1 00:01:35,214 --> 00:01:40,338 ♫ É aquele ponto sem volta onde você pode se levar 2 00:01:41,636 --> 00:01:46,677 ♫ Quando você chega lá no fundo e fazê-lo brilhar 3 00:01:48,851 --> 00:01:53,394 ♫ Isso diferencia você de todos os outros... 4 00:01:53,439 --> 00:01:54,814 Corning através! 5 00:01:54,857 --> 00:01:58,023 ♫ Você pode fazer o que eles dizem, mas não pode ser feito 6 00:01:58,068 --> 00:02:01,401 ♫ Vez após vez, após vez, após vez 7 00:02:01,446 --> 00:02:03,522 ♫ Brilhante 8 00:02:03,573 --> 00:02:05,649 ♫ Brilhando o cubo 9 00:02:07,160 --> 00:02:12,699 ♫ Indo mais alto e mais rápido do que qualquer um já esteve antes 10 00:02:14,250 --> 00:02:16,408 ♫ Brilhante 11 00:02:16,460 --> 00:02:18,536 ♫ Brilhando o cubo 12 00:02:20,005 --> 00:02:23,338 ♫ Você é o melhor, você está nisso 13 00:02:23,383 --> 00:02:26,419 ♫ Nada pode impedi-lo agora 14 00:02:26,469 --> 00:02:29,636 ♫ Cave fundo, desça 15 00:02:29,680 --> 00:02:32,467 ♫ Solte-se e comece suas coisas 16 00:02:33,434 --> 00:02:35,510 ♫ Vá em frente, você 17 00:02:35,561 --> 00:02:38,182 ♫ E vamos lá 18 00:02:38,230 --> 00:02:42,358 ♫ Sim! Fique firme, acerte 19 00:02:42,400 --> 00:02:45,520 ♫ Tudo se resumirá aos fatos 20 00:02:45,570 --> 00:02:48,773 ♫ Você tem que terminar o que começou 21 00:02:48,823 --> 00:02:52,655 ♫ Mesmo se você tiver que seguir sozinho 22 00:02:52,702 --> 00:02:54,824 ♫ Brilhante 23 00:02:54,870 --> 00:02:56,946 ♫ Brilhando o cubo 24 00:02:57,956 --> 00:03:03,579 ♫ Indo mais alto e mais rápido do que qualquer um já esteve antes... 25 00:03:03,628 --> 00:03:07,377 Ei! O que é isso? Estamos esperando há 40 minutos. 26 00:03:07,423 --> 00:03:10,673 Para que? Eu te disse da última vez foi a última vez. 27 00:03:10,718 --> 00:03:15,214 Isso é cruel. ouvi dizer que é lindo caro para obter uma licença de piloto. 28 00:03:15,264 --> 00:03:19,344 Cerca de US$ 80 por hora? Estamos todos aqui para subsidiar você, cara. 29 00:03:19,393 --> 00:03:21,966 Eu te disse, nada mais. Você não entendeu a mensagem? 30 00:03:22,020 --> 00:03:25,852 Não recebi nenhuma mensagem. Que mensagem? Minha máquina deve estar quebrada, certo? 31 00:03:26,608 --> 00:03:28,517 Olha, cara... 32 00:03:29,819 --> 00:03:32,654 Diga-me que você pode realmente dar-se ao luxo de deixar isso passar, certo? 33 00:03:32,697 --> 00:03:34,523 Tudo bem. 34 00:03:34,573 --> 00:03:36,649 Mas só vou levar um de vocês. 35 00:03:45,000 --> 00:03:47,491 - Agora, observe. - Assassino. 36 00:03:50,255 --> 00:03:53,006 Eu não deveria estar fazendo isso. Por que estou fazendo isso? 37 00:03:53,049 --> 00:03:55,718 Você tem razão. Eu também nunca me daria uma carona. 38 00:03:58,929 --> 00:04:01,883 Confira. Lá é a casa da minha mãe, casa do meu pai. 39 00:04:01,932 --> 00:04:05,550 - Ei, aí está minha cabana P-s. - Calma. Não consigo ouvir o rádio. 40 00:04:05,602 --> 00:04:07,844 Piscina vazia, duas horas. Rua transversal? 41 00:04:07,896 --> 00:04:11,146 Uh... Culver e Alton. 42 00:04:12,400 --> 00:04:16,018 Não é bom. Há um pé de água no fundo do poço. 43 00:04:16,070 --> 00:04:18,477 Ah Merda! Veja isso! 44 00:04:18,531 --> 00:04:22,610 - Não! - Esse é Valhalla, aquele que tem o guarda da piscina. 45 00:04:22,659 --> 00:04:26,158 - Há muitos trabalhadores lá embaixo. - Quem se importa? 46 00:04:26,204 --> 00:04:29,454 - James, leve-nos para Garden Grove. - James? 47 00:04:29,499 --> 00:04:32,868 Sim, por favor. Isso é o que a maioria dos motoristas são chamados, certo? 48 00:04:32,919 --> 00:04:36,963 - Sim? Bem, não este driver. -Bingo! É isso aí. 49 00:04:44,721 --> 00:04:46,797 Sim! Deixe rolar! 50 00:04:49,184 --> 00:04:51,757 - Brilhe o cubo, amigo. - Sim! 51 00:04:53,187 --> 00:04:55,180 Muito legal! 52 00:04:55,231 --> 00:04:58,765 - Amei aquela pedra. - Rasgue isso. É tão legal. 53 00:05:00,110 --> 00:05:02,518 - Sim, Brian! - Rasgue isso, Brian. 54 00:05:02,571 --> 00:05:05,192 Sim! Uau! 55 00:05:05,240 --> 00:05:07,197 - 0h! - Uau! 56 00:05:12,455 --> 00:05:14,531 Isso foi legal. 57 00:05:17,043 --> 00:05:20,079 Sim, Sam. Rasgue isso. 58 00:05:21,797 --> 00:05:24,584 - Vamos. Sim! - Vá em frente, amigo. 59 00:05:24,633 --> 00:05:26,709 Estou cuidando disso. 60 00:05:28,261 --> 00:05:30,337 Olá, Yabo. 61 00:05:31,514 --> 00:05:32,973 Tudo bem! 62 00:05:34,058 --> 00:05:36,763 - Uau! - Ah, Jesus Cristo! 63 00:05:37,228 --> 00:05:41,095 - Hora de bater. - Bateu com muita força ali mesmo. 64 00:05:41,148 --> 00:05:44,731 - Um trabalho de retoque como esse custa US$ 2.200. - O que você quer que eu faça? 65 00:05:44,777 --> 00:05:47,979 Preciso reformar toda a piscina novamente, 66 00:05:48,030 --> 00:05:51,778 lave-o com ácido, escorra, só porque essas crianças vêm aqui. 67 00:05:51,825 --> 00:05:56,617 Não espalhe o sangue por aí. Tire os sapatos. Não quero marcas de arranhões. 68 00:05:56,662 --> 00:05:59,782 Você está com problemas. Temos uma associação de proprietários aqui. 69 00:05:59,832 --> 00:06:02,999 - Eu só estava me divertindo, ok? - Diversão? Isso é o que você diz, divertido? 70 00:06:03,043 --> 00:06:06,079 - Detetive McGill. - Que bom que você está aqui, detetive. 71 00:06:06,130 --> 00:06:10,957 Posso processá-los? Posso processar a família dele? Eu quero saber. Posso processar os pais deles? 72 00:06:11,009 --> 00:06:14,627 - Deixe-me ver alguns detalhes. - Eles podem nos processar? 73 00:06:14,679 --> 00:06:17,846 - Quem são essas pessoas? - Meus vizinhos. Vamos, mova-se! 74 00:06:17,890 --> 00:06:21,639 - Eles acham que é uma festa do quarteirão. - Houve algum dano além de... 75 00:06:21,686 --> 00:06:23,345 - Ei, desça. - O que? 76 00:06:23,395 --> 00:06:25,435 Abaixo. Abaixe-se. 77 00:06:25,481 --> 00:06:27,557 PROPRIETÁRIO DA PISCINA Estou comprando um pit bull. - OK. 78 00:06:27,608 --> 00:06:32,316 Pessoal, isso foi uma jogada idiota. Ou talvez você já tenha percebido isso. 79 00:06:32,362 --> 00:06:34,651 Vamos, cara. Não precisamos de uma palestra. 80 00:06:34,697 --> 00:06:38,777 Você não deveria nos ler nossos direitos ou algo assim, hein? 81 00:06:38,826 --> 00:06:42,160 - Faça do seu jeito. O que é aquilo? - O que? 82 00:06:42,204 --> 00:06:43,912 - Espertinho. - Merda. 83 00:06:43,956 --> 00:06:47,325 - O carro está na frente. - Não ligue para minha mãe, por favor. 84 00:06:47,376 --> 00:06:51,207 - Tire esses caras daqui. - Atenção! Sieg Heil! 85 00:06:58,594 --> 00:07:00,670 Ah, ah. 86 00:07:03,599 --> 00:07:05,757 O skate fica na garagem. 87 00:07:05,809 --> 00:07:09,807 - Não vai cagar no tapete. - Cara inteligente. O que você quer de nós? 88 00:07:09,855 --> 00:07:13,899 Para ser como você? Você acha que talvez se! Se você cortasse o cabelo, eu poderia vender mais apólices? 89 00:07:13,942 --> 00:07:16,433 Se eu tivesse sua boca, Eu poderia fechar um negócio todos os dias. 90 00:07:16,486 --> 00:07:19,155 Vamos entrar, por favor. Obrigado. 91 00:07:21,908 --> 00:07:23,983 MÃE Estamos em casa. 92 00:07:24,035 --> 00:07:26,572 - Vocês todos brigam? - Sim, estou bem. 93 00:07:26,620 --> 00:07:28,945 Ele está em sérios apuros se ele for preso novamente. 94 00:07:28,997 --> 00:07:32,117 E eu não estarei lá para ajudá-lo na próxima vez. 95 00:07:34,044 --> 00:07:36,416 Ah, vamos lá. Dê-lhe um tempo. 96 00:07:36,463 --> 00:07:38,206 Dei-lhe muitos. 97 00:07:39,299 --> 00:07:42,833 Ouça, estou com fome. Alguém quer me ajudar com o jantar? 98 00:07:48,307 --> 00:07:52,968 ♫ Estou patinando na rua, você vê, e eu me deparo com uma garrafa de refrigerante 99 00:07:53,687 --> 00:07:55,726 ♫ Eu caí e quebrei minha perna 100 00:07:55,772 --> 00:07:57,183 ♫ Mas tudo bem.. 101 00:07:57,232 --> 00:08:00,232 Nossa! Acalme-se, cara. 102 00:08:00,276 --> 00:08:02,732 - Que diabos... ? - Idiota. 103 00:08:03,613 --> 00:08:05,486 Idiota? 104 00:08:06,615 --> 00:08:10,066 Eu retiro o que disse. Você é um idiota desleixado. 105 00:08:10,119 --> 00:08:13,238 Bem, você sabe o que eles dizem. É um trabalho sujo. 106 00:08:16,916 --> 00:08:18,411 Eles amam você, você sabe. 107 00:08:21,254 --> 00:08:23,163 Eles não sabem o que pensar de mim. 108 00:08:25,508 --> 00:08:27,168 Ei. 109 00:08:28,219 --> 00:08:29,796 Você se mudou. 110 00:08:31,472 --> 00:08:33,547 Tudo bem, é a minha vez. 111 00:08:34,725 --> 00:08:36,883 Sim, mas foi uma boa jogada. 112 00:08:37,978 --> 00:08:40,053 Jesus Cristo. 113 00:08:41,105 --> 00:08:44,023 Olha, todo mundo sabe você é o herói por aqui. 114 00:08:44,066 --> 00:08:46,984 Você vai ficar quieto? Estou tentando me concentrar. 115 00:08:47,028 --> 00:08:49,103 Oh meu Deus. 116 00:08:48,696 --> 00:08:51,187 ♫ Agora mesmo! Agora mesmo! 117 00:08:59,289 --> 00:09:01,447 - Oi. - Oi. 118 00:09:01,499 --> 00:09:03,990 Deixe-me pegar minha jaqueta. 119 00:09:04,919 --> 00:09:08,085 - Olá, Brian. - Oi. 120 00:09:14,303 --> 00:09:16,176 Vê você. 121 00:09:16,221 --> 00:09:18,178 ♫ ..tenha um filho e morra! 