1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
כולם מאוימים מכריש. להיות
כריש כרטיס AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:04,566 --> 00:01:06,985
<i>אנא ודא שהסרת P1 ATA...</i>

3
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
<i>במכסה החלופי חלק 1 ו-2 הושלמו.</i>

4
00:01:10,780 --> 00:01:14,576
<i>DMA M1, M2, M3 ו-M4 הושלמו.</i>

5
00:01:14,826 --> 00:01:17,328
<i>בסדר. העתק את זה,</i> סייר.

6
00:01:18,079 --> 00:01:19,748
<i>דר. סטון, יוסטון.</i>

7
00:01:19,998 --> 00:01:22,792
<i>רפואה מודאגת
על קריאות הא.ק.ג.</i>

8
00:01:23,042 --> 00:01:24,711
<i>אני בסדר, יוסטון.</i>

9
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
<i>ובכן, רפואי לא מסכים, דוקטור.
האם אתה מרגיש בחילה?</i>

10
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
<i>לא יותר מהרגיל, יוסטון.
האבחון ירוק.</i>

11
00:01:32,927 --> 00:01:36,264
<i>קישור לכרטיס תקשורת
מוכן לקליטת נתונים.</i>

12
00:01:37,056 --> 00:01:41,060
<i>אם זה עובד, כשנגיע מחר,
אני קונה לכולכם סבב משקאות.</i>

13
00:01:41,436 --> 00:01:42,604
<i>זה דייט, דוקטור.</i>

14
00:01:42,854 --> 00:01:46,483
<i>רק תזכור,
חלקה של יוסטון למרגריטות.</i>

15
00:01:47,609 --> 00:01:49,903
<i>אתחול כרטיס תקשורת עכשיו.</i>

16
00:01:50,153 --> 00:01:51,780
<i>אנא אשר את הקישור.</i>

17
00:01:52,489 --> 00:01:55,533
<i>זה שלילי,
אנחנו לא רואים שום נתונים.</i>

18
00:01:55,992 --> 00:01:58,536
<i>המתנה, יוסטון,
אני אתחל מחדש את כרטיס התקשורת.</i>

19
00:01:58,787 --> 00:01:59,746
<i>בעמידה.</i>

20
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
<i>יוסטון, יש לי הרגשה רעה
על המשימה הזו.</i>

21
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
<i>נא להרחיב.</i>

22
00:02:04,834 --> 00:02:06,628
<i>בסדר, תן לי לספר לך סיפור.</i>

23
00:02:06,878 --> 00:02:10,215
<i>זה היה 96'.
הייתי כאן 42 ימים.</i>

24
00:02:10,465 --> 00:02:13,051
<i>בכל פעם שעברתי מעל טקסס,
הבטתי למטה...</i>

25
00:02:13,301 --> 00:02:17,305
<i>ידיעה שגברת קובלסקי
הסתכל למעלה, חושב עלי.</i>

26
00:02:17,639 --> 00:02:20,225
<i>שישה שבועות אני נושף נשיקות
אצל אותה אישה.</i>

27
00:02:20,475 --> 00:02:23,937
<i>אז אנחנו נוחתים באדוארדס ואני מגלה
שהיא ברחה עם עורך הדין הזה.</i>

28
00:02:24,187 --> 00:02:26,064
<i>אז ארזתי את המכונית שלי, ויצאתי ל--</i>

29
00:02:26,314 --> 00:02:28,983
<i>טיחואנה. סיפרת את הסיפור הזה, קובלסקי.</i>

30
00:02:29,234 --> 00:02:33,112
<i>כפי שיוסטון נזכרת, היא, אה,
המריא ב-74 GTO שלך.</i>

31
00:02:33,363 --> 00:02:36,699
<i>הנדסה מבקשת סטטוס דלק
על אב הטיפוס של Jetpack.</i>

32
00:02:36,950 --> 00:02:40,495
<i>חמש שעות הנחה מההזמנה
ואני מראה ניקוז של 30 אחוז.</i>

33
00:02:40,745 --> 00:02:42,372
<i>תן את המחמאות שלי להנדסה.</i>

34
00:02:42,622 --> 00:02:45,208
<i>למעט תקלה קלה
בביטול ציר הגלגול...</i>

35
00:02:45,458 --> 00:02:47,252
<i>הג'טפאק הזה הוא חתיכת דחף אחת מעולה.</i>

36
00:02:49,254 --> 00:02:50,630
<i>הנדסה אומרת תודה.</i>

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,216
תגיד להם שאני עדיין מעדיף
אבל הקורבט שלי מ-67'.

38
00:02:53,466 --> 00:02:56,511
אם כבר מדברים על זה, האם אי פעם אמרתי לך--
- <i>אנחנו מכירים את הסיפור של קורבט.</i>

39
00:02:56,761 --> 00:02:58,096
אפילו הנדסה?

40
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
<i>במיוחד הנדסה.</i>

41
00:03:01,182 --> 00:03:02,934
<i>אנחנו הולכים להתגעגע אליך, מאט.</i>

42
00:03:03,184 --> 00:03:05,562
<i>אתחול מחדש של כרטיס התקשורת מתבצע.</i>

43
00:03:05,812 --> 00:03:06,896
<i>תודה, דוקטור.</i>

44
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
<i>שריף, מה הסטטוס שלך?</i>

45
00:03:09,357 --> 00:03:13,361
<i>כמעט שם.
החלפת מודול סוללה A1 ו-C.</i>

46
00:03:14,946 --> 00:03:16,781
<i>האם תוכל להיות קצת יותר ספציפי?</i>

47
00:03:17,031 --> 00:03:19,409
<i>הערכות בלתי מוגדרות גורמות ליוסטון לחרדות.</i>

48
00:03:19,659 --> 00:03:22,328
<i>לא, לא, לא, יוסטון. אל תהיה חרד.</i>

49
00:03:22,579 --> 00:03:24,747
<i>חרדה אינה טובה ללב.</i>

50
00:03:25,123 --> 00:03:27,250
<i>המערכת מוכנה להפעלה מחדש.</i>

51
00:03:28,293 --> 00:03:30,628
<i>טלסקופ האבל מופעל.
שדרוג פונקציונלי מלא.</i>

52
00:03:32,255 --> 00:03:34,215
<i>מחיאות הכפיים האלה שאתה שומע
מיועד לך, שריף.</i>

53
00:03:34,465 --> 00:03:37,051
<i>מזל טוב. תתרווח לאחור,
לקחת את שארית היום.</i>

54
00:03:42,348 --> 00:03:43,850
<i>מאט, יש לך ויזואלי...</i>

55
00:03:44,100 --> 00:03:47,270
<i>על איזה משימה מומחה שריף
עושה שם למעלה?</i>

56
00:03:47,520 --> 00:03:50,523
נראה שהוא עושה
צורה כלשהי של המקארנה.

57
00:03:50,773 --> 00:03:54,319
אבל זה יהיה רק תרחיש לניחוש הטוב ביותר
מצדי.

58
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
<i>דר. סטון, יוסטון.</i>

59
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
<i>רפואה עכשיו יש לך
עם ירידה בטמפרטורה ל-35.9...</i>

60
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
<i>ועלייה בדופק ל-70.</i>

61
00:04:02,702 --> 00:04:04,329
<i>איך אתה מרגיש?</i>

62
00:04:04,579 --> 00:04:05,914
<i>יוסטון, אני בסדר.</i>

63
00:04:06,164 --> 00:04:09,959
<i>זה פשוט לשמור על ארוחת הצהריים שלך ב-0-G
קשה יותר ממה שזה נראה.</i>

64
00:04:10,501 --> 00:04:14,172
<i>דר. סטון, מדיקל שואלת
אם אתה רוצה לחזור ל</i> סייר.

65
00:04:14,422 --> 00:04:17,542
שְׁלִילִי. היינו כאן שבוע, יוסטון.
בוא נסיים את זה.

66
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
הכרטיס למעלה.

67
00:04:20,053 --> 00:04:21,596
<i>לא, זה שלילי.</i>

68
00:04:21,846 --> 00:04:24,891
<i>אני חושש שאנחנו לא מקבלים כלום
במטרה זו, דוקטור.</i>

69
00:04:25,892 --> 00:04:27,393
נסה שוב.

70
00:04:27,644 --> 00:04:29,562
<i>לא, עדיין כלום.</i>

71
00:04:31,564 --> 00:04:33,608
יוסטון, אתה יכול בבקשה
לכבות את המוזיקה הזו?

72
00:04:33,858 --> 00:04:35,318
<i>קובלסקי.</i>

73
00:04:35,568 --> 00:04:37,028
<i>אין בעיה.</i>

74
00:04:37,278 --> 00:04:38,780
תודה לך, קובלסקי.

75
00:04:42,241 --> 00:04:43,409
עכשיו, יוסטון?

76
00:04:43,660 --> 00:04:45,578
<i>זה שלילי.</i>

77
00:04:45,828 --> 00:04:48,414
האם ייתכן שיוסטון מפרשת לא נכון את הנתונים?

78
00:04:48,665 --> 00:04:51,125
<i>ובכן, אנחנו לא מקבלים שום נתונים.</i>

79
00:04:51,751 --> 00:04:55,755
<i>הנדסה ממליצה
בדיקת ראייה לאיתור נזק לרכיבים.</i>

80
00:04:56,756 --> 00:04:58,716
תן לי לראות מה קורה.

81
00:04:59,759 --> 00:05:01,386
מה יש לנו?

82
00:05:08,935 --> 00:05:11,646
בדיקה חזותית לא מגלה
כל רכיב פגום.

83
00:05:11,896 --> 00:05:14,649
הבעיה חייבת להיות מקורה
מלוח התקשורת.

84
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
<i>כן, נראה שזה המקרה.</i>

85
00:05:17,276 --> 00:05:20,697
<i>הנדסה מודה שהזהרת אותנו
שזה יכול לקרות.</i>

86
00:05:20,947 --> 00:05:23,825
<i>זה קרוב להתנצלות
כפי שאתה הולך לקבל מהם.</i>

87
00:05:24,075 --> 00:05:25,868
<i>היינו צריכים להקשיב לך, דוק.</i>

88
00:05:26,119 --> 00:05:28,413
<i>ובכן, נראה כמו
נצטרך לאלתר.</i>

89
00:05:28,663 --> 00:05:29,831
אני על זה.

90
00:05:30,581 --> 00:05:32,417
<i>כמה זמן אתה חושב שזה ייקח לך?</i>

91
00:05:32,667 --> 00:05:33,819
שעה אחת.

