានអ្វីត្រូវរៀនទេ។

182
00:11:51,769 --> 00:11:54,770
មិនមានការយល់ដឹងថ្មីទេ។

183
00:11:54,772 --> 00:11:57,408
ឬការរកឃើញ។

184
00:11:58,510 --> 00:12:00,109
ដូច្នេះតើគាត់ពិតទេ?

185
00:12:00,111 --> 00:12:01,711
WHO?

186
00:12:01,713 --> 00:12:03,814
Boogeyman ។

187
00:12:03,816 --> 00:12:05,381
ខ្ញុំបានអានអ្នកដកស្រង់ ...

188
00:12:05,383 --> 00:12:06,617
អ្នកមិនជឿទេ។
នៅក្នុង Boogeyman?

189
00:12:06,619 --> 00:12:13,289
ខ្ញុំជឿលើលោក Michael Myers
ឃាតករ​សៀរៀល​ខូច​ឈ្មោះ ប៉ុន្តែ...

190
00:12:13,291 --> 00:12:15,528
Boogeyman ទេ

191
00:12:17,363 --> 00:12:19,698
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកគួរតែ។

192
00:12:20,866 --> 00:12:22,733
មិនអីទេ។

193
00:12:22,735 --> 00:12:24,768
Michael Myers គឺជាមនុស្ស

194
00:12:24,770 --> 00:12:27,871
ដែលសម្លាប់ប្អូនស្រីរបស់គាត់។
នៅពេលគាត់មានអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ។

195
00:12:27,873 --> 00:12:29,575
បន្ទាប់មកគាត់បានមកតាមអ្នក។

196
00:12:30,509 --> 00:12:32,676
យើងគ្រាន់តែចង់ដឹងពីមូលហេតុ។

197
00:12:32,678 --> 00:12:34,578
យើង​ចង់​បាន​ទិដ្ឋភាព
នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។

198
00:12:34,580 --> 00:12:38,148
នោះហើយជាមូលហេតុដែលរឿងរបស់អ្នក។
មានសារៈសំខាន់ណាស់។

199
00:12:38,150 --> 00:12:40,152
រឿងរបស់ខ្ញុំ?

200
00:12:41,153 --> 00:12:42,687
អារ៉ុន៖
អាពាហ៍ពិពាហ៍បរាជ័យពីរ។

201
00:12:42,689 --> 00:12:46,624
ទំនាក់ទំនង Rocky ជាមួយអ្នក
កូនស្រីនិងចៅស្រី។

202
00:12:46,626 --> 00:12:50,697
លោក Michael Myers
សម្លាប់មនុស្សប្រាំនាក់។

203
00:12:52,165 --> 00:12:55,433
ហើយគាត់ជាមនុស្ស
យើងត្រូវយល់?

204
00:12:55,435 --> 00:12:57,702
ខ្ញុំលែងលះពីរដងហើយ។

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,673
ហើយខ្ញុំជាកាបូប។

206
00:13:03,343 --> 00:13:05,209
ពួកគេកំពុងផ្ទេរគាត់។

207
00:13:05,211 --> 00:13:07,612
ស្អែកម៉ោង ៧ៈ០០។

208
00:13:07,614 --> 00:13:09,815
គាត់នឹង - គាត់នឹងត្រូវបានចាក់សោ
រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរបស់គាត់។

209
00:13:09,817 --> 00:13:11,552
នោះជាគំនិត។

210
00:13:13,588 --> 00:13:16,154
ចូរនិយាយអំពី
នៅពេលដែលរដ្ឋបានមកដល់

211
00:13:16,156 --> 00:13:17,723
ដើម្បីយកកូនស្រីរបស់អ្នកទៅឆ្ងាយ។

212
00:13:17,725 --> 00:13:19,458
នាងមានអាយុ 12 ឆ្នាំ។

213
00:13:19,460 --> 00:13:21,760
ពួកគេបាននិយាយថាអ្នកគឺជា
ម្តាយមិនសម។

214
00:13:21,762 --> 00:13:24,599
ដល់​ពេល​ណា
តើអ្នកបានទទួលការឃុំឃាំងទេ?

215
00:13:28,169 --> 00:13:29,835
ខ្ញុំមិនបាន។

216
00:13:29,837 --> 00:13:32,773
ប៉ុន្តែអ្នកបានដឹងរួចមកហើយ។

217
00:13:34,408 --> 00:13:36,408
Laurie យើងបានឃើញគាត់។

218
00:13:36,410 --> 00:13:38,812
យើងបានជួបជាមួយ Michael ។

219
00:13:38,814 --> 00:13:41,246
ខ្ញុំបានបង្ហាញរបាំងមុខឱ្យគាត់។

220
00:13:41,248 --> 00:13:43,215
មិនមានអ្វីសោះ។

221
00:13:43,217 --> 00:13:45,952
គ្មានការឆ្លើយតប។ គ្មានអ្វីទេ។

222
00:13:45,954 --> 00:13:47,921
គាត់នឹងមិននិយាយជាមួយនរណាម្នាក់ទេ។

223
00:13:47,923 --> 00:13:50,423
មិនដែលមានទេ ប៉ុន្តែ...

224
00:13:50,425 --> 00:13:53,493
ខ្ញុំគិតថាគាត់ប្រហែលជានិយាយ
ជាមួយអ្នក។

225
00:13:53,495 --> 00:13:56,229
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអង្គុយ
ជាមួយគាត់

226
00:13:56,231 --> 00:14:01,768
ហើយនិយាយរឿងទាំងអស់។
អ្នកត្រូវតែចង់និយាយ។

227
00:14:01,770 --> 00:14:04,237
មកជាមួយយើង,

228
00:14:04,239 --> 00:14:07,409
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើងជួយអ្នក។
ដោះលែងខ្លួនអ្នក។

229
00:14:08,510 --> 00:14:09,846
សូម។

230
00:14:16,318 --> 00:14:17,854
ឡូរី៖
ដល់ពេលហើយ។

231
00:14:20,490 --> 00:14:22,525
ខ្ញុំនឹងទទួលយកការទូទាត់របស់ខ្ញុំ។

232
00:14:25,995 --> 00:14:27,864
ចេញ។

233
00:14:29,232 --> 00:14:31,399
តើអ្នកចង់លាមកនៅក្រោមអាងរបស់ខ្ញុំទេ?

234
00:14:31,401 --> 00:14:33,969
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។
និងគ្រួសារទាំងមូលរបស់អ្នក។

235
00:14:33,971 --> 00:14:36,437
- (សើចចំអក)
- (SIZZLING)

236
00:14:36,439 --> 00:14:38,740
ខ្ញុំបានប្តូរពី marshmallow
fluff ទៅ butter សណ្តែកដី។

237
00:14:38,742 --> 00:14:41,542
ចាំមើលថាកូនកំលោះទាំងនេះ
បរិភោគនោះ។

238
00:14:41,544 --> 00:14:43,310
- គួរតែសម្លាប់ពួកគេ។
- ព្រឹក។

239
00:14:43,312 --> 00:14:45,947
ខ្ញុំបានកំណត់ពេលវគ្គចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំឡើងវិញ
ដូច្នេះខ្ញុំអាចធ្វើវាបាននៅយប់នេះ។

240
00:14:45,949 --> 00:14:47,516
អ្នកពិតជាមិនបាន
ត្រូវធ្វើដូច្នេះ ម៉ាក់

241
00:14:47,518 --> 00:14:48,917
វាមិនមែនជារឿងធំទេ។

242
00:14:48,919 --> 00:14:50,552
RAY: អ្នកបានបង្កើតវាឡើង
សង្គមកិត្តិយសជាតិ។

243
00:14:50,554 --> 00:14:51,887
- ខារ៉េន៖ បាទ។
- នោះជារឿងធំណាស់។

244
00:14:51,889 --> 00:14:53,922
ខ្ញុំទើបតែបានធ្វើវាដល់កំពូល
នៃថ្នាក់ហាងរបស់ខ្ញុំ,

245
00:14:53,924 --> 00:14:57,959
ធ្វើផ្ទះបក្សី ហើយ
ក្តារបន្ទះធ្វើពីឈើ។

246
00:14:57,961 --> 00:15:00,829
- (សើចចំអក)
- យើងរំភើបណាស់ដែលបានជួប Cameron ។

247
00:15:00,831 --> 00:15:02,965
គ្រួសារទាំងមូលនោះ ទោះបីជា
ពួកគេមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។

248
00:15:02,967 --> 00:15:04,733
- ខារ៉េន៖ រ៉េ មក។
- រ៉ាយ៖ តែវាជាការពិត។

249
00:15:04,735 --> 00:15:06,401
- វាជាកត្តាពាក់ព័ន្ធ។
- រ៉េ។

250
00:15:06,403 --> 00:15:08,004
- រ៉េ។
-តើ​អ្នក​នៅ​ចាំ​ពេល​មួយ Lonnie

251
00:15:08,006 --> 00:15:09,038
វាយ​ប៉ូលិស​នោះ​ចំ​មុខ?

252
00:15:09,040 --> 00:15:10,338
- រ៉េ។
- នោះគឺជា...

253
00:15:10,340 --> 00:15:11,841
- (ខ្ទាស់ខ្ទាស់)
– អូ! ម្តាយ...

254
00:15:11,843 --> 00:15:13,609
អូបុរស!

255
00:15:13,611 --> 00:15:15,611
ខ្ញុំទទួលបានប៊ឺសណ្តែកដី
នៅលើលិង្គរបស់ខ្ញុំ។

256
00:15:15,613 --> 00:15:17,046
- (RAY GROANS)
- អឺ ប៉ា។

257
00:15:17,048 --> 00:15:18,548
កម្មផលភ្លាមៗ។

258
00:15:18,550 --> 00:15:20,450
Cameron គឺជាមនុស្សល្អ។
គាត់មិនមានអ្វីដូចនោះទេ។

259
00:15:20,452 --> 00:15:22,051
អ្នកនឹងឃើញ
នៅពេលអ្នកជួបគាត់យប់នេះ។

260
00:15:22,053 --> 00:15:25,621
ពួកគេសុទ្ធតែជាមនុស្សល្អ
រហូតដល់ពួកគេមានផ្ទៃពោះ

261
00:15:25,623 --> 00:15:27,924
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកត្រូវបើកឡាន
នៅក្នុងរថយន្តភីកអាប់របស់ពួកគេ

262
00:15:27,926 --> 00:15:29,892
ហើយអ្នកសម្អាតកាំភ្លើងរបស់ពួកគេ
ហើយអ្នកមានកូន

263
00:15:29,894 --> 00:15:32,595
ហើយអ្នកសម្អាតកាំភ្លើងហើយអ្នក។
ចូលចិត្តខ្ពស់ជាមួយពួកគេ

264
00:15:32,597 --> 00:15:33,863
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកធាត់។

265
00:15:33,865 --> 00:15:34,965
ហេ ប៉ា?

266
00:15:34,967 --> 00:15:36,466
- អ្វី?
- តើអ្នកអាចឈប់បានទេ?

267
00:15:36,468 --> 00:15:39,437
ខ្ញុំត្រូវសម្អាត
ប៊ឺសណ្តែកដីនេះចេញពីដៃខ្ញុំ។

268
00:15:45,745 --> 00:15:48,681
តើអ្នកបានអញ្ជើញជីដូន
ដូចដែលអ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹង?

269
00:15:50,549 --> 00:15:53,383
អំពីយប់នេះ។
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹង ...

270
00:15:53,385 --> 00:15:54,952
- អូ។
- ... អញ្ជើញនាង។

271
00:15:54,954 --> 00:15:57,354
ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំបានធ្វើ។

272
00:15:57,356 --> 00:15:58,989
- អ្នកបានធ្វើ?
- បាទ។

273
00:15:58,991 --> 00:16:00,657
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយនាងកាលពីម្សិលមិញ។

274
00:16:00,659 --> 00:16:02,860
នាងនឹងមិនអាចទេ។
មកដល់ហើយ ទឹកឃ្មុំ ខ្ញុំសុំទោស។

275
00:16:02,862 --> 00:16:04,062
ពិតជា?

276
00:16:04,064 --> 00:16:05,896
បាទ។

277
00:16:05,898 --> 00:16:08,398
ទារក នាង​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​។

278
00:16:08,400 --> 00:16:10,835
នាងត្រូវការការយល់ដឹង
ការព្យាបាលដោយអាកប្បកិរិយា,

279
00:16:10,837 --> 00:16:13,037
- ដូច្នេះកុំយកវាផ្ទាល់ខ្លួន។
- (សំឡេងរោទិ៍ទ្វារ)

280
00:16:13,039 --> 00:16:14,975
នោះ​ជា​វីគី។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

281
00:16:17,376 --> 00:16:18,777
ហេ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

282
00:16:18,779 --> 00:16:21,513
សូមអោយមានថ្ងៃល្អ។

283
00:16:21,515 --> 00:16:22,914
- អាលីសុន៖ លាហើយប៉ា។ ស្រឡាញ់អ្នក។
- រ៉ាយ៖ មិនអីទេ។

284
00:16:22,916 --> 00:16:24,582
ALLYSON៖
<i>ដូច្នេះ ម៉ាក់ខ្ញុំជាអ្នកកុហក។</i>

285
00:16:24,584 --> 00:16:26,484
វីកគី៖
<i>តើមានអ្វីកើតឡើង?</i>

286
00:16:26,486 --> 00:16:27,852
(SIGHS)
នាងបាននិយាយថានាងបានអញ្ជើញ

287
00:16:27,854 --> 00:16:29,754
ជីដូនរបស់ខ្ញុំយប់នេះ
ប៉ុន្តែនាងមិនបាន។

288
00:16:29,756 --> 00:16:31,556
ខ្ញុំមានន័យថានាងមិនដែលសូម្បីតែ
បានទាក់ទងនាង។

289
00:16:31,558 --> 00:16:34,093
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
- ដោយសារតែខ្ញុំហៅនាងខ្លួនឯង។

290
00:16:34,095 --> 00:16:35,860
- នោះជារឿងអាស្រូវ។
- បាទ។

291
00:16:35,862 --> 00:16:38,931
ពុកម៉ែ ម៉ាក់ឯងមានរឿងអី?
ហេតុអ្វីបានជានាងនិយាយដូច្នេះ?

292
00:16:38,933 --> 00:16:42,400
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ នាងគ្រាន់តែព្យាយាម
ដើម្បីកុំឱ្យខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីនាង។

293
00:16:42,402 --> 00:16:43,701
មនុស្សគ្រប់រូបនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ ដូចជា

294
00:16:43,703 --> 00:16:46,872
ប្រែទៅជា nutcase សរុប
ពេលវេលានៃឆ្នាំនេះ។

295
00:16:46,874 --> 00:16:48,941
បើខ្ញុំជាអ្នកអើយ
ខ្ញុំក៏មិនអបអរដែរ។

296
00:16:48,943 --> 00:16:51,644
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងដាក់
ដើមឈើណូអែលជំនួសវិញ។

297
00:16:51,646 --> 00:16:54,547
គ្រាន់តែរំលងទាំងអស់នៅលើ
ខ្មោច Halloween គួរអោយខ្លាចមែនទេ?

298
00:16:54,549 --> 00:16:56,916
តើយាយរបស់អ្នក។
ធ្លាប់និយាយអំពីវាទេ?

299
00:16:56,918 --> 00:16:59,084
បាទ វាច្រើនណាស់។
ទាំងអស់ដែលនាងនិយាយអំពី។

300
00:16:59,086 --> 00:17:01,453
វាកំណត់ជីវិតរបស់នាង។

301
00:17:01,455 --> 00:17:03,422
នាងមានរបួស
តាំងពីពេលនោះមក។

302
00:17:03,424 --> 00:17:05,524
មិនមែនជាបងប្រុសរបស់នាងទេ។
អ្នកណាចូលចិត្ត

303
00:17:05,526 --> 00:17:07,127
លាយឡំឈាមត្រជាក់
ក្មេងជំទង់ទាំងអស់នោះ?

304
00:17:07,129 --> 00:17:08,561
ទេ

305
00:17:08,563 --> 00:17:10,529
នោះបន្តិច
ដែលមនុស្សមួយចំនួនបង្កើតឡើង

306
00:17:10,531 --> 00:17:11,965
ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង,
ខ្ញុំគិតថា។

307
00:17:11,967 --> 00:17:14,633
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា វា​ជា​ការ​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​ក្នុង​ការ​មាន
មិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

308
00:17:14,635 --> 00:17:15,969
ត្រូវគេកាប់
ដោយមនុស្សឆ្កួតចៃដន្យមួយចំនួន។

309
00:17:15,971 --> 00:17:18,138
អញ្ចឹងមែនឬ?
ពីព្រោះអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានពិចារណា

310
00:17:18,140 --> 00:17:20,740
មានរឿងអាក្រក់ជាងនេះ។
វាកំពុងកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះ។

311
00:17:20,742 --> 00:17:23,176
ហើយដូចជាខ្ញុំចង់មានន័យថាអ្វី?
មនុស្ស​ពីរ​បី​នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​

312
00:17:23,178 --> 00:17:26,079
ដោយបុរសម្នាក់កាន់កាំបិត
វាមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀងធំនោះទេ។

313
00:17:26,081 --> 00:17:28,548
បងប្អូនអើយ ជីដូនរបស់នាង
ស្ទើរតែត្រូវបានសម្លាប់។

314
00:17:28,550 --> 00:17:31,518
ហើយនាងបានរត់គេចខ្លួន
ហើយពួកគេបានចាប់គាត់

315
00:17:31,520 --> 00:17:33,119
ហើយឥឡូវគាត់ជាប់គុកហើយ។

316
00:17:33,121 --> 00:17:36,489
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយដូចជា
តាមស្តង់ដារថ្ងៃនេះ...

317
00:17:36,491 --> 00:17:38,092
គ្រាន់តែបិទមាត់ ដេវ។

318
00:17:38,094 --> 00:17:39,626
បិទមាត់។

319
00:17:39,628 --> 00:17:41,095
អូខ្ញុំសុំទោស។
បាទ បិទមាត់ ដេវ។

320
00:17:41,097 --> 00:17:42,596
ហេ៎ ឡូយ​ជាមួយ​អ្នក​អត់?

321
00:17:42,598 --> 00:17:44,165
ប្រសិនបើខ្ញុំផ្ទុះមួយ។
ក្បាលល្ពៅទាំងនេះ?

322
00:17:44,167 --> 00:17:45,166
(សើចទាំងពីរ)

323
00:17:45,168 --> 00:17:46,167
- បាទ។ បាទ។
- ទៅរកវា។

324
00:17:46,169 --> 00:17:47,869
វីកគី៖
អូ គាត់ធ្ងន់ធ្ងរទេ?

325
00:17:47,871 --> 00:17:49,804
- គាត់ធ្ងន់ធ្ងរ។
- អូព្រះ គាត់ពិតជាផ្លុំវាឡើង។

326
00:17:49,806 --> 00:17:51,806
ខ្ញុំដឹង។
គាត់ជាមនុស្សល្ងង់ណាស់។

327
00:17:51,808 --> 00:17:52,974
- អូព្រះ។ ព្រះអើយ!
- អូព្រះយេស៊ូវ។

328
00:17:52,976 --> 00:17:55,042
- (សើច)
- ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ។

329
00:17:55,044 --> 00:17:56,978
- ដេវ៖ រីករាយថ្ងៃបុណ្យ Halloween!
- (ហួច, ផ្ទុះ)

330
00:17:56,980 --> 00:17:59,046
- អា!
- (GRUNTS)

331
00:17:59,048 --> 00:18:00,481
(សើចចំអក)៖
កាមេរ៉ុន។

332
00:18:00,483 --> 00:18:02,116
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
នោះគឺជារឿងដ៏ល្អមួយ។

333
00:18:02,118 --> 00:18:03,484
បាទ វាល្អណាស់។

334
00:18:03,486 --> 00:18:04,719
ហេ តើអ្នកមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងទេ?

335
00:18:04,721 --> 00:18:06,221
សម្រាប់សំលៀកបំពាក់របស់អ្នក។
យប់ស្អែក?

336
00:18:06,223 --> 00:18:08,890
- Bonnie និង Clyde ត្រូវតែរមៀលដូចតែមួយ។
- អឹម...

337
00:18:08,892 --> 00:18:12,094
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា
ខ្ញុំ​ផ្តោត​លើ​យប់​នេះ​ច្រើន​ជាង។

338
00:18:12,096 --> 00:18:13,661
យប់នេះ?

339
00:18:13,663 --> 00:18:15,496
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងនិយាយលេង
នៅពេលដែលអ្នកបាននិយាយ

340
00:18:15,498 --> 00:18:17,833
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
មានភាពចាស់ទុំ។

341
00:18:17,835 --> 00:18:19,167
- សុខសប្បាយទេ?
- មិនអីទេ។

342
00:18:19,169 --> 00:18:20,769
វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។

343
00:18:20,771 --> 00:18:22,704
- ខ្ញុំរំភើបណាស់សម្រាប់យប់នេះ។
- ខ្ញុំត្រូវស្ងប់ស្ងាត់។

344
00:18:22,706 --> 00:18:25,908
- ខ្ញុំរំភើបសម្រាប់យប់នេះមែនទេ?
- មិនអីទេ។

345
00:18:25,910 --> 00:18:27,809
- (សើច) អូហូ...
- (ALLYSON សើចចំអក)

346
00:18:27,811 --> 00:18:30,679
អុញ។ អ្នក​រាល់​គ្នា​គ្រាន់​តែ​ក្រ
អ្នកដឹង។

347
00:18:30,681 --> 00:18:32,481
អ្នកគ្រាន់តែ...
អ្នក​ជា​អ្នក​ចោល​សំរាម​ពីរ​នាក់

348
00:18:32,483 --> 00:18:34,783
- ហើយខ្ញុំចង់ទៅមុជទឹក។ មកទីនេះ។ ម៉ែ!
- ទេ។

349
00:18:34,785 --> 00:18:35,751
- បងប្អូនអើយ។
- នៅទីនេះ ត្រង់នេះមែនទេ?

350
00:18:35,753 --> 00:18:37,486
- អូ។ មៅ មៅ។
- ខេមរិន៖ អ្នកឯងមានហើយ។

351
00:18:37,488 --> 00:18:39,155
បបូរមាត់ប្រេះតូចរបស់អ្នក។
crusties

352
00:18:39,157 --> 00:18:40,622
ទាំងអស់នៅលើខ្ញុំ, បុរស, ដូច្នេះសូមអរគុណ។

353
00:18:40,624 --> 00:18:42,091
ខ្ញុំដឹង។ ហើយអ្នកស្វាគមន៍។

354
00:18:42,093 --> 00:18:44,227
- វាអាក្រក់។
- វាជាផ្នែកតូចមួយនៃខ្ញុំសម្រាប់អ្នក។

355
00:18:44,229 --> 00:18:45,661
សម្រាប់ថ្ងៃដែលនៅសល់របស់អ្នក។

356
00:18:45,663 --> 00:18:46,996
(សើចចំអក)៖
មិនអីទេ? ដូច្នេះតើអ្នកមាន

357
00:18:46,998 --> 00:18:48,666
អ្វីគ្រប់យ៉ាងរួចរាល់
សម្រាប់សំលៀកបំពាក់របស់អ្នកនៅថ្ងៃស្អែក?

358
00:18:49,667 --> 00:18:52,737
- អឹម ... អំពីវា ...
- អ្វី?

359
00:18:53,772 --> 00:18:55,504
តើយើងធ្ងន់ធ្ងរទេ?

360
00:18:55,506 --> 00:18:57,840
អ្នកបាននិយាយថាយើងនឹងធ្វើវា
រាំ Halloween ទាំងអស់គ្នា។

361
00:18:57,842 --> 00:18:59,909
ឥឡូវនេះ - ឥឡូវនេះអ្នកគ្រាន់តែ ...
អ្នកបោះបង់ខ្ញុំ។

362
00:18:59,911 --> 00:19:01,244
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកគ្រាន់តែ ...
អ្នក - អ្នកមិនអាចដើរបានទេ។

363
00:19:01,246 --> 00:19:02,946
- ផ្អើលពេញក្រុង។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

364
00:19:02,948 --> 00:19:04,080
- ហេ, ស្តាប់, ស្តាប់។
- មិនអីទេ?

365
00:19:04,082 --> 00:19:05,949
- ស្នេហា។ ពិត។
- មិនអីទេ lovebirds, ពេលក្រោយ។

366
00:19:05,951 --> 00:19:08,017
- (សំឡេងកណ្តឹងសាលា)
- (សិស្សត្អូញត្អែរ)

367
00:19:08,019 --> 00:19:10,553
គ្រូ៖
តោះបើកសៀវភៅរបស់យើងដើម្បី...

