1
00:00:05,639 --> 00:00:08,442
- Avant...
-Attention,
tout le monde, j'ai juste
2
00:00:08,542 --> 00:00:10,511
on a appris qu'un incendie de forêt
a commencé à Cribb Valley.
3
00:00:10,611 --> 00:00:12,746
Mickey était à Manny
date d'enchère d'enfer ?
4
00:00:13,547 --> 00:00:14,882
Hé!
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,051
Fourgon de transport
sur le remblai de la route 9.
6
00:00:17,185 --> 00:00:18,652
Nous avons trois détenus
7
00:00:18,752 --> 00:00:20,188
- qui se sont échappés.
- Crystal Wallace.
8
00:00:20,288 --> 00:00:21,922
Elle sert
à perpétuité sans libération conditionnelle.
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,891
- Et je suppose que c'est toi
qui l'a arrêtée ?
- Ouais.
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,626
Eh bien, tu sais
quelle est une mauvaise idée :
11
00:00:25,726 --> 00:00:27,761
tu flirtes
avec la fille du shérif.
12
00:00:28,996 --> 00:00:29,997
Tout le monde sur le terrain !
13
00:00:30,098 --> 00:00:31,532
Face contre terre ou vous êtes tous morts !
14
00:00:31,632 --> 00:00:32,566
Prends-moi à sa place.
15
00:00:32,666 --> 00:00:33,901
Je suis né et j'ai grandi à Deadwater.
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,068
- Les clés !
- Je ne sais pas à quel point c'est utile
17
00:00:35,069 --> 00:00:35,969
ils seront pour toi.
18
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
C'est un véhicule de 26 tonnes.
19
00:00:37,505 --> 00:00:38,706
Je suppose que tu es
je viens avec nous, alors.
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,049
Présager! Présager!
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,285
Nous le perdons !
22
00:00:52,953 --> 00:00:54,555
Crête verte,
23
00:00:54,655 --> 00:00:56,090
Utilitaire 1538.
24
00:00:56,190 --> 00:00:58,892
Ambulance SLA code 3 pour
un patient blessé par balle.
25
00:00:58,992 --> 00:01:00,594
Tu ne peux pas les laisser
évadez-vous !
26
00:01:00,694 --> 00:01:02,563
D'accord, Skye, nous allons
faire tout ce que nous pouvons
27
00:01:02,663 --> 00:01:04,765
pour sauver ta mère et Manny.
Je vous promets.
28
00:01:04,865 --> 00:01:06,399
Mais j'ai besoin de toi
réfléchir maintenant.
29
00:01:06,400 --> 00:01:08,936
- D'accord.
- Est-ce que ces détenus
te dire quelque chose ?
30
00:01:09,069 --> 00:01:10,604
Avez-vous obtenu des informations
sur où ils vont,
31
00:01:10,704 --> 00:01:11,639
quel est leur plan ?
32
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
- Euh...
- Pourquoi Cribb Valley ?
33
00:01:13,207 --> 00:01:14,742
Ils ont dit que
ils vont obtenir quelque chose
34
00:01:14,842 --> 00:01:16,510
- c'est là-bas.
- Quoi?
35
00:01:16,610 --> 00:01:17,878
Je ne sais pas. Et puis ils
allaient quitter le pays.
36
00:01:17,978 --> 00:01:19,413
S'il te plaît, Boone,
37
00:01:19,547 --> 00:01:21,282
vous devez les poursuivre.
38
00:01:21,382 --> 00:01:22,415
Boon ! Où as-tu besoin de moi ?
39
00:01:22,416 --> 00:01:24,352
Cassidy, donne-moi tes clés.
40
00:01:24,452 --> 00:01:25,719
Skye.
41
00:01:25,819 --> 00:01:26,920
Bon sang.
42
00:01:27,020 --> 00:01:28,289
Il est parti.
43
00:01:32,793 --> 00:01:34,262
Trouvez son téléphone.
Déverrouillez-le avec Face ID.
44
00:01:34,395 --> 00:01:36,263
Il y a peut-être quelque chose
là, les shérifs peuvent l'utiliser.
45
00:01:36,264 --> 00:01:37,764
Boon !
46
00:01:37,765 --> 00:01:39,300
Hé, attends !
47
00:01:45,539 --> 00:01:47,341
Hé.
Mickey a dit de se retirer.
48
00:01:47,441 --> 00:01:48,975
Ces détenus
sont dangereux, mec.
49
00:01:48,976 --> 00:01:50,443
Ils viennent de tuer leur propre homme.
L'un d'eux a juré
50
00:01:50,444 --> 00:01:51,945
- qu'elle allait tuer Mickey.
- En ce moment,
51
00:01:52,045 --> 00:01:54,147
nous avons des otages
qui ont besoin de protection contre le feu.
52
00:01:54,148 --> 00:01:57,185
Et tu as des flics
qui attendent vos commandes.
53
00:02:02,190 --> 00:02:03,324
Très bien, écoutez !
54
00:02:03,457 --> 00:02:05,426
Nous devons obtenir
ces civils escortés
55
00:02:05,526 --> 00:02:06,427
à l'ECSO.
56
00:02:06,527 --> 00:02:07,961
Prenez leurs déclarations de témoins,
57
00:02:08,061 --> 00:02:11,131
et obtenir tout ce qu'ils
peut nous parler de ces détenus.
58
00:02:11,232 --> 00:02:12,566
Adjoint Campbell's
je vais courir le point.
59
00:02:12,666 --> 00:02:13,734
Bien sûr, un seul problème.
60
00:02:13,834 --> 00:02:15,135
Je viens d'entendre que la seule route
61
00:02:15,269 --> 00:02:17,471
entre nous et l'ECSO
est envahi par le feu.
62
00:02:17,571 --> 00:02:19,173
Ouais, eh bien,
Three Rock n'est pas loin d'ici.
63
00:02:19,273 --> 00:02:20,808
Et-et il y a
beaucoup d'abri.
64
00:02:20,941 --> 00:02:24,044
Et... moi et Bode, nous avons trouvé
ce téléphone du garde.
65
00:02:24,144 --> 00:02:25,679
Vous pourriez le vouloir.
66
00:02:25,813 --> 00:02:27,515
Super.
Donc, c'est Three Rock.
67
00:02:27,648 --> 00:02:29,316
- Aller!
- D'accord.
68
00:02:29,317 --> 00:02:31,285
Cal Fire a-t-il un moyen
pour nous donner un œil sur ce moteur
69
00:02:31,385 --> 00:02:32,620
en ce moment ?
70
00:02:49,470 --> 00:02:51,539
Le prochain virage est à quelques kilomètres.
71
00:02:58,279 --> 00:03:01,181
Je n'ai jamais tué personne auparavant,
et toi, Kendra ?
72
00:03:01,282 --> 00:03:03,851
Le premier est nul.
Mais Gordon ?
73
00:03:03,951 --> 00:03:05,686
- Ce n'était pas censé
être un premier.
- Hé.
74
00:03:05,819 --> 00:03:07,554
Je sais aujourd'hui
ne s’est pas déroulé comme prévu.
75
00:03:07,555 --> 00:03:10,458
Mais nous surmontons cela et
notre butin en vaudra la peine.
76
00:03:12,059 --> 00:03:13,994
Tu ferais mieux d'espérer que ça en vaut la peine.
Parce que nous conduisons
77
00:03:14,094 --> 00:03:16,397
dans un feu de forêt
pendant une tempête de vent comme un groupe
78
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
des idiots.
79
00:03:25,005 --> 00:03:26,807
Hé.
Comment as-tu eu ça ?
80
00:03:27,675 --> 00:03:30,311
Cette salope et une cafetière.
81
00:03:31,379 --> 00:03:33,247
J'aurais dû la lâcher
quand nous en avons eu l'occasion.
82
00:03:33,381 --> 00:03:34,747
j'ai caché
83
00:03:34,748 --> 00:03:36,284
une trousse de premiers secours
du restaurant dans le sac.
84
00:03:44,392 --> 00:03:45,558
Faux passeports.
85
00:03:45,559 --> 00:03:48,095
Comment se fait-il qu'il n'y en ait que deux ?
86
00:03:50,264 --> 00:03:52,633
Je suppose que c'est l'un de vous
pas dans le plan.
87
00:03:54,435 --> 00:03:56,103
Oh.
Eh bien, tu sais,
88
00:03:56,203 --> 00:03:57,570
Paige et Kendra étaient camarades de cellule.
89
00:03:57,571 --> 00:03:58,506
C'est logique qu'ils aient
un projet d'escapade ensemble.
90
00:03:58,606 --> 00:03:59,473
Mais Cristal...
91
00:03:59,573 --> 00:04:00,773
J'ai mon propre plan.
92
00:04:00,774 --> 00:04:02,175
Droite.
Pour me tuer.
93
00:04:02,810 --> 00:04:04,812
- Qu'est-ce que tu attends ?
Finissons-en.
-Mickey,
94
00:04:04,912 --> 00:04:06,414
- allez. Mickey.
- Allez.
Qu'est-ce que tu attends ?
95
00:04:06,514 --> 00:04:07,981
- Fermez-la!
- Quoi?
- Ne le faites pas.
96
00:04:11,919 --> 00:04:13,086
Bon sang, Crystal.
97
00:04:13,220 --> 00:04:14,955
Posez l'arme.
98
00:04:16,089 --> 00:04:17,625
- Posez-le !
- Continuez à conduire, chef.
99
00:04:17,725 --> 00:04:18,758
Je ne vais nulle part,
d'accord ?
100
00:04:18,759 --> 00:04:20,260
Pas avant qu'elle pose son arme.
101
00:04:20,361 --> 00:04:21,962
Et si l'un d'entre vous
touche un seul cheveu sur sa tête,
102
00:04:22,095 --> 00:04:23,963
J'arrête complètement de conduire
et j'avale la clé.
103
00:04:23,964 --> 00:04:25,966
Vous l'avez compris ?
104
00:04:27,601 --> 00:04:29,470
Cristal,
nous n'avons pas commencé ça ensemble,
105
00:04:29,603 --> 00:04:31,038
mais nous sommes dans le même bateau maintenant.
