1
00:00:08,443 --> 00:00:11,098
Ma sœur, il y a
quelque chose que je dois te dire.
2
00:00:11,272 --> 00:00:13,100
Si c'est ça
ils ont finalement libéré cet orphelin
3
00:00:13,361 --> 00:00:15,319
du métier à tisser
à l'usine de mon père, Dieu merci.
4
00:00:15,493 --> 00:00:17,582
La production était
retardé pendant des heures.
5
00:00:18,366 --> 00:00:20,281
C'est en fait une nouvelle
de nature personnelle.
6
00:00:20,542 --> 00:00:24,024
HETTY :
A sa moustache
grandi depuis ce matin ?
7
00:00:24,198 --> 00:00:26,678
Pourquoi ne pas simplement le raser ?
8
00:00:26,852 --> 00:00:29,116
Et si un oiseau innocent
se fait prendre au piège ?
9
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
Peut-être pas un pélican,
10
00:00:31,379 --> 00:00:33,903
mais un colibri
serait certainement en danger.
11
00:00:34,164 --> 00:00:36,340
Eh bien ? Qu'en penses-tu?
12
00:00:37,211 --> 00:00:40,475
Je pense...
ça a l'air merveilleux.
13
00:00:40,649 --> 00:00:41,867
Tu fais?
14
00:00:42,042 --> 00:00:43,130
Ah, je suis ravi.
15
00:00:43,304 --> 00:00:44,827
- Maintenant...
- HETTY : Oh, ma parole,
16
00:00:45,001 --> 00:00:48,352
est-ce un morceau
du chevreuil de la nuit dernière ?
17
00:00:48,526 --> 00:00:50,659
♪ ♪
18
00:00:53,314 --> 00:00:56,534
KYLE :
Jay, j'en ai
terrible nouvelle pour vous.
19
00:00:56,708 --> 00:00:59,537
Hetty était
dans ce miroir.
20
00:00:59,798 --> 00:01:00,625
Quoi?
21
00:01:00,843 --> 00:01:03,324
Oh, attends, est-elle détruite ?
22
00:01:03,498 --> 00:01:05,804
Oh, mon Dieu,
avons-nous perdu un autre fantôme ?
23
00:01:05,978 --> 00:01:07,154
Non, non, non, elle va bien.
24
00:01:07,415 --> 00:01:08,981
HÉTTY :
Je ne dirais pas que je vais « bien ».
25
00:01:09,156 --> 00:01:10,809
C'est juste ça
des petits morceaux d'elle
26
00:01:11,071 --> 00:01:13,899
sont répartis dans tout
les différents éclats de verre.
27
00:01:14,074 --> 00:01:16,250
C'est terrible. Hetty est fragmentée.
28
00:01:16,424 --> 00:01:17,947
Hetty, comment es-tu entrée là-dedans ?
29
00:01:18,208 --> 00:01:20,689
Tout d'abord,
veuillez reculer de deux pas,
30
00:01:20,863 --> 00:01:24,562
je regarde directement vers le haut
Rue principale. Ce qui s'est passé, c'est
31
00:01:24,736 --> 00:01:26,521
ma sœur salope
fait semblant de
32
00:01:26,695 --> 00:01:27,957
elle voulait
pour réparer la relation,
33
00:01:28,131 --> 00:01:29,437
mais ce n'était qu'une ruse
34
00:01:29,698 --> 00:01:31,700
pour me piéger
dans le miroir à sa place.
35
00:01:31,874 --> 00:01:35,791
Donc on dirait la sœur de Hetty
l'a trompée dans le miroir.
36
00:01:35,965 --> 00:01:37,184
Oh, ces fantômes.
37
00:01:37,575 --> 00:01:40,535
Je leur ai dit spécifiquement
pour le garder léger.
38
00:01:40,709 --> 00:01:43,146
Tout le monde écoute. Marguerite
dit le voile entre les mondes
39
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
est seulement assez mince à Halloween
40
00:01:45,453 --> 00:01:47,107
pour que les fantômes changent de place.
41
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
Cela signifie donc que nous avons besoin
reconstruire le miroir
42
00:01:48,891 --> 00:01:50,980
et prends Margaret
de retour à minuit.
43
00:01:51,154 --> 00:01:53,678
Thor ira chercher Margaret.
44
00:01:53,852 --> 00:01:54,723
Je viendrai avec.
45
00:01:54,984 --> 00:01:56,377
Thor n'a vraiment pas besoin d'aide.
46
00:01:56,551 --> 00:01:59,162
Traqueurs experts des Vikings.
47
00:01:59,336 --> 00:02:00,685
Eh bien, chez Margaret
pas un banc de morue
48
00:02:00,946 --> 00:02:02,731
alors peut-être que je devrais venir
juste au cas où.
49
00:02:02,905 --> 00:02:04,907
[Thorfinn soupire]
50
00:02:05,081 --> 00:02:06,822
Ne t'inquiète pas, Hetty,
nous allons vous chercher
51
00:02:06,996 --> 00:02:08,345
- Sortez de là.
- Merci,
52
00:02:08,606 --> 00:02:12,393
mais tu l'es maintenant
directement au-dessus de mon autre œil.
53
00:02:13,263 --> 00:02:14,743
Désolé.
54
00:02:17,485 --> 00:02:19,356
Oh. Salut, Marguerite.
55
00:02:19,530 --> 00:02:20,662
Êtes-vous dehors
chasser les papillons aussi ?
56
00:02:20,836 --> 00:02:22,925
Non, je pars à Paris.
57
00:02:23,099 --> 00:02:24,709
C'est le rêve de ma vie
depuis que j'ai vu pour la première fois
58
00:02:24,970 --> 00:02:26,320
les œuvres de
les grands impressionnistes.
59
00:02:26,494 --> 00:02:29,540
Oh, tu sais qui était
excellent en impressions ? Pierre.
60
00:02:29,714 --> 00:02:31,194
Mais il a disparu.
61
00:02:31,542 --> 00:02:35,242
Et nous allions faire une séance,
mais tu sais... fondre.
62
00:02:35,416 --> 00:02:36,852
je ne suis pas sûr
comment répondre à cela,
63
00:02:37,026 --> 00:02:38,593
alors adieu.
64
00:02:41,900 --> 00:02:44,468
C'était étrange. Ce qui se passe?
65
00:02:44,642 --> 00:02:47,558
Euh, tu sais que nous ne pouvons pas
quitter la propriété, n'est-ce pas ?
66
00:02:47,732 --> 00:02:49,473
C'est un peu
l'une des règles principales.