368
00:19:10,555 --> 00:19:13,690
ការបកស្រាយរបស់ Frankl ។

369
00:19:13,692 --> 00:19:18,561
គាត់បាននិយាយថា
"ជោគវាសនាបានយកវគ្គសិក្សាផ្សេង។

370
00:19:18,563 --> 00:19:22,800
"ខ្ញុំយល់ពីរបៀបដែលនរណាម្នាក់
លើលោកនេះគ្មានអ្វីនៅសល់ទេ។

371
00:19:22,802 --> 00:19:25,636
ប្រហែលជានៅតែដឹងពីសុភមង្គល។

372
00:19:25,638 --> 00:19:28,105
សាររបស់គាត់គឺសង្ឃឹមទាំងស្រុង។

373
00:19:28,107 --> 00:19:31,809
សូម្បីតែនៅក្នុងការប្រមាថបំផុត។
នៃ​លក្ខខណ្ឌ​,

374
00:19:31,811 --> 00:19:33,644
ជីវិតអាចរកឃើញអត្ថន័យរបស់វា

375
00:19:33,646 --> 00:19:36,281
ហើយផ្ទុយទៅវិញ
ដូច្នេះមនុស្សម្នាក់អាចរងទុក្ខ។

376
00:19:36,283 --> 00:19:38,249
ALLYSON៖
ខ្ញុំ...

377
00:19:38,251 --> 00:19:40,185
មិនអាចទទួលយកបានទេ។

378
00:19:40,187 --> 00:19:42,989
ប្រើវាសម្រាប់អ្វីក៏ដោយ។
បេះដូងរបស់អ្នកចង់បាន។

379
00:19:44,657 --> 00:19:46,257
ខ្ញុំនឹងរក្សាទុកវាសម្រាប់មហាវិទ្យាល័យ។

380
00:19:46,259 --> 00:19:47,758
មហាវិទ្យាល័យ Fuck ។

381
00:19:47,760 --> 00:19:50,829
ទៅកន្លែងណាមួយ។ ទៅម៉ិកស៊ិក។

382
00:19:50,831 --> 00:19:52,297
តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ?

383
00:19:52,299 --> 00:19:54,701
បាទ ខ្ញុំអាច។

384
00:19:56,737 --> 00:20:00,741
មើល កុំបារម្ភ
អំពីម្តាយរបស់អ្នក។

385
00:20:01,708 --> 00:20:04,309
នាងនឹងឆ្កួត។

386
00:20:04,311 --> 00:20:06,644
ប៉ុន្តែនាងនឹងយកឈ្នះវា។

387
00:20:06,646 --> 00:20:08,615
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាច?

388
00:20:12,320 --> 00:20:14,686
Boogeyman?

389
00:20:14,688 --> 00:20:17,289
ការលាក់បាំងទាំងអស់នេះ,
ការរៀបចំទាំងអស់នេះ

390
00:20:17,291 --> 00:20:18,958
វាគឺសម្រាប់គ្មានអ្វីសោះ។

391
00:20:18,960 --> 00:20:21,193
ខ្ញុំមានន័យថា វាបានយកអាទិភាព
លើគ្រួសាររបស់អ្នក។

392
00:20:21,195 --> 00:20:23,162
វាធ្វើឱ្យអ្នកខាតបង់គ្រួសាររបស់អ្នក។

393
00:20:23,164 --> 00:20:28,136
ប្រសិនបើរបៀបដែលខ្ញុំចិញ្ចឹមម្តាយរបស់អ្នក។
មានន័យថានាងស្អប់ខ្ញុំ...

394
00:20:30,038 --> 00:20:32,038
... ប៉ុន្តែនាងត្រៀមខ្លួនហើយ។

395
00:20:32,040 --> 00:20:35,608
សម្រាប់ភាពរន្ធត់នៃពិភពលោកនេះ
បន្ទាប់មក...

396
00:20:35,610 --> 00:20:37,178
ខ្ញុំអាចរស់នៅជាមួយនោះ។

397
00:20:38,846 --> 00:20:40,846
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

398
00:20:40,848 --> 00:20:44,786
និយាយលាទៅម៉ៃឃើល
និងទទួលបានជាងវា។

399
00:20:46,654 --> 00:20:48,121
លាហើយ

400
00:20:48,123 --> 00:20:50,825
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

401
00:21:13,015 --> 00:21:13,949
(ចុច)

402
00:21:19,989 --> 00:21:21,389
បុរស (អ្នកនិយាយច្រើន)៖
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Samuel Loomis,

403
00:21:21,391 --> 00:21:24,926
ថ្ងៃទី 22 ខែមករា ឆ្នាំ 1979 ។

404
00:21:24,928 --> 00:21:27,128
តើអ្នកចង់ផ្តល់ឱ្យ
សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទាក់ទងនឹង

405
00:21:27,130 --> 00:21:29,197
អតីតអ្នកជំងឺរបស់អ្នក
លោក Michael Myers?

406
00:21:29,199 --> 00:21:32,200
LOOMIS៖
សំណើរបស់ខ្ញុំគឺការបញ្ចប់។

407
00:21:32,202 --> 00:21:34,669
<i>ការស្លាប់គឺជាដំណោះស្រាយតែមួយគត់
សម្រាប់ ម៉ៃឃើល</i>

408
00:21:34,671 --> 00:21:36,438
យាម៖
A2201។ Myers, Michael ។

409
00:21:36,440 --> 00:21:38,373
- ម្រាមជើងនៅជួរ។ រក្សាបន្ទាត់។
- LOOMIS៖ <i>គ្មានអ្វីទេ</i>

410
00:21:38,375 --> 00:21:40,942
- <i>ដើម្បីទទួលបានពីការរក្សាអំពើអាក្រក់។</i>
-លើកដៃ!

411
00:21:40,944 --> 00:21:43,111
លើកដៃ! ក្រោកឈរឡើង!

412
00:21:43,113 --> 00:21:43,911
A22...

413
00:21:43,913 --> 00:21:45,813
- (ចុចគ្រាប់កាំភ្លើង)
- (ស្រែក)

414
00:21:45,815 --> 00:21:47,815
LOOMIS៖
<i>ការបាញ់ថ្នាំសូដ្យូម thiopental</i>

415
00:21:47,817 --> 00:21:49,851
<i>នឹងធ្វើឲ្យគាត់សន្លប់។</i>

416
00:21:49,853 --> 00:21:52,287
- យាម៖ A22...
- <i>ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយគាត់ដើម្បីប្រាកដ</i>

417
00:21:52,289 --> 00:21:54,890
- <i>ជីវិតរបស់គាត់ត្រូវបានពន្លត់។</i>
- (ឆ្មាំបន្តដោយមិនដឹងខ្លួន)

418
00:21:54,892 --> 00:21:58,727
ត្រចៀករបស់ខ្ញុំនៅលើទ្រូងរបស់គាត់។
ដើម្បីស្តាប់ដោយខ្លួនឯង។

419
00:21:58,729 --> 00:22:00,762
ថា ជីវៈ របស់ គាត់
មិនដំណើរការទៀតទេ

420
00:22:00,764 --> 00:22:03,100
ហើយភ្លាមៗ
ដុតសាកសព។

421
00:22:05,269 --> 00:22:06,270
វាត្រូវការស្លាប់។

422
00:22:07,405 --> 00:22:09,740
(ខូចទ្រង់ទ្រាយ)៖
វាត្រូវតែស្លាប់!

423
00:22:13,245 --> 00:22:15,180
♪ ♪

424
00:22:16,448 --> 00:22:18,248
(ច្រលំ JINGLING)

425
00:22:18,250 --> 00:22:20,818
(សន្ទនាស្ងាត់)

426
00:22:25,023 --> 00:22:27,190
LOOMIS៖
វាត្រូវតែស្លាប់!

427
00:22:27,192 --> 00:22:29,959
យាម៖
បន្តផ្លាស់ទី។ តោះទៅ។

428
00:22:29,961 --> 00:22:31,861
កុំបារម្ភ Michael ។

429
00:22:31,863 --> 00:22:34,634
ខ្ញុំនឹងនៅក្បែរអ្នក។

430
00:22:38,504 --> 00:22:40,906
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

431
00:22:44,443 --> 00:22:46,177
SARTAIN: Michael Myers
នៅតែជាអ្នកជំងឺរបស់ខ្ញុំ

432
00:22:46,179 --> 00:22:48,245
រហូតដល់គាត់ចូល
ខ្វល់ពីអ្នកផ្សេង

433
00:22:48,247 --> 00:22:52,016
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ឃើញ​កាតព្វកិច្ច​របស់​ខ្ញុំ
រហូតដល់ទីបញ្ចប់។

434
00:22:52,018 --> 00:22:54,187
មន្ត្រី៖
មិនអីទេ ផ្លាស់ទីចេញ។

435
00:23:00,159 --> 00:23:02,195
(ភ្ញាក់ផ្អើល)

436
00:23:13,473 --> 00:23:17,808
(ភាពអ៊ូអរកាន់តែខ្លាំង)

437
00:23:17,810 --> 00:23:18,742
(ស្រែក)

438
00:23:18,744 --> 00:23:20,412
KAREN : ...ផ្ញើ DNA របស់ខ្ញុំទៅ
ទៅមនុស្សចម្លែក។

439
00:23:20,414 --> 00:23:22,414
ហេតុអ្វីមិន? អ្នកអាចស្វែងយល់
រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួន។

440
00:23:22,416 --> 00:23:24,082
-កុំ...
- ខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្ញុំជាផ្នែក Cherokee ។

441
00:23:24,084 --> 00:23:26,284
ខ្ញុំគិតថា ប៉ារបស់ខ្ញុំដូចជា
Cherokee ប្រាំពីរភាគរយ។

442
00:23:26,286 --> 00:23:28,186
ខ្ញុំស្គាល់ Lonnie ។
ខ្ញុំបានទៅវិទ្យាល័យជាមួយគាត់។

443
00:23:28,188 --> 00:23:29,554
- គាត់ធ្លាប់លក់ peyote ឱ្យខ្ញុំ។
- អាលីសុន៖ ប៉ា។

444
00:23:29,556 --> 00:23:32,190
- ខារ៉េន៖ គ្រប់គ្នាស្គាល់លន់នី។
- រ៉ាយ៖ បាទ។ - ប៉ា។

445
00:23:32,192 --> 00:23:33,391
- ខ្ញុំសុំទោស។
- មិនអីទេ។ អ៊ុំ...

446
00:23:33,393 --> 00:23:35,227
នេះគឺជាការចែករំលែកដ៏ច្រើនលើសលប់

447
00:23:35,229 --> 00:23:36,494
- សម្រាប់មិត្តថ្មីរបស់យើង។
- ទេគាត់បានធ្វើ។

448
00:23:36,496 --> 00:23:38,531
ខ្ញុំបានរៀនច្រើនអំពីខ្លួនខ្ញុំ
ជាមួយឪពុករបស់គាត់។

449
00:23:38,533 --> 00:23:40,466
- បាល់បោះចោលក្នុងព្រៃ ខ្ញុំ និងប៉ាគាត់។
- ប៉ា។

450
00:23:40,468 --> 00:23:42,167
- ខារ៉េន៖ កូនប្រុស រ៉េ...
- បាល់លោត។ -ប៉ា!

451
00:23:42,169 --> 00:23:42,968
(សើច)

452
00:23:42,970 --> 00:23:44,936
ខារ៉េន៖
អត់ទេ បន្តនិយាយទៀត។

453
00:23:44,938 --> 00:23:46,439
ដូច្នេះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​
មានផែនការធំសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក

454
00:23:46,441 --> 00:23:48,274
- នៅវិទ្យាល័យ?
- រ៉ាយ៖ ឯងកំពុងធ្វើអ្វី?

455
00:23:48,276 --> 00:23:49,874
- តើវាជារបាំឬអ្វី?
- មែនហើយវាជាបុណ្យ Halloween ...

456
00:23:49,876 --> 00:23:50,942
- សំលៀកបំពាក់?
- រាំ Halloween ។ បាទ

457
00:23:50,944 --> 00:23:51,943
- ខារ៉េន៖ អេម!
- ពិធីជប់លៀងសំលៀកបំពាក់។

458
00:23:51,945 --> 00:23:53,045
តើអ្នកនឹងទៅជាយ៉ាងណា?

459
00:23:53,047 --> 00:23:56,115
អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយ។

460
00:23:56,117 --> 00:23:57,116
- សូមនិយាយ។
- ខារ៉េន៖ អូ មក។

461
00:23:57,118 --> 00:23:58,351
- រ៉ាយ៖ មក។
- ខ្ញុំអាច...? មិនអីទេ។

462
00:23:58,353 --> 00:24:00,853
អញ្ចឹងយើងទៅ
ដូចជា Bonnie និង Clyde ។

463
00:24:00,855 --> 00:24:02,054
- អូ នោះជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។
- RAY (CHUCKLES): បាទ។

464
00:24:02,056 --> 00:24:03,155
- លើកលែងតែ...
– អូ!

465
00:24:03,157 --> 00:24:04,123
- អូ។ ទេ
- រ៉ាយ៖ អូ។

466
00:24:04,125 --> 00:24:05,324
មិនអីទេ មានតែ Bonnie និង Clyde ប៉ុណ្ណោះ។

467
00:24:05,326 --> 00:24:06,392
នោះហើយជាវា។ Bonnie និង Clyde ។

468
00:24:06,394 --> 00:24:07,561
រ៉ាយ៖
Bonnie និង Clyde ជាមួយនឹងការបត់បែន។

469
00:24:07,563 --> 00:24:08,995
- បុរាណ។
- ខេមរិន៖ បាទ!

470
00:24:08,997 --> 00:24:10,129
- បាទ! - ខ្ញុំស្រលាញ់វា។
- ល្អណាស់។

471
00:24:10,131 --> 00:24:11,264
- សប្បាយណាស់
- អ្នកនឹងឃើញ។

472
00:24:11,266 --> 00:24:12,499
តើអ្នកដឹងថាវាបញ្ចប់ដោយរបៀបណាទេ?

473
00:24:12,501 --> 00:24:14,200
- រឿងរបស់ពួកគេបានបញ្ចប់បន្តិច ...
- ខេមរិន៖ បាទ។ សង្ឃឹមថា...

474
00:24:14,202 --> 00:24:15,835
RAY: បាទជាមួយនឹងគ្រាប់
និងការហូរឈាម។

475
00:24:15,837 --> 00:24:17,203
- បាទ។
- រ៉ាយ៖ ឯង​មាន​អាការ​ឈឺ​ចុក​ចាប់

476
00:24:17,205 --> 00:24:19,239
ពោរពេញទៅដោយរន្ធគ្រាប់
ពី G-men?

477
00:24:19,241 --> 00:24:20,440
កាមេរូន៖
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាយើងមានមួយក្នុងចំណោមនោះ។

478
00:24:20,442 --> 00:24:22,476
- RAY: វាស្ថិតនៅក្នុង Laughlin ដូចជាម៉ូដែល A ។
- ខារ៉េន៖ ខ្ញុំដឹងហើយ។

479
00:24:22,478 --> 00:24:23,878
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយជីដូនទេ?

480
00:24:25,414 --> 00:24:27,914
(SIGHS) បាទ។

481
00:24:27,916 --> 00:24:29,549
នាងបាននិយាយថានាងនឹងមក។

482
00:24:29,551 --> 00:24:32,019
នាងបានមកការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។
យើង​មាន​ការ​ពិភាក្សា​ដ៏​ល្អ​មួយ។

483
00:24:32,021 --> 00:24:33,320
តើអ្នកបានដែរឬទេ? ពិតជា?

484
00:24:33,322 --> 00:24:35,122
- នោះជាលើកដំបូង។
- វាល្អណាស់។

485
00:24:35,124 --> 00:24:36,556
- អូ។
- ចុះអ្នកដឹងថានាងនៅឯណាទេ?

486
00:24:36,558 --> 00:24:39,594
- ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ខ្ញុំ...
- ផ្នែកនោះ... អូ។

487
00:24:39,596 --> 00:24:41,295
- KAREN: ពេលវេលាល្អណាស់ម៉ាក់។ សួស្តី
- ឡូរី៖ អូ ខ្ញុំ...

488
00:24:41,297 --> 00:24:42,429
- អ្នកបានបង្កើតវា។
- វារត់យឺត។ ខ្ញុំសុំទោស។

489
00:24:42,431 --> 00:24:44,931
- សួស្តី។ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកបានមក។
- សួស្តី ម៉ាក់។ - សួស្តី Laurie ។

490
00:24:44,933 --> 00:24:46,567
- សួស្តី។ សួស្តី ខ្ញុំអឺ...
- CAMERON៖ សួស្តី។

491
00:24:46,569 --> 00:24:48,035
ខ្ញុំជាជីដូន។

492
00:24:48,037 --> 00:24:49,537
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
ខ្ញុំ Cameron Elam ។

493
00:24:49,539 --> 00:24:51,004
RAY: ហើយយើងនៅទីនេះ
អបអរសាទរកូនស្រីរបស់យើង។

494
00:24:51,006 --> 00:24:52,540
- ដោយសារតែនាង...
- បាទ ខ្ញុំដឹង។

495
00:24:52,542 --> 00:24:54,041
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

496
00:24:54,043 --> 00:24:56,210
បាទ។ វាមើលទៅល្អចំពោះអ្នក។

497
00:24:56,212 --> 00:24:58,179
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានចូល
សង្គមកិត្តិយសផងដែរ។

498
00:24:58,181 --> 00:24:59,314
នោះជាការល្អ។
ម៉េចមិនអង្គុយចុះ ម៉ាក់?

499
00:24:59,316 --> 00:25:00,315
- អត់ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ
- បាទ មានកន្លែងអង្គុយ។

500
00:25:00,317 --> 00:25:02,050
ឬយើងអាចទៅដើរលេង
ប្រសិនបើអ្នកចង់។

501
00:25:02,052 --> 00:25:03,151
- ពិតទេ? តើវាអស្ចារ្យទេ? បាទ?
- បាទ។

502
00:25:03,153 --> 00:25:04,319
វាពិតជាបានទៅ ...
វាបានទៅ, អ៊ុំ ...

503
00:25:04,321 --> 00:25:05,987
- ខារ៉េន៖ ហេ ម៉ាក់?
- រ៉ាយ៖ នោះជារបស់ខ្ញុំ។

504
00:25:05,989 --> 00:25:08,956
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកឈប់ផឹក។
- មម។

505
00:25:08,958 --> 00:25:11,225
ម៉ាក់តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
តើនេះជាអ្វី?

506
00:25:11,227 --> 00:25:14,395
អ្នកដឹងទេ នេះគឺពិតប្រាកដ
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទាក់ទង។

507
00:25:14,397 --> 00:25:16,130
ម៉ាក់។

508
00:25:16,132 --> 00:25:19,301
ឡូរី៖
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំនឹងអង្គុយចុះ។

509
00:25:19,303 --> 00:25:20,168
មិនអីទេ។

510
00:25:20,170 --> 00:25:22,371
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិន
ចុចប៊ូតុងកំណត់ឡើងវិញ?

511
00:25:22,373 --> 00:25:24,906
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនគ្រាន់តែ
ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ យល់ព្រម?

512
00:25:24,908 --> 00:25:26,040
ម-ហម

513
00:25:26,042 --> 00:25:28,210
ខារ៉េន៖
មិនអីទេម៉ាក់...

514
00:25:28,212 --> 00:25:29,611
- (យំ)៖ សុំទោស។
- ខារ៉េន៖ ម៉ាក់។

515
00:25:29,613 --> 00:25:31,449
រ៉ាយ៖
សូមបញ្ឈប់រឿងនេះ។

516
00:25:33,317 --> 00:25:35,617
(LAURIE យំ)

517
00:25:35,619 --> 00:25:38,222
ឡូរី៖
សុំទោស។

518
00:25:39,290 --> 00:25:40,657
ខ្ញុំបានឃើញគាត់។

519
00:25:40,659 --> 00:25:42,124
រូបរាង។

520
00:25:42,126 --> 00:25:44,126
- ម៉ាក់...
- ខ្ញុំចង់សម្លាប់គាត់។

521
00:25:44,128 --> 00:25:46,228
រ៉ាយ៖
អូខេ គ្រប់គ្រាន់ហើយ Laurie

522
00:25:46,230 --> 00:25:48,063
- Laurie គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

523
00:25:48,065 --> 00:25:49,599
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ Laurie ។
- ខារ៉េន៖ មិនអីទេ។

524
00:25:49,601 --> 00:25:52,369
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជានេះបន្តិច
ច្រើនពេកសម្រាប់អ្នកមែនទេ?

525
00:25:52,371 --> 00:25:54,270
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅ
ដើរលេងមែនទេ?

526
00:25:54,272 --> 00:25:55,238
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងព្យាយាម

527
00:25:55,240 --> 00:25:56,206
- ដាក់អតីតកាលនៅពីក្រោយអ្នក។
- រ៉ាយ៖ ឡូរី។

528
00:25:56,208 --> 00:25:58,341
KAREN : យល់ព្រម?
តើអ្នកនឹងព្យាយាមធ្វើវាទេ?

529
00:25:58,343 --> 00:26:00,043
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ
អ្នកចង់ធ្វើ។

530
00:26:00,045 --> 00:26:01,044
ឡូរី៖
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

531
00:26:01,046 --> 00:26:02,645
ម៉ាក់មើលមកខ្ញុំ។

532
00:26:02,647 --> 00:26:04,383
មើលមកខ្ញុំ។

533
00:26:07,720 --> 00:26:10,353
- ខ្ញុំ...
- ខេមរិន៖ តើយើងគួរ...

534
00:26:10,355 --> 00:26:14,057
... ស្អប់ណាស់និយាយ
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកដូច្នេះ ប៉ុន្តែ...

535
00:26:14,059 --> 00:26:16,261
♪ ♪

536
00:26:38,284 --> 00:26:40,253
♪ ♪

537
00:26:48,060 --> 00:26:50,029
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកបានឃើញវា។

538
00:26:52,098 --> 00:26:55,400
ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់អ្នកទេ។
របៀបដែលខ្ញុំចំណាយពេលកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ។

539
00:26:55,402 --> 00:26:57,569
(PANTING)

540
00:26:57,571 --> 00:26:59,304
(ខ្សឹប)៖
ហ្គោតឆា។

541
00:26:59,306 --> 00:27:02,174
ខ្ញុំបានរៀនពីរបៀបបាញ់កាំភ្លើង
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុប្រាំបីឆ្នាំ។

542
00:27:02,176 --> 00:27:04,077
ខ្ញុំបានរៀនពីរបៀបប្រយុទ្ធ។

543
00:27:05,479 --> 00:27:08,046
ខ្ញុំមានសុបិន្តអាក្រក់
អំពីបន្ទប់ក្រោមដី។

544
00:27:08,048 --> 00:27:11,450
(ស្កេនឧបករណ៍)

545
00:27:11,452 --> 00:27:15,053
សេវាសង្គមបានមកនៅពេលខ្ញុំនៅ
12 ឆ្នាំហើយបានយកខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។

546
00:27:15,055 --> 00:27:17,291
(ស្រែក)

547
00:27:18,660 --> 00:27:23,161
ខ្ញុំបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ព្យាយាមយកឈ្នះលើភាពភ័យខ្លាច

548
00:27:23,163 --> 00:27:25,531
និង neuroses
ថានាងបានព្យាករលើខ្ញុំ។

549
00:27:25,533 --> 00:27:27,132
កាមេរូន៖
មែនហើយ គាត់រំលឹកខ្ញុំ

550
00:27:27,134 --> 00:27:28,501
នៃ Gary Hogeboom ។

551
00:27:28,503 --> 00:27:30,336
RAY: បាទ ខ្សែការពារនោះ។
អ្វីៗគឺរញ៉េរញ៉ៃ។

552
00:27:30,338 --> 00:27:32,474
ALLYSON៖
ពេលវេលាល្អមែនទេ?

553
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
តើនាងនឹងធ្វើអ្វី
ជាមួយខ្លួននាង?

554
00:27:37,245 --> 00:27:39,647
RAY: ខ្ញុំដឹង។
វាមិនមែនជាការងាររបស់អ្នកក្នុងការជួយសង្គ្រោះនាងទេ។

555
00:27:42,718 --> 00:27:45,819
នាងនឹងមិនអីទេ។

556
00:27:45,821 --> 00:27:48,354
- (ការ​បង្ក្រាប​ដោយ​ស្ថិរ​ភាព​និង​ការ​ភ្ញាក់ផ្អើល​)
- បុរស៖ ខ្ញុំមិនអាចទទួលភ្ញៀវបានទេ។

557
00:27:48,356 --> 00:27:50,056
លើរឿងនេះ
ចាប់តាំងពីអង់តែន

558
00:27:50,058 --> 00:27:51,224
ត្រូវបានអោននៅកន្លែងលាងរថយន្ត។

559
00:27:51,226 --> 00:27:53,226
ហេតុអ្វីបានជាយើងមាន
ចេញមកម្តងទៀត?