92
00:05:34,669 --> 00:05:35,837
<i>יוצא מן הכלל.</i>

93
00:05:36,087 --> 00:05:39,298
<i>התקנת המערכת שלך בהאבל
היא מטרת המשימה הזו...</i>

94
00:05:39,549 --> 00:05:41,718
<i>ולכן אנו מעריכים את סבלנותך, דוקטור.</i>

95
00:05:41,968 --> 00:05:44,804
<i>קובלסקי, אנחנו יודעים שלא אכפת לך
על דברים כאלה...</i>

96
00:05:45,054 --> 00:05:48,474
<i>אבל, אה, לידיעתך,
העיכוב הזה לא יהיה ארוך מספיק...</i>

97
00:05:48,725 --> 00:05:51,436
<i>כדי לשבור את זה של אנטולי סולובייב
שיא הליכה בחלל.</i>

98
00:05:51,686 --> 00:05:54,772
- <i>נראה כאילו תישארו--</i>
- <i>ביישים בשבעים וחמש דקות?</i>

99
00:05:55,023 --> 00:05:56,816
<i>מעולם לא עברה לי בראש.</i>

100
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
<i>מאט...</i>

101
00:05:59,235 --> 00:06:00,862
<i>זו הייתה זכות.</i>

102
00:06:01,112 --> 00:06:03,031
<i>ממש בחזרה אליך, יוסטון.</i>

103
00:06:03,614 --> 00:06:05,366
<i>תהנה מהטיול האחרון שלך.</i>

104
00:06:05,992 --> 00:06:09,120
האם אני הולך לעזור לד"ר סטון
בהסרת הפנל?

105
00:06:09,370 --> 00:06:11,748
- <i>סיוע מוערך.</i>
- <i>ניתנה הרשאה.</i>

106
00:06:11,998 --> 00:06:13,042
תודה לך, יוסטון.

107
00:06:14,292 --> 00:06:15,543
אכפת לך אם אצטרף לכיף?

108
00:06:15,793 --> 00:06:16,544
בְּהֶחלֵט.

109
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
איך אתה מרגיש?

110
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
כמו צ'יוואווה שמייבשים אותו במייבש כביסה.

111
00:06:22,592 --> 00:06:25,928
ובכן, זה היה שבוע קשה.
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר...

112
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
שיעלתי הכל
אבל הכליות שלי ברכיבה הראשונה שלי.

113
00:06:30,516 --> 00:06:32,101
לְחַרְבֵּן.

114
00:06:38,315 --> 00:06:39,317
מִצטַעֵר.

115
00:06:40,568 --> 00:06:44,197
אני רגיל למעבדת מרתף בבית חולים
איפה דברים נופלים על הרצפה.

116
00:06:44,447 --> 00:06:45,907
תודה לך.

117
00:06:46,282 --> 00:06:48,201
ובכן, אתה הגאון כאן למעלה.

118
00:06:48,451 --> 00:06:49,911
אני נוהג רק באוטובוס.

119
00:06:50,161 --> 00:06:51,788
כן, טוב, תקראו לי גאון...

120
00:06:52,038 --> 00:06:54,624
אם אני יכול לאתחל את הלוח הזה
בשעה הקרובה.

121
00:06:54,874 --> 00:06:56,501
סייר, <i>זו יוסטון.</i>

122
00:06:56,751 --> 00:06:58,211
<i>קדימה, יוסטון.</i>

123
00:06:58,461 --> 00:07:02,090
<i>NORAD מדווחת על לוויין רוסי
ספג פגיעת טיל.</i>

124
00:07:02,340 --> 00:07:05,051
<i>ההשפעה יצרה ענן של פסולת...</i>

125
00:07:05,301 --> 00:07:07,512
<i>מסובב במהירות של 20,000 מייל לשעה.</i>

126
00:07:07,762 --> 00:07:11,057
<i>מסלול הפסולת הנוכחי אינו חופף
עם המסלול שלך.</i>

127
00:07:11,307 --> 00:07:13,351
<i>אנחנו נעדכן אותך בכל התפתחויות.</i>

128
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
<i>העתק את זה, יוסטון.</i>

129
00:07:15,812 --> 00:07:17,480
האם עלינו להיות מודאגים?

130
00:07:17,730 --> 00:07:20,817
לא, בוא נשאיר את הבנים שם
לדאוג עבורנו.

131
00:07:22,235 --> 00:07:24,862
<i>סייר,</i> הפעל את הזרוע והציר
למפרץ מטען.

132
00:07:25,113 --> 00:07:26,572
<i>המתנה לתמרון זרוע.</i>

133
00:07:28,074 --> 00:07:31,244
אז, דוקטור, עכשיו כשאתה עובד עבור נאס"א,
איך אתה אוהב אותנו

134
00:07:31,494 --> 00:07:33,704
<i>כמו לזכות בלוטו, הא?</i>

135
00:07:33,955 --> 00:07:36,958
פשוט שמחתי שהם לא חתכו
המימון למחקר שלי.

136
00:07:37,208 --> 00:07:39,252
- כמה זמן היה האימונים שלך?
אה, שישה חודשים.

137
00:07:39,502 --> 00:07:40,670
<i>כולל חגים?</i>

138
00:07:41,420 --> 00:07:44,215
אז מהי מערכת הסריקה הזו?

139
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
<i>הו, כלום, מאט.</i>

140
00:07:45,716 --> 00:07:48,261
<i>זה רק מערכת עיניים חדשה
לסרוק את קצה היקום.</i>

141
00:07:48,511 --> 00:07:52,056
זה מיועד לשימוש בבית חולים,
אבל זה אב טיפוס.

142
00:07:52,306 --> 00:07:53,516
<i>המתנה לנעילה.</i>

143
00:07:54,166 --> 00:07:57,019
תקשיב, הם לא רושמים אבות טיפוס.

144
00:07:57,270 --> 00:07:59,814
אפילו לעיניים הכחולות היפות שלך.

145
00:08:00,648 --> 00:08:03,192
ובכן, העיניים שלי חומות.

146
00:08:04,861 --> 00:08:07,155
כרגע, העיניים שלך דומות.

147
00:08:07,613 --> 00:08:11,242
<i>קובלסקי! זה נהדר או מה?</i>

148
00:08:16,581 --> 00:08:18,541
ולחשוב שהוא הלך להרווארד.

149
00:08:21,085 --> 00:08:22,879
אתה חייב להודות בדבר אחד:

150
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
לא יכול לנצח את הנוף.

151
00:08:29,802 --> 00:08:32,054
אז מה אתה אוהב בלהיות כאן למעלה?

152
00:08:34,182 --> 00:08:35,641
השקט.

153
00:08:37,310 --> 00:08:39,187
יכולתי להתרגל לזה.

154
00:09:00,124 --> 00:09:01,000
מְצוּיָן.

155
00:09:01,250 --> 00:09:04,462
יוסטון, מהבדיקה הראשונה,
לוח התקשורת נראה מת.

156
00:09:04,712 --> 00:09:07,173
האם אני הולך לחתוך קישור לעזר?

157
00:09:07,423 --> 00:09:09,800
<i>אתה המומחה, דוקטור.
זו השיחה שלך.</i>

158
00:09:10,051 --> 00:09:12,595
יוסטון, יש לי הרגשה רעה
על המשימה הזו.

159
00:09:12,845 --> 00:09:14,263
<i>נא לפרט.</i>

160
00:09:14,513 --> 00:09:18,142
זו אותה הרגשה שהייתה לי
על מרדי גרא ב-1987.

161
00:09:19,101 --> 00:09:20,228
<i>זה חיובי.</i>

162
00:09:20,478 --> 00:09:23,606
<i> באופן מפתיע, Control לא שמעה
סיפור המרדי גרא.</i>

163
00:09:23,856 --> 00:09:25,233
<i>נא להמשיך.</i>

164
00:09:25,483 --> 00:09:28,486
ובכן, זה היום הראשון, ואני מתנגש
דרכי ברחוב בורבון...

165
00:09:28,736 --> 00:09:31,113
מחפש אחות של חבר שלי.

166
00:09:31,364 --> 00:09:35,117
הרחובות מלאים באנשים, אני חושב
אין סיכוי שאני אמצא את הבחורה הזו.

167
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
ממשיך לעקוף.

168
00:09:36,786 --> 00:09:40,539
ואז פתאום אני מסתכל למעלה
והנה היא. אני עומד לצעוק.

169
00:09:40,790 --> 00:09:43,751
אני רואה שהיא מחזיקה ידיים
עם איזה בחור שעיר במכנסיים קצרים...

170
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
וחולצה של מרגריטהוויל.

171
00:09:45,795 --> 00:09:48,756
ואז אני מבין שהבחור הזה הוא לא בחור.

172
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
שהילדה שלי מחזיקה ידיים עם--

173
00:09:51,092 --> 00:09:52,927
<i>ISS, זו יוסטון.</i>

174
00:09:53,177 --> 00:09:55,554
- סייר, <i>זו יוסטון.
- <i>קדימה, יוסטון.</i>

175
00:09:55,805 --> 00:09:58,641
<i>ביטול המשימה. חזור, בטל את המשימה.</i>

176
00:09:58,891 --> 00:10:02,186
<i>התחל ניתוק חירום מהאבל.
התחל את הליך הכניסה מחדש.</i>

177
00:10:02,436 --> 00:10:04,522
<i>ISS, התחל פינוי חירום.</i>

178
00:10:04,772 --> 00:10:06,315
<i>העתק הכל, יוסטון, ובעבודה.</i>

179
00:10:06,565 --> 00:10:10,319
<i>מאט, חזרה מיידית ל</i> סייר.
<i>חזור, חזרה מיידית אל</i> סייר.

180
00:10:10,569 --> 00:10:12,363
לְהַעְתִיק. <i>סייר,</i> הכן מנעול אוויר.

181
00:10:12,613 --> 00:10:15,283
- <i>Airlock מופעל, מוכן לקבלה.</i>
יוסטון, תפרט.

182
00:10:15,533 --> 00:10:18,369
<i>פסולת מפגיעת הטילים
גרם לתגובת שרשרת...</i>

183
00:10:18,619 --> 00:10:20,997
<i>פגיעה בלוויינים אחרים
ויצירת פסולת חדשה.</i>

184
00:10:21,247 --> 00:10:25,251
<i>נוסע מהר יותר מכדור מהיר
למעלה לכיוון הגובה שלך. הכל עותק.</i>

185
00:10:25,543 --> 00:10:26,502
תעתיק הכל.

186
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
שים עליו קשת, ד"ר סטון.

187
00:10:28,421 --> 00:10:31,841
אני לא יכול. הלוח עדיין באתחל.

188
00:10:32,091 --> 00:10:34,510
אני לא הולך לשאול אותך שוב.
- שנייה אחת.

189
00:10:34,760 --> 00:10:37,888
לא שנייה אחת. עַכשָׁיו. תסגור את זה.

190
00:10:38,139 --> 00:10:39,765
זו פקודה.

191
00:10:40,016 --> 00:10:42,518
אוקיי, אני מצטער. אני מצטער, סיימתי.
סיימתי.

192
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
<i>קובלסקי, התחל ניתוק חירום
מהאבל.</i>

193
00:10:45,604 --> 00:10:47,982
בסדר, שריף, בוא נעשה את זה.
- <i>רוג'ר, מאט.</i>

194
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
יוסטון, עדכון.