67
00:02:49,647 --> 00:02:53,608
Mais... dans le miroir,
J'ai pu me déplacer librement.
68
00:02:54,565 --> 00:02:57,655
Êtes-vous en train de dire
Je-je ne peux pas aller à Paris ?
69
00:02:57,829 --> 00:03:00,049
Madame, vous ne pouvez pas y aller
à ce bouleau là-bas.
70
00:03:00,223 --> 00:03:01,920
[rires]
Devons-nous retourner à l'intérieur ?
71
00:03:02,094 --> 00:03:05,272
[bégaie] Je pense que je vais juste
reste ici un moment.
72
00:03:05,446 --> 00:03:07,404
Au moins jusqu'à
l'horloge sonne minuit.
73
00:03:07,578 --> 00:03:09,101
Cela semble inquiétant.
74
00:03:09,276 --> 00:03:10,277
Non, non, je suis...
75
00:03:10,451 --> 00:03:12,453
je joue juste à un jeu. [rires]
76
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
- Comme cache-cache ?
- Exactement.
77
00:03:14,368 --> 00:03:17,240
S'ils ne me trouvent pas avant
Halloween est fini, je gagne.
78
00:03:17,414 --> 00:03:20,939
Oh, comme cache-cache. J'y suis.
79
00:03:21,113 --> 00:03:22,245
Que t'est-il arrivé ?
80
00:03:22,419 --> 00:03:25,030
Les années 60. [rires]
81
00:03:25,205 --> 00:03:27,294
Attends une minute,
Je pense que j'en ai un.
82
00:03:27,468 --> 00:03:28,947
ALBERTA :
Ooh, ce n'est pas le cas
83
00:03:29,121 --> 00:03:30,688
où va cette pièce.
84
00:03:30,862 --> 00:03:33,213
Arrête de me coincer le poignet
dans mon cou, espèce de monstre.
85
00:03:33,387 --> 00:03:34,692
TREVOR :
On dirait un peu un Picasso.
86
00:03:34,866 --> 00:03:36,694
C'est vrai, j'ai mineur
en art à Penn.
87
00:03:36,868 --> 00:03:38,522
Et pas parce que
c'est plein d'étudiantes sexy.
88
00:03:38,696 --> 00:03:40,655
C'est parce que
ils vous laissent dessiner un modèle vivant
89
00:03:40,829 --> 00:03:42,222
pour le projet final.
90
00:03:42,396 --> 00:03:45,181
Je suis venu dès que j'ai entendu.
Monseigneur, vous avez l'air...
91
00:03:45,355 --> 00:03:46,748
f-bien.
92
00:03:47,052 --> 00:03:48,184
Certainement pas comme
quelque chose qui sort d'un cauchemar.
93
00:03:48,358 --> 00:03:49,577
[rires]
94
00:03:49,794 --> 00:03:51,318
En fait, je, tu sais,
je préfère ton visage
95
00:03:51,492 --> 00:03:53,494
- tout craqué et fou.
- Lisse.
96
00:03:53,755 --> 00:03:55,974
Oh, c'est vraiment très riche
Margaret me piégerait
97
00:03:56,236 --> 00:03:57,802
à cause d'un mystérieux ressentiment.
98
00:03:57,976 --> 00:03:59,804
C'est moi qui devrais être en colère.
99
00:04:00,065 --> 00:04:02,329
C'est elle qui m'a fait du tort.
100
00:04:02,503 --> 00:04:04,548
Attendez.
101
00:04:04,722 --> 00:04:06,550
Il se passe quelque chose.
102
00:04:06,724 --> 00:04:07,986
Qu'est-ce que c'est?
103
00:04:08,248 --> 00:04:10,989
Je pense que je vois quelque chose.
104
00:04:11,163 --> 00:04:12,904
C'est une pose classique,
105
00:04:13,078 --> 00:04:15,080
mais ça te dérangerait
si je présentais
106
00:04:15,255 --> 00:04:17,039
un tableau plus intrigant ?
107
00:04:19,433 --> 00:04:20,260
JULIEN : Oh, mon Dieu,
108
00:04:20,521 --> 00:04:21,826
Je vois le tibia inférieur.
109
00:04:24,002 --> 00:04:26,309
Mme Woodstone,
si vous approchez plus loin,
110
00:04:26,483 --> 00:04:28,703
Je ne pourrai peut-être pas résister.
111
00:04:29,965 --> 00:04:31,183
Ma nuque.
112
00:04:31,358 --> 00:04:33,055
Prends ma nuque.
113
00:04:33,229 --> 00:04:34,578
[hurlement]
114
00:04:34,752 --> 00:04:38,060
Oh, ma nuque. [gémissant]
115
00:04:41,846 --> 00:04:43,848
Je crois que je viens
eu une vision.
116
00:04:44,022 --> 00:04:45,415
Peut-être que quelque chose est le miroir
117
00:04:45,589 --> 00:04:47,112
été témoin dans le passé.
118
00:04:47,374 --> 00:04:49,550
Oh, wow. Je veux dire, peut-être des miroirs
s'accrocher à tout
119
00:04:49,724 --> 00:04:51,595
qu'ils ont vu,
et quand nous avons cassé celui-ci,
120
00:04:51,769 --> 00:04:54,511
ça a libéré ces souvenirs
pour que tu puisses les voir ?
121
00:04:54,772 --> 00:04:56,557
Attends, les miroirs peuvent faire ça ?
122
00:04:56,731 --> 00:04:59,037
je dois changer radicalement
mon comportement à l'avenir.
123
00:04:59,299 --> 00:05:00,430
ISAAC :
Qu'as-tu vu, Hetty ?
124
00:05:00,604 --> 00:05:02,911
Est-ce que cela impliquait Clive
le costaud valet de pied ?
125
00:05:03,085 --> 00:05:04,913
Peut-être d'une manière ou d'une autre
d'état de déshabillage ?
126
00:05:05,087 --> 00:05:09,613
Non, c'était une vision cruelle
d'un moment heureux
127
00:05:09,787 --> 00:05:12,442
quand le véritable amour
semblait être à ma portée
128
00:05:12,616 --> 00:05:15,010
devant ma sœur perfide
me l'a volé.
129
00:05:15,271 --> 00:05:17,186
GEAI :
Ah !
130
00:05:17,360 --> 00:05:19,362
Dernière pièce. Je gagne.
131
00:05:19,536 --> 00:05:20,885
D'accord, c'est comme
votre deuxième pièce.
132
00:05:21,146 --> 00:05:22,496
De plus, il nous en manque encore un.
133
00:05:22,757 --> 00:05:24,106
GEAI :
Mais ce sont tous les fragments.