560
00:27:53,228 --> 00:27:54,495
យើងធ្វើបែបនេះគ្រប់ពេល។

561
00:27:54,497 --> 00:27:56,128
អ្វី? អ្នកមិន...
អ្នកមិនរីករាយនឹងវា?

562
00:27:56,130 --> 00:27:57,598
ខ្ញុំចូលចិត្តនៅខាងក្រៅ
នៅក្នុងព្រៃនិង ...

563
00:27:57,600 --> 00:28:00,634
អត់ទេ ខ្ញុំចូលចិត្តវា ប៉ុន្តែខ្ញុំបាត់
ថ្នាក់រាំសម្រាប់ការនេះ។

564
00:28:00,636 --> 00:28:02,703
ហើយពេលខ្លះខ្ញុំចង់បាន។
ធ្វើវាជាងការបរបាញ់។

565
00:28:02,705 --> 00:28:04,638
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា is-is-is-គឺ​ជា​ថ្នាក់​រាំ
ដែលសំខាន់សម្រាប់អ្នក?

566
00:28:04,640 --> 00:28:06,473
- បាទ។
- អ្នកត្រូវការពេលវេលាបន្ថែមទៀត

567
00:28:06,475 --> 00:28:08,275
- នៅក្នុងព្រៃដើម្បីទៅបរបាញ់និងនេសាទ។
- ទេ។

568
00:28:08,277 --> 00:28:09,610
នៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍,
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាជាមួយអ្នកប៉ា។

569
00:28:09,612 --> 00:28:11,378
ដូចជា ខ្ញុំពិតជាស្រឡាញ់
ចំណាយពេលជាមួយអ្នក,

570
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះកំពុងរាំ
ជារឿងរបស់ខ្ញុំ អ្នកដឹងហើយ...

571
00:28:13,382 --> 00:28:15,215
វា​ពិត​ជា​វាយ​ខ្ញុំ​ក្នុង​ចិត្ត។
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំ...

572
00:28:15,217 --> 00:28:16,651
- ប៉ាមើល!
– អូ!

573
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

574
00:28:19,589 --> 00:28:20,688
(ក្មេងប្រុសស្លៀកខោ)

575
00:28:20,690 --> 00:28:23,625
ស្អី
បានកើតឡើងចំពោះអ្នក, ហូស?

576
00:28:23,627 --> 00:28:25,727
អូ!

577
00:28:25,729 --> 00:28:27,729
ប៉ាមើល។

578
00:28:27,731 --> 00:28:30,365
ដុំពក អ្នកនៅទីនេះ។

579
00:28:30,367 --> 00:28:32,834
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដ
គ្មាននរណាម្នាក់ឈឺចាប់ទេ។

580
00:28:32,836 --> 00:28:34,669
- អ្នកហៅប៉ូលីស។
- មិនអីទេ។

581
00:28:34,671 --> 00:28:36,804
ប៉ា សូម​ប្រយ័ត្ន។

582
00:28:36,806 --> 00:28:38,406
ហេ បងប្អូនសុខសប្បាយទេ?

583
00:28:38,408 --> 00:28:41,743
(តាមវិទ្យុ)៖
♪ ខ្ញុំចង់អោយអ្នកនៅម្នាក់ឯង♪

584
00:28:41,745 --> 00:28:43,280
សុខសប្បាយទេ?

585
00:28:45,115 --> 00:28:47,750
♪គ្រាន់តែយើងពីរនាក់♪

586
00:28:47,752 --> 00:28:49,217
- (សំឡេងផ្ទុះ)
- (GASPS)

587
00:28:49,219 --> 00:28:50,519
(PANTING)

588
00:28:50,521 --> 00:28:52,186
♪ខ្ញុំនឹងកាន់អ្នកឱ្យជិត ... ♪

589
00:28:52,188 --> 00:28:53,556
(សំឡេងរោទ៍)

590
00:28:53,558 --> 00:28:55,356
ប្រតិបត្តិករ៖
911. តើអ្វីជាគ្រាអាសន្ន?

591
00:28:55,358 --> 00:28:59,695
បាទ។ អ៊ុំ មានហើយ។
គ្រោះថ្នាក់មួយ។

592
00:28:59,697 --> 00:29:01,697
អូ មានឡានក្រុង។

593
00:29:01,699 --> 00:29:03,432
មនុស្សរត់ជុំវិញ
នៅក្នុងផ្លូវ។

594
00:29:03,434 --> 00:29:05,734
ប៉ាខ្ញុំទៅមើល។
ខ្ញុំ-ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

595
00:29:05,736 --> 00:29:08,270
មិនអីទេ។ ចាំ។

596
00:29:08,272 --> 00:29:09,838
ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យ។

597
00:29:09,840 --> 00:29:13,342
♪ខ្ញុំនឹងកាន់អ្នកឱ្យជិត♪

598
00:29:13,344 --> 00:29:16,380
♪នៅជិតខ្ញុំ♪

599
00:29:19,183 --> 00:29:22,588
♪ នៅជិតខ្ញុំ ... ♪

600
00:29:27,726 --> 00:29:29,328
ប៉ា?

601
00:29:33,865 --> 00:29:36,335
(សម្រាកដោយស្ងប់ស្ងាត់)

602
00:29:38,837 --> 00:29:40,337
(សើចចំអកពីចម្ងាយ)

603
00:29:40,339 --> 00:29:44,209
(FAINTLY):
♪ នៅជិតខ្ញុំ ... ♪

604
00:29:45,711 --> 00:29:48,246
(GASPS)

605
00:29:59,726 --> 00:30:02,662
(ខ្សឹប)

606
00:30:09,268 --> 00:30:12,236
- (ការ​រីក​រាយ​, GRUNTS​)
- (ក្មេងប្រុស GRUNTS, ខោ)

607
00:30:12,238 --> 00:30:14,238
បុរស (ខ្សោយ)៖
រត់។

608
00:30:14,240 --> 00:30:15,506
ក្មេងប្រុស៖
រង់ចាំនៅទីនេះ។

609
00:30:15,508 --> 00:30:17,675
ខ្ញុំនឹងទៅយកឪពុករបស់ខ្ញុំ។

610
00:30:17,677 --> 00:30:19,778
N-No.

611
00:30:19,780 --> 00:30:21,278
រត់!

612
00:30:21,280 --> 00:30:22,781
(ខ្សឹប)

613
00:30:22,783 --> 00:30:24,551
ប៉ា!

614
00:30:26,920 --> 00:30:28,352
ប៉ា!

615
00:30:28,354 --> 00:30:30,457
- (ឈឺចុកចាប់)
- (BANGING)

616
00:30:40,334 --> 00:30:42,469
(PANTING)

617
00:30:44,805 --> 00:30:46,471
កុំបាញ់។ អេ!

618
00:30:46,473 --> 00:30:48,607
- អូយ!
- ជល់! (ស្រែក)

619
00:30:48,609 --> 00:30:49,909
(GRUNTS)

620
00:30:49,911 --> 00:30:51,880
(PANTING)

621
00:30:53,982 --> 00:30:56,551
(គ្រហឹម ហិត)

622
00:31:02,691 --> 00:31:05,660
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)

623
00:31:07,262 --> 00:31:10,997
(ការ​ស្រែក​ហ៊ោ​កញ្ជ្រៀវ និង​គ្រវីក្បាល)

624
00:31:10,999 --> 00:31:12,901
(បុក)

625
00:31:15,637 --> 00:31:17,704
(តន្ត្រីលេងយ៉ាងទន់ភ្លន់
លើសពីវាគ្មិន)

626
00:31:17,706 --> 00:31:20,375
"មិនត្រូវការកាតឥណទានទេ។
ដើម្បីជិះរថភ្លើងនេះ”។

627
00:31:21,711 --> 00:31:23,844
អូ ហក ស្តាប់ បាល់មកដល់
ចុះក្រោម នោះហើយជាកន្លែងដែល

628
00:31:23,846 --> 00:31:25,879
- អ្នកនឹងរញ៉េរញ៉ៃ។
- អូ, Hawkins, តើអ្នកចង់

629
00:31:25,881 --> 00:31:27,648
ផ្លែស្ត្របឺរី
ឬ slushie raspberry ពណ៌ខៀវ?

630
00:31:27,650 --> 00:31:29,450
អ្នកអាចនាំខ្ញុំមក
កាហ្វេមួយតើអ្នក?

631
00:31:29,452 --> 00:31:30,651
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកមកវិញនៅពេលក្រោយ។

632
00:31:30,653 --> 00:31:32,586
ទាញខ្សែដៃមួយវានឹងទៅ
ត្រង់កណ្តាល។

633
00:31:32,588 --> 00:31:34,321
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនដែលទៅ
ឈ្នះពិន្ទុរបស់ខ្ញុំ

634
00:31:34,323 --> 00:31:35,589
ដូច្នេះវាមិនមានអ្វីប្លែកទេ។
អ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

635
00:31:35,591 --> 00:31:36,890
- និយាយម្តងទៀត។
- អ្នកនឹងមិនដែលទៅ

636
00:31:36,892 --> 00:31:38,659
យកឈ្នះពិន្ទុរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះវាមិនមែនទេ។
មិនខុសពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើនោះទេ។

637
00:31:38,661 --> 00:31:39,727
បុរស (វិទ្យុពីលើ)៖
បញ្ជូន​ទៅ​អង្គភាព 601 ។

638
00:31:39,729 --> 00:31:41,695
យើងមាន 10-50 នៅលើផ្លូវ Marla ។

639
00:31:41,697 --> 00:31:44,298
ចម្លងវា បញ្ជូន។
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។

640
00:31:44,300 --> 00:31:46,569
(ស៊ីរ៉ែន យំ)

641
00:31:50,406 --> 00:31:52,673
(ស៊ីរ៉ែនឈប់)

642
00:31:52,675 --> 00:31:54,541
អ្នកបញ្ជូន (តាមវិទ្យុ)៖
យកចិត្តទុកដាក់, អង្គភាពទាំងអស់។

643
00:31:54,543 --> 00:31:56,010
យើង​បាន​ទទួល​មន្ត្រី​ម្នាក់​ដែល​មាន​អាយុ 10-23 ឆ្នាំ។

644
00:31:56,012 --> 00:31:58,913
និងអាចធ្វើទៅបាន 10-50
នៅលើផ្លូវ 20. នឹងណែនាំ។

645
00:31:58,915 --> 00:32:00,615
នាយកដ្ឋានតម្រួត។

646
00:32:00,617 --> 00:32:02,817
(តាមវិទ្យុ)៖
អាចធ្វើទៅបាន 10-98 ។ ជាង។

647
00:32:02,819 --> 00:32:06,387
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយ,
អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នកត្រូវបានគេស្គាល់។

648
00:32:06,389 --> 00:32:08,857
សញ្ញា ១៣.

649
00:32:08,859 --> 00:32:11,361
មន្ត្រីចុះក្រោម។

650
00:32:12,329 --> 00:32:14,664
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត៖ មន្រ្តីចុះក្រោម។

651
00:32:16,466 --> 00:32:18,566
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ។
ផ្ញើការបម្រុងទុកភ្លាមៗ។

652
00:32:18,568 --> 00:32:20,069
(វិទ្យុប៊ីប)

653
00:32:20,071 --> 00:32:21,636
(តាមវិទ្យុ)៖
អូ រ៉ូហ្គឺ។

654
00:32:21,638 --> 00:32:22,838
ដប់មួយ, មន្ត្រីចុះ។

655
00:32:22,840 --> 00:32:25,875
កំពុងផ្ញើ EMT
និងគ្រឿងដែលមានទាំងអស់។

656
00:32:25,877 --> 00:32:27,511
(SIGHS)៖
អូ។

657
00:32:38,022 --> 00:32:39,922
បង្ហាញដៃរបស់អ្នក!

658
00:32:39,924 --> 00:32:42,491
(ស្ងាត់ ដកដង្ហើមខ្សោយ)

659
00:32:42,493 --> 00:32:44,860
ខ្ញុំត្រូវបានគេបាញ់។

660
00:32:44,862 --> 00:32:47,563
មិនអីទេ នៅជាមួយខ្ញុំ។
ជំនួយកំពុងធ្វើដំណើរ។

661
00:32:47,565 --> 00:32:49,498
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

662
00:32:49,500 --> 00:32:52,836
តើគាត់បានរត់គេចខ្លួនទេ?

663
00:32:52,838 --> 00:32:54,771
WHO?

664
00:32:54,773 --> 00:32:56,809
តើនរណាបានរត់គេចខ្លួន?

665
00:33:00,979 --> 00:33:03,379
ស្ត្រី៖ បាទ ខ្ញុំមានបងប្អូនជីដូនមួយម្នាក់
ធ្វើការនៅទីបញ្ចុះសព

666
00:33:03,381 --> 00:33:05,482
- មិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីទីនេះ។
- ហ៊ឹម

667
00:33:05,484 --> 00:33:07,117
ពួកគេបានទទួលមេទ័ពសង្គ្រាម

668
00:33:07,119 --> 00:33:10,487
សប្បុរសជន,
កវី beatnik ។

669
00:33:10,489 --> 00:33:11,988
ពួកគេទទួលបានទឹកភក់។

670
00:33:11,990 --> 00:33:13,623
អូ ហើយពួកគេទទួលបាន Bernie Mac ។

671
00:33:13,625 --> 00:33:16,127
មនុស្សមកពីគ្រប់ទិសទី
ដើម្បីគោរព។

672
00:33:16,129 --> 00:33:17,828
ប៉ុន្តែនេះគឺជា Haddonfield,

673
00:33:17,830 --> 00:33:20,697
ហើយនេះគឺជាការអះអាងតែមួយគត់របស់យើង។
ដើម្បីកិត្តិនាម។

674
00:33:20,699 --> 00:33:22,766
ប្រហែលជាអ្នកអាចពន្យល់ខ្ញុំ

675
00:33:22,768 --> 00:33:24,904
តើមានអ្វីពិសេស
អំពី Judith Myers ។

676
00:33:26,605 --> 00:33:30,174
ពេលនាងអង្គុយសិតសក់
មិនដឹង,

677
00:33:30,176 --> 00:33:32,510
ប្អូនប្រុសអាយុប្រាំមួយឆ្នាំរបស់នាង
ជ្រៀតចូលយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់

678
00:33:32,512 --> 00:33:34,812
ជាមួយនឹងកាំបិតផ្ទះបាយ។

679
00:33:34,814 --> 00:33:39,050
AARON: បន្ទាប់មកគាត់បានបន្ត
ដើម្បីកាត់មូលដ្ឋាននៃលលាដ៍ក្បាលរបស់នាង

680
00:33:39,052 --> 00:33:41,953
កោសខួរឆ្អឹងខ្នងរបស់នាង។

681
00:33:41,955 --> 00:33:43,855
នៅពេលដែលនាងងាក,

682
00:33:43,857 --> 00:33:47,658
លើកដៃរបស់នាង
ក្នុង​ការ​ការពារ​ខ្លួន​,

683
00:33:47,660 --> 00:33:49,962
គាត់បានបន្តចាក់

684
00:33:49,964 --> 00:33:53,000
ចូលទៅក្នុងសរសៃប្រសាទ
និងសរសៃឈាមនៃបាតដៃរបស់នាង។

685
00:33:54,802 --> 00:33:57,668
បី​គ្រាប់​ទៀត។
ចូលទៅក្នុង sternum របស់នាង

686
00:33:57,670 --> 00:33:59,773
ជ្រៀតចូលបេះដូងរបស់នាង។

687
00:34:05,613 --> 00:34:07,646
(ក្អែកក្អែក)

688
00:34:07,648 --> 00:34:09,014
(សន្ទនាស្ងាត់)

689
00:34:09,016 --> 00:34:10,985
SHERIFF BARKER៖
ហកឃីន។

690
00:34:12,853 --> 00:34:15,621
នៅតែពិនិត្យ I.D
នៃអ្នកជំងឺដែលយើងបានជាសះស្បើយ

691
00:34:15,623 --> 00:34:17,489
ដើម្បីដឹងថាអ្នកណាជានរណា។

692
00:34:17,491 --> 00:34:18,991
ស្ទើរតែទាំងអស់ត្រូវបានរាប់បញ្ចូល។

693
00:34:18,993 --> 00:34:22,028
ពួកគេពីរនាក់កំពុងពិនិត្យរបស់ពួកគេ។
អ៊ីមែលនៅបណ្ណាល័យក្នុងស្រុក។

694
00:34:22,030 --> 00:34:23,795
ទើបតែរកឃើញបីនាក់
កាន់ដៃ,

695
00:34:23,797 --> 00:34:26,531
ដេញតាមមេអំបៅ
នៅ​ផ្សារ​ច​ចាម​ក្រៅ​ផ្លូវ​២២០។

696
00:34:26,533 --> 00:34:27,901
ហាកឃីន៖
មេអំបៅ?

697
00:34:27,903 --> 00:34:30,636
នៅតែគ្មានគំនិត
អ្វីដែលពិតជាធ្លាក់ចុះ។

698
00:34:30,638 --> 00:34:33,239
ពាក្យណាមួយពី
លោក Rip van Winkle នៅទីនេះ?

699
00:34:33,241 --> 00:34:35,174
HAWKINS: គិលានុបដ្ឋាយិកានិយាយ
គាត់​ចូល​ទៅ​ក្រៅ

700
00:34:35,176 --> 00:34:36,542
បាត់បង់ឈាមច្រើន។

701
00:34:36,544 --> 00:34:37,977
គ្រប់គ្រងដូចម្ដេច
ធ្លាក់លើគ្រាប់កាំភ្លើង។

702
00:34:37,979 --> 00:34:39,746
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន
រឿងទាំងមូល

703
00:34:39,748 --> 00:34:41,881
ព្រោះនេះជាកង្វល់របស់ខ្ញុំ៖

704
00:34:41,883 --> 00:34:44,150
សូមក្រឡេកមើលបញ្ជីនេះ។

705
00:34:44,152 --> 00:34:47,620
ភាគច្រើននៃពួកគេ ជាជនល្មើសតូចតាច
អ្នកជំងឺផ្លូវចិត្ត។

706
00:34:47,622 --> 00:34:50,523
មួយជាប់គាំង៖ A2201។

707
00:34:50,525 --> 00:34:52,092
គឺលោក Michael Myers ។

708
00:34:52,094 --> 00:34:55,628
ឃាតកម្មអ្នកមើលថែក្មេងឆ្នាំ ១៩៧៨។

709
00:34:55,630 --> 00:34:58,899
៤០ ឆ្នាំមកទល់សព្វថ្ងៃ។

710
00:34:58,901 --> 00:35:02,535
Michael Myers រលុង
ជាមួយនឹង bunch នៃ nutbags មួយ។

711
00:35:02,537 --> 00:35:05,072
នៅ Haddonfield
នៅរាត្រី Halloween?

712
00:35:05,074 --> 00:35:08,008
យើងនឹងមាន
សៀក fucking នៅលើដៃរបស់យើង។

713
00:35:08,010 --> 00:35:10,044
ប៉ុន្តែ ហេ។

714
00:35:10,046 --> 00:35:12,146
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

715
00:35:12,148 --> 00:35:14,081
បោះបង់ Halloween?

716
00:35:14,083 --> 00:35:15,683
(សើច)

717
00:35:15,685 --> 00:35:18,688
ស្ត្រី (OVER P.A.): វេជ្ជបណ្ឌិត រ៉េ,
សូមលើកជួរទីពីរ។

718
00:35:28,966 --> 00:35:30,564
(ឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិច WHIRS
នៅចម្ងាយ)

719
00:35:30,566 --> 00:35:32,135
(ចាប់ហ្វ្រាំង)

720
00:35:33,837 --> 00:35:36,271
ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើលេខពីរ
ស្ទើរតែភ្លាមៗ។

721
00:35:36,273 --> 00:35:39,776
- បុរស៖ តើខ្ញុំអាចបើកបរបានទេ?
- មកចុះឡើងឡាន។ ផ្លាស់ទីវា។

722
00:35:44,147 --> 00:35:47,584
(ឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិច RATTLE
ហើយរំកិលទៅឆ្ងាយ)

723
00:35:49,220 --> 00:35:51,553
ចង់បានអ្វីពីហាង?

724
00:35:51,555 --> 00:35:53,191
អត់ទេ អរគុណ។

725
00:36:05,136 --> 00:36:07,638
(ឧបករណ៍ប៉ះទង្គិចនៅលើដី
នៅចម្ងាយ)

726
00:36:09,607 --> 00:36:11,142
ហ៊ឹម

727
00:36:12,877 --> 00:36:14,710
- លូនៅឯណា?
- សុំទោស?

728
00:36:14,712 --> 00:36:16,012
បន្ទប់ទឹក។

729
00:36:16,014 --> 00:36:18,149
វាចេញមកបែបនោះ
ជុំវិញខាងក្រោយ។

730
00:36:19,351 --> 00:36:21,153
(ទ្វារបើក,
កណ្តឹងអេឡិចត្រូនិច)

731
00:36:34,299 --> 00:36:35,932
(ញញួរ​ញ័រ)

732
00:36:35,934 --> 00:36:38,237
(ស្រែក)

733
00:36:39,638 --> 00:36:41,073
(ញញួរ​ញ័រ)

734
00:36:55,221 --> 00:36:56,256
(ទ្វារបុកជញ្ជាំង)

735
00:37:00,126 --> 00:37:01,794
(គោះទ្វារ)

736
00:37:02,661 --> 00:37:04,264
(មួយជំហាន)

737
00:37:12,072 --> 00:37:13,206
(ញញួរ​ញ័រ)

738
00:37:18,812 --> 00:37:20,947
(ជំហាន)

739
00:37:25,152 --> 00:37:27,052
(GASPS ទន់ភ្លន់)

740
00:37:27,054 --> 00:37:28,755
(ជំហាន)

741
00:37:41,702 --> 00:37:43,704
(មួយជំហាន)

742
00:37:46,040 --> 00:37:48,441
- (ទ្វាររំញ័រ)
- សុំទោស។ សុំទោស។

743
00:37:48,443 --> 00:37:50,144
មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ។

744
00:37:58,320 --> 00:37:59,887
សួស្តី?

745
00:38:12,134 --> 00:38:14,202
(ទ្វារបើក)

746
00:38:20,041 --> 00:38:22,345
(ការរំញ័រមេកានិច,
ខ្យល់អាកាស)

747
00:38:45,868 --> 00:38:47,069
(ខ្សឹប)៖
អ្វី...?

748
00:38:51,908 --> 00:38:53,941
(GASPS, WHIMPERS)

749
00:38:53,943 --> 00:38:57,212
(ខ្សឹបខ្សៀវ)

750
00:38:57,214 --> 00:38:59,181
(SOBS)

751
00:38:59,183 --> 00:39:00,448
ជួយខ្ញុំផង! (GASPS)

752
00:39:00,450 --> 00:39:02,917
(យំ)៖
អេ! ជួយខ្ញុំផង!

753
00:39:02,919 --> 00:39:05,921
អារ៉ុន! អារ៉ុន!

754
00:39:05,923 --> 00:39:07,755
(បន្ទុះ​ក្បាល)

755
00:39:07,757 --> 00:39:09,191
(ស្រែកយំ)

756
00:39:09,193 --> 00:39:10,292
(ស្រែក)

757
00:39:10,294 --> 00:39:12,996
អេ! ចេញពីខ្ញុំទៅ!

758
00:39:13,530 --> 00:39:15,363
(ចាក់សោទ្វារ)

759
00:39:15,365 --> 00:39:19,334
- (លោតញាប់ញ័រ)
- អារ៉ុន! ឈប់!

760
00:39:19,336 --> 00:39:21,338
ជួយខ្ញុំផង!

761
00:39:25,476 --> 00:39:26,942
ម៉ៃឃើល

762
00:39:26,944 --> 00:39:29,813
អារ៉ុន! អារ៉ុន!

763
00:39:31,349 --> 00:39:32,847
(កំពុងយំ)

764
00:39:32,849 --> 00:39:34,818
- (ក្បាលបន្លឺឡើង)
- (DANA GASPS)

765
00:39:35,486 --> 00:39:38,022
(កំពុងយំ)

766
00:39:41,826 --> 00:39:44,128
(ធុញក្បាលអារ៉ុន)

767
00:39:46,231 --> 00:39:47,096
ដាណា!

768
00:39:47,098 --> 00:39:48,233
– ទេ!
- ទេ សូម។

769
00:39:51,402 --> 00:39:52,870
(GRUNTS)

770
00:39:54,373 --> 00:39:55,938
(ដាណា យំ)

771
00:39:55,940 --> 00:39:58,107
(ស្រែក)

772
00:39:58,109 --> 00:39:59,108
(GRUNTS)

773
00:39:59,110 --> 00:40:00,410
ឌី-ដាណា!