195
00:10:49,483 --> 00:10:51,319
<i>ובכן, יש לנו תגובת שרשרת מלאה.</i>

196
00:10:51,569 --> 00:10:54,447
<i>זה אושר
שזו תופעת הלוואי הלא מכוונת...</i>

197
00:10:54,697 --> 00:10:56,866
<i>של הרוסים שובתים
אחד מהלוויינים שלהם.</i>

198
00:10:57,116 --> 00:10:59,618
- <i>הם הפילו את הלוויין שלהם?</i>
- זכות שליטה.

199
00:10:59,869 --> 00:11:02,788
סביר להניח שמרגל ישב והשתגע.
עכשיו זה רסיסים.

200
00:11:03,039 --> 00:11:04,623
<i>סייר,</i> מוכן להתנתק מה-HST.

201
00:11:04,874 --> 00:11:08,586
<i>נעילות משתחררות בשלוש, שתיים, אחת.</i>

202
00:11:08,836 --> 00:11:11,380
סייר, <i>נתונים חדשים מגיעים.</i>

203
00:11:11,630 --> 00:11:13,132
מה המכה, יוסטון?

204
00:11:13,382 --> 00:11:16,135
<i>זה לא טוב.
רוב המערכות שלנו נעלמו.</i>

205
00:11:16,385 --> 00:11:19,764
<i>תגובת שרשרת הפסולת יצאה משליטה
ומתרחב במהירות.</i>

206
00:11:20,014 --> 00:11:22,600
<i>מספר לוויינים מושבתים
והם ממשיכים ליפול.</i>

207
00:11:22,850 --> 00:11:24,352
הגדר "לוויינים מרובים".

208
00:11:24,602 --> 00:11:25,895
<i>רובם נעלמו.</i>

209
00:11:26,145 --> 00:11:27,980
<i>מערכות טלקומוניקציה מתות.</i>

210
00:11:28,230 --> 00:11:30,316
<i>צפו להפסקת תקשורת
בכל רגע.</i>

211
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
<i>קובלסקי, חזותי של פסולת בשעה 9.</i>

212
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
חצי מצפון אמריקה
פשוט איבדו את הפייסבוק שלהם.

213
00:11:35,363 --> 00:11:36,739
סייר, <i>חזור על...</i>

214
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
<i>צפו להפסקת תקשורת
בכל רגע.</i>

215
00:11:39,992 --> 00:11:41,452
<i>העתק את זה, יוסטון.</i>

216
00:11:41,702 --> 00:11:45,039
<i>סייר,</i> זה קובלסקי,
אישור מגע חזותי עם פסולת.

217
00:11:45,289 --> 00:11:46,457
הפסולת היא משבצת BSE.

218
00:11:46,707 --> 00:11:48,542
- <i>שים לב!</i>
- כדי לחזור, יש לי--

219
00:11:48,793 --> 00:11:52,713
- <i>ד"ר. אבן מבקשת הובלה מהירה יותר.</i>
- אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת, ללכת, ללכת!

220
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
<i>קנדי מדווח על תנאים מטאורולוגיים ללא יציאה...</i>

221
00:11:56,550 --> 00:11:57,843
<i>יוסטון,</i> סייר. <i>העתק.</i>

222
00:11:58,094 --> 00:12:01,389
סייר, <i>Dr. אבן מבקשת
תחבורה מהירה יותר לאזור המפרץ.</i>

223
00:12:01,639 --> 00:12:02,640
סייר, <i>האם אתה מעתיק?</i>

224
00:12:02,890 --> 00:12:06,310
- הרשאה <i>סייר,</i> לאחזר את ד"ר סטון.
- <i>אתה הולך, קובלסקי.</i>

225
00:12:06,852 --> 00:12:09,105
<i>יוסטון, זה</i> סייר, <i>העתק.</i>

226
00:12:09,355 --> 00:12:11,190
- בסדר.
- <i>איבדנו את יוסטון.</i>

227
00:12:11,740 --> 00:12:13,067
<i>איבדנו את יוסטון.</i>

228
00:12:13,317 --> 00:12:15,820
שחרר את הרצועה. תראה, אנחנו צריכים להשיג
לעזאזל מכאן.

229
00:12:16,070 --> 00:12:18,447
- <i>צריך קצת עזרה שם, מאט?</i>
- לא, אל תחכה לנו.

230
00:12:18,697 --> 00:12:19,865
זה תקוע!

231
00:12:20,116 --> 00:12:22,618
איש למטה! איש למטה!

232
00:12:23,119 --> 00:12:25,463
<i>יוסטון, זה</i> סייר, <i>העתק.</i>

233
00:12:25,913 --> 00:12:27,123
<i>קובלסקי, דיווח--</i>

234
00:12:28,958 --> 00:12:31,043
סייר <i>נפגע.</i>
סייר, <i>האם אתה קורא?</i>

235
00:12:32,420 --> 00:12:34,547
סייר, <i>מעל.</i> סייר.

236
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
<i>האסטרונאוט לא נמצא במבנה.
ד"ר סטון אינו במבנה.</i>

237
00:12:40,553 --> 00:12:43,264
- <i>ד"ר. אבן, תנתק! אתה חייב לנתק!</i>
- לא!

238
00:12:43,514 --> 00:12:46,142
<i>אם לא תתנתק,
הזרוע הזו תוביל אותך רחוק מדי!</i>

239
00:12:46,392 --> 00:12:48,686
- <i>תקשיב לקול שלי! אתה צריך להתמקד!</i>
- אני לא יכול!

240
00:12:48,936 --> 00:12:52,273
<i>אני מאבד את הראייה שלך.
בעוד כמה שניות לא אוכל לעקוב אחריך.</i>

241
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
<i>עליך לנתק!</i>

242
00:12:53,732 --> 00:12:57,319
- <i>אני לא יכול לראות אותך יותר. עשה זאת עכשיו!</i>
- אני מנסה! אני מנסה!

243
00:12:59,447 --> 00:13:01,407
<i>יוסטון, איבדתי את הראייה של ד"ר סטון.</i>

244
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
<i>יוסטון, איבדתי את הראייה של ד"ר סטון.</i>

245
00:13:13,752 --> 00:13:15,796
<i>דר. סטון, אתה מעתיק?</i>

246
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
<i>חזור, האם אתה מעתיק?</i>

247
00:13:17,631 --> 00:13:20,718
– כן, כן, כן, אני מעתיק! אני מנותק!
- <i>תן לי את עמדתך.</i>

248
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
אני לא יודע! אני לא יודע,
אני מסתובב! אני לא יכול--!

249
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
<i>דווח על עמדתך.</i>

250
00:13:25,055 --> 00:13:27,975
ה-GPS מושבת. אני לא יכול--
זה למטה, אני לא יכול--

251
00:13:28,225 --> 00:13:31,437
- <i>תן לי תמונה.</i>
אמרתי לך, כלום. אני לא רואה כלום!

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,564
- <i>האם יש לך חזותית של</i> סייר?
- לא.

253
00:13:33,814 --> 00:13:35,483
- <i>האם יש לך תמונה של ISS?</i>
- לא.

254
00:13:35,733 --> 00:13:39,111
<i>עליך להתמקד. כל דבר,
השתמש בשמש ובכדור הארץ, תן לי קואורדינטות.</i>

255
00:13:39,361 --> 00:13:41,906
- אני לא יכול לנשום! אני לא יכול לנשום!
- <i>תן לי קואורדינטות!</i>

256
00:13:43,157 --> 00:13:44,700
<i>דר. סטון, אתה מעתיק?</i>

257
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
קובלסקי? קובלסקי, אתה מעתיק?

258
00:14:43,050 --> 00:14:46,887
קוואלס-- יש לי ראייה--
קובלסקי, יש לי ויזואלי.

259
00:14:47,137 --> 00:14:49,807
יש לי תמונה של <i>Explorer.</i>

260
00:14:50,057 --> 00:14:53,644
עם צפון בשעה 12...

261
00:14:54,103 --> 00:14:57,064
והמעבורת נמצאת במרכז החוגה.

262
00:14:59,525 --> 00:15:02,194
אני יכול לראות את התחנה הסינית.

263
00:15:03,279 --> 00:15:05,698
לא, זו תחנת החלל הבינלאומית.

264
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
ISS נמצאת ב....

265
00:15:09,118 --> 00:15:11,704
ISS בשעה 7.

266
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
סגן קובלסקי, אתה מעתיק?

267
00:15:27,428 --> 00:15:29,430
<i>סייר,</i> האם אתה מעתיק?

268
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
יוסטון, אתה מעתיק?

269
00:15:45,112 --> 00:15:48,157
יוסטון, זהו
מומחה המשימה ריאן סטון.

270
00:15:48,407 --> 00:15:52,369
אני מחוץ למבנה ואני נסחף.
אתה מעתיק?

271
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
כֹּל אֶחָד...?

272
00:16:04,006 --> 00:16:05,507
מִישֶׁהוּ...?

273
00:16:08,093 --> 00:16:09,637
אתה מעתיק?

274
00:16:13,599 --> 00:16:15,184
נא להעתיק.

275
00:16:17,561 --> 00:16:18,771
אָנָא.

276
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
<i>דר. סטון, אתה מעתיק?</i>

277
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
כן, סגן קובלסקי, כן.
כן, סגן קובלסקי, אני כאן!

278
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
- <i>חזור, האם אתה מעתיק?</i>
- כן, כן, אני מעתיק, אני כאן. אני כאן.

279
00:16:46,882 --> 00:16:48,175
<i>הבהב את האור שלך.</i>

280
00:16:48,425 --> 00:16:50,803
האור שלי?
- <i>הבזק אותו כדי שאוכל לראות אותך.</i>

281
00:16:51,053 --> 00:16:52,221
בסדר.

282
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
בסדר, בסדר. הנה, כאן! אני כאן!

283
00:16:58,394 --> 00:17:00,604
<i>הנה אתה. תחזיק חזק.</i>

284
00:17:00,854 --> 00:17:02,398
<i>דווח על הסטטוס שלך.</i>

285
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
אני בסדר, אני בסדר. אני בסדר.

286
00:17:04,817 --> 00:17:06,902
<i>הסטטוס שלך. תן לי את קריאותיך.</i>

287
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
שלוש.... שלוש....

288
00:17:09,113 --> 00:17:11,156
שלוש נקודות שש PSI.

289
00:17:11,532 --> 00:17:13,534
<i>ה-O2 שלך, תן לי את ה-O2 שלך.</i>

290
00:17:13,784 --> 00:17:17,788
החמצן יורד. זה יורד מהר.
זה יורד מהר. תשע--

291
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
לא, 8 אחוז.

292
00:17:19,957 --> 00:17:21,333
<i>אתה נושם מהר מדי.</i>

293
00:17:21,583 --> 00:17:23,627
<i>אתה שורף חמצן,
ואנחנו לא רוצים לעשות את זה.</i>

294
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
<i>אנחנו רוצים להירגע. להעתיק?</i>

295
00:17:25,838 --> 00:17:27,423
בסדר, סליחה. כן, העתק.

