1 00:00:08,247 --> 00:00:09,726 Quindi tuo figlio ce l'ha fatta. 2 00:00:09,887 --> 00:00:11,878 Entrare una scuola così eccezionale! 3 00:00:12,247 --> 00:00:13,726 Devi essere sollevato. 4 00:00:13,887 --> 00:00:15,525 La tua azienda ha un futuro adesso. 5 00:00:15,687 --> 00:00:17,006 Quello di mio figlio puntando più in alto. 6 00:00:17,367 --> 00:00:19,642 Contrattare va bene per mio marito. 7 00:00:19,807 --> 00:00:20,922 Un po' del giorno della Bastiglia! 8 00:00:21,127 --> 00:00:22,879 I fuochi d'artificio saranno fantastici! 9 00:00:23,047 --> 00:00:25,003 - Stessa scuola? - Sto facendo Lit. 10 00:00:25,207 --> 00:00:26,640 Agnese è alla Normale Sup. 11 00:00:26,807 --> 00:00:29,002 Sei un attivista per i diritti umani? 12 00:00:29,167 --> 00:00:30,236 Scusateci. 13 00:00:30,407 --> 00:00:33,285 Perché no? Lavoro per i diritti degli animali, io stesso. 14 00:00:33,447 --> 00:00:36,405 - Sai quando iniziano i fuochi d'artificio? - Non ne ho idea. 15 00:00:36,567 --> 00:00:39,001 - Lo sapresti? - Sì, proprio adesso. 16 00:00:42,807 --> 00:00:46,595 È così che hai oltrepassato l'ingresso esami? Congratulazioni! 17 00:00:46,767 --> 00:00:48,280 Hai studiato con lui? 18 00:00:48,807 --> 00:00:51,002 Non dormirai con lui! 19 00:00:51,167 --> 00:00:52,725 Lui o un altro. Dobbiamo farlo. 20 00:00:52,887 --> 00:00:55,321 E' un regolamento. Siamo in tre per appartamento. 21 00:00:55,487 --> 00:00:56,966 Chi ti obbliga a farlo? 22 00:00:57,127 --> 00:00:59,880 Puoi condividere il mio studio di Parigi con me. 23 00:01:00,047 --> 00:01:01,719 E passare due ore a fare il pendolare? 24 00:01:02,807 --> 00:01:05,321 Relax. Ci vedremo molto. 25 00:01:05,887 --> 00:01:07,206 Vivo nel campus. 26 00:01:07,407 --> 00:01:10,285 Promuove lo spirito competitivo. 27 00:01:32,967 --> 00:01:34,798 Anche il mio non era male. 28 00:01:36,687 --> 00:01:38,723 Hai visto Paolo? 29 00:02:45,407 --> 00:02:48,365 Non puoi vivere qui, tesoro. E' cupo. 30 00:02:51,447 --> 00:02:55,565 Quando lo hanno fatto? ultima ristrutturazione... 1950? 31 00:02:56,807 --> 00:03:00,402 Rilassati, mamma. Vogliono tenerci nel campus. 32 00:03:01,087 --> 00:03:03,203 Ma non è questo il motivo, tesoro. 33 00:03:03,487 --> 00:03:05,205 Non chiamarmi così. 34 00:03:13,527 --> 00:03:15,757 - Louis-Arnault R�al. -Paolo Thabor. 35 00:03:17,247 --> 00:03:18,680 Bernard Choquet. 36 00:03:21,607 --> 00:03:24,724 Ho preso la camera da letto grande. Primo arrivato, primo servito. 37 00:03:24,887 --> 00:03:27,879 Scusami, ma i tuoi genitori hanno visto? 38 00:03:28,047 --> 00:03:31,357 Quanto è rumorosa la camera da letto grande? 39 00:03:32,087 --> 00:03:33,645 Non sono affari loro. 40 00:03:33,807 --> 00:03:38,085 Dovrebbe esserlo. Non avrai riposo con tutto quel rumore. 41 00:03:38,687 --> 00:03:41,121 Ma quanto al mio Bernard, 42 00:03:41,287 --> 00:03:45,439 il rumore del traffico e delle esercitazioni farlo addormentare. 43 00:03:45,607 --> 00:03:48,724 L'altra stanza va bene. Non prenderò il suo. 44 00:03:51,407 --> 00:03:53,318 - Non abbiamo scelta. - Fidati di me. 45 00:03:53,487 --> 00:03:55,842 Tutti gli appartamenti del campus sono gli stessi. 46 00:03:56,007 --> 00:03:58,077 - Pensaci su. - Per favore, mamma! 47 00:04:02,327 --> 00:04:03,237 Cosa sta succedendo? 48 00:04:03,407 --> 00:04:06,797 Pensa che l'appartamento sia non abbastanza buono per lui. 49 00:04:06,967 --> 00:04:09,322 - Oh no? Da dove viene? - L'Isle en Dodon. 50 00:04:10,047 --> 00:04:11,480 Nel sud-ovest. 51 00:04:11,727 --> 00:04:14,878 Capisco. La situazione dei coinquilini sembra promettente. 52 00:04:15,047 --> 00:04:16,719 Non intendo te. 53 00:04:17,407 --> 00:04:18,635 Poi ancora... 54 00:04:19,487 --> 00:04:21,045 Sto solo scherzando. 55 00:04:28,247 --> 00:04:29,680 Eccoli. 56 00:04:30,807 --> 00:04:32,957 Paolo Thabor. Bernard Choquet. 57 00:04:33,127 --> 00:04:35,118 Emeline Dejour, la mia ragazza. 58 00:04:36,207 --> 00:04:40,325 Com'è conveniente avere il tuo fidanzata nella stessa scuola! 59 00:04:40,927 --> 00:04:42,121 Andiamo. 60 00:04:45,287 --> 00:04:46,402 Miei cari amici, 61 00:04:46,607 --> 00:04:50,680 non essere sorpreso di sentire quella parola nella mia bocca. 62 00:04:50,887 --> 00:04:54,436 Sono più del tuo preside accademico. 63 00:04:54,607 --> 00:04:57,565 Voglio essere l'intermediario chi ti aiuta 64 00:04:57,727 --> 00:05:02,118 ottenere l'accesso all'esclusiva club dei capitani d'industria. 65 00:05:02,767 --> 00:05:05,076 Potresti non piacere sempre. 66 00:05:05,247 --> 00:05:07,920 A volte potresti essere temuto. 67 00:05:09,087 --> 00:05:11,885 Ma sarai sempre rispettato. 68 00:05:13,167 --> 00:05:16,159 Oggi, quando le pressioni della globalizzazione 69 00:05:16,367 --> 00:05:19,200 mantenere il sospetto di soldi facili 70 00:05:19,407 --> 00:05:22,797 Spero che lo tieni sempre a mente il nostro motto scolastico... 71 00:05:23,407 --> 00:05:25,716 ''Non c'è guadagno senza dolore.'' 72 00:05:25,887 --> 00:05:30,085 Quindi quando sei costretto a maneggiare l'ascia, per chiedere i licenziamenti, 73 00:05:30,287 --> 00:05:33,165 ricorda che il bene della tua azienda 74 00:05:33,807 --> 00:05:37,436 è il risultato delle tue fatiche, la tua abnegazione, 75 00:05:38,287 --> 00:05:40,005 il tuo sacrificio. 76 00:05:41,367 --> 00:05:45,679 Quindi benvenuto in questa casa che ora è casa tua. 77 00:05:46,727 --> 00:05:49,799 Che sia il tempio dei tuoi successi, 78 00:05:51,007 --> 00:05:54,317 il crogiolo del tuo futuro. 79 00:06:17,087 --> 00:06:18,156 Che cosa? 80 00:06:19,447 --> 00:06:21,278 Premi "Alt" e "F4". 81 00:06:21,887 --> 00:06:23,764 Lo rende automatico. 82 00:06:23,927 --> 00:06:25,565 - Grazie. - Prego. 83 00:06:28,527 --> 00:06:31,325 - Hai scelto i tuoi corsi? - Non ancora. 84 00:06:31,607 --> 00:06:33,484 Dobbiamo raddoppiare. 85 00:06:33,847 --> 00:06:36,919 - Devo fare cosa? - Lavorare in coppia su determinati argomenti. 86 00:06:37,087 --> 00:06:38,406 Certi argomenti? 87 00:06:38,567 --> 00:06:41,639 Macroeconomia. Gestione. Marketing. 88 00:06:41,807 --> 00:06:43,081 Capisco. 89 00:06:48,887 --> 00:06:50,798 Questa scuola ha molto da offrire. 90 00:06:51,007 --> 00:06:52,486 Approfittane. 91 00:06:54,367 --> 00:06:56,039 Ecco che arriva Emeline. 92 00:06:56,207 --> 00:06:58,323 - Dove? - Stavo solo scherzando. 93 00:07:03,367 --> 00:07:05,642 Ecco perché non andrai a lezione con lei? 94 00:07:05,807 --> 00:07:06,842 Non essere sciocco. 95 00:07:07,167 --> 00:07:08,919 Questo è mio figlio. 96 00:07:09,567 --> 00:07:12,081 Ha le competenze? Pittura? Massoneria? 97 00:07:12,247 --> 00:07:15,444 - È un gran lavoratore. - Lo vedremo. 98 00:07:18,967 --> 00:07:20,923 Thierry, vieni qui. 99 00:07:21,127 --> 00:07:23,038 Mettilo al lavoro di verniciatura. 100 00:07:24,287 --> 00:07:26,118 Vai a cambiarti lì. 101 00:07:50,247 --> 00:07:52,442 Benvenuti nella Normale Supérieure. 102 00:07:56,247 --> 00:07:57,726 Non è bellissimo? 103 00:07:58,407 --> 00:08:00,762 Niente a che vedere con la tua business school. 104 00:08:01,967 --> 00:08:04,003 Ovviamente. sono normale, 105 00:08:04,247 --> 00:08:05,885 sei superiore. 106 00:08:09,287 --> 00:08:11,437 Quando incontrerò i tuoi amici? 107 00:08:11,607 --> 00:08:13,962 i futuri padroni del mondo? 108 00:08:14,847 --> 00:08:16,041 Abbastanza presto. 109 00:08:16,287 --> 00:08:18,562 Louis-Arnault muore dalla voglia di conoscerti. 110 00:08:18,927 --> 00:08:21,077 Sembra che parli di te tutto il tempo. 111 00:08:27,647 --> 00:08:29,478 Più veloci, ragazzi! 112 00:08:57,087 --> 00:09:00,124 Sei stato fantastico! Sei bagnato! 113 00:09:09,127 --> 00:09:11,118 Niente donne nello spogliatoio. 114 00:09:11,287 --> 00:09:12,766 - Peccato. - Scusa. 115 00:09:23,407 --> 00:09:26,444 - È sempre così? - Soprattutto quando vinciamo. 116 00:09:30,367 --> 00:09:32,756 Siamo ancora a secco. Faremo meglio ad andarcene. 117 00:09:32,927 --> 00:09:35,487 - Lo penso anch'io. In arrivo? - Arrivo subito. 118 00:09:36,527 --> 00:09:39,883 Mi piace davvero l'appartamento L'ho trovato vicino al campus. 119 00:09:40,487 --> 00:09:42,318 La disposizione è sbalorditiva. 120 00:09:42,727 --> 00:09:44,126 Verrai a vederlo? 121 00:09:44,687 --> 00:09:46,518 - Voglio dire, con Paul. - Sicuro. 122 00:09:47,207 --> 00:09:49,767 Perché Louis-Arnault non l'ha fatto trasferirsi da te? 123 00:09:49,927 --> 00:09:52,805 Non così in fretta. Apprezzo la mia indipendenza. 124 00:09:52,967 --> 00:09:55,162 Ma potremmo cenare noi quattro. 125 00:09:55,407 --> 00:09:57,967 Di sicuro non potrei farne uno nel mio studio. 126 00:09:58,127 --> 00:09:59,958 Hai poco spazio? 127 00:10:00,127 --> 00:10:03,039 va tutto bene, ma non buono come il tuo. 128 00:10:04,167 --> 00:10:05,486 Non male. 129 00:10:05,767 --> 00:10:07,120 Sexy, vero? 130 00:10:07,727 --> 00:10:09,797 Vedo che abbiamo gusti simili. 131 00:10:10,367 --> 00:10:13,404 Anche il tuo ragazzo non è male. 132 00:10:15,047 --> 00:10:17,515 - Arrivano i nostri atleti. - Come va? 133 00:10:20,567 --> 00:10:22,876 - Hai bisogno di un passaggio? - E il nostro Business Club? 134 00:10:23,047 --> 00:10:26,119 - Possiamo prendere la metropolitana. - Come desidera. 135 00:10:26,287 --> 00:10:28,437 - Dopo. - Domani. 136 00:10:29,167 --> 00:10:30,361 Lo facciamo? 137 00:10:32,367 --> 00:10:33,880 Solo, finalmente! 138 00:10:34,167 --> 00:10:36,806 Cinque minuti senza Louis-Arnault? 139 00:10:36,967 --> 00:10:38,719 Cosa dovrebbe significare? 140 00:10:38,887 --> 00:10:41,037 Questa mania sportiva è nuova per te. 141 00:10:41,447 --> 00:10:43,642 Ti piacciono i tuoi attacchi di gelosia? 142 00:10:45,327 --> 00:10:46,555 Andiamo. 143 00:10:55,007 --> 00:10:57,123 Hai quasi finito? 144 00:10:59,367 --> 00:11:02,439 Penso di avertelo detto... scritte più spesse. 145 00:11:02,607 --> 00:11:05,326 - Non sembrerà carino. - La bellezza non conta... 146 00:11:05,567 --> 00:11:07,205 Rendi la D più spessa. 147 00:11:08,527 --> 00:11:10,995 Così... Vedi? 148 00:11:11,527 --> 00:11:13,245 Più grande è, meglio è. 149 00:11:13,407 --> 00:11:16,319 ''Dio è grande''... ''Deus Magnus est.'' 150 00:11:17,287 --> 00:11:19,755 Certo, ho capito. "Allahu Akbar." 151 00:11:35,047 --> 00:11:36,878 Suo padre era un diplomatico in Asia. 152 00:11:37,087 --> 00:11:38,202 Sembri sorpreso, 153 00:11:38,407 --> 00:11:40,602 ma impari velocemente da bambino. 154 00:11:41,127 --> 00:11:44,244 Dato che parli cinese, chiedigli l'argenteria. 155 00:11:45,607 --> 00:11:47,120 Torno subito. 156 00:11:49,927 --> 00:11:55,206 Avrei potuto fare domanda per la Normale Sup, anche. Per la sua bellezza. 157 00:11:55,407 --> 00:11:57,921 Vuol dire che pensa sarebbe entrato. 158 00:11:58,087 --> 00:12:00,920 Di' cosa intendi. La matematica ti porta ovunque, 159 00:12:01,127 --> 00:12:03,004 La luce non ti porta da nessuna parte. 160 00:12:03,207 --> 00:12:05,038 Il credo della Francia borghese! 161 00:12:08,207 --> 00:12:09,435 Chi era quello? 162 00:12:09,807 --> 00:12:12,640 Un giornalista che ha fatto due anni in un campo di lavoro. 163 00:12:12,807 --> 00:12:15,116 Non lo ha dissuaso dal cibo cinese? 164 00:12:16,207 --> 00:12:17,606 Non era in Cina. 165 00:12:18,567 --> 00:12:22,765 - E' qui per la nostra conferenza. - È un'attivista per i diritti umani. 