134
00:05:24,367 --> 00:05:25,542
- Nous avons cherché partout.
- HETTY : Eh bien, en sommes-nous sûrs
135
00:05:25,716 --> 00:05:27,283
nous devons terminer
tout le miroir
136
00:05:27,588 --> 00:05:29,241
pour que je puisse
échanger ma place avec Margaret ?
137
00:05:29,416 --> 00:05:30,808
Peut-être que nous sommes assez proches ?
138
00:05:30,982 --> 00:05:32,593
Il n'y a que
une façon d’en être sûr.
139
00:05:32,767 --> 00:05:34,508
Il faut que quelqu'un le teste.
140
00:05:34,682 --> 00:05:36,248
Je suis à Hetty
ami le plus ancien et le plus cher,
141
00:05:36,510 --> 00:05:38,381
donc je suppose que ça me revient...
142
00:05:38,555 --> 00:05:40,035
pour convaincre un esprit plus simple
pour le toucher.
143
00:05:40,209 --> 00:05:42,733
Trevor, ça ressemble à
un travail pour votre doigt magique.
144
00:05:42,907 --> 00:05:45,214
Ouais, c'est vrai,
qu'est-ce que je suis, meshuggener ?
145
00:05:45,475 --> 00:05:47,172
Alberta, vous avez compris.
146
00:05:47,347 --> 00:05:48,652
Son fils m'a assassiné. Je vais bien.
147
00:05:48,826 --> 00:05:50,785
Isaac, touche le miroir.
148
00:05:50,959 --> 00:05:52,177
Je ne sais pas.
149
00:05:52,352 --> 00:05:53,483
Est-ce que tu promets de revenir en arrière
150
00:05:53,744 --> 00:05:55,224
dans le cas
le test est réussi ?
151
00:05:55,398 --> 00:05:56,965
Bien sûr que oui.
152
00:05:57,139 --> 00:05:58,532
D'accord.
153
00:06:03,275 --> 00:06:05,539
- Oh, Dieu merci.
- [soupir]
154
00:06:05,713 --> 00:06:07,758
Je vraiment
je ne voulais pas que ça marche.
155
00:06:07,932 --> 00:06:11,240
Kyle, tu me tues.
Que disent-ils ?
156
00:06:11,414 --> 00:06:14,199
Si nous ne le faisons pas
trouve cette pièce manquante,
157
00:06:14,374 --> 00:06:16,463
Hetty sera coincée pour toujours.
158
00:06:18,726 --> 00:06:20,467
Tu devrais vraiment essayer
toucher le miroir.
159
00:06:20,641 --> 00:06:22,425
C'est passionnant.
160
00:06:26,995 --> 00:06:29,519
FLEUR : Je dois dire, Margaret,
cache-cache est tellement amusant.
161
00:06:29,693 --> 00:06:30,694
Est-ce que toi et Hetty avez joué ensemble
162
00:06:30,868 --> 00:06:32,783
beaucoup quand vous étiez enfants ?
163
00:06:32,957 --> 00:06:34,437
Enfants, nous étions proches.
164
00:06:34,698 --> 00:06:37,919
Mais alors la vie de Hetty
rempli d'amis et de prétendants.
165
00:06:38,093 --> 00:06:39,964
Finalement, le seul moyen
nous pourrions montrer notre amour
166
00:06:40,138 --> 00:06:41,575
c'était cruel
les uns avec les autres.
167
00:06:41,836 --> 00:06:43,881
Comme George et Ringo
après L'Album Blanc.
168
00:06:44,055 --> 00:06:46,101
Genre, vous les gars
sont à peine des Beatles.
169
00:06:46,275 --> 00:06:47,798
Soyez simplement heureux d'être là.
170
00:06:48,059 --> 00:06:49,278
THORFINN :
Marguerite !
171
00:06:49,452 --> 00:06:51,236
Oh, Thor doit être ça.
172
00:06:51,411 --> 00:06:54,501
Oh, il adore cache-cache,
sauf pour tout le décompte.
173
00:06:54,675 --> 00:06:57,112
Chut ! Souviens-toi,
nous devons être très silencieux.
174
00:06:57,373 --> 00:06:59,593
S'ils nous trouvent, nous perdons.
175
00:06:59,767 --> 00:07:00,985
[chuchotant] :
Ne t'inquiète pas, Marguerite.
176
00:07:01,159 --> 00:07:04,162
Je n'oublie jamais
pour me souvenir de quoi que ce soit.
177
00:07:04,989 --> 00:07:06,643
[renifle]
178
00:07:06,904 --> 00:07:09,080
Thor captant l'odeur.
179
00:07:09,341 --> 00:07:10,691
[renifle]
180
00:07:11,518 --> 00:07:13,041
Urine animale.
181
00:07:13,215 --> 00:07:15,086
Ouais, c'est toi, mon pote.
182
00:07:15,347 --> 00:07:16,610
Hmm.
183
00:07:16,871 --> 00:07:19,874
[soupir] Alors, la fête des saucisses
C'était un fiasco.
184
00:07:20,048 --> 00:07:22,833
Evan est parti et mon mec de secours
s'est avéré être gay.
185
00:07:23,094 --> 00:07:24,313
Il a passé un très bon moment.
186
00:07:24,487 --> 00:07:25,706
KYLE :
Okay, donc juste pour te rattraper,
187
00:07:25,967 --> 00:07:27,751
La sœur de Hetty
l'a piégée dans le miroir
188
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
et nous devons trouver
la pièce manquante
189
00:07:29,361 --> 00:07:30,537
pour l'avoir
je sortirai de là à minuit.
190
00:07:30,711 --> 00:07:32,626
Wow, c'est une mauvaise sœur.
191
00:07:32,800 --> 00:07:34,628
j'ai l'air d'un saint
par comparaison.
192
00:07:34,802 --> 00:07:37,239
Tu as volé mon identité pour la prendre
accordé des prêts en Amérique centrale.
193
00:07:37,413 --> 00:07:38,632
BÉLA :
D'accord,
194
00:07:38,936 --> 00:07:40,895
donc tu es légalement mort
au Nicaragua maintenant.
195
00:07:41,069 --> 00:07:42,897
Grosse affaire. Tu n'as jamais été
je vais y aller de toute façon.
196
00:07:43,071 --> 00:07:44,812
Attends, j'entends quelque chose
197
00:07:44,986 --> 00:07:47,379
mais je ne pense pas
ça vient de cette pièce.
198
00:07:47,554 --> 00:07:49,991
Peut-être que tu entends
de ton oreille manquante.