296
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
- <i>בסדר. כמעט שם.</i>
- העתק. נא להזדרז.

297
00:17:31,343 --> 00:17:33,220
<i>אתה יכול להחזיק את הלפיד הזה, ד"ר סטון.</i>

298
00:17:33,470 --> 00:17:35,848
סליחה. מִצטַעֵר.

299
00:17:40,026 --> 00:17:41,145
טובצ'ה.

300
00:17:41,395 --> 00:17:44,523
בסדר, עכשיו אני אקשר אותך אליי.

301
00:17:46,442 --> 00:17:49,820
אני יודע, אף פעם לא הבנת
כמה אני נראה טוב להחריד.

302
00:17:50,070 --> 00:17:53,782
אבל אני צריך שתפסיק לבהות
ותעזור לי עם הקשירה.

303
00:17:54,032 --> 00:17:54,992
בְּסֵדֶר?

304
00:17:55,242 --> 00:17:56,994
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

305
00:17:57,286 --> 00:17:59,246
אה, הבנתי.

306
00:17:59,997 --> 00:18:01,915
בסדר, הנה.

307
00:18:02,166 --> 00:18:05,335
עכשיו, כדי לנקות אותך מהמטוסים,
אני אתן לך דחיפה קטנה.

308
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
- לא, לא, לא.
- לא דחיפה.

309
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
דחיפה.

310
00:18:08,881 --> 00:18:11,216
לא, לא, לא! לעזאזל, לא!

311
00:18:19,099 --> 00:18:21,727
לִרְאוֹת? לאן שאתה הולך, אני הולך.

312
00:18:27,316 --> 00:18:28,567
לְשַׁפֵּר.

313
00:18:29,777 --> 00:18:31,153
בוא נסתלק מכאן.

314
00:18:33,197 --> 00:18:36,116
- לעזאזל!
אני יודע למה אתה מתכוון.

315
00:18:36,700 --> 00:18:37,868
לעזאזל.

316
00:18:38,118 --> 00:18:39,953
אתה שורף חמצן.

317
00:18:40,204 --> 00:18:43,874
אנחנו חוזרים למעבורת.
איך זה לתוכנית? לְהַעְתִיק?

318
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
זִיוּן!

319
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
יָמִינָה. תעתיק את זה.

320
00:18:47,252 --> 00:18:49,129
יוסטון, בעיוור. זה קובלסקי.

321
00:18:49,379 --> 00:18:51,757
ד"ר סטון ואני הולכים לעשות
הדרך שלנו חזרה לבסיס.

322
00:18:52,007 --> 00:18:55,385
האם אתה יכול להכין את <i>סייר</i>
מנעול האוויר להגעה? לְהַעְתִיק?

323
00:18:56,136 --> 00:18:59,306
יוסטון, זה קובלסקי.
איך מעתיקים?

324
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
יוסטון, בעיוור. זה קובלסקי.

325
00:19:02,351 --> 00:19:03,435
הם לא יכולים לשמוע אותנו.

326
00:19:03,685 --> 00:19:05,938
אנחנו לא יודעים את זה.
בגלל זה אנחנו ממשיכים לדבר.

327
00:19:06,188 --> 00:19:09,316
אם מישהו מקשיב,
הם עשויים פשוט להציל את חייך.

328
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
הגדר את השעון שלך ל-90 דקות.

329
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
למה 90?
יוסטון קבעה את הפסולת הזו...

330
00:19:14,822 --> 00:19:16,782
במהירות של 50,000 מייל לשעה.

331
00:19:17,032 --> 00:19:18,742
אם תתחשב במסלול הנוכחי שלנו...

332
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
אז אני מניח שיש לנו בערך 90 דקות
לפני שנבעט שוב בתחת.

333
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
O2 ירד ל-6 אחוזים.

334
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
בְּסֵדֶר. חרא די מפחיד
לא קשור לכאן, לא?

335
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
כן, חרא די מפחיד.

336
00:19:33,507 --> 00:19:35,008
ובכן, עשית הכל בסדר.

337
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
ובכן, לא היית כל כך גרוע בעצמך.

338
00:19:44,017 --> 00:19:46,436
<i>יוסטון, בעיוור. זה קובלסקי.</i>

339
00:19:46,687 --> 00:19:49,064
<i>המיקום הנוכחי שלנו הוא בערך...</i>

340
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
<i>900 מטרים מהסייר</i>.

341
00:19:52,734 --> 00:19:55,028
<i>דר. סטון ואני היינו רוצים
כדי להחזיר את הגופה...</i>

342
00:19:55,279 --> 00:19:57,030
<i>של המומחה למשימה שריף...</i>

343
00:19:57,281 --> 00:19:59,157
<i>והחזירו אותו למעבורת.</i>

344
00:19:59,408 --> 00:20:01,368
<i>האם אני אנסה לאחזר?</i>

345
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
<i>רוג'ר זה.</i>

346
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
איפה הוא? איפה הוא?

347
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
הו, אלוהים.

348
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

349
00:20:41,325 --> 00:20:42,492
תפוס אותו!

350
00:20:45,746 --> 00:20:46,897
תפוס אותו!

351
00:20:47,247 --> 00:20:48,415
אני מנסה, אני מנסה!

352
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
אתה מושך אותי משם.

353
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
קיבלתי אותו!

354
00:20:56,006 --> 00:20:58,300
תחזיקי אותו כאילו הוא האהבה שלך.
קיבלתי אותו.

355
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
אני לא יכול להפעיל את הדחף שלי
עם שניכם יו-יו בסביבה.

356
00:21:31,750 --> 00:21:33,377
ישוע המשיח.

357
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
<i>אני מקווה שיש לך גיהנום
של פוליסת ביטוח, יוסטון.</i>

358
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
<i>הנזקים ל</i> אקספלורר...

359
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
<i>הם קטסטרופליים.</i>

360
00:21:41,885 --> 00:21:43,637
<i>יתחיל בחיפוש אחר ניצולים.</i>

361
00:21:43,887 --> 00:21:45,931
<i>O2 ירד ל-5 אחוזים.</i>

362
00:21:46,515 --> 00:21:48,850
בסדר, הנה.
זהירות מהקצוות!

363
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
כָּאן. כָּאן!

364
00:22:50,912 --> 00:22:53,040
יוסטון, בעיוור. כדי לאשר:

365
00:22:53,582 --> 00:22:57,044
מומחה המשימה ד"ר סטון
ומפקד המשימה מתיו קובלסקי...

366
00:22:57,294 --> 00:23:01,006
הם הניצולים היחידים של ה-STS-157.

367
00:23:03,175 --> 00:23:04,551
אני מתנצל על שלא ציינתי.

368
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
הייתי צריך להפסיק לעבוד
ברגע שהוראת לי לעשות זאת.

369
00:23:07,846 --> 00:23:09,306
עמדנו לקבל מכה לא משנה מה.

370
00:23:09,556 --> 00:23:11,725
לא היה שום דבר שיכולת לעשות
לשנות את זה.

371
00:23:15,604 --> 00:23:16,855
היי.

372
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
כֵּן?

373
00:23:18,607 --> 00:23:19,775
בסדר...

374
00:23:20,442 --> 00:23:22,819
עלינו לפלס את דרכנו
לתחנת החלל.

375
00:23:23,904 --> 00:23:25,322
שם.

376
00:23:26,740 --> 00:23:27,949
זה קצת טיול...

377
00:23:28,200 --> 00:23:32,204
אבל אנחנו צריכים להשתמש בתרמיל הבריחה שלהם,
ה<i>סויוז,</i> כדי לחזור לכדור הארץ.

378
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
מוּסכָּם?

379
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
ד"ר סטון...

380
00:23:37,334 --> 00:23:38,710
הסכים?

381
00:23:39,669 --> 00:23:41,171
מוּסכָּם.

382
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
בְּסֵדֶר. אחריך.

383
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
הו, אלוהים.

384
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
<i>יוסטון, בעיוור. זה קובלסקי.</i>

385
00:23:59,815 --> 00:24:03,235
<i>דר. סטון ואני קבענו
כדי להמשיך ל-ISS...</i>

386
00:24:03,485 --> 00:24:06,571
<i>והשתמש באחד הסויוז</i> שלהם <i>לכניסה מחדש.</i>

387
00:24:07,072 --> 00:24:09,366
<i>ISS, אם תשמע אותנו...</i>

388
00:24:10,075 --> 00:24:12,369
<i>בוודאי נוכל להשתמש במשימת חילוץ.</i>

389
00:24:26,258 --> 00:24:28,468
<i>O2 ירד ל-2 אחוזים.</i>

390
00:24:28,718 --> 00:24:30,053
<i>אנחנו מגיעים לשם.</i>

391
00:24:31,680 --> 00:24:33,348
<i>יפה, אתה לא חושב?</i>

392
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
<i>מה?</i>

393
00:24:36,434 --> 00:24:37,853
<i>הזריחה.</i>

394
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
זה מה שאני הכי אתגעגע.

395
00:24:46,820 --> 00:24:49,239
אז איפה הבית, ד"ר סטון?

396
00:24:52,159 --> 00:24:54,369
ריאן, איפה הבית?

397
00:24:56,079 --> 00:24:57,147
בַּיִת?

398
00:24:58,290 --> 00:25:01,084
שם למטה. אמא אדמה.

399
00:25:01,877 --> 00:25:03,295
איפה אתה מקים את האוהל שלך?

400
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
אגם ציריך.

401
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
איפה זה לעזאזל?

402
00:25:13,847 --> 00:25:14,890
אילינוי.

403
00:25:15,140 --> 00:25:18,143
אילינוי. אזור זמן מרכזי.

404
00:25:19,144 --> 00:25:21,229
זה יגרום לזה בערך...

405
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
20:00

406
00:25:23,565 --> 00:25:26,902
מהם האנשים הטובים של אגם ציריך
עושה בשעה 8:00?

407
00:25:28,361 --> 00:25:29,696
אני לא יודע.

408
00:25:30,071 --> 00:25:32,616
אני לא אצליח.
אני מאט אותך.

409
00:25:32,866 --> 00:25:34,409
מה היית עושה?

410
00:25:37,162 --> 00:25:38,747
קדימה, ריאן.

411
00:25:39,289 --> 00:25:40,999
השעה 8:00.

412
00:25:41,333 --> 00:25:44,669
זה עתה עזבת את בית החולים
לאחר משמרת של 18 שעות.

413
00:25:45,378 --> 00:25:46,546
נוסעים הביתה.

414
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
הרדיו.

415
00:25:53,511 --> 00:25:55,472
אני מקשיב לרדיו.

416
00:25:56,139 --> 00:25:58,266
הנה אנחנו הולכים. תן לי לנחש.

417
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
NPR?

418
00:26:00,060 --> 00:26:01,394
קלַאסִי?

419
00:26:01,645 --> 00:26:03,188
40 המובילים?

420
00:26:06,149 --> 00:26:10,153
דָבָר. לא אכפת לי,
כל עוד הם לא מדברים. אני רק נוהג.