166 00:12:28,687 --> 00:12:30,359 Dormi o sogni ad occhi aperti? 167 00:12:32,287 --> 00:12:34,676 «Anche i dormienti sono lavoratori 168 00:12:35,047 --> 00:12:38,517 e collaboratori in ciò che accade nell'universo.'' 169 00:12:39,447 --> 00:12:42,917 Una citazione di Eraclito. Un 5° secolo a.C. Poeta greco. 170 00:12:43,447 --> 00:12:46,086 Greco? E' per la messa? 171 00:12:46,247 --> 00:12:47,760 Stimola i sensi. 172 00:12:48,007 --> 00:12:49,076 Hai studiato Filone? 173 00:12:49,287 --> 00:12:51,118 Socrate, Platone... vi dicono qualcosa? 174 00:12:51,327 --> 00:12:52,760 Questo è successo secoli fa. 175 00:12:52,927 --> 00:12:53,916 Cosa hanno detto? 176 00:12:54,127 --> 00:12:57,324 Che ognuno di noi ricerca per la nostra dolce metà scomparsa. 177 00:12:57,967 --> 00:13:00,083 Senza trovarlo, suppongo. 178 00:13:00,847 --> 00:13:01,996 Non così sicuro. 179 00:13:08,807 --> 00:13:12,686 «Dato che sono già amici senza contatto dei sensi, 180 00:13:12,927 --> 00:13:16,966 è improbabile che i piaceri assaggiato indebolire la loro amicizia 181 00:13:17,127 --> 00:13:20,642 ma servono piuttosto come pegno dei piaceri futuri." 182 00:13:24,287 --> 00:13:27,438 C'è un incontro sulle start-up. Interessato? 183 00:13:27,607 --> 00:13:29,438 Affatto? 184 00:13:40,367 --> 00:13:42,437 Vieni alla riunione di avvio? 185 00:13:42,607 --> 00:13:43,835 Non lo so. 186 00:13:44,007 --> 00:13:46,760 Stiamo avendo un incontro informale incontro il... 187 00:13:49,567 --> 00:13:51,637 Aspetta... Fammi ricominciare da capo. 188 00:13:51,807 --> 00:13:55,766 Un incontro sulla situazione delle start-up nella nostra scuola. 189 00:13:55,927 --> 00:13:57,599 - Interessato? - Quando è? 190 00:13:57,767 --> 00:13:59,325 Tra 10 minuti nella sala B. 191 00:13:59,487 --> 00:14:02,206 - Sto aspettando qualcuno. - Portalo con te. 192 00:14:02,367 --> 00:14:05,723 - Vedremo. - Grande. Ci vediamo lì. 193 00:14:21,047 --> 00:14:22,162 Sì, compra! 194 00:14:23,167 --> 00:14:25,397 Compra, te lo dico. Acquista subito. 195 00:14:27,887 --> 00:14:30,640 So quanto mi hai fatto perdere l'ultima volta? 196 00:14:30,807 --> 00:14:34,720 Non ho detto: "Porta fuori... un'opzione", ho detto, "Acquista". 197 00:14:35,287 --> 00:14:38,404 Quindi fallo. Lavori per me, vero? 198 00:14:49,687 --> 00:14:51,723 Non volevi un cornetto? 199 00:14:52,287 --> 00:14:53,720 Cosa fai? 200 00:14:54,287 --> 00:14:57,120 Sto cercando di deborgheggiarmi. 201 00:14:57,287 --> 00:14:59,755 La parola è "disborghese", Penso. 202 00:15:00,047 --> 00:15:02,686 Ci è voluto venire qui per rendersene conto. 203 00:15:02,847 --> 00:15:05,122 Mi vedono come un provinciale, laborioso. 204 00:15:05,327 --> 00:15:09,115 Penso di essere ben vestito, ma farlo loro sembro un manichino da negozio. 205 00:15:09,287 --> 00:15:12,006 Accanto a me, vengono da un altro mondo. 206 00:15:12,167 --> 00:15:13,361 Non riesco a vederlo. 207 00:15:13,567 --> 00:15:17,276 Inventano queste scuole d’élite per riprodurre una tacca più alta, 208 00:15:17,447 --> 00:15:19,756 per elevarci al di sopra del piccolo commercio. 209 00:15:19,927 --> 00:15:22,361 I dottori ci vedono a capo dei laboratori tedeschi. 210 00:15:22,767 --> 00:15:26,157 Ingegneri, ci vedono gestire la Silicon Valley. 211 00:15:26,367 --> 00:15:29,120 Come se non fosse meno vuoto. 212 00:15:29,287 --> 00:15:32,006 Ma possono ancora essere amministratori delegati. 213 00:15:32,207 --> 00:15:34,482 Ma quasi senza volerlo essere. 214 00:15:34,647 --> 00:15:37,320 È un'abitudine che acquisiscono da giovani. 215 00:15:37,567 --> 00:15:39,637 Abbiamo dovuto correre per arrivare fin qui. 216 00:15:40,367 --> 00:15:41,925 Partiamo senza fiato. 217 00:15:42,127 --> 00:15:45,437 Siamo privilegiati. Altri lo farebbero accontentarci di quello che abbiamo. 218 00:15:45,967 --> 00:15:47,446 La maggior parte addirittura ci invidia. 219 00:15:47,607 --> 00:15:49,996 C'è un esame che sta tra noi. 220 00:15:51,287 --> 00:15:53,437 Quell'esame è la chiave. 221 00:15:54,567 --> 00:15:57,798 Stiamo ottenendo la migliore istruzione disponibile. 222 00:15:59,167 --> 00:16:01,158 L'importante è crederci. 223 00:16:01,327 --> 00:16:03,921 Sei uno dell'élite. Sei soddisfatto. 224 00:16:04,087 --> 00:16:06,396 Quindi per te va tutto bene. 225 00:16:08,967 --> 00:16:11,686 sto cercando mio fratello, il nuovo pittore. 226 00:16:11,847 --> 00:16:13,678 - Il ragazzo? - Sì. 227 00:16:13,847 --> 00:16:15,803 Deve essere là dietro. 228 00:16:16,327 --> 00:16:18,477 Grazie, ragazzi. Godere! 229 00:16:19,407 --> 00:16:21,967 E' il ritornello. L'ho appena scritto. 230 00:16:22,167 --> 00:16:23,316 COSÌ? 231 00:16:26,247 --> 00:16:27,316 Non proprio. 232 00:16:27,527 --> 00:16:30,519 - Dici sul serio? - Solo Mouss poteva scrivere i testi. 233 00:16:30,687 --> 00:16:32,279 Non quel traditore! 234 00:16:32,687 --> 00:16:35,326 Non: "Cammino a testa alta". per nascondere le mie lacrime.'' 235 00:16:35,487 --> 00:16:39,002 No, è: «Cammino con la testa tra le stelle 236 00:16:39,167 --> 00:16:41,317 per non farmi cadere le lacrime.'' 237 00:16:41,567 --> 00:16:44,035 - Non puoi scriverlo. - Perché no? 238 00:16:44,207 --> 00:16:46,038 - E' troppo. - Troppo cosa? 239 00:16:46,207 --> 00:16:47,845 Troppa autocommiserazione. 240 00:16:48,127 --> 00:16:49,640 E allora? 241 00:16:50,007 --> 00:16:52,157 - Me lo hai chiesto, te lo dico. - Aspetta e basta. 242 00:16:52,367 --> 00:16:55,040 I sentimenti sono crudeli, ma mai eccessivo. 243 00:16:55,207 --> 00:16:57,641 Senti, devo tornare al lavoro. 244 00:16:58,287 --> 00:17:01,085 - Ci vediamo stasera. - Giusto. 245 00:17:06,567 --> 00:17:08,205 Cos'è questo pasticcio? 246 00:17:09,007 --> 00:17:10,645 Non ancora tu! 247 00:17:10,847 --> 00:17:14,635 - Mi spiace, capo, è stato un incidente. - Sono felice di saperlo! 248 00:17:16,167 --> 00:17:18,476 - Aspetto! - Che cos'è? 249 00:17:18,647 --> 00:17:20,319 ridipingerò tutto. 250 00:17:20,487 --> 00:17:23,399 O si? Guarda questo lavoro da pannocchia! 251 00:17:23,607 --> 00:17:25,484 Hai imparato nella Casbah? 252 00:17:25,647 --> 00:17:26,841 Fai qualcosa. 253 00:17:28,407 --> 00:17:29,760 Non sono affari nostri. 254 00:17:29,927 --> 00:17:34,079 Avresti dovuto usare un telo. Lo chiami un buon lavoro? 255 00:17:34,247 --> 00:17:36,283 Legge troppo Foucault! 256 00:17:37,127 --> 00:17:40,244 Non puoi parlare così qui. 257 00:17:40,407 --> 00:17:43,444 - Mi scusi? - Mi hai sentito. Lascialo in pace. 258 00:17:45,047 --> 00:17:47,607 - Questa è la tua cera d'api? - Sei nel nostro campus. 259 00:17:47,767 --> 00:17:50,520 Non puoi fare commenti razzisti qui. 260 00:17:50,727 --> 00:17:54,276 - Chi sei tu per parlarmi così? - Nessuno. Chiunque. 261 00:17:54,487 --> 00:17:57,445 - Va al diavolo! - Sii educato o chiamo il preside. 262 00:17:57,647 --> 00:18:00,878 Chiama il Papa già che ci sei! 263 00:18:01,087 --> 00:18:02,839 Sai dipingere almeno? 264 00:18:03,047 --> 00:18:06,835 - Te lo ficco in gola! - E' un malinteso. 265 00:18:07,007 --> 00:18:09,362 - Cosa sta succedendo? - E' fuori limite. 266 00:18:09,527 --> 00:18:11,165 È solo un po' emozionato. 267 00:18:11,367 --> 00:18:12,516 Vedremo più tardi. 268 00:18:12,727 --> 00:18:15,844 Ritorniamo al lavoro, signori. E tu, calmati. 269 00:18:33,087 --> 00:18:35,203 Dei miei due anni di prigione, 270 00:18:35,367 --> 00:18:38,643 Ho trascorso sei mesi in un centro di detenzione, 271 00:18:39,687 --> 00:18:41,917 e 18 mesi in un campo di lavoro. 272 00:18:43,367 --> 00:18:44,880 Questo è stato il peggiore! 273 00:18:47,007 --> 00:18:51,603 Dovevamo trasportare pietre pesanti dalle banchine alle barche. 274 00:18:53,487 --> 00:18:58,641 Al mattino ci era permesso solo bere l'acqua sporca del fiume. 275 00:19:00,247 --> 00:19:01,999 Ma non mentre lavoravamo. 276 00:19:03,087 --> 00:19:07,638 Le guardie costrinsero i prigionieri malati sputare nel nostro cibo. 277 00:19:07,807 --> 00:19:11,720 Dovevamo mangiare davanti a loro quindi ci ammaleremmo anche noi. 278 00:19:11,887 --> 00:19:16,119 Hanno selezionato alcuni di noi picchiare con bastoni elettrici. 279 00:19:16,287 --> 00:19:19,518 Proprio così, senza motivo, per spaventare gli altri. 280 00:19:20,127 --> 00:19:22,846 Ho passato molto tempo in isolamento. 281 00:19:23,287 --> 00:19:28,156 Lo chiamavano "prigione nella prigione". 282 00:19:32,887 --> 00:19:36,243 La tortura faceva parte della routine. 283 00:19:39,487 --> 00:19:41,682 Avevo le catene alle gambe. 284 00:19:45,567 --> 00:19:48,001 Potevo sentire le urla dei miei amici 285 00:19:48,567 --> 00:19:50,319 mentre venivano torturati, 286 00:19:51,567 --> 00:19:53,797 mentre aspetto che arrivi il mio turno. 287 00:20:19,687 --> 00:20:22,440 Hai dimenticato di nuovo le chiavi? Grande. 288 00:20:27,407 --> 00:20:30,717 - Lavori ancora? - Potresti dirlo. 289 00:20:30,887 --> 00:20:34,118 - Sul tuo caso legale? - Il nostro caso legale. 290 00:20:39,407 --> 00:20:41,363 Prova a usare un bicchiere. 291 00:20:42,407 --> 00:20:44,682 Non l'hai chiesto a Louis-Arnault per chiedere aiuto? 292 00:20:45,327 --> 00:20:47,397 Non possiamo chiederglielo ogni volta. 293 00:20:47,567 --> 00:20:49,842 Buona fortuna. Buona notte. 294 00:20:51,127 --> 00:20:53,641 La bottiglia... Si metterà da parte? 295 00:21:11,007 --> 00:21:12,963 Sono io. Posso entrare? 296 00:21:13,167 --> 00:21:14,361 Sicuro. 297 00:21:19,327 --> 00:21:20,760 Ti disturbo? 298 00:21:21,327 --> 00:21:23,443 Allora, com'è andata la conferenza? 299 00:21:23,607 --> 00:21:26,724 Potente. Testimonianze commoventi. Ho quasi pianto. 300 00:21:26,887 --> 00:21:30,482 I nostri problemi non sono niente rispetto a quello che hanno sopportato. 301 00:21:30,687 --> 00:21:34,282 - Hai appena realizzato che la vita è ingiusta? - E' questo che pensi? 302 00:21:34,447 --> 00:21:36,483 Non proprio, per fortuna. 303 00:21:37,087 --> 00:21:39,885 - E' un vero e proprio programma! - Saresti dovuto venire. 304 00:21:40,047 --> 00:21:42,925 Un'altra volta. Non sei rimasto con Agnes? 305 00:21:43,087 --> 00:21:46,523 Era con un gruppo. Quindi sono tornato a casa. E l'opera? 306 00:21:46,687 --> 00:21:49,599 Sublime! Emeline era in lacrime. 307 00:21:49,767 --> 00:21:53,077 - Non è rimasta con te? - Non è tutta la mia vita. 308 00:21:53,287 --> 00:21:56,085 - Cosa stai leggendo? - Chateaubriand. 309 00:21:56,247 --> 00:21:59,398 - Leggeresti Chateaubriand! - Perché? 310 00:21:59,567 --> 00:22:02,240 Lui è un po'... convenzionale, no? 311 00:22:05,367 --> 00:22:06,561 Qui. 312 00:22:07,047 --> 00:22:08,366 Sedere. 313 00:22:08,887 --> 00:22:10,240 Ascolta questo. 314 00:22:16,607 --> 00:22:17,801 Eccolo... 315 00:22:18,767 --> 00:22:20,485 Le sue impressioni sull'America. 316 00:22:23,087 --> 00:22:25,760 «Seguono i costumi inglesi gli inglesi ovunque. 317 00:22:25,927 --> 00:22:28,725 Dopo aver attraversato le regioni senza un segno di vita, 318 00:22:28,887 --> 00:22:32,197 Ho visto l'insegna di una locanda dondolarsi da un ramo. 319 00:22:32,527 --> 00:22:34,961 Una volta, Sono entrato in uno di questi ostelli, 320 00:22:35,127 --> 00:22:38,199 ed è rimasto sbalordito nel vedere un enorme letto circolare 321 00:22:38,807 --> 00:22:40,126 costruito attorno ad un palo. 322 00:22:40,727 --> 00:22:44,515 Ogni viaggiatore si mise a letto, piedi verso il palo, 323 00:22:45,007 --> 00:22:48,238 testa all'esterno del cerchio, 324 00:22:48,407 --> 00:22:51,797 in modo che i dormienti erano disposti simmetricamente 325 00:22:51,967 --> 00:22:55,039 come i raggi di una ruota o le costole di un ventaglio. 