774
00:40:00,412 --> 00:40:01,545
(ដាណា ស្គ្រីម)

775
00:40:01,547 --> 00:40:03,148
(យំ)៖
អើរ៉ុន។

776
00:40:05,951 --> 00:40:08,854
(យំខ្លាំងៗ)

777
00:40:10,923 --> 00:40:12,391
(ញ័រ)

778
00:40:13,559 --> 00:40:15,995
(GASPING)៖
ទេ! ទេ...

779
00:40:19,331 --> 00:40:21,267
♪ ♪

780
00:40:38,985 --> 00:40:42,022
(ដកដង្ហើមយឺតៗ)

781
00:40:52,332 --> 00:40:53,865
អ្នកសារព័ត៌មាន៖
ប៉ូលីសមិនទាន់កំណត់ទេ។

782
00:40:53,867 --> 00:40:55,367
មូលហេតុនៃគ្រោះថ្នាក់នេះ។

783
00:40:55,369 --> 00:40:58,069
អូ ឈុតនេះនៅតែមាន
សកម្មណាស់, ជាការពិតណាស់។

784
00:40:58,071 --> 00:41:00,071
អ្នកអាចឃើញកាសែតប៉ូលីស
រៀបចំនៅពីក្រោយខ្ញុំ។

785
00:41:00,073 --> 00:41:02,441
ឡានក្រុងគុកនោះ។
យ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងប្រឡាយនោះ។

786
00:41:02,443 --> 00:41:04,343
ឃើញឡានដឹកដី
ជាការពិតណាស់

787
00:41:04,345 --> 00:41:07,046
ដែលកំពុងព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន
ឡាន​ក្រុង​គុក​នោះ​ចេញ។

788
00:41:07,048 --> 00:41:08,947
ប្រភពមួយប្រាប់យើងថា ឡានក្រុងនោះ។

789
00:41:08,949 --> 00:41:12,186
ត្រូវបានដឹកជញ្ជូនបុគ្គលិក
ពីមន្ទីរពេទ្យរដ្ឋក្នុងស្រុក។

790
00:41:16,324 --> 00:41:18,390
អ្នកបញ្ជូនស្ត្រី (តាមវិទ្យុ)៖
១៣ ក-៩។

791
00:41:18,392 --> 00:41:20,061
(និយាយ​អ្នក​បញ្ជូន​បុរស
ដោយមិនដឹងខ្លួន)

792
00:41:21,195 --> 00:41:22,562
- (វិទ្យុពីលើ): Roger ។
- (ចុច)

793
00:41:22,564 --> 00:41:25,030
(ញ័រ, កោស)

794
00:41:25,032 --> 00:41:27,469
(ការជជែកដោយមិនដឹងខ្លួន
បន្តតាមវិទ្យុ)

795
00:41:37,945 --> 00:41:40,046
(ការផ្អាក
ជាមួយនឹងការបន្លឺសំឡេង)

796
00:41:40,048 --> 00:41:41,681
(ហត់បន្តិច)

797
00:41:41,683 --> 00:41:44,219
(សម្រែករីករាយ, ស្រែក)

798
00:42:00,503 --> 00:42:02,971
(ស្រៀវស្រើប)

799
00:42:12,048 --> 00:42:14,548
(ការ​បែក​ធ្លាយ​បន្ត​ទៀត)

800
00:42:14,550 --> 00:42:16,152
រ៉េ?

801
00:42:21,991 --> 00:42:23,993
អាលីសុន?

802
00:42:26,730 --> 00:42:29,232
អាលីសុន? មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ?

803
00:42:39,143 --> 00:42:41,211
- Karen?
- ស។

804
00:42:42,546 --> 00:42:44,148
អ្វី?

805
00:42:45,282 --> 00:42:47,115
- ហ្កា!
- (GASPS) - ព្រះយេស៊ូវ។

806
00:42:47,117 --> 00:42:48,116
អ្នកស្លាប់ហើយ។

807
00:42:48,118 --> 00:42:49,451
អ្នកខ្លាចខ្ញុំ!

808
00:42:49,453 --> 00:42:51,253
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
នៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង?

809
00:42:51,255 --> 00:42:53,321
អ្នកចង់មានន័យថាម៉េច
ខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក?

810
00:42:53,323 --> 00:42:55,625
អ្នកមិនមានទេ។
ប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាព Karen ។

811
00:42:55,627 --> 00:42:57,459
បង្អួចចំហៀងរបស់អ្នកបានបើកចំហរធំទូលាយ។

812
00:42:57,461 --> 00:42:59,462
ពេលខ្លះខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ។
ភាពខុសគ្នា

813
00:42:59,464 --> 00:43:01,464
រវាងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នក។
និងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នក។

814
00:43:01,466 --> 00:43:03,231
រ៉ាយ៖
ហេឡូរី នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ

815
00:43:03,233 --> 00:43:05,435
ហើយខ្ញុំអាចថែរក្សាបាន។
គ្រួសារខ្ញុំផ្ទាល់?

816
00:43:05,437 --> 00:43:07,035
ខ្ញុំស្គាល់ jujitsu ។
ខ្ញុំបានសិក្សា...

817
00:43:07,037 --> 00:43:08,204
- រថយន្តក្រុងបានធ្លាក់។
- ខារ៉េន៖ រ៉េ។

818
00:43:08,206 --> 00:43:09,605
- អ្វី?
- មើល ខ្ញុំមានផែនការ។

819
00:43:09,607 --> 00:43:12,074
អាលីសុននៅឯណា?
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

820
00:43:12,076 --> 00:43:14,177
តើ​រថយន្ត​ក្រុង​មួយ​ណា​បាន​ធ្លាក់?

821
00:43:14,179 --> 00:43:16,646
- ទម្លាក់កាំភ្លើងនោះ។ ដាក់ចុះ...
- ហេហេ។ ថយក្រោយ!

822
00:43:16,648 --> 00:43:19,081
ទម្លាក់កាំភ្លើងនោះ។ អ្នក​ចូល​ហើយ។
ខ្ញុំ... ដាក់កាំភ្លើងចុះ!

823
00:43:19,083 --> 00:43:21,384
ខារ៉េន៖
ម៉ាក់ អ្នកត្រូវការជំនួយ

824
00:43:21,386 --> 00:43:24,320
ហើយអ្នកមិនត្រូវបានស្វាគមន៍ទេ។
នៅក្នុងផ្ទះនេះរហូតដល់អ្នកទទួលបាន។

825
00:43:24,322 --> 00:43:26,322
ខ្ញុំបានព្យាយាមការពារអ្នក។
ហើយរៀបចំអ្នក។

826
00:43:26,324 --> 00:43:28,024
ឥឡូវនេះយើងត្រូវតាមប្រមាញ់គាត់។

827
00:43:28,026 --> 00:43:31,360
បាទ ហើយខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
រៀបចំអាហារពេលល្ងាចសម្រាប់គ្រួសារខ្ញុំ។

828
00:43:31,362 --> 00:43:33,564
ពិភពលោកមិនមែនទេ។
កន្លែងងងឹតនិងអាក្រក់។

829
00:43:33,566 --> 00:43:35,699
វាពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់
និងការយល់ដឹង,

830
00:43:35,701 --> 00:43:38,769
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​
ពាក្យចចាមអារ៉ាមផ្លូវចិត្តធ្វើឱ្យខ្ញុំយល់ច្រឡំ

831
00:43:38,771 --> 00:43:40,337
ឬបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំបើមិនដូច្នេះទេ។

832
00:43:40,339 --> 00:43:43,073
- ទុកកាំភ្លើង។
– ទេ! អ្នកត្រូវទៅ។

833
00:43:43,075 --> 00:43:44,677
ចេញ!

834
00:43:45,744 --> 00:43:48,447
(ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់)

835
00:43:50,049 --> 00:43:53,183
♪ ♪

836
00:43:53,185 --> 00:43:55,554
(ខ្សឹប)៖
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

837
00:44:01,628 --> 00:44:04,498
(SIGHS)

838
00:44:07,834 --> 00:44:10,635
BARKER៖
ហកឃីន។

839
00:44:10,637 --> 00:44:12,704
ហ្វ្រែង!

840
00:44:12,706 --> 00:44:14,105
បាទ?

841
00:44:14,107 --> 00:44:16,243
មើលនេះ។

842
00:44:17,511 --> 00:44:20,311
- វាជាអាវពេទ្យ។
- ចេញដោយរដ្ឋ។

843
00:44:20,313 --> 00:44:21,780
ទទួលបាននៅលើទូរស័ព្ទ
ទៅ Smith's Grove ។

844
00:44:21,782 --> 00:44:23,515
បញ្ជាក់ការប្រកួត។

845
00:44:23,517 --> 00:44:26,117
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនៅទីនោះ
យប់នោះ។ អ្នកដឹង។

846
00:44:26,119 --> 00:44:28,455
ខ្ញុំនៅទីនោះ។

847
00:44:29,790 --> 00:44:32,390
យើងមានលំដាប់អាជីវកម្មមួយ។

848
00:44:32,392 --> 00:44:35,228
នោះ​គឺ​ដើម្បី​តាម​ប្រមាញ់​រឿង​នេះ។

849
00:44:38,266 --> 00:44:42,167
មានហេតុផលដែលយើងសន្មត់
ខ្លាចយប់នេះ។

850
00:44:42,169 --> 00:44:44,537
- ល្បិចឬព្យាបាល!
- ល្បិចឬព្យាបាល!

851
00:44:44,539 --> 00:44:46,541
(ជជែកគ្នាលេង)

852
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
- (លេចឡើង, បង្ក្រាប)
- (SHRIEKS)

853
00:44:53,882 --> 00:44:56,181
ក្មេងប្រុស៖
តើយើងគួរទៅមួយណា?

854
00:44:56,183 --> 00:44:57,216
ក្មេងប្រុស 2:
ពួកគេទាំងអស់គួរឱ្យខ្លាច។

855
00:44:57,218 --> 00:44:58,484
ខ្ញុំ​នឹង​រើស​យក​មួយ​នោះ។

856
00:44:58,486 --> 00:45:00,185
ជាង, អ៊ុំ, ឆ្លងផ្លូវ។

857
00:45:00,187 --> 00:45:02,254
- (GASPS)
- អូ អូ អូ អូ អូ។

858
00:45:02,256 --> 00:45:04,891
- អ្វី...? សុំទោស។
- ហេ។ សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។

859
00:45:04,893 --> 00:45:06,459
♪ ♪

860
00:45:06,461 --> 00:45:08,461
កុមារ (សូត្រ)៖
ឆ្មាខ្មៅ និង goblins

861
00:45:08,463 --> 00:45:10,430
និងដង្កៀប និងខ្មោច

862
00:45:10,432 --> 00:45:14,200
Covens នៃមេធ្មប់
ជាមួយម្ចាស់ផ្ទះទាំងអស់របស់ពួកគេ

863
00:45:14,202 --> 00:45:16,469
អ្នកប្រហែលជាគិតថាពួកគេបំភ័យខ្ញុំ

864
00:45:16,471 --> 00:45:18,438
អ្នកប្រហែលត្រូវហើយ

865
00:45:18,440 --> 00:45:22,242
ឆ្មាខ្មៅ និង goblins
នៅរាត្រី Halloween ។

866
00:45:22,244 --> 00:45:24,613
♪ ♪

867
00:45:34,791 --> 00:45:36,591
(បុរសនិយាយដោយមិនដឹងខ្លួនតាមទូរទស្សន៍)

868
00:45:36,593 --> 00:45:38,726
(ស្ត្រីនៅលើទូរទស្សន៍យំ, ហៀរទឹកមាត់)

869
00:45:38,728 --> 00:45:39,894
ស្ត្រី៖
សូម!

870
00:45:39,896 --> 00:45:42,496
- សូមអោយពួកយើងចេញពីទីនេះ!
- តើពួកគេមកពីណា?

871
00:45:42,498 --> 00:45:44,832
(ដោយ​មិន​ច្បាស់​លាស់​, ការ​ជជែក​កំសាន្ត​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច​)

872
00:45:44,834 --> 00:45:47,370
(ភាពយន្តបន្តដោយមិនដឹងខ្លួន)

873
00:45:53,343 --> 00:45:54,675
(ស្ត្រី​មាន​ក្លិន​មាត់)

874
00:45:54,677 --> 00:45:56,711
(វាយដោយញញួរ)

875
00:45:56,713 --> 00:45:59,582
- (ស្ត្រីកំពុងយំ)
- (ញញួរបន្តធ្វើកូដកម្ម)

876
00:46:02,452 --> 00:46:04,653
(ទារកយំនៅចម្ងាយ)

877
00:46:04,655 --> 00:46:08,356
បុរស (នៅលើទូរទស្សន៍)៖
អ្នកមកពីម្ខាងទៀត។

878
00:46:08,358 --> 00:46:10,492
អ្នកគឺជាសញ្ញា។

879
00:46:10,494 --> 00:46:13,230
(ទារក​បន្ត​យំ)

880
00:46:21,338 --> 00:46:23,574
(ទារក​បន្ត​យំ)

881
00:46:25,809 --> 00:46:28,245
(ទារកស្ងប់ស្ងាត់)

882
00:46:33,250 --> 00:46:34,784
♪ ♪

883
00:46:34,786 --> 00:46:36,753
(គោះទ្វារ)

884
00:46:36,755 --> 00:46:38,588
(ជជែកគ្នាលេង)

885
00:46:38,590 --> 00:46:41,860
- កុមារ៖ ល្បិចឬព្យាបាល!
- បុរស៖ ហេ ប្រុសៗ។ នៅជាមួយគ្នា។

886
00:46:43,828 --> 00:46:45,530
បុរស៖
គួរឱ្យខ្លាចណាស់។

887
00:46:48,533 --> 00:46:50,299
- ស្ត្រី៖ មីឡា។ មីឡា ទេ!
- កុមារ៖ ល្បិច ឬព្យាបាល...

888
00:46:50,301 --> 00:46:51,801
- រង់ចាំវេនរបស់អ្នក។
- ...ក្លិនជើងខ្ញុំ

889
00:46:51,803 --> 00:46:53,803
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលល្អដើម្បីញ៉ាំ។
- បុរស៖ ចាំ ចាំ ចាំ។

890
00:46:53,805 --> 00:46:55,672
- ខ្ញុំមិនមាន stethoscope របស់ខ្ញុំទេ។
- មក!

891
00:46:55,674 --> 00:46:57,540
- ខ្ញុំត្រូវការវា។ ខ្ញុំនឹងទទួលវា។
- យើងនឹងយឺត។

892
00:46:57,542 --> 00:46:59,544
- ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
- ហ្ហេស!

893
00:47:06,552 --> 00:47:08,786
មើល។ អ្នកមិនមែនទេ។
នឹងជឿរឿងនេះ។

894
00:47:08,788 --> 00:47:10,788
ពួកគេនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ
ពេញមួយពេល។

895
00:47:10,790 --> 00:47:12,423
តើ Rebecca
ផ្តល់ការណែនាំដល់អ្នក?

896
00:47:12,425 --> 00:47:13,991
បាទ។ នាងបានហៅខ្ញុំ។

897
00:47:13,993 --> 00:47:15,993
(ទ្វារឡានបិទ)

898
00:47:15,995 --> 00:47:17,830
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)

899
00:47:21,367 --> 00:47:23,701
(ចិញ្ចៀនទូរសព្ទ)

900
00:47:23,703 --> 00:47:26,305
ស្ត្រី៖
ហេ, សាលី។ សុខសប្បាយជាទេ?

901
00:47:27,673 --> 00:47:29,375
ពិតជា?

902
00:47:32,979 --> 00:47:34,915
នោះជារឿងដ៏អាក្រក់។

903
00:47:36,717 --> 00:47:38,983
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងរក្សា
ទ្វាររបស់ខ្ញុំបានចាក់សោ។

904
00:47:38,985 --> 00:47:41,385
(ការដកដង្ហើមធំរបស់ MICHAEL)

905
00:47:41,387 --> 00:47:43,490
អរគុណដែលបានប្រាប់ខ្ញុំ។

906
00:47:45,392 --> 00:47:47,828
Billy នៅ​តែ​ចេញ​នៅ​ក្នុង​ពិធី​ជប់លៀង​មួយ។

907
00:47:50,297 --> 00:47:53,366
ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកឮ
អ្វីផ្សេងទៀត។

908
00:47:55,902 --> 00:47:57,871
♪ ♪

909
00:48:01,408 --> 00:48:03,410
រាត្រីសួស្តី Sally ។

910
00:48:21,028 --> 00:48:22,497
(GASPS, Screams)

911
00:48:23,364 --> 00:48:24,599
(GASPS)

912
00:48:25,633 --> 00:48:27,500
កុមារ៖
ល្បិចឬព្យាបាល!

913
00:48:27,502 --> 00:48:29,535
OSCAR: Bonnie និង Clyde,
អ្នកគឺជាឃាតករស្ត្រី។

914
00:48:29,537 --> 00:48:30,871
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា។
ស្អាតខ្លាំង។

915
00:48:30,873 --> 00:48:32,505
អ្នកពិតជាស្អាតមែន...
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្នាមញញឹម។

916
00:48:32,507 --> 00:48:33,907
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្នាមញញឹមដ៏ធំមួយ។
គ្រាន់តែកាន់នាងឱ្យតឹង។

917
00:48:33,909 --> 00:48:36,542
យើងទៅ។ ធ្វើដូច្នេះ។
ធ្វើវាជាមួយលារបស់អ្នក។ (សើច)

918
00:48:36,544 --> 00:48:38,914
(តន្ត្រីរាំអេឡិចត្រូនិក
កំពុងលេង)

919
00:48:46,421 --> 00:48:48,555
♪ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍បែបនេះ
ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើល♪

920
00:48:48,557 --> 00:48:50,692
♪ត្រង់ទៅព្រះអាទិត្យ♪

921
00:48:54,097 --> 00:48:55,695
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចដើរចេញបានឡើយ ♪

922
00:48:55,697 --> 00:48:59,599
♪ ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
បុកហើយឆេះ...♪

923
00:48:59,601 --> 00:49:02,569
- (ទូរស័ព្ទរោទិ៍)
- OSCAR៖ មិនអីទេ អត់ទេ...

924
00:49:02,571 --> 00:49:04,604
វាជាវីគី។
មួយវិនាទី។ មួយវិនាទី។

925
00:49:04,606 --> 00:49:06,007
♪ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមដោះលែង... ♪

926
00:49:06,009 --> 00:49:08,542
មិនអីទេ អ្នកមិន...
អ្នកមិនចាំបាច់យកវាទេ។

927
00:49:08,544 --> 00:49:10,412
♪ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកលួងលោមខ្ញុំ ... ♪

928
00:49:11,548 --> 00:49:13,648
សួស្តី ព្រះអើយ!
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកនៅទីនេះ។

929
00:49:13,650 --> 00:49:15,049
វាពិតជាសប្បាយខ្លាំងណាស់។

930
00:49:15,051 --> 00:49:17,718
ព្រះអើយ ខ្ញុំចង់នៅទីនោះ។
ខ្ញុំអៀនខ្លាំងណាស់។

931
00:49:17,720 --> 00:49:19,554
វាគ្រាន់តែដូចជា ងាយស្រួលជាង

932
00:49:19,556 --> 00:49:21,756
តាមពិតទៅ, ចូលចិត្ត, និយាយ
ទៅកាន់មនុស្សនៅពេលដែលអ្នកគ្មានគំនិត

933
00:49:21,758 --> 00:49:23,958
- ពួកគេជានរណា។
- បាទ, ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាអ្នកនឹងរីករាយ។

934
00:49:23,960 --> 00:49:26,128
តើ Cameron យ៉ាងម៉េចដែរ?
តើគាត់មើលទៅល្អណាស់

935
00:49:26,130 --> 00:49:27,829
នៅក្នុងសំពត់របស់យាយខ្ញុំ?

936
00:49:27,831 --> 00:49:29,597
គាត់គឺ...

937
00:49:29,599 --> 00:49:31,866
សិចស៊ីណាស់,
វា​ច្រើន​ពេក​ក្នុង​ការ​យក។

938
00:49:31,868 --> 00:49:33,969
- (ប៊ីប)
- ប៉ុន្តែ...

939
00:49:33,971 --> 00:49:37,438
- វីកគី៖ ឯងទៅណា?
- ទេគាត់ផ្អែមល្ហែមណាស់។

940
00:49:37,440 --> 00:49:38,941
- ខ្ញុំមានពេលវេលាល្អបំផុត។
- អ្នកដឹងទេអ្នក!

941
00:49:38,943 --> 00:49:40,242
គួរតែមកទីនេះ
នៅពេលដែលវារួចរាល់។

942
00:49:40,244 --> 00:49:42,978
ដេវបានទៅផ្លូវរបស់គាត់រួចហើយ
ហើយគាត់នឹងនាំយកមក

943
00:49:42,980 --> 00:49:45,447
អ្នកដឹងទេ "អាឡាកាហ្សាម"
ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យថា។

944
00:49:45,449 --> 00:49:47,416
និងឪពុកម្តាយរបស់ Julian
នឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

945
00:49:47,418 --> 00:49:48,584
រហូតដល់, ដូចជា, យឺតណាស់។

946
00:49:48,586 --> 00:49:50,118
មិនអីទេ!
វាជាយប់សាលា

947
00:49:50,120 --> 00:49:52,654
ដូច្នេះយើងនឹងមិន ...
"kazam" ច្រើនពេក។

948
00:49:52,656 --> 00:49:54,690
អូ មក។
វាជា "យប់សាលា" ។

949
00:49:54,692 --> 00:49:56,959
កុំធ្វើជាឆ្កេញី។
មកទីនេះ។

950
00:49:56,961 --> 00:49:58,727
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។
យើងនឹងមក

951
00:49:58,729 --> 00:50:01,030
- ដរាបណាវាចប់។
- មិនអីទេលា។ ស្រឡាញ់អ្នក។

952
00:50:01,032 --> 00:50:02,966
ខ្ញុំឮអ្នកប្រាប់
មិត្តរបស់អ្នកមកទីនេះ

953
00:50:02,968 --> 00:50:05,001
- ហើយអ្នកនឹងជក់បារីស្មៅខ្លះ។
- លេខ ទេ។

954
00:50:05,003 --> 00:50:07,003
- អាឡាកាហ្សាម?
- Julian ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី

955
00:50:07,005 --> 00:50:08,905
ដូចជា, uh, អ្នកដឹង,
ដូចជា, ល្បិចម៉ា - វេទមន្ត,

956
00:50:08,907 --> 00:50:10,807
- ដូចជា "abracadabra" ។
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយ

957
00:50:10,809 --> 00:50:12,976
អំពីស្មៅជក់បារី។
កុំកុហកខ្ញុំ។

958
00:50:12,978 --> 00:50:15,144
នោះ​ជា​ការ​ប្រឆាំង​នឹង​ច្បាប់។
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

959
00:50:15,146 --> 00:50:17,146
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រាប់ម៉ាក់របស់អ្នក។
អំពីប្រវត្តិកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។

960
00:50:17,148 --> 00:50:19,616
- អ្នកមិនប្រសើរជាង។
- អ្នកអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំមានបញ្ហា,

961
00:50:19,618 --> 00:50:21,985
- ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា។
- ខ្ញុំ...

962
00:50:21,987 --> 00:50:23,820
អ្នកធ្លាប់ជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ,
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នក,

963
00:50:23,822 --> 00:50:25,788
ដូចជា ក្មេងប្រុសសំណព្វទីដប់របស់ខ្ញុំ
ថាខ្ញុំមេដោះ។

964
00:50:25,790 --> 00:50:28,758
ហើយខ្ញុំចិញ្ចឹម
ក្មេងៗចាញ់បោកខ្លះ។

965
00:50:28,760 --> 00:50:30,727
ប្រសិនបើខ្ញុំមានខ្លះ
អ្នកមើលថែទាំក្មេងផ្សេងទៀត

966
00:50:30,729 --> 00:50:32,029
នាងនឹងកំពុងអានរឿងមួយឱ្យខ្ញុំ។

967
00:50:32,031 --> 00:50:35,632
ខ្ញុំនឹងមិនឡើងទេ។
កាត់ក្រចកជើងដែលអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

968
00:50:35,634 --> 00:50:37,634
- អូហូ។ ទៅគេង។
- អ្នកធ្លាប់ត្រជាក់។

969
00:50:37,636 --> 00:50:40,037
យើងធ្លាប់ជាមិត្តភក្តិ។
តែពេលនេះ...