106
00:04:31,138 --> 00:04:34,107
Nous avons besoin du shérif vivant
pour nous emmener à Cribb Valley.
107
00:04:34,241 --> 00:04:35,308
Clair et simple.
108
00:04:35,309 --> 00:04:36,777
Laisse-la tranquille jusqu'à ce que nous y arrivions
109
00:04:36,877 --> 00:04:38,478
et ensuite nous vous interromprons
sur notre partition.
110
00:04:38,479 --> 00:04:41,280
Quoi? je ne partage pas
avec ce psychopathe.
111
00:04:41,281 --> 00:04:42,916
Les négociations sont une question de confiance.
112
00:04:43,016 --> 00:04:44,151
N'avez-vous pas dit ça, shérif ?
113
00:04:44,284 --> 00:04:45,453
Si nous voulons quelque chose,
114
00:04:45,586 --> 00:04:47,621
nous devons donner quelque chose.
115
00:04:49,323 --> 00:04:50,623
A quel point parlons-nous ?
116
00:04:50,624 --> 00:04:52,326
Assez pour que tu
et toute personne à qui tu tiens
117
00:04:52,426 --> 00:04:53,627
peut commencer une nouvelle vie.
118
00:04:54,395 --> 00:04:57,498
Puis, quand nous aurons fini,
elle est à toi.
119
00:05:01,469 --> 00:05:04,505
Maintenant, conduisez, chef.
120
00:05:08,308 --> 00:05:09,443
Ils viennent de tourner vers l'ouest
121
00:05:09,543 --> 00:05:11,412
sur la route 6 !
122
00:05:11,512 --> 00:05:13,481
Ils atteindront Cribb Valley
dans 30 minutes.
123
00:05:13,581 --> 00:05:15,148
Non, nous devons les arrêter
avant ça.
124
00:05:15,282 --> 00:05:16,650
L’ECSO a-t-elle un plan ?
125
00:05:16,750 --> 00:05:18,150
Si nous roulons là-dedans
avec des lumières et des sirènes,
126
00:05:18,151 --> 00:05:19,986
puis on les met
en grave danger.
127
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Mode furtif, donc.
128
00:05:21,755 --> 00:05:23,691
Prenez un pick-up Cal Fire.
Droite?
129
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Nous pouvons les suivre jusqu'à l'ECSO
peut épargner suffisamment de ressources
130
00:05:25,759 --> 00:05:27,495
pour tenter un sauvetage.
Je vais avec toi.
131
00:05:27,628 --> 00:05:29,597
Non.
Non, Bode, tu n'es pas flic.
132
00:05:29,697 --> 00:05:31,198
Boone et moi avons travaillé
cette affaire toute la journée.
133
00:05:31,298 --> 00:05:32,533
Il ne devrait pas être dans une zone d'incendie
sans sauvegarde.
134
00:05:32,666 --> 00:05:34,167
Cassidy déménage
le centre d'opérations
135
00:05:34,301 --> 00:05:35,503
de l'ECSO à Three Rock.
136
00:05:35,603 --> 00:05:36,704
- Je dois y aller.
- Hé, chef, chef.
137
00:05:36,837 --> 00:05:38,338
On peut épargner Bode, d'accord ?
138
00:05:38,472 --> 00:05:39,773
42, nous allons intensifier.
139
00:05:39,873 --> 00:05:40,908
Mes gars aussi.
140
00:05:41,875 --> 00:05:42,876
Soyez en sécurité.
141
00:05:42,976 --> 00:05:44,512
Soyez tous en sécurité !
142
00:05:45,312 --> 00:05:47,381
- Je vais chercher ce tuyau.
- D'accord.
143
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Hé. Boon !
144
00:05:49,116 --> 00:05:50,883
Boone, les sirènes
145
00:05:50,884 --> 00:05:52,620
et, euh... cette coupe de cheveux
146
00:05:52,720 --> 00:05:55,423
ça ne sera pas les seules choses
qui vous trahit en tant que flic.
147
00:06:02,563 --> 00:06:03,731
Hé, Gunnar !
148
00:06:03,864 --> 00:06:05,532
Quelle est ta taille, mon frère ?
149
00:06:05,533 --> 00:06:06,767
Cinq, dix.
150
00:06:09,937 --> 00:06:13,039
Division Alpha, Moteur 1560.
Demander
151
00:06:13,040 --> 00:06:14,341
un canon à eau à notre emplacement.
152
00:06:16,477 --> 00:06:18,378
Ne pense même pas
à propos de l'éclairage
153
00:06:18,479 --> 00:06:20,748
un de ces bâtons de cancer
ici.
154
00:06:20,848 --> 00:06:22,583
Tu n'as pas pris de méthamphétamine ?
155
00:06:23,617 --> 00:06:26,353
Elle devrait vraiment être plus gentille
à quelqu'un de si généreux.
156
00:06:26,454 --> 00:06:28,054
Je veux dire, un tiers
de votre transport, c'est...
157
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Ignore-la, Paige.
158
00:06:29,490 --> 00:06:31,559
Elle essaie
pour creuser un fossé entre nous.
159
00:06:31,692 --> 00:06:33,393
Tu sais, c'est
un geste de flic classique.
160
00:06:33,494 --> 00:06:35,262
Je me souviens de ça...
161
00:06:35,362 --> 00:06:37,330
cette fois, moi
et mon frère, nous étions, euh,
162
00:06:37,431 --> 00:06:39,733
booster les voitures, et
le shérif du comté de San Diego,
163
00:06:39,833 --> 00:06:41,401
- il tr--
- Whoa, whoa, whoa.
164
00:06:41,535 --> 00:06:44,237
Vous avez boosté les voitures ?
165
00:06:44,337 --> 00:06:45,738
Ah, tu ne savais pas ?
166
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
- Manny est un ancien détenu.
- La façon dont tu le dis...
167
00:06:47,841 --> 00:06:50,077
- "ex-détenu"-- c'est comme si tu étais
je vais juste garder ça pour ça...
- Vous tous,
168
00:06:50,177 --> 00:06:51,512
tais-toi !
169
00:06:53,080 --> 00:06:56,116
Division Delta, demande
une équipe de main à notre emplacement.
170
00:06:56,249 --> 00:06:58,652
Les intervenants continuent de demander l'envoi
envoyer des ressources
171
00:06:58,752 --> 00:07:00,253
à leur emplacement.
172
00:07:00,353 --> 00:07:02,422
Mais ensuite ils ne mentionnent pas
une adresse ou des coordonnées.
173
00:07:02,523 --> 00:07:05,859
Alors comment diable envoie-t-il
tu sais où ils sont ?
174
00:07:12,733 --> 00:07:14,768
Ouf.
175
00:07:16,570 --> 00:07:18,105
C'est...
176
00:07:18,205 --> 00:07:20,107
les pièces de rechange ont probablement été
au fond du sac de Gunnar
177
00:07:20,207 --> 00:07:22,109
pendant un mois.
178
00:07:22,209 --> 00:07:24,111
Vingt minutes après Mickey
nous a dit de nous retirer,
179
00:07:24,211 --> 00:07:26,780
je la suis
dans un... costume.
180
00:07:26,880 --> 00:07:28,281
Vous avez passé un appel.
181
00:07:28,415 --> 00:07:30,050
- Ne doutez pas.
- Mm-hmm.
182
00:07:31,719 --> 00:07:33,486
Je-je ne me sentais pas à l'aise
prendre les devants avec le VFD
183
00:07:33,487 --> 00:07:35,623
jusqu'à ce que j'aie la voix de Manny
hors de ma tête.
184
00:07:36,456 --> 00:07:37,957
J'ai commencé à faire les choses à ma façon.
185
00:07:37,958 --> 00:07:40,828
Je ressens en quelque sorte Mickey
regardant par-dessus mon épaule.
186
00:07:41,929 --> 00:07:43,463
C'est une sacrément bonne shérif.
187
00:07:43,597 --> 00:07:45,432
Mickey n'est pas là pour le moment.
188
00:07:49,770 --> 00:07:50,938
Hé.
189
00:07:51,038 --> 00:07:53,140
Hé, Mickey et Manny
moteur arrêté.
190
00:07:53,641 --> 00:07:55,275
Ce sont tous des arbres
dans cette partie de la route 6.
191
00:07:55,375 --> 00:07:57,210
Peut-être qu'on pourrait les devancer.
192
00:08:03,651 --> 00:08:06,019
Le moteur devrait être
juste là-haut.
193
00:08:11,258 --> 00:08:12,993
Que diable?
194
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
Ils ont arraché le GPS.
195
00:08:24,437 --> 00:08:26,406
C'est pourquoi ça s'est montré
le moteur s'est arrêté.
196
00:08:26,506 --> 00:08:29,943
Le téléphone des détenus
utilisions pour une carte.
197
00:08:30,043 --> 00:08:32,546
Ils ont juste coupé tous les chemins
nous avons dû les suivre.
198
00:08:36,216 --> 00:08:37,885
Nous nous dirigeons toujours
dans le bon sens, shérif ?
199
00:08:37,985 --> 00:08:39,887
Ouais, prends juste la prochaine à gauche.
200
00:08:44,592 --> 00:08:47,194
Je pensais que tu avais dit cette route
était déjà évacué.
201
00:08:47,294 --> 00:08:48,729
C'est. Les civils ont été coupés
202
00:08:48,829 --> 00:08:50,964
par des arbres abattus à Deadwater
il y a environ une heure.
203
00:08:51,064 --> 00:08:53,100
Cal Fire doit avoir
vient d'ouvrir les routes.
204
00:09:06,013 --> 00:09:08,248
- Manny !
- ♪ ♪
205
00:09:34,307 --> 00:09:35,943
Manny!
206
00:09:53,060 --> 00:09:56,395
- Tout le monde va bien ? Mickey ?
- Ouais.
207
00:09:56,396 --> 00:09:59,566
D'une certaine manière, ce n'est pas si mal
comme première leçon de conduite de Skye.
208
00:10:00,868 --> 00:10:02,369
Très bien, restez assis les gars.