122 00:09:18,223 --> 00:09:20,299 ♫É isso aí! É isso! 123 00:09:20,850 --> 00:09:23,009 ♫ Você pode acreditar? Isso é tudo que ele quer fazer 124 00:09:23,061 --> 00:09:25,634 ♫ Essa é toda a sua vida Minha vida é mais que isso 125 00:09:25,688 --> 00:09:28,309 ♫ Eu quero fazer o plano X... 126 00:09:34,530 --> 00:09:37,020 Vejo vocês. Bye Bye. 127 00:09:40,744 --> 00:09:43,495 - Uau! - Saia do caminho. 128 00:09:43,538 --> 00:09:46,111 - Você deixou isso em casa. - Merda. 129 00:09:46,958 --> 00:09:49,365 - Geometria. - | corrigi algumas das respostas. 130 00:09:49,418 --> 00:09:53,332 Você se saiu bem. Se você colocar algum esforço nisso, você pode até passar sem mim. 131 00:09:54,006 --> 00:09:55,666 Tudo bem, cara. 132 00:09:56,883 --> 00:09:59,374 Tudo bem, você me deve uma. 133 00:10:01,721 --> 00:10:06,134 A propósito, Brian, eu sempre esqueço qual de vocês é adotado. 134 00:10:07,435 --> 00:10:11,598 Sim, isso é muito engraçado, Yabbo. Você está histérico, cara. 135 00:10:25,910 --> 00:10:28,235 Kelly, venha aqui. 136 00:10:28,287 --> 00:10:33,282 Meu amigo quer conhecer você. Ele não acredita que seu nome seja Kelly. 137 00:10:33,334 --> 00:10:35,789 Olha, hoje não, ok, Bobby? estou atrasado. 138 00:10:36,879 --> 00:10:39,998 Não se preocupe, Kelly. O Coronel ama você. 139 00:10:40,048 --> 00:10:43,880 Ah, nada de vegetais frescos. Demora três semanas para o barco chegar ao Vietname. 140 00:10:43,927 --> 00:10:47,011 Estamos apenas enviando suprimentos médicos. 141 00:10:49,098 --> 00:10:51,470 Diga olá à família, por favor. 142 00:10:52,560 --> 00:10:55,181 - Tina, coloque o Sr. Phong na lista de convidados. - OK. 143 00:10:56,897 --> 00:11:00,063 Você está atrasado, Vinh. Muito incomum. 144 00:11:00,108 --> 00:11:02,599 Desculpe, senhor. Fiquei preso em um problema de cálculo. 145 00:11:04,154 --> 00:11:06,905 Sem problemas. Vou descontar do seu cheque de pagamento. 146 00:11:06,948 --> 00:11:08,062 Papai. 147 00:11:09,409 --> 00:11:11,282 Comece a trabalhar. 148 00:11:57,244 --> 00:12:00,411 - Coronel Trac - Você já terminou? 149 00:12:00,455 --> 00:12:04,500 Há algo errado com o peso de envio do último contêiner. 150 00:12:04,543 --> 00:12:07,033 A maioria dos itens parece muito pesada. 151 00:12:08,087 --> 00:12:10,080 500 libras por uma caixa de bolas de algodão? 152 00:12:11,215 --> 00:12:14,999 Então, há quanto tempo você está um especialista em suprimentos médicos? 153 00:12:15,052 --> 00:12:18,088 Mas, senhor, há meio milhão dólares envolvidos. 154 00:12:19,139 --> 00:12:22,093 Bem, digamos apenas Acho que alguém pode estar nos enganando. 155 00:12:23,393 --> 00:12:24,424 Quem? 156 00:12:25,687 --> 00:12:31,061 Westpac Medical Supply é o distribuidor e eles têm lidado com todo o envio. 157 00:12:34,111 --> 00:12:36,898 Bobagem. Tenho certeza de que isso é apenas um erro administrativo. 158 00:12:37,948 --> 00:12:39,857 Talvez. 159 00:12:39,908 --> 00:12:42,779 Eu sei. Vou dobrar - verificar as últimas remessas 160 00:12:44,079 --> 00:12:45,739 Espere. 161 00:12:46,831 --> 00:12:51,043 Você está trabalhando aqui há duas semanas agora, e você está fazendo um bom trabalho. 162 00:12:51,085 --> 00:12:53,754 Mas eu não posso permitir que você perca tempo 163 00:12:53,796 --> 00:12:58,090 em remessas que foram pagas e enviado sem reclamações. 164 00:12:59,051 --> 00:13:03,179 Talvez eu precise de uma pessoa experiente para terminar o trabalho, ok? 165 00:13:29,245 --> 00:13:32,032 Oi. - Oi. 166 00:13:32,081 --> 00:13:36,542 - Ah, querido. Deixe-me ver isso. - O que? 167 00:13:36,586 --> 00:13:40,120 - Aposto que você conseguiu isso de patinar. - Eu não percebi. 168 00:13:40,172 --> 00:13:42,924 eu não me preocuparia se você comprasse algumas novas almofadas de segurança 169 00:13:42,966 --> 00:13:45,338 ou um daqueles capacetes | ver os meninos vestindo. 170 00:13:45,385 --> 00:13:50,592 - São todos muito caros, mãe. - Eu sei, mas... você vale a pena. 171 00:13:51,558 --> 00:13:54,594 - Ah, de jeito nenhum! - Yeah, yeah. 172 00:13:54,644 --> 00:13:56,802 Estes são os mais caros. 173 00:13:56,854 --> 00:14:00,768 Bem, eu não deveria te contar isso, mas adoro ver você patinando. 174 00:14:00,816 --> 00:14:03,272 - Você faz? - Você sabe como sou desajeitado. 175 00:14:03,318 --> 00:14:06,734 Não acredito que um filho meu seja tão gracioso. 176 00:14:06,780 --> 00:14:10,314 - Sim. - Bem, às vezes ele é gracioso. 177 00:14:18,332 --> 00:14:20,455 Ah, cara. Quando você começou a fumar? 178 00:14:23,170 --> 00:14:26,005 - Eles ainda não sabem que você fuma? - Acabei de começar 179 00:14:27,299 --> 00:14:29,375 Essa merda vai te dar câncer, cara. 180 00:14:29,426 --> 00:14:31,169 Estou com problemas. 181 00:14:32,470 --> 00:14:35,305 O que? Você tirou B+ em cálculo? 182 00:14:35,348 --> 00:14:38,847 Você se acha muito inteligente. Você acha que sou um idiota. 183 00:14:38,893 --> 00:14:42,937 Você pensa | apenas beije a mamãe e o papai e pagar o aluguel com bom comportamento. 184 00:14:45,566 --> 00:14:49,812 Tudo bem, olha, vou sair e eu vou voltar. 185 00:14:49,861 --> 00:14:52,352 O que você acha de recomeçarmos, hein? 186 00:14:57,160 --> 00:15:01,655 Olá, Vinhski. Por que a cara comprida, amigo? 187 00:15:02,706 --> 00:15:06,786 - Talvez você e seus amigos estejam certos - Nós estamos? 188 00:15:06,835 --> 00:15:08,993 Você não confia em adultos, não é? 189 00:15:11,798 --> 00:15:14,040 Aqui está o que eu penso. 190 00:15:14,092 --> 00:15:17,757 - Os adultos são previsíveis. - Não conte com isso. 191 00:15:17,804 --> 00:15:22,761 Sim? Eles estão vivendo sob essa ilusão aquela vida como a conhecemos 192 00:15:22,808 --> 00:15:25,299 vai continuar para sempre. 193 00:15:26,270 --> 00:15:29,187 Então eles esperam que você se comporte como se o que você faz hoje 194 00:15:29,231 --> 00:15:32,350 vai ter um efeito sobre onde você estará daqui a 30 anos. 195 00:15:33,944 --> 00:15:38,522 Quero dizer, é ridículo pensar que há será qualquer coisa em 30 anos, você sabe 196 00:15:41,033 --> 00:15:43,358 Eu não sei o que é pior, você sabe 197 00:15:44,453 --> 00:15:48,367 Sendo explodido em uma guerra nuclear ou ter um 7-Eleven em cada esquina. 198 00:15:48,415 --> 00:15:52,792 E se o mundo não explodir? Então onde você vai estar? 199 00:15:52,836 --> 00:15:54,164 Não sei. 200 00:15:54,838 --> 00:15:57,411 Você ainda está bravo porque eles me adotaram, né? 201 00:15:58,091 --> 00:16:03,251 Vamos, cara. Olha, já se passaram 11 anos, todos brigam? Você não é problema meu. 202 00:16:06,265 --> 00:16:08,886 - O que aconteceu no trabalho hoje? - Por que hoje? 203 00:16:09,893 --> 00:16:11,969 Porque você não estava assim ontem. 204 00:16:14,105 --> 00:16:16,181 Vamos, cara. O que aconteceu? 205 00:16:17,859 --> 00:16:22,236 Um minuto eu pensei que estava fazendo alguma coisa certa e no minuto seguinte... 206 00:16:26,075 --> 00:16:28,151 Talvez não tenha sido eu quem estragou tudo. 207 00:16:29,369 --> 00:16:31,658 Eu sei que acertei esses números. 208 00:16:32,956 --> 00:16:34,284 Quais números? 209 00:16:36,251 --> 00:16:38,706 Apenas esqueça. Você simplesmente não entenderia. 210 00:18:56,004 --> 00:18:57,961 Polícia? 211 00:18:58,006 --> 00:19:00,082 Proprietário. 212 00:19:12,311 --> 00:19:15,347 - Quer nos contar uma coisa agora - Não há nada para contar. 213 00:19:15,397 --> 00:19:18,813 - Para quem você está realmente trabalhando? - Eu te disse. 214 00:19:18,859 --> 00:19:22,607 - Nada de vietnamita, droga. 215 00:19:22,654 --> 00:19:25,571 - O que você disse? - Ele é um simpatizante do comunismo. 216 00:19:25,615 --> 00:19:27,987 Ele é uma criança, pelo amor de Deus. 217 00:19:28,034 --> 00:19:30,655 Agora, para quem você contou sobre esses contêineres? 218 00:19:30,703 --> 00:19:32,779 Contar o quê? 219 00:19:33,914 --> 00:19:37,662 Não minta para mim. Para quem você contou? 220 00:19:56,560 --> 00:19:58,636 O garoto diz que trabalha para você. 221 00:19:58,687 --> 00:20:01,890 Ele te contou a verdade. Por que você o trouxe aí? 222 00:20:01,940 --> 00:20:04,894 Talvez eu devesse tê-lo trazido para sua casa? 223 00:20:04,943 --> 00:20:08,691 Muito bem. Eu falarei com ele. Ele é um garoto honesto. Ele não é uma ameaça. 224 00:20:08,738 --> 00:20:11,193 É apenas um infeliz mal-entendido. 225 00:20:11,240 --> 00:20:15,285 Ah, besteira. Eu amarro ele e o trago aqui. 226 00:20:15,327 --> 00:20:17,616 Você não acha que ele vai contar para alguém? 227 00:20:17,663 --> 00:20:21,162 Então explicarei tudo para ele. Ele vai entender. 228 00:20:22,167 --> 00:20:25,168 Espero que você esteja certo sobre isso, Coronel. 229 00:20:25,211 --> 00:20:27,287 Depois de você. Vamos. 230 00:20:32,802 --> 00:20:36,716 Eu não sei o que aconteceu. Eu já fiz isso antes. Eu nunca matei ninguém. 231 00:20:36,764 --> 00:20:40,049 - Já foi feito comigo. Eu ainda estou vivo. 232 00:20:42,394 --> 00:20:43,805 Ele está morto. 233 00:20:46,147 --> 00:20:48,187 Jesus. 234 00:20:58,575 --> 00:21:00,651 Limpeza. 