421
00:26:12,405 --> 00:26:14,574
ולאן אתה נוסע?

422
00:26:16,993 --> 00:26:18,495
אני רק נוהג.

423
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
מה אתה מתגעגע שם למטה?

424
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
האם יש מר סטון?

425
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
לא.

426
00:26:27,921 --> 00:26:29,297
אף אחד מיוחד?

427
00:26:32,384 --> 00:26:34,636
מישהו שם למטה מסתכל למעלה...

428
00:26:34,886 --> 00:26:36,554
חושב עליך?

429
00:26:38,807 --> 00:26:39,975
ריאן?

430
00:26:47,065 --> 00:26:48,692
הייתה לי בת.

431
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
היא הייתה בת 4.

432
00:27:03,707 --> 00:27:05,125
היא הייתה בבית הספר שיחקה בתג.

433
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
החליקה, מכה בראשה, וזהו.

434
00:27:10,922 --> 00:27:12,632
הדבר הכי מטופש.

435
00:27:18,847 --> 00:27:21,558
נהגתי כשקיבלתי את השיחה, אז...

436
00:27:22,767 --> 00:27:25,270
מאז, זה מה שאני עושה.

437
00:27:26,271 --> 00:27:27,731
אני מתעורר...

438
00:27:28,857 --> 00:27:30,525
אני הולך לעבודה...

439
00:27:30,817 --> 00:27:32,610
ואני פשוט נוהג.

440
00:27:59,637 --> 00:28:01,973
O2 ירד לאחוז אחד.

441
00:28:14,110 --> 00:28:16,237
ובכן, יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

442
00:28:16,488 --> 00:28:18,990
החדשות הטובות הן שאנחנו בערך
5 דקות מה-ISS...

443
00:28:19,240 --> 00:28:21,576
ואני יודע איפה הרוסים
לאחסן את הוודקה שלהם.

444
00:28:21,826 --> 00:28:25,038
וזה טוב,
כי אני רץ על אדים כאן.

445
00:28:25,288 --> 00:28:26,164
החדשות הרעות הן...

446
00:28:26,414 --> 00:28:29,376
יקצרו לי בערך 10 דקות
של שבירת השיא של אנטולי, ו--

447
00:28:31,502 --> 00:28:32,504
מה?

448
00:28:33,004 --> 00:28:35,256
אני עושה קו אדום. לחץ מיכל ה-O2 שלי נמוך.

449
00:28:35,507 --> 00:28:38,385
נגמר החמצן שלך במיכל,
אבל עדיין יש לך את זה בחליפה שלך.

450
00:28:38,635 --> 00:28:39,302
הבנתי.

451
00:28:39,552 --> 00:28:41,054
<i>אז אתה צריך ללגום, לא ללגום.</i>

452
00:28:42,555 --> 00:28:43,973
<i>יין, לא בירה.</i>

453
00:28:44,224 --> 00:28:45,767
<i>לגום, ריאן.</i>

454
00:28:46,476 --> 00:28:49,396
<i>יוסטון, בעיוור,
יש לנו תמונה של ISS.</i>

455
00:28:49,646 --> 00:28:52,565
<i>התחנה כנראה פונתה
כי ה</i> סויוז הראשון...

456
00:28:52,816 --> 00:28:55,735
חסר. השני <i>סויוז</i>
מפגין נזק פני השטח...

457
00:28:55,985 --> 00:28:57,779
והמנחת שלו נפרסה.

458
00:28:58,029 --> 00:29:01,616
כל שימוש כתרמיל מילוט
כי הכניסה מחדש היא בלתי אפשרית.

459
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
אנחנו לא צריכים להסתובב?
אנחנו שוב נסחפים.

460
00:29:04,452 --> 00:29:06,996
טֶרֶם.
לא צחקתי על האדים האלה.

461
00:29:07,247 --> 00:29:09,666
לפחית הזה נותר דחף טוב אחד או שניים...

462
00:29:09,916 --> 00:29:11,251
אם יתמזל מזלנו.

463
00:29:23,930 --> 00:29:25,140
יַצִיב.

464
00:29:34,858 --> 00:29:36,109
מַטָרָה.

465
00:29:36,985 --> 00:29:38,236
אֵשׁ.

466
00:29:44,033 --> 00:29:47,078
- בלם! בֶּלֶם. אתה חייב לבלום!
אני לא יכול, הפחית של...

467
00:29:47,328 --> 00:29:50,123
ריק. אנחנו הולכים להכות חזק.
תפוס כל דבר שאתה יכול!

468
00:30:02,093 --> 00:30:03,511
מה אני עושה?

469
00:30:04,596 --> 00:30:06,097
מה אני עושה?

470
00:30:15,315 --> 00:30:15,899
ראיין!

471
00:30:21,362 --> 00:30:24,782
החבל נשבר, אני מנותק!
אני מנותק!

472
00:30:25,033 --> 00:30:26,284
תפוס!

473
00:30:28,786 --> 00:30:29,621
תפוס כל דבר!

474
00:30:46,179 --> 00:30:47,305
ראיין!

475
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
תן לי חמישה.
- יש לי אותך.

476
00:30:51,976 --> 00:30:53,895
יש לי אותך. ממש כאן.

477
00:30:57,398 --> 00:30:58,441
לְחַרְבֵּן!

478
00:30:58,691 --> 00:31:01,027
לא, לא, לא!

479
00:31:02,487 --> 00:31:03,488
הבנתי אותך.

480
00:31:12,830 --> 00:31:14,082
הבנתי אותך.

481
00:31:17,335 --> 00:31:19,879
רק תחזיק מעמד,
ואני אתחיל למשוך אותך פנימה.

482
00:31:20,129 --> 00:31:20,797
היי, דוקטור.

483
00:31:21,047 --> 00:31:22,632
פשוט תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

484
00:31:22,882 --> 00:31:25,093
אני הולך למשוך אותך פנימה.
ריאן, תקשיב.

485
00:31:25,343 --> 00:31:26,427
אתה חייב לשחרר אותי.

486
00:31:26,678 --> 00:31:28,012
- לא.
- החבלים רופפים מדי.

487
00:31:28,263 --> 00:31:29,264
אני מושך אותך איתי.

488
00:31:29,514 --> 00:31:32,267
תן לי ללכת או ששנינו נמות.
- אני לא נותן לך ללכת!

489
00:31:32,517 --> 00:31:33,710
אנחנו בסדר!

490
00:31:34,060 --> 00:31:35,144
לא.

491
00:31:40,567 --> 00:31:41,651
ריאן, עזוב.

492
00:31:41,901 --> 00:31:43,653
לא. לא.

493
00:31:44,028 --> 00:31:46,072
אתה לא הולך לשום מקום.
אתה לא הולך לשום מקום.

494
00:31:46,698 --> 00:31:48,866
- זה לא תלוי בך.
- לא, לא, לא.

495
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
בבקשה אל תעשה זאת.

496
00:31:51,369 --> 00:31:53,454
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
בבקשה אל תעשה זאת.

497
00:31:53,705 --> 00:31:56,457
בבקשה אל תעשה זאת. לא, לא, לא.
בבקשה אל, מאט.

498
00:31:56,708 --> 00:31:58,334
בבקשה אל תעשה זאת.

499
00:32:00,962 --> 00:32:02,714
אתה תצליח, ריאן.

500
00:32:04,090 --> 00:32:05,300
לֹא!

501
00:32:26,404 --> 00:32:29,991
היה לי אותך. היה לי אותך. היה לי אותך.

502
00:32:45,673 --> 00:32:47,342
<i>ריאן, אתה שומע אותי?</i>

503
00:32:50,136 --> 00:32:51,554
<i>האם אתה מעתיק?</i>

504
00:32:52,138 --> 00:32:55,391
אזעקת CO2 שלי פעלה.
אזעקת CO2 שלי פעלה.

505
00:32:55,642 --> 00:32:57,685
<i>תראה, אתה צריך לעלות לתחנה.</i>

506
00:32:58,227 --> 00:32:59,854
<i>האם אתה רואה את מנעול האוויר?</i>

507
00:33:09,280 --> 00:33:10,615
<i>היי, ריאן.</i>

508
00:33:11,532 --> 00:33:12,909
<i>אתה מעתיק?</i>

509
00:33:14,535 --> 00:33:16,245
<i>חפש את מנעול האוויר.</i>

510
00:33:19,123 --> 00:33:21,834
<i>זה מעלייך, ליד מודול Zarya.</i>

511
00:33:25,338 --> 00:33:26,631
<i>אתה רואה את זה?</i>

512
00:33:26,881 --> 00:33:30,176
כן. כן, אני רואה את זה. אני רואה את זה.

513
00:33:30,426 --> 00:33:33,221
<i>בסדר, טוב.
לשם אתה רוצה להגיע.</i>

514
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
<i>עכשיו אתה מתחיל להיות סחרחורת, נכון?</i>

515
00:33:36,057 --> 00:33:37,684
כן. כֵּן.

516
00:33:38,434 --> 00:33:40,269
<i>זה בגלל שאתה נושם CO2.</i>

517
00:33:40,520 --> 00:33:42,271
<i>אתה מאבד את ההכרה.</i>

518
00:33:42,522 --> 00:33:44,065
<i>עליך לעלות לתחנה.</i>

519
00:33:44,315 --> 00:33:45,400
בסדר.

520
00:33:45,983 --> 00:33:48,903
<i>השנייה</i> סויוז
<i>פגום מדי לכניסה חוזרת...</i>

521
00:33:49,153 --> 00:33:51,948
<i>אבל זה בסדר גמור
לנסיעה קטנה ביום ראשון.</i>

522
00:33:52,198 --> 00:33:53,574
נסיעה ביום ראשון?

523
00:33:54,075 --> 00:33:55,576
<i>הבט למערב.</i>

524
00:33:57,036 --> 00:33:59,122
<i>אתה רואה את הנקודה הזו מרחוק?</i>

525
00:33:59,372 --> 00:34:00,790
<i>זו תחנה סינית.</i>

526
00:34:01,040 --> 00:34:01,791
כן.

527
00:34:02,041 --> 00:34:05,086
<i>אתה הולך לקחת את</i> הסויוז,
<i>ואתה הולך לשייט לשם.</i>

528
00:34:06,212 --> 00:34:08,881
<i>סירת הצלה סינית היא</i> שנג'ואו.

529
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
מעולם לא טסתי ב<i>שנז'ו.</i>

530
00:34:11,092 --> 00:34:12,135
<i>זה לא משנה.</i>

531
00:34:12,385 --> 00:34:15,680
<i>פרוטוקול הכניסה מחדש שלו זהה
ל</i>סויוז.

532
00:34:16,639 --> 00:34:17,932
בְּסֵדֶר.

533
00:34:19,767 --> 00:34:22,103
<i>גם אתה אף פעם לא טסת ב</i> סויוז <i>?</i>

534
00:34:22,437 --> 00:34:24,063
רק סימולטור.