209
00:10:02,469 --> 00:10:03,870
je vais y aller
vérifiez ce pilote.
210
00:10:03,871 --> 00:10:05,706
Reprenez le volant, chef.
211
00:10:05,806 --> 00:10:08,407
Un camion bloque tout cela
route. Je ne peux pas le contourner.
212
00:10:08,408 --> 00:10:10,242
Ensuite, nous nous retournons et trouvons
un autre chemin à travers Deadwater.
213
00:10:10,243 --> 00:10:13,412
Regardez, ce chauffeur
pourrait être grièvement blessé.
214
00:10:13,413 --> 00:10:14,882
Tu veux plus de sang
entre vos mains aujourd'hui ?
215
00:10:14,982 --> 00:10:16,884
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Alors laisse-moi faire ça.
216
00:10:16,984 --> 00:10:19,585
Et je te promets que je vais comprendre
trouver un moyen de dégager la route.
217
00:10:19,586 --> 00:10:21,388
Écoute, d'une autre manière
à travers Deadwater
218
00:10:21,488 --> 00:10:23,456
ça va prendre deux fois plus de temps.
219
00:10:33,366 --> 00:10:35,635
Mains à toi, Crystal.
220
00:10:58,458 --> 00:11:00,794
On dirait qu'il respire encore,
mais il est inconscient !
221
00:11:01,829 --> 00:11:04,264
Il va avoir besoin d'une ambulance.
222
00:11:05,398 --> 00:11:08,135
Comment allons-nous obtenir
autour de cette chose ?
223
00:11:08,902 --> 00:11:11,271
Nous n'avons pas le matériel
sur le moteur pour le déplacer.
224
00:11:12,572 --> 00:11:14,207
Peut-être que nous le traverserons.
225
00:11:15,208 --> 00:11:16,608
Ouais. Ouais, c'est ça.
226
00:11:16,609 --> 00:11:18,211
Si nous pouvons avoir une équipe ici,
227
00:11:18,311 --> 00:11:20,080
Je peux tracer une voie
en plein milieu de cette plate-forme.
228
00:11:20,180 --> 00:11:21,781
Mais nous aurons
pour le décharger d'abord.
229
00:11:21,782 --> 00:11:23,116
Il transporte du nitrate d'ammonium.
230
00:11:23,216 --> 00:11:24,284
Toutes les étincelles qui l'ont frappé...
231
00:11:24,384 --> 00:11:25,685
- Kaboom.
- Exactement.
232
00:11:25,786 --> 00:11:26,754
Ouais, j'y suis allé.
233
00:11:26,854 --> 00:11:27,921
Je dois appeler mon équipe.
234
00:11:28,722 --> 00:11:30,790
Écoutez, les pompiers uniquement, tous
n'est-ce pas ? L'un d'eux est un ancien détenu.
235
00:11:30,791 --> 00:11:31,959
tout comme moi. Vous pouvez lui faire confiance.
236
00:11:32,092 --> 00:11:33,360
Allez.
237
00:11:35,262 --> 00:11:36,829
Utilitaire 1538,
238
00:11:36,830 --> 00:11:38,798
- Bataillon 1508.
- C'est Manny.
239
00:11:38,799 --> 00:11:41,201
Bataillon 1508,
quel est ton statut ?
240
00:11:41,301 --> 00:11:42,635
Bode, passe à Tac 11.
241
00:11:42,736 --> 00:11:44,104
Est-il avec les détenus ?
242
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
Manny, je le répète,
quel est le statut
243
00:11:46,573 --> 00:11:48,241
du moteur 1591 ?
244
00:11:48,341 --> 00:11:50,009
Les cinq passagers sont sains et saufs.
245
00:11:50,010 --> 00:11:53,246
Mais on a renversé un semi-remorque
avec un conducteur inconscient.
246
00:11:53,346 --> 00:11:54,313
Nous sommes sur...
247
00:11:54,314 --> 00:11:55,983
à un mile à l'ouest d'Elm sur la route 6.
248
00:11:56,116 --> 00:11:59,119
J'ai besoin d'ambulanciers
et désincarcération, y compris...
249
00:11:59,219 --> 00:12:01,488
Envoyez le moins de personnes possible.
250
00:12:01,621 --> 00:12:03,891
Parce que si je vois des flics,
251
00:12:03,991 --> 00:12:05,025
votre chef
252
00:12:05,125 --> 00:12:07,127
et votre shérif sont morts.
253
00:12:07,227 --> 00:12:08,495
Compris.
254
00:12:08,595 --> 00:12:10,697
Ce semi vient de nous donner
un coup de feu pour un sauvetage.
255
00:12:10,798 --> 00:12:13,366
Je dois amener mes gars sur scène,
mais nous ne pouvons pas être évidents.
256
00:12:13,466 --> 00:12:15,335
Il y a une tour radio
sur la route 6.
257
00:12:15,468 --> 00:12:17,004
- Sur Knowles Ridge.
- Je sais cela.
258
00:12:17,137 --> 00:12:18,505
Je peux envoyer des tireurs d'élite là-bas.
Et avec moi au sol,
259
00:12:18,605 --> 00:12:19,572
nous pouvons sortir
les trois détenus
260
00:12:19,672 --> 00:12:21,373
avant de pouvoir riposter.
261
00:12:21,374 --> 00:12:23,210
Hank et Chang travaillent sur un
barrage routier, et ils ne sont pas loin.
262
00:12:23,310 --> 00:12:25,412
Et ce sont de sacrément bons clichés.
263
00:12:28,548 --> 00:12:31,351
Si tu te souviens d'autre chose
que les détenus ont dit ou fait
264
00:12:31,451 --> 00:12:33,753
cela pourrait être utile,
Frank, s'il te plaît, viens me trouver.
265
00:12:33,854 --> 00:12:35,022
Bien sûr, député.
266
00:12:35,155 --> 00:12:36,688
Euh, une fois que nous l'aurons fait,
allons-nous pouvoir partir ?
267
00:12:36,689 --> 00:12:39,292
Avec toutes ces routes fermées,
J'ai bien peur que non.
268
00:12:39,392 --> 00:12:40,928
Tante Sharon.
269
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Qu'a dit Bode ?
270
00:12:42,362 --> 00:12:43,730
42 et Boone ont un plan.
271
00:12:43,831 --> 00:12:45,765
Ils vont avoir des yeux
sur ta mère très bientôt.
272
00:12:45,866 --> 00:12:47,067
Je l'espère.
273
00:12:47,167 --> 00:12:48,401
Aucun des otages
pourrais me dire
274
00:12:48,501 --> 00:12:50,403
rien sur l'endroit où se trouvaient les détenus
vont
275
00:12:50,537 --> 00:12:52,239
ou quels sont leurs projets.
276
00:12:52,339 --> 00:12:54,074
- Qu'est ce que c'est?
- Je viens de faire une recherche sur Internet
277
00:12:54,207 --> 00:12:55,742
depuis le téléphone du gardien de prison.
278
00:12:55,876 --> 00:12:58,711
Rien d'inhabituel, sauf...
peut-être ça.
279
00:12:58,846 --> 00:13:00,212
Un tas de recherches liées
280
00:13:00,213 --> 00:13:02,049
au Longfellow
Incendie criminel dans une salle de vente aux enchères.
281
00:13:02,149 --> 00:13:03,984
N'est-ce pas l'un des détenus
un pyromane ?
282
00:13:04,084 --> 00:13:05,585
Paige Dalton.
283
00:13:05,718 --> 00:13:07,654
Mais l'affaire Longfellow
est toujours ouvert.
284
00:13:07,754 --> 00:13:09,755
As far as we know it,
she's not connected to it.
285
00:13:09,756 --> 00:13:10,924
Aucun d’entre eux ne l’est.
286
00:13:11,058 --> 00:13:12,960
Alors pourquoi le garde
tu cherches ?
287
00:13:13,060 --> 00:13:14,727
La maison de vente aux enchères est-elle
dans la vallée de Cribb ?
288
00:13:14,828 --> 00:13:16,096
Non, c'est à Edgewater.
289
00:13:16,229 --> 00:13:18,165
42 ont travaillé sur ce feu
il y a quelques années.
290
00:13:18,265 --> 00:13:20,000
Je peux tirer le...
291
00:13:20,100 --> 00:13:21,101
rapport d'incident.
292
00:13:21,234 --> 00:13:22,402
Ne le dis pas à Bode.
293
00:13:22,502 --> 00:13:23,770
je viens de le réprimander
pour jouer au flic.
294
00:13:23,871 --> 00:13:25,905
Well, then let me play cop, too.
295
00:13:25,906 --> 00:13:27,439
Cassidy,
296
00:13:27,440 --> 00:13:29,943
I need somewhere to channel
toute mon inquiétude en ce moment.
297
00:13:34,581 --> 00:13:36,616
Ces lettres de Paige
et la cellule de prison de Kendra...
298
00:13:36,716 --> 00:13:38,952
ils sont codés. Nous n'avons pas eu
il est encore temps de les déchiffrer.
299
00:13:39,086 --> 00:13:40,187
Voulez-vous jeter un oeil?
300
00:13:40,287 --> 00:13:41,788
Ici. Juste ici.
301
00:13:41,922 --> 00:13:43,323
À côté de moi.
302
00:13:51,531 --> 00:13:53,033
Attrapez ses jambes.
303
00:13:53,133 --> 00:13:54,001
Vous l'avez eu ?
304
00:13:54,101 --> 00:13:55,068
Ouais, je l'ai eu.
305
00:13:55,168 --> 00:13:56,103
Juste ici.
306
00:13:56,236 --> 00:13:57,604
Sois prudent. Juste ici.
307
00:13:57,704 --> 00:13:59,471
C'est bien.
308
00:14:01,041 --> 00:14:02,976
Les pompiers sont là.
309
00:14:09,649 --> 00:14:11,952
Quand tu reçois
à travers cette bande-annonce, allez lentement.
310
00:14:12,052 --> 00:14:15,287
Nous devons acheter Hank et Chang
un peu de temps pour arriver ici.