199
00:07:50,165 --> 00:07:53,516
Oh, c'est un homme. Il commente
lors d'une fête à laquelle il vient d'assister
200
00:07:53,690 --> 00:07:55,257
et le taux de suspicion
des hommes aux femmes.
201
00:07:55,431 --> 00:07:58,042
Okay, donc ça sonne
comme si Hetty pouvait entendre à travers
202
00:07:58,216 --> 00:07:59,653
le fragment manquant,
et je pense que ça aurait pu
203
00:07:59,827 --> 00:08:01,568
fait du stop
sortir d'ici avec un invité.
204
00:08:01,742 --> 00:08:05,136
Attends, maintenant il se plaint
que si quelqu'un appelait Colin
205
00:08:05,310 --> 00:08:07,791
je n'avais pas eu
"J'ai fait un revers de barbecue",
206
00:08:07,965 --> 00:08:09,837
ils auraient pu
Vassar facilement battu ?
207
00:08:10,011 --> 00:08:12,013
- C'est du charabia.
- C'est Evan.
208
00:08:12,187 --> 00:08:13,884
Il était ici
quand le miroir s'est brisé.
209
00:08:14,102 --> 00:08:16,539
L'un des fragments doit avoir
s'est logé dans son costume.
210
00:08:20,021 --> 00:08:22,284
Eh bien, attends, qui est Evan ?
parler à son colocataire ?
211
00:08:22,458 --> 00:08:25,374
Il a dit qu'il devait rentrer chez lui
parce qu'il était fatigué.
212
00:08:25,548 --> 00:08:27,115
[halètement] C'est Amanda.
213
00:08:27,289 --> 00:08:28,290
C'est Amanda.
214
00:08:28,464 --> 00:08:30,379
[soupirs] C'est humiliant.
215
00:08:30,553 --> 00:08:32,033
Je ne veux plus jamais le revoir.
216
00:08:32,337 --> 00:08:34,383
Ouais, mais malheureusement,
tu vas devoir l'appeler
217
00:08:34,557 --> 00:08:36,037
et découvrez où il se trouve.
218
00:08:36,385 --> 00:08:39,301
Oof, juste quand tu penses
cette femme est au plus bas,
219
00:08:39,475 --> 00:08:40,998
Jay lui tend une pelle.
220
00:08:41,172 --> 00:08:42,739
BÉLA :
D'accord, très bien.
221
00:08:43,044 --> 00:08:45,263
Mais seulement parce que je veux
pour lui dire ce que je pense.
222
00:08:45,437 --> 00:08:46,830
Et peut-être voir
si la porte est toujours ouverte.
223
00:08:47,004 --> 00:08:49,833
- [la ligne sonne]
- J'entends un léger bourdonnement.
224
00:08:50,007 --> 00:08:53,097
Et maintenant il dit :
"Oh, mon Dieu, elle appelle.
225
00:08:53,358 --> 00:08:54,664
Je pense que je dois changer de salle de sport."
226
00:08:54,838 --> 00:08:56,187
Il ne décroche pas.
227
00:08:56,361 --> 00:08:58,102
Mais il dit
des choses vraiment gentilles.
228
00:08:58,363 --> 00:09:00,322
GEAI :
D'accord, j'appelle Amanda.
229
00:09:00,496 --> 00:09:01,671
[la ligne sonne]
230
00:09:01,889 --> 00:09:03,064
Eh bien, elle ne l'est pas
ramasser non plus.
231
00:09:03,325 --> 00:09:04,544
Elle a dit,
"Pourquoi mon patron appelle-t-il ?"
232
00:09:04,718 --> 00:09:06,241
Et puis il a dit :
"Ne reprends pas ça,
233
00:09:06,415 --> 00:09:07,851
Je parie que c'est Bela
j'appelle depuis son téléphone."
234
00:09:08,025 --> 00:09:09,244
KYLE :
Je suis désolé, les gars,
235
00:09:09,461 --> 00:09:10,593
je pense
nous aurions peut-être atteint une impasse.
236
00:09:10,767 --> 00:09:12,116
Oh, mon Dieu... Attends.
237
00:09:12,377 --> 00:09:14,118
Ils parlent à quelqu'un de nouveau.
238
00:09:14,292 --> 00:09:15,642
Evan demande quelque chose
239
00:09:15,903 --> 00:09:17,731
appelé un
« Écraseur de chaleur tropicale » ?
240
00:09:17,905 --> 00:09:20,647
Un écraseur de chaleur tropicale ?
Qu'est ce que c'est?
241
00:09:20,821 --> 00:09:22,518
Seulement l'un des plus grands
242
00:09:22,692 --> 00:09:24,476
créations culinaires
de la dernière décennie.
243
00:09:24,651 --> 00:09:26,304
Deux galettes de boeuf, fromage,
244
00:09:26,478 --> 00:09:29,481
bacon croustillant et
un glaçage à l'ananas jalapeño.
245
00:09:29,656 --> 00:09:31,353
Notre garçon est à un Sonic.
246
00:09:31,527 --> 00:09:33,660
Eh bien, il obtient
quelque chose appelé un Slush Float.
247
00:09:33,834 --> 00:09:35,879
Euh, Jay,
il reçoit un Slush Float.
248
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
D'accord, seulement
deux endroits le portent.
249
00:09:38,752 --> 00:09:41,145
Jay fait écho à ce type
comme une chauve-souris.
250
00:09:41,319 --> 00:09:43,539
C'est impressionnant. Et triste.
251
00:09:43,713 --> 00:09:45,193
Maintenant Evan demande
pour le code de la salle de bain,
252
00:09:45,367 --> 00:09:46,803
qui est 6872.
253
00:09:46,977 --> 00:09:48,936
Le code de la salle de bains est le 6872.
254
00:09:49,110 --> 00:09:50,111
Boum.
255
00:09:50,285 --> 00:09:51,547
Il est sur la route 9.
256
00:09:51,721 --> 00:09:53,244
Ces quatre chiffres
m'a sorti de
257
00:09:53,418 --> 00:09:54,724
beaucoup de points difficiles.
258
00:09:54,898 --> 00:09:57,118
Bela, partons.
259
00:09:57,292 --> 00:09:58,815
Itinéraire 9.
260
00:09:58,989 --> 00:10:00,382
Mon Dieu,
261
00:10:00,600 --> 00:10:03,385
Hetty est fragmentée
partout dans la vallée de l'Hudson.
262
00:10:03,559 --> 00:10:05,082
Margaret n'est pas dans la cuisine.
263
00:10:05,256 --> 00:10:07,258
Elle n'est pas
dans le bureau de Jay non plus.