235 00:21:01,036 --> 00:21:03,112 Limpeza. 236 00:21:35,234 --> 00:21:39,563 Não sei. Como eu disse, acho eram 12 horas, talvez um pouco depois, 237 00:21:39,613 --> 00:21:41,606 Aluguei um quarto para um garoto chinês. 238 00:21:41,657 --> 00:21:44,444 - A próxima coisa que eu sei... - Essas crianças são vietnamitas. 239 00:21:44,493 --> 00:21:47,493 - Bem, todos eles são parecidos. - Não, eles não querem. 240 00:21:47,537 --> 00:21:53,540 Não se importe, Sr. PR. Olha, você notou algo incomum na maneira como ele agiu? 241 00:21:57,546 --> 00:22:01,081 Merda. As crianças não se mataram quando eu estava indo para o ensino médio. 242 00:22:01,133 --> 00:22:02,841 O que diabos está acontecendo, Lucero? 243 00:22:04,219 --> 00:22:08,513 Huh. O que eu sei? Há algum sinal de drogas? 244 00:22:08,556 --> 00:22:10,928 Não, nada imediato. 245 00:22:12,060 --> 00:22:14,633 Qual de vocês conhece a família? 246 00:22:17,398 --> 00:22:21,016 Sim, tudo bem. Eu farei a ligação. 247 00:22:27,783 --> 00:22:30,452 Vamos lá, o que é isso? Eu não fiz nada. 248 00:22:30,493 --> 00:22:32,569 Acho que você deveria conversar com seu pai. 249 00:22:34,539 --> 00:22:35,819 Vamos. 250 00:22:41,170 --> 00:22:43,246 O que? 251 00:22:52,764 --> 00:22:56,014 O que? O que? 252 00:23:00,438 --> 00:23:02,513 Não! 253 00:24:33,481 --> 00:24:37,609 Vamos orar. Ó Senhor, ouça nossa oração, 254 00:24:37,652 --> 00:24:42,563 em que humildemente pedimos a tua misericórdia, que você dará ao seu servo Vinh, 255 00:24:42,615 --> 00:24:45,236 a quem você comandou para deixar este mundo 256 00:24:45,284 --> 00:24:47,822 um lugar na terra da luz e da paz 257 00:24:47,870 --> 00:24:51,120 e lance que ele seja feito um companheiro de seus santos, 258 00:24:51,164 --> 00:24:53,702 através de Cristo nosso Senhor, amém. 259 00:25:04,552 --> 00:25:07,718 Que ele descanse em paz. Amém. 260 00:25:43,963 --> 00:25:47,083 - Ei. - Olá, Brian. Vejo você na rampa. 261 00:25:58,977 --> 00:26:04,018 Com licença. Você poderia traduzir alguns disso para mim? Eu não leio vietnamita. 262 00:26:04,065 --> 00:26:07,730 Não, você não sabe. Ótimo. 263 00:26:12,781 --> 00:26:16,114 - Senhor, você lê... - E isso então? 264 00:26:16,159 --> 00:26:21,450 - Não sei. Não sei. - Você não sabe. Não. OK. Ótimo. 265 00:26:32,633 --> 00:26:36,298 Yeah, yeah. Você pode traduzir um pouco disso para mim? 266 00:26:40,265 --> 00:26:42,341 Obrigado. 267 00:26:45,937 --> 00:26:49,934 Uh... com licença. Você pode me ler um pouco disso? 268 00:26:59,866 --> 00:27:02,322 - Drogas - Drogas? 269 00:27:02,368 --> 00:27:05,820 Sim. Veja aqui? São suprimentos de drogas. 270 00:27:05,872 --> 00:27:08,991 - Talvez drogas. 271 00:27:12,586 --> 00:27:15,540 - Onde você conseguiu isso? - Eu encontrei. 272 00:27:18,341 --> 00:27:20,417 Obrigado. 273 00:28:14,727 --> 00:28:17,846 Ei, idiota! Saia daqui! 274 00:28:30,908 --> 00:28:35,819 Desculpe. Oi. Preciso te fazer uma pergunta. 275 00:28:35,871 --> 00:28:38,326 Perdidos e Achados fica no escritório principal. 276 00:28:38,373 --> 00:28:39,654 Não, hum... 277 00:28:41,168 --> 00:28:45,247 - É sobre o garoto que se matou. - E ele? 278 00:28:46,881 --> 00:28:49,372 Você poderia me dizer quem o encontrou? 279 00:28:50,593 --> 00:28:53,759 Talvez eu o tenha encontrado. O que você se importa? 280 00:29:00,018 --> 00:29:01,892 Um menino morreu 281 00:29:01,937 --> 00:29:04,475 Não há nada para brincar. 282 00:30:12,418 --> 00:30:16,665 Sim, vocês apenas estejam lá, vocês dois. Eu vou agora. Sim. 283 00:31:24,109 --> 00:31:29,316 - O que está acontecendo aqui, Bobby? - Não Bobby. Nguyen. Nguyen. 284 00:31:29,364 --> 00:31:33,611 Desculpe. Nguyen. Olha, vamos começar do início. 285 00:31:33,660 --> 00:31:35,736 Quem está perguntando sobre nós? 286 00:31:36,746 --> 00:31:40,031 US$ 50 mil e uma passagem de avião para Bangkok e então eu te conto. 287 00:31:40,082 --> 00:31:43,416 - Inglês, droga. Falar Inglês. 288 00:31:43,460 --> 00:31:47,789 - Eu disse a ele para não ser estúpido. - Eu não sou estúpido. É o meu seguro. 289 00:31:50,425 --> 00:31:55,300 Eu vou te levar para Bangkok, mas é isso Você vai esquecer os US$ 50 mil. 290 00:31:55,346 --> 00:31:58,632 Uma passagem de avião é fácil. Eu quero o dinheiro. 291 00:32:01,727 --> 00:32:03,933 Não me dê uma punheta! 292 00:32:07,774 --> 00:32:11,558 Nunca posso dizer adeus 293 00:32:30,962 --> 00:32:33,453 Você lida muito bem com armas. 294 00:32:33,506 --> 00:32:35,878 O que eu deveria fazer, deixá-lo atirar em mim? 295 00:32:35,925 --> 00:32:40,005 Você era um soldado. Você fez sua parte em matar. 296 00:32:40,054 --> 00:32:42,759 Foi em defesa do meu país. Isto é diferente. 297 00:32:42,807 --> 00:32:44,929 - Como é diferente? - Isso é assassinato. 298 00:32:44,975 --> 00:32:47,051 Foi um acidente. 299 00:32:49,813 --> 00:32:52,730 Coloque sua mente em paz. Eu cuidarei disso. 300 00:32:52,774 --> 00:32:54,565 Não. 301 00:32:54,609 --> 00:32:57,314 Eu conheço o pai dele. Eu cuido disso. 302 00:34:48,047 --> 00:34:49,624 Bem aqui. 303 00:34:49,673 --> 00:34:52,923 Não pise aí. Você vai andar... Lá não. 304 00:34:52,968 --> 00:34:54,676 Venha aqui. 305 00:34:55,887 --> 00:35:00,513 Vamos repassar isso. Você é levado aqui. 306 00:35:00,558 --> 00:35:05,136 Aí o cara sai do carro, conversa com alguns outros caras. 307 00:35:05,188 --> 00:35:10,348 - E então ele está morto. Quem atirou nele? - Como vou saber 308 00:35:10,401 --> 00:35:13,734 Espere que eu coloque minha cabeça para fora e pedir a todos para se virarem? 309 00:35:13,779 --> 00:35:19,235 - Ei, sábio como. - Certo, certo. Faça backup, então. Faça backup. 310 00:35:19,284 --> 00:35:22,818 Você está no banco de trás do carro do cara que estava te seguindo. 311 00:35:22,870 --> 00:35:25,278 - Certo - O que ele estava seguindo você? 312 00:35:25,331 --> 00:35:29,459 Não sei. Ele estava apenas me seguindo. Talvez ele fosse um pervertido. 313 00:35:29,502 --> 00:35:34,626 Certo. Você pulou no banco de trás de um carro do pervertido? Você está jogando duro para conseguir? 314 00:35:34,673 --> 00:35:36,547 Se eu tivesse um cachorro com cara como a sua, 315 00:35:36,591 --> 00:35:38,963 eu rasparia a bunda dele e ensine-o a andar para trás. 316 00:35:39,010 --> 00:35:41,964 O que você disse? Diga isso de novo. Diga. 317 00:35:42,013 --> 00:35:44,930 Ei, ei, ei, grandalhão. Ei. 318 00:35:44,974 --> 00:35:48,307 Você, seu merdinha. Apenas observe sua maldita boca. 319 00:35:49,895 --> 00:35:52,813 Eu estou te dizendo, aconteceu aqui mesmo. Eu não estou mentindo! 320 00:35:52,856 --> 00:35:56,474 Oh não? Você tem que ouvir o que parece de onde estou. 321 00:35:56,526 --> 00:35:59,017 OK, entre no carro. 322 00:36:00,196 --> 00:36:02,568 Eu disse para entrar no carro. 323 00:36:03,449 --> 00:36:06,071 Ah, cara. 324 00:36:06,119 --> 00:36:08,444 O que você acha? 325 00:36:09,538 --> 00:36:11,946 Não há merda nenhuma aqui. 326 00:36:14,209 --> 00:36:17,210 Você está realmente me irritando. Não desperdice o tempo das pessoas. 327 00:36:17,254 --> 00:36:22,248 Olha, ele fez uma ligação do telefone público na estação Arco em Cantella. 328 00:36:22,300 --> 00:36:25,799 As pessoas para quem ele ligou devem ter sido as pessoas que ele conheceu aqui. 329 00:36:31,434 --> 00:36:33,971 Ah, Deus. 330 00:36:34,019 --> 00:36:36,973 Estou esperando. Há mais alguma coisa? 331 00:36:38,065 --> 00:36:39,856 Hum? 332 00:36:42,694 --> 00:36:44,770 Eu não, ah... 333 00:36:47,031 --> 00:36:49,107 Não acho que meu irmão tenha se matado. 334 00:36:52,369 --> 00:36:54,695 OK. 335 00:36:54,747 --> 00:36:57,700 OK. Fale comigo. 336 00:37:00,877 --> 00:37:03,712 Meu irmão não era o tipo de criança 337 00:37:03,755 --> 00:37:06,590 que iria para um motel e se enforcaria. 338 00:37:10,011 --> 00:37:13,462 Então, quero dizer, eu só queria descobrir um pouco mais sobre isso. 339 00:37:14,557 --> 00:37:18,257 Então fui para o motel sozinho, você sabe, só para dar uma olhada. 340 00:37:19,353 --> 00:37:23,599 E então esse cara Bobby Nguyen começa a me seguir. 341 00:37:23,648 --> 00:37:27,313 E então ele vem aqui e ele é morto, exatamente como eu disse. 342 00:37:29,028 --> 00:37:33,441 - Por que eu inventaria isso? - Não sei. 343 00:37:36,577 --> 00:37:39,992 Ok, ok. multar. 344 00:38:20,033 --> 00:38:22,109 Eine Kleine Nachtmusik 345 00:38:25,247 --> 00:38:26,278 Yabo. 346 00:38:27,123 --> 00:38:30,872 Brian, entre ou vá para casa, mas não esmague minhas dracaena marginatas. 347 00:38:30,918 --> 00:38:32,081 Mãe. 348 00:38:34,922 --> 00:38:37,958 Eu amo esse jogo. É muito emocionante. 349 00:38:38,008 --> 00:38:40,546 Eu não quero ser intrometido ou nada, 350 00:38:40,594 --> 00:38:43,844 mas está tudo bem em casa? 351 00:38:43,889 --> 00:38:46,806 Hum. Eu só vou falar com você quando descermos. 