326 00:22:55,247 --> 00:22:57,044 Dopo qualche esitazione, 327 00:22:57,447 --> 00:23:01,360 sono entrato in questo aggeggio, poiché non c'era nessun altro. 328 00:23:03,687 --> 00:23:05,598 ho cominciato ad addormentarmi, 329 00:23:06,167 --> 00:23:09,204 quando ho sentito qualcosa sfregare contro di me. 330 00:23:16,527 --> 00:23:19,837 Era la gamba del mio grande olandese.'' 331 00:23:21,447 --> 00:23:25,326 - Lo trovi convenzionale? - No. Hai ragione. 332 00:23:25,767 --> 00:23:28,042 Non l'ho mai letto da quella prospettiva. 333 00:23:29,967 --> 00:23:32,117 Bene, allora... 334 00:23:34,567 --> 00:23:35,841 Buonanotte. 335 00:23:36,487 --> 00:23:37,636 Dormi bene. 336 00:23:51,687 --> 00:23:53,882 - Che azioni hai? - Nessuno. 337 00:23:54,047 --> 00:23:56,163 - Che cosa? - Non ne ho. 338 00:23:56,327 --> 00:23:58,841 Non hai portafoglio? Nessun capitale? 339 00:23:59,007 --> 00:24:00,679 Non proprio. 340 00:24:01,247 --> 00:24:02,965 - Sei una brutta presa? - E tu? 341 00:24:03,607 --> 00:24:06,405 Faccio di più che limitarmi a speculare. 342 00:24:08,167 --> 00:24:09,566 Ehi, ragazzi... 343 00:24:09,727 --> 00:24:13,037 Ho dimenticato un libro in biblioteca. Ci vediamo dopo? 344 00:24:13,487 --> 00:24:14,681 Sicuro. 345 00:24:30,727 --> 00:24:34,083 - Hai un minuto? - I miei amici stanno aspettando. 346 00:24:34,247 --> 00:24:35,839 Ha un momento, signore? 347 00:24:36,007 --> 00:24:38,840 - Non c'è bisogno di formalità. - Allora hai un minuto. 348 00:24:39,007 --> 00:24:41,680 Riguardo l'altro giorno, non c'è bisogno di ringraziarmi. 349 00:24:41,847 --> 00:24:43,963 Avrei dovuto farlo in pubblico, giusto? 350 00:24:44,127 --> 00:24:45,719 Che sciocchezza! 351 00:24:45,887 --> 00:24:48,447 È ora di difendermi ma non mi ascolti? 352 00:24:51,087 --> 00:24:52,520 Perché mi hai aiutato? 353 00:24:52,687 --> 00:24:56,157 Non lo so. Sembrava la cosa giusta da fare. 354 00:24:56,767 --> 00:24:59,804 Non a tutti. I tuoi amici non hanno reagito. 355 00:24:59,967 --> 00:25:01,798 Ha riportato alla mente ricordi. 356 00:25:02,487 --> 00:25:04,443 Ci vorrebbe troppo tempo per spiegarlo. 357 00:25:04,607 --> 00:25:07,758 - Ti offro da bere? - No grazie. Onestamente. 358 00:25:08,487 --> 00:25:10,478 Non vuoi essere visto con me? 359 00:25:10,887 --> 00:25:12,639 Non leggerci dentro nulla! 360 00:25:15,807 --> 00:25:17,843 - Possiamo vederci sabato. - OK. 361 00:25:18,847 --> 00:25:21,919 - Mi dai il tuo numero di cellulare? - Lo scriverò. 362 00:25:25,647 --> 00:25:28,002 Mi chiamo Mecir. 363 00:25:28,487 --> 00:25:29,715 Chiamami? 364 00:25:30,087 --> 00:25:31,156 Sicuro. 365 00:26:22,247 --> 00:26:23,839 Non rimani? 366 00:26:25,847 --> 00:26:27,963 Devo studiare con Chouquet. 367 00:26:28,927 --> 00:26:33,443 - Di sabato! Non può aspettare un giorno? - Domani sarà con Yvette. 368 00:26:34,247 --> 00:26:36,477 Voglio dire... Eva. 369 00:26:36,647 --> 00:26:38,365 Uno studente di ingegneria ed ex. 370 00:26:38,527 --> 00:26:42,076 Pensavo che avessimo un appuntamento stasera. Non rimani mai. 371 00:26:42,247 --> 00:26:45,159 Sono libero domani pomeriggio. 372 00:26:45,647 --> 00:26:46,796 OK? 373 00:26:48,007 --> 00:26:48,962 Domani. 374 00:26:49,127 --> 00:26:51,925 Chiamami prima. Anch'io potrei non essere libero. 375 00:26:52,327 --> 00:26:53,476 O si? 376 00:27:10,807 --> 00:27:12,559 Vedi? Sono venuto. 377 00:27:12,727 --> 00:27:13,921 Andiamo. 378 00:27:15,607 --> 00:27:18,075 Una macchina! E mi fai prendere la metro! 379 00:27:23,407 --> 00:27:26,399 - Questa è la tua macchina? - Perché? Pensi di averlo rubato? 380 00:27:26,567 --> 00:27:31,083 Pensi che siamo tutti spacciatori? Non possiamo avere auto, carte di credito e appartamenti! 381 00:27:31,247 --> 00:27:33,807 - Hai tutto questo? - L'appartamento, non ancora. 382 00:27:33,967 --> 00:27:36,322 - Allora dove? - Rilassati, sei mio ospite. 383 00:28:06,327 --> 00:28:09,922 Non è carino? E' come non essere a Parigi. 384 00:28:10,087 --> 00:28:12,396 Non conosco Parigi. Sono un provinciale. 385 00:28:12,567 --> 00:28:14,080 Di dove sei? 386 00:28:14,247 --> 00:28:17,205 Il sud, meno l'accento. Carcassonne. E tu? 387 00:28:17,367 --> 00:28:20,643 Da un villaggio vicino al loro. Ma sono nato qui. 388 00:28:24,807 --> 00:28:28,925 - Bevi succo d'arancia? - Niente alcol. Non è per gli atleti. 389 00:28:29,727 --> 00:28:31,365 Non siamo atleti qui. 390 00:28:31,727 --> 00:28:33,877 Non è per questo che mi hai invitato? 391 00:28:39,527 --> 00:28:42,724 Avrei dovuto mandare un invito? Voialtri fate così. 392 00:28:43,527 --> 00:28:45,245 - Cosa sai? - Quello che vedo. 393 00:28:45,447 --> 00:28:48,166 Sembri così sicuro di te eppure così teso. 394 00:28:48,887 --> 00:28:52,163 Ben vestiti, ma fuori moda. Arrogante e orgoglioso. 395 00:28:52,327 --> 00:28:53,999 Fuori dalla realtà. 396 00:28:54,207 --> 00:28:55,879 Non c'è da stupirsi che il mondo sia un disastro. 397 00:28:57,007 --> 00:28:57,883 Oh veramente? 398 00:28:58,207 --> 00:29:00,198 Se la tua specie tira le fila. 399 00:29:00,647 --> 00:29:02,842 Insensibile e spietato. 400 00:29:03,007 --> 00:29:05,805 Stai giudicando dalle apparenze. 401 00:29:06,567 --> 00:29:07,716 Stai generalizzando. 402 00:29:07,927 --> 00:29:10,964 Non tu. Non sei come loro. Anche se la prima volta... 403 00:29:11,127 --> 00:29:15,086 - La prima volta? - Ti ho visto con la tua amica rossa. 404 00:29:15,487 --> 00:29:16,966 Choquet. 405 00:29:17,127 --> 00:29:19,243 Sembravi patetico. 406 00:29:19,407 --> 00:29:21,204 Pensavo di no. 407 00:29:21,367 --> 00:29:25,679 Relax. Meno di lui. Quando tu ho preso la mia parte, sono rimasto sbalordito. 408 00:29:26,007 --> 00:29:29,966 - Mio padre abbaiava a tutti come lui. - Anche tu? 409 00:29:31,087 --> 00:29:33,237 Sicuro. Perché non io? 410 00:29:33,447 --> 00:29:35,642 C'è un detto dalle mie parti: 411 00:29:38,607 --> 00:29:41,246 ''Non addomesticare mai un lupo per fare un cane.'' Balliamo. 412 00:29:55,287 --> 00:29:56,242 Avanti! 413 00:30:09,687 --> 00:30:11,643 Non ci siamo divertiti moltissimo? 414 00:30:12,207 --> 00:30:15,279 - Come sapevi che vivo qui? - Me l'hai detto. 415 00:30:16,887 --> 00:30:18,240 No, non l'ho fatto. 416 00:30:18,567 --> 00:30:21,001 Sono sicuro di no. 417 00:30:22,887 --> 00:30:24,957 Ti ho seguito l'altro giorno. 418 00:30:26,007 --> 00:30:27,406 Per che cosa? 419 00:30:28,567 --> 00:30:29,886 Indovinare. 420 00:30:33,567 --> 00:30:34,716 Indovinare. 421 00:31:44,687 --> 00:31:47,485 Quindi, dopo tutto, sei tornato a casa! 422 00:31:47,647 --> 00:31:51,560 - Stai aspettando? - Avremmo potuto fare qualcosa insieme. 423 00:31:51,727 --> 00:31:54,764 - Lo avevamo previsto? - Quindi dobbiamo pianificare? 424 00:31:54,927 --> 00:31:58,397 - Con te non lo so mai. - E' ora di iniziare a sapere. 425 00:31:58,567 --> 00:32:00,319 Non è questa l'amicizia? 426 00:32:24,887 --> 00:32:26,559 E' questo il tuo cagnolino? 427 00:32:26,767 --> 00:32:29,725 Ti sporcherai qui. Non a scuola? 428 00:32:29,887 --> 00:32:31,240 Non ho la scuola. 429 00:32:31,407 --> 00:32:33,523 Sei alla scuola grande o piccola? 430 00:32:33,687 --> 00:32:35,120 La grande scuola. 431 00:32:36,687 --> 00:32:39,679 Questa è la nostra scuola. Guarda tutto questo. 432 00:32:39,847 --> 00:32:42,202 E laggiù. E questo è 433 00:32:42,407 --> 00:32:44,523 la caffetteria. A cosa serve? 434 00:32:44,727 --> 00:32:46,718 - Per mangiare. - Diamo il latte al tuo cane. 435 00:32:46,927 --> 00:32:48,076 Non ne vuole nessuno. 436 00:32:49,127 --> 00:32:52,836 Rompere le cose di tuo padre? Ti darà uno schiaffo alle orecchie. 437 00:32:53,967 --> 00:32:55,719 Siediti qui. 438 00:32:57,807 --> 00:32:59,399 Paolo! Vieni qui! 439 00:33:02,207 --> 00:33:03,083 E il tuo cane? 440 00:33:06,047 --> 00:33:07,799 Ti avevo detto di restare con me. 441 00:33:08,447 --> 00:33:11,484 Non giocare mai con i lavoratori. Impara il tuo posto. 442 00:33:32,287 --> 00:33:33,800 Che cos'è? 443 00:33:39,407 --> 00:33:40,760 Reggimi. 444 00:33:42,087 --> 00:33:43,725 Tienimi stretto. 445 00:34:06,527 --> 00:34:08,438 Sei un banchiere americano. 446 00:34:08,647 --> 00:34:11,844 Un cliente vuole prendere in prestito un milione di franchi svizzeri. 447 00:34:12,007 --> 00:34:15,920 Farai il prestito tramite a swap di liquidità in dollari USA. 448 00:34:16,847 --> 00:34:18,803 Le condizioni del mercato sono le seguenti... 449 00:34:18,967 --> 00:34:21,606 Mi scusi, signore, ma cos'è uno ''scambio''? 450 00:34:23,327 --> 00:34:27,639 Uno scambio è uno scambio articolo per articolo: debito, credito... 451 00:34:32,167 --> 00:34:33,282 Choquet? 452 00:34:37,087 --> 00:34:38,281 Bernardo? 453 00:34:49,967 --> 00:34:51,764 Louis-Arnault, sei lì? 454 00:37:28,007 --> 00:37:31,158 - Cosa stai facendo? - Sono i giocattoli di Chouquet. 455 00:37:34,247 --> 00:37:37,205 - Ti sei alzato presto. - Non riuscivo a dormire. 456 00:37:37,567 --> 00:37:39,558 E' lo stress della scuola? 457 00:37:39,727 --> 00:37:41,160 Non solo. 458 00:37:41,887 --> 00:37:43,320 Anche tu ti sei alzato presto. 459 00:37:43,487 --> 00:37:46,320 Mi sto allenando per la partita di domenica. Verrai? 460 00:37:46,487 --> 00:37:49,763 Sicuramente lo farà. non me lo perderei. Vuoi un caffè? 461 00:37:50,087 --> 00:37:52,043 Sicuro. Fammi fare la doccia prima. 462 00:38:26,927 --> 00:38:28,997 Casa tua è bella come sempre. 463 00:38:29,247 --> 00:38:30,919 Dovresti venire più spesso. 464 00:38:32,447 --> 00:38:34,597 Vedi? Sono qui. 465 00:39:07,967 --> 00:39:09,195 «Buongiorno, tesoro. 466 00:39:17,447 --> 00:39:20,359 - Dormi bene, tesoro? - Certo. Ne avevo bisogno. 467 00:39:22,767 --> 00:39:25,361 l Articoli fotocopiati per il tuo discorso. 468 00:39:25,687 --> 00:39:27,484 Hai avuto tempo? Grazie. 469 00:39:27,687 --> 00:39:28,676 Questi sono fantastici. 470 00:39:30,047 --> 00:39:31,116 Ti ho fatto brindare. 471 00:39:31,727 --> 00:39:33,160 È carino. 472 00:39:35,447 --> 00:39:37,199 ''Disciplinare e punire''? 473 00:39:37,407 --> 00:39:41,685 Mio figlio mi ha fatto leggere Foucault sulle carceri. Molto interessante. 474 00:39:41,847 --> 00:39:45,635 Lo so. Abbiamo un compagno di classe che legge solo lui. 475 00:39:45,807 --> 00:39:47,718 - Chi è quello? -Paolo Thabor. 476 00:39:50,247 --> 00:39:51,521 Lo conosco? 477 00:39:51,927 --> 00:39:53,326 L'ho incontrato, tesoro? 478 00:39:54,767 --> 00:39:57,998 No. E' un compagno di stanza. Legge di più. 479 00:39:58,207 --> 00:40:00,562 - Si parte. - Te ne vai così presto? 480 00:40:00,767 --> 00:40:01,995 Abbiamo ancora tempo. 481 00:40:06,407 --> 00:40:08,796 - Arrivederci? - Ti chiamo. 482 00:40:09,367 --> 00:40:10,766 Perdonaci. 483 00:40:26,087 --> 00:40:29,716 - Cosa ci fai qui? - Saremo più a nostro agio. 484 00:40:30,407 --> 00:40:32,284 Non nella sua stanza. 485 00:40:32,527 --> 00:40:33,596 Vieni qui. 486 00:40:42,727 --> 00:40:45,844 Spesso studi qui da solo tutto il fine settimana? 487 00:40:46,007 --> 00:40:49,204 E' andata proprio così. Non sono solo. Sei qui. 488 00:40:50,727 --> 00:40:53,161 - Ed è andata proprio così? - Che cosa? 489 00:40:53,327 --> 00:40:55,204 Hanno deciso di partire insieme? 