970
00:50:40,039 --> 00:50:42,773
(សើច)៖
មិនអីទេ។ មក ចូលគេង។

971
00:50:42,775 --> 00:50:44,942
- រង់ចាំ។
- វាហួសពេលគេងរបស់អ្នក។

972
00:50:44,944 --> 00:50:46,577
- តើអ្នកចង់ក្លាយជាក្មេងល្អទេ?
- មម-ហ៊ឹម។

973
00:50:46,579 --> 00:50:48,579
- មម-ហ៊ឹម។ ចូលគេងទៅ។
- តើអ្នកទទួលបានប្រាក់ខែប៉ុន្មាន?

974
00:50:48,581 --> 00:50:50,481
តោះទៅ តោះទៅ។

975
00:50:50,483 --> 00:50:52,149
វីកគី៖
ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្នក។ មក។

976
00:50:52,151 --> 00:50:53,684
(ស្រែកតាមទូរទស្សន៍)

977
00:50:53,686 --> 00:50:56,187
(ថើប)
រាត្រីសួស្តីអ្នកតូច។

978
00:50:56,189 --> 00:50:57,855
វីគី។

979
00:50:57,857 --> 00:51:01,059
តើអ្នកអាចបើកទ្វារបានទេ?
គ្រាន់តែជាការបំបែក?

980
00:51:01,061 --> 00:51:03,161
បាទ។

981
00:51:03,163 --> 00:51:04,864
រាត្រីសួស្តី។

982
00:51:06,666 --> 00:51:10,737
ដោយវិធីនេះអ្នកពិតជា
ក្មេងដែលខ្ញុំស្រលាញ់ខ្ញុំមើលថែ។

983
00:51:11,671 --> 00:51:13,672
ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តអ្នកដែរ។

984
00:51:13,674 --> 00:51:15,206
រាត្រីសួស្តី។

985
00:51:15,208 --> 00:51:17,678
(ចង្រិតស្រែកយ៉ាងស្រទន់)

986
00:51:32,659 --> 00:51:34,060
♪ខ្ញុំមិនលេងខ្ញុំមិនលេង♪

987
00:51:34,062 --> 00:51:35,694
♪ ខ្ញុំមិនលេងទេ
ខ្ញុំមិនលេងទេ♪

988
00:51:35,696 --> 00:51:37,163
♪ យកកូនប្រុសរបស់អ្នក។
នៅផ្លូវផ្សេងទៀត♪

989
00:51:37,165 --> 00:51:40,866
♪ នាំកូនប្រុសរបស់អ្នកចូល
ផ្លូវផ្សេងទៀតគាត់ដឹងប្រសើរជាង♪

990
00:51:40,868 --> 00:51:43,102
♪ គាត់ដឹងប្រសើរជាងព្យាយាម
ដើរមករកខ្ញុំ♪

991
00:51:43,104 --> 00:51:44,569
♪ គាត់ដឹងកាន់តែច្បាស់♪

992
00:51:44,571 --> 00:51:45,838
♪ គាត់ដឹងកាន់តែច្បាស់
ជាងការគិត♪

993
00:51:45,840 --> 00:51:47,940
♪ ខ្ញុំនឹងមកដោយឥតគិតថ្លៃ
គាត់ដឹងកាន់តែច្បាស់♪

994
00:51:47,942 --> 00:51:50,543
♪ គាត់ដឹងប្រសើរជាងគិត
ខ្ញុំនឹងទៅរកវា♪

995
00:51:50,545 --> 00:51:53,312
♪ គាត់ដឹងកាន់តែច្បាស់
គាត់ដឹងកាន់តែច្បាស់♪

996
00:51:53,314 --> 00:51:58,084
♪ មុខខ្ញុំទាំងអស់
ទាំងអស់ឡើងនៅក្នុងសាច់អាំងរបស់ខ្ញុំ, ក្មេងប្រុស♪

997
00:51:58,086 --> 00:52:01,321
♪ 2008 នៅតែព្យាយាម
ក្ដៅ​ខ្លួន​ប្រុស​♪

998
00:52:01,323 --> 00:52:03,256
♪ អ្នកទាំងអស់គ្នាគិតថានេះល្ងង់♪

999
00:52:03,258 --> 00:52:04,992
♪ អ្នករាល់គ្នាគិត
នេះ​ជា​មនុស្ស​ខ្វិន​អើយ ♪

1000
00:52:04,994 --> 00:52:06,792
♪ Nah, homie, ខ្ញុំត្រង់♪

1001
00:52:06,794 --> 00:52:08,728
♪ Nah, homie, ខ្ញុំល្អ, ក្មេងប្រុស♪

1002
00:52:08,730 --> 00:52:10,097
♪ មានស្រីៗរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំបានសក់របស់ខ្ញុំ♪

1003
00:52:10,099 --> 00:52:11,298
♪ដូចជាខ្ញុំទៅ
ទៅ Coachella ... ♪

1004
00:52:11,300 --> 00:52:14,003
នោះមិនមែនជាអ្វី...

1005
00:52:15,037 --> 00:52:17,871
កាមេរូន៖
Fuck ។ មិនអីទេ នោះពិតជា...

1006
00:52:17,873 --> 00:52:20,173
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឡើង។ មិនអីទេ។

1007
00:52:20,175 --> 00:52:23,243
♪ លុះត្រាតែវាជា André 3K,
Big Sean ឬ Fetty Wap ... ♪

1008
00:52:23,245 --> 00:52:24,644
អាលីសុន!

1009
00:52:24,646 --> 00:52:26,980
អាលីសុន មកទីនេះ!

1010
00:52:26,982 --> 00:52:29,016
(តន្ត្រី ជជែកបន្ត
នៅចម្ងាយ)

1011
00:52:29,018 --> 00:52:30,951
- រង់ចាំ។ អាលីសុន។
- ទេ តើនោះជាអ្វី?

1012
00:52:30,953 --> 00:52:32,819
- មិនអីទេ? អ្វី? ហេ...
- តើនោះជាអ្វី?

1013
00:52:32,821 --> 00:52:34,888
- អ្វី?
- តើនេះជាអ្វី?

1014
00:52:34,890 --> 00:52:37,291
អ្វី? បងអើយ មាន
ការសម្រេចចិត្តខ្លះមែនទេ?

1015
00:52:37,293 --> 00:52:39,927
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ។
គិតថាអ្នកបានឃើញ ប៉ុន្តែដូចជា

1016
00:52:39,929 --> 00:52:43,097
ខ្ញុំ...គីម...
តាមព្យញ្ជនៈកំពុងនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

1017
00:52:43,099 --> 00:52:44,999
- ពិតទេ?
- នាងបានមករកខ្ញុំហើយដូចជា

1018
00:52:45,001 --> 00:52:46,300
ខ្សឹប​ដាក់​ត្រចៀក​ខ្ញុំ​ថា​មិន​អី​ទេ?

1019
00:52:46,302 --> 00:52:47,769
អ្នកមិនចាំបាច់យំអំពីវាទេ។

1020
00:52:47,771 --> 00:52:49,270
វាមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀងធំនោះទេ។

1021
00:52:49,272 --> 00:52:51,639
- ដូច្នេះ Oscar ធ្វើឱ្យអ្នកឆ្កួត?
- អត់ទេ ខ្ញុំទទួលបាន...

1022
00:52:51,641 --> 00:52:54,242
ខ្ញុំមានន័យថា
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំ fucked ឡើង។ ខ្ញុំ...

1023
00:52:54,244 --> 00:52:56,210
- មិនអីទេ។
- (ទូរស័ព្ទរោទិ៍)

1024
00:52:56,212 --> 00:52:58,913
- ហេ, មិនអីទេ, យើងអាចនិយាយបានទេ? មិនអីទេ។
- កុំ។

1025
00:52:58,915 --> 00:53:00,915
អូខេ នៅទីនេះ អ្នកដឹងអ្វីទេ? ទេ

1026
00:53:00,917 --> 00:53:02,886
ទូរស័ព្ទដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក?

1027
00:53:04,921 --> 00:53:07,722
- (សំឡេងរោទ៍)
- (សើចចំអក)

1028
00:53:07,724 --> 00:53:08,923
ស្អី?

1029
00:53:08,925 --> 00:53:09,925
អ្នកនឹងទទួលបានវា?

1030
00:53:09,927 --> 00:53:11,193
ឬអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទទួលបានវា?

1031
00:53:11,195 --> 00:53:13,728
♪ គេព្យាយាមស្អប់ខ្ញុំ
ទាញមិត្តរបស់គេទាំងអស់♪

1032
00:53:13,730 --> 00:53:16,398
♪ យើងមិនចង់បានពួកគេទេ
យើងមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនោះទេ។

1033
00:53:16,400 --> 00:53:21,170
♪ លុះត្រាតែវាជា André 3K,
Big Sean ឬ Fetty Wap ... ♪

1034
00:53:21,172 --> 00:53:23,672
សង្កត់ ... កាន់ឡើង។
រង់ចាំ រង់ចាំ។

1035
00:53:23,674 --> 00:53:25,040
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

1036
00:53:25,042 --> 00:53:26,275
♪ យកកូនប្រុសរបស់អ្នក។
នៅផ្លូវផ្សេងទៀត♪

1037
00:53:26,277 --> 00:53:27,910
♪ នាំកូនប្រុសរបស់អ្នកចូល
ផ្លូវមួយទៀត ... ♪

1038
00:53:27,912 --> 00:53:29,345
មន្ត្រី៖
<i>នេះគឺជាមេរៀនទី ១៤។</i>

1039
00:53:29,347 --> 00:53:30,612
- <i>ខ្ញុំចេញពីផ្ទះរបស់ Old Lady Miller។</i>
- អូ!

1040
00:53:30,614 --> 00:53:33,715
<i>ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។
គួរឱ្យសង្ស័យនៅទីនេះ។ ជាង។</i>

1041
00:53:33,717 --> 00:53:36,086
អ្នកចែកចាយ៖ អូ ដប់-បួន។
អ្នក​ចង់​ទៅ​មុខ​ហើយ, uh,

1042
00:53:36,088 --> 00:53:37,753
បង្ហាញខ្លួនអ្នកនូវលេខកូដពីរ
លុបចោលជាផ្លូវការ

1043
00:53:37,755 --> 00:53:38,821
ស្នើសុំជំនួយ?

1044
00:53:38,823 --> 00:53:41,690
មន្ត្រី៖
អូ បញ្ជាក់។ ជាង។

1045
00:53:41,692 --> 00:53:45,230
- (ការដកដង្ហើមធំរបស់ MICHAEL)
- (ស្រែកច្រៀង)

1046
00:54:10,722 --> 00:54:12,258
(ធុងសំរាមអាចស្ទះ)

1047
00:54:13,426 --> 00:54:15,159
- (ធ្វើត្រាប់តាមអ្នកជិតខាង)
- អូ!

1048
00:54:15,161 --> 00:54:16,393
- សុំទោស។
- សួស្តី។

1049
00:54:16,395 --> 00:54:18,229
ខ្ញុំមិនចង់រោទិ៍ទេ។
កណ្ដឹងទ្វារហើយដាស់ក្មេង។

1050
00:54:18,231 --> 00:54:19,997
- មិនអីទេ។
- ពិនិត្យមើលវា។ ថ្មីពីបំណះរបស់ខ្ញុំ។

1051
00:54:19,999 --> 00:54:21,398
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- ភ្នែករបស់គាត់គឺជាបេះដូង។

1052
00:54:21,400 --> 00:54:22,766
- ខ្ញុំស្រលាញ់វា។
- បាទ។

1053
00:54:22,768 --> 00:54:23,901
- នេះគឺជា Tate ។
- ជំរាបសួរ។ សួស្តី ថេត។

1054
00:54:23,903 --> 00:54:26,003
- ជំរាបសួរ។ មានរឿងអី?
- សួស្តី។ សុខសប្បាយជាទេ?

1055
00:54:26,005 --> 00:54:27,738
តើយើងមានផ្ទះទាំងមូល
ដល់ខ្លួនយើង?

1056
00:54:27,740 --> 00:54:29,073
- តើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?
- បាទ។

1057
00:54:29,075 --> 00:54:31,175
- ផ្អែម។
- រហូតដល់ Allyson និង Cameron មកដល់ទីនេះ។

1058
00:54:31,177 --> 00:54:34,479
មិនអីទេ ក្នុងពេលនេះ
អ្នកចង់ធ្វើពោតលីងញ៉ាំ

1059
00:54:34,481 --> 00:54:36,181
ហើយមើលកុនដែលគួរឱ្យខ្លាច?

1060
00:54:36,183 --> 00:54:38,849
- អឹម ទេ
- មិនអីទេ ចាំមើលរឿងនេះសិន។

1061
00:54:38,851 --> 00:54:40,953
អ្នកនឹងចូលចិត្តរឿងនេះ។

1062
00:54:42,256 --> 00:54:44,890
ខ្ញុំបានទៅ...

1063
00:54:44,892 --> 00:54:46,958
- ហើយទទួលបានស្នាមសាក់នេះ។
- (GASPS)

1064
00:54:46,960 --> 00:54:48,793
ព្រោះយប់នេះជាយប់

1065
00:54:48,795 --> 00:54:51,229
មួយដែលយើងនឹងចងចាំ
អស់មួយជីវិតរបស់យើង។

1066
00:54:51,231 --> 00:54:53,198
អ្នកកំពុងទទួលបានដូច្នេះ
យប់នេះ ស្ងួត។

1067
00:54:53,200 --> 00:54:56,902
- (សើច) អូ បាទ?
- Fuckin' មកទីនេះ។

1068
00:54:56,904 --> 00:54:59,006
(PANTING)

1069
00:55:03,177 --> 00:55:04,878
(ផ្គរលាន់ពីចម្ងាយ)

1070
00:55:06,880 --> 00:55:08,414
អ្វី?

1071
00:55:08,416 --> 00:55:11,417
- តើនោះជាអ្វី?
- តើអ្វីជាអ្វី?

1072
00:55:11,419 --> 00:55:13,818
តើអ្នកបានលឺអ្វីមួយទេ?

1073
00:55:13,820 --> 00:55:15,955
ទេ តើវាជាអ្វី?

1074
00:55:15,957 --> 00:55:17,256
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំបានគិត...

1075
00:55:17,258 --> 00:55:19,325
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានលឺ ដូចជា
សំលេងរំខានឬអ្វីមួយ។

1076
00:55:19,327 --> 00:55:22,528
បាទ វាប្រហែលគ្រាន់តែជា Julian ប៉ុណ្ណោះ។
យកកន្លែងចាក់សំរាម។

1077
00:55:22,530 --> 00:55:24,397
តើអ្នកនឹងទៅមើលទេ?

1078
00:55:24,399 --> 00:55:26,365
តើខ្ញុំត្រូវទេ?

1079
00:55:26,367 --> 00:55:27,833
បាទ សូមអញ្ជើញទៅមើល?

1080
00:55:27,835 --> 00:55:30,169
មិនអីទេ។

1081
00:55:30,171 --> 00:55:32,838
- វាចម្លែក។
- មិនអីទេ។ (SIGHS)

1082
00:55:32,840 --> 00:55:35,311
មិនអីទេសម្លាញ់តូច។

1083
00:55:39,113 --> 00:55:41,348
- អូ, fuck ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំបានឃើញនរណាម្នាក់នៅតាមសាលធំ

1084
00:55:41,350 --> 00:55:42,782
ឈរនៅខាងក្រៅទ្វាររបស់ខ្ញុំ។

1085
00:55:42,784 --> 00:55:43,950
- អូ។
- មានរឿងអីទេសម្លាញ់?

1086
00:55:43,952 --> 00:55:46,852
មាន​ទឹក​មុខ​ស្រពិចស្រពិល,
មើលខ្ញុំពីភាពងងឹត។

1087
00:55:46,854 --> 00:55:48,255
ខ្មោច និង goblins,
សម្លាញ់​តូច?

1088
00:55:48,257 --> 00:55:49,957
បិទមាត់ ដេវ!
ខ្ញុំឮគាត់ដកដង្ហើម

1089
00:55:49,959 --> 00:55:52,059
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញគាត់។
គាត់នៅទីនេះ។

1090
00:55:52,061 --> 00:55:53,227
Boogeyman's នៅក្នុងផ្ទះនេះ។

1091
00:55:53,229 --> 00:55:55,462
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
មក ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។

1092
00:55:55,464 --> 00:55:58,799
- តោះពិនិត្យមើលវាចេញ។
- ផ្ញើ Dave ជាមុន។

1093
00:55:58,801 --> 00:56:00,468
- ទេ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
- ទេ ទេ។ ទេ វាមិនមែនទេ។

1094
00:56:00,470 --> 00:56:02,236
- មិនអីទេ។ មក។
- ទេ វាមិនមែនទេ។ ទេ វាមិនមែនទេ។

1095
00:56:02,238 --> 00:56:03,371
មកបង្ហាញខ្ញុំ
កន្លែងដែលអ្នកបានឃើញ Boogeyman ។

1096
00:56:03,373 --> 00:56:04,606
- ខ្ញុំនឹងការពារអ្នក។ ខ្ញុំរឹងមាំ។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
- ទេ។

1097
00:56:04,608 --> 00:56:06,840
- អត់ទេ វីគី ឯងឡើងទៅទីនោះមុនគេ។
- ខ្ញុំនឹងវាយគាត់។

1098
00:56:06,842 --> 00:56:07,841
- មក។ ខ្ញុំសន្យា។
- ទេ។

1099
00:56:07,843 --> 00:56:10,345
- ជូលៀន៖ តើអ្នកអាចហៅម៉ាក់ខ្ញុំបានទេ?
- វីកគី៖ បាទ។

1100
00:56:10,347 --> 00:56:12,113
ប្រសិនបើមានអ្វីមួយ
នៅក្នុងបន្ទប់ខ្ញុំនឹងហៅនាង។

1101
00:56:12,115 --> 00:56:14,349
គាត់កំពុងឈរនៅទីនោះ
នៅក្នុងទ្វារ។

1102
00:56:14,351 --> 00:56:16,453
វីកគី៖
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវា។

1103
00:56:25,161 --> 00:56:26,961
វីកគី៖
សូមទោសលោកម្ចាស់។

1104
00:56:26,963 --> 00:56:29,130
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1105
00:56:29,132 --> 00:56:31,866
សូមអ្នកចាំបាច់ត្រូវចាកចេញ។

1106
00:56:31,868 --> 00:56:33,370
សូមចាកចេញ។

1107
00:56:34,538 --> 00:56:36,137
វីគី?

1108
00:56:36,139 --> 00:56:38,108
វីកគី៖
ចេញ​ឥឡូវ​នេះ!

1109
00:56:39,142 --> 00:56:40,842
- (GROWLS)
- (Julian GASPS)

1110
00:56:40,844 --> 00:56:42,977
- Gotcha ។
- ឯងលេងសើចអី?

1111
00:56:42,979 --> 00:56:44,580
អ្នកមានសុវត្ថិភាព។

1112
00:56:44,582 --> 00:56:46,015
គ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ។

1113
00:56:46,017 --> 00:56:48,883
- អ្នកប្រាកដ?
- មម-ហ៊ឹម។

1114
00:56:48,885 --> 00:56:51,020
Y- អ្នកពិនិត្យ
នៅពីក្រោយវាំងនន?

1115
00:56:51,022 --> 00:56:53,055
ខ្ញុំបានពិនិត្យកន្លែងទាំងមូល។

1116
00:56:53,057 --> 00:56:55,326
(ស្រែកច្រៀង)

1117
00:57:16,581 --> 00:57:18,916
♪ ♪

1118
00:57:32,464 --> 00:57:34,397
ឈឺ។

1119
00:57:34,399 --> 00:57:36,333
វីកគី៖ ឃើញទេ? គ្មានអ្វីសោះ
ខ្លាច។

1120
00:57:36,335 --> 00:57:38,602
មិនមាន Boogeyman នៅទីនេះទេ។

1121
00:57:38,604 --> 00:57:40,338
ចុះបើវាជាតុក្កតា?

1122
00:57:40,340 --> 00:57:43,607
អូ វាអាចដូចជាមួយក្នុងចំនោម
ចម្លែកៗ ដូចជាតុក្កតាកូនក្មេង

1123
00:57:43,609 --> 00:57:46,076
ទារកចម្លែកម្នាក់
ហើយពួកគេសម្លឹងមើលអ្នក។

1124
00:57:46,078 --> 00:57:48,446
- ជាមួយនឹងភ្នែកតូចៗដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
- (JULIAN WHIMPERS)

1125
00:57:48,448 --> 00:57:51,284
(ការបង្វិលម៉ាស៊ីន)

1126
00:58:02,028 --> 00:58:03,963
(សើច)៖
អូ!

1127
00:58:05,031 --> 00:58:07,200
អេ, សារ៉ា។

1128
00:58:08,602 --> 00:58:10,267
(GRUNTS)

1129
00:58:10,269 --> 00:58:13,438
អូ c- អ្នកអាចបិទ
ទ្វារទូ?

1130
00:58:13,440 --> 00:58:15,209
បាទ។

1131
00:58:26,653 --> 00:58:29,087
(ស្រែក យំ)

1132
00:58:29,089 --> 00:58:31,590
- អូយ!
- (វីកគី យំ)

1133
00:58:31,592 --> 00:58:33,992
(សើច) អូព្រះ។

1134
00:58:33,994 --> 00:58:35,360
ទេ!

1135
00:58:35,362 --> 00:58:37,162
អូ! (GRUNTS)

1136
00:58:37,164 --> 00:58:39,164
(VICKY SOBS, GRUNTS)

1137
00:58:39,166 --> 00:58:40,600
(វីកគី ស្រែក)

1138
00:58:40,602 --> 00:58:43,403
(ស្រែកយំ យំ)

1139
00:58:43,405 --> 00:58:45,671
ជួយ! ដេវ!

1140
00:58:45,673 --> 00:58:47,206
ជួយខ្ញុំផង!

1141
00:58:47,208 --> 00:58:50,309
- ជូលៀន៖ វីគី!
- (VICKY GRUNTING)

1142
00:58:50,311 --> 00:58:52,445
- (ស្រែក)
- អីយ៉ា!

1143
00:58:52,447 --> 00:58:54,280
Julian រត់!

1144
00:58:54,282 --> 00:58:57,116
- ខ្ញុំនឹងទៅជួយ។ ដេវ! ដេវ!
- វីគី?

1145
00:58:57,118 --> 00:58:59,419
- វីកគី៖ ចេញពីទីនេះ!
- (Julian ស្រែក)

1146
00:58:59,421 --> 00:59:03,122
កុំឡើងទៅទីនោះ!
អ្នកនឹងត្រូវសម្លាប់ ដេវ។

1147
00:59:03,124 --> 00:59:04,123
វីកគី៖
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ!

1148
00:59:04,125 --> 00:59:05,224
- ដេវ ជួយខ្ញុំផង!
- វីគី។

1149
00:59:05,226 --> 00:59:06,727
វីកគី៖
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ​។

1150
00:59:06,729 --> 00:59:08,462
(យំ)៖
អត់ទេ អត់ទេ។

1151
00:59:08,464 --> 00:59:09,696
(វីកគី ស្រែក)

1152
00:59:09,698 --> 00:59:12,566
– ទេ! ទេ!
- (វាយ​កាំបិត)

1153
00:59:12,568 --> 00:59:14,066
Fuck នេះ។

1154
00:59:14,068 --> 00:59:15,335
(សំណល់ដែក ចិញ្ចៀន)

1155
00:59:15,337 --> 00:59:17,473
(ការដកដង្ហើមមិនឈប់ឈរ)

1156
00:59:19,575 --> 00:59:21,508
អ្នកបញ្ជូន (តាមវិទ្យុ)៖
អង្គភាពទាំងអស់យើងមានរបាយការណ៍

1157
00:59:21,510 --> 00:59:23,343
នៃការរំខានក្នុងស្រុក
នៅ 707 Meridian Avenue ។

1158
00:59:23,345 --> 00:59:25,179
សូមឆ្លើយតប។ ជាង។

1159
00:59:25,181 --> 00:59:26,480
ចម្លងវា, បញ្ជូន។

1160
00:59:26,482 --> 00:59:28,184
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1161
00:59:31,554 --> 00:59:34,154
បុរស៖ មិនអីទេប្រុសៗ
កុំភ្លេចនិយាយអរគុណ។

1162
00:59:34,156 --> 00:59:37,193
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

1163
00:59:46,736 --> 00:59:49,304
ស្ត្រី៖ មក។
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ទេ មក។

1164
00:59:49,306 --> 00:59:52,142
បុរស៖ ទេ ពួកគេអាចមាន
បន្តិចទៀតទឹកឃ្មុំ។

1165
01:00:05,489 --> 01:00:09,357
កុមារ (នៅចម្ងាយ)៖
ល្បិច ឬព្យាបាល ក្លិនជើងខ្ញុំ

1166
01:00:09,359 --> 01:00:12,295
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលល្អដើម្បីញ៉ាំ។

1167
01:00:29,447 --> 01:00:32,648
ហាដដូហ្វៀល
នាយកដ្ឋាននគរបាលព្រហ្មទណ្ឌ!