352 00:38:46,850 --> 00:38:48,926 OK. 353 00:38:55,983 --> 00:38:58,900 Não sei. Você acha que falhei com Vinh? 354 00:38:58,944 --> 00:39:03,238 Falhou com ele? Você é reprovado em matemática, não irmãos, luta? 355 00:39:05,742 --> 00:39:08,659 Mas você sabe o que quero dizer. Talvez eu seja tão ruim quanto dizem. 356 00:39:08,703 --> 00:39:10,612 - Quem disse? - Todos. 357 00:39:10,663 --> 00:39:14,827 Ah! Não dê ouvidos aos números, o rebanho comum. 358 00:39:14,876 --> 00:39:16,998 Ilumine. Você é diferente. 359 00:39:18,170 --> 00:39:22,037 Eu sou diferente? Você verificou você se viu no espelho esta manhã? 360 00:39:22,091 --> 00:39:24,249 Isso é uma simplificação exagerada. 361 00:39:24,301 --> 00:39:27,337 Quando digo diferente, quero dizer diferente. 362 00:39:27,387 --> 00:39:30,257 Brian, você brilha o cubo. 363 00:39:30,306 --> 00:39:32,263 Huh? 364 00:39:32,308 --> 00:39:35,642 Você está em pior estado do que eu pensava. 365 00:39:35,686 --> 00:39:39,185 O cubo, Brian. O lugar onde você anda de skate quando se solta. 366 00:39:40,983 --> 00:39:43,853 Não se preocupe. É um intangível. 367 00:39:43,902 --> 00:39:47,437 Nove décimos das pessoas não entendem, então acho que você está seguro por enquanto. 368 00:39:48,823 --> 00:39:51,493 Não sei. Talvez eu não queira ser diferente. 369 00:39:51,534 --> 00:39:53,159 Bem, não é opcional 370 00:39:58,165 --> 00:40:02,032 Eu acho que eu poderia simplesmente fugir, você sabe 371 00:40:04,088 --> 00:40:08,464 Eu não culparia você, mas você não quero ver sua foto em uma caixa de leite. 372 00:40:10,135 --> 00:40:12,672 Ouça, vou te dizer uma coisa. 373 00:40:13,555 --> 00:40:17,469 Vou providenciar para que eles coloquem sua foto em um pacote de seis Bud. 374 00:40:30,737 --> 00:40:33,607 Senhor Nguyen? Robert Nguyen? 375 00:40:35,617 --> 00:40:38,107 Sim. 376 00:40:38,161 --> 00:40:40,236 Deixa para lá. 377 00:41:04,518 --> 00:41:06,594 Está aberto. 378 00:41:15,111 --> 00:41:18,444 O que diabos você pensa que está fazendo aqui? Huh? 379 00:41:18,489 --> 00:41:21,775 O que você acha? O que você está fazendo aqui, hein? 380 00:41:21,826 --> 00:41:23,902 Dê um palpite. 381 00:41:25,704 --> 00:41:29,203 Espere. Você descobriu alguma coisa, briga? Certo? 382 00:41:29,249 --> 00:41:31,289 Vamos, cara. Você tem que me contar. 383 00:41:33,628 --> 00:41:37,673 Olha, hum... nós somos a família dele. Temos uma luta para saber. 384 00:41:37,715 --> 00:41:40,206 Você vai se sentar? Sente-se. 385 00:41:47,057 --> 00:41:50,177 Jesus. Lugar legal. 386 00:41:51,978 --> 00:41:54,765 Muito legal. Muito legal. 387 00:41:57,066 --> 00:41:58,810 O que é isso? 388 00:41:59,736 --> 00:42:02,226 Como é? 389 00:42:06,450 --> 00:42:08,656 Tudo bem, olhe. 390 00:42:08,702 --> 00:42:11,703 Eu sei o quanto isso significa para você e sua família, 391 00:42:11,747 --> 00:42:13,905 então vou te contar o que sei. 392 00:42:13,957 --> 00:42:17,789 Nada que eu tenha brigado agora diz seu irmão não cometeu suicídio. 393 00:42:17,836 --> 00:42:19,911 - Todo o resto diz que sim. - Bem... 394 00:42:19,962 --> 00:42:22,500 A única razão Estou até um pouquinho interessado 395 00:42:22,548 --> 00:42:25,999 seu irmão não se registrou no motel na noite em que ele morreu. 396 00:42:26,051 --> 00:42:29,136 - Ele não fez? Quem fez? - Não sei quem fez. 397 00:42:30,597 --> 00:42:33,717 -Bobby Nguyen? - Eu não sei disso. 398 00:42:36,603 --> 00:42:41,430 E a ligação que ele fez do telefone público do posto de gasolina? 399 00:42:43,609 --> 00:42:47,144 Não se preocupe com isso, ok? Eu cuido disso. 400 00:42:47,196 --> 00:42:50,814 Agora você me faz um grande favor e você sai daqui. Estou trabalhando. 401 00:42:50,866 --> 00:42:53,653 - O que você tem contra mim, afinal? - O que? 402 00:42:54,744 --> 00:42:57,414 Bem, olhe para você, cara. Você é um ferrado. 403 00:43:01,167 --> 00:43:04,583 Então você está dizendo que não é mais um? 404 00:43:04,629 --> 00:43:06,704 Uma bagunça, quero dizer? 405 00:43:08,007 --> 00:43:11,755 Poderia uma bagunça adquirir tanta riqueza, poder e prestígio? 406 00:43:11,802 --> 00:43:15,171 - Especialmente em Orange County. - Sim, bem... 407 00:43:15,222 --> 00:43:18,840 Então, o que você tem contra Orange County? 408 00:43:18,892 --> 00:43:22,343 - Eu não pedi para você sair? - Deve haver outra coisa. 409 00:43:22,395 --> 00:43:26,891 Você quer me irritar? Eu quero que você saia daqui, lute agora! Entendi? 410 00:43:26,941 --> 00:43:27,890 Ir! 411 00:43:29,693 --> 00:43:31,769 Maldito! 412 00:43:33,322 --> 00:43:35,195 - Pegue. - Não! 413 00:43:35,240 --> 00:43:36,900 Ei, pegue! 414 00:43:47,626 --> 00:43:49,915 Tipo, ah... 415 00:43:51,964 --> 00:43:55,415 Desculpe. Você está... Você só está tentando ajudar. 416 00:43:56,551 --> 00:43:57,880 Estou sendo um idiota. 417 00:43:58,845 --> 00:44:00,588 Todos lutam, esqueçam. 418 00:44:01,389 --> 00:44:05,173 Olha, assim que eu souber que é tão cruel com certeza, te aviso, ok? 419 00:44:05,226 --> 00:44:07,302 Certo. 420 00:44:17,070 --> 00:44:19,526 Clube do Automóvel. 421 00:44:27,455 --> 00:44:29,531 - Olá. Bolsa Vídeo. - O que? 422 00:44:29,582 --> 00:44:31,574 Bolsa Vídeo. Posso te ajudar? 423 00:44:32,751 --> 00:44:35,787 Uh... não. Número errado. 424 00:44:37,881 --> 00:44:39,672 Bolsa Vídeo. 425 00:44:46,180 --> 00:44:48,256 Oi. 426 00:44:55,814 --> 00:44:57,890 Ai! Deus! 427 00:44:59,776 --> 00:45:01,852 Ocupado. 428 00:45:03,071 --> 00:45:05,562 Tem algo sobre números de telefone? 429 00:45:06,532 --> 00:45:08,608 Dê-me isso. 430 00:45:10,494 --> 00:45:12,570 Até mais. 431 00:45:14,123 --> 00:45:16,281 Eu descobri algo. 432 00:45:16,333 --> 00:45:18,788 Bobby Nguyen ligou para o Bolsa Vídeo. 433 00:45:18,835 --> 00:45:21,373 Bolsa Video é propriedade do Coronel Trac 434 00:45:21,421 --> 00:45:25,253 Meu irmão estava trabalhando para o Coronel Trac 435 00:45:27,458 --> 00:45:28,261 Hummm 436 00:45:28,261 --> 00:45:32,887 Agora tudo o que precisamos fazer é encontrar o americano, o cara que atirou em Nguyen. 437 00:45:32,932 --> 00:45:35,601 Brian, verificamos o passaporte. 438 00:45:36,643 --> 00:45:40,890 Bobby Nguyen, seu Bobby Nguyen, cheguei em Bangkok ontem à noite. 439 00:45:42,566 --> 00:45:45,768 - Eles estão encobrindo seus rastros. 440 00:45:45,819 --> 00:45:47,894 Sim, lute. Com licença. 441 00:45:48,905 --> 00:45:51,027 Lucero. 442 00:45:51,073 --> 00:45:52,947 Só um momento, por favor. Harv. 443 00:45:52,992 --> 00:45:56,076 - Sim. - Você pega isso. 444 00:46:00,582 --> 00:46:03,749 Bobby Nguyen viu isso. Foi por isso que ele começou a me seguir. 445 00:46:03,793 --> 00:46:05,750 Onde você conseguiu isso? 446 00:46:07,714 --> 00:46:09,172 Meu irmão. 447 00:46:10,007 --> 00:46:12,083 Por que você não me mostrou isso antes? 448 00:46:13,761 --> 00:46:16,631 Achei que você pensaria ele estava envolvido com drogas ou algo assim. 449 00:46:16,680 --> 00:46:18,554 Drogas? 450 00:46:19,975 --> 00:46:23,094 Nick. Dê uma olhada nisso. 451 00:46:26,564 --> 00:46:28,640 O que isso quer dizer? 452 00:46:31,903 --> 00:46:36,280 Antibiótico, 200 libras. Bandagens, 800 libras. 453 00:46:38,200 --> 00:46:40,193 Álcool, 500 galões. 454 00:46:40,244 --> 00:46:43,280 É uma lista de suprimentos médicos e quantidades. 455 00:46:43,330 --> 00:46:45,121 Obrigado, Nick. 456 00:46:45,957 --> 00:46:49,207 Seu irmão estava trabalhando para o fundo de ajuda, certo? 457 00:46:51,504 --> 00:46:55,204 Ele estava lá durante a guerra, trabalhando em Inteligência. 458 00:46:55,257 --> 00:46:57,748 E você pode ficar com isso. 459 00:47:00,554 --> 00:47:04,053 Bem, então, que tal o registro do motel, o outro cara? 460 00:47:04,099 --> 00:47:05,890 Olha, Brian, 461 00:47:06,977 --> 00:47:10,096 Acho que é hora de deixar isso para lá. 462 00:47:11,189 --> 00:47:14,972 Foi um suicídio. Foi o que o legista descobriu. 463 00:47:15,026 --> 00:47:19,237 Nós tentamos, mas é assim isso vai ficar nos livros. 464 00:47:19,279 --> 00:47:22,197 - Eles mataram meu irmão. - Você não está me ouvindo. 465 00:47:22,241 --> 00:47:25,574 Você é quem não está ouvindo! Eles mataram meu irmão! 466 00:48:37,226 --> 00:48:40,097 Vinh, precisamos conversar. 467 00:48:41,355 --> 00:48:45,518 Você começou algo e não sei como terminar. 468 00:48:47,319 --> 00:48:50,154 Você sempre foi bom nisso. 469 00:48:50,196 --> 00:48:52,272 terminando, quero dizer. 470 00:48:54,951 --> 00:48:59,743 Lembra daquele modelo de porta-aviões? 471 00:48:59,789 --> 00:49:05,031 Comprei, mas não consegui seguir o instruções, então você monta tudo. 472 00:49:06,962 --> 00:49:09,334 Acho que sempre foi assim. 473 00:49:10,966 --> 00:49:13,753 Você sempre esteve um passo à frente. 474 00:49:16,387 --> 00:49:18,878 Eu nunca consegui alcançá-lo. 475 00:49:21,183 --> 00:49:23,342 Isso realmente me irritou. 476 00:49:23,394 --> 00:49:26,311 Então eu simplesmente desisti. Parei de fritar. 477 00:49:27,397 --> 00:49:29,224 É engraçado, né? 478 00:49:30,317 --> 00:49:32,025 Quero dizer... 