490 00:40:55,367 --> 00:40:58,006 Non se ne sono andati insieme ma separatamente. 491 00:40:58,567 --> 00:41:00,319 - Allo stesso tempo? - Affatto. 492 00:41:00,487 --> 00:41:02,842 Chouquet torna a casa una volta al mese. 493 00:41:03,007 --> 00:41:06,317 Louis-Arnault è andato a vedere una regata all'ultimo minuto. 494 00:41:08,847 --> 00:41:10,997 Per lasciarti solo qui 495 00:41:11,167 --> 00:41:13,283 e darci libero sfogo. 496 00:41:14,047 --> 00:41:18,325 Qui o no, qual è la differenza? Sarei potuto venire a casa tua. 497 00:41:18,807 --> 00:41:21,526 Cosa intendi per "regno libero"? 498 00:41:21,927 --> 00:41:24,487 Chiamando le cose con il loro nome, suppongo. 499 00:41:24,647 --> 00:41:28,799 Louis-Arnault non era sicuro della regata avrebbe avuto luogo. Tempo incerto. 500 00:41:28,967 --> 00:41:32,926 Tempo incerto per una partenza concertata. 501 00:41:33,127 --> 00:41:34,879 L'insonnia distorce le cose. 502 00:41:35,047 --> 00:41:38,119 Le notti insonni ti aiutano vedere più chiaramente. 503 00:41:38,287 --> 00:41:41,597 Di notte tutto è di più intenso, più reale. 504 00:41:43,807 --> 00:41:47,880 - A cosa vuoi arrivare? - Sono diventato invisibile a causa sua! 505 00:41:48,047 --> 00:41:50,561 Qualunque cosa facciamo, lui è sempre lì. 506 00:41:53,967 --> 00:41:57,084 - Facciamo un accordo. - Un accordo? 507 00:41:57,247 --> 00:41:59,715 Vediamo chi di noi seduce Louis Arnault? 508 00:41:59,887 --> 00:42:01,161 - Che cosa? - Mi hai sentito. 509 00:42:01,327 --> 00:42:03,158 Per cosa mi prendi? 510 00:42:03,327 --> 00:42:05,397 ''Meglio esaurirsi che svanire.'' San Paolo. 511 00:42:05,567 --> 00:42:07,922 Non l'ha mai detto. E nessuno sta svanendo. 512 00:42:08,087 --> 00:42:11,523 Non lo vedi. Con me sei dolce, premuroso... 513 00:42:11,687 --> 00:42:14,565 Ma quando appare, sei trasformato. 514 00:42:14,727 --> 00:42:16,638 Questo non è più divertente. 515 00:42:17,567 --> 00:42:19,683 Va bene allora. 516 00:42:19,847 --> 00:42:24,318 Se non vuoi affrontarlo, sei più ingenuo di quanto pensassi. 517 00:42:24,487 --> 00:42:26,045 Sosteniamo il dubbio. 518 00:42:26,207 --> 00:42:30,723 Che tu giochi o meno, senza che tu né io lo sappiamo, 519 00:42:30,887 --> 00:42:33,720 diciamo che l'ho fatto Louis Arnault per primo. 520 00:42:33,887 --> 00:42:36,720 - Averlo? - Che vengo e dico: "L'ho avuto". 521 00:42:36,887 --> 00:42:39,003 Se è lui che lo vuoi, prendilo. 522 00:42:39,167 --> 00:42:43,160 Perché cercare di farmi ingelosire? Sai che i miei sentimenti non sono cambiati. 523 00:42:43,407 --> 00:42:45,318 Questo è ciò che mi fa impazzire! 524 00:42:45,727 --> 00:42:47,399 Stai giocando con me. 525 00:42:47,767 --> 00:42:51,680 Se vinco, lo abbandono, ma anche tu... 526 00:42:52,127 --> 00:42:54,322 Lui e tutti gli altri che verranno. 527 00:42:54,487 --> 00:42:57,206 Vieni a vivere con me a Parigi e questo è tutto. 528 00:42:57,367 --> 00:43:00,518 Dormi con lui e tu vuoi vivere con me? 529 00:43:01,487 --> 00:43:05,639 D’altra parte, se ciò accade, senza che tu lo sappia, ovviamente, 530 00:43:05,807 --> 00:43:08,401 che ti capita di averlo per primo, 531 00:43:08,567 --> 00:43:12,401 allora prometto di arrenderti. 532 00:43:13,207 --> 00:43:16,677 Dimmi che non intendi una parola di quello che dici. 533 00:43:17,087 --> 00:43:19,078 Emeline è un ulteriore ostacolo. 534 00:43:19,247 --> 00:43:21,238 Smettila, per favore! 535 00:43:27,407 --> 00:43:28,806 Sono tutti gli appunti che hai preso? 536 00:43:28,967 --> 00:43:30,719 Proprio quello che mi interessa. 537 00:43:30,887 --> 00:43:32,798 Significa, non molto. 538 00:43:34,887 --> 00:43:36,878 Vieni con me ad allenarti? 539 00:43:37,047 --> 00:43:38,685 Proprio adesso? 540 00:43:38,847 --> 00:43:40,326 Sì, adesso. 541 00:43:40,567 --> 00:43:42,444 Sarà un bel cambiamento. 542 00:43:43,207 --> 00:43:44,640 Un bel cambiamento! 543 00:43:44,847 --> 00:43:47,281 Datevi una mossa, ragazzi. 544 00:43:48,127 --> 00:43:51,085 Devo ricordartelo delle tecniche di questa stagione? 545 00:43:54,367 --> 00:43:56,358 Prendete i vostri posti! 546 00:44:19,887 --> 00:44:21,479 Tre a tre. 547 00:44:22,487 --> 00:44:24,239 Anche tu, Louis-Arnault. 548 00:44:58,607 --> 00:45:00,199 Stai bene? In arrivo? 549 00:45:00,367 --> 00:45:02,483 - Aspetterò. - Vieni nello spogliatoio. 550 00:45:02,647 --> 00:45:04,478 - Sei sicuro? - Sicuro. 551 00:45:40,047 --> 00:45:41,400 Signori, 552 00:45:41,567 --> 00:45:44,525 visto che abbiamo un ospite, permettimi di congratularmi con te. 553 00:45:48,727 --> 00:45:52,197 Onestamente, ti sei allenato oggi 554 00:45:52,567 --> 00:45:54,239 come un gruppo di ballerine. 555 00:45:56,127 --> 00:45:59,119 È questo il nuoto sincronizzato campionato? 556 00:45:59,327 --> 00:46:01,045 - Li uccideremo. - Sicuro. 557 00:46:01,207 --> 00:46:02,686 Non siamo ragazze! 558 00:46:02,927 --> 00:46:05,157 Guarda come sono appeso bene. 559 00:46:05,847 --> 00:46:08,077 È il nostro capitano! 560 00:46:09,487 --> 00:46:13,366 La partita di questo fine settimana è decisiva. Faresti meglio ad accendere la squadra. 561 00:46:13,847 --> 00:46:15,917 Conta su di noi. Faremo bene. 562 00:46:17,207 --> 00:46:19,801 Menti forti, mani potenti! 563 00:46:22,687 --> 00:46:24,279 Conto su di te. 564 00:46:24,447 --> 00:46:26,722 Non voglio sentirlo. 565 00:46:29,047 --> 00:46:31,277 Vieni a farti una doccia, allenatore! 566 00:46:50,367 --> 00:46:52,198 Siamo tutti motivati! 567 00:47:31,127 --> 00:47:33,800 Vieni a respirare l'aria della gestione? 568 00:47:35,247 --> 00:47:37,283 Per l'incontro interscolastico. 569 00:47:37,447 --> 00:47:39,802 Giusto, per quello Condannato nel braccio della morte del Texas? 570 00:47:39,967 --> 00:47:43,118 - SÌ. Lo sai? - Certo che lo faccio. 571 00:47:43,607 --> 00:47:44,835 Cosa ne pensi? 572 00:47:45,007 --> 00:47:47,965 E' colpevole. Dopotutto, ha ucciso il suo amico. 573 00:47:48,127 --> 00:47:49,845 Non lo hanno dimostrato. 574 00:47:50,487 --> 00:47:54,082 Gli uomini non provano certe attrazioni? non lo ammetteranno? 575 00:47:55,207 --> 00:47:58,119 Come hai reagito? se il tuo ragazzo amasse un altro ragazzo? 576 00:48:00,487 --> 00:48:02,239 Non c'è alcuna possibilità che ciò accada. 577 00:48:02,407 --> 00:48:05,604 Gli piacciono troppo le donne. Anche un po' troppo. 578 00:48:05,807 --> 00:48:06,956 Ma immagina... 579 00:48:07,127 --> 00:48:09,516 E' pazzesco. Non ci ho mai pensato. 580 00:48:09,727 --> 00:48:12,036 Innanzitutto mi sentirei ferita come donna. 581 00:48:13,047 --> 00:48:14,844 Allora proverei a capire: 582 00:48:15,527 --> 00:48:17,518 Ho fatto abbastanza per trattenerlo? 583 00:48:18,927 --> 00:48:20,280 Mi emoziona piuttosto. 584 00:48:20,447 --> 00:48:21,960 Cosa intendi? 585 00:48:22,687 --> 00:48:26,043 Abbiamo più della nostra femminilità per sedurre gli uomini. 586 00:48:27,167 --> 00:48:28,919 E anche le donne. 587 00:48:30,287 --> 00:48:31,879 Capisco. 588 00:48:32,047 --> 00:48:35,005 Per te, il fascino funziona attraverso la mente. 589 00:48:35,167 --> 00:48:37,806 È lì che hai acceso la gente lasciami perplesso. 590 00:48:37,967 --> 00:48:41,403 Vuoi sezionare tutto, trovare significato ovunque. 591 00:48:41,567 --> 00:48:44,479 Non sono d'accordo. Non sono stato cresciuto così. 592 00:48:44,927 --> 00:48:48,840 - Non siamo dello stesso mondo? - Siamo diversi, tutto qui. 593 00:48:49,047 --> 00:48:50,162 Sono i ragazzi... 594 00:48:51,487 --> 00:48:54,126 Con loro, finiamo per passare del tempo insieme. 595 00:48:54,287 --> 00:48:56,005 - Potremmo anche... - Eppure... 596 00:48:56,407 --> 00:48:59,080 hai avuto tempo per farsi un'opinione su di me. 597 00:48:59,287 --> 00:49:02,723 Sì, avevo tempo... E quello che mi ha detto Louis-Arnault. 598 00:49:03,887 --> 00:49:05,445 Parla di me? 599 00:49:05,967 --> 00:49:07,082 A volte. 600 00:49:10,647 --> 00:49:12,319 Vado a lezione. 601 00:49:12,647 --> 00:49:14,205 Arrivederci. 602 00:49:19,527 --> 00:49:21,245 Il tuo allenatore è sempre così? 603 00:49:21,407 --> 00:49:24,604 Stava esagerando. Ma è una buona squadra. 604 00:49:24,767 --> 00:49:26,883 VERO. Davvero buono. 605 00:49:27,367 --> 00:49:29,358 Ho davvero la sensazione che... 606 00:49:30,847 --> 00:49:32,883 Dovrei essere più offensivo? 607 00:49:33,407 --> 00:49:34,999 Offensiva? 608 00:49:35,567 --> 00:49:37,637 Per migliorare lo spirito di squadra. 609 00:49:39,687 --> 00:49:41,439 No, in realtà... 610 00:49:42,287 --> 00:49:44,164 Quello che intendevo veramente era... 611 00:49:44,767 --> 00:49:46,439 devo dirtelo... 612 00:49:48,367 --> 00:49:49,925 Cosa? 613 00:49:51,527 --> 00:49:53,199 Dovrei fare sport? 614 00:49:53,367 --> 00:49:56,040 Dovresti. Schiarisce la testa. 615 00:49:57,007 --> 00:49:58,486 La testa? 616 00:49:59,007 --> 00:50:01,282 Tutta quella confusione nella mente. 617 00:50:01,487 --> 00:50:04,399 - Dipende da cosa chiami confusione. - Ovviamente. 618 00:50:27,047 --> 00:50:28,844 Non ti aspettavi di rivedermi? 619 00:50:29,647 --> 00:50:32,081 - Hai parcheggiato lontano? - Laggiù. 620 00:50:32,247 --> 00:50:33,999 Vuoi fare un giro? 621 00:50:35,327 --> 00:50:36,442 Se vuoi. 622 00:50:38,687 --> 00:50:39,881 Sì, lo voglio. 623 00:50:42,527 --> 00:50:44,006 Andiamo sulla costa. 624 00:50:44,167 --> 00:50:46,476 - Quando? - Proprio adesso. 625 00:50:46,967 --> 00:50:49,845 - Non ho soldi. - Ho la mia carta di credito. 626 00:52:59,287 --> 00:53:00,720 Stai bene? 627 00:53:03,527 --> 00:53:06,087 - Grazie per essere venuto. - Non è niente. 628 00:53:07,487 --> 00:53:09,284 Cosa ne pensi? 629 00:53:12,567 --> 00:53:14,080 Efficace. 630 00:53:14,527 --> 00:53:15,960 Un po' troppo. 631 00:53:16,127 --> 00:53:20,040 E' proprio da te. Tranne dentro la piscina, non fai mai il grande passo. 632 00:53:20,967 --> 00:53:23,037 Non è per questo che me l'hai chiesto venire. 633 00:53:23,207 --> 00:53:25,960 No. Suppongo che tu abbia sentito. 634 00:53:27,247 --> 00:53:28,726 Non ancora! 635 00:53:28,887 --> 00:53:30,320 Non mollare. 636 00:53:30,487 --> 00:53:34,162 Non c'erano prove. Potrebbe essere giustiziato da un giorno all'altro. 637 00:53:34,327 --> 00:53:36,318 Dove posso inserirmi? 638 00:53:36,807 --> 00:53:39,446 Ho sentito che tuo padre... 639 00:53:41,127 --> 00:53:42,560 Ho capito. 640 00:53:43,087 --> 00:53:45,476 Si sta preparando il vertice internazionale? 641 00:53:45,647 --> 00:53:46,966 Affermativa. 642 00:53:47,127 --> 00:53:50,324 Chiedigli di inviare questo file al ministro. 643 00:53:50,727 --> 00:53:53,560 Odia essere interpellato. Soprattutto da parte mia. 644 00:53:53,727 --> 00:53:55,797 Allora lascia che gli spieghi il caso. 645 00:53:55,967 --> 00:53:57,605 Tutto qui? 646 00:53:59,327 --> 00:54:01,204 Guarda, è una causa persa. 647 00:54:01,367 --> 00:54:03,119 Non essere insensibile. 648 00:54:03,287 --> 00:54:05,721 Innocente o colpevole non ha importanza. 649 00:54:05,887 --> 00:54:09,277 - Per fortuna no. Se c'è qualche speranza... - Non dipende da mio padre. 650 00:54:09,447 --> 00:54:12,883 Può guadagnare tempo per noi. Questo significa molto. Per favore... 651 00:54:13,447 --> 00:54:15,119 Aiutaci. 652 00:54:15,447 --> 00:54:17,119 Aiutami. 653 00:54:30,447 --> 00:54:34,042 Se lo faccio, Non posso garantire che funzionerà. 