535
00:34:24,564 --> 00:34:26,190
<i>טוב, אז אתה יודע.</i>

536
00:34:28,735 --> 00:34:30,069
אבל הרסתי את זה.

537
00:34:30,319 --> 00:34:33,197
<i>זה סימולטור, זה מה
זה נועד עבור.</i>

538
00:34:35,992 --> 00:34:37,243
בכל פעם.

539
00:34:37,618 --> 00:34:39,412
הרסתי אותו בכל פעם.

540
00:34:39,662 --> 00:34:42,915
<i>אתה מכוון את הדבר הארור לכדור הארץ.
זה לא מדע טילים.</i>

541
00:34:43,791 --> 00:34:47,795
<i>ובשעה זו מחר, אתה תחזור
באגם ציריך עם סיפור גיהנום לספר.</i>

542
00:34:48,796 --> 00:34:50,131
<i>אתה מעתיק?</i>

543
00:34:51,758 --> 00:34:53,301
<i>ריאן, אתה מעתיק?</i>

544
00:34:53,551 --> 00:34:56,262
- אני אקח את ה<i>סויוז</i> ואבוא לקחת אותך.
- <i>לא, אתה לא.</i>

545
00:34:56,512 --> 00:34:59,182
אני בא לקחת אותך.
- <i>יש לי יותר מדי ראש.</i>

546
00:34:59,432 --> 00:35:02,852
אני בא לקחת אותך.
- <i>אני חושש שהספינה הזו כבר הפליגה.</i>

547
00:35:03,686 --> 00:35:06,063
<i>ריאן, אתה תצטרך ללמוד לשחרר.</i>

548
00:35:06,939 --> 00:35:08,566
אבל אני--
- <i>אני רוצה לשמוע אותך אומר...</i>

549
00:35:08,816 --> 00:35:09,817
<i>אתה תצליח.</i>

550
00:35:11,819 --> 00:35:13,529
<i>קדימה, ריאן, תגיד את זה.</i>

551
00:35:15,406 --> 00:35:16,824
אני אצליח.

552
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
<i>בסדר. המשך כך.</i>

553
00:35:20,161 --> 00:35:23,206
<i>איזה סוג של שם זה ריאן לילדה?</i>

554
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
אבא רצה ילד.

555
00:35:26,876 --> 00:35:28,920
<i>האם אתה קרוב למנעול האוויר?</i>

556
00:35:29,712 --> 00:35:30,922
עדיין לא.

557
00:35:31,172 --> 00:35:32,507
<i>המשך כך.</i>

558
00:35:32,965 --> 00:35:35,718
<i>אז עכשיו שיש לנו קצת מרחק
בינינו...</i>

559
00:35:35,968 --> 00:35:37,678
<i>אתה נמשך אליי, נכון?</i>

560
00:35:37,929 --> 00:35:38,638
מה?

561
00:35:38,888 --> 00:35:42,433
<i>ובכן, אנשים אומרים שיש לי עיניים כחולות ויפות.</i>

562
00:35:46,729 --> 00:35:48,147
יש לך יפה--

563
00:35:48,815 --> 00:35:50,525
יש לך עיניים כחולות ויפות.

564
00:35:50,775 --> 00:35:52,235
<i>יש לי עיניים חומות.</i>

565
00:35:55,613 --> 00:35:57,532
<i>היי, אתה רוצה לדעת את החדשות הטובות?</i>

566
00:35:57,782 --> 00:35:58,491
מה?

567
00:35:58,741 --> 00:36:00,493
<i>אני הולך לשבור את השיא של אנטולי...</i>

568
00:36:00,743 --> 00:36:02,912
<i>ואני חושב שלי יעמוד
במשך הרבה מאוד זמן.</i>

569
00:36:03,162 --> 00:36:05,957
אה, לא. אני בא לקחת אותך.

570
00:36:08,960 --> 00:36:10,294
<i>הו, אלוהים.</i>

571
00:36:10,545 --> 00:36:12,129
מה? מַה?

572
00:36:15,049 --> 00:36:16,425
<i>היי, ריאן?</i>

573
00:36:16,759 --> 00:36:17,927
כן?

574
00:36:18,177 --> 00:36:20,096
<i>אתם צריכים לראות את השמש על הגנגס.</i>

575
00:36:23,015 --> 00:36:24,517
<i>זה מדהים.</i>

576
00:40:50,533 --> 00:40:53,452
איפה אתה? איפה אתה?
תקשורת. תקשורת.

577
00:40:53,702 --> 00:40:55,412
הנה אתה. בְּסֵדֶר.

578
00:41:06,215 --> 00:41:08,175
מאט, זה ריאן, העתק.

579
00:41:11,137 --> 00:41:13,722
מאט, זה ריאן, העתק.

580
00:41:16,851 --> 00:41:20,646
מאט, הצלחתי, אני כאן,
אני בתחנה. אתה מעתיק?

581
00:41:26,652 --> 00:41:28,571
קדימה, מאט, דבר איתי.

582
00:41:28,946 --> 00:41:31,490
תגיד לי איפה אתה,
תן לי את עמדתך.

583
00:41:32,658 --> 00:41:36,078
איפה אתה? תן לי ויזואלי.
רק תגיד לי מה אתה רואה.

584
00:41:40,666 --> 00:41:43,752
אה, קדימה. אתה רטבת
מאז שעזבנו את קייפ קנוורל.

585
00:41:44,003 --> 00:41:45,921
עכשיו אתה מחליט לשתוק? דבר איתי.

586
00:41:46,172 --> 00:41:49,133
פשוט תגיד משהו, תגיד הכל.
לא אכפת לי.

587
00:41:54,972 --> 00:41:56,682
היי.

588
00:41:57,725 --> 00:42:00,853
ספר לי על, אה, מרדי גרא.
ספר לי על הבחור השעיר.

589
00:42:01,303 --> 00:42:02,938
ספר לי מה קרה.

590
00:42:03,439 --> 00:42:05,566
מה קרה לבחור השעיר?

591
00:42:11,697 --> 00:42:13,365
בבקשה דבר איתי.

592
00:42:17,912 --> 00:42:19,246
אָנָא.

593
00:42:35,054 --> 00:42:36,722
יוסטון, בעיוור...

594
00:42:39,099 --> 00:42:43,103
זה מומחה המשימה ריאן סטון
דיווח מ-ISS.

595
00:42:45,022 --> 00:42:47,858
כל התקשורת עם
מפקד המשימה מתיו קובלסקי...

596
00:42:48,108 --> 00:42:49,568
אבדו.

597
00:42:52,780 --> 00:42:54,949
שידור רדיו נעדר.

598
00:42:57,076 --> 00:42:58,911
ויזואליות לא קיימת.

599
00:43:01,413 --> 00:43:02,998
כדי לאשר...

600
00:43:03,749 --> 00:43:06,752
אני, ריאן סטון, אני השורד היחיד...

601
00:43:07,127 --> 00:43:09,546
של STS-157.

602
00:43:22,977 --> 00:43:24,186
מה עכשיו?

603
00:45:00,866 --> 00:45:01,950
בְּסֵדֶר.

604
00:45:04,953 --> 00:45:07,039
בְּסֵדֶר. איפה זה, איפה זה?

605
00:45:07,289 --> 00:45:09,333
איפה הכוח? הנה אתה.

606
00:45:12,127 --> 00:45:13,962
בסדר, נהדר, בדיוק כמו אימון.

607
00:45:14,838 --> 00:45:16,840
שחרור, שחרור.

608
00:45:17,091 --> 00:45:18,425
ביטול עגינה.

609
00:45:19,593 --> 00:45:20,636
אָדוֹם.

610
00:45:25,766 --> 00:45:27,101
בְּסֵדֶר.

611
00:45:29,228 --> 00:45:30,979
בסדר, איפה זה?

612
00:45:31,230 --> 00:45:31,939
איפה זה?

613
00:45:33,107 --> 00:45:34,274
קדימה.

614
00:45:35,109 --> 00:45:36,360
בְּסֵדֶר.

615
00:45:39,738 --> 00:45:42,366
בְּסֵדֶר. אוקיי, אני זוכר את זה.
אני זוכר את זה.

616
00:45:56,630 --> 00:45:59,341
הו, אין לך ארבע דקות.
אנחנו הולכים ידנית.

617
00:46:00,843 --> 00:46:02,177
קדימה.

618
00:46:02,553 --> 00:46:03,762
בְּסֵדֶר.

619
00:46:04,263 --> 00:46:07,433
בְּסֵדֶר. הפעל-- הפעל ביטול עגינה.

620
00:46:35,586 --> 00:46:37,546
שבע דקות לצאת מכאן.

621
00:46:44,386 --> 00:46:46,472
בסדר, בסדר.

622
00:47:02,112 --> 00:47:03,113
מַה? מה, מה?

623
00:47:13,415 --> 00:47:14,833
לא, לא, לא!

624
00:47:44,863 --> 00:47:46,281
עצור, עצור, עצור!

625
00:48:03,257 --> 00:48:05,342
זה נכון, זה נכון.
קדימה, קדימה.

626
00:48:05,592 --> 00:48:08,470
זה נכון, זה נכון, זה נכון.

627
00:48:10,889 --> 00:48:11,473
קדימה.

628
00:48:47,968 --> 00:48:48,885
גָדוֹל.

629
00:49:35,182 --> 00:49:38,935
שמיים בהירים עם סיכוי לפסולת לוויינים.

630
00:50:51,758 --> 00:50:55,721
אוקיי, אנחנו מנתקים את זה ונחזור הביתה.
חתיכת עוגה.

631
00:51:21,496 --> 00:51:22,706
בְּסֵדֶר.

632
00:51:26,793 --> 00:51:28,712
אוקיי, מה יש לנו?

633
00:51:29,087 --> 00:51:30,881
בסדר, בסדר.

634
00:51:41,516 --> 00:51:42,684
לְחַרְבֵּן.

635
00:51:50,859 --> 00:51:52,235
בסדר, קדימה.

636
00:51:52,486 --> 00:51:53,820
קדימה, קדימה.

637
00:51:54,070 --> 00:51:55,155
בְּסֵדֶר.

638
00:53:26,121 --> 00:53:27,873
אני שונא חלל.

639
00:53:47,851 --> 00:53:49,102
לִשְׁתוֹק.

640
00:53:53,773 --> 00:53:54,941
בְּסֵדֶר.

641
00:54:02,908 --> 00:54:04,367
בְּסֵדֶר.

642
00:54:08,580 --> 00:54:10,081
זה טוב.

643
00:54:11,583 --> 00:54:12,834
בְּסֵדֶר.

644
00:54:14,252 --> 00:54:16,338
בואו לייצב אותך.

645
00:54:31,478 --> 00:54:32,729
בְּסֵדֶר.

646
00:54:34,064 --> 00:54:36,816
בוא נלך לבקר בתחנה הסינית.

647
00:54:37,859 --> 00:54:39,235
יוסטון, בעיוור...