264
00:10:07,432 --> 00:10:09,957
Mais j'ai trouvé un ensemble complet
de figurines Avengers.
265
00:10:10,131 --> 00:10:12,002
Ils semblent avoir été fortement joués.
266
00:10:12,873 --> 00:10:13,961
Attends, je sens quelque chose.
267
00:10:14,222 --> 00:10:15,527
[renifle] Moi aussi.
268
00:10:15,702 --> 00:10:17,791
Ça sent le patchouli.
269
00:10:18,052 --> 00:10:19,183
THORFINN :
Attends,
270
00:10:19,357 --> 00:10:21,142
c'est à ça que ressemble l'odeur de Flower.
271
00:10:21,316 --> 00:10:22,534
Fleur?
272
00:10:22,709 --> 00:10:24,188
Chut.
273
00:10:24,362 --> 00:10:26,538
Thor essaie quelque chose.
274
00:10:27,409 --> 00:10:28,932
Marc ?
275
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
Polo! Mais moi et Margaret
276
00:10:31,108 --> 00:10:32,501
je ne joue pas à ça.
Nous jouons à cache-cache.
277
00:10:32,675 --> 00:10:33,850
Bon sang, femme.
278
00:10:34,024 --> 00:10:35,417
Marguerite !
279
00:10:35,591 --> 00:10:36,723
Arrêt!
280
00:10:37,593 --> 00:10:39,203
Oh. Oh! JE...
281
00:10:39,377 --> 00:10:40,509
Je pense que cela signifie que je suis "ça" maintenant.
282
00:10:40,683 --> 00:10:42,424
Oh, cool. [rires]
283
00:10:42,598 --> 00:10:46,646
100, 99, 98...
284
00:10:47,516 --> 00:10:49,300
Puis-je, euh, voler une frite ?
285
00:10:49,474 --> 00:10:52,303
[rires] Seulement si je peux
volez-en un.
286
00:10:52,477 --> 00:10:53,696
- [frapper à la fenêtre]
- [crie]
287
00:10:53,957 --> 00:10:55,655
Salut, Amandine. Passer une soirée amusante ?
288
00:10:55,829 --> 00:10:57,744
Euh, hé.
Désolé de vous déranger les gars.
289
00:10:57,918 --> 00:11:00,224
Te souviens-tu
ce miroir qui s'est brisé ?
290
00:11:00,485 --> 00:11:02,313
Evan, je pense qu'il y a
un éclat quelque part
291
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
sur ta personne
et j'en aurai besoin,
292
00:11:04,359 --> 00:11:05,534
alors ça vous dérangerait de sortir
293
00:11:05,708 --> 00:11:07,318
de la voiture pour que je puisse te fouiller ?
294
00:11:08,058 --> 00:11:09,538
Me laisseras-tu tranquille si je le fais ?
295
00:11:09,799 --> 00:11:11,061
Absolument.
296
00:11:13,760 --> 00:11:17,589
C'est une véritable brèche
du girl code, je dis juste.
297
00:11:19,243 --> 00:11:20,549
Le dernier fragment.
298
00:11:20,723 --> 00:11:22,159
Ah, il a crié ça
299
00:11:22,333 --> 00:11:23,595
juste dans mon oreille.
300
00:11:23,770 --> 00:11:25,989
Mais s'il vous plaît, transmettez
ma gratitude envers Jay.
301
00:11:26,163 --> 00:11:27,643
Hetty dit merci.
302
00:11:30,690 --> 00:11:33,475
Oh, bien mieux.
Hetty, tu es phénoménale.
303
00:11:33,649 --> 00:11:37,522
même avec les fissures
et les empreintes grasses de Jay.
304
00:11:37,697 --> 00:11:39,002
NANCY :
Eh bien, eh bien, eh bien,
305
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
regarde qui est de retour.
306
00:11:40,961 --> 00:11:42,223
Bonjour, ma sœur.
307
00:11:42,397 --> 00:11:43,790
Vous aimez le miroir ?
308
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Étrangement, d'une manière ou d'une autre, il semble
un peu serré contre toi.
309
00:11:46,575 --> 00:11:48,229
- Hmm.
- SASAPPIS : Nous l'avons trouvée cachée
310
00:11:48,403 --> 00:11:49,534
au restaurant.
311
00:11:49,709 --> 00:11:51,101
"Cachée" comme sa lèvre supérieure.
312
00:11:52,189 --> 00:11:53,669
Parce qu'elle
avait une moustache.
313
00:11:53,843 --> 00:11:55,453
Mon Dieu, c'est moins amusant
devoir les expliquer.
314
00:11:55,627 --> 00:11:57,760
Et maintenant tu sais
ce que je ressens à chaque fois que vous les gars
315
00:11:57,934 --> 00:11:59,370
ne comprends pas
une référence Matchbox Twenty.
316
00:11:59,544 --> 00:12:00,850
Désolé d'interrompre ça,
317
00:12:01,155 --> 00:12:02,591
mais ça devient
un peu près de minuit.
318
00:12:02,765 --> 00:12:04,898
Thor, vas-tu pousser
cette femme dans le miroir ?
319
00:12:05,072 --> 00:12:07,727
- Tu ne le ferais pas, espèce de brute.
- NANCY : Oh, fais-le !
320
00:12:07,901 --> 00:12:09,990
Boussez-la ! Boussez-la !
321
00:12:10,164 --> 00:12:11,687
FANTÔMES [chantant] :
Boussez-la ! Boussez-la !
322
00:12:11,861 --> 00:12:13,950
Alors, comment ça se passe ?
323
00:12:14,211 --> 00:12:16,692
Les fantômes veulent que Thor
pousse Margaret dans le miroir.
324
00:12:16,866 --> 00:12:19,129
Ils chantent,
"Pousse-la, pousse-la."
325
00:12:19,390 --> 00:12:20,304
C'est un peu agressif.
326
00:12:20,478 --> 00:12:21,479
Eh bien, si ça peut aider,
327
00:12:21,741 --> 00:12:23,307
les femmes le chantent aussi.
328
00:12:23,481 --> 00:12:24,787
Je veux dire, ça aide un peu.
329
00:12:24,961 --> 00:12:27,834
Boussez-la ! Boussez-la ! Boussez-la !
330
00:12:32,316 --> 00:12:33,535
- FANTÔMES : Poussez-la ! Boussez-la !
- S'il vous plaît,
331
00:12:33,709 --> 00:12:34,492
Je ne veux pas y retourner.
332
00:12:34,666 --> 00:12:36,233
Hetty, arrête-les.