654 00:54:34,207 --> 00:54:35,686 Ovviamente no. 655 00:54:36,287 --> 00:54:38,118 E' a tuo rischio e pericolo. 656 00:54:38,287 --> 00:54:39,925 Sono sicuro di poterlo convincere. 657 00:54:45,167 --> 00:54:47,920 Merita una piccola ricompensa. 658 00:54:48,487 --> 00:54:50,000 Già? 659 00:54:50,287 --> 00:54:52,278 Non fai nulla gratuitamente. 660 00:54:54,047 --> 00:54:55,605 Diciamo solo che... 661 00:54:56,207 --> 00:54:58,243 Approfitto della situazione. 662 00:55:17,407 --> 00:55:19,477 Quindi posso contare su di te? 663 00:55:25,887 --> 00:55:27,320 Sì, capo. 664 00:55:29,807 --> 00:55:30,922 Vuoi bere qualcosa? 665 00:55:31,087 --> 00:55:33,396 Non c'è tempo. Devo finire. 666 00:55:34,087 --> 00:55:35,918 Prima gli affari. 667 00:55:36,447 --> 00:55:38,278 Sai tutto, vero? 668 00:55:47,687 --> 00:55:50,884 Eccoti qui. Hai visto Louis Arnault? 669 00:55:52,367 --> 00:55:54,756 Dovrebbe darcelo La conferenza di Desvaux. 670 00:55:54,927 --> 00:55:58,044 - Prova la piscina. - Passa la vita nell'acqua! 671 00:55:58,207 --> 00:56:01,756 Se lo vedi, diglielo siamo bloccati senza i suoi appunti. 672 00:56:01,927 --> 00:56:04,805 - Li ho. - Possiamo prenderli in prestito? 673 00:56:04,967 --> 00:56:07,959 Ne ho bisogno. Domani, se vuoi. 674 00:56:08,127 --> 00:56:11,676 Il problema è il caso del marketing è dovuto domani. 675 00:56:11,847 --> 00:56:14,725 E nessuno di voi due potrebbe farcela la classe? 676 00:56:14,887 --> 00:56:16,843 Desvaux è un buon insegnante. 677 00:56:17,487 --> 00:56:21,719 Certo, ma noi tre condividiamo il lavoro. Louis-Arnault stava andando... 678 00:56:21,887 --> 00:56:23,525 Non è il modo migliore. 679 00:56:23,687 --> 00:56:25,837 E quando non c'è più? 680 00:56:26,007 --> 00:56:28,805 Guarda, chiederemo Louis-Arnault stasera. 681 00:56:28,967 --> 00:56:30,719 Non è un grosso problema. 682 00:56:30,887 --> 00:56:32,878 Bene. Arrivederci. 683 00:56:36,167 --> 00:56:38,123 - Grazie. - Ne ha bisogno! 684 00:56:38,287 --> 00:56:40,482 Ma erano proprio qui. 685 00:56:40,647 --> 00:56:43,036 Sono sicuro che avremmo potuto convincerla. 686 00:56:44,007 --> 00:56:46,601 Beneficenza per un ex studente, per favore! 687 00:57:00,727 --> 00:57:02,877 Lasci sempre che i piatti si accumulino? 688 00:57:03,047 --> 00:57:06,676 E' il turno di Louis-Arnault. Lo vedi lavare i piatti? 689 00:57:06,847 --> 00:57:08,758 Non proprio. 690 00:57:09,367 --> 00:57:10,766 E' vero. 691 00:57:10,927 --> 00:57:15,398 Dove si trova? Con tutti quei rossi luci, sarebbe dovuto arrivare prima. 692 00:57:15,567 --> 00:57:17,478 Forse prima è andato a fare jogging! 693 00:57:17,687 --> 00:57:19,245 Non ci metterà molto. 694 00:57:19,407 --> 00:57:22,240 La letteratura è fantastica. Non ricordo mai le battute. 695 00:57:22,407 --> 00:57:24,796 E' una scelta mentale, suppongo. 696 00:57:24,967 --> 00:57:27,720 infatti, Ho una mentalità più matematica. 697 00:57:28,767 --> 00:57:30,246 Manca una borsa. 698 00:57:30,407 --> 00:57:32,557 - Sei sicuro? - Positivo. 699 00:57:33,247 --> 00:57:35,477 Controllerò la macchina. Torno subito. 700 00:57:36,327 --> 00:57:37,885 Chouquet, qui! 701 00:57:38,687 --> 00:57:39,563 Aiutami. 702 00:57:39,727 --> 00:57:42,639 Cos'è tutto questo sangue? Quello che è successo? 703 00:57:42,807 --> 00:57:44,479 Non è niente. Aiutami ad alzarmi. 704 00:57:44,647 --> 00:57:47,445 Aspettare! Cos'è tutto questo sangue? 705 00:57:48,367 --> 00:57:50,323 lo spiegherò più tardi. 706 00:57:51,127 --> 00:57:53,880 Saresti dovuto venire a casa con noi. Facile! 707 00:57:55,007 --> 00:57:57,805 - Quello che è successo? - E' solo un graffio. 708 00:57:57,967 --> 00:58:01,243 - Prendi delle garze! - E' solo un po' di sangue. 709 00:58:01,407 --> 00:58:02,920 Sedere. 710 00:58:03,087 --> 00:58:05,078 Sedere. Calmati. 711 00:58:05,247 --> 00:58:06,202 Va tutto bene. 712 00:58:06,367 --> 00:58:08,005 Fammi vedere. 713 00:58:12,967 --> 00:58:14,639 Togli questo. 714 00:58:14,807 --> 00:58:16,206 Quello che è successo? 715 00:58:19,407 --> 00:58:21,045 Questo non farà male. 716 00:58:21,887 --> 00:58:23,605 Un ragazzo mi ha incontrato. 717 00:58:24,047 --> 00:58:28,563 Gli ho chiesto di scusarsi. L'ha presa male ed ha estratto un coltello. 718 00:58:28,767 --> 00:58:31,156 - Un ragazzo in smoking? - Sì, un ragazzo strano. 719 00:58:31,327 --> 00:58:32,885 Potresti riconoscerlo? 720 00:58:33,047 --> 00:58:35,117 No. E' successo tutto troppo in fretta. 721 00:58:35,367 --> 00:58:37,722 La ferita è più profonda di quanto sembri. 722 00:58:37,927 --> 00:58:39,155 Svegliati! 723 00:58:40,367 --> 00:58:42,278 - Cosa c'è che non va? - È stato aggredito. 724 00:58:42,447 --> 00:58:44,802 Sto bene. Dov'è Emeline? 725 00:58:45,527 --> 00:58:48,166 L'ospedale! Cosa stai aspettando? 726 00:58:48,327 --> 00:58:51,000 - Non tu! - Prendi una coperta, presto! 727 00:58:56,047 --> 00:58:58,322 Non c'è spazio. Prendi un taxi. 728 00:59:12,087 --> 00:59:14,237 - Ti sei preso il tuo tempo. - Ho corso... 729 00:59:14,527 --> 00:59:16,483 Non avevo soldi per un taxi. 730 00:59:16,647 --> 00:59:18,638 Non è serio. Sta dormendo. 731 00:59:18,807 --> 00:59:22,004 - Dove sono? - Gli ho preso una stanza privata. 732 00:59:22,167 --> 00:59:25,284 - Dove? - Camera 20. 5° piano. 733 00:59:25,447 --> 00:59:27,119 Ho provato a chiamare Emeline... 734 00:59:32,807 --> 00:59:34,320 Eccolo. 735 00:59:34,487 --> 00:59:37,718 Il tuo eroe. La bella addormentata dell'ospedale. 736 00:59:37,887 --> 00:59:39,605 Tranquillo. Lo sveglierai. 737 00:59:39,767 --> 00:59:41,485 Nemmeno una possibilità. 738 00:59:41,647 --> 00:59:43,558 Gli hanno dato dei sonniferi. 739 00:59:46,847 --> 00:59:48,280 Non! 740 00:59:48,727 --> 00:59:51,719 Non esiterei se fossi in te. 741 00:59:51,967 --> 00:59:54,083 Guarda come dorme. 742 00:59:54,687 --> 00:59:56,643 Quanto è tenero. 743 01:00:03,687 --> 01:00:06,565 Alla tua mercé. Approfittane. 744 01:00:12,807 --> 01:00:15,116 E' un'occasione che avviene una sola volta. 745 01:00:16,007 --> 01:00:18,441 Smettila! Lo sai che ti amo. 746 01:00:28,287 --> 01:00:31,723 Siamo sempre stati gentili, ragazzini ben educati, 747 01:00:33,087 --> 01:00:35,840 bravo a scuola, gran lavoratore, 748 01:00:36,007 --> 01:00:37,759 a casa per la nostra merenda. 749 01:00:38,327 --> 01:00:41,683 Allora siamo dei bravi adolescenti, insicuro ma con stile, 750 01:00:41,847 --> 01:00:44,281 pronto per sostenere gli esami, pronto a superarli. 751 01:00:44,527 --> 01:00:46,358 E un giorno arrivano, 752 01:00:46,527 --> 01:00:49,200 tirano fuori i coltelli e... 753 01:00:49,807 --> 01:00:51,001 Il mondo si capovolge. 754 01:00:51,487 --> 01:00:54,399 Questo è abbastanza! Pensavo che avremmo studiato. 755 01:00:55,047 --> 01:00:56,036 Stai studiando. 756 01:00:56,247 --> 01:00:58,044 La causa sarà presentata domani. 757 01:01:00,047 --> 01:01:02,242 Non aspettarti il ​​tuo nome sopra. 758 01:01:23,847 --> 01:01:25,075 Quindi sei sveglio? 759 01:01:27,287 --> 01:01:28,402 Dormi bene? 760 01:01:28,567 --> 01:01:31,001 Difficile, con le porte che sbattono. 761 01:01:31,367 --> 01:01:33,642 Quello era Choquet. Ma è uscito. 762 01:01:35,087 --> 01:01:37,123 Come ti senti? 763 01:01:39,567 --> 01:01:40,920 OK. 764 01:01:42,207 --> 01:01:44,926 Mi fa ancora male e ho la febbre, ma sto bene. 765 01:01:45,727 --> 01:01:47,718 - Hai bisogno di qualcosa? - No grazie. 766 01:01:48,927 --> 01:01:51,487 Cosa è successo qui? Avete litigato? 767 01:01:52,687 --> 01:01:55,679 Ho detto che le nostre vite sono appese a un filo. Se ne andò come una furia. 768 01:01:55,847 --> 01:01:57,041 Con un filo? 769 01:01:57,207 --> 01:02:00,517 Intendevo i sacrifici dei nostri genitori, tutti quegli anni di scuola... 770 01:02:00,687 --> 01:02:03,997 I sacrifici dei nostri genitori? Non è da te. 771 01:02:04,527 --> 01:02:08,156 Siamo in balia di un attacco con coltello. Questo lo fece arrabbiare. 772 01:02:08,327 --> 01:02:09,965 Certo, non è molto originale. 773 01:02:10,127 --> 01:02:12,687 Dubito che lo fosse la mancanza di originalità. 774 01:02:14,647 --> 01:02:17,957 - A cosa stai lavorando? - Un caso di studio. Non sono andato lontano. 775 01:02:18,127 --> 01:02:20,277 Pensavo fossi con Chouquet. 776 01:02:20,447 --> 01:02:22,483 Non capisce molto. 777 01:02:22,647 --> 01:02:23,636 Così complicato? 778 01:02:23,807 --> 01:02:26,924 Non capisco nemmeno i primi quattro siamo andati oltre. 779 01:02:27,127 --> 01:02:29,163 - Cosa non ottieni? - Il problema. 780 01:02:29,327 --> 01:02:32,160 - ''Offerta di acquisizione a LBO''? - Ho perso la lezione. 781 01:02:32,327 --> 01:02:35,080 - Sulla LB0? - E quello sulle acquisizioni. 782 01:02:35,247 --> 01:02:38,398 - Non hai frequentato nessun corso di finanza? - No. 783 01:02:38,967 --> 01:02:41,242 - Capisco. - Giusto. Saltiamolo. 784 01:02:41,407 --> 01:02:44,683 Magari se leggessi i libri o anche gli appunti di Chouquet... 785 01:02:44,887 --> 01:02:47,685 Gli LBO sono progettati per contrastare acquisizioni ostili. 786 01:02:47,847 --> 01:02:49,678 E' un buy-out con leva finanziaria. 787 01:02:49,847 --> 01:02:54,796 Gli amministratori delegati collaborano con gli agenti finanziari per scongiurare un’acquisizione ostile. 788 01:02:55,007 --> 01:02:56,360 Acquistano le proprie azioni. 789 01:02:56,527 --> 01:02:59,200 - Con quali soldi? - Una piccola somma di denaro, 790 01:02:59,487 --> 01:03:02,638 e prestiti sul mercato dei titoli spazzatura. 791 01:03:02,847 --> 01:03:04,838 Sai cosa sono i titoli spazzatura? 792 01:03:05,847 --> 01:03:07,121 Certo, lo faccio. 793 01:03:07,287 --> 01:03:09,323 Il caso più importante è stato RJR Nabisco. 794 01:03:10,487 --> 01:03:14,002 Tabacco RJ Reynolds si fonde con Nabisco, il colosso alimentare. 795 01:03:14,167 --> 01:03:15,885 Cracker Ritz... 796 01:03:16,287 --> 01:03:17,959 Oh, sì, cracker. 797 01:03:18,127 --> 01:03:21,915 3 anni dopo, dopo il più grande LBO mai, si separano. 798 01:03:23,047 --> 01:03:26,084 Importo della loro acquisizione dal loro predatore immediato: 799 01:03:26,247 --> 01:03:29,478 25 miliardi di dollari... Un record. 800 01:03:30,007 --> 01:03:31,042 Per che cosa? 801 01:03:31,247 --> 01:03:34,922 Niente più burocrati, niente più gestione inetta. 802 01:03:35,087 --> 01:03:37,555 Ma le fabbriche personale e dirigenti? 803 01:03:37,727 --> 01:03:40,719 Nelle mani dei finanzieri. L'ingegneria aziendale è fuori discussione. 804 01:03:41,287 --> 01:03:44,006 Oggi, finanzieri e gli avvocati aziendali governano. 805 01:03:44,207 --> 01:03:46,960 E l'economia reale? 806 01:03:47,127 --> 01:03:50,119 Passa oltre la rivoluzione industriale, ok? 807 01:03:50,687 --> 01:03:52,279 Non va bene. 808 01:03:53,127 --> 01:03:56,517 - Che cosa? - Non riesco proprio a parlarne. 809 01:03:56,847 --> 01:03:58,166 Guarda... 810 01:03:58,327 --> 01:04:02,366 Grazie per il tuo aiuto Ne parli con passione, 811 01:04:02,527 --> 01:04:04,961 ma, francamente, non mi interessa. 812 01:04:05,127 --> 01:04:07,687 - E il tuo caso finanziario? - Non lo consegnerò. 813 01:04:07,847 --> 01:04:10,566 - E il diploma? - E' proprio così. 814 01:04:11,087 --> 01:04:13,317 Non so cosa sia succedendo a me. 815 01:04:14,087 --> 01:04:17,841 Ero bravo in letteratura, Inglese e filosofia. 