479 00:49:32,694 --> 00:49:39,407 agora parece que todo mundo desistiu de você, exceto de mim... uma bagunça. 480 00:49:42,119 --> 00:49:44,610 Eu não vou desistir de você. 481 00:49:50,669 --> 00:49:52,745 Estou com saudades de você, Vinh. 482 00:49:56,674 --> 00:49:59,794 Quer dizer, odeio fazer meu próprio dever de casa. 483 00:50:55,103 --> 00:50:57,179 Aqui. 484 00:50:59,357 --> 00:51:02,358 Então, o que você quer? 485 00:51:02,401 --> 00:51:04,477 Bem, ah... 486 00:51:06,280 --> 00:51:08,771 É meio difícil de explicar. 487 00:51:10,325 --> 00:51:13,409 Quero que sejamos amigos. 488 00:51:13,453 --> 00:51:16,904 -Brian, não podemos. - Por que não? 489 00:51:16,956 --> 00:51:22,163 Tenho certeza de que em seu planeta deve haver seja alguém de quem você possa ser amigo. 490 00:51:22,211 --> 00:51:24,619 Não seria melhor para você do que para mim. 491 00:51:24,672 --> 00:51:27,044 Não temos nada em comum. 492 00:51:28,467 --> 00:51:29,961 Temos Vinhy. 493 00:51:32,387 --> 00:51:34,012 Não mais, nós não. 494 00:51:35,098 --> 00:51:37,933 E é mais complicado que isso 495 00:51:37,976 --> 00:51:40,645 Olha, vou ser honesto com você. 496 00:51:40,687 --> 00:51:45,348 Meu pai não me deixa ver garotos americanos, mesmo como amigos. 497 00:51:45,399 --> 00:51:47,855 - Eu não entendo. - Você não precisa. 498 00:51:47,902 --> 00:51:52,113 Aguentar. Aguentar. O que? 499 00:51:52,156 --> 00:51:55,156 E mesmo que ele quisesse, Brian, 500 00:51:55,200 --> 00:51:57,691 você olharia para si mesmo? 501 00:52:00,246 --> 00:52:03,580 Sim. Entendo. 502 00:52:03,624 --> 00:52:05,700 Desculpe. 503 00:53:01,719 --> 00:53:03,795 Oi, querido. 504 00:53:04,931 --> 00:53:07,007 Ah, meu... 505 00:53:11,562 --> 00:53:14,479 Ah! Olhe para você. 506 00:53:15,315 --> 00:53:16,857 O que você acha? 507 00:53:21,196 --> 00:53:23,272 Olá, pai. 508 00:53:28,035 --> 00:53:30,111 Uau! 509 00:53:33,207 --> 00:53:34,831 Oh meu Deus. 510 00:53:37,210 --> 00:53:40,745 - Ei, dê uma olhada Kelly. - Oh não. 511 00:53:40,797 --> 00:53:43,003 Rápido! Disque 911! 512 00:53:44,676 --> 00:53:47,380 - O Halloween é em outubro, Brian. - Então? 513 00:53:47,428 --> 00:53:49,468 Então por que você está com essa fantasia? 514 00:53:49,513 --> 00:53:52,550 Eu sei. Ele deve ter enviado tudo para a faxineira. 515 00:53:52,600 --> 00:53:55,766 -Sua mãe o colocou nisso - Sim. Rasgue isso. 516 00:53:55,811 --> 00:53:59,310 - Ei, onde está sua prancha? - Tive vontade de caminhar hoje. 517 00:53:59,356 --> 00:54:01,681 Agora, agora, agora. Temos que conversar sobre isso. 518 00:54:01,733 --> 00:54:05,647 - Não posso lutar agora. - Belos tópicos, Kelly. 519 00:54:07,613 --> 00:54:09,772 Oh não! 520 00:54:11,951 --> 00:54:13,030 Oi. 521 00:54:28,508 --> 00:54:32,291 - Nada de garotos americanos! 522 00:54:33,304 --> 00:54:39,342 ..discriminação. O que isso significa para você? 523 00:54:39,393 --> 00:54:42,808 Americanos podem ir à sua loja mas eles não podem ir até sua casa? 524 00:54:47,692 --> 00:54:49,269 Oi. 525 00:54:49,318 --> 00:54:51,856 Pai, mãe, vocês se lembram de Brian Kelly. 526 00:54:51,904 --> 00:54:54,656 Brian, este é meu pai e esta é minha mãe. 527 00:54:54,698 --> 00:54:56,691 - Oi. Esta é uma grande mudança. 528 00:54:58,202 --> 00:55:00,241 Sim, meu cabelo. 529 00:55:00,287 --> 00:55:03,572 Eu acho que todos nós fazemos coisas inesperadas às vezes, não é? 530 00:55:03,623 --> 00:55:05,663 Sim, suponho que sim. 531 00:55:05,709 --> 00:55:08,994 Brian, se quisermos chegar um filme das oito horas... 532 00:55:09,045 --> 00:55:11,500 Gostaria de entrar e tomar um chá? 533 00:55:11,547 --> 00:55:14,833 - Sim, isso seria legal. - Outra hora, mãe. 534 00:55:14,884 --> 00:55:17,172 Acho que deveríamos. 535 00:55:17,219 --> 00:55:21,263 Se o Coronel não se importar, há um milhão de perguntas que eu gostaria de fazer a ele. 536 00:55:21,306 --> 00:55:23,595 - Questões? -Brian, temos que ir. 537 00:55:23,642 --> 00:55:27,888 Sim. Sobre... Sobre a história. 538 00:55:28,813 --> 00:55:31,933 Sobre o que realmente aconteceu no Vietnã, você sabe. 539 00:55:31,983 --> 00:55:35,149 Acho que isso me ajudaria a entender o que aconteceu com meu irmão. 540 00:55:36,237 --> 00:55:39,901 Algum dia, talvez, mas você tem seu filme. 541 00:55:42,409 --> 00:55:44,236 - Certo. - Tchau. 542 00:55:45,328 --> 00:55:47,866 Boa noite. Obrigado. 543 00:55:50,416 --> 00:55:55,411 Então, o que mais seu pai faz além de enviar remédios? 544 00:55:55,463 --> 00:55:58,914 - Isso não é suficiente? - Não sei. 545 00:55:58,966 --> 00:56:02,880 Ele faz isso sozinho? Isso é incrível. 546 00:56:02,928 --> 00:56:05,134 Ele tem muita ajuda. 547 00:56:05,180 --> 00:56:07,931 Todos vietnamitas ou ele trabalha com alguns americanos? 548 00:56:07,974 --> 00:56:13,051 Como você gostaria se! estava falando e falando sobre seu pai a noite toda? 549 00:56:13,104 --> 00:56:17,849 Acho que diria: ‘Te vejo mais tarde’. Então, sobre o que vamos conversar? 550 00:56:17,900 --> 00:56:22,028 Bem... que tal andar de skate? 551 00:56:22,070 --> 00:56:25,024 - Sim? - Sim. O que há de tão bom nisso? 552 00:56:26,116 --> 00:56:29,983 É algo que posso fazer sozinho. Não há ninguém lá para me julgar. 553 00:56:30,036 --> 00:56:32,075 Você sabe 554 00:56:32,121 --> 00:56:34,612 É apenas uma maneira de me expressar. 555 00:56:36,792 --> 00:56:39,034 É como... 556 00:56:39,086 --> 00:56:42,122 Não sei mais como dizer isso. 557 00:56:43,215 --> 00:56:44,674 E você parou? 558 00:56:46,802 --> 00:56:47,833 Sim. 559 00:56:48,762 --> 00:56:51,597 Olá, Brian. Pegue isso 560 00:56:51,639 --> 00:56:55,803 Isso é estúpido, cara. Vamos. É seu aniversário. 561 00:56:57,270 --> 00:57:00,970 Vamos. PAI Vamos, Brian. Ilumine-se. 562 00:57:01,023 --> 00:57:03,395 Você iluminaria uma sala apenas saindo dela 563 00:57:03,442 --> 00:57:06,229 Vamos, agora. Vamos fazer uma captura a três. 564 00:57:06,278 --> 00:57:08,982 - Jogue para mim. Preparar? 565 00:57:09,030 --> 00:57:11,948 Tudo bem, Oh-ho! Eu odeio mm 566 00:57:11,991 --> 00:57:14,945 - É todo seu, Brian! - Eu não quero jogar isso 567 00:57:16,787 --> 00:57:20,370 MÃE Brian! Vamos, querido. Abra alguns de seus presentes 568 00:57:20,416 --> 00:57:24,247 OLHA feliz aniversário- Vamos. Vamos. Brian. 569 00:57:26,129 --> 00:57:28,288 - Estou em casa. MÃE Me dê isso 570 00:57:30,383 --> 00:57:32,459 Então, como você está? 571 00:57:35,388 --> 00:57:40,180 Essa é a primeira vez na sua vida você já me fez essa pergunta. 572 00:57:41,852 --> 00:57:44,058 Hum... 573 00:57:44,104 --> 00:57:46,180 Como vai o trabalho? 574 00:57:47,524 --> 00:57:50,857 É muito difícil pensar sobre tabelas atuariais ou indenização por incêndio 575 00:57:50,902 --> 00:57:52,895 quando não consigo tirar Vinh da cabeça. 576 00:57:55,448 --> 00:57:56,942 Sim, eu sei. 577 00:57:58,910 --> 00:58:03,951 Sempre dissemos que Vinh era especial porque nós o escolhemos. 578 00:58:05,541 --> 00:58:07,414 Nós o escolhemos. 579 00:58:10,378 --> 00:58:13,083 Mas como isso fez você se sentir? 580 00:58:15,675 --> 00:58:19,886 Brian, o que eu fiz por você? 581 00:58:23,599 --> 00:58:26,553 Você... Você me levou para a Disneylândia. 582 00:58:28,270 --> 00:58:30,974 Uma vez, quando você tinha seis anos 583 00:58:31,022 --> 00:58:36,099 Sim. E eles me expulsaram do parque por mijar no Pato Donald. 584 00:58:40,323 --> 00:58:43,442 Eu era difícil antes de você adotá-lo, pai. 585 00:58:47,371 --> 00:58:52,412 De qualquer forma, isso... Isso tudo ficou no passado. 586 00:58:54,627 --> 00:58:56,501 Assim como a morte de Vinh. 587 00:58:58,464 --> 00:59:01,002 Você não pode se culpar. 588 00:59:03,886 --> 00:59:05,962 Você está me dando conselhos? 589 00:59:08,891 --> 00:59:10,764 Sim, acho que sim. 590 00:59:12,853 --> 00:59:14,726 Eu vou levar. 591 00:59:36,458 --> 00:59:40,372 Ha! Ele está de bicicleta! 592 00:59:40,420 --> 00:59:43,753 A próxima coisa que você sabe é que ele estará andando de scooter. 593 00:59:43,798 --> 00:59:46,633 Brian, encontramos uma piscina assassina, cara. 594 00:59:46,675 --> 00:59:49,427 Rim de 12 metros, 3 metros de profundidade. 595 00:59:49,470 --> 00:59:52,921 A piscina está vazia e a casa pegou fogo na semana passada. 596 00:59:52,973 --> 00:59:55,214 Ele queimou tudo. 597 00:59:55,267 --> 00:59:58,635 - Não, hoje não, cara. - Hoje não? Por que? 598 01:00:01,064 --> 01:00:05,476 Brian, todo mundo sabe disso você está se culpando pelo Vinh... 599 01:00:07,444 --> 01:00:11,062 bem... pela forma como ele morreu. 600 01:00:14,034 --> 01:00:16,869 Mas eu quero que você saiba que seus amigos, 601 01:00:16,911 --> 01:00:19,200 você sabe, ainda pensamos em você. 602 01:00:20,790 --> 01:00:22,866 Obrigado. 603 01:00:24,502 --> 01:00:26,578 O que deu nele, cara? 604 01:00:27,671 --> 01:00:30,043 Não sei, mas se! entenda, atire em mim. 605 01:00:58,033 --> 01:01:01,733 A imprensa está aqui e para seu benefício Eu gostaria de lembrá-los 606 01:01:01,786 --> 01:01:06,080 que estamos aqui hoje para celebrar o alívio 607 01:01:06,123 --> 01:01:10,251 na forma dos vietnamitas Fundo de Ajuda Anticomunista. 