1168
01:00:32,650 --> 01:00:35,721
ឆ្លើយតប
រំខានដល់ផ្ទះ!

1169
01:00:44,395 --> 01:00:47,864
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត។
នេះគឺជាមន្រ្តី Hawkins ។

1170
01:00:47,866 --> 01:00:49,701
សូមឆ្លើយតប។

1171
01:01:00,546 --> 01:01:02,481
♪ ♪

1172
01:01:06,786 --> 01:01:09,687
- (សំបកកង់)
-ស្ត្រី៖ សម្លាញ់ ប្រយ័ត្ន!

1173
01:01:09,689 --> 01:01:12,355
ចេញពីទីនេះ! ពេលនេះ!

1174
01:01:12,357 --> 01:01:13,791
តោះទៅបងប្អូន។ ផ្លាស់ទី។

1175
01:01:13,793 --> 01:01:15,294
ឡូរី៖
ចូលទៅខាងក្នុង!

1176
01:01:22,402 --> 01:01:24,304
(គោះទ្វារយ៉ាងទន់ភ្លន់)

1177
01:01:55,936 --> 01:01:57,771
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

1178
01:02:09,818 --> 01:02:10,883
HAWKINS (GASPS)៖
ជល់!

1179
01:02:10,885 --> 01:02:12,721
♪ ♪

1180
01:02:24,933 --> 01:02:26,468
(COCKS PISTOL)

1181
01:02:30,739 --> 01:02:32,607
ម៉ៃឃើល!

1182
01:02:35,243 --> 01:02:37,345
(GASPS, GROANS)

1183
01:02:40,348 --> 01:02:42,350
(PANTING)

1184
01:02:43,853 --> 01:02:45,418
(ហត់ ញ័រ)

1185
01:02:45,420 --> 01:02:47,355
(ខ្សឹប)៖
អូ!

1186
01:02:48,624 --> 01:02:49,558
(ញញើត)

1187
01:02:58,801 --> 01:03:00,770
♪ ♪

1188
01:03:02,471 --> 01:03:05,472
(ជំហាន​ក្បែរ)

1189
01:03:05,474 --> 01:03:07,743
(ដកដង្ហើមធំ)

1190
01:03:10,279 --> 01:03:11,278
(ខ្សឹប)៖
ឡូរី។ ជល់!

1191
01:03:11,280 --> 01:03:13,280
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ហ្វ្រែង!

1192
01:03:13,282 --> 01:03:14,816
- Fuck ខ្ញុំ!
- ស្អី?

1193
01:03:14,818 --> 01:03:17,384
(LAURIE PANTING)

1194
01:03:17,386 --> 01:03:18,553
ស្អី
តើអ្នកកំពុងធ្វើនៅទីនេះទេ?

1195
01:03:18,555 --> 01:03:20,855
Frank គាត់នៅទីនេះ។

1196
01:03:20,857 --> 01:03:22,457
ខ្ញុំដឹង។

1197
01:03:22,459 --> 01:03:26,294
(ស៊ីរ៉ែនយំ,
ឧទ្ធម្ភាគចក្រ WhiRRING)

1198
01:03:26,296 --> 01:03:29,299
(ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់)

1199
01:03:33,670 --> 01:03:36,038
- (ជជែកមិនច្បាស់)
- វិធីនេះសូម។

1200
01:03:36,040 --> 01:03:37,674
(ឆ្កែព្រុស)

1201
01:03:42,814 --> 01:03:43,946
(សំបកកង់)

1202
01:03:43,948 --> 01:03:45,547
(SIREN WHOOP)

1203
01:03:45,549 --> 01:03:47,819
- (ស៊ីរ៉ែនយំនៅចម្ងាយ)
- BARKER: មើលអ្នកណាឡើង។

1204
01:03:49,453 --> 01:03:51,589
តើគាត់នៅឯណា?

1205
01:03:52,690 --> 01:03:54,625
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

1206
01:03:58,596 --> 01:04:01,464
SARTAIN៖ <i>ឡានក្រុងបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង
បន្ទាប់ពី ម៉ៃឃើល</i>

1207
01:04:01,466 --> 01:04:03,466
បានយកឈ្នះអ្នកយាមទីមួយ
និងអ្នកបើកបរ។

1208
01:04:03,468 --> 01:04:05,068
គាត់មិននៅស្ងៀមទៀតទេ។

1209
01:04:05,070 --> 01:04:07,003
គាត់គ្រាន់តែដឹង
របៀបបន្តផ្លាស់ទី

1210
01:04:07,005 --> 01:04:08,604
និងបន្តសម្លាប់។

1211
01:04:08,606 --> 01:04:10,876
ហើយគាត់នឹងសម្លាប់ម្តងទៀត
លុះត្រាតែគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។

1212
01:04:12,410 --> 01:04:14,745
BARKER៖
មកជាមួយខ្ញុំមួយនាទី។

1213
01:04:14,747 --> 01:04:16,312
អ្នកអង្គុយស្ងៀម។

1214
01:04:16,314 --> 01:04:17,848
មែនហើយ ខ្ញុំបាន
នៅតែអង្គុយ។

1215
01:04:17,850 --> 01:04:19,783
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- គាត់គឺជាទ្រព្យសម្បត្តិ។

1216
01:04:19,785 --> 01:04:21,718
គាត់មិនមែនជាទ្រព្យសម្បត្តិទេ។
គាត់ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

1217
01:04:21,720 --> 01:04:23,520
ទេ ទេ។ គាត់​នៅ​ក្នុង​ការ​បរបាញ់​នេះ។

1218
01:04:23,522 --> 01:04:25,856
គ្មាននរណាម្នាក់ស្គាល់ Myers ទេ។
ប្រសើរជាងគាត់។

1219
01:04:25,858 --> 01:04:28,492
- អូ អរគុណ។
- HAWKINS៖ អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំយក

1220
01:04:28,494 --> 01:04:30,026
ជនស៊ីវិលដែលរងរបួសនេះ។
ដើម្បីទៅរកមើល

1221
01:04:30,028 --> 01:04:32,496
- ឃាតករសៀរៀលផ្លូវចិត្ត?
- LAURIE: ស្នងការ។

1222
01:04:32,498 --> 01:04:33,897
ហ្វ្រែង។ តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?

1223
01:04:33,899 --> 01:04:34,965
យើងមិនត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកទេ។
ឥឡូវនេះ Laurie ។

1224
01:04:34,967 --> 01:04:38,335
អ្នកគ្រាន់តែឈរនៅទីនេះ!
សូមធ្វើអ្វីមួយ!

1225
01:04:38,337 --> 01:04:39,538
(ខ្សឹប)៖
សុំទោសផង មន្ត្រី។

1226
01:04:40,472 --> 01:04:42,708
Laurie Strode ។

1227
01:04:46,545 --> 01:04:49,881
BARKER: Laurie Strode,
ជួប​ជាមួយ​លោក​បណ្ឌិត សាតាំង។

1228
01:04:49,883 --> 01:04:51,916
សារ៉េន៖
ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិតរបស់ Michael ។

1229
01:04:51,918 --> 01:04:53,518
Ranbir Sartain ។

1230
01:04:53,520 --> 01:04:56,689
អូ អ្នកគឺជា Loomis ថ្មី។

1231
01:04:57,857 --> 01:05:00,827
ខ្ញុំអានអ្វីៗទាំងអស់។
អំពីអ្នកនិងម៉ៃឃើល។

1232
01:05:03,129 --> 01:05:04,998
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1233
01:05:06,399 --> 01:05:08,599
តើអ្នកដឹងទេ?
Hawkins មិត្តរបស់យើងនៅទីនេះ

1234
01:05:08,601 --> 01:05:10,735
គឺជាអនុប្រធានឆ្លើយតបដំបូង

1235
01:05:10,737 --> 01:05:14,006
នៅពេលដែល Michael
ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅឆ្នាំ ១៩៧៨?

1236
01:05:14,008 --> 01:05:16,875
គាត់បានបញ្ឈប់ Loomis ពី
សម្លាប់ Michael នៅយប់នោះ។

1237
01:05:16,877 --> 01:05:21,512
តើអ្នកដឹងទេ?
ដែលខ្ញុំអធិស្ឋានរាល់យប់

1238
01:05:21,514 --> 01:05:23,481
ថាគាត់នឹងរត់គេច?

1239
01:05:23,483 --> 01:05:26,018
ស្អី
តើអ្នកធ្វើវាសម្រាប់?

1240
01:05:26,020 --> 01:05:28,520
ដូច្នេះខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់បាន។

1241
01:05:28,522 --> 01:05:31,559
មែនហើយ នោះជារឿងល្ងង់
ដើម្បីអធិស្ឋានសម្រាប់។

1242
01:05:37,865 --> 01:05:40,432
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងសុំទោស។
គាត់គ្រាន់តែត្រូវការដេក។

1243
01:05:40,434 --> 01:05:42,902
Cameron មិនចង់បាននរណាម្នាក់ទេ។
ឃើញគាត់ជាមនុស្សអាក្រក់

1244
01:05:42,904 --> 01:05:46,005
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់ស្រវឹង
ហើយ​ទទួល​បាន​ការ​ខឹងសម្បារ

1245
01:05:46,007 --> 01:05:47,740
ហើយមើលទៅដូចជាមនុស្សឆ្កួត។

1246
01:05:47,742 --> 01:05:52,511
(សើច) ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមើលទៅ
មនុស្សឆ្កួតសម្រាប់ការអះអាងសម្រាប់គាត់។

1247
01:05:52,513 --> 01:05:57,686
ខ្ញុំពិតជាធុញទ្រាន់នឹងមនុស្សគ្រប់គ្នា
ធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ចុះគ្រប់ពេលវេលា។

1248
01:05:59,487 --> 01:06:02,121
អ្នកសមនឹងទទួលបានកាន់តែប្រសើរ។

1249
01:06:02,123 --> 01:06:03,957
ខ្ញុំមានន័យថា...

1250
01:06:03,959 --> 01:06:05,859
(SIGHS) អាលីសុន អ្នកគឺជា
ឡូយជាងគេ អ្នកស្អាតជាងគេ

1251
01:06:05,861 --> 01:06:07,827
ហើយអ្នកគឺជាក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។
នៅក្នុងសាលា។

1252
01:06:07,829 --> 01:06:09,529
ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់
មិនសរសើរថា,

1253
01:06:09,531 --> 01:06:11,999
ពួកគេជាមនុស្សឆ្កួត។

1254
01:06:12,001 --> 01:06:13,433
សូមអរគុណ។

1255
01:06:13,435 --> 01:06:15,570
នោះពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់។

1256
01:06:18,540 --> 01:06:20,440
តោះចេញពីទីនេះ។

1257
01:06:20,442 --> 01:06:22,475
ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវកាត់មួយ។

1258
01:06:22,477 --> 01:06:24,111
ហាកឃីន៖
<i>តាមទស្សនៈគ្លីនិក</i>

1259
01:06:24,113 --> 01:06:26,480
វេជ្ជបណ្ឌិត តើអ្នកចង់និយាយទេ?
នោះ Laurie Strode

1260
01:06:26,482 --> 01:06:28,015
បានបាត់បង់ថ្មម៉ាប fuck របស់នាង?

1261
01:06:28,017 --> 01:06:30,184
មានវិធីជាច្រើន។
សម្រាប់សោកនាដកម្ម និងអំពើហិង្សា

1262
01:06:30,186 --> 01:06:31,986
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរជនរងគ្រោះ។

1263
01:06:31,988 --> 01:06:35,589
ពួកគេអាចលូតលាស់ទម្លាប់
តែងតែភ័យខ្លាច,

1264
01:06:35,591 --> 01:06:37,758
នៅក្នុងការភ័យខ្លាចឥតឈប់ឈរ។

1265
01:06:37,760 --> 01:06:40,828
ពួកគេអាចលូតលាស់ខ្សោយ,
ពួកគេអាចរីកចម្រើនខ្លាំង។

1266
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
ប៉ុន្តែក៏មានដែរ។
ម្ខាងទៀត។

1267
01:06:43,000 --> 01:06:44,498
តើ​នោះ​ជា​ផ្នែក​មួយ​ណា​ទៀត?

1268
01:06:44,500 --> 01:06:46,800
ឥទ្ធិពលលើជនរងគ្រោះ។

1269
01:06:46,802 --> 01:06:49,738
អ្នកឃើញហើយនេះគឺជា
អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍

1270
01:06:49,740 --> 01:06:51,740
តាមរយៈការសិក្សារបស់ខ្ញុំ។

1271
01:06:51,742 --> 01:06:54,776
តើឧក្រិដ្ឋកម្មយ៉ាងដូចម្តេច
ដូច Michael ប៉ះពាល់ដល់គាត់?

1272
01:06:54,778 --> 01:06:58,713
ហឹម? អារម្មណ៍នោះជាអ្វី?

1273
01:06:58,715 --> 01:07:02,183
តើគាត់នៅលើផ្លូវចៃដន្យ,
ឬគាត់ត្រូវបានជំរុញដោយអារម្មណ៍?

1274
01:07:02,185 --> 01:07:03,852
បង្កឡើងដោយអ្វីមួយ?

1275
01:07:03,854 --> 01:07:06,521
ប្រហែលខ្លះ
បញ្ជា​មិន​ឮ

1276
01:07:06,523 --> 01:07:08,890
ជាប់នឹងខ្លួនគាត់។

1277
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
ខ្ញុំចង់ដឹង
អ្វីដែលគាត់កំពុងមានអារម្មណ៍។

1278
01:07:11,028 --> 01:07:14,629
ចង់​ដឹង​ថា​សប្បាយ​ចិត្ត​យ៉ាង​ណា
គាត់ចេញពីការសម្លាប់។

1279
01:07:14,631 --> 01:07:16,866
តើឃាតករនេះនៅឯណា?
យើងត្រូវស្វែងរកគាត់។

1280
01:07:16,868 --> 01:07:19,668
ខ្ញុំនឹងមិនឈរនៅក្នុងនោះទេ។
ផ្លូវ​នៃ​យុត្តិធម៌​លើក​នេះ។

1281
01:07:19,670 --> 01:07:21,670
ចងចាំ,
គាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់រដ្ឋ។

1282
01:07:21,672 --> 01:07:24,273
- គាត់មិនត្រូវធ្វើបាបទេ។
- មែនហើយ?

1283
01:07:24,275 --> 01:07:26,676
យើងនឹងឃើញអំពីរឿងនោះ។

1284
01:07:26,678 --> 01:07:28,780
(ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់)

1285
01:07:30,748 --> 01:07:34,152
- ♪ ♪
- (ស្រែកច្រៀង)

1286
01:07:42,094 --> 01:07:44,096
(ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់)

1287
01:07:51,971 --> 01:07:54,572
(កណ្តឹងទ្វាររោទិ៍ម្តងហើយម្តងទៀត)

1288
01:07:55,708 --> 01:07:57,710
វាមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ។

1289
01:07:58,777 --> 01:08:00,277
អាលីសុននៅឯណា?

1290
01:08:00,279 --> 01:08:01,712
តើនាងនៅឯណា?

1291
01:08:01,714 --> 01:08:03,246
អាលីសុននៅឯណា?

1292
01:08:03,248 --> 01:08:05,082
សម្លាញ់ វាជាម៉ាក់។
តើអ្នកអាចហៅខ្ញុំមកវិញបានទេ?

1293
01:08:05,084 --> 01:08:06,717
ទីពីរនោះ។
តើអ្នកទទួលបានវាទេ?

1294
01:08:06,719 --> 01:08:08,118
ប៉ូលីសបាននិយាយដូច្នេះ
ពួកគេបានជម្លៀសចេញរបាំ

1295
01:08:08,120 --> 01:08:09,987
ហើយខ្ញុំមិនអាចទាក់ទងបានទេ។
ជាមួយអ្នក។

1296
01:08:09,989 --> 01:08:11,722
ហើយពួកគេកំពុងធ្វើឱ្យយើងទៅ
ទៅផ្ទះជីដូនរបស់អ្នក។

1297
01:08:11,724 --> 01:08:12,990
ព្រោះវាមានសុវត្ថិភាព...

1298
01:08:12,992 --> 01:08:14,992
សម្លាញ់!
នេះគឺជាជីដូនរបស់អ្នក។

1299
01:08:14,994 --> 01:08:17,295
មានប៉ូលីសម្នាក់
រង់ចាំនៅផ្ទះរបស់អ្នក។

1300
01:08:17,297 --> 01:08:18,997
ដើម្បីនាំអ្នកមករកយើង។

1301
01:08:18,999 --> 01:08:20,865
យើងទាំងអស់គ្នានឹងនៅជាមួយគ្នា។

1302
01:08:20,867 --> 01:08:22,967
ឥឡូវនេះ ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ។

1303
01:08:22,969 --> 01:08:25,036
- (ស្រែកថ្ងូរខ្លាំង)
- OSCAR៖ អូ!

1304
01:08:25,038 --> 01:08:26,603
វាក្បត់ដូចជានរកនៅទីនេះ។

1305
01:08:26,605 --> 01:08:27,872
- មិនអីទេ។
- សុខសប្បាយទេ?

1306
01:08:27,874 --> 01:08:29,273
- យកដៃខ្ញុំ។
- មិនអីទេ។

1307
01:08:29,275 --> 01:08:30,975
- នៅទីនេះ។
- នេះគឺជាផ្លូវកាត់ដែលល្ងង់បំផុតមិនធ្លាប់មាន។

1308
01:08:30,977 --> 01:08:33,111
ប្រយ័ត្ន
សម្រាប់ ivy ពុលទាំងអស់។

1309
01:08:33,113 --> 01:08:34,946
- កុំឱ្យខ្ញុំធ្លាក់លើវា។
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1310
01:08:34,948 --> 01:08:36,714
- ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
- មិនអីទេ ទៅ។

1311
01:08:36,716 --> 01:08:38,283
– អូ!
- មិនអីទេ។

1312
01:08:38,285 --> 01:08:39,284
អ្នកបានធ្វើវា។ យាយ។

1313
01:08:39,286 --> 01:08:41,052
- (សើច)
- ការងារល្អ។

1314
01:08:41,054 --> 01:08:42,254
យាយ។

1315
01:08:42,256 --> 01:08:43,654
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1316
01:08:43,656 --> 01:08:45,757
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកសមនឹងទទួលបានប្រសើរជាងនេះ។

1317
01:08:45,759 --> 01:08:47,759
- ត្រូវទេ? ខ្ញុំមានន័យថា...
- ទេ... (GRUNTS)

1318
01:08:47,761 --> 01:08:49,861
ស្អី?

1319
01:08:49,863 --> 01:08:51,030
ខ្ញុំ-ខ្ញុំ... អ្វី? អ្នកមិនមែនទេ។
ជាមួយ Cameron ទៀតហើយ។

1320
01:08:51,032 --> 01:08:53,032
នោះមិន...
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

1321
01:08:53,034 --> 01:08:54,900
នោះមិនមានន័យទេ។
ខ្ញុំចង់នៅជាមួយអ្នក។

1322
01:08:54,902 --> 01:08:57,169
ខ្ញុំបានគិត ... ខ្ញុំបានគិត
អ្នកកំពុងផ្ញើសញ្ញាឱ្យខ្ញុំ។

1323
01:08:57,171 --> 01:08:59,671
- ច្បាស់ជាមិនមានសញ្ញាទេ។
- ខ្ញុំសុំទោស។

1324
01:08:59,673 --> 01:09:01,106
សូម អ្នកមិនអាច
ប្រាប់ Cameron អំពីរឿងនេះ។

1325
01:09:01,108 --> 01:09:03,008
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍អ្វីទេ
ទាំង។ ខ្ញុំស្បថ។

1326
01:09:03,010 --> 01:09:05,044
- ខ្ញុំមិនបាន ... រង់ចាំខ្ញុំមិនបាន ...
- អ្នកពិតជាគួរឱ្យអាណិតណាស់។

1327
01:09:05,046 --> 01:09:08,781
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ផ្ទះ។ អ្នកអាចធ្វើបាន
គិតរឿងអាស្រូវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

1328
01:09:08,783 --> 01:09:10,682
ស... អ្នកណានៅទីនោះ?
ស្អី... ហេ!

1329
01:09:10,684 --> 01:09:12,820
ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាចលនា, dumb-ass!

1330
01:09:14,322 --> 01:09:16,056
អាលីសុន ខ្ញុំដូចជា

1331
01:09:16,058 --> 01:09:18,291
ពិតជាស្រវឹងមែន។
ធ្ងន់ធ្ងរ។

1332
01:09:18,293 --> 01:09:20,859
ខ្ញុំពិតជាហត់ណាស់។
នៅក្នុងពិធីជប់លៀង និងដូចជា

1333
01:09:20,861 --> 01:09:23,396
ក្មេងស្រីទាំងអស់នេះ
ដូចជា រាំលើខ្ញុំ។

1334
01:09:23,398 --> 01:09:26,366
រូបកាយដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេបានទទួលខ្ញុំ
អាលីសុន

1335
01:09:26,368 --> 01:09:27,967
ខ្ញុំ... អាលីសុន សូម!

1336
01:09:27,969 --> 01:09:30,270
ពួកគេដូចជា ...
ពួកគេកំពុងផ្តល់អាហារដល់ខ្ញុំ guacamole

1337
01:09:30,272 --> 01:09:33,273
- នៅក្នុងវិធីសិចស៊ីទាំងអស់នេះ។
- (ជំហានស្ងាត់នៅក្បែរ)

1338
01:09:33,275 --> 01:09:35,010
វាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំ... (SIGHS)

1339
01:09:44,653 --> 01:09:47,088
រីករាយថ្ងៃបុណ្យ Halloween លោក Elrod ។
ខ្ញុំ - ខ្ញុំគ្រាន់តែ ...

1340
01:09:47,090 --> 01:09:48,788
ខ្ញុំមិនដឹងទេបុរស។ ខ្ញុំសុំទោស។

1341
01:09:48,790 --> 01:09:51,158
ខ្ញុំមិនព្យាយាមបំពានទេ។
នៅលើទីធ្លារបស់អ្នកនិងលាមករបស់អ្នកបុរស។

1342
01:09:51,160 --> 01:09:53,160
ខ្ញុំទើបតែព្យាយាម
ដើម្បីយកផ្លូវកាត់

1343
01:09:53,162 --> 01:09:55,229
ជាមួយស្រីស្អាត
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ...

1344
01:09:55,231 --> 01:09:57,098
(SIGHS)
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តនាងណាស់ បុរស

1345
01:09:57,100 --> 01:09:59,200
ហើយខ្ញុំបានគិត
ថានាងចូលចិត្តខ្ញុំផងដែរ។

1346
01:09:59,202 --> 01:10:00,768
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ ... វាគ្រាន់តែ ...

1347
01:10:00,770 --> 01:10:02,403
តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
ពិតជាចូលចិត្តក្មេងស្រី

1348
01:10:02,405 --> 01:10:04,207
ហើយអ្នកគ្រាន់តែមិនមាននាង?

1349
01:10:05,408 --> 01:10:07,074
ខ្ញុំ... ខ្ញុំសុំទោសបុរស។

1350
01:10:07,076 --> 01:10:09,176
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំនឹងសន្តិភាព
សក់របស់អ្នកបុរស។

1351
01:10:09,178 --> 01:10:12,849
សូមអរគុណ - សូមអរគុណចំពោះ...
(អ្នកតាមឺរ, SIGHS)

1352
01:10:20,190 --> 01:10:21,990
ហ៊ឺ...

1353
01:10:21,992 --> 01:10:23,858
តើអ្នកទៅណា?
អ្នកកំពុងសម្តែង ...

1354
01:10:23,860 --> 01:10:25,759
(សើចចំអក)៖
អ្នក​កំពុង​តែ​សម្ដែង​ដូច​ជា

1355
01:10:25,761 --> 01:10:27,865
ពិតជាគូរព្រេងនៅពេលនេះ
ខ្ញុំមិន...

1356
01:10:29,099 --> 01:10:30,167
អូ...

1357
01:10:32,302 --> 01:10:34,336
មានរឿងអី?

1358
01:10:34,338 --> 01:10:36,705
(ការដកដង្ហើមមិនឈប់ឈរ)

1359
01:10:36,707 --> 01:10:39,343
ខ្ញុំ - ខ្ញុំ - ខ្ញុំនឹងចាកចេញ ...
ខ្ញុំមិន...

1360
01:10:40,411 --> 01:10:41,879
ខ្ញុំ...

1361
01:10:48,785 --> 01:10:49,784
(OSCAR ស្រែក)

1362
01:10:49,786 --> 01:10:53,356
អូ! ព្រះអើយ! អេ! អេ!

1363
01:10:53,358 --> 01:10:54,423
ជួយខ្ញុំផង! ជួយ!