333
00:12:36,407 --> 00:12:37,757
Hetty.
334
00:12:38,061 --> 00:12:41,195
Donne-moi une raison
Je devrais t'aider. [halètement]
335
00:12:42,718 --> 00:12:45,155
Ma sœur, il y a
quelque chose que je dois te dire.
336
00:12:45,416 --> 00:12:47,114
HÉTTY :
Si c'est qu'ils sont enfin
337
00:12:47,375 --> 00:12:50,291
j'ai libéré cet orphelin du métier à tisser
à l'usine de mon père, Dieu merci.
338
00:12:50,465 --> 00:12:52,467
La production était
retardé pendant des heures.
339
00:12:52,641 --> 00:12:55,731
C'est en fait une nouvelle
de nature personnelle.
340
00:12:55,905 --> 00:12:59,996
Tu vois, cet homme, père
embauché pour peindre nos portraits,
341
00:13:00,170 --> 00:13:02,259
il est tellement fringant et talentueux,
342
00:13:02,433 --> 00:13:05,045
et je crois que
Je tombe amoureuse de lui.
343
00:13:05,306 --> 00:13:07,917
Tu es assis
pour ton portrait demain.
344
00:13:08,091 --> 00:13:10,615
Si tu pouvais le découvrir
s'il partage mes sentiments,
345
00:13:10,790 --> 00:13:14,837
tu serais vraiment le plus
merveilleuse sœur du monde.
346
00:13:15,751 --> 00:13:16,883
Bien?
347
00:13:17,057 --> 00:13:18,667
Qu'en penses-tu?
348
00:13:18,841 --> 00:13:22,323
Je pense...
ça a l'air merveilleux.
349
00:13:22,497 --> 00:13:23,715
Tu fais? [rires]
350
00:13:23,890 --> 00:13:25,587
Ah, je suis ravie !
351
00:13:25,848 --> 00:13:27,676
- Boussez-la ! Boussez-la !
- Arrêt!
352
00:13:27,850 --> 00:13:31,462
C'est moi qui devrais
reste dans le miroir.
353
00:13:32,420 --> 00:13:34,074
C'est ce que je mérite.
354
00:13:34,248 --> 00:13:35,945
Euh, donc, c'est un peu une courbe.
355
00:13:36,119 --> 00:13:38,643
Hetty dit
elle devrait rester dans le miroir.
356
00:13:38,818 --> 00:13:41,559
Sérieusement? J'ai conduit ici
si vite que la moitié
357
00:13:41,733 --> 00:13:44,258
mon explosion de noix et de truffes de tortue
est allé sur mon volant.
358
00:13:44,519 --> 00:13:45,825
Tu t'es arrêté pour chercher à manger ?
359
00:13:46,042 --> 00:13:48,218
Le parking
pour les clients seulement, Kyle.
360
00:13:48,392 --> 00:13:50,394
Le miroir m'a montré une vision.
361
00:13:51,178 --> 00:13:54,268
Je n'en avais aucune idée
tu avais des sentiments pour Julian.
362
00:13:54,442 --> 00:13:56,531
Mais je te l'ai dit
tout à ce sujet. Pourquoi d'autre
363
00:13:56,705 --> 00:13:58,794
aurais-je signalé votre
une liaison ultérieure avec mon père ?
364
00:13:58,968 --> 00:14:01,753
Attends, alors elle te l'a dit
elle était amoureuse de ce type,
365
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
et tu es resté avec lui à la place ?
366
00:14:04,191 --> 00:14:07,020
[soupirs]
Tu as fait son sale, sale chien.
367
00:14:07,194 --> 00:14:11,154
Margaret, je jure que non
l'intention de vous trahir.
368
00:14:11,328 --> 00:14:15,289
Quand tu m'as parlé du peintre,
Je n'ai pas dû écouter.
369
00:14:15,463 --> 00:14:17,639
Cela a du sens.
Vous n'avez jamais écouté.
370
00:14:17,900 --> 00:14:19,815
Ou j'ai prêté beaucoup d'attention
pour moi du tout,
371
00:14:19,989 --> 00:14:22,470
autant
car j'en avais désespérément besoin.
372
00:14:22,644 --> 00:14:24,341
Oh, ma chère sœur.
373
00:14:25,473 --> 00:14:26,604
Vous y êtes.
374
00:14:26,778 --> 00:14:28,824
Wow, tu es
vraiment doué pour se cacher.
375
00:14:28,998 --> 00:14:31,958
Couloir à l'étage, toujours
le dernier endroit où vous regardez.
376
00:14:32,132 --> 00:14:33,785
[rires]
377
00:14:34,047 --> 00:14:36,963
Suis-je fou ou les vibrations sont-elles,
genre, c'est terrible ici ?
378
00:14:37,137 --> 00:14:38,355
HÉTTY :
Marguerite,
379
00:14:38,616 --> 00:14:41,750
Je... [soupir]
Au diable cette prison infernale.
380
00:14:42,403 --> 00:14:44,231
J'aimerais que nous puissions
parler ensemble librement
381
00:14:44,405 --> 00:14:46,581
sans ce miroir maudit
entre nous.
382
00:14:46,755 --> 00:14:50,150
Pouah, très bien. Même si je suis fatigué
d'être toujours le héros,
383
00:14:50,324 --> 00:14:53,153
Je vais t'aider cette fois.
384
00:14:53,327 --> 00:14:55,546
Mais rendez-le vif.
385
00:15:02,162 --> 00:15:03,554
Merci, Isaac.
386
00:15:03,728 --> 00:15:04,991
Oh!
387
00:15:05,252 --> 00:15:06,906
Oh mon Dieu.
Je le regrette immédiatement.
388
00:15:07,080 --> 00:15:10,344
Le miroir m'a donné la vision
où j'étais aveugle.
389
00:15:11,475 --> 00:15:14,348
je pensais seulement
sur moi dans la vie,
390
00:15:14,522 --> 00:15:17,829
et je n'étais pas la sœur
que j'aurais dû l'être.
391
00:15:18,004 --> 00:15:19,788
Je suis désolé, Margaret.
392
00:15:21,311 --> 00:15:24,836
Ce sont des mots qui
Je n'aurais jamais cru entendre.
393
00:15:26,012 --> 00:15:28,884
Ok, ça
cela ressemble à une vraie croissance.
394
00:15:29,058 --> 00:15:30,190
HÉTTY :
Mm.
395
00:15:30,364 --> 00:15:31,843
Embrasse-la, espèce d'idiot.
396
00:15:32,105 --> 00:15:33,802
- Oh, nous-nous... nous ne savons pas vraiment...