816 01:04:18,487 --> 01:04:23,481 Lit valutato basso nelle scuole provinciali, più alto della danza ma più basso del pianoforte. 817 01:04:24,687 --> 01:04:28,919 Finisco qui per sentire degli LBO. Dove ho sbagliato? 818 01:04:29,087 --> 01:04:30,918 Cosa ho fatto? 819 01:04:31,487 --> 01:04:33,125 Non l'avevo previsto... 820 01:04:33,287 --> 01:04:35,437 Pensavo volessi aiuto. 821 01:04:35,607 --> 01:04:37,438 Sai cosa mi aiuterebbe? 822 01:04:38,247 --> 01:04:40,124 Cosa mi aiuterebbe davvero, 823 01:04:40,567 --> 01:04:43,035 è con cui lo fai il mio nome sopra. 824 01:04:44,247 --> 01:04:45,885 Non sei serio. 825 01:04:46,047 --> 01:04:48,322 Non è una richiesta ragionevole? 826 01:04:49,207 --> 01:04:52,483 Come puoi essere così ragionevole, ne fa così tanto parte? 827 01:04:55,527 --> 01:04:57,119 Stai male. 828 01:04:57,287 --> 01:05:00,643 VERO. Sei stato pugnalato, Ho un coltello in testa. 829 01:05:00,847 --> 01:05:04,556 Come affronti tutto questo? Non posso proprio. 830 01:05:09,007 --> 01:05:11,077 Ho bisogno di te, Louis-Arnault. 831 01:05:11,247 --> 01:05:13,078 Non guardarmi dall'alto in basso. 832 01:05:13,247 --> 01:05:15,807 - Andiamo, vecchio... - Cosa dovrebbe significare? 833 01:05:15,967 --> 01:05:19,164 - Che cosa? - Nessuna delle tue cose da amico-amico! 834 01:05:19,327 --> 01:05:22,399 Rendi significativi i tuoi gesti. Questo è tutto quello che chiedo. 835 01:05:38,927 --> 01:05:40,406 Madre. 836 01:05:41,367 --> 01:05:43,323 - Sto entrando. - Vai in giro. 837 01:05:44,487 --> 01:05:46,398 Che cos'è? Stai soffrendo? 838 01:05:46,567 --> 01:05:48,080 Va tutto bene. Ci sono abituato. 839 01:05:48,247 --> 01:05:49,805 ti porterò a casa. 840 01:05:49,967 --> 01:05:51,400 Sono ben lungi dall'essere finito. 841 01:05:51,607 --> 01:05:54,599 Incontrare qualcuno? Sei tutto vestito bene. 842 01:05:57,127 --> 01:05:58,719 Non aspettarmi a cena. 843 01:05:59,567 --> 01:06:01,080 Sei innamorato. 844 01:06:02,487 --> 01:06:03,715 Amore, lo sai... 845 01:06:03,967 --> 01:06:06,879 Ti sbagli. Godetevela adesso, perché dopo... 846 01:06:08,127 --> 01:06:10,800 - Sei sicuro che posso andare? - Vai avanti. 847 01:06:24,887 --> 01:06:27,242 - Sei in ritardo. - Scusa, sono Louis-Arnault... 848 01:06:27,567 --> 01:06:31,196 È stato aggredito ma starà bene. Aveva solo bisogno di coccole. 849 01:06:31,367 --> 01:06:32,686 Coccole... 850 01:06:32,847 --> 01:06:34,997 Quindi stai imparando con me, 851 01:06:35,167 --> 01:06:38,045 esercitandosi per essere pronto per lui, per ogni evenienza... 852 01:06:38,407 --> 01:06:39,635 Allora mi ritiro. 853 01:06:39,847 --> 01:06:42,281 Che sciocchezza. Sei geloso. 854 01:06:42,447 --> 01:06:45,280 No, mente lucida. Devi fare lo stesso con Agnes. 855 01:06:45,447 --> 01:06:47,483 Come fai a sapere? Non la conosci. 856 01:06:47,647 --> 01:06:50,480 Intuizione semplice, dall'essere il simbolico arabo. 857 01:07:01,927 --> 01:07:03,485 - Fermati, presto! - Che cos'è? 858 01:07:03,647 --> 01:07:05,126 E' importante. 859 01:07:10,487 --> 01:07:12,079 Che cos'è? 860 01:07:20,287 --> 01:07:21,481 E' romantico. 861 01:07:21,927 --> 01:07:24,077 Vedere? Questo è importante. 862 01:07:27,327 --> 01:07:30,239 - Inizi a divertirti? - Dimmi... 863 01:07:31,807 --> 01:07:33,638 Da quanto tempo sei... 864 01:07:33,807 --> 01:07:34,922 Stato cosa? 865 01:07:35,127 --> 01:07:37,846 Un frocio? Non è quello. 866 01:07:39,847 --> 01:07:43,726 Etero, omosessuali, tutto questo è fuori discussione. Non ha senso. 867 01:07:44,367 --> 01:07:46,722 E' perché sei tu, tutto qui. 868 01:08:00,527 --> 01:08:02,199 Sono davvero commosso. 869 01:08:02,367 --> 01:08:04,039 Significhi molto per me. 870 01:08:04,207 --> 01:08:06,277 Anch'io sono felice con te. 871 01:08:07,447 --> 01:08:10,405 Prendimi tra le tue braccia. Reggimi. 872 01:08:11,047 --> 01:08:12,844 Tienimi stretto. 873 01:08:13,047 --> 01:08:15,925 Stretto, stretto, stretto. 874 01:08:17,007 --> 01:08:20,204 Dai. Facciamo un giro sulla giostra. 875 01:08:20,607 --> 01:08:22,325 Tienimi tra le tue braccia. 876 01:08:32,647 --> 01:08:36,242 Voglio cavalcare la giostra. Per favore. 877 01:08:36,407 --> 01:08:39,683 Prima il tuo spuntino. Non ti sei comportato bene con la mamma. 878 01:08:40,287 --> 01:08:41,879 Mi sono comportato troppo bene. 879 01:08:42,047 --> 01:08:44,766 - Sei innamorato. - Amore, lo sai... 880 01:08:45,007 --> 01:08:47,043 Godetevela adesso, perché dopo... 881 01:08:48,447 --> 01:08:49,675 Non ho la scuola. 882 01:08:49,847 --> 01:08:51,599 Scuola grande o piccola? 883 01:08:51,767 --> 01:08:53,598 Grande scuola. 884 01:08:53,847 --> 01:08:55,758 Paul, ti avevo detto di restare con me. 885 01:08:55,927 --> 01:08:57,963 Non giocare mai con i lavoratori. 886 01:08:58,727 --> 01:09:00,206 - I tuoi documenti! - Perché noi? 887 01:09:00,367 --> 01:09:02,198 Non abbiamo fatto nulla. 888 01:09:02,367 --> 01:09:04,119 Siete arabi, vero? 889 01:09:04,287 --> 01:09:06,084 Guarda quanto sono dotato. 890 01:09:08,447 --> 01:09:09,357 Che cos'è? 891 01:09:09,607 --> 01:09:12,724 «Era la gamba del mio grosso olandese. '' 892 01:09:19,207 --> 01:09:21,767 - Aspettare. sto per venire. - Anche io. 893 01:09:45,207 --> 01:09:46,845 Casa meravigliosa! 894 01:09:47,007 --> 01:09:50,636 Non è opera nostra. E' stato consegnato giù attraverso la famiglia. 895 01:09:50,887 --> 01:09:51,922 Accomodati. 896 01:09:56,727 --> 01:09:57,716 No, più tardi. 897 01:09:58,567 --> 01:10:00,398 Sembri molto meglio. 898 01:10:00,567 --> 01:10:02,239 Ho la febbre. 899 01:10:02,407 --> 01:10:04,125 Fa ancora male. 900 01:10:05,927 --> 01:10:07,519 Vuoi vedere? 901 01:10:16,447 --> 01:10:17,562 Non. 902 01:10:17,727 --> 01:10:20,161 Non. Verrà tuo padre. 903 01:10:27,287 --> 01:10:29,801 - Mio padre è a New York. - Che cosa? 904 01:10:30,287 --> 01:10:33,165 - Anche mia madre. - Non hai mantenuto la parola. 905 01:10:33,367 --> 01:10:35,562 - L'ho fatto. - L'esecuzione sarà presto. 906 01:10:36,167 --> 01:10:39,398 Lo sanno tutti bene. Sono già intervenuti. 907 01:10:39,967 --> 01:10:42,640 - Il suo destino verrà discusso, non cambiato. - Senso? 908 01:10:42,847 --> 01:10:44,599 La pressione potrebbe ritorcersi contro. 909 01:10:44,967 --> 01:10:47,037 Hai mentito per portarmi qui. 910 01:10:48,527 --> 01:10:49,642 Quindi saremmo soli. 911 01:10:52,527 --> 01:10:54,165 Lasciati andare. 912 01:10:54,687 --> 01:10:56,166 - Fermare. - Anche tu mi vuoi. 913 01:10:56,327 --> 01:10:57,442 Questo è abbastanza! 914 01:10:57,607 --> 01:10:59,962 Perché Paul non è qui per unirsi a noi? 915 01:11:01,287 --> 01:11:03,243 A che gioco state giocando voi due? 916 01:11:03,887 --> 01:11:05,923 Che gioco? 917 01:11:07,287 --> 01:11:09,198 Smettila di comportarti in modo innocente. 918 01:11:11,927 --> 01:11:13,440 So tutto. 919 01:11:13,887 --> 01:11:15,957 Fai? 920 01:11:17,087 --> 01:11:20,204 Mi stai usando per vedere quanto lontano andrà. 921 01:11:20,767 --> 01:11:22,564 Di cosa stai parlando? 922 01:11:23,167 --> 01:11:24,998 Stai giocando con il fuoco. 923 01:11:25,287 --> 01:11:26,959 Lo tieni in un angolo. 924 01:11:27,127 --> 01:11:29,243 Sei fuori di testa. 925 01:11:30,167 --> 01:11:32,522 È per tenerlo o scaricarlo? 926 01:11:32,687 --> 01:11:34,678 A cosa vuoi arrivare? 927 01:11:35,247 --> 01:11:36,521 Nel profondo... 928 01:11:36,687 --> 01:11:39,360 È per mettere alla prova il suo amore o il tuo? 929 01:11:42,647 --> 01:11:44,478 L'ho colpito dritto in testa. 930 01:11:45,247 --> 01:11:48,000 Un cambio di regole ti fa perdere l'equilibrio. 931 01:11:48,967 --> 01:11:51,083 Non hai il controllo delle cose. 932 01:11:53,127 --> 01:11:55,004 Non lo avevi pianificato. 933 01:11:55,767 --> 01:12:00,887 Sei pazzo. E' una tipica reazione maschile accusare le donne di riprendere il controllo. 934 01:12:01,327 --> 01:12:05,878 È così che ti aspetti di sconfiggere gli uomini? Distruggendo le loro garanzie? 935 01:12:06,047 --> 01:12:08,720 Sconfitta? Non siamo in guerra. 936 01:12:09,887 --> 01:12:11,718 La guerra silenziosa dei sessi. 937 01:12:12,247 --> 01:12:16,081 Un uomo è in svantaggio per non sapere cosa sia una donna. 938 01:12:16,687 --> 01:12:20,441 Mentre conosciamo i segreti di un uomo perché lo abbiamo creato noi. 939 01:12:21,807 --> 01:12:23,957 Prova a scoprire i segreti, 940 01:12:24,767 --> 01:12:26,917 e si sgretolano, 941 01:12:27,607 --> 01:12:29,404 lasciandoti nudo. 942 01:12:33,887 --> 01:12:35,206 Questo non ci porterà da nessuna parte. 943 01:12:38,767 --> 01:12:41,042 E' il posto migliore da cui tornare. 944 01:12:43,727 --> 01:12:45,240 Pensa a te stesso. 945 01:12:45,807 --> 01:12:47,399 Chi siamo. 946 01:12:48,367 --> 01:12:50,483 Lasciamo che Paolo si crogioli nella sua angoscia. 947 01:13:15,367 --> 01:13:17,164 Questa stagione sembra strana. 948 01:13:18,367 --> 01:13:20,722 è il periodo migliore dell'anno, a casa. 949 01:13:20,887 --> 01:13:23,401 E' come Natale. E' sacro. 950 01:13:25,167 --> 01:13:26,646 E' ancora mite. 951 01:13:26,807 --> 01:13:29,879 Le foglie hanno cambiato colore. Le viti, soprattutto. 952 01:13:30,047 --> 01:13:33,084 Passeggiando nei vigneti. Tutti quei rossi. 953 01:13:33,247 --> 01:13:35,602 E i pini verde giallastro. 954 01:13:35,967 --> 01:13:39,437 Cammino con i miei genitori e parlo. 955 01:13:40,087 --> 01:13:41,918 Ho paura di quello che potrei dire. 956 01:13:42,087 --> 01:13:45,523 li guardo allontanarsi, o vieni verso di me. 957 01:13:46,407 --> 01:13:47,886 Sono così belli! 958 01:13:48,047 --> 01:13:50,163 Erano giovani una volta. 959 01:13:50,527 --> 01:13:53,599 Voglio abbracciarli. 960 01:13:54,167 --> 01:13:55,885 Per gridargli. 961 01:13:57,247 --> 01:14:00,557 E se fossimo cani? Una famiglia di cani? 962 01:14:01,247 --> 01:14:03,966 Mi hai leccato così tanto quando sono uscito da te. 963 01:14:04,127 --> 01:14:07,517 E ora sto leccando un altro cane. 964 01:14:07,687 --> 01:14:10,645 Gli ho leccato il muso e lasciami leccarmi dappertutto. 965 01:14:10,807 --> 01:14:15,085 E per questo motivo, non lo farai prendermi per il collo e portarmi? 966 01:14:15,247 --> 01:14:17,761 Scoprirai i denti? Sembreremo tutti matti? 967 01:14:17,927 --> 01:14:21,636 Non siamo cani. Non siamo nemmeno cani. 968 01:14:23,247 --> 01:14:25,283 Il signore e la signora Thabor. 969 01:14:25,447 --> 01:14:26,675 Il loro figlio Paolo 970 01:14:27,487 --> 01:14:30,684 è il diplomato di una scuola famosa. 971 01:15:26,207 --> 01:15:27,322 Sì ok? 972 01:15:38,807 --> 01:15:39,956 Ne vuoi uno? 973 01:15:48,047 --> 01:15:49,844 Dormi bene? 974 01:15:50,207 --> 01:15:52,038 Ho fatto un sogno così strano. 975 01:15:56,527 --> 01:15:59,724 - Raccontamelo. - Era... 976 01:16:00,127 --> 01:16:01,845 come sentirsi senza peso. 977 01:16:03,087 --> 01:16:04,918 Mi avevano ammanettato. 978 01:16:21,327 --> 01:16:25,161 Bisognerebbe saperlo meglio che aspettarsi qualcosa dall'umanità. 979 01:16:25,327 --> 01:16:27,443 Solo la propria rovina. 980 01:16:38,167 --> 01:16:39,646 I soldati ci separarono. 981 01:16:39,847 --> 01:16:43,283 La catena attorno al mio collo era sparita. Ce l'avevi adesso. 982 01:16:43,447 --> 01:16:44,766 Devo dartelo. 983 01:16:44,927 --> 01:16:48,806 - Ma viene da tua madre! - Esattamente. E' prezioso per me. 984 01:16:51,007 --> 01:16:53,840 Finché lo indossi, ti proteggerò. 