311
00:14:15,288 --> 00:14:17,390
D'accord. Allons-y.
312
00:14:19,726 --> 00:14:21,128
Hé.
313
00:14:21,228 --> 00:14:24,331
Attends, whoa,
et s'ils nous palpaient ?
314
00:14:26,166 --> 00:14:28,335
Il est clair.
315
00:14:31,404 --> 00:14:32,973
Celui-là était au restaurant,
Kendra.
316
00:14:33,073 --> 00:14:35,142
Les gars, écoutez, nous essayons juste
pour déplacer cette remorque,
317
00:14:35,242 --> 00:14:37,477
- et j'ai besoin de soigner
ce pilote.
- Bien. Sachez juste
318
00:14:37,577 --> 00:14:39,346
nous vous surveillons.
319
00:14:40,147 --> 00:14:41,414
Tout est clair.
320
00:14:41,514 --> 00:14:43,183
- Maintenant, au travail.
- D'accord. Hé, Ève,
321
00:14:43,283 --> 00:14:44,817
tu es avec moi dans le chauffeur.
322
00:14:44,918 --> 00:14:46,485
Bode, prends Three Rock.
323
00:14:46,486 --> 00:14:47,921
Commencez à nettoyer la remorque.
324
00:14:48,021 --> 00:14:49,889
Une fois qu'il sera vide, nous couperons
un chemin qui le traverse.
325
00:14:52,025 --> 00:14:53,793
Écoute, je vais appeler
les ambulanciers,
326
00:14:53,893 --> 00:14:55,996
mais tu as ma parole...
327
00:14:56,096 --> 00:14:57,530
ils n'interféreront pas.
328
00:14:59,967 --> 00:15:01,101
Yo, Manny, ça va ?
329
00:15:01,201 --> 00:15:02,669
-Mickey ?
- Ouais, ça va. Vraiment.
330
00:15:02,769 --> 00:15:05,405
Il le sera aussi, une fois que vous les gars
emmenez-le à l'hôpital.
331
00:15:05,505 --> 00:15:07,674
Il est inconscient,
mais le sien, son pouls est stable.
332
00:15:07,807 --> 00:15:11,544
Et les gars, il a des bleus
sur la poitrine.
333
00:15:12,179 --> 00:15:13,846
Allons-y, chef.
334
00:15:18,585 --> 00:15:22,522
- C'est du diesel ?
- Ouais, le réservoir a dû se rompre
quand le semi s'est retourné.
335
00:15:22,622 --> 00:15:25,057
Cela signifie que ces sacs sont tous
au risque de devenir explosif.
336
00:15:25,058 --> 00:15:26,926
Soyez juste prudent
quand vous le déplacez.
337
00:15:32,532 --> 00:15:33,900
Cette tour va fonctionner ?
338
00:15:34,001 --> 00:15:35,534
Hank et Chang
aura un tir clair.
339
00:15:35,535 --> 00:15:37,137
Bon appel.
340
00:15:37,237 --> 00:15:39,539
Hé, communication.
341
00:15:52,485 --> 00:15:54,154
Ces mains ne sont que bonnes
avec une arme à feu ?
342
00:15:54,254 --> 00:15:55,255
Tu es sérieux ?
343
00:15:55,388 --> 00:15:57,257
Tu dois le vendre.
344
00:16:15,408 --> 00:16:17,076
L'envoyer en prison aussi ?
345
00:16:17,077 --> 00:16:19,579
C'est juste un condamné.
346
00:16:19,679 --> 00:16:21,648
Peut-être qu'il déteste les flics aussi,
comme toi.
347
00:16:22,715 --> 00:16:24,551
Je déteste un seul flic.
348
00:16:26,286 --> 00:16:28,788
Alors qui est Isaac ?
349
00:16:28,888 --> 00:16:30,290
Votre tatouage.
350
00:16:31,458 --> 00:16:32,791
Ça doit être quelqu'un de spécial
351
00:16:32,792 --> 00:16:34,361
si tu le veux
pour ne pas me tuer.
352
00:16:34,461 --> 00:16:36,129
Un petit ami peut-être ?
353
00:16:37,430 --> 00:16:38,931
Fils?
354
00:16:42,502 --> 00:16:44,671
Je n'ai pas vu de fils dans votre dossier.
355
00:16:45,438 --> 00:16:46,973
- L'avez-vous abandonné ?
- Il a été emmené.
356
00:16:47,107 --> 00:16:48,608
D'après les mensonges que vous avez racontés.
357
00:16:48,741 --> 00:16:50,309
Les preuves que vous avez plantées.
358
00:16:50,310 --> 00:16:52,445
Nous savons tous les deux
vous avez commis ces meurtres.
359
00:16:53,846 --> 00:16:56,283
Cela ne veut pas dire
vous ne pouvez pas récupérer votre enfant.
360
00:16:56,383 --> 00:16:58,318
Mais c'est à vous d'y travailler.
361
00:16:59,219 --> 00:17:01,054
Tu sais ce qui va m'arriver ?
362
00:17:01,821 --> 00:17:04,657
Ta fille
ne jamais te récupérer.
363
00:17:09,896 --> 00:17:11,531
Ça va ?
364
00:17:13,800 --> 00:17:16,536
Regardez le Longfellow
Incendie criminel dans une salle de ventes
365
00:17:16,636 --> 00:17:18,638
comparé aux autres incendies de Paige.
366
00:17:18,738 --> 00:17:20,339
Même accélérateur.
367
00:17:20,340 --> 00:17:23,509
Il est donc possible que Paige
allumez également le feu de Longfellow.
368
00:17:23,510 --> 00:17:24,811
Je veux dire, cela semble probable.
369
00:17:24,911 --> 00:17:26,513
L'endroit a été cambriolé
avant qu'il ne soit incendié.
370
00:17:26,646 --> 00:17:28,514
Il y avait plein d'articles
enregistré disparu
371
00:17:28,515 --> 00:17:29,816
qui n'ont jamais été retrouvés.
372
00:17:29,916 --> 00:17:31,384
Alors peut-être
373
00:17:31,484 --> 00:17:34,853
quelque chose que Paige a volé est caché
quelque part dans la vallée de Cribb.
374
00:17:34,854 --> 00:17:37,056
Et maintenant elle et Kendra
je veux l'attraper
375
00:17:37,157 --> 00:17:39,326
et fuir le pays.
Ce n'est pas une mauvaise théorie.
376
00:17:39,459 --> 00:17:42,194
Y a-t-il eu mention de
il manque des antiquités dans les lettres ?
377
00:17:42,195 --> 00:17:44,531
N-Non.
378
00:17:45,998 --> 00:17:48,768
Mais peut-être une deuxième paire d'yeux
ça pourrait être une bonne idée ?
379
00:17:49,602 --> 00:17:52,071
Des yeux qui ont lu
une lettre codée avant.
380
00:18:01,381 --> 00:18:02,882
Qu'est-ce que j'ai fait ?
381
00:18:16,329 --> 00:18:18,265
Hank,
382
00:18:18,365 --> 00:18:19,531
tu es déjà en position ?
383
00:18:19,532 --> 00:18:20,933
Mise en place maintenant.
384
00:18:21,033 --> 00:18:22,935
Mais Chang a été retenu
lors d'une évacuation.
385
00:18:23,035 --> 00:18:25,205
Il a encore 30 ans.
386
00:18:25,972 --> 00:18:28,040
je vais avoir besoin de toi
pour gagner du temps.
387
00:18:28,141 --> 00:18:29,142
Hé!
388
00:18:29,242 --> 00:18:30,710
Ramassez-le !
389
00:18:34,881 --> 00:18:36,883
D'accord, hé, a dit Manny
que le conducteur avait
390
00:18:36,983 --> 00:18:38,685
des bleus sur la poitrine,
mais en avez-vous vu ?
391
00:18:38,785 --> 00:18:40,220
Attendez.
Attends, attends, attends, attends.
392
00:18:40,320 --> 00:18:43,089
Je... Manny n'aurait pas tort
à ce sujet.
393
00:18:47,527 --> 00:18:49,095
Manny a dû planter ça.
394
00:18:49,196 --> 00:18:51,231
Très bien, dès que c'est sûr
pour prendre mon téléphone,
395
00:18:51,331 --> 00:18:52,699
Je vais transmettre ça à l'ECSO.
396
00:18:52,799 --> 00:18:54,066
- Sortez-le d'ici.
- C'est une copie.
397
00:19:00,940 --> 00:19:02,809
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
398
00:19:06,479 --> 00:19:08,615
Allez.
399
00:19:09,582 --> 00:19:12,084
Vous êtes en train de tirer quelque chose !
400
00:19:12,185 --> 00:19:13,786
Je cherche encore tout le monde !
401
00:19:13,886 --> 00:19:15,955
Venez ici maintenant !
402
00:19:20,427 --> 00:19:22,428
- Hé!
- Hé! Qu'est-ce que c'est
tu fais ?!
403
00:19:22,429 --> 00:19:23,530
Revenir!
404
00:19:23,630 --> 00:19:24,464
Je viens de voir des braises.
405
00:19:24,597 --> 00:19:26,032
Il faut leur mettre un tuyau.
406
00:19:26,132 --> 00:19:28,601
Sinon cet engrais
les résidus vont exploser.
407
00:19:30,870 --> 00:19:32,339
Hé!
408
00:19:32,439 --> 00:19:33,806
Posez le tuyau !
409
00:19:33,940 --> 00:19:35,774
- Je te préviens !
- Et je vous préviens.
410
00:19:35,775 --> 00:19:37,444
Ce vent s'est levé,
donc le feu est en route.
411
00:19:37,577 --> 00:19:39,812
You want to get out of here,
nous aurons besoin d'eau.
412
00:19:39,946 --> 00:19:42,982
Alors tu me le dis. Tu me veux
to put the hose down or not?
413
00:19:49,155 --> 00:19:50,155
J'ai dit de le poser.
414
00:19:50,156 --> 00:19:52,325
I'm just trying to help you.
415
00:19:52,459 --> 00:19:53,859
Prends ça.