- MARGARET : Oh, mais...
397
00:15:33,976 --> 00:15:35,456
Non, ce serait...
398
00:15:35,630 --> 00:15:37,501
Nous pourrions...
399
00:15:43,768 --> 00:15:45,292
Je dois l'admettre,
400
00:15:45,466 --> 00:15:48,295
ça fait
je me sens mieux que de me battre
401
00:15:48,469 --> 00:15:50,471
comme un couple
d'Irlandais ivres.
402
00:15:51,341 --> 00:15:53,169
- Sur ce,...
- Mm-hmm ?
403
00:15:53,343 --> 00:15:56,825
... il y a autre chose
tu devrais savoir.
404
00:15:56,999 --> 00:15:59,393
Bela, c'est un peu le bordel, mais...
405
00:15:59,654 --> 00:16:01,525
elle mérite de trouver le bon homme.
406
00:16:01,699 --> 00:16:03,614
Ouais, elle a bon cœur,
407
00:16:03,788 --> 00:16:06,443
et je ne me plains pas
à propos du fourgon de queue non plus.
408
00:16:06,617 --> 00:16:08,228
Tchou tchou, ai-je raison ?
409
00:16:09,011 --> 00:16:11,100
Désolé, la fête n'a pas fonctionné.
410
00:16:11,927 --> 00:16:13,929
Hé, au moins nous avons aidé
deux sœurs fantômes
411
00:16:14,190 --> 00:16:16,236
- réparer une fracture vieille de plusieurs siècles.
- [rires]
412
00:16:16,410 --> 00:16:19,717
Oui, je vais porter un toast à ça. Vin?
413
00:16:19,891 --> 00:16:21,589
Oh, je vais
il faut plus que ça.
414
00:16:21,850 --> 00:16:23,983
Oh, ouais, non. C'est pour moi.
415
00:16:24,809 --> 00:16:26,376
Ceci est pour vous.
416
00:16:27,508 --> 00:16:28,988
[rires]
417
00:16:29,162 --> 00:16:30,076
Joyeux Halloween.
418
00:16:30,337 --> 00:16:32,426
Joyeux Halloween. [rires]
419
00:16:32,600 --> 00:16:34,863
Tu penses ce que je pense ?
420
00:16:35,037 --> 00:16:37,779
Cela pourrait être intéressant.
Cela pourrait être un désastre.
421
00:16:37,953 --> 00:16:39,607
Mais c’est aussi amusant à regarder.
422
00:16:39,868 --> 00:16:41,261
[les deux rient]
423
00:16:42,175 --> 00:16:43,524
MARGARET : Donc, vous pouvez
être vu par les Vivants
424
00:16:43,698 --> 00:16:44,786
une fois par an ?
Qu'as-tu fait
425
00:16:44,960 --> 00:16:46,266
avec ce pouvoir incroyable ?
426
00:16:46,440 --> 00:16:48,224
Eh bien, la première année, j'y suis allé
427
00:16:48,398 --> 00:16:49,921
pour une promenade avec le cousin de Jay,
428
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
et cette année,
J'ai travaillé dans un restaurant.
429
00:16:52,489 --> 00:16:54,665
[halètement]
Hetty Woodstone travaille ?
430
00:16:54,839 --> 00:16:56,276
Mon Dieu, tu as changé !
431
00:16:56,450 --> 00:16:58,104
[rires] : Oh...
432
00:16:58,278 --> 00:17:00,497
- Je pourrais rattraper mon retard pendant des heures.
- Mm.
433
00:17:00,671 --> 00:17:02,108
Mais vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?
434
00:17:02,282 --> 00:17:03,370
Tic-tac.
435
00:17:03,587 --> 00:17:05,241
Se rapprocher un peu
à minuit.
436
00:17:05,502 --> 00:17:07,678
Je voudrais peut-être partir un peu
tampon pour l'ancien switcheroo.
437
00:17:07,852 --> 00:17:11,291
Eh bien, tu as été piégé
là-bas depuis 100 ans.
438
00:17:11,465 --> 00:17:13,858
Je suppose qu'il est temps
pour commencer mon quart de travail.
439
00:17:14,033 --> 00:17:15,208
Oui.
440
00:17:15,643 --> 00:17:17,688
je n'avais pas réalisé
Je serais confiné à la propriété.
441
00:17:17,862 --> 00:17:19,081
Oh ouais.
442
00:17:19,342 --> 00:17:20,952
Je pensais avoir
échappé au miroir,
443
00:17:21,127 --> 00:17:22,780
Je pourrais enfin voir Paris.
444
00:17:22,954 --> 00:17:25,305
J'ai entendu dire qu'ils le sont
très accueillant pour les Américains.
445
00:17:25,566 --> 00:17:28,308
Vous rêvez aussi de voir Paris ?
446
00:17:28,569 --> 00:17:30,179
Tu ne m'as jamais dit ça.
447
00:17:30,353 --> 00:17:33,487
Oui, je l'ai fait. Tout le temps.
448
00:17:33,748 --> 00:17:35,619
Pouvez-vous l'imaginer, sœur ?
449
00:17:35,793 --> 00:17:37,143
Assis dessus
les quais de Seine,
450
00:17:37,404 --> 00:17:39,058
découvrir le Louvre.
451
00:17:39,232 --> 00:17:42,583
HETTY :
Est-ce qu'il devient plus épais
en hiver ?
452
00:17:42,757 --> 00:17:45,455
J'espère qu'elle fait attention
en soufflant une bougie.
453
00:17:45,716 --> 00:17:47,892
Il est possible que je puisse
j'ai raté quelque chose.
454
00:17:48,067 --> 00:17:49,459
[soupirs]
455
00:17:49,807 --> 00:17:54,247
Tu sais, il y a peut-être
une façon pour vous de découvrir Paris.
456
00:17:54,421 --> 00:17:56,771
[bégaie]
C'est entièrement à vous,
457
00:17:56,945 --> 00:17:58,512
mais si tu choisis
pour revenir au miroir,
458
00:17:58,686 --> 00:18:00,905
nous pouvons en avoir un
de nos Livings vous y expédient.
459
00:18:01,080 --> 00:18:02,820
- Vraiment?
- Oui.
460
00:18:03,082 --> 00:18:04,866
En fait, Trevor,
celui sans pantalon ?
461
00:18:05,040 --> 00:18:06,607
Il a une fille à Paris.
462
00:18:06,781 --> 00:18:09,349
Hein, je ne comprenais pas
"fille papa" de sa part.