648
00:54:39,486 --> 00:54:43,114
המרחק של <i>טיאנגונג</i> הוא כ-100 קילומטרים...

649
00:54:43,365 --> 00:54:45,283
למערב...

650
00:54:45,533 --> 00:54:48,828
ואני יוצא מהמסלול בערך...

651
00:54:49,079 --> 00:54:50,622
13 מעלות.

652
00:54:50,872 --> 00:54:53,166
אני אתקן מסלול.

653
00:55:15,021 --> 00:55:16,189
בְּסֵדֶר.

654
00:55:17,190 --> 00:55:18,274
בְּסֵדֶר.

655
00:55:19,067 --> 00:55:20,151
בְּסֵדֶר.

656
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
אני אעסוק ב-S-Ka-Dae...

657
00:55:23,405 --> 00:55:26,282
בעוד חמש, ארבע, שלוש...

658
00:55:26,533 --> 00:55:27,784
שניים, אחד.

659
00:55:42,716 --> 00:55:45,260
מה קורה, מה קורה?
קדימה, קדימה.

660
00:55:48,013 --> 00:55:48,680
אֶחָד.

661
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
קדימה, קדימה, קדימה.

662
00:56:09,743 --> 00:56:11,536
אתה בטח צוחק עליי.

663
00:56:11,911 --> 00:56:13,747
אתה בטח צוחק עליי!

664
00:56:18,585 --> 00:56:19,836
לֹא! אתה לא פו--

665
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
<i>יוסטון, בעיוור.</i>

666
00:56:32,223 --> 00:56:35,060
<i>יוסטון, בעיוור,
זה ד"ר ריאן סטון.</i>

667
00:56:35,310 --> 00:56:39,314
<i>אני מתקשר מ</i> Soyuz TMA-14M.

668
00:56:39,689 --> 00:56:43,068
<i>כרגע נגמר לי הדלק ואני נסחף,
האם אתה מעתיק?</i>

669
00:56:45,403 --> 00:56:49,407
<i>יוסטון. זה ד"ר ריאן סטון.</i>

670
00:56:49,699 --> 00:56:51,493
<i>האם אתה מעתיק?</i>

671
00:56:55,413 --> 00:56:59,042
<i>יוסטון. זה ריאן סטון.</i>

672
00:56:59,292 --> 00:57:00,502
<i>האם אתה מעתיק?</i>

673
00:57:03,630 --> 00:57:06,716
יוסטון, זו המשימה--
מומחה המשימה ריאן סטון.

674
00:57:06,966 --> 00:57:07,967
אתה מעתיק?

675
00:57:10,303 --> 00:57:13,306
יוסטון. יוסטון, נא לאשר את הזהות.

676
00:57:13,556 --> 00:57:16,226
יוסטון, אתה בא
תדר AM. לְהַעְתִיק.

677
00:57:18,436 --> 00:57:19,896
אתה מעתיק?

678
00:57:20,271 --> 00:57:23,566
האם זו התחנה הסינית?
האם זה <i>טיאנגונג?</i> העתק.

679
00:57:25,318 --> 00:57:27,070
מאידיי, אתה יכול להעתיק?

680
00:57:27,320 --> 00:57:29,656
Mayday, Mayday. מיידיי.

681
00:57:30,198 --> 00:57:33,201
- <i>Mayday.</i>
- כן, כן. Mayday, Mayday.

682
00:57:33,451 --> 00:57:35,995
- <i>Mayday.</i>
- Mayday, Mayday.

683
00:57:36,746 --> 00:57:39,082
<i>Aningaaq.</i>

684
00:57:41,292 --> 00:57:44,295
אנינגאק, זה שמך?
- <i>Aningaaq.</i>

685
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
- אנינגאק זה שמך? זה שמך?
- <i>Mayday. Aningaaq.</i>

686
00:57:48,133 --> 00:57:50,385
<i>Aningaaq. Mayday.</i>

687
00:57:50,635 --> 00:57:52,637
לא, לא, לא. לא, שמי לא מיידיי.

688
00:57:52,887 --> 00:57:55,140
אני סטון. ד"ר ריאן סטון.

689
00:57:55,390 --> 00:57:56,891
אני צריך עזרה. אני--

690
00:58:00,979 --> 00:58:02,522
אלה כלבים.

691
00:58:03,731 --> 00:58:05,108
הם מתקשרים מכדור הארץ.

692
00:58:08,653 --> 00:58:10,089
הם מתקשרים מכדור הארץ.

693
00:58:23,376 --> 00:58:24,794
אניגאק...

694
00:58:25,795 --> 00:58:28,506
לגרום לכלבים שלך לנבוח שוב בשבילי,
אתה מוכן בבקשה?

695
00:58:30,383 --> 00:58:33,094
הכלבים שלך. כלבים, אתה יודע.

696
00:58:33,344 --> 00:58:35,597
ווף, ווף. כלבים.

697
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
ווף, ווף.

698
00:59:19,182 --> 00:59:21,809
הו, אני הולך למות, אנינגאק.

699
00:59:24,145 --> 00:59:27,357
אני יודע, כולנו נמות.
כולם יודעים את זה.

700
00:59:28,024 --> 00:59:30,360
אבל אני הולך למות היום.

701
00:59:32,862 --> 00:59:34,072
מצחיק, זה.

702
00:59:34,322 --> 00:59:36,282
אתה יודע, לדעת....

703
00:59:39,285 --> 00:59:42,372
אבל העניין הוא,
זה שאני עדיין מפחד.

704
00:59:42,830 --> 00:59:44,791
אני ממש מפחד.

705
00:59:47,460 --> 00:59:51,089
אף אחד לא יתאבל עלי,
אף אחד לא יתפלל על הנשמה שלי.

706
00:59:54,217 --> 00:59:56,010
האם תתאבל עלי?

707
00:59:57,512 --> 00:59:59,514
האם תאמר תפילה עבורי?

708
01:00:00,098 --> 01:00:01,849
או שזה מאוחר מדי?

709
01:00:06,396 --> 01:00:10,024
כלומר, הייתי אומר אחד לעצמי,
אבל בחיים שלי לא התפללתי אז....

710
01:00:11,567 --> 01:00:13,444
אף אחד מעולם לא לימד אותי איך.

711
01:00:17,699 --> 01:00:19,784
אף אחד מעולם לא לימד אותי איך.

712
01:00:31,129 --> 01:00:32,547
תינוק.

713
01:00:45,351 --> 01:00:47,812
יש איתך תינוק, הא?

714
01:00:50,106 --> 01:00:52,358
זה שיר ערש שאתה שר?

715
01:00:55,361 --> 01:00:56,821
זה כל כך מתוק.

716
01:00:59,324 --> 01:01:01,659
הייתי שר לתינוק שלי.

717
01:01:05,371 --> 01:01:07,498
אני מקווה שאראה אותה בקרוב.

718
01:02:17,652 --> 01:02:21,155
זה נחמד, אנינגאק.
תמשיך לשיר, סתם ככה.

719
01:02:22,824 --> 01:02:25,326
שיר לי לישון, ואני אשן.

720
01:02:27,036 --> 01:02:30,748
תמשיך לשיר. ולשיר ולשיר.

721
01:03:00,945 --> 01:03:02,572
לא, לא, לא, לא!

722
01:03:45,656 --> 01:03:48,242
בדוק את השעון שלך.
שלוש עשרה שעות ו-11 דקות.

723
01:03:48,493 --> 01:03:51,120
תתקשר לאנטולי ותגיד לו שחטפו אותו.

724
01:03:51,370 --> 01:03:53,706
- קצת קודר כאן, לא?
- איך עשית--?

725
01:03:53,956 --> 01:03:56,751
תאמין לי, זה סיפור גיהנום.
- אבל איך עשית--?

726
01:03:59,253 --> 01:04:00,546
זה עדיף.

727
01:04:01,422 --> 01:04:04,926
מצאתי תוספת קטנה--
מעט כוח סוללה נוסף.

728
01:04:05,176 --> 01:04:07,678
זה עוזר שלא הייתי בסביבה שלך
להסיח את דעתי.

729
01:04:07,929 --> 01:04:10,181
אני חייב לומר, אני שמח לראות אותך.

730
01:04:10,431 --> 01:04:12,266
לא חשבתי שתצליח.

731
01:04:12,517 --> 01:04:13,935
מצאת את הוודקה?

732
01:04:15,436 --> 01:04:18,648
- אף פעם לא אמרת לי איפה זה היה, אז...
- אה, נו....

733
01:04:24,237 --> 01:04:25,780
לאנטולי.

734
01:04:33,537 --> 01:04:35,289
לֹא? בְּסֵדֶר.

735
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
בוא נסתלק מכאן.

736
01:04:39,585 --> 01:04:41,504
התחנה הסינית נמצאת במרחק של כ-100 מיילים.

737
01:04:41,754 --> 01:04:44,215
רק נסיעה קטנה ביום ראשון.

738
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
- אנחנו לא יכולים.
- בטח שאנחנו יכולים.

739
01:04:46,175 --> 01:04:49,887
- אין דלק, ניסיתי הכל.
ובכן, תמיד יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

740
01:04:50,137 --> 01:04:51,264
ניסיתי הכל.

741
01:04:51,514 --> 01:04:53,140
ניסית את מטוסי הנחיתה הרכים?

742
01:04:53,391 --> 01:04:54,642
הם לנחיתה, אז....

743
01:04:54,892 --> 01:04:57,728
הנחיתה יוצאת לדרך. זה אותו דבר.
לא למדת את זה באימונים?

744
01:04:57,979 --> 01:05:01,274
- מעולם לא הצלחתי להנחית את הסימולטור, אמרתי לך.
אבל אתה יודע על זה.

745
01:05:01,524 --> 01:05:04,986
ואני הרסתי את זה בכל פעם.
תקשיב, אתה רוצה לחזור או להישאר כאן?

746
01:05:08,197 --> 01:05:10,324
הבנתי, נחמד כאן למעלה.

747
01:05:13,369 --> 01:05:17,331
אתה יכול פשוט לכבות את כל המערכות...

748
01:05:18,332 --> 01:05:20,126
לכבות את כל האורות...

749
01:05:21,002 --> 01:05:24,046
ופשוט לעצום את העיניים
ולכוונן את כולם.

750
01:05:24,463 --> 01:05:26,424
אין כאן אף אחד שיכול לפגוע בך.

751
01:05:27,174 --> 01:05:28,509
זה בטוח.

752
01:05:31,804 --> 01:05:34,849
כלומר, מה הטעם בלהתרחש?
מה הטעם לחיות?

753
01:05:39,395 --> 01:05:43,107
הילד שלך מת.
לא נהיה יותר גס מזה.

754
01:05:45,651 --> 01:05:48,154
אבל עדיין, זה עניין של מה שאתה עושה עכשיו.

755
01:05:49,655 --> 01:05:53,200
אם תחליט ללכת,
אז אתה פשוט צריך להמשיך עם זה.

756
01:05:53,826 --> 01:05:56,287
שבו, תהנו מהנסיעה.