416
00:19:53,860 --> 00:19:55,328
Prends ça, d'accord ? Prends-le.
417
00:19:55,428 --> 00:19:57,363
You can scope out the ridge.
Vous pouvez voir
418
00:19:57,364 --> 00:19:59,332
that we're not playing you.
Nous ne le sommes pas.
419
00:20:01,968 --> 00:20:04,003
Kendra.
420
00:20:04,103 --> 00:20:05,538
Kendra.
421
00:20:05,638 --> 00:20:07,340
Listen, Bode isn't lying to you.
422
00:20:07,474 --> 00:20:08,508
D'accord? Avec les vents,
423
00:20:08,608 --> 00:20:10,209
ils poussent le feu
de cette façon.
424
00:20:10,343 --> 00:20:11,244
Il sera bientôt là.
425
00:20:11,344 --> 00:20:12,711
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
426
00:20:12,712 --> 00:20:13,746
Alors dépêchez-vous.
427
00:20:15,147 --> 00:20:17,517
B... if the fire's that close,
428
00:20:17,617 --> 00:20:19,851
Chang n'y arrivera pas
dans le temps.
429
00:20:19,852 --> 00:20:22,188
Nous proposerons un nouveau plan.
Accrochez-vous simplement.
430
00:20:25,825 --> 00:20:28,661
D'accord. Ouais, je ne vois pas
une référence à un service d'argenterie
431
00:20:28,761 --> 00:20:30,963
dans ces lettres ou...
432
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
chandeliers.
433
00:20:32,332 --> 00:20:34,567
Qui volerait des chandeliers
quand même ?
434
00:20:35,835 --> 00:20:37,404
Vous ne l'avez pas fait.
435
00:20:37,537 --> 00:20:39,237
Ils étaient en or massif.
436
00:20:39,238 --> 00:20:41,707
Et j'étais désespéré.
437
00:20:41,708 --> 00:20:44,411
Je ne m'attendrais pas à ce que le shérif
fille à comprendre.
438
00:20:46,646 --> 00:20:48,415
Je comprends, désespéré.
439
00:20:48,515 --> 00:20:50,249
Mais moi, euh...
440
00:20:51,718 --> 00:20:53,252
J'ai pris des pilules,
441
00:20:53,353 --> 00:20:54,921
pas des trucs.
442
00:21:02,429 --> 00:21:04,130
Salut, Cassidy.
443
00:21:05,231 --> 00:21:07,567
Ok, souviens-toi de cette lettre
avec le mot "Amour"
444
00:21:07,667 --> 00:21:09,936
- capitalisé encore et encore ?
- Ouais.
445
00:21:11,704 --> 00:21:13,739
Revolver Colt Paterson de 1836
446
00:21:13,740 --> 00:21:15,742
on dit qu'il appartient à Harry Love.
447
00:21:15,842 --> 00:21:17,944
Dois-je savoir qui c'est ?
- Euh,
448
00:21:18,044 --> 00:21:20,413
tête
des anciens Rangers de Californie.
449
00:21:20,513 --> 00:21:21,848
Ma mère m'a fait faire un rapport de lecture
450
00:21:21,948 --> 00:21:23,650
sur lui en cinquième année.
Apparemment, il a tiré
451
00:21:23,750 --> 00:21:25,952
- le vrai Zorro
ou quelque chose comme ça.
- Oh, wow.
452
00:21:26,085 --> 00:21:28,421
L'arme est évaluée à 1,5 million de dollars.
453
00:21:28,521 --> 00:21:31,757
Je m'échapperais de prison pour
bien moins que ça.
454
00:21:31,758 --> 00:21:34,427
Je sais, mais il n'y a pas de nom
sur ces lettres,
455
00:21:34,561 --> 00:21:36,763
aucun moyen de savoir qui est Paige
communiquait avec.
456
00:21:36,863 --> 00:21:38,430
Ce qui signifie que nous ne sommes nulle part plus proches
comprendre
457
00:21:38,431 --> 00:21:39,866
où ils ont caché l'arme.
458
00:21:39,966 --> 00:21:41,267
OK, continuons à scanner,
459
00:21:41,368 --> 00:21:43,302
et recherchez des adresses,
coordonnées,
460
00:21:43,436 --> 00:21:44,637
- n'importe quoi.
- D'accord.
461
00:21:59,886 --> 00:22:01,787
Nouveau forfait :
Hank et moi allons sortir
462
00:22:01,788 --> 00:22:03,822
- deux des détenus.
- D'accord.
463
00:22:03,823 --> 00:22:05,658
je vais m'attaquer au troisième
en même temps.
464
00:22:05,792 --> 00:22:08,495
Eh bien, comment comptez-vous obtenir
les trois dehors en même temps ?
465
00:22:10,062 --> 00:22:12,565
Pouvons-nous couper avec deux scies
en même temps ?
466
00:22:12,665 --> 00:22:13,800
Ce serait plus rapide.
467
00:22:13,900 --> 00:22:15,134
C'est une bonne idée,
mais nous ne pouvons pas.
468
00:22:15,267 --> 00:22:17,303
Pourquoi pas?
469
00:22:17,404 --> 00:22:18,970
Pourquoi pas?
Procurez-vous une deuxième scie ici.
470
00:22:18,971 --> 00:22:20,139
Si nous travaillons avec deux scies,
471
00:22:20,272 --> 00:22:21,808
nous devons avoir
deux personnes sur des tuyaux.
472
00:22:21,941 --> 00:22:24,511
Avec trois d'entre nous déplaçant des pièces,
ce n'est pas assez de mains.
473
00:22:33,085 --> 00:22:35,187
Crystal, j'ai besoin de toi
et Paige sur les tuyaux.
474
00:22:35,287 --> 00:22:36,822
Allumer des incendies est plus ma vitesse.
475
00:22:36,823 --> 00:22:38,357
Tu veux sortir d'ici
ou pas ?
476
00:22:40,527 --> 00:22:42,995
Ce moteur commence à sentir
comme une cellule en tout cas.
477
00:23:14,894 --> 00:23:16,496
Je ne peux pas croire que tu pensais
ce serait une bonne idée
478
00:23:16,596 --> 00:23:18,731
pour que tu provoques Crystal
ce matin.
479
00:23:18,831 --> 00:23:20,232
Tu es fou.
480
00:23:20,332 --> 00:23:22,635
J'essayais de leur montrer
quel canon lâche elle est.
481
00:23:22,735 --> 00:23:24,603
Tu ne vas pas beaucoup mieux
vous-même.
482
00:23:24,604 --> 00:23:26,806
Bon sang.
483
00:23:30,042 --> 00:23:31,611
Vous savez quoi? Si Bode avait
les femmes hors du camion,
484
00:23:31,744 --> 00:23:33,112
lui et Boone doivent avoir un plan.
485
00:23:33,212 --> 00:23:36,115
Je sais combien tu aimes
avoir le contrôle.
486
00:23:37,283 --> 00:23:40,919
Donc ça te tue probablement
en ce moment... que tu ne l'es pas,
487
00:23:40,920 --> 00:23:43,089
n'est-ce pas ?
488
00:23:43,956 --> 00:23:47,293
- Un peu comme notre rendez-vous.
- Allez.
489
00:23:48,127 --> 00:23:49,261
Je dis juste.
490
00:23:50,029 --> 00:23:51,598
- Vous savez quoi?
- Quoi?
491
00:23:51,698 --> 00:23:54,467
Ce n'était pas une question de contrôle...
comment j'ai agi.
492
00:23:54,567 --> 00:23:56,603
- On dirait que c'est le cas.
- Ce n'était pas le cas.
493
00:23:56,703 --> 00:23:58,303
Et il ne s'agissait pas de
tu es un ancien détenu.
494
00:23:58,304 --> 00:23:59,438
- Alors qu'est-ce que c'était ?
- Tu sais ce que c'était ?
495
00:23:59,539 --> 00:24:00,540
- Quoi?
- Je vais te le dire.
496
00:24:00,640 --> 00:24:02,675
Vous êtes entré...
497
00:24:02,775 --> 00:24:04,275
tu avais ce sourire sur ton visage,
tu t'es assis,
498
00:24:04,276 --> 00:24:05,645
et la première chose
de ta bouche était,
499
00:24:05,745 --> 00:24:07,146
"Ma fille va
aux Jeux olympiques. »
500
00:24:07,279 --> 00:24:09,181
- Parce qu'elle a participé aux Jeux olympiques.
- Le même jour,
501
00:24:09,281 --> 00:24:10,782
le même jour,
502
00:24:10,783 --> 00:24:15,454
Travis et moi avions cherché
dans des centres de désintoxication pour Skye.
503
00:24:15,555 --> 00:24:17,657
Je...
504
00:24:17,757 --> 00:24:22,294
J'avais l'impression d'avoir laissé tomber mon enfant.
505
00:24:24,296 --> 00:24:26,332
- Alors, désolé.
- Hé.
506
00:24:26,432 --> 00:24:28,668
Hé, hé, hé, hé, non, non.
507
00:24:28,768 --> 00:24:30,637
Tu ne peux pas te faire ça,
Mick.
508
00:24:30,737 --> 00:24:33,640
Tu es génial,
parent génial.
509
00:24:34,941 --> 00:24:36,307
Tu sais comment je le sais ?
510
00:24:36,308 --> 00:24:39,378
Parce que Skye
une putain de rock star.
511
00:24:39,478 --> 00:24:40,613
Ce matin,
toute cette vente aux enchères,
512
00:24:40,713 --> 00:24:41,681
elle a mis ça ensemble.
513
00:24:41,781 --> 00:24:43,516
Elle veut obtenir son diplôme.
514
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
C'est énorme.
515
00:24:44,784 --> 00:24:46,184
Et c'est votre influence.
516
00:24:46,185 --> 00:24:49,021
Elle m'a dit
elle tournait en rond, Manny.
517
00:24:49,121 --> 00:24:50,389
C'est son modèle.
518
00:24:50,489 --> 00:24:52,825
Elle va bien
et puis elle ne l'est pas, tu sais ?