608 01:01:11,295 --> 01:01:13,999 - Oi. - Oi. 609 01:01:14,047 --> 01:01:17,831 - Você está bonita. - Obrigado. 610 01:01:17,884 --> 01:01:19,426 Você também. 611 01:01:22,263 --> 01:01:24,836 Uh, o que é... O que é isso? 612 01:01:25,850 --> 01:01:27,558 Você não gosta de comida vietnamita? 613 01:01:28,644 --> 01:01:32,309 Meus pais sempre criaram um caso federal sobre isso. 614 01:01:32,356 --> 01:01:35,689 Eles disseram que eu tinha que comê-lo só para ser legal com Vinh, 615 01:01:35,734 --> 01:01:38,688 então, é claro, eu tive que ser um idiota 616 01:01:38,737 --> 01:01:41,228 Além disso, sempre pareceu meio estranho. 617 01:01:41,281 --> 01:01:45,989 E a comida americana? Você não acha estranho um cachorro-quente com pimenta? 618 01:01:46,035 --> 01:01:49,819 Olha, você não pode ter medo de Chao Tom. É só camarão com cana-de-açúcar. 619 01:01:49,872 --> 01:01:55,411 - E esta é farinha de arroz com camarão desfiado. -Ed! Edu! 620 01:01:55,460 --> 01:01:58,876 - Chao ong, Sr. Phong. - Muito tempo sem ver. 621 01:02:02,008 --> 01:02:05,044 - Quem é esse cara? - Sr. Lawndale? 622 01:02:05,845 --> 01:02:08,383 Ele é dono da Westpac Medical Supply. 623 01:02:09,390 --> 01:02:13,434 E ele organiza o envio para o programa de ajuda humanitária do meu pai. 624 01:02:13,477 --> 01:02:15,386 _ Por que? - Ah... nada. 625 01:02:15,437 --> 01:02:17,513 LAWNDALE' Deixe-me pagar um café para você. 626 01:03:22,082 --> 01:03:23,113 Jesus. 627 01:04:12,503 --> 01:04:14,828 Jesus Cristo. 628 01:04:14,880 --> 01:04:17,418 Alguém invadiu ontem à noite e abriu uma caixa. 629 01:04:17,466 --> 01:04:20,420 Continha 50 rifles e 20.000... 630 01:04:23,388 --> 01:04:24,882 Obrigado. 631 01:04:25,974 --> 01:04:29,674 50 rifles e 20.000 cartuchos de munição. 632 01:04:29,727 --> 01:04:32,681 Nada foi levado. Pode ter sido um drogado. 633 01:04:32,730 --> 01:04:35,684 Recebemos alguns deles. Mas pode não ter sido. 634 01:04:35,733 --> 01:04:38,021 eu não quero nada comprometer o movimento. 635 01:04:38,736 --> 01:04:41,571 O movimento? Coronel, estou preocupado comigo. 636 01:04:41,613 --> 01:04:43,938 - Mas temos um vínculo comum. - Não. 637 01:04:43,990 --> 01:04:50,574 Tenho 30 mísseis SAM, 1.000 M16s e meio milhão de cartuchos... de munição. 638 01:04:50,622 --> 01:04:54,370 - E eu os mudei. - Onde? Meu povo está esperando por eles. 639 01:04:57,253 --> 01:05:01,001 Eles só terão que esperar um pouco mais, só isso. 640 01:05:04,885 --> 01:05:06,961 Você já pensou no futuro? 641 01:05:08,471 --> 01:05:11,674 Quer dizer, o que eu quero ser quando crescer? 642 01:05:12,767 --> 01:05:14,047 Sim. 643 01:05:15,353 --> 01:05:17,559 Não sei. 644 01:05:17,605 --> 01:05:20,855 Eu costumava querer ser veterinário, 645 01:05:22,151 --> 01:05:25,602 em uma fazenda, você sabe, cavalos e vacas. 646 01:05:25,654 --> 01:05:28,145 Você está em uma fazenda? 647 01:05:28,198 --> 01:05:30,771 Sim. Eu costumava querer morar no campo. 648 01:05:34,203 --> 01:05:38,450 Ajuda as vacas a ficarem boas para que vivam o suficiente para serem transformados em quartos de libra. 649 01:05:39,166 --> 01:05:42,582 - É ridículo. - Como você se tornou tão cínico? 650 01:05:43,670 --> 01:05:45,248 Prática. 651 01:05:49,301 --> 01:05:54,128 - Posso te perguntar uma coisa pessoal? - Claro. 652 01:05:54,180 --> 01:05:55,639 Uh... 653 01:05:56,307 --> 01:05:58,549 Onde... Onde é o banheiro? 654 01:06:01,520 --> 01:06:03,347 Obrigado. 655 01:07:10,542 --> 01:07:13,958 - O que você está fazendo? - Só estou verificando este mapa. 656 01:07:14,003 --> 01:07:16,245 Eu queria descobrir onde Vinh... 657 01:07:16,297 --> 01:07:20,342 Meus pais acabaram de chegar. É melhor você sair pela porta dos fundos. 658 01:07:20,384 --> 01:07:22,673 Eles não sabiam que eu estava vindo? 659 01:07:23,762 --> 01:07:26,088 Por que você arriscou isso? 660 01:07:26,140 --> 01:07:27,302 Apenas se apresse. 661 01:07:27,349 --> 01:07:29,757 Rápido. Rápido. 662 01:07:31,728 --> 01:07:33,804 Tchau. 663 01:08:19,856 --> 01:08:21,932 Droga. 664 01:09:27,543 --> 01:09:30,579 - O que foi? - Não sei. Acho que eles estão lá dentro. 665 01:09:30,629 --> 01:09:32,705 Cubra-me, ok? 666 01:09:39,387 --> 01:09:42,507 O que diabos está acontecendo aqui? 667 01:09:45,226 --> 01:09:47,218 - fogos de artifício - Você deve estar brincando comigo. 668 01:09:47,269 --> 01:09:48,645 O que diabos é isso? 669 01:09:50,064 --> 01:09:52,270 Ei! O que você está fazendo aí? Ei! 670 01:09:54,401 --> 01:09:58,350 -Vamos, agora! Abra a porta! -A porta está trancada. 671 01:10:57,626 --> 01:11:01,837 - Cuidado! Passando! - Vamos! Vamos alimentá-lo aqui! 672 01:11:01,880 --> 01:11:04,667 - Onde diabos vocês estavam? - Vire para o outro lado. 673 01:11:04,716 --> 01:11:07,004 Por que você acha que eu te pago? 674 01:11:07,051 --> 01:11:11,629 - Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo. - Quero um relatório na minha mesa logo. 675 01:11:11,680 --> 01:11:14,551 Espere um minuto. Veja isso. 676 01:11:14,600 --> 01:11:17,719 O que é isso? Dê-me essa maldita coisa. 677 01:11:18,812 --> 01:11:21,267 Filho da puta! 678 01:11:21,314 --> 01:11:23,223 Vamos pegar algumas escadas aqui! 679 01:11:25,151 --> 01:11:29,018 A ajuda dos céus, hein? 680 01:11:29,071 --> 01:11:32,939 Sim, olhe isso Graças a Deus. 681 01:11:32,992 --> 01:11:36,277 Mangueira isso aí. Todos brigam, pessoal. Vamos lá. 682 01:11:36,328 --> 01:11:38,617 Enrole, Sandy! - OK! 683 01:11:38,664 --> 01:11:41,748 Empresa de motores TeII 13 que eles podem voltar 684 01:11:41,791 --> 01:11:45,540 Você mudou tudo, então ninguém consegue encontrar nada. Estamos seguros. 685 01:11:45,587 --> 01:11:48,837 - O que faz você pensar que está tão seguro? - O que você quer dizer? 686 01:11:48,881 --> 01:11:53,210 Estamos juntos nisso, briga? Compartilhamos um vínculo comum, lembra? 687 01:11:53,260 --> 01:11:57,009 Se isso aconteceu com um de nós, isso pode acontecer com o outro. 688 01:11:59,933 --> 01:12:02,424 Americanos, eles são todos loucos. 689 01:12:07,190 --> 01:12:09,681 Chame Tina e vá para a casa de Tang. 690 01:12:10,860 --> 01:12:14,359 Você me prometeu. Não há mais guerra. 691 01:12:15,072 --> 01:12:16,650 Estava tudo acabado. 692 01:12:17,741 --> 01:12:20,410 Você disse que não haveria mais guerra. 693 01:12:20,452 --> 01:12:22,859 Papai, o que está acontecendo? 694 01:12:22,913 --> 01:12:25,119 Vá para a casa do seu tio Tang e lute. 695 01:12:25,165 --> 01:12:26,956 Por que? O que está acontecendo? 696 01:12:28,585 --> 01:12:31,751 - Nada. - Então por que eu tenho que ir? 697 01:12:45,058 --> 01:12:47,763 - Quem é? - Detetive Lucero. 698 01:12:52,273 --> 01:12:54,396 Detetive Lucero, Sr. Kelly. 699 01:12:54,442 --> 01:12:56,315 - Lembre de mim? - Sim. 700 01:12:56,360 --> 01:12:59,480 Eu gostaria de falar com seu filho por um minuto se! poderia, por favor. 701 01:13:00,364 --> 01:13:02,855 Está chovendo. Huh. 702 01:13:05,619 --> 01:13:10,529 Agora, me escute. Eu não gosto de besteira, de ninguém, ok? 703 01:13:10,581 --> 01:13:13,333 Muito menos de alguém Eu me arrisquei por causa disso. 704 01:13:13,376 --> 01:13:17,705 Agora, não posso atribuir esse fogo a você, lute agora, mas eu sei que você definiu 705 01:13:17,755 --> 01:13:20,328 e isso torna o jogo totalmente diferente. 706 01:13:20,382 --> 01:13:24,047 Você não sai por aí provocando incêndios. Eu não me importo qual é o seu problema. 707 01:13:24,094 --> 01:13:27,794 Alguém teve que sacudir a árvore. Você mesmo disse isso. 708 01:13:27,847 --> 01:13:31,181 Pelas regras. Mas você não gosta de regras, não é? 709 01:13:31,225 --> 01:13:35,721 Não, você está acima das regras, luta? Bem, deixe-me dar uma notícia. 710 01:13:35,771 --> 01:13:39,187 Eu era o único cara no universo que ouviu quando você falou. 711 01:13:39,233 --> 01:13:41,640 Agora não há ninguém. 712 01:14:08,176 --> 01:14:09,042 Brian? 713 01:14:10,345 --> 01:14:14,294 Caramba. O que você está fazendo aqui? 714 01:14:21,730 --> 01:14:23,806 Deus, você está encharcado! 715 01:14:24,483 --> 01:14:26,974 Deixe-me pegar uma toalha para você. 716 01:14:27,736 --> 01:14:30,108 Aqui vamos nós. 717 01:14:30,155 --> 01:14:32,231 Apenas seque aí. 718 01:14:33,324 --> 01:14:35,530 Tudo está desmoronando. 719 01:14:35,576 --> 01:14:37,118 Sente-se. 720 01:14:38,204 --> 01:14:40,908 Eu deveria ir para a casa do meu tio. 721 01:14:40,956 --> 01:14:42,534 Meu pai me disse para ir. 722 01:14:43,625 --> 01:14:48,086 Ele está com algum tipo de problema e estou com muito medo. 723 01:14:50,382 --> 01:14:54,249 -Sony. - Do que você tem que se desculpar? 724 01:14:56,804 --> 01:14:58,464 Causando problemas a você. 725 01:15:00,266 --> 01:15:04,974 Minha amizade com um garoto americano é o menor dos meus problemas. 