463
00:18:09,523 --> 00:18:12,613
[halètement]
Mais ce serait merveilleux.
464
00:18:12,787 --> 00:18:14,441
Nous aurons
pour vous expédier avec soin.
465
00:18:14,615 --> 00:18:17,183
Ils ont inventé quelque chose
appelé « emballer des cacahuètes ».
466
00:18:17,357 --> 00:18:18,880
Cela ressemble vraiment à de la logistique
467
00:18:19,141 --> 00:18:20,621
ça pourrait être
compris après le changement.
468
00:18:20,795 --> 00:18:22,231
Hetty, tut-tut !
469
00:18:27,193 --> 00:18:29,804
Et puis je l'ai déplacé en héros,
J'ai conduit jusqu'à...
470
00:18:29,978 --> 00:18:31,675
Eh bien, ça n'a pas d'importance
où je suis allé en voiture,
471
00:18:31,936 --> 00:18:33,242
mais j'ai eu
la pièce de miroir manquante.
472
00:18:33,503 --> 00:18:34,287
SAMANTHA :
Bon travail, bébé.
473
00:18:34,461 --> 00:18:35,853
Même si je ne peux pas y croire
474
00:18:36,027 --> 00:18:37,855
Kyle jouait au basket
dans la maison.
475
00:18:38,029 --> 00:18:40,031
Ouais, certains hommes ne grandissent jamais.
476
00:18:40,206 --> 00:18:42,077
Quoi qu'il en soit, Sha'boy s'en est occupé.
477
00:18:42,251 --> 00:18:43,818
Je n'aurais jamais dû douter de toi.
478
00:18:43,992 --> 00:18:45,515
J'ai l'impression qu'il devrait l'être
j'ai un peu douté.
479
00:18:45,689 --> 00:18:47,387
Il met ses vêtements
dans le lave-vaisselle, Trev.
480
00:18:47,648 --> 00:18:49,128
- C'est mauvais.
- Euh-huh.
481
00:18:49,302 --> 00:18:50,781
Alors, qu'est-ce que c'est
ça va arriver à Margaret ?
482
00:18:50,955 --> 00:18:53,219
Eh bien, nous avons fait ses rêves
devenir réalité, ce n'est pas grave.
483
00:18:53,393 --> 00:18:54,742
Nous avons parlé à Abby,
484
00:18:54,916 --> 00:18:56,135
et apparemment son appartement
485
00:18:56,352 --> 00:18:58,137
surplombe le Louvre,
la Tour Eiffel.
486
00:18:58,311 --> 00:19:02,750
Margaret profite du
la ville la plus magique du monde.
487
00:19:02,924 --> 00:19:05,622
Je tuerais pour voir
ce qu'elle voit en ce moment.
488
00:19:05,796 --> 00:19:08,973
Plus de gens qui urinent
dans la rue que ce à quoi on pourrait s'attendre.
489
00:19:09,757 --> 00:19:12,803
Pourtant, quelle vue.
490
00:19:17,939 --> 00:19:19,636
Je ne peux pas croire que Pete soit mort
il y a exactement 41 ans aujourd'hui.
491
00:19:19,810 --> 00:19:20,985
Je sais.
492
00:19:21,203 --> 00:19:21,856
Encore un an,
il aurait pu
493
00:19:22,030 --> 00:19:23,336
pour voir Top Gun.
494
00:19:23,510 --> 00:19:25,294
Nous l'avons regardé
après sa mort, tu te souviens ?
495
00:19:25,468 --> 00:19:26,426
Il n'aimait pas ça.
496
00:19:26,600 --> 00:19:28,036
Trop de photos de motos
497
00:19:28,297 --> 00:19:30,212
où Tom
ne portait pas de casque.
498
00:19:30,473 --> 00:19:31,648
C'était un connard.
499
00:19:31,822 --> 00:19:33,476
Mais c'était notre connard.
500
00:19:33,650 --> 00:19:35,783
Suis-je en retard ? Est-ce que le moment
du silence commence déjà ?
501
00:19:35,957 --> 00:19:38,568
[rires] Pour moi, c'est un peu
tous les moments de silence
502
00:19:38,742 --> 00:19:41,136
avec les fantômes,
ponctué de moments occasionnels
503
00:19:41,310 --> 00:19:43,007
d'un revers financier majeur.
504
00:19:43,269 --> 00:19:44,792
Nous n'avons pas encore commencé.
505
00:19:45,053 --> 00:19:48,752
Apparemment, il est mort à 11h15,
nous avons donc... 30 secondes.
506
00:19:48,926 --> 00:19:50,754
D'accord, super.
Eh bien, j'ai apporté de la bratwurst
507
00:19:50,928 --> 00:19:52,626
pour que tout le monde puisse sentir.
Le préféré de Pete.
508
00:19:52,800 --> 00:19:53,757
THORFINN :
Mmmm.
509
00:19:53,931 --> 00:19:56,891
Ça sent l'oignon et l'urine.
510
00:19:57,152 --> 00:19:59,415
ALBERTA : Oh. Très bien,
tout le monde. Il est temps.
511
00:19:59,589 --> 00:20:01,374
Prenons un moment.
512
00:20:02,679 --> 00:20:04,290
Nous t'aimons, Pete.
513
00:20:09,599 --> 00:20:10,861
[halètement]
514
00:20:11,993 --> 00:20:14,474
[hurle]
515
00:20:16,824 --> 00:20:19,870
Je sais que je devrais le savoir,
mais pourquoi tout le monde est-il si silencieux ?
516
00:20:20,044 --> 00:20:22,003
Nous passons un moment
de silence pour Pete.
517
00:20:22,177 --> 00:20:23,091
Pierre ?
518
00:20:23,265 --> 00:20:24,353
Oui, Pete.
519
00:20:24,527 --> 00:20:26,747
- Pete ?
- Oui!
520
00:20:26,921 --> 00:20:29,402
Non, Pete !
521
00:20:30,316 --> 00:20:32,796
- [haletant]
- Oh mon Dieu ! Vous êtes de retour !
522
00:20:33,057 --> 00:20:33,841
PETIT :
Est-ce que j'ai été abattu ?
523
00:20:34,015 --> 00:20:35,190
Où sont mes soldats ?
524
00:20:35,364 --> 00:20:37,888
Pete, que se passe-t-il ?
Êtes-vous d'accord?
525
00:20:38,062 --> 00:20:39,934
Comment connais-tu mon nom ?
526
00:20:40,108 --> 00:20:42,328
Qui êtes-vous ?!
527
00:20:47,333 --> 00:20:50,031
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
528
00:20:50,205 --> 00:20:53,556
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org