519
00:24:52,925 --> 00:24:53,993
Elle va bien,
520
00:24:54,126 --> 00:24:56,162
et puis
quelque chose perturbe sa vie
521
00:24:56,295 --> 00:24:58,197
et elle rechute.
522
00:25:07,807 --> 00:25:09,208
Celui-ci est prêt !
523
00:25:10,242 --> 00:25:11,811
Combien de coupes reste-t-il ?
524
00:25:11,911 --> 00:25:14,513
Nous devons juste passer à travers
cette seconde moitié de la bande-annonce.
525
00:25:14,647 --> 00:25:18,017
OK, alors quel est le problème, les gars ?
526
00:25:18,117 --> 00:25:20,419
Hank, nous courons
hors du temps.
527
00:25:21,353 --> 00:25:22,555
La fumée est trop épaisse.
528
00:25:22,655 --> 00:25:24,891
Je n'arrive pas à avoir une ligne claire
sur l'un d'entre eux.
529
00:25:26,392 --> 00:25:27,660
Les vents déplaceront bientôt la fumée.
530
00:25:27,760 --> 00:25:28,860
Donnez-lui juste une seconde.
531
00:25:28,861 --> 00:25:30,029
Paige, remonte dans le véhicule.
532
00:25:30,162 --> 00:25:31,230
Un seul tuyau suffit désormais.
533
00:25:31,363 --> 00:25:32,865
Non, non. Non, non, attends.
534
00:25:32,965 --> 00:25:34,567
Je sais que cela peut sembler
comme une exagération,
535
00:25:34,667 --> 00:25:36,235
mais nous avons besoin de ce deuxième tuyau.
536
00:25:36,368 --> 00:25:37,604
Juste un peu plus longtemps.
537
00:25:37,704 --> 00:25:39,371
Ouais, il a raison.
538
00:25:55,121 --> 00:25:56,554
Jake et Eve ont presque fini.
539
00:26:01,894 --> 00:26:03,562
C'est le dernier.
540
00:26:03,663 --> 00:26:05,564
- Emportez-le.
- Très bien,
très bien, surveillez où vous mettez les pieds.
541
00:26:05,665 --> 00:26:07,232
Allez, Boone, bouge.
542
00:26:07,233 --> 00:26:08,767
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
543
00:26:08,768 --> 00:26:10,102
Hank, la fumée s'est-elle déjà dissipée ?
544
00:26:10,202 --> 00:26:11,170
J'ai presque une ligne claire
sur Cristal.
545
00:26:11,270 --> 00:26:12,739
Dans quelques secondes.
546
00:26:12,839 --> 00:26:14,707
Très bien, je prends
Kendra, tu emmènes Paige.
547
00:26:14,807 --> 00:26:17,009
Il faut qu'on bouge.
Appelez-moi, Boone.
548
00:26:17,109 --> 00:26:18,745
Hank n'est pas prêt.
549
00:26:22,381 --> 00:26:24,784
Hé! A qui parles-tu ?
550
00:26:24,917 --> 00:26:26,786
Je parle juste de ça.
551
00:26:31,523 --> 00:26:33,292
Il y a quelqu'un là-haut.
552
00:26:43,636 --> 00:26:45,071
Dans le camion !
553
00:26:46,038 --> 00:26:47,740
Conduire!
554
00:26:47,840 --> 00:26:49,876
- Attends, ils s'en vont,
ils y vont !
- Ils s'en vont.
555
00:26:53,045 --> 00:26:54,180
Boone.
556
00:27:01,721 --> 00:27:02,554
Descendre!
557
00:27:10,963 --> 00:27:13,065
Bon sang, Boone ?
Pourquoi tu ne l'as pas appelé ?
558
00:27:13,165 --> 00:27:15,267
Parce que Hank ne l'a pas fait
ayez le coup !
559
00:27:15,367 --> 00:27:17,870
Et tu te disputes avec moi à ce sujet
nous avons fait sauter notre couverture !
560
00:27:17,970 --> 00:27:19,270
Salut les gars.
561
00:27:19,271 --> 00:27:21,272
Regardez, notre chef et shérif
sont dans le vent,
562
00:27:21,273 --> 00:27:24,242
et le feu va s'éteindre
la moitié de Deadwater.
563
00:27:24,243 --> 00:27:27,079
Capitaine Jake Crawford,
Utilitaire 1538.
564
00:27:27,213 --> 00:27:29,782
J'ai besoin du premier disponible
eau tendre dès que possible.
565
00:27:29,916 --> 00:27:33,920
Hé, écoute, aide-nous à décharger
tout l'équipement hors du camion
566
00:27:34,053 --> 00:27:35,755
avant de sauvegarder
Mickey et Manny.
567
00:27:35,855 --> 00:27:38,757
C'est ce que tu vas faire, ouais ?
568
00:27:38,758 --> 00:27:40,091
D'accord.
569
00:27:40,092 --> 00:27:42,460
- Allez. Hé.
- Ouais, je vais bien.
570
00:27:43,730 --> 00:27:45,130
Bode, parle-moi.
571
00:27:45,131 --> 00:27:47,333
Nous avons besoin d'un œil sur le moteur 1591.
572
00:27:47,433 --> 00:27:49,135
Drones, avions, n'importe quoi.
573
00:27:49,235 --> 00:27:50,569
Qu'est-il arrivé au sauvetage ?
574
00:27:50,669 --> 00:27:52,171
- Ça n'a pas fonctionné.
- D'accord.
575
00:27:52,271 --> 00:27:54,006
Cal Fire ne va pas
mettre n'importe quoi en l'air
576
00:27:54,106 --> 00:27:55,607
jusqu'à ce que ces vents se calment.
577
00:27:55,708 --> 00:27:56,976
Dites-moi que vous avez une idée
578
00:27:57,076 --> 00:27:58,477
où vont ces détenus.
579
00:27:58,610 --> 00:28:00,946
Pas encore, mais nous pensons
nous savons ce qu'ils recherchent...
580
00:28:00,947 --> 00:28:03,816
une arme ancienne de la vente aux enchères
maison que Paige a volée.
581
00:28:03,950 --> 00:28:05,184
Attends, attends.
582
00:28:06,018 --> 00:28:07,787
Manny a planté ça
sur le conducteur.
583
00:28:07,887 --> 00:28:11,790
Ecoute, j'avais trop d'yeux sur moi
avant, donc je n'ai pas pu l'envoyer.
584
00:28:11,791 --> 00:28:14,326
Très bien,
je t'envoie une photo maintenant.
585
00:28:15,928 --> 00:28:18,297
Ève, avec moi !
586
00:28:20,566 --> 00:28:22,634
C'est un numéro de téléphone local.
587
00:28:28,074 --> 00:28:30,509
Brent Miller.
Marchand d'antiquités.
588
00:28:30,609 --> 00:28:32,311
Condamné pour avoir acheté
biens volés.
589
00:28:32,411 --> 00:28:35,646
Juste le genre de gars que Paige
elle essaierait de vendre son arme à.
590
00:28:35,647 --> 00:28:37,984
Il a l'air familier.
591
00:28:50,830 --> 00:28:53,933
Arrêt!
592
00:28:55,667 --> 00:28:57,169
Je pense que tu avais plus à nous dire,
593
00:28:57,269 --> 00:28:58,871
commencer
avec ton vrai nom,
594
00:28:59,005 --> 00:29:00,973
Brent.
595
00:29:01,073 --> 00:29:02,942
Allons-y. Relevez-le.
596
00:29:10,349 --> 00:29:12,751
J'aurais dû te soutenir
là-bas, juste...
597
00:29:15,822 --> 00:29:17,189
Si nous devons le dire à Skye
ou Gabriela
598
00:29:17,289 --> 00:29:18,690
- que leurs parents...
- Hé, hé, hé, hé.
599
00:29:18,791 --> 00:29:21,192
Nous n’y allons pas, mec.
Nous les avons eu.
600
00:29:21,193 --> 00:29:22,394
D'accord?
601
00:29:24,730 --> 00:29:26,565
Nous les avons eu.
602
00:29:32,738 --> 00:29:34,406
Nous sommes là.
603
00:29:47,086 --> 00:29:49,755
Prends-nous des pelles
et un extincteur.
604
00:30:00,833 --> 00:30:02,268
Voyez-vous notre homme quelque part ?
605
00:30:02,368 --> 00:30:05,271
Mais s'il nous a laissé tomber,
nous trouverons un autre acheteur.
606
00:30:05,404 --> 00:30:07,405
Prenons simplement le Paterson
et sors d'ici.
607
00:30:07,406 --> 00:30:09,208
- Attends, attends.
- Salut, Crystal.
608
00:30:09,308 --> 00:30:11,443
Crystal, remonte dans le moteur !
609
00:30:11,543 --> 00:30:13,012
J'ai tenu ma part du marché !
610
00:30:13,112 --> 00:30:14,612
je n'ai pas touché un cheveu
sur sa tête jusqu'à notre arrivée.
611
00:30:14,613 --> 00:30:17,917
Nous n'avons aucun moyen de sortir d'ici
sans elle.
612
00:30:18,017 --> 00:30:19,785
C'est toi qui continue
déplacer les poteaux de but.
613
00:30:19,919 --> 00:30:21,187
Cette salope est à moi.
614
00:30:24,256 --> 00:30:26,492
Mon Dieu,
615
00:30:26,592 --> 00:30:28,427
J'avais envie de faire ça.
616
00:30:29,695 --> 00:30:30,829
Hé.
617
00:30:38,604 --> 00:30:41,173
Vous roulez avec nous, chef.
618
00:30:48,915 --> 00:30:51,317
C'est pour le café, salope.
619
00:30:53,819 --> 00:30:55,554
Nous avons fouillé votre voiture, Brent.
620
00:30:55,654 --> 00:30:56,889
L'écriture manuscrite
621
00:30:56,989 --> 00:30:58,891
dans votre liste d'épicerie
dans ton porte-gobelet...
622
00:30:58,991 --> 00:31:02,161
ça correspond aux lettres que nous avons trouvées
dans la cellule de prison de Paige Dalton.