726 01:15:15,280 --> 01:15:18,399 Você sabe, eu realmente gosto de você. 727 01:15:36,633 --> 01:15:40,084 - Que horas são? - São quase seis 728 01:15:40,136 --> 01:15:42,627 Ah, meu Deus. Isto ainda está úmido. 729 01:15:44,306 --> 01:15:47,307 Eu tenho algo aqui que você pode tentar. 730 01:15:51,730 --> 01:15:54,221 Aqui você vai. 731 01:15:55,525 --> 01:15:57,932 Vou devolver isso para você mais tarde. 732 01:15:57,985 --> 01:16:00,061 Sem problemas. 733 01:16:01,322 --> 01:16:03,398 Obrigado, Brian. 734 01:16:09,329 --> 01:16:12,912 - O que é isso? - Nada. É apenas um isqueiro velho. 735 01:16:12,958 --> 01:16:16,658 - Este é do meu pai. - Comprei em alguma loja de excedentes do exército. 736 01:16:16,711 --> 01:16:21,040 O embaixador americano dei isso ao meu pai em 1972. 737 01:16:21,090 --> 01:16:22,668 Tem o nome dele. 738 01:16:29,306 --> 01:16:33,350 De qualquer forma eu tento explicar, vai sair tudo errado. 739 01:16:33,393 --> 01:16:35,053 Tentar. 740 01:16:50,075 --> 01:16:52,827 Onde você estava? Aonde você foi? 741 01:16:52,869 --> 01:16:56,203 Você tem alguma ideia do que éramos passando? Onde você estava? 742 01:16:56,247 --> 01:16:59,581 - O que aconteceu com Vinh? - Por que me perguntar sobre isso agora 743 01:16:59,626 --> 01:17:01,499 O que aconteceu com Vinh? 744 01:17:02,795 --> 01:17:06,164 - Com quem você tem falado? - Como ele morreu? 745 01:17:06,215 --> 01:17:09,631 Ele se matou. Como eu saberia mais do que você? 746 01:17:09,676 --> 01:17:13,888 Não era sobre armas, papai? Não era sobre o Sr. Lawndale? 747 01:17:16,516 --> 01:17:18,390 É o irmão dele, não é? 748 01:17:18,434 --> 01:17:20,308 Tudo isso. 749 01:17:23,481 --> 01:17:26,766 Eu teria feito qualquer coisa. Qualquer coisa. 750 01:17:37,786 --> 01:17:42,613 A morte de Vinh Kelly foi um acidente. Você tem que acreditar em uma coisa sobre mim. 751 01:17:42,665 --> 01:17:46,912 O que quer que eu tenha feito, Eu fiz isso pela nossa nação vietnamita. 752 01:17:48,671 --> 01:17:50,747 Seu irmão. 753 01:17:53,050 --> 01:17:55,754 Você não sabe o que o garoto fez. 754 01:17:59,514 --> 01:18:00,973 Deixe-me agora. 755 01:18:01,724 --> 01:18:03,800 Eu tenho algo para cuidar 756 01:18:05,311 --> 01:18:08,976 Ele é uma criança? E ele fez isso sozinho? Cristo. 757 01:18:09,023 --> 01:18:12,854 Contanto que ele mantenha isso entre ele e nós, você sabe o que precisa ser feito. 758 01:18:12,901 --> 01:18:15,606 Não, Ed. Estou fora. 759 01:18:20,909 --> 01:18:22,984 Bem, eu não estou. 760 01:18:30,626 --> 01:18:32,499 Olá, Nick. 761 01:18:37,507 --> 01:18:40,259 Ei, amigo! 762 01:18:40,301 --> 01:18:41,879 Cristo. 763 01:19:27,136 --> 01:19:31,003 - Sr. Lawndale quer ver você. - Sim? Para quê? 764 01:19:31,056 --> 01:19:34,556 - Ele quer conversar. - Sim, lute. 765 01:20:42,747 --> 01:20:43,661 Eita! 766 01:20:52,673 --> 01:20:56,291 Então, por que eles estavam seguindo você? 767 01:20:57,803 --> 01:21:02,180 - Disseram que Lawndale queria me ver. - Hum-hum. Não é isso que eles dizem. 768 01:21:03,767 --> 01:21:07,385 Eles dizem que você ligou para eles malditos viados de olhos puxados. 769 01:21:07,437 --> 01:21:10,391 Isso realmente soa como eu, você sabe 770 01:21:10,440 --> 01:21:11,982 Ah, sim? 771 01:21:13,234 --> 01:21:15,725 Você está pronto para me contar sobre o incêndio? 772 01:21:15,778 --> 01:21:17,854 Que fogo? 773 01:21:22,617 --> 01:21:26,282 - Você está com medo, Brian? - Não. 774 01:21:31,959 --> 01:21:33,038 Sim. 775 01:21:33,085 --> 01:21:34,959 Você deveria estar. 776 01:21:46,890 --> 01:21:49,725 - Motocicletas, do nada. - Não pense nisso. 777 01:21:49,767 --> 01:21:53,765 - Dois caras tentam me derrubar. - Querida, só... 778 01:21:55,064 --> 01:22:00,022 - Veja isso. Está destruído. - É só um skate, querido. 779 01:22:00,069 --> 01:22:02,642 O mais importante é que todos vocês lutem. 780 01:22:03,322 --> 01:22:07,449 Quem era o outro cara, aquele que teve sorte e foi embora? 781 01:22:07,492 --> 01:22:09,485 Que outro cara? 782 01:22:09,536 --> 01:22:13,829 Vamos. Você não acha que ele estaria protegendo você luta agora, não é? 783 01:22:13,873 --> 01:22:15,949 Você pode apostar que ele não faria isso. 784 01:22:24,424 --> 01:22:27,544 Dê-me umA 785 01:22:27,594 --> 01:22:29,670 Dê-me um B. 786 01:22:38,854 --> 01:22:43,065 Pessoal, este é o Detetive Oliver. Vamos todos nos conhecer. 787 01:22:43,108 --> 01:22:45,350 Prazer em conhecê-lo. 788 01:22:49,572 --> 01:22:50,604 Então... 789 01:22:52,116 --> 01:22:54,405 ..quem pagou vocês para atropelar aquele garoto? 790 01:22:55,119 --> 01:22:57,325 Trac ou Lawndale? 791 01:22:57,371 --> 01:23:00,574 - Quem é Lawndale? - Quem é Trac? 792 01:23:08,215 --> 01:23:10,836 Yabo. Vamos, agora. Acordar. 793 01:23:10,884 --> 01:23:13,588 Acorda, todos brigam? Yabo. 794 01:23:14,345 --> 01:23:16,551 Acordar. 795 01:23:16,597 --> 01:23:19,170 Você pode consertar isso, lutar? 796 01:23:19,225 --> 01:23:21,016 Brian está morto. 797 01:23:22,311 --> 01:23:25,228 OK. Então preciso de um deck novo, só luta? 798 01:23:25,272 --> 01:23:28,142 Rodas de rua, lapper, protetor de nariz, trilhos. 799 01:23:28,191 --> 01:23:30,978 - Certifique-se de que os caminhões estejam bem apertados. - Quem é você? 800 01:23:31,027 --> 01:23:33,399 Não tenho tempo para brincar. 801 01:23:35,281 --> 01:23:40,441 Os advogados estão ficando com raiva, mas eu disse a eles que ainda estavam em processamento. 802 01:23:42,454 --> 01:23:46,582 OK, vamos passar por isso mais uma vez para o detetive aqui. 803 01:23:46,625 --> 01:23:48,913 - A história toda. - Ei. 804 01:24:02,890 --> 01:24:04,550 Lawndale. 805 01:24:05,768 --> 01:24:07,096 Isso é tudo 806 01:24:07,144 --> 01:24:10,477 Obrigado, pessoal. Você nos deu tudo que precisamos. 807 01:24:11,565 --> 01:24:13,604 Reserve-os, Harv. 808 01:24:19,530 --> 01:24:22,282 Não, não, não, não, não. Pretos. Esses. 809 01:24:22,324 --> 01:24:26,452 Brian, é uma situação mais difícil na rua. Tudo o que eles são é mais rápido. 810 01:24:26,495 --> 01:24:27,657 Certo. 811 01:24:28,497 --> 01:24:30,157 Você entendeu. 812 01:24:32,709 --> 01:24:37,086 PAI DE BRIAN Brian, o Detetive Lucero está aqui. Acordar. 813 01:25:10,452 --> 01:25:12,528 Um pouco mais apertado. 814 01:25:17,083 --> 01:25:19,159 OK bom. 815 01:25:21,671 --> 01:25:25,004 - É lindo. - Obrigado. 816 01:25:25,049 --> 01:25:27,504 Obrigado, cara. 817 01:25:27,551 --> 01:25:31,002 - Todos brigam, chama a galera, briga? - Todos lutam. Estou cuidando disso. 818 01:25:39,312 --> 01:25:41,388 - Olá? 819 01:25:45,151 --> 01:25:48,769 - Olá? - Yabo. Sim, o que houve? 820 01:25:48,821 --> 01:25:53,815 - Você ainda tem as chaves da caminhonete? - Sim. Você quer fazer uma entrega agora 821 01:25:53,867 --> 01:25:57,995 Não, cara. Quem pode comer um p-s às seis de manhã? É hora de lutar. 822 01:25:58,037 --> 01:26:01,987 - Reúna os caras. Brian precisa de nós. - Sim, lute. 823 01:26:24,979 --> 01:26:27,814 Gremico! Ei, Gremic! 824 01:26:29,358 --> 01:26:30,852 Vamos. 825 01:26:56,633 --> 01:27:01,129 - Uau! Obrigado por ter vindo, cara. - Yabo. É muito cedo, cara. 826 01:27:59,983 --> 01:28:03,731 Não acho que você deveria ir para Bangkok. Estamos nisso juntos. 827 01:28:03,778 --> 01:28:07,361 Matamos Vinh e ele só tinha boas intenções. 828 01:28:08,449 --> 01:28:13,276 Matamos Bobby Nguyen. Ele começou um bom menino e você o alcançou. 829 01:28:13,329 --> 01:28:16,697 Olha, ninguém sabe de nada exceto uma criança em um skate. 830 01:28:16,748 --> 01:28:20,580 Minha filha também sabe. Você vai matá-la também? 831 01:28:26,507 --> 01:28:29,259 Papá, um carro da polícia acabou de parar lá fora. 832 01:28:29,302 --> 01:28:31,211 Aqui vamos nós, Vinh. 833 01:28:32,555 --> 01:28:34,428 Saia e converse com eles. Prossiga. 834 01:29:05,293 --> 01:29:07,001 Vocês todos brigam, cara? 835 01:29:07,879 --> 01:29:10,500 Ei! Não tente nada. Agora, vamos, vamos. 836 01:29:11,132 --> 01:29:16,292 Merda. No carro da polícia. Vamos. Vamos. Vamos. Em! 837 01:29:19,514 --> 01:29:22,634 - Ligue para o 911. Chame uma ambulância. - Me ajude! 838 01:29:22,684 --> 01:29:25,850 Não morra! Me ajude! 839 01:29:25,895 --> 01:29:29,264 Entre lá. Deite-se no chão. 840 01:29:47,540 --> 01:29:49,034 Droga! 841 01:29:58,342 --> 01:30:00,880 Aqui, deixe-me. Isto é... 842 01:30:00,928 --> 01:30:02,967 Isto é contra a lei. 843 01:30:03,013 --> 01:30:06,216 - Há uma avaria eléctrica. - Importa-se se eu dirigir? 844 01:30:09,686 --> 01:30:12,603 Auto-estrada! Vamos! Vamos! 845 01:30:12,647 --> 01:30:16,561 Eu não quero te machucar, mas se você aparecer de novo, caramba, eu vou. 846 01:30:18,527 --> 01:30:20,270 Vire à esquerda, droga! 847 01:30:23,490 --> 01:30:25,566 Dê a volta nesses carros. Dê uma volta neles. 848 01:30:28,787 --> 01:30:32,238 Saia do caminho! Saia do caminho! 849 01:30:32,290 --> 01:30:34,781 Acenda as luzes do teto. Vamos. Luzes! 850 01:30:38,379 --> 01:30:41,249 Desça aí! Agora você fica parado! 