985 01:16:54,767 --> 01:16:55,882 Cosa dirai? 986 01:16:56,207 --> 01:16:58,960 Che l'hai perso? L'hai dato via? 987 01:17:02,567 --> 01:17:05,479 Sai, c'è così tanto vorrei dire. 988 01:17:06,527 --> 01:17:09,041 Con i genitori è sempre troppo tardi. 989 01:17:09,207 --> 01:17:12,882 Ti rendi conto che non è così li ho amati abbastanza o ho detto abbastanza. 990 01:17:13,727 --> 01:17:15,604 Mia madre, povera donna... 991 01:17:16,247 --> 01:17:19,080 Non guadagnerò mai abbastanza quindi può smettere. 992 01:17:19,807 --> 01:17:23,482 Per mandarla in viaggio. Tutto quello che sa è qui e a casa. 993 01:17:23,927 --> 01:17:26,999 Le si rompe la schiena così puoi sederti su sedie pulite. 994 01:17:33,967 --> 01:17:36,083 Mi lasceresti conoscere i tuoi genitori? 995 01:17:36,287 --> 01:17:39,006 - Perché? - Nemmeno come amico? 996 01:17:39,567 --> 01:17:43,276 Non conosci mio padre. Io che ho un operaio per amico! 997 01:17:43,527 --> 01:17:45,040 E un arabo, per giunta. 998 01:17:45,207 --> 01:17:47,767 Diciamo che anch'io vengo da una scuola famosa. 999 01:17:47,927 --> 01:17:49,883 O si? Quale? 1000 01:17:50,047 --> 01:17:52,322 Non mi credi? E' qui vicino. 1001 01:17:52,527 --> 01:17:54,677 - Di cosa stai parlando? - Andiamo. 1002 01:18:05,007 --> 01:18:06,884 - Eccolo. - Ma questa è la vita! 1003 01:18:07,087 --> 01:18:09,123 Giusto! E' la scuola migliore. 1004 01:18:09,727 --> 01:18:11,399 Ho lavorato su un sito qui. 1005 01:18:11,727 --> 01:18:13,479 Ho imparato molto. 1006 01:18:14,247 --> 01:18:17,956 Apri gli occhi. Guarda le cose in modo diverso. Osservare. 1007 01:19:21,007 --> 01:19:24,124 - Che posto favoloso! - E c'è altro. 1008 01:19:24,287 --> 01:19:26,642 - Sei già stato qui? - NO! 1009 01:19:30,087 --> 01:19:31,486 Adesso non c'è più! 1010 01:19:36,767 --> 01:19:38,439 Taglia i tuoi trucchi con le carte! 1011 01:19:39,247 --> 01:19:41,556 Signora R�al, Paul Thabor... 1012 01:19:41,727 --> 01:19:43,206 La sua amica Agnese. 1013 01:19:45,367 --> 01:19:49,519 - Tuo marito non è qui? - E' bloccato a Bruxelles. Gli dispiace. 1014 01:19:49,687 --> 01:19:51,996 Quindi sei il coinquilino di mio figlio. 1015 01:19:52,647 --> 01:19:54,842 Che interesse per mio padre! 1016 01:19:55,007 --> 01:19:57,043 Non avevamo bisogno di lui. 1017 01:20:08,167 --> 01:20:09,885 Buon compleanno, tesoro. 1018 01:20:29,927 --> 01:20:31,406 Mio caro! 1019 01:20:41,927 --> 01:20:44,725 - Cosa stai facendo? - Troveremo una camera da letto. 1020 01:20:44,887 --> 01:20:48,243 - No, non qui. - Sì, ecco. A casa sua. 1021 01:20:48,407 --> 01:20:49,601 Dai... 1022 01:21:27,847 --> 01:21:29,439 Questo è tuo? 1023 01:21:29,607 --> 01:21:30,722 E' stato un regalo. 1024 01:21:30,887 --> 01:21:32,764 Da chi? Louis Arnault? 1025 01:21:33,127 --> 01:21:34,924 Certo, da Louis-Arnault. 1026 01:21:35,087 --> 01:21:38,238 Vieni qui, Louis-Arnault. Voglio te, Louis-Arnault. 1027 01:21:39,047 --> 01:21:40,878 Tu e il tuo Louis-Arnault! 1028 01:21:42,927 --> 01:21:44,645 E' letteralmente inebriante. 1029 01:21:46,127 --> 01:21:47,799 Quindi sii gentile. 1030 01:21:48,847 --> 01:21:50,997 Non vogliamo scambiarci regali. 1031 01:21:51,167 --> 01:21:53,283 E' il suo compleanno, non il mio. 1032 01:21:55,767 --> 01:21:57,723 E' un regalo da parte mia. 1033 01:21:57,887 --> 01:22:00,355 Me ne sono regalato uno da allora non lo fai mai. 1034 01:22:01,207 --> 01:22:02,356 Manichino. 1035 01:22:02,767 --> 01:22:06,601 E' vero. Stavo camminando davanti a un negozio. La catena mi ha visto. 1036 01:22:06,767 --> 01:22:08,758 Diceva: Entra! 1037 01:22:11,127 --> 01:22:13,436 ti porterò la felicità. 1038 01:22:13,607 --> 01:22:15,723 Mettimi semplicemente al collo. 1039 01:22:15,887 --> 01:22:19,323 ti proteggerò. ti amerò per sempre. 1040 01:22:32,167 --> 01:22:35,125 - Dove sei stato? - Rilassati, non sono in ritardo. 1041 01:22:35,887 --> 01:22:38,845 - Sì ok? Che cos'è? - Ho litigato con papà. 1042 01:22:39,087 --> 01:22:42,477 Mi butta giù. Dice che fare il musicista non è un lavoro. 1043 01:22:42,687 --> 01:22:45,804 - Non crede in me. - Vuole che tu abbia successo. 1044 01:22:46,127 --> 01:22:49,039 Non voglio ammetterlo a nessuno importa di me. 1045 01:22:49,207 --> 01:22:52,165 - Basta con le paranoie. - Questa è esattamente paranoia. 1046 01:22:52,367 --> 01:22:54,244 Provi risentimento per gli altri 1047 01:22:54,407 --> 01:22:57,160 per dimenticare quello che intendi niente per loro. 1048 01:22:57,847 --> 01:22:59,565 Credi prima in te stesso! 1049 01:22:59,727 --> 01:23:02,446 Allora vedrai gli altri in modo diverso. 1050 01:23:03,127 --> 01:23:05,004 Credo in quello che faccio. 1051 01:23:05,567 --> 01:23:08,684 Questo è ciò che mi dà fuoco, mi dà forza. 1052 01:23:37,167 --> 01:23:38,395 Dove? 1053 01:23:38,927 --> 01:23:40,679 Basta guidare lungo il fiume. 1054 01:23:40,847 --> 01:23:42,485 Sei sicuro? 1055 01:25:08,967 --> 01:25:11,242 Tienilo giù. Sveglierai gli altri. 1056 01:25:13,607 --> 01:25:15,245 Come sei entrato? 1057 01:25:15,687 --> 01:25:17,518 Paul mi ha dato la chiave. 1058 01:25:17,807 --> 01:25:20,037 Ma non sono venuto a trovarlo. 1059 01:25:20,967 --> 01:25:23,162 Ero sicuro che mi avresti sentito. 1060 01:25:25,167 --> 01:25:26,919 Hai cambiato idea? 1061 01:25:30,087 --> 01:25:32,078 Ma non ho scelta adesso. 1062 01:25:32,807 --> 01:25:34,923 Devo andare fino in fondo. 1063 01:25:35,847 --> 01:25:36,996 Per lui. 1064 01:25:37,167 --> 01:25:39,727 Per me. Per noi. 1065 01:25:40,367 --> 01:25:42,881 Attraverso me ottiene cosa vuole da te. 1066 01:25:43,047 --> 01:25:45,561 Alibi divertente. Non cambierà nulla. 1067 01:25:45,727 --> 01:25:49,515 - Non puoi capire. - Allora chiamalo così ci può vedere. 1068 01:25:49,687 --> 01:25:51,279 Anche Emeline è qui. 1069 01:25:51,647 --> 01:25:54,525 Sì, ma sta dormendo. Come Paolo. 1070 01:25:55,127 --> 01:25:57,038 Anche lui dorme. 1071 01:25:57,567 --> 01:26:00,684 Solo tu ti sei svegliato. Sapevo che l'avresti fatto. 1072 01:26:02,447 --> 01:26:04,881 Quindi potrebbe accadere l’inevitabile. 1073 01:26:17,247 --> 01:26:18,839 Vieni a letto adesso. 1074 01:26:19,847 --> 01:26:23,886 Mi sono perso l'accoltellamento. Quindi ti perdo per essere arrivato un po' in ritardo? 1075 01:26:24,047 --> 01:26:26,607 Perdermi? Dopo 20 anni di matrimonio, forse. 1076 01:26:26,767 --> 01:26:29,679 - E la nostra vita privata? - Non c'è motivo di fare una scenata. 1077 01:26:29,847 --> 01:26:33,123 Una scena? Hai dimenticato tutto tra noi? 1078 01:26:34,447 --> 01:26:36,199 So cosa c'è tra noi. 1079 01:26:37,127 --> 01:26:40,039 Il sesso unisce ma non ti impegna. 1080 01:26:40,207 --> 01:26:41,117 Mi scusi? 1081 01:26:41,287 --> 01:26:43,847 Il sesso è un mondo a parte. Come il greco o la matematica. 1082 01:26:44,007 --> 01:26:45,679 Non sto parlando con te. 1083 01:26:46,767 --> 01:26:49,839 Diciamo solo che mi voleva e lo volevo. 1084 01:26:51,207 --> 01:26:54,597 E il mio desiderio? Non l'hai sempre respinto. 1085 01:26:54,767 --> 01:26:58,203 Siamo uniti. Unendoci ci impegniamo. 1086 01:26:58,367 --> 01:27:00,722 Ci sono sentimenti che ci legano. 1087 01:27:00,887 --> 01:27:03,196 E c'è una differenza di sensibilità. 1088 01:27:03,367 --> 01:27:05,517 Nemmeno. Di talento. Destrezza. 1089 01:27:05,807 --> 01:27:08,879 Potrebbe avere più talento per esprimere sentimenti. 1090 01:27:09,047 --> 01:27:10,321 O per nasconderli. 1091 01:27:10,487 --> 01:27:14,162 Forse non ha sentimenti. Sta solo giocando. 1092 01:27:15,767 --> 01:27:17,644 Giocare è tutto ciò che può fare. 1093 01:27:17,887 --> 01:27:19,843 Giochiamo sempre il gioco di qualcuno. 1094 01:27:20,007 --> 01:27:23,522 Non ti insegnano a giocare con le persone per dominarli? 1095 01:27:23,687 --> 01:27:27,282 Non sta giocando! E tu, Louis-Arnault? 1096 01:27:27,887 --> 01:27:29,445 Rispondetemi. 1097 01:27:30,327 --> 01:27:32,682 Sto giocando? Guardami! 1098 01:27:32,847 --> 01:27:36,522 Dovevi presentarti adesso per fare questa scena... 1099 01:27:37,207 --> 01:27:38,845 Questa scena impossibile! 1100 01:28:01,287 --> 01:28:04,438 Non parli ma ti fai capire. 1101 01:28:04,607 --> 01:28:08,043 Bel discorso sul desiderio respinto. Che errore freudiano! 1102 01:28:08,207 --> 01:28:11,005 Non sarei dovuto venire. Fortuna che è entrata. 1103 01:28:11,167 --> 01:28:13,806 Ci sono cose che uccidono il desiderio. 1104 01:28:13,967 --> 01:28:15,480 me ne vado. 1105 01:28:16,727 --> 01:28:19,002 Aspetta il primo treno alle 6. 1106 01:28:19,767 --> 01:28:21,644 - Paul non lo saprà. - Non è vero? 1107 01:28:21,807 --> 01:28:23,365 Allora va tutto bene. 1108 01:28:33,407 --> 01:28:35,125 Per il tuo taxi. 1109 01:28:35,287 --> 01:28:38,563 Oh, giusto! Non pago, non avevo niente. 1110 01:28:40,727 --> 01:28:43,605 Se cambi idea, c'è il nastro adesivo. 1111 01:29:22,407 --> 01:29:24,762 - Andrai alla festa del Normale Sup? - No. 1112 01:29:24,927 --> 01:29:27,760 - Andiamo insieme oppure non vado. - Perché no? 1113 01:29:27,927 --> 01:29:29,519 Agnes è la tua ragazza. 1114 01:29:30,007 --> 01:29:31,565 E il tuo migliore amico. 1115 01:29:31,727 --> 01:29:35,276 Sicuro. Deve esserlo neanche lei una ragazza o un migliore amico. 1116 01:29:35,447 --> 01:29:37,517 Modo divertente di parlare. 1117 01:29:37,687 --> 01:29:40,918 Chi vorrebbe essere una ragazza quando potrà essere la migliore amica? 1118 01:29:41,087 --> 01:29:44,796 Eppure, quando segue la parola "amico", ciò che è meglio è ovvio. 1119 01:29:46,047 --> 01:29:47,480 Cos'ha detto? 1120 01:29:47,647 --> 01:29:50,036 - Riguardo a cosa? - Su di me. 1121 01:29:50,807 --> 01:29:53,321 Avete parlato voi due l'altra sera. 1122 01:29:53,487 --> 01:29:55,045 E' tutto? 1123 01:29:55,207 --> 01:29:56,959 Nessun altro fattore? 1124 01:29:57,127 --> 01:29:58,640 Tipo cosa? 1125 01:29:59,247 --> 01:30:02,159 Sei sulla strada sbagliata. E dimenticando Emeline. 1126 01:30:36,527 --> 01:30:38,438 È bello che tu venga a trovarmi. 1127 01:30:40,087 --> 01:30:42,555 - Una semplice coincidenza. - Non ne dubito. 1128 01:30:47,207 --> 01:30:50,005 - Ci siamo incontrati? - Nel campus. Pittura. 1129 01:30:50,167 --> 01:30:51,759 Giusto. 1130 01:30:51,927 --> 01:30:53,076 Cosa ti porta qui? 1131 01:30:53,327 --> 01:30:56,239 La biblioteca. E tu? 1132 01:30:56,407 --> 01:31:00,480 Lavoro come muratore su questo sito. Ma te l'avevo detto! 1133 01:31:01,167 --> 01:31:03,806 E' la mia pausa. Vuoi bere qualcosa? 1134 01:31:03,967 --> 01:31:05,241 Perché no? 1135 01:31:05,407 --> 01:31:07,125 Sto aspettando mio fratello. 1136 01:31:07,727 --> 01:31:10,400 C'è un bar nelle vicinanze. Eccolo che arriva. 1137 01:31:12,127 --> 01:31:13,685 Come vanno le cose? 1138 01:31:14,967 --> 01:31:16,480 Questo è Paolo. 1139 01:31:17,247 --> 01:31:18,680 Penso che ci siamo incontrati. 1140 01:31:21,247 --> 01:31:22,805 Cosa stai facendo? 1141 01:31:23,007 --> 01:31:25,202 È lui il tizio che mi ha pugnalato! 1142 01:31:25,367 --> 01:31:26,880 Non ho fatto niente! 1143 01:31:27,047 --> 01:31:28,446 Fermare! È mio fratello! 1144 01:31:28,647 --> 01:31:31,445 - Lo riconosco! - Hai preso l'uomo sbagliato! 1145 01:31:35,807 --> 01:31:36,842 Sto bene, lasciami andare. 1146 01:31:37,007 --> 01:31:39,885 Non è lui. Non poteva fare una cosa del genere. 