623
00:31:02,294 --> 00:31:04,495
Allez, n'importe quel idiot peut voir
tu essayais d'acheter
624
00:31:04,496 --> 00:31:05,898
le Paterson de Paige.
625
00:31:05,998 --> 00:31:07,999
Mais seul un idiot ne le ferait pas
je veux prendre mes distances
626
00:31:08,000 --> 00:31:10,002
après la série de crimes
elle s'est engagée.
627
00:31:10,136 --> 00:31:12,503
Une évasion de prison,
une situation d'otage,
628
00:31:12,504 --> 00:31:14,473
- un meurtre.
- Je n'ai rien à voir avec ça !
629
00:31:14,606 --> 00:31:16,175
Oh.
630
00:31:17,944 --> 00:31:19,178
Je voulais juste acheter l'arme.
631
00:31:19,278 --> 00:31:20,679
Que faisais-tu
au Meat Up?
632
00:31:20,812 --> 00:31:22,514
J'étais en route
rencontrer Paige à Cribb Valley
633
00:31:22,614 --> 00:31:24,016
quand je me suis retourné
à un barrage routier.
634
00:31:24,116 --> 00:31:26,652
Le dîner était juste
l'endroit le plus proche pour s'arrêter.
635
00:31:26,752 --> 00:31:28,686
Paige n'a jamais connu mon vrai nom
ou mon visage.
636
00:31:28,687 --> 00:31:30,521
J'ai presque dit quelque chose
quand je l'ai vue au restaurant,
637
00:31:30,522 --> 00:31:31,991
mais ensuite les choses ont mal tourné
638
00:31:32,091 --> 00:31:33,692
et ils ont commencé à parler
à propos de me diriger vers cet incendie.
639
00:31:33,792 --> 00:31:36,195
Je ne voulais rien en faire
plus.
640
00:31:36,328 --> 00:31:37,663
- Je voulais sortir.
- Dites-nous
641
00:31:37,763 --> 00:31:39,831
où tu étais censé
pour rencontrer les détenus.
642
00:31:40,599 --> 00:31:41,567
Maintenant.
643
00:31:44,636 --> 00:31:46,505
Ouais.
644
00:31:46,638 --> 00:31:47,906
Ouais.
645
00:31:48,007 --> 00:31:49,541
D'accord. Merci, Cassidy.
646
00:31:49,675 --> 00:31:52,711
Paige était censée rencontrer un mec
à qui vendre une arme.
647
00:31:52,811 --> 00:31:55,381
Elle l'a caché
dans un chantier de récupération abandonné.
648
00:31:55,481 --> 00:31:57,048
Sharon a dit de prendre le repère 29.
649
00:31:57,049 --> 00:31:59,318
- A moins que...
- Sauf si les détenus en ont pris 29.
650
00:31:59,418 --> 00:32:03,022
Et puis si on en prend 30, on peut
approchez-vous de la cour par l’arrière.
651
00:32:03,822 --> 00:32:05,624
Nous avons encore besoin d'un plan
pour les abattre.
652
00:32:07,159 --> 00:32:09,895
Tu te souviens comment tu as dit
mes sirènes étaient mignonnes ?
653
00:32:09,996 --> 00:32:11,697
Je le pensais vraiment.
654
00:32:34,653 --> 00:32:35,687
Cristal.
655
00:32:42,161 --> 00:32:43,829
Crystal, s'il te plaît, attends.
656
00:32:43,929 --> 00:32:46,031
Je-je-je peux t'aider
récupérez votre fils.
657
00:32:46,032 --> 00:32:47,498
- Vous mentez.
- Écoute,
658
00:32:47,499 --> 00:32:49,135
Je ne peux pas emporter ton dossier,
659
00:32:49,235 --> 00:32:52,004
mais je peux m'en assurer
vous recevez des visites.
660
00:32:52,104 --> 00:32:53,372
Tu auras une chance
661
00:32:53,472 --> 00:32:55,207
d'avoir ta relation
avec Isaac à nouveau.
662
00:32:55,341 --> 00:32:57,375
Pas si tu es mort.
663
00:33:09,821 --> 00:33:11,357
Mickey.
664
00:33:11,490 --> 00:33:13,725
Non, non, non, non.
Continuez à éteindre ce feu.
665
00:33:13,859 --> 00:33:15,461
Écoute, as-tu besoin d'elle vivante
pour te sortir d'ici ou pas ?
666
00:33:15,561 --> 00:33:17,362
- Je sais ce que j'ai dit !
- J'ai trouvé l'arme.
667
00:33:59,004 --> 00:34:00,806
Maintenant!
668
00:34:07,779 --> 00:34:09,414
Allez, mec.
669
00:34:09,415 --> 00:34:10,916
Présager.
670
00:34:29,868 --> 00:34:31,303
Salut, Crystal.
671
00:34:38,277 --> 00:34:40,346
Appelez-vous Indiana Mickey.
672
00:34:40,446 --> 00:34:41,947
Joli coup.
673
00:34:42,080 --> 00:34:44,150
Sortons-vous d'ici.
674
00:34:44,250 --> 00:34:47,186
Ici, utilisez ces coupe-boulons.
675
00:34:49,155 --> 00:34:51,122
Hé, Manny !
676
00:34:51,123 --> 00:34:53,125
Manny, le feu est sur nous.
677
00:34:56,428 --> 00:34:57,296
Bon sang.
678
00:34:57,396 --> 00:34:58,830
Le moteur est complètement sec.
679
00:34:59,565 --> 00:35:02,033
Division 1501, Utilitaire 1538.
680
00:35:02,134 --> 00:35:05,304
Le moteur 1591 est hors d'eau,
nous sommes entourés de flammes.
681
00:35:05,404 --> 00:35:07,173
Besoin d'une équipe moteur
à notre emplacement maintenant.
682
00:35:07,306 --> 00:35:08,874
Nous ne pouvons pas vous envoyer de moteur,
Bode.
683
00:35:08,974 --> 00:35:10,641
Mais les vents ont fini par nous tuer
une faveur aujourd'hui.
684
00:35:10,642 --> 00:35:12,344
Regardez.
685
00:35:32,964 --> 00:35:36,134
♪ J'étais mariée au diable ♪
686
00:35:36,235 --> 00:35:38,604
♪ Mais au début je ne savais pas ♪
687
00:35:38,704 --> 00:35:42,107
♪ Il a bu des trous
dans toutes les bouteilles ♪
688
00:35:42,208 --> 00:35:46,478
♪ Et je viens de le faire
ce qu'on m'a dit ♪
689
00:35:46,578 --> 00:35:49,215
♪ Père ♪
690
00:35:49,315 --> 00:35:51,717
♪ Pardonne-moi mes péchés ♪
691
00:35:51,817 --> 00:35:55,621
♪ Je sais exactement ce que j'ai fait ♪
692
00:35:55,721 --> 00:35:59,691
♪ Et j'ai gagné
la conséquence. ♪
693
00:36:38,096 --> 00:36:40,565
je ne sais pas
si la piscine suffit
694
00:36:40,566 --> 00:36:42,601
pour prendre le dessus aujourd'hui.
695
00:36:42,701 --> 00:36:44,235
Je ne veux pas encore perdre, hein ?
696
00:36:45,737 --> 00:36:47,772
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
697
00:36:50,942 --> 00:36:54,613
Eh bien, au moins maintenant
vous pouvez terminer votre essai économique.
698
00:36:54,746 --> 00:36:56,080
Peut-être, je ne sais pas,
699
00:36:56,081 --> 00:36:57,582
pense à ce que tu veux
faire après l'université.
700
00:36:57,583 --> 00:36:59,084
Le tout "être pris en otage
701
00:36:59,217 --> 00:37:00,785
et puis ma mère reçoit
"pris en otage"
702
00:37:00,786 --> 00:37:02,921
a en quelque sorte mis
ma vie en perspective.
703
00:37:03,021 --> 00:37:05,090
Je pense que je peux gérer
quelle est la prochaine étape.
704
00:37:05,223 --> 00:37:06,658
- Je suis sûr que tu peux.
- Ouais.
705
00:37:06,758 --> 00:37:07,958
Quoi de neuf, messieurs ?
706
00:37:12,731 --> 00:37:14,766
Euh...
707
00:37:15,767 --> 00:37:19,270
Hé, euh, permission de parler
à un civil, Cap ?
708
00:37:19,271 --> 00:37:21,873
Ouais, eh bien, tu veux me demander ?
709
00:37:21,973 --> 00:37:23,275
Les yeux levés ici.
710
00:37:23,375 --> 00:37:25,476
Tu peux la mettre
sur ta liste de visiteurs, Tex,
711
00:37:25,477 --> 00:37:26,977
et ensuite nous réglerons le problème
à partir de là.
712
00:37:26,978 --> 00:37:29,315
Tu n'as pas quelque part
tu dois l'être ?
713
00:37:29,448 --> 00:37:31,449
Vous le faites, vous le faites. Allons-y.
714
00:37:31,450 --> 00:37:33,619
D'accord. Et nous sommes sortis. Ouais.
715
00:37:33,752 --> 00:37:34,985
D'accord.
716
00:37:34,986 --> 00:37:37,823
Oh, ne croise pas l'officier.
Non, d'accord.
717
00:37:37,923 --> 00:37:40,025
Nous y sommes. Ouais.
718
00:37:41,259 --> 00:37:43,128
- Waouh !
- Bienvenue à nouveau
719
00:37:43,228 --> 00:37:46,964
au Cal Fire-ECSO
Vente aux enchères de célibataires !
720
00:37:49,935 --> 00:37:52,169
je dois donner
un message spécial
721
00:37:52,170 --> 00:37:54,306
à ma nièce Skye Fraley
722
00:37:54,406 --> 00:37:57,976
pour avoir aidé à faire pivoter l'emplacement
dernière minute !
723
00:37:58,510 --> 00:38:01,812
Et sans plus attendre,
passons aux enchères.
724
00:38:01,813 --> 00:38:03,982
S'il vous plaît, aidez-moi à accueillir
725
00:38:04,082 --> 00:38:08,854
le premier adjoint debout ce soir,
Hank Iglesias.