757
01:05:56,871 --> 01:06:00,291
אתה צריך לשתול את שתי רגליך על הקרקע
ולהתחיל לחיות את החיים.

758
01:06:00,541 --> 01:06:02,001
איך הגעת לכאן?

759
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
אני אומר לך, זה סיפור מטורף.

760
01:06:04,879 --> 01:06:06,213
היי, ריאן?

761
01:06:06,464 --> 01:06:07,590
מַה?

762
01:06:08,007 --> 01:06:09,675
הגיע הזמן ללכת הביתה.

763
01:06:53,260 --> 01:06:54,679
נחיתה....

764
01:06:57,056 --> 01:07:00,101
נחיתה.... נחיתה יוצאת לדרך.

765
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
אמרתי.....

766
01:07:16,701 --> 01:07:18,327
בסדר, נוחתת, נוחתת.

767
01:07:18,577 --> 01:07:20,371
הנחיתה ירוקה.

768
01:07:31,006 --> 01:07:32,133
בְּסֵדֶר.

769
01:07:33,884 --> 01:07:36,721
בסדר, נוחתת. בְּסֵדֶר.

770
01:07:37,763 --> 01:07:40,349
בְּסֵדֶר. מטוסי נחיתה רכים
מופעל אוטומטית...

771
01:07:40,599 --> 01:07:42,810
ב-3 מטר לפני הנחיתה, אז....

772
01:07:45,688 --> 01:07:47,940
הו, אתה בן זונה חכם, מאט.

773
01:07:48,190 --> 01:07:51,819
אני צריך... אני צריך להיפטר מה-Bay-O...

774
01:07:52,069 --> 01:07:54,363
ומודול המנוע.

775
01:07:55,614 --> 01:07:56,615
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

776
01:07:57,700 --> 01:07:58,284
בְּסֵדֶר.

777
01:08:00,870 --> 01:08:01,996
בְּסֵדֶר.

778
01:08:04,874 --> 01:08:06,500
הפרדה תלת-מודולים.

779
01:08:07,668 --> 01:08:08,252
לָלֶכֶת.

780
01:08:23,350 --> 01:08:24,769
בְּסֵדֶר.

781
01:08:25,561 --> 01:08:27,897
יוסטון, הנה החלק המסובך.

782
01:08:28,481 --> 01:08:30,232
<i>סויוז</i> צריכה לחשוב...

783
01:08:30,483 --> 01:08:33,819
אנחנו במרחק 3 מטרים מכדור הארץ.

784
01:08:35,237 --> 01:08:37,698
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

785
01:08:37,990 --> 01:08:39,200
היי, מאט?

786
01:08:39,825 --> 01:08:41,744
מאז שהייתי צריך להקשיב לשעות אינסופיות...

787
01:08:41,994 --> 01:08:44,955
מהסיפור שלך השבוע,
אני צריך שתעשה לי טובה.

788
01:08:46,916 --> 01:08:49,919
אתה הולך לראות
ילדה קטנה עם שיער חום...

789
01:08:50,169 --> 01:08:52,838
מאוד מבולגן, הרבה קשרים.

790
01:08:53,088 --> 01:08:54,882
היא לא אוהבת לצחצח את זה.

791
01:08:55,299 --> 01:08:56,759
זה בסדר.

792
01:08:57,384 --> 01:08:59,094
קוראים לה שרה.

793
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
אתה יכול בבקשה להגיד לה...

794
01:09:02,473 --> 01:09:04,975
שאמא מצאה את הנעל האדומה שלה?

795
01:09:05,643 --> 01:09:08,270
היא כל כך דאגה לגבי הנעל הזו, מאט.

796
01:09:08,729 --> 01:09:10,397
אבל זה היה ממש מתחת למיטה.

797
01:09:14,944 --> 01:09:15,528
תן לה...

798
01:09:15,778 --> 01:09:19,281
חיבוק גדול ונשיקה גדולה בשבילי
ותגיד לה שאמא מתגעגעת אליה.

799
01:09:19,824 --> 01:09:22,409
אתה אומר לה שהיא המלאך שלי.

800
01:09:22,910 --> 01:09:26,121
והיא כל כך גאה בי.
אז, כל כך גאה.

801
01:09:31,836 --> 01:09:33,671
ואתה אומר לה שאני לא עוזב.

802
01:09:40,761 --> 01:09:42,972
אתה אומר לה שאני אוהב אותה, מאט.

803
01:09:43,889 --> 01:09:46,392
אתה אומר לה שאני כל כך אוהב אותה.

804
01:09:48,769 --> 01:09:50,479
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

805
01:09:53,232 --> 01:09:54,733
רוג'ר זה.

806
01:09:56,861 --> 01:09:58,320
הנה אנחנו הולכים.

807
01:10:35,065 --> 01:10:37,526
אתה מאבד גובה, <i>טיאנגונג.</i>

808
01:10:40,529 --> 01:10:43,616
אתה ממשיך לרדת
ואתה הולך לנשק את האווירה.

809
01:10:44,366 --> 01:10:47,077
אבל לא בלעדיי
כי אתה הרכיבה האחרונה שלי.

810
01:10:50,956 --> 01:10:52,249
לַחֲכוֹת.

811
01:10:59,548 --> 01:11:00,841
חָמֵשׁ.

812
01:11:02,051 --> 01:11:03,260
ארבע.

813
01:11:04,386 --> 01:11:05,679
שלוש....

814
01:11:06,597 --> 01:11:08,432
לא עוד רק נהיגה.

815
01:11:09,975 --> 01:11:11,477
בוא נלך הביתה.

816
01:11:16,815 --> 01:11:19,360
בסדר, קדימה.
קדימה. קדימה.

817
01:11:20,402 --> 01:11:21,779
יציב, יציב.

818
01:11:22,404 --> 01:11:24,082
קדימה. קדימה.

819
01:11:28,702 --> 01:11:31,747
איפה אתה? איפה אתה?
ארבעים וחמש, 90, 180.

820
01:11:31,997 --> 01:11:33,123
אחת שמונים.

821
01:11:40,673 --> 01:11:41,799
קדימה.

822
01:11:51,517 --> 01:11:52,685
בְּסֵדֶר.

823
01:12:10,035 --> 01:12:11,254
לעזאזל.

824
01:13:39,625 --> 01:13:41,085
לְחַרְבֵּן!

825
01:13:50,469 --> 01:13:52,387
<i>שנג'ואו,</i> קדימה.

826
01:13:52,679 --> 01:13:54,306
<i>שנז'ו. שנז'ו.</i>

827
01:13:54,848 --> 01:13:55,808
לעזאזל!

828
01:13:56,058 --> 01:13:57,059
בסדר, בדרך הזו.

829
01:14:57,703 --> 01:14:59,913
ב<i>סויוז,</i> כפתור ההפעלה הוא...

830
01:15:00,539 --> 01:15:01,415
כאן.

831
01:15:04,168 --> 01:15:06,087
אוקיי, אה, מתנתקים, מתנתקים.

832
01:15:07,754 --> 01:15:09,131
אה, מאני, מיני...

833
01:15:10,382 --> 01:15:12,092
אוקיי, זה לא נשמע טוב.

834
01:15:12,342 --> 01:15:13,594
מיני...

835
01:15:14,011 --> 01:15:14,761
מו.

836
01:15:19,683 --> 01:15:21,059
מיני...

837
01:15:21,393 --> 01:15:22,436
מו.

838
01:15:23,437 --> 01:15:25,314
בְּסֵדֶר. בסדר, טוב.

839
01:15:34,364 --> 01:15:36,491
יוסטון. יוסטון, בעיוור.

840
01:15:36,742 --> 01:15:40,412
זה מומחה המשימה ריאן סטון
דיווח מ<i>שנז'ו.</i>

841
01:15:40,662 --> 01:15:43,332
אני עומד להתנתק מ<i>טיאנגונג.</i>

842
01:15:47,461 --> 01:15:49,614
ויש לי הרגשה רעה
על המשימה הזו.

843
01:15:52,674 --> 01:15:54,393
מזכיר לי סיפור, יוסטון.

844
01:15:57,179 --> 01:16:01,183
לא... לא משנה מה הסיפור, יוסטון.
לא משנה מה הסיפור.

845
01:16:03,602 --> 01:16:06,688
נהיה חם כאן.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

846
01:16:07,606 --> 01:16:08,690
בְּסֵדֶר.

847
01:16:09,566 --> 01:16:11,443
בסדר, איך שאני רואה את זה...

848
01:16:11,693 --> 01:16:13,695
יש רק שתי תוצאות אפשריות.

849
01:16:13,946 --> 01:16:15,989
או שאצליח שם למטה בחתיכה אחת...

850
01:16:16,240 --> 01:16:18,659
ויש לי סיפור מטורף לספר...

851
01:16:19,117 --> 01:16:20,953
או שאני נשרף ב-10 הדקות הבאות.

852
01:16:23,080 --> 01:16:25,249
כך או כך, איך שלא יהיה...

853
01:16:25,707 --> 01:16:27,077
ללא נזק, ללא עבירה!

854
01:16:35,050 --> 01:16:36,635
כי כך או כך...

855
01:16:38,845 --> 01:16:41,223
זו תהיה נסיעה מטורפת.

856
01:16:43,600 --> 01:16:44,893
אני מוכן.

857
01:18:51,520 --> 01:18:52,854
שנז'ו, <i>בעיוור...</i>

858
01:18:53,105 --> 01:18:56,108
<i>זו יוסטון. ציין תדר FM.</i>

859
01:18:57,734 --> 01:19:00,112
<i>הרדארים שלנו מזהים אותך
במסלול כניסה חוזר.</i>

860
01:19:00,362 --> 01:19:02,697
<i>אם אתה מעתיק, אנא אשר את הזהות.</i>

861
01:19:23,885 --> 01:19:24,970
<i>זו יוסטון...</i>

862
01:19:33,937 --> 01:19:35,188
<i>אנא אשר את הזהות.</i>

863
01:19:35,439 --> 01:19:37,482
<i>שמיים מעל המערב התיכון נקיים לחלוטין--</i>

864
01:19:40,318 --> 01:19:42,779
<i>משימת חילוץ בדרך.</i>

865
01:19:46,283 --> 01:19:48,660
שנז'ו, <i>בעיוור, זו יוסטון.</i>

866
01:19:50,829 --> 01:19:53,039
<i>פרסנו משימת חילוץ--</i>

867
01:19:55,000 --> 01:19:56,501
<i>הרדאר שלנו--</i>

868
01:22:44,711 --> 01:22:45,837
תודה לך.

869
01:22:53,303 --> 01:22:54,638
לא.

870
01:30:49,612 --> 01:30:52,240
<i>שלוש, שתיים...</i>

871
01:30:52,490 --> 01:30:54,659
<i>אחד, סמן.</i>

872
01:30:55,657 --> 01:30:57,659
[אנגלית - ארה"ב]

873
01:30:58,305 --> 01:31:04,643
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org