1364
01:10:54,425 --> 01:10:55,757
សូម! នរណាម្នាក់!

1365
01:10:55,759 --> 01:10:57,193
អ្នកណាខ្លះ ជួយខ្ញុំផង!

1366
01:10:57,195 --> 01:10:58,895
នរណាម្នាក់សូម!
សូមនរណាម្នាក់!

1367
01:10:58,897 --> 01:11:00,796
នរណាម្នាក់សូមជួយខ្ញុំ!
សូម!

1368
01:11:00,798 --> 01:11:02,765
សូមនរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ! អេ!

1369
01:11:02,767 --> 01:11:05,034
- អេ! អ្នកណាក៏បាន!
- អូស្ការ មក។

1370
01:11:05,036 --> 01:11:06,469
សូមព្រះជាម្ចាស់ជាទីគោរព! សូម!

1371
01:11:06,471 --> 01:11:08,104
សូមអង្វរ...!

1372
01:11:08,106 --> 01:11:10,440
ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង!

1373
01:11:10,442 --> 01:11:12,041
សូមជួយខ្ញុំផង!

1374
01:11:12,043 --> 01:11:14,145
- ♪ ♪
- (ញ័រ)

1375
01:11:17,048 --> 01:11:20,184
(ញ័រទ្រូងតិចៗ)

1376
01:11:20,186 --> 01:11:23,487
(ការដកដង្ហើមមិនឈប់ឈរ)

1377
01:11:23,489 --> 01:11:25,790
អូស្ការ!

1378
01:11:26,858 --> 01:11:29,061
(ALLYSON GASPING, ញាប់ញ័រ)

1379
01:11:38,337 --> 01:11:40,505
(ជំហាន​ក្បែរ)

1380
01:11:40,507 --> 01:11:42,940
♪ ♪

1381
01:11:42,942 --> 01:11:45,077
(ស្រែក)

1382
01:11:46,946 --> 01:11:49,081
(ស្រែក)

1383
01:11:53,786 --> 01:11:56,454
- (គោះ)
- ជួយ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!

1384
01:11:56,456 --> 01:11:58,225
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!

1385
01:12:01,528 --> 01:12:03,962
ជួយ!

1386
01:12:03,964 --> 01:12:06,464
នរណាម្នាក់!

1387
01:12:06,466 --> 01:12:08,866
ជួយ!

1388
01:12:08,868 --> 01:12:11,869
ជួយ! ជួយ!

1389
01:12:11,871 --> 01:12:13,472
នរណាម្នាក់!

1390
01:12:13,474 --> 01:12:15,507
សូម!

1391
01:12:15,509 --> 01:12:17,108
ជួយ!
(ដកដង្ហើមធំ)

1392
01:12:17,110 --> 01:12:18,410
KAREN:<i>'ព្រោះកូនស្រីខ្ញុំ
មិនហៅទេ។</i>

1393
01:12:18,412 --> 01:12:19,744
មន្ត្រី ហ្វ្រង់ស៊ីស៖
<i>វាមានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់អ្នក...</i>

1394
01:12:19,746 --> 01:12:20,812
- នាងមិនផ្ញើសារទេ។
- រ៉ាយ៖ មក ខារ៉ែន តោះចូលទៅខាងក្នុង។

1395
01:12:20,814 --> 01:12:21,913
ហ្វ្រង់ស៊ីស៖ គ្រប់គ្នាកំពុងសម្លឹងមើល
សម្រាប់កូនស្រីរបស់អ្នក។

1396
01:12:21,915 --> 01:12:24,283
- រ៉ាយៈ ទុកអោយគេមើលថែ។
- ដូច្នេះអ្នកណាដែលអ្នកមាន

1397
01:12:24,285 --> 01:12:25,417
ការស្វែងរកនាងគឺច្បាស់ណាស់។
មិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណនាងបានទេ។

1398
01:12:25,419 --> 01:12:26,652
- យើងនឹងស្វែងរកកូនស្រីរបស់អ្នក។
- វាជា Halloween ។

1399
01:12:26,654 --> 01:12:27,453
- យើងនឹងនាំនាងមកទីនេះ។
- មានក្មេងគ្រប់ទីកន្លែង។

1400
01:12:27,455 --> 01:12:29,455
- Karen មក។
- គ្មានផ្លូវទេ។

1401
01:12:29,457 --> 01:12:31,190
- ខារិន។ ការ៉ែន។
- នាងមានសំលៀកបំពាក់អ្នកដឹងទេ?

1402
01:12:31,192 --> 01:12:33,259
- យើងត្រូវចូលទៅក្នុងផ្ទះ។
- យើងមានអ្នកគ្រប់គ្នា...

1403
01:12:33,261 --> 01:12:34,994
- ក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះមិនអីទេ?
- (និយាយទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ)

1404
01:12:34,996 --> 01:12:37,029
សម្លាញ់, ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ
ធ្វើការងាររបស់ពួកគេ ពួកគេនឹង...

1405
01:12:37,031 --> 01:12:38,933
- ខារ៉េន!
- (ស្ងាត់ផ្សេងទៀត)

1406
01:12:40,001 --> 01:12:42,270
(ស៊ីរ៉ែន យំ)

1407
01:12:44,272 --> 01:12:47,108
ស្ត្រី៖ គ្រាន់តែដកដង្ហើម។
ហើយ​បើ​អ្នក​ចង់​បាន​យើង​អាច​ទូរស័ព្ទ​ទៅ ...

1408
01:12:48,009 --> 01:12:49,411
(សំបកកង់)

1409
01:12:51,145 --> 01:12:53,346
ស្នាក់នៅក្នុងឡានលោកវេជ្ជបណ្ឌិត។

1410
01:12:53,348 --> 01:12:55,148
- មិនអីទេ?
- ដកដង្ហើមវែងៗ សម្លាញ់។

1411
01:12:55,150 --> 01:12:56,416
- គាត់... គាត់នៅតាមផ្លូវ។
- មិនអីទេ។

1412
01:12:56,418 --> 01:12:58,618
- មិនអីទេ។
- គាត់មកវិញហើយ។ គាត់បានសម្លាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1413
01:12:58,620 --> 01:13:01,154
អ្វីៗនឹងទៅជា
មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

1414
01:13:01,156 --> 01:13:02,522
ដកដង្ហើមវែងៗ។

1415
01:13:02,524 --> 01:13:04,891
យើងនឹងនាំអ្នកមកវិញ
ជូន​ម្ដាយ​អ្នក​មិន​អី​ទេ?

1416
01:13:04,893 --> 01:13:06,860
ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត។ ចាក់សោទ្វាររបស់អ្នក។

1417
01:13:06,862 --> 01:13:09,362
អ្នក​រាល់​គ្នា​ត្រឡប់​មក​រក​អ្នក​វិញ។
ផ្ទះឥឡូវនេះ ហើយចាក់សោទ្វាររបស់អ្នក។

1418
01:13:09,364 --> 01:13:11,164
យើងនឹងនាំអ្នក។
ទៅម្តាយរបស់អ្នក។

1419
01:13:11,166 --> 01:13:13,033
កុំបារម្ភអំពីគាត់។
កុំបារម្ភអំពីគាត់។

1420
01:13:13,035 --> 01:13:14,934
ហាកឃីន៖
ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់អ្នកឥឡូវនេះ!

1421
01:13:14,936 --> 01:13:16,437
សារ៉េន៖
អ្នកបានឮមន្ត្រី។

1422
01:13:16,439 --> 01:13:19,005
- ស្ត្រី៖ តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- HAWKINS៖ ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់អ្នកវិញ!

1423
01:13:19,007 --> 01:13:20,942
ចាក់សោទ្វារព្រះរបស់អ្នក។

1424
01:13:25,415 --> 01:13:26,982
(ចុចចាក់សោ)

1425
01:13:32,655 --> 01:13:33,921
(ចុច)

1426
01:13:33,923 --> 01:13:37,360
(ញ័រ, កោស)

1427
01:13:42,599 --> 01:13:44,198
តើនេះជាអ្វី?

1428
01:13:44,200 --> 01:13:46,202
វាជាកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ។

1429
01:13:49,540 --> 01:13:51,240
តោះទៅ។

1430
01:13:52,141 --> 01:13:53,943
(LAURIE SIGHS)

1431
01:13:59,450 --> 01:14:01,950
♪ ♪

1432
01:14:01,952 --> 01:14:03,085
(ចុច)

1433
01:14:03,087 --> 01:14:05,222
(ញ័រ, កោស)

1434
01:14:08,525 --> 01:14:11,128
(ញ័រ, បញ្ឈប់
ដោយប្រើមេដៃ)

1435
01:14:20,605 --> 01:14:23,105
(SIGHS)

1436
01:14:23,107 --> 01:14:25,042
មិនអីទេ រើសថ្នាំពុលរបស់អ្នក។

1437
01:14:26,177 --> 01:14:29,514
ខ្ញុំចូលចិត្តកាំភ្លើងវែង។
ពួកគេមិនដែលកកស្ទះទេ។

1438
01:14:31,483 --> 01:14:34,319
នេះគឺជាភាពត្រឹមត្រូវ
និងការបញ្ឈប់ថាមពល។

1439
01:14:35,954 --> 01:14:37,653
នេះគឺជាយុទ្ធសាស្ត្រ។

1440
01:14:37,655 --> 01:14:40,123
គាត់រង់ចាំយប់នេះ។

1441
01:14:40,125 --> 01:14:42,125
គាត់កំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។

1442
01:14:42,127 --> 01:14:43,528
ខ្ញុំបានរង់ចាំគាត់។

1443
01:14:45,664 --> 01:14:47,631
សូមអញ្ជើញមកលោក Michael ។

1444
01:14:47,633 --> 01:14:49,568
♪ ♪

1445
01:14:51,670 --> 01:14:54,239
(ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់)

1446
01:14:56,342 --> 01:14:58,509
អាលីសុន បើកភ្នែកមើល។

1447
01:14:58,511 --> 01:15:00,377
- គាត់នៅទីនោះនៅកន្លែងណាមួយ។
- (វិទ្យុពីលើ)៖ ៦០១។

1448
01:15:00,379 --> 01:15:02,546
ជនសង្ស័យ​រាយការណ៍​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​១១.
នៅជិត Saint Park ។

1449
01:15:02,548 --> 01:15:04,615
ចម្លងវា, បញ្ជូន។

1450
01:15:04,617 --> 01:15:06,552
ខ្ញុំបានទទួលភ្នែក។

1451
01:15:11,590 --> 01:15:13,424
មើល! គឺគាត់!

1452
01:15:13,426 --> 01:15:15,294
- នេះយើងទៅ។
- (សំបកកង់កង់)

1453
01:15:16,462 --> 01:15:17,564
ទប់ខ្លួន។

1454
01:15:18,565 --> 01:15:19,430
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1455
01:15:19,432 --> 01:15:21,031
សារ៉េន៖
កុំវាយគាត់!

1456
01:15:21,033 --> 01:15:22,636
-ប្រយ័ត្ន!
- SARTAIN៖ ម៉ៃឃើល!

1457
01:15:25,472 --> 01:15:26,573
(PANTING)

1458
01:15:28,175 --> 01:15:29,674
(ទ្វារបើក និងបិទ)

1459
01:15:29,676 --> 01:15:31,242
កុំបាញ់គាត់។

1460
01:15:31,244 --> 01:15:34,214
- លោកគ្រូពេទ្យ ចូលឡានវិញ
– ទេ!

1461
01:15:35,148 --> 01:15:37,048
អ្នកសម្លាប់គាត់។ គាត់បានស្លាប់ហើយ។

1462
01:15:37,050 --> 01:15:38,516
- ឈរត្រឡប់មកវិញ។
- ទេ។

1463
01:15:38,518 --> 01:15:40,652
ខ្ញុំនៅតែនឹងផ្លុំ
ខួរក្បាលរបស់ម្តាយក្មេកនេះចេញ។

1464
01:15:40,654 --> 01:15:42,320
SARTAIN: ចេញអោយឆ្ងាយ។
ទុកឱ្យអ្នកជំងឺរបស់ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

1465
01:15:42,322 --> 01:15:44,456
HAWKINS: ចេញអោយឆ្ងាយ
ពីរាងកាយ។ ឈរត្រឡប់មកវិញ។

1466
01:15:44,458 --> 01:15:47,160
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយវាម្តងទៀតទេ។
ចេញឆ្ងាយពីជនសង្ស័យ។

1467
01:15:48,663 --> 01:15:49,662
- ជំហានមួយ ...
- (SARTAIN YELLS)

1468
01:15:49,664 --> 01:15:51,764
(ការបាញ់កាំភ្លើង)

1469
01:15:51,766 --> 01:15:54,265
(ALLYSON ញ័រខ្លួន ហៀរទឹកមាត់)

1470
01:15:54,267 --> 01:15:56,735
(HAWKINS និង SARTAIN GRUNTING)

1471
01:15:56,737 --> 01:15:58,473
ALLYSON៖
Fuck ។

1472
01:16:07,048 --> 01:16:09,081
ជួយ! ជួយ!

1473
01:16:09,083 --> 01:16:10,316
ជួយ!

1474
01:16:10,318 --> 01:16:12,420
(ហៀរទឹកមាត់)

1475
01:16:15,523 --> 01:16:18,658
(SIGHS, GASPS)

1476
01:16:18,660 --> 01:16:21,429
(ALLYSON យំ)

1477
01:16:23,832 --> 01:16:26,833
ដូច្នេះនេះគឺជាអ្វីដែលវាមានអារម្មណ៍។

1478
01:16:26,835 --> 01:16:30,205
(PANTING)

1479
01:16:31,740 --> 01:16:33,373
ALLYSON៖
ជួយ!

1480
01:16:33,375 --> 01:16:35,275
(ALLYSON ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

1481
01:16:35,277 --> 01:16:37,346
(SARTAIN ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ)

1482
01:16:38,514 --> 01:16:40,482
- (គោះលើបង្អួច)
- (ALLYSON ស្រែក)

1483
01:16:44,653 --> 01:16:47,256
(ដកដង្ហើមយឺតៗ)

1484
01:16:49,592 --> 01:16:50,758
(ញញើត)

1485
01:16:50,760 --> 01:16:52,427
(PANTING)

1486
01:16:55,163 --> 01:16:57,567
(យំ យំ)

1487
01:17:05,875 --> 01:17:08,411
(ញាប់ញ័រ ញ័រ)

1488
01:17:15,318 --> 01:17:18,154
- រៀបចំបន្ទប់សម្រាប់អ្នកជំងឺរបស់ខ្ញុំ។
– ទេ! (GRUNTS)

1489
01:17:19,556 --> 01:17:22,191
- (SARTAIN GRUNTING)
- (យំ)៖ ទេ។

1490
01:17:25,563 --> 01:17:27,663
ALLYSON (GRUNTS)៖
ទេ!

1491
01:17:27,665 --> 01:17:28,664
(ដកដង្ហើមចេញ)

1492
01:17:28,666 --> 01:17:31,302
- (ALLYSON យំ យំ)
- (SARTAIN SIGHS)

1493
01:17:33,704 --> 01:17:35,673
(ALLYSON យំ)

1494
01:17:37,141 --> 01:17:39,575
មនុស្សទាំងនេះចង់បាន
ដើម្បីសម្លាប់បុរសម្នាក់នេះ។

1495
01:17:39,577 --> 01:17:41,376
ចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មដែលអ្នកបានសង្កេត។

1496
01:17:41,378 --> 01:17:43,245
ឱកាសសំខាន់បំផុត

1497
01:17:43,247 --> 01:17:45,480
ដើម្បីយល់ពីចិត្ត
នៃអំពើអាក្រក់អ្នកឃើញ។

1498
01:17:45,482 --> 01:17:48,218
ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់
យើង​នឹង​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច។

1499
01:17:49,253 --> 01:17:50,720
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីអ្វី?

1500
01:17:50,722 --> 01:17:52,589
ការជួបជុំគ្នា។

1501
01:17:52,591 --> 01:17:55,457
ការស្វែងរករបស់ម៉ៃឃើល។
របស់ Laurie Strode

1502
01:17:55,459 --> 01:17:57,860
អាចជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់មានជីវិត។

1503
01:17:57,862 --> 01:18:02,498
ខ្ញុំនឹងសង្ស័យ
គំនិតនៃការធ្វើជាអ្នកប្រមាញ់

1504
01:18:02,500 --> 01:18:07,904
ឬការភ័យខ្លាចនៃការក្លាយជាសត្វព្រៃ
រក្សាពួកគេទាំងពីរឱ្យនៅរស់។

1505
01:18:07,906 --> 01:18:10,206
(ការផ្លាស់ប្តូរ, សំបកកង់ SQUEAL)

1506
01:18:10,208 --> 01:18:11,574
(ទះ​កំផ្លៀង​ក្រោម​សំបក​កង់)

1507
01:18:11,576 --> 01:18:13,276
មន្ត្រី ភីលីព៖
តើអ្នកចង់បាន banh mi Sandwich ទេ?

1508
01:18:13,278 --> 01:18:14,510
ហ្វ្រង់ស៊ីស៖
អ្វី? តើនោះជាអ្វី?

1509
01:18:14,512 --> 01:18:15,778
- នំសាំងវិចមួយ banh mi ។
- អ្វីជា...

1510
01:18:15,780 --> 01:18:17,680
Wh - តើនោះជាអ្វី?
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។

1511
01:18:17,682 --> 01:18:19,616
ខ្ញុំស្រលាញ់វាអំពីអ្នក Francis ។
អ្នកពិតជាអាចទស្សន៍ទាយបាន។

1512
01:18:19,618 --> 01:18:21,885
អ្នកដូចជា PB និង J
ជារៀងរាល់ថ្ងៃបុរសប្រភេទ។

1513
01:18:21,887 --> 01:18:23,252
ហ្វ្រង់ស៊ីស៖
អូ យើងទៅ។

1514
01:18:23,254 --> 01:18:24,387
ទេ នំសាំងវិច banh mi ។

1515
01:18:24,389 --> 01:18:25,723
Banh mi គឺចាំបាច់ណាស់។

1516
01:18:25,725 --> 01:18:28,692
កំណែវៀតណាម
នៃ baguette បារាំង។

1517
01:18:28,694 --> 01:18:31,428
- មម-ហ៊ឹម។
- ហើយពាក្យនេះពិតជាសំដៅ

1518
01:18:31,430 --> 01:18:34,598
ទៅនំបុ័ងហើយមិនច្រើនទេ។
ខ្លឹមសារនៅក្នុងនោះ។

1519
01:18:34,600 --> 01:18:36,834
- ម.
- ប៉ុន្តែដៃគូរបស់អ្នក

1520
01:18:36,836 --> 01:18:38,836
- ដៃគូដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងពិភពលោក...
- អូ។

1521
01:18:38,838 --> 01:18:41,405
...បានរៀបចំ
ជាមួយជនជាតិវៀតណាម

1522
01:18:41,407 --> 01:18:42,640
- នៅភោជនីយដ្ឋាន...
- ម.

1523
01:18:42,642 --> 01:18:44,508
... ហើយឱ្យពួកគេបង្កើតអ្នក។
របស់អ្នកផ្ទាល់

1524
01:18:44,510 --> 01:18:46,746
ប៊ឺសណ្តែកដី និងចាហួយ
Banh mi Sandwich។

1525
01:18:48,381 --> 01:18:49,914
ស្តាប់​ទៅ​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម។

1526
01:18:49,916 --> 01:18:51,783
ខ្ញុំនឹងមិនសាកល្បងវាទេ។
ខ្ញុំបាននាំយកអាហារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

1527
01:18:51,785 --> 01:18:53,517
- ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនឹង...
- តើអ្នកបានយកអ្វីមក?

1528
01:18:53,519 --> 01:18:54,786
តើអ្នកចង់ឃើញអ្វីដែលខ្ញុំបាននាំមកទេ?

1529
01:18:54,788 --> 01:18:57,388
បាទ ខ្ញុំចង់ឃើញ
អ្វីដែលអ្នកបាននាំយកមក។

1530
01:18:57,390 --> 01:18:58,623
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមើលរឿងនេះ?

1531
01:18:58,625 --> 01:19:00,859
- មើលនោះ។
- អូ។

1532
01:19:00,861 --> 01:19:01,926
- ប្រោននីស្រស់។
- មិនអីទេ។

1533
01:19:01,928 --> 01:19:04,663
សូកូឡាប្រោននីធ្វើនៅផ្ទះ។
ខ្ញុំបានធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

1534
01:19:04,665 --> 01:19:06,564
នោះហើយជា - នោះហើយជា, ដូចជា,
អ្វីដែលក្មេងអាយុប្រាំឆ្នាំនឹងញ៉ាំ

1535
01:19:06,566 --> 01:19:08,500
ប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើបាន
អាហារថ្ងៃត្រង់របស់ពួកគេ។

1536
01:19:08,502 --> 01:19:10,802
SARTAIN: ខ្ញុំបានធ្វើការ
ជាមួយ Michael អស់ជាច្រើនឆ្នាំ

1537
01:19:10,804 --> 01:19:13,605
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ទេ។
នៅក្នុងបរិយាកាសដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។

1538
01:19:13,607 --> 01:19:15,908
ខ្ញុំមិនដែលលឺគាត់និយាយទេ
អ្នកឃើញ។

1539
01:19:15,910 --> 01:19:19,377
ទោះបីជាមានការលើកទឹកចិត្តរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ
គាត់នៅតែមិនឆ្លើយតប។

1540
01:19:19,379 --> 01:19:23,685
ប៉ុន្តែយប់នេះ
លទ្ធភាពជាច្រើនមាន។

1541
01:19:25,920 --> 01:19:27,920
គាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ។

1542
01:19:27,922 --> 01:19:29,555
- គាត់និយាយជាមួយអ្នក?
- បាទ។

1543
01:19:29,557 --> 01:19:32,290
អ៊ុំ អ៊ុំ
នៅពេលដែលគាត់បានសម្លាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ

1544
01:19:32,292 --> 01:19:34,927
គាត់បានឃើញខ្ញុំ
ហើយ - ហើយគាត់បាននិយាយមកខ្ញុំ។

1545
01:19:34,929 --> 01:19:36,295
តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

1546
01:19:36,297 --> 01:19:37,763
- ពាក្យមួយ។
- អ្វី?

1547
01:19:37,765 --> 01:19:40,566
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
អ្វីដែលគាត់បាននិយាយ។

1548
01:19:40,568 --> 01:19:41,600
អ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំត្រូវតែដឹង។ អ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំ។

1549
01:19:41,602 --> 01:19:43,536
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
អ្វីដែលគាត់បាននិយាយ។

1550
01:19:43,538 --> 01:19:45,671
គ្រាន់តែឈប់ឡាន,
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ។

1551
01:19:45,673 --> 01:19:47,306
(GRUNTS)

1552
01:19:47,308 --> 01:19:49,444
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1553
01:19:52,313 --> 01:19:54,613
តើនោះជាអ្វី?

1554
01:19:54,615 --> 01:19:56,683
ហ្វីលីព៖
ចម្លែកណាស់មែនទេ?

1555
01:19:56,685 --> 01:19:57,951
តើនោះជា Hawkins មែនទេ?

1556
01:19:57,953 --> 01:19:59,753
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1557
01:19:59,755 --> 01:20:01,488
តើពាក្យអ្វី?

1558
01:20:01,490 --> 01:20:03,592
តើវាជាឈ្មោះរបស់បងស្រី?

1559
01:20:06,028 --> 01:20:07,461
Judith?

1560
01:20:07,463 --> 01:20:11,364
(ដកដង្ហើមយឺតៗ)

1561
01:20:11,366 --> 01:20:14,401
(ញាប់ញ័រ)

1562
01:20:14,403 --> 01:20:16,472
- តើពាក្យអ្វី?
- Fuck ។

1563
01:20:18,674 --> 01:20:19,606
ម៉ៃឃើល

1564
01:20:19,608 --> 01:20:21,845
(ស្រែកថ្ងូរ)

1565
01:20:25,014 --> 01:20:26,013
(ស្រែក)

1566
01:20:26,015 --> 01:20:28,952
៦០៦ ដល់ ៦០១។

1567
01:20:30,053 --> 01:20:32,053
ហកឃីន។

1568
01:20:32,055 --> 01:20:33,888
ឆ្លើយ​តាម​វិទ្យុ
អស់កម្លាំង។

1569
01:20:33,890 --> 01:20:36,357
- (ហ៊ន ហាំងឃីង)
- (វិទ្យុពីលើ)៖ ហ័កឃីន?