851 01:30:41,298 --> 01:30:44,334 Não os limpadores! As luzes! As luzes! 852 01:30:44,384 --> 01:30:48,962 Em direção ao sul na Harbour Boulevard, aproximando-se de Cantella. 853 01:30:49,013 --> 01:30:51,339 Estou solicitando ajuda. 854 01:30:58,314 --> 01:30:59,724 - Ei, mano. - Yabo? 855 01:30:59,773 --> 01:31:01,398 - Sim. - É isso. 856 01:31:01,442 --> 01:31:05,309 Você está atrás de um carro de polícia roubado em Harbor, em direção ao sul, perto de Cantella. 857 01:31:05,362 --> 01:31:07,401 - É isso. - OK. 858 01:31:07,447 --> 01:31:09,938 Você tem seu time, eu tenho o meu. 859 01:31:09,991 --> 01:31:13,905 Ei! Vamos, pessoal! Temos que ir para Cantella e Harbor. 860 01:31:13,953 --> 01:31:15,780 Todos lutam! Vamos! 861 01:31:19,083 --> 01:31:21,704 Aí está ele. Peguei ele. 862 01:31:23,837 --> 01:31:26,245 Aguentar. Caramba. 863 01:31:37,600 --> 01:31:39,592 Bem aqui. Entre aqui. 864 01:31:52,739 --> 01:31:54,815 Espere! Onde você está indo? 865 01:32:01,956 --> 01:32:04,328 - Você está olhando? - Sim. 866 01:32:04,374 --> 01:32:05,572 Uau! 867 01:32:07,127 --> 01:32:10,496 Eita! Vou sair e verificar a próxima pista. 868 01:32:10,547 --> 01:32:11,827 Não, não... 869 01:32:14,175 --> 01:32:17,544 - Sua porta direita está entreaberta. - Lawndale vai ficar chateado. 870 01:32:17,595 --> 01:32:18,626 Agora! Ir! 871 01:32:20,139 --> 01:32:22,890 - Lá está ele. - Sua porta direita está entreaberta. 872 01:32:24,768 --> 01:32:26,227 Sua porta direita... 873 01:32:30,482 --> 01:32:33,436 - Ei, espere! Ei! 874 01:32:35,862 --> 01:32:39,147 Dê a volta no carro. Contorne isso. Ir! 875 01:32:44,286 --> 01:32:46,611 Ah, vamos lá. 876 01:32:47,372 --> 01:32:50,492 Brian, não. Não, não. Brian! 877 01:33:01,594 --> 01:33:04,049 Mover! Fora do caminho! 878 01:33:04,096 --> 01:33:06,219 Ei, policial! Polícia! 879 01:33:06,265 --> 01:33:09,930 - Oh sim. - Polícia. Siga em frente. Isso é luta. 880 01:33:10,769 --> 01:33:12,845 Obrigado. 881 01:33:37,043 --> 01:33:39,119 Suba aí. Vê aquela estrada? Vire luta. 882 01:34:10,407 --> 01:34:11,782 Oh meu Deus. 883 01:34:14,786 --> 01:34:17,359 - Passe por eles. Passe por eles. - Não. Não! 884 01:34:17,413 --> 01:34:19,323 - Acabe com eles. - Não! 885 01:34:20,917 --> 01:34:22,625 Eu disse para atropelá-los! 886 01:34:38,057 --> 01:34:39,433 - Uau! -Brian! 887 01:34:39,976 --> 01:34:41,684 Uau! 888 01:34:48,233 --> 01:34:50,107 Vamos. 889 01:34:50,152 --> 01:34:52,228 Vamos! Vamos! 890 01:34:57,826 --> 01:34:59,617 Malditas crianças. 891 01:35:00,703 --> 01:35:04,535 Você vê aquele cruzamento? Passe pelo cruzamento. Passe por isso. 892 01:35:20,305 --> 01:35:24,717 Na calçada, a pista do diamante. Vá em frente, suba aí! 893 01:35:27,645 --> 01:35:29,637 Corte na frente deste carro. Vamos! 894 01:35:32,524 --> 01:35:36,604 - O que...? - Ei! Ei. 895 01:35:36,653 --> 01:35:39,274 - O cara que bateu em você não é policial. - Não brinca? 896 01:35:39,322 --> 01:35:42,027 - Então vá buscá-lo! - Muito obrigado, amigo. 897 01:35:53,752 --> 01:35:57,417 - Que diabos...? - Oi. Ainda com você. 898 01:35:58,715 --> 01:36:02,333 - Vamos. Vamos! - OK. 899 01:36:49,970 --> 01:36:53,635 Ei! Lucero! Todos lutam! 900 01:36:53,682 --> 01:36:55,093 Siga-o! 901 01:37:14,034 --> 01:37:15,315 Maldição. 902 01:37:15,369 --> 01:37:17,824 Vamos. Mova-se! Mais rápido! Mais rápido! 903 01:37:23,710 --> 01:37:26,913 A briga na saída da rodovia aqui. Afaste-se! 904 01:37:41,351 --> 01:37:43,308 Brian! 905 01:37:51,652 --> 01:37:54,143 - Obrigado pela confiança. - Espere! 906 01:37:57,574 --> 01:37:59,448 Uau! 907 01:37:59,493 --> 01:38:00,821 Rasgar! 908 01:38:02,829 --> 01:38:05,746 Vamos pegar o filho da puta! 909 01:38:37,778 --> 01:38:41,229 Vamos! Vamos! Vamos! Supere! 910 01:38:41,281 --> 01:38:43,072 Sua porta direita está entreaberta. 911 01:38:44,492 --> 01:38:46,402 - Vamos! Vamos! - Não, por favor! Não! 912 01:38:52,083 --> 01:38:54,918 - Uau! - Vamos! 913 01:39:11,434 --> 01:39:14,719 MOTORISTA O garoto está bem? Brian? Brian? 914 01:39:14,770 --> 01:39:17,178 De onde ele veio? 915 01:39:18,065 --> 01:39:21,979 - Você está bem? - Sim. Você está bem? 916 01:39:22,027 --> 01:39:23,984 Sim, estou bem. 917 01:39:25,071 --> 01:39:26,731 Oi. 918 01:39:26,781 --> 01:39:29,948 - Vá com calma. Apenas fique aí. - Sim. 919 01:39:29,993 --> 01:39:32,484 Nós cuidaremos de você. Todos brigam? 920 01:39:33,996 --> 01:39:36,072 Merda. 921 01:39:37,041 --> 01:39:40,540 - Essa coisa tem menos de uma hora. - Não tinha os caminhões em ordem. 922 01:39:40,586 --> 01:39:43,789 - Eu poderia ter sido morto. -Sony. Da próxima vez, todos brigam? 923 01:39:43,839 --> 01:39:45,915 É tudo luta. 924 01:39:54,515 --> 01:39:56,175 Você, hum... 925 01:39:56,934 --> 01:39:58,559 Seu pai? 926 01:40:04,775 --> 01:40:06,851 Desculpe. 927 01:40:08,153 --> 01:40:10,774 Eu realmente sinto muito. 928 01:40:12,949 --> 01:40:14,822 O que você vai fazer? 929 01:40:15,910 --> 01:40:17,819 Minha mãe quer ficar aqui. 930 01:40:18,913 --> 01:40:23,954 Mas eu não sei. Depois do que aconteceu, como eu poderia voltar para a escola novamente? 931 01:40:24,001 --> 01:40:25,792 Como eu poderia enfrentar todos? 932 01:40:29,422 --> 01:40:34,417 Olha, hum... não volte até que eu saia daqui. 933 01:40:36,679 --> 01:40:39,680 Então nós dois voltaremos juntos. 934 01:40:40,683 --> 01:40:42,759 Eu vou te acompanhar. 935 01:41:08,750 --> 01:41:11,075 Deve ter sido um cara incrível. 936 01:41:11,127 --> 01:41:12,669 Sim, ele estava. 937 01:41:13,755 --> 01:41:16,246 Bem, isso acontece, você sabe. 938 01:41:17,967 --> 01:41:20,090 Bons aparecem de vez em quando. 939 01:41:21,178 --> 01:41:23,550 Às vezes eles estão até andando de skate. 940 01:41:23,597 --> 01:41:26,349 Uma placa? Imagine isso. 941 01:41:26,391 --> 01:41:28,929 Como estão as coisas em casa? - Diferente. 942 01:41:28,977 --> 01:41:31,764 Eles falam comigo agora em vez de falar sobre mim. 943 01:41:32,856 --> 01:41:35,525 Sim, e você está ouvindo ou respondendo? 944 01:41:35,567 --> 01:41:37,226 Hum? 945 01:41:37,276 --> 01:41:40,396 Ei, você precisa fazer alguns ajustes. 946 01:41:43,365 --> 01:41:45,488 Certo? 947 01:41:45,534 --> 01:41:48,321 - Certo. - Certo. 948 01:41:48,370 --> 01:41:50,861 - Vamos. - OK. 949 01:41:55,293 --> 01:41:57,285 Ah! Ei! 950 01:41:57,337 --> 01:41:58,416 Entendi. 951 01:41:59,672 --> 01:42:02,377 Irmão para irmão 952 01:42:10,182 --> 01:42:13,764 ♫ Irmão para irmão 953 01:42:13,810 --> 01:42:16,301 ♫ Aonde você vai? 954 01:42:17,397 --> 01:42:19,638 ♫ Estamos andando na corda bamba 955 01:42:20,107 --> 01:42:22,183 ♫ Entre ou saia 956 01:42:24,778 --> 01:42:27,104 ♫ Medo da rejeição 957 01:42:28,407 --> 01:42:30,530 ♫ É tudo que você tem medo 958 01:42:30,575 --> 01:42:34,240 ♫ Mas isso nunca te impediu Não, isso nunca te impediu 959 01:42:34,287 --> 01:42:37,703 ♫ Nada nunca te impediu antes 960 01:42:41,544 --> 01:42:47,083 ♫ Eu vi você passar por situações terríveis 961 01:42:48,842 --> 01:42:55,046 ♫ De dentro de você esse sobrevivente conduz sua alma 962 01:42:56,141 --> 01:42:58,810 ♫ Quando os tempos ficaram difíceis 963 01:42:58,851 --> 01:43:03,347 ♫ Você continuou tentando 964 01:43:03,397 --> 01:43:07,098 ♫ Sempre tentando 965 01:43:07,151 --> 01:43:12,108 ♫ No túnel mais escuro, você podia ver a luz 966 01:43:15,992 --> 01:43:18,483 ♫ Irmão para irmão 967 01:43:19,579 --> 01:43:21,951 ♫ Aonde você vai? 968 01:43:23,249 --> 01:43:25,822 ♫ Estamos andando na corda bamba 969 01:43:25,876 --> 01:43:27,952 ♫ Entre ou saia 970 01:43:30,589 --> 01:43:32,878 ♫ Medo da rejeição 971 01:43:34,176 --> 01:43:36,298 ♫ É tudo que você tem medo 972 01:43:36,344 --> 01:43:40,009 ♫ Mas isso nunca te impediu Não, isso nunca te impediu 973 01:43:40,056 --> 01:43:43,721 ♫ Nada nunca te impediu antes 974 01:43:47,229 --> 01:43:52,769 ♫ Esta é a sua décima primeira hora, sua decisão 975 01:43:54,653 --> 01:44:01,022 ♫ Ninguém mais pode decidir o que você pensa mas você mesmo 976 01:44:01,951 --> 01:44:04,157 ♫ Veja a luz, agora enfrente-a 977 01:44:05,204 --> 01:44:08,869 ♫ Você tem o poder 978 01:44:09,333 --> 01:44:12,666 ♫ Ah, o poder 979 01:44:13,128 --> 01:44:15,701 ♫ Então venha e levante-se 980 01:44:15,756 --> 01:44:17,831 ♫ Entre na luta 981 01:44:21,803 --> 01:44:24,341 ♫ Irmão para irmão 982 01:44:25,431 --> 01:44:27,922 ♫ Aonde você vai? 983 01:44:29,018 --> 01:44:31,687 ♫ Estamos andando na corda bamba 984 01:44:31,729 --> 01:44:33,804 ♫ Entre ou saia 985 01:44:36,400 --> 01:44:38,937 ♫ Medo da rejeição 986 01:44:40,028 --> 01:44:42,151 ♫ É tudo que você tem medo 987 01:44:42,197 --> 01:44:45,861 ♫ Mas isso nunca te impediu Não, isso nunca te impediu 988 01:44:45,908 --> 01:44:49,324 ♫ Nada nunca te impediu antes 989 01:44:49,453 --> 01:44:52,988 ♫ Não, isso nunca te impediu Não, nunca te impedi 990 01:44:53,040 --> 01:44:56,574 ♫ Isso nunca te impediu antes