1147 01:31:40,047 --> 01:31:41,605 Lasciami in pace. 1148 01:32:09,047 --> 01:32:11,038 - Lasciami spiegare. - Spiegare cosa? 1149 01:32:11,207 --> 01:32:14,165 - Lo hai lasciato andare. - Non capisci! 1150 01:32:14,367 --> 01:32:16,722 - Era per te. - L'ho capito. 1151 01:32:17,927 --> 01:32:20,805 I miei pantaloncini non bastano. Dormi con quello! 1152 01:32:26,207 --> 01:32:28,721 Lo sai che ti amo 1153 01:32:29,167 --> 01:32:30,646 e non hai detto niente? 1154 01:32:31,727 --> 01:32:33,080 Secondo te, 1155 01:32:33,247 --> 01:32:35,317 cosa farei se ti amassi? 1156 01:32:36,207 --> 01:32:38,038 Cosa farei? 1157 01:32:58,007 --> 01:32:59,281 Avanti! E' inutile. 1158 01:32:59,447 --> 01:33:01,119 Lasciami in pace. 1159 01:33:01,287 --> 01:33:04,324 Mio fratello non avrebbe potuto! Me lo avrebbe detto. 1160 01:33:04,487 --> 01:33:07,001 Lui o un altro, non importa adesso. 1161 01:33:11,207 --> 01:33:13,243 Non piangere. 1162 01:33:13,527 --> 01:33:16,325 Non ne vale la pena. Vedi come ti ha trattato? 1163 01:33:16,487 --> 01:33:19,718 Smettila! Rovinerai tutto. 1164 01:33:20,687 --> 01:33:23,759 - Non puoi preferirlo! - Non è il momento. 1165 01:33:24,607 --> 01:33:27,804 Ha mentito per separarci, rompere con te. 1166 01:33:28,407 --> 01:33:30,762 Sono qui... per proteggerti. 1167 01:33:32,847 --> 01:33:34,599 - Basta. - No, non farlo! 1168 01:33:35,447 --> 01:33:36,596 Tienilo. 1169 01:33:36,807 --> 01:33:38,399 Non mi va bene adesso. 1170 01:33:38,727 --> 01:33:40,604 Non separartene. 1171 01:33:41,687 --> 01:33:43,405 Dimmi che ci rivedremo. 1172 01:33:43,567 --> 01:33:46,764 Continueremo ad andare avanti. Puoi mentirmi, ma dillo. 1173 01:33:48,367 --> 01:33:49,436 Vedremo. 1174 01:33:49,967 --> 01:33:51,958 Sono così confuso. 1175 01:33:53,367 --> 01:33:54,800 Ho bisogno di stare da solo. 1176 01:33:55,767 --> 01:33:57,041 Solo. 1177 01:34:01,447 --> 01:34:03,483 Significhi molto per me. 1178 01:34:03,887 --> 01:34:05,320 Ti amo. 1179 01:34:52,207 --> 01:34:53,401 Quindi siamo arrivati ​​a questo? 1180 01:34:53,567 --> 01:34:55,364 Perché sei così sorpreso? 1181 01:34:55,727 --> 01:34:59,276 Si trasferisce da me. È così difficile da capire? 1182 01:34:59,447 --> 01:35:01,244 Evidentemente e' facile per te. 1183 01:35:01,767 --> 01:35:03,758 Non eri così sicuro quella notte. 1184 01:35:03,927 --> 01:35:05,485 Non c'è connessione. 1185 01:35:05,647 --> 01:35:08,081 Sapevo che Agnes voleva Louis-Arnault. 1186 01:35:08,487 --> 01:35:09,761 Metto le cose in ordine. 1187 01:35:14,167 --> 01:35:18,240 Il Louis-Arnault che sognavi... l'hai perso quella notte. 1188 01:35:18,527 --> 01:35:21,883 Non lo conosci. Non puoi immaginare. 1189 01:35:22,047 --> 01:35:25,198 Immagina cosa? La tua riconciliazione? 1190 01:35:25,367 --> 01:35:28,040 Come ti ha tenuto? Quanto era gentile? 1191 01:35:28,247 --> 01:35:31,125 Quanto è toccante? Come ha promesso? 1192 01:35:31,287 --> 01:35:32,640 Come ha quasi pianto? 1193 01:35:32,847 --> 01:35:34,280 Posso immaginarlo! 1194 01:35:34,447 --> 01:35:36,642 - Parli di lui come se... - Sì. 1195 01:35:49,247 --> 01:35:51,078 Mi chiedevo cosa stessi facendo. 1196 01:35:51,247 --> 01:35:52,885 Stavo per andarmene. 1197 01:35:53,567 --> 01:35:55,876 Ho pensato che non potevi portare tutto. 1198 01:35:59,767 --> 01:36:01,166 Trovare un posto? 1199 01:36:01,327 --> 01:36:04,524 Sarò da Emeline. O dai miei. 1200 01:36:04,687 --> 01:36:06,166 Puoi stare con me. 1201 01:36:06,327 --> 01:36:08,283 Non ti ho visto alla festa. 1202 01:36:08,447 --> 01:36:10,199 Non eravamo all'altezza. 1203 01:36:10,367 --> 01:36:12,039 - E' stato divertente? - Spaventoso. 1204 01:36:12,247 --> 01:36:15,284 Gli studenti illuminati hanno una palla. Agnes ballava come una pazza. 1205 01:36:15,487 --> 01:36:17,159 Il cavaliere bianco è tornato? 1206 01:36:18,127 --> 01:36:20,357 Parli del diavolo. Che coincidenza. 1207 01:36:20,527 --> 01:36:21,960 Così sembrava. 1208 01:36:22,127 --> 01:36:24,243 Non ti aspettavo questo fine settimana. 1209 01:36:24,407 --> 01:36:26,796 Nemmeno l. Il fine settimana è finito. 1210 01:36:26,967 --> 01:36:29,037 Incredibile che siamo svegli dopo ieri sera. 1211 01:36:29,207 --> 01:36:30,560 Non sono andato a letto. 1212 01:36:30,727 --> 01:36:32,445 Non è la prima volta. 1213 01:36:33,567 --> 01:36:38,004 Sono andato al cinema. Una coppia facevano l'amore accanto a me. 1214 01:36:40,647 --> 01:36:42,080 Insomma, vedi... 1215 01:36:42,247 --> 01:36:45,159 La vita da sogno che stai pianificando... 1216 01:36:45,327 --> 01:36:48,285 potrebbe non essere molto ammirevole o molto virile. 1217 01:36:48,447 --> 01:36:50,961 - Che cos 'era questo? - Non si riferisce a te. 1218 01:36:51,127 --> 01:36:53,925 Forse ho un'idea datata di cavalleria... 1219 01:36:54,087 --> 01:36:56,555 - Cavalleria? - Cosa intende? 1220 01:36:56,727 --> 01:36:59,446 - Le crociate, probabilmente. - Non è questo? 1221 01:36:59,607 --> 01:37:01,802 Essere bravi in finanza, 1222 01:37:01,967 --> 01:37:06,006 guardando in basso il marketing... E' tutto un po' comune, vero? 1223 01:37:06,167 --> 01:37:07,646 E parli di virilità? 1224 01:37:07,807 --> 01:37:10,924 Ci capivamo, eravamo in sincronia. 1225 01:37:11,087 --> 01:37:13,282 Poi i tuoi occhi brillarono per Nabisco... 1226 01:37:13,447 --> 01:37:16,007 - Cosa intendi con "virilità"? - Finanziere, 1227 01:37:16,167 --> 01:37:19,045 avvocato aziendale in una società internazionale. 1228 01:37:19,367 --> 01:37:22,120 Pasti, contratti, seminari, cene executive, 1229 01:37:22,287 --> 01:37:26,644 ragazze squillo, camere d'albergo insonorizzate con champagne nel frigobar... 1230 01:37:26,807 --> 01:37:28,604 Vita... Vita! 1231 01:37:29,847 --> 01:37:32,486 Rispondigli! 1232 01:37:32,647 --> 01:37:36,640 Cosa ci resta se i ragazzi come te non riescono a rispondergli? 1233 01:37:37,887 --> 01:37:39,878 Cosa vuoi che faccia? 1234 01:37:41,167 --> 01:37:42,759 Dargli un pugno in faccia? 1235 01:37:42,927 --> 01:37:45,600 Sei così patetico non hai niente da dire? 1236 01:37:45,767 --> 01:37:48,884 Non vedi? gli manca il nocciolo della questione? 1237 01:37:49,807 --> 01:37:53,482 trattative, guerra psicologica, segreti, 1238 01:37:53,647 --> 01:37:56,639 strategie, firme, vittoria, cose nobili! 1239 01:37:56,807 --> 01:37:58,559 Non puoi dirglielo? 1240 01:38:01,287 --> 01:38:02,402 E tu, Paolo? 1241 01:38:02,567 --> 01:38:06,276 Cosa farai di così fantastico? Ti metterai in fila. 1242 01:38:08,967 --> 01:38:12,437 Siete entrambi uguali: dissezionando sempre le cose. 1243 01:38:12,607 --> 01:38:15,167 Non ti dispiacerebbe se gli avesse dato un pugno. 1244 01:38:15,327 --> 01:38:17,966 Ma è Paolo che usava la parola "virile". 1245 01:38:18,127 --> 01:38:20,846 Sì, l'ho fatto. Non sono sicuro che tu l'abbia sentito. 1246 01:38:21,007 --> 01:38:22,884 E questo ne cambia il significato? 1247 01:38:23,047 --> 01:38:27,165 Allora, la tua cara Emeline può esprimere un'idea, dopo tutto. 1248 01:38:27,327 --> 01:38:29,238 Anche tu dovresti gestirlo. 1249 01:39:17,167 --> 01:39:18,486 BENE? 1250 01:39:26,167 --> 01:39:27,361 Hai ottenuto quello che volevi? 1251 01:39:27,567 --> 01:39:29,398 Avrei potuto averlo. 1252 01:39:30,207 --> 01:39:32,357 - Ma non l'hai fatto. - Ho esitato. 1253 01:39:32,567 --> 01:39:35,286 - A causa della tua scommessa? - Eri coinvolto? 1254 01:39:35,487 --> 01:39:36,920 - E tu? - Era per te. 1255 01:39:37,087 --> 01:39:39,237 - Anche quella notte? - Hai sentito tutto? 1256 01:39:39,967 --> 01:39:42,720 - Impossibile non farlo. - Bernard ci ha dormito. 1257 01:39:43,247 --> 01:39:45,238 Chouquet usa i tappi per le orecchie. 1258 01:39:45,407 --> 01:39:48,080 E quelle maschere per gli occhi dell'aereo. 1259 01:39:48,247 --> 01:39:50,807 Si barrica la testa per dormire. 1260 01:39:51,327 --> 01:39:52,555 Emeline mi ha svegliato. 1261 01:39:53,327 --> 01:39:55,887 Saresti andato avanti ma lei entrò. 1262 01:39:56,047 --> 01:39:58,117 Lo avrei fatto per te. 1263 01:39:58,327 --> 01:40:01,524 Avresti vinto dicendo: L'ho avuto! 1264 01:40:02,807 --> 01:40:04,957 Beh, l'ho avuto. 1265 01:40:05,487 --> 01:40:06,966 Che cosa? 1266 01:40:07,327 --> 01:40:08,442 Avevo Louis-Arnault. 1267 01:40:08,687 --> 01:40:10,803 - Che cosa? - Come ti ho detto. 1268 01:40:12,447 --> 01:40:14,642 Bugiardo! Bernard ha detto che avete litigato. 1269 01:40:14,967 --> 01:40:16,480 Ecco perché. 1270 01:40:16,647 --> 01:40:19,878 È tornato a casa ubriaco giovedì, cercandomi. 1271 01:40:20,327 --> 01:40:23,319 E tu ne hai approfittato. Vuoi che ci creda? 1272 01:40:23,487 --> 01:40:24,966 Giusto. 1273 01:40:25,447 --> 01:40:27,915 Perché dovrebbe bere? Non è da lui. 1274 01:40:28,087 --> 01:40:30,726 Come scusa per quello che stava per fare. 1275 01:40:30,887 --> 01:40:34,721 Non ha fatto nulla. Sono quasi sicuro non vuole niente. 1276 01:40:34,887 --> 01:40:36,923 Hai ragione a dire "quasi". 1277 01:40:37,567 --> 01:40:39,285 Quindi è venuto a cercarti? 1278 01:40:39,447 --> 01:40:42,723 Voleva controllare i suoi appunti contro il mio. 1279 01:40:43,167 --> 01:40:44,805 Abbiamo esaminato il caso. 1280 01:40:44,967 --> 01:40:47,527 Lasciò cadere la mano, la lasciò vagare. 1281 01:40:48,887 --> 01:40:52,277 Non è vero. Non è affatto così. 1282 01:40:52,687 --> 01:40:56,566 Ma nella sessualità maschile c'è qualcosa di automatico. 1283 01:40:56,887 --> 01:40:58,036 Automatico? 1284 01:40:58,207 --> 01:41:00,721 Non importa la cui mano accarezza, 1285 01:41:00,887 --> 01:41:02,718 se tutto quello che vuoi è una reazione. 1286 01:41:03,927 --> 01:41:05,838 Grazie per i dettagli! 1287 01:41:06,567 --> 01:41:09,957 I dettagli dicono di più di tutto il resto. 1288 01:41:14,007 --> 01:41:16,919 Il gesto spiega il passo che si fa. 1289 01:41:17,887 --> 01:41:21,800 Allora cosa fai quando siamo insieme? è semplicemente automatico? 1290 01:41:21,967 --> 01:41:23,719 Lo sai che non lo è. 1291 01:41:24,767 --> 01:41:27,998 Louis-Arnault non ci riproverà. 1292 01:41:28,167 --> 01:41:29,839 Ma solo una volta nella sua vita. 1293 01:41:30,007 --> 01:41:33,079 Hai stabilito le regole: una volta era sufficiente. 1294 01:41:33,287 --> 01:41:34,925 Non ti credo. 1295 01:41:35,527 --> 01:41:37,677 Non credo ad una parola di tutto questo. 1296 01:41:37,847 --> 01:41:40,042 Devi credermi sulla parola. 1297 01:41:40,647 --> 01:41:44,037 Quindi è tutto detto e fatto? Hai ottenuto quello che volevi? 1298 01:41:45,607 --> 01:41:47,757 Diciamo che non abbiamo perso tutto. 1299 01:41:48,607 --> 01:41:50,199 Non lo so. 1300 01:41:51,407 --> 01:41:54,205 Abbiamo qualcosa tra di noi. 1301 01:41:54,367 --> 01:41:56,358 La nostra complicità. 1302 01:41:57,247 --> 01:41:59,602 Dici cose che raramente vengono dette. 1303 01:42:00,247 --> 01:42:04,957 Tra un uomo e una donna, inventiamo niente di più di ciò che ci lega. 1304 01:42:05,767 --> 01:42:08,156 Inventiamo... desiderio. 1305 01:42:09,287 --> 01:42:11,562 Forse dovremmo tornare a questo. 1306 01:42:36,567 --> 01:42:40,196 Voglio poter scegliere per non dover scegliere. 1307 01:43:21,487 --> 01:43:23,557 Adesso cammino 1308 01:43:23,767 --> 01:43:27,885 con la testa tra le stelle, per non farmi cadere le lacrime. 1309 01:47:55,727 --> 01:47:57,843 Sottotitoli: Cynthia Schoch e Lenny Borger 1310 01:47:58,087 --> 01:47:59,884 Sottotitolazione TVS - TlTRA FlLM Parigi