726
00:38:08,954 --> 00:38:11,723
D'accord.
727
00:38:11,823 --> 00:38:13,658
Wow, ça a l'air bien.
728
00:38:13,659 --> 00:38:16,227
Je pense que nous commençons à 50 $.
729
00:38:16,328 --> 00:38:20,599
50 dollars ? C'est comme ça
en dessous de la valeur marchande, chef.
730
00:38:20,699 --> 00:38:22,501
Si tu le dis.
731
00:38:22,634 --> 00:38:23,769
Oh.
732
00:38:23,869 --> 00:38:27,272
Oh, tu le dis.
733
00:38:27,373 --> 00:38:28,507
50 $ ici.
734
00:38:28,607 --> 00:38:30,308
Je peux faire 100 $ !
735
00:38:30,409 --> 00:38:31,843
Et il y a 100 $.
736
00:38:31,943 --> 00:38:34,011
- J'ai eu 150$ !
- Et 150$...
737
00:38:34,012 --> 00:38:35,213
Oh, mec.
738
00:38:35,313 --> 00:38:38,950
- Oh, pas une autre tempête de vent.
- Pire.
739
00:38:39,050 --> 00:38:41,319
Bode renonce aux enchères.
Il veut que je le couvre.
740
00:38:42,888 --> 00:38:45,624
- Non...
- Oui. Oui. Oui.
741
00:38:48,860 --> 00:38:50,028
Il n'y a aucun moyen, mec.
742
00:38:50,161 --> 00:38:51,096
Qu'est-ce qui ne va pas?
743
00:38:51,196 --> 00:38:54,366
Nous avons 300$, vendu !
744
00:38:56,702 --> 00:38:57,869
Merci!
745
00:38:58,003 --> 00:39:00,071
Waouh !
746
00:39:00,171 --> 00:39:02,408
Ça va être dur
pour suivre ça,
747
00:39:02,508 --> 00:39:04,376
mais j'ai une sonnerie en tête.
748
00:39:04,476 --> 00:39:08,380
S'il vous plaît, bienvenue sur scène
le pompier Bode Leone.
749
00:39:08,514 --> 00:39:09,915
Oh, Bode.
750
00:39:10,015 --> 00:39:11,550
- Bode, tu es là-bas ?
- Allez, chef.
751
00:39:15,721 --> 00:39:17,423
- D'accord.
- Allons-y.
752
00:39:18,256 --> 00:39:20,426
Hé, les gars, je suis vraiment désolé
pour vous décevoir tous,
753
00:39:20,526 --> 00:39:22,394
mais Bode ne peut pas venir.
754
00:39:22,494 --> 00:39:25,229
Euh, alors je vais être
le mec qui le remplace.
755
00:39:25,230 --> 00:39:27,566
Pas une déception du tout.
756
00:39:27,666 --> 00:39:30,135
S'il vous plaît, aidez-moi à accueillir
notre chef de bataillon
757
00:39:30,235 --> 00:39:32,904
Manny Pérez !
758
00:39:33,839 --> 00:39:38,444
Je pense que nous allons commencer
cette enchère pour vous à 100 $.
759
00:39:38,544 --> 00:39:39,878
Ouah.
D'accord.
760
00:39:39,978 --> 00:39:41,112
- Hé.
- Est-ce que je vois 100 $ ?
- 100$ !
761
00:39:41,246 --> 00:39:43,248
- Je le vois.
- 150 $ ?
762
00:39:43,348 --> 00:39:44,483
500 $.
763
00:39:47,719 --> 00:39:49,754
♪ Le travail n'est jamais terminé ♪
764
00:39:49,755 --> 00:39:52,591
500 $.
765
00:39:52,691 --> 00:39:54,125
♪ Mais j'y arrive. ♪
766
00:39:56,595 --> 00:39:58,129
Très bien.
767
00:40:00,466 --> 00:40:02,501
Tu sais...
768
00:40:02,601 --> 00:40:04,603
J'ai jeté mon chapeau dans le ring
pour le shérif une fois.
769
00:40:04,703 --> 00:40:07,606
Ouais, j'ai entendu dire que tu l'avais fait
dans le dos de Mickey.
770
00:40:09,975 --> 00:40:11,810
je ne vais pas te le dire
ce que ma mère a dit à ton sujet.
771
00:40:11,910 --> 00:40:13,044
Non, fais-le.
772
00:40:13,144 --> 00:40:14,645
- Non, non.
- D'accord.
773
00:40:14,646 --> 00:40:16,615
Tu as toujours envie de le poursuivre
encore une fois, dans le bon sens ?
774
00:40:19,918 --> 00:40:21,487
Peut-être un jour.
775
00:40:26,057 --> 00:40:29,227
Tu as déjà eu envie d'y aller
pour le chef de bataillon ?
776
00:40:30,161 --> 00:40:31,830
Je pensais
que je le voulais.
777
00:40:31,930 --> 00:40:34,131
Mais en travaillant avec le VFD,
j'ai l'impression
778
00:40:34,132 --> 00:40:35,467
j'intensifie
pour tout Edgewater
779
00:40:35,567 --> 00:40:37,402
et pas seulement 42.
780
00:40:37,503 --> 00:40:39,404
Peut-être un jour.
781
00:40:39,505 --> 00:40:41,339
Tu serais doué pour ça, mec.
782
00:40:41,439 --> 00:40:42,641
Merci, mon frère.
783
00:40:43,475 --> 00:40:45,043
Mieux que toi
à frapper une balle courbe.
784
00:40:46,244 --> 00:40:47,646
Oh!
785
00:40:50,115 --> 00:40:51,983
Condamner.
786
00:40:52,117 --> 00:40:53,684
Vous dirigez les bases ?
787
00:40:59,625 --> 00:41:00,559
Ta-da.
788
00:41:00,659 --> 00:41:02,360
Oh, wow.
789
00:41:02,460 --> 00:41:03,895
- Il est même à l'heure.
- Eh bien,
790
00:41:03,995 --> 00:41:05,697
vous avez payé 500 $ pour cette date.
791
00:41:05,831 --> 00:41:07,465
C'est tout ?
792
00:41:09,467 --> 00:41:10,836
Oh, mec.
793
00:41:10,936 --> 00:41:12,370
Ça monte jusqu'à 200 $.
Puis-je obtenir 200 $ ?
794
00:41:12,504 --> 00:41:13,872
Très bien, je dois le faire,
Je dois juste
795
00:41:14,005 --> 00:41:16,508
enlever quelque chose de ma poitrine
très vite.
796
00:41:16,642 --> 00:41:18,676
Le soir de notre premier rendez-vous,
797
00:41:18,677 --> 00:41:20,746
toutes les vantardises que j'ai faites
à propos de Gabriela...
798
00:41:20,846 --> 00:41:21,680
Attends, attends, attends.
799
00:41:21,813 --> 00:41:23,181
Êtes-vous sur le point de vous excuser
800
00:41:23,281 --> 00:41:24,950
pour célébrer votre enfant
entrer aux Jeux olympiques?
801
00:41:25,050 --> 00:41:27,218
Manny, mm-mm.
802
00:41:27,318 --> 00:41:29,054
Je te l'ai dit, ce n'était pas à propos de toi.
803
00:41:29,187 --> 00:41:30,922
Je me sentais...
804
00:41:32,658 --> 00:41:35,527
...vulnérable et embarrassé.
805
00:41:37,362 --> 00:41:38,530
Moi aussi.
806
00:41:38,630 --> 00:41:40,065
Hum ?
807
00:41:40,999 --> 00:41:42,433
Mm-hmm.
808
00:41:42,534 --> 00:41:44,402
Que veux-tu dire?
809
00:41:44,536 --> 00:41:47,739
Je veux dire, réfléchis-y, toi
sais, comme...
810
00:41:48,874 --> 00:41:51,076
Une femme comme toi...
811
00:41:51,176 --> 00:41:53,211
à un rendez-vous avec un mec comme moi ?
812
00:41:54,179 --> 00:41:56,682
J'ai dû, euh, améliorer mon CV.
813
00:41:56,782 --> 00:41:59,284
J'ai donc utilisé ma fille.
814
00:42:00,518 --> 00:42:02,887
Est-ce que tu essayais de m'impressionner ?
815
00:42:02,888 --> 00:42:04,289
Ouais.
816
00:42:06,424 --> 00:42:08,927
Croyez-le ou non.
817
00:42:15,133 --> 00:42:19,404
Eh bien, euh, j'étais trop bête
pour l'apprécier à l'époque.
818
00:42:20,538 --> 00:42:23,008
Mais hier, je te vois
au centre d'opérations
819
00:42:23,108 --> 00:42:26,277
et dans le camion de pompiers,
J'ai été vraiment impressionné.
820
00:42:27,579 --> 00:42:30,447
J'ai, euh, vraiment aimé
je travaille avec toi, Manny.
821
00:42:33,018 --> 00:42:35,486
Moi aussi, Mickey.
822
00:42:37,055 --> 00:42:38,289
Hé, la prochaine fois qu'il y aura
823
00:42:38,423 --> 00:42:41,960
une tempête de vent devenue otage
situations,
824
00:42:42,060 --> 00:42:43,428
tu sais que je suis ton homme, n'est-ce pas ?
825
00:42:43,561 --> 00:42:44,930
Tant que je peux conduire.
826
00:42:45,063 --> 00:42:46,598
Mon dos est tellement tendu...
827
00:42:46,698 --> 00:42:48,867
...from that brake you took.
828
00:42:48,967 --> 00:42:50,201
Oh mon Dieu.
829
00:42:50,301 --> 00:42:51,202
- Did you not see the truck?
- Bien sûr.
830
00:42:51,302 --> 00:42:52,638
Retourner sur le côté ?
831
00:42:52,771 --> 00:42:54,138
- Quand même...
- Vous dérapez vers nous ?
832
00:42:54,139 --> 00:42:56,274
- Mort subite...
- I think I broke my neck.
833
00:42:56,374 --> 00:42:59,745
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
834
00:43:04,282 --> 00:43:07,719
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org