1570
01:20:36,359 --> 01:20:37,658
(ឈប់​ចុច)

1571
01:20:37,660 --> 01:20:39,093
ភីលីព (តាមវិទ្យុ)៖
៦០៦, ៦០១។

1572
01:20:39,095 --> 01:20:42,096
Hawkins សូមឆ្លើយតប។

1573
01:20:42,098 --> 01:20:43,933
ហកឃីន។

1574
01:20:54,945 --> 01:20:57,748
- តោះទៅពិនិត្យ។
- មិនអីទេ។

1575
01:21:04,488 --> 01:21:07,422
(ដកដង្ហើមយឺតៗ)

1576
01:21:07,424 --> 01:21:09,493
និយាយអ្វីមួយ។

1577
01:21:28,479 --> 01:21:30,414
(SIREN WHOOPING)

1578
01:21:32,884 --> 01:21:33,983
តើអ្នកអាចឃើញគាត់ទេ?

1579
01:21:33,985 --> 01:21:36,553
(បន្លឺសំឡេងលើឧបករណ៍បំពងសំឡេង)៖
Hawkins សូមឆ្លើយតប។

1580
01:21:36,555 --> 01:21:39,825
Hawkins សូមឆ្លើយតប។

1581
01:21:40,759 --> 01:21:42,392
តោះ​ទៅ​ពិនិត្យ​មើល។

1582
01:21:42,394 --> 01:21:43,562
មិនអីទេ។

1583
01:21:57,043 --> 01:21:59,844
ចែកចាយ, ត្រូវបានណែនាំ,
យើង​បាន​ទទួល​បុរស​ម្នាក់​ចុះ។

1584
01:21:59,846 --> 01:22:00,945
គាត់មានអាយុដប់ប្រាំពីរ។

1585
01:22:00,947 --> 01:22:03,049
គ្មានសញ្ញា 601 ។

1586
01:22:26,505 --> 01:22:27,939
(ជំហានដើរជិត)

1587
01:22:27,941 --> 01:22:29,808
Karen, ពន្លឺ។

1588
01:22:29,810 --> 01:22:31,609
ខារ៉េន៖
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1589
01:22:31,611 --> 01:22:33,178
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ
យើងមានសុវត្ថិភាពជាងនៅទីនេះ។

1590
01:22:33,180 --> 01:22:35,981
អ្នកមិនដែលចង់ស្តាប់ទេ។
នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយអំពីយប់នោះ។

1591
01:22:35,983 --> 01:22:36,982
ហើយនេះជាមូលហេតុ។

1592
01:22:36,984 --> 01:22:40,485
ខ្ញុំបានរៀបចំសម្រាប់រឿងនេះ
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។

1593
01:22:40,487 --> 01:22:41,987
អ្នកចង់ឱ្យគាត់មកទីនេះ។

1594
01:22:41,989 --> 01:22:45,924
អាណិតណាស់ Karen
អាណិតណាស់កូន។

1595
01:22:45,926 --> 01:22:47,895
♪ ♪

1596
01:22:52,166 --> 01:22:54,501
(PANTING)

1597
01:23:16,591 --> 01:23:18,960
(SIREN WHOOPING)

1598
01:23:28,803 --> 01:23:31,807
(ទ្វារបើក និងបិទ)

1599
01:23:33,108 --> 01:23:34,810
ពាក្យណាមួយ?

1600
01:23:40,582 --> 01:23:42,885
អាលីសុន មានពាក្យអីនិយាយទេ?

1601
01:23:53,196 --> 01:23:54,962
ហេ។

1602
01:23:54,964 --> 01:23:56,699
បុរស។

1603
01:23:58,068 --> 01:23:59,102
(RAY GASPS)

1604
01:24:00,303 --> 01:24:02,270
(RAY GASPING)

1605
01:24:02,272 --> 01:24:04,138
ស្អី...? (GRUNTS)

1606
01:24:04,140 --> 01:24:06,207
(RAY PANTING)

1607
01:24:06,209 --> 01:24:07,677
(RAY GRUNTS)

1608
01:24:13,249 --> 01:24:14,782
(កំពុងយំ)

1609
01:24:14,784 --> 01:24:15,952
(គ្រាប់កាំភ្លើងពីចម្ងាយ)

1610
01:24:19,656 --> 01:24:21,089
(YELLS, GRUNTS)

1611
01:24:21,091 --> 01:24:23,094
(ការ​គ្រោតគ្រាត)

1612
01:24:24,861 --> 01:24:25,996
- (RAY YELPS)
- (ខ្ទាស់ខ្ទាស់)

1613
01:24:33,603 --> 01:24:34,872
រ៉េ!

1614
01:24:44,215 --> 01:24:45,916
ការ៉ែន!

1615
01:24:48,753 --> 01:24:50,721
រ៉េ នៅឯណា?

1616
01:24:51,889 --> 01:24:54,126
Michael នៅទីនេះ។ ចុះទៅជាន់ក្រោម។

1617
01:24:55,227 --> 01:24:57,195
ទៅ​កូន​ទៅ!

1618
01:25:08,306 --> 01:25:10,809
(ញ័រ, ញ័រ)

1619
01:25:18,351 --> 01:25:20,317
(PANTING)

1620
01:25:20,319 --> 01:25:21,385
(ចុច​ប្ដូរ)

1621
01:25:21,387 --> 01:25:23,855
(ញ័រ, ញ័រ)

1622
01:25:25,757 --> 01:25:27,659
- (CLUNK)
- (ញ័រ ញ័រ ឈប់)

1623
01:25:34,267 --> 01:25:35,700
(ញញើត)

1624
01:25:37,203 --> 01:25:39,205
(ហៀរទឹកមាត់)

1625
01:25:40,807 --> 01:25:43,774
(យំដោយការឈឺចាប់)

1626
01:25:43,776 --> 01:25:45,878
(ថ្ងូរ)

1627
01:25:46,846 --> 01:25:48,848
(ក្អក, GASPS)

1628
01:25:50,083 --> 01:25:51,148
ម៉ាក់!

1629
01:25:51,150 --> 01:25:52,817
(LAURIE GRUNTING)

1630
01:25:52,819 --> 01:25:55,088
(ខ្សឹប)

1631
01:25:58,258 --> 01:25:59,226
ម៉ាក់!

1632
01:26:00,660 --> 01:26:02,829
(ការ​គ្រោតគ្រាត)

1633
01:26:10,771 --> 01:26:13,238
- (គ្រាប់កាំភ្លើង)
- (LAURIE GRUNTS)

1634
01:26:13,240 --> 01:26:14,873
(ហត់នឿយយ៉ាងលឿន)

1635
01:26:14,875 --> 01:26:16,977
(ញ័រ, ញ័រ)

1636
01:26:24,419 --> 01:26:27,988
(ទាំងខោ)

1637
01:26:29,756 --> 01:26:32,158
(ញ័រ, ញ័រ)

1638
01:26:32,160 --> 01:26:34,761
(ភ្លើង​ជាប់)

1639
01:26:48,243 --> 01:26:50,178
(ជំហាន)

1640
01:26:51,480 --> 01:26:53,214
(វត្ថុ​ដែល​កំពុង​រអ៊ូរទាំ)

1641
01:26:54,716 --> 01:26:55,884
(គាំង)

1642
01:26:56,985 --> 01:26:59,153
ខ្ញុំខុសដែលលើកអ្នក។
វិធីដែលខ្ញុំបានធ្វើ

1643
01:26:59,155 --> 01:27:01,288
ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំអាចការពារអ្នក។

1644
01:27:01,290 --> 01:27:04,024
- គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងចំពោះអ្នកទេ។
- (KAREN GASPING)

1645
01:27:04,026 --> 01:27:06,360
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិត
នេះគឺជាទ្រុងរបស់ខ្ញុំ។

1646
01:27:06,362 --> 01:27:09,764
(ជើងខ្លាំង,
កំរាលឥដ្ឋ)

1647
01:27:10,766 --> 01:27:12,900
KarEN (GASPS)៖
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

1648
01:27:12,902 --> 01:27:15,869
(ដកដង្ហើមយឺតៗ)

1649
01:27:15,871 --> 01:27:17,873
(Karen GASPING)

1650
01:27:19,808 --> 01:27:21,911
♪ ♪

1651
01:27:27,850 --> 01:27:31,121
(ជើងខ្លាំង)

1652
01:27:39,196 --> 01:27:40,128
(គាំង)

1653
01:27:40,130 --> 01:27:43,200
(ចុចកាំភ្លើង,
សំបក​សំបក​ធ្លាក់​លើ​ឥដ្ឋ)

1654
01:27:47,804 --> 01:27:50,307
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

1655
01:27:54,077 --> 01:27:56,213
ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចប់រឿងនេះ។

1656
01:28:00,850 --> 01:28:01,849
ម៉ាក់។

1657
01:28:01,851 --> 01:28:03,051
(យំ)៖
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1658
01:28:03,053 --> 01:28:04,886
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, ទារក។

1659
01:28:04,888 --> 01:28:06,555
(ចុច​ប្ដូរ)

1660
01:28:06,557 --> 01:28:08,359
(ញ័រ, ញ័រ)

1661
01:28:11,295 --> 01:28:13,331
- (CLUNK)
- (ញ័រ ញ័រ ឈប់)

1662
01:28:18,102 --> 01:28:20,271
(ការញ័រ, បន្តរអ៊ូរទាំ)

1663
01:28:22,240 --> 01:28:24,375
- (CLUNK)
- (ញ័រ ញ័រ ឈប់)

1664
01:28:28,480 --> 01:28:30,982
(ជើង​ខាង​លើ)

1665
01:28:44,529 --> 01:28:47,831
(ជំហានបន្តពីខាងលើ)

1666
01:28:47,833 --> 01:28:49,935
(ស្ងាត់ឈឹង)

1667
01:28:58,578 --> 01:29:00,879
ចេញមក ម៉ៃឃើល

1668
01:29:20,533 --> 01:29:22,468
(ជំហានក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត)

1669
01:29:25,439 --> 01:29:27,907
(ការគូសនាឡិកា)

1670
01:29:47,461 --> 01:29:49,061
(សំឡេងរោទ៍)

1671
01:29:49,063 --> 01:29:50,195
(សំឡេងរោទ៍ខ្លាំង)

1672
01:29:50,197 --> 01:29:52,264
(GASPS)

1673
01:29:52,266 --> 01:29:54,066
(PANTING)

1674
01:29:54,068 --> 01:29:56,201
(កំរាលឥដ្ឋ)

1675
01:29:56,203 --> 01:29:58,205
♪ ♪

1676
01:30:09,417 --> 01:30:11,084
(RATTLES, CLunkS)

1677
01:30:11,086 --> 01:30:13,188
(PANTING)

1678
01:30:15,056 --> 01:30:16,491
(GASPS, WHIMPERS)

1679
01:30:18,526 --> 01:30:20,228
(ញាប់ញ័រ)

1680
01:30:21,697 --> 01:30:24,097
(អឺរី សើច​ខុស​ប្រក្រតី)

1681
01:30:24,099 --> 01:30:25,599
(បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ SHRIEK)

1682
01:30:25,601 --> 01:30:26,968
(ញញើត)

1683
01:30:29,371 --> 01:30:30,604
(ស្រែក)

1684
01:30:30,606 --> 01:30:32,974
(ស្រែក​ថយ​ក្រោយ​ពី​ចម្ងាយ)

1685
01:30:33,709 --> 01:30:36,010
(ជំហាន)

1686
01:31:00,537 --> 01:31:02,338
(សម្រាកដោយស្ងប់ស្ងាត់)

1687
01:31:16,753 --> 01:31:20,223
(RATTLES, CLunkS)

1688
01:31:39,610 --> 01:31:40,709
(គោះទ្វារ បន្ទរបើក)

1689
01:31:40,711 --> 01:31:42,380
(PANTING)

1690
01:31:54,693 --> 01:31:56,527
(ការភ្ជាប់ស្ងាត់)

1691
01:32:06,204 --> 01:32:08,340
(ដកដង្ហើមចេញយ៉ាងខ្លាំង)

1692
01:32:21,821 --> 01:32:23,155
(LAURIE GASPS)

1693
01:32:26,592 --> 01:32:28,527
(PANTING)

1694
01:32:47,847 --> 01:32:50,683
(ខោ, ខោ)

1695
01:33:06,266 --> 01:33:08,536
(ស្ងាត់ ដកដង្ហើមញាប់)

1696
01:33:16,176 --> 01:33:17,511
(ញញើត)

1697
01:33:19,780 --> 01:33:21,415
(ហៀរទឹកមាត់)

1698
01:33:23,617 --> 01:33:25,751
(ស្រែក យំ)

1699
01:33:25,753 --> 01:33:27,454
(កំពុងយំ)

1700
01:33:32,259 --> 01:33:33,860
(ការស្រែកថ្ងូរខ្លាំង)

1701
01:33:33,862 --> 01:33:35,429
(ស្រែក)

1702
01:33:38,533 --> 01:33:40,535
(កំពុងយំ)

1703
01:33:42,771 --> 01:33:44,504
(ស្រែកយំ ស្រែក)

1704
01:33:44,506 --> 01:33:46,408
(កំពុងយំ)

1705
01:33:51,379 --> 01:33:53,582
(ដកដង្ហើមយឺតៗ)

1706
01:33:56,184 --> 01:33:58,320
♪ ♪

1707
01:34:01,489 --> 01:34:02,756
ម៉ាក់។

1708
01:34:02,758 --> 01:34:03,726
(GASPS)

1709
01:34:07,697 --> 01:34:09,195
យាយ?

1710
01:34:09,197 --> 01:34:11,199
(ខ្សឹប)

1711
01:34:13,502 --> 01:34:15,605
ALLYSON៖
យាយ?

1712
01:34:21,744 --> 01:34:23,210
(PANTING)

1713
01:34:23,212 --> 01:34:24,345
ទារក។

1714
01:34:24,347 --> 01:34:25,579
(GASPS) ម៉ាក់។

1715
01:34:25,581 --> 01:34:26,881
គាត់កំពុងមក។ មក។

1716
01:34:26,883 --> 01:34:29,350
- ស។ មក។ មក។
- តើលោកយាយនៅឯណា?

1717
01:34:29,352 --> 01:34:32,252
(កំរាលឥដ្ឋ)

1718
01:34:32,254 --> 01:34:34,455
- (ជើងខ្លាំង)
- (ដកដង្ហើមយឺតៗ)

1719
01:34:34,457 --> 01:34:35,790
ខ្ញុំមិនអាច...
ខ្ញុំរកមិនឃើញអ្នកទេ។

1720
01:34:35,792 --> 01:34:38,729
- តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?
- មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

1721
01:34:42,666 --> 01:34:44,501
(CLUNK)

1722
01:34:49,640 --> 01:34:52,307
- (ជំហានខាងលើ)
- (ALLYSON PANTING)

1723
01:34:52,309 --> 01:34:53,642
(ខារ៉េន ស្រក់ទឹកភ្នែក)

1724
01:34:53,644 --> 01:34:55,744
- វានឹងមិនអីទេ។
- ខ្ញុំត្រូវបានចាក់សោរនៅក្នុងទ្រុង។

1725
01:34:55,746 --> 01:34:57,849
វានឹងមិនអីទេ។
វានឹងមិនអីទេ។

1726
01:35:01,919 --> 01:35:04,552
(រំពងជ្រៅ)

1727
01:35:04,554 --> 01:35:06,321
(ខ្សឹប)៖
អ្វីៗនឹងមិនអីទេ។

1728
01:35:06,323 --> 01:35:08,491
- (ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)
- (ស្ងាត់ស្ងៀម)

1729
01:35:08,493 --> 01:35:11,261
(ដកដង្ហើមយឺតៗ)

1730
01:35:12,397 --> 01:35:15,466
(ជើង, លោតពីលើ)

1731
01:35:34,485 --> 01:35:36,588
(ដកដង្ហើមយឺតៗ)

1732
01:35:45,397 --> 01:35:46,630
(ញាប់ញ័រ)៖
ម៉ាក់ខ្ញុំសុំទោស។

1733
01:35:46,632 --> 01:35:48,432
ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់គាត់
ពីមកទីនេះ។

1734
01:35:48,434 --> 01:35:49,601
(ខារ៉េន ស្ងាត់ស្ងៀម)

1735
01:35:51,403 --> 01:35:53,706
(បន្ទរ ស្រែក)

1736
01:36:03,449 --> 01:36:05,683
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
- (ជំហានខាងលើ)

1737
01:36:05,685 --> 01:36:07,719
- (GRUNTS)
- (BANGING)

1738
01:36:07,721 --> 01:36:09,020
- (អាលីសុនញ័រ)
- (KAREN SHUSHING)

1739
01:36:09,022 --> 01:36:12,924
(បន្ទរ ស្រែក)

1740
01:36:12,926 --> 01:36:16,694
(ការវាយដំម្តងហើយម្តងទៀត)

1741
01:36:16,696 --> 01:36:19,599
♪ ♪

1742
01:36:28,875 --> 01:36:30,042
ត្រលប់មកវិញ។

1743
01:36:30,044 --> 01:36:32,345
(ការវាយដំបន្ត)

1744
01:36:37,084 --> 01:36:38,919
មកវិញហើយ! ត្រលប់មកវិញ ត្រលប់មកវិញ។

1745
01:36:41,021 --> 01:36:43,657
(GASPING)៖
ព្រះអើយ!

1746
01:36:46,894 --> 01:36:48,894
(GASPS, Screams)

1747
01:36:48,896 --> 01:36:50,831
(ហៀរសំបោរ យំ)៖
ត្រលប់មកវិញ។

1748
01:36:58,974 --> 01:37:00,574
ម៉ាក់?

1749
01:37:03,444 --> 01:37:05,344
ជួយពួកយើងផង!

1750
01:37:05,346 --> 01:37:07,682
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

1751
01:37:09,383 --> 01:37:12,621
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

1752
01:37:15,891 --> 01:37:17,824
ហ្គោតឆា។

1753
01:37:17,826 --> 01:37:18,927
(GRUNTS)

1754
01:37:21,429 --> 01:37:22,829
(THUDS)

1755
01:37:22,831 --> 01:37:25,132
- រីករាយ Halloween, Michael ។
- (ចិញ្ចៀនប្លាដែស)

1756
01:37:25,134 --> 01:37:26,701
(ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង)

1757
01:37:31,073 --> 01:37:34,543
(ស្រែកយំ ស្រែក)

1758
01:37:35,577 --> 01:37:37,410
អាលីសុន!

1759
01:37:37,412 --> 01:37:39,146
- មក អាលីសុន!
- អាលីសុន ទៅ!

1760
01:37:39,148 --> 01:37:40,515
អាលីសុន មក!

1761
01:37:42,084 --> 01:37:43,150
ទៅ!

1762
01:37:43,152 --> 01:37:45,553
ខារ៉ែន មក កូន។
មក!

1763
01:37:45,555 --> 01:37:47,087
(ហត់ យំ)

1764
01:37:47,089 --> 01:37:49,990
ព្រះអើយ! (ស្រែក)

1765
01:37:49,992 --> 01:37:52,829
(ស្រែក​ថ្ងូរ)

1766
01:37:55,131 --> 01:37:56,530
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក!

1767
01:37:56,532 --> 01:37:57,531
(ស្រែក)

1768
01:37:57,533 --> 01:37:58,999
អាលីសុន រត់!

1769
01:37:59,001 --> 01:38:01,602
ទៅ! ទៅឥឡូវនេះ!

1770
01:38:01,604 --> 01:38:02,570
ឡូរី៖
មកទាត់គាត់!

1771
01:38:02,572 --> 01:38:06,440
- ខារ៉េន៖ អាលីសុន! អាលីសុន ទៅ!
- ឡូរី៖ ទៅ!

1772
01:38:06,442 --> 01:38:08,511
(YELLS)

1773
01:38:10,413 --> 01:38:11,648
ខារ៉េន៖
ឥឡូវនេះទៅ!

1774
01:38:13,817 --> 01:38:15,519
(ស្រែក)

1775
01:38:17,721 --> 01:38:19,855
(GRUNTS)

1776
01:38:19,857 --> 01:38:22,057
(PANTING)

1777
01:38:22,059 --> 01:38:23,458
(GRUNTS)

1778
01:38:23,460 --> 01:38:25,495
(ខ្សឹប)

1779
01:38:26,463 --> 01:38:28,599
(ការ​ផ្ទុះ​ហ្គាស)

1780
01:38:35,139 --> 01:38:38,074
មិនអីទេ។ វាមិនមែនជាទ្រុងទេកូន។

1781
01:38:38,076 --> 01:38:40,076
(ការ​គេង​ទាំង​អស់)

1782
01:38:40,078 --> 01:38:42,714
វាជាអន្ទាក់។

1783
01:38:53,725 --> 01:38:54,893
លាហើយ Michael ។

1784
01:39:07,672 --> 01:39:10,073
(អណ្តាតភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ)

1785
01:39:10,075 --> 01:39:12,077
(នរណា​ក៏​ដោយ)

1786
01:39:13,578 --> 01:39:15,578
(ផ្ទុះ WHOOSH)

1787
01:39:15,580 --> 01:39:17,683
♪ ♪

1788
01:39:39,505 --> 01:39:41,607
♪ ♪

1789
01:39:52,953 --> 01:39:54,585
ខារ៉េន៖
អូព្រះជាម្ចាស់ នរណាម្នាក់កំពុងមក។

1790
01:39:54,587 --> 01:39:55,954
មាននរណាម្នាក់មក។

1791
01:39:55,956 --> 01:39:57,824
(ក្អក)

1792
01:39:58,925 --> 01:40:00,225
- កាន់នាង។
- ខ្ញុំទទួលបាននាង។

1793
01:40:00,227 --> 01:40:01,659
ខ្ញុំទទួលបាននាង។ ទៅ!

1794
01:40:01,661 --> 01:40:03,561
ទៅ​កូន​ទៅ!

1795
01:40:03,563 --> 01:40:05,099
ហេ!

1796
01:40:07,969 --> 01:40:09,667
ជួយពួកយើង។

1797
01:40:09,669 --> 01:40:12,073
(PANTING)

1798
01:40:24,618 --> 01:40:26,721
♪ ♪

1799
01:40:42,703 --> 01:40:45,673
♪ ♪

1800
01:40:45,675 --> 01:40:50,675
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull

1801
01:41:15,604 --> 01:41:17,707
♪ ♪

1802
01:41:47,637 --> 01:41:49,740
♪ ♪

1803
01:42:19,670 --> 01:42:21,773
♪ ♪

1804
01:42:51,704 --> 01:42:53,806
♪ ♪

1805
01:43:23,737 --> 01:43:25,839
♪ ♪

1806
01:43:55,770 --> 01:43:57,872
♪ ♪

1807
01:44:27,803 --> 01:44:30,239
(តន្ត្រីរសាត់)

1808
01:44:31,507 --> 01:44:35,244
- (កត់ត្រាស្នាមប្រេះ)
- (ការណែនាំអំពីការលេង "ជិតស្និទ្ធជាមួយខ្ញុំ")

1809
01:44:38,448 --> 01:44:42,082
♪នៅជិតខ្ញុំ♪

1810
01:44:42,084 --> 01:44:43,517
♪ នៅជិតខ្ញុំ ... ♪

1811
01:44:43,519 --> 01:44:47,455
♪ ជិតខ្ញុំណាស់ ♪

1812
01:44:47,457 --> 01:44:49,390
♪ នៅជិតខ្ញុំ ... ♪

1813
01:44:49,392 --> 01:44:53,527
♪ខ្ញុំនឹងកាន់អ្នក♪

1814
01:44:53,529 --> 01:44:59,035
♪នៅជិតខ្ញុំ♪

1815
01:45:00,169 --> 01:45:05,039
♪ ខ្ញុំចង់មានអ្នក♪

1816
01:45:05,041 --> 01:45:10,545
- ♪តែម្នាក់ឯង♪
- ♪តែម្នាក់ឯង♪

1817
01:45:10,547 --> 01:45:15,152
♪គ្រាន់តែយើងពីរនាក់♪

1818
01:45:16,420 --> 01:45:19,554
♪ខ្ញុំនឹងកាន់អ្នក♪

1819
01:45:19,556 --> 01:45:22,424
♪បិទ♪

1820
01:45:22,426 --> 01:45:25,494
♪នៅជិតខ្ញុំ♪

1821
01:45:25,496 --> 01:45:27,162
♪ នៅជិតខ្ញុំ ... ♪

1822
01:45:27,164 --> 01:45:30,999
♪ ជិតខ្ញុំណាស់ ♪

1823
01:45:31,001 --> 01:45:32,934
♪ នៅជិតខ្ញុំ ... ♪

1824
01:45:32,936 --> 01:45:37,440
♪ខ្ញុំនឹងកាន់អ្នកឱ្យជិត♪

1825
01:45:37,442 --> 01:45:39,442
♪ នៅជិតខ្ញុំ។ ♪

1826
01:45:39,444 --> 01:45:44,081
- (ចម្រៀង​ស្រពោន)
- (ដកដង្ហើមយឺតៗ)


