1 00:02:06,418 --> 00:02:10,463 Va bene, fuori dalla vista, vai, vai e vai! 2 00:02:10,547 --> 00:02:13,466 È giunto il momento del round finale dei divertenti eliminatori di auto... 3 00:02:13,550 --> 00:02:16,302 all'annuale Edmonton Autodromo internazionale- 4 00:02:21,141 --> 00:02:25,061 Ti dico cosa abbiamo nella corsia di sinistra il FastCo Firebird che respira nitro... 5 00:02:25,145 --> 00:02:27,355 guidato da Billy "The Kid" Brooker. 6 00:02:27,439 --> 00:02:30,483 Questo è il secondo anno di Billy nei panni di un divertente automobilista, 7 00:02:30,567 --> 00:02:33,653 ma è giovane, è veloce ed è sfacciato. 8 00:02:33,737 --> 00:02:36,823 Farà tutto il possibile... 9 00:02:36,907 --> 00:02:40,493 per stare al passo con gli stagionati veterani delle divertenti guerre automobilistiche. 10 00:02:40,577 --> 00:02:46,082 Nella corsia di destra, il numero uno nel Pacifico nord-occidentale in questo momento, 11 00:02:46,166 --> 00:02:49,544 Gary "Il Fabbro" Nero! 12 00:02:50,838 --> 00:02:52,755 Si stanno insinuando sulla linea. 13 00:02:52,840 --> 00:02:55,883 Sono pre-stage. Sono palcoscenico. 14 00:02:55,968 --> 00:02:58,052 Se ne sono andati! 15 00:03:06,228 --> 00:03:08,396 Va bene, abbiamo il nostro vincitore! 16 00:03:08,480 --> 00:03:13,734 È Gary Black e fuma il quarto di miglio a 218 miglia orarie, 17 00:03:13,819 --> 00:03:17,780 e ottiene un E.T. di 6,63. 18 00:03:17,865 --> 00:03:20,324 Ora, questo è da urlo, gente! 19 00:03:20,409 --> 00:03:23,786 Billy, sarà più fortunata la prossima volta. So che tornerai. 20 00:03:39,803 --> 00:03:41,804 Vattene da qui. 21 00:03:43,974 --> 00:03:47,101 Stai esagerando un po' la ruota slitta fuori dalla linea. 22 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 Vacci piano quando tu lascia perdere il martello la prossima volta, Billy. 23 00:03:53,734 --> 00:03:56,611 Pensavo di fare l'intera ripresa su di lui, lo sai. 24 00:03:56,737 --> 00:03:59,614 Di solito è equipaggiato piuttosto in alto. Sì. 25 00:03:59,698 --> 00:04:03,576 - Non ha funzionato. - Hai fatto tutto bene comunque. 26 00:04:09,166 --> 00:04:13,044 Ehi, Anziano, stai insegnando al ragazzo alcuni dei trucchi di Lonnie Johnson. 27 00:04:13,128 --> 00:04:16,047 Tutto quel fumo, amico. 28 00:04:16,131 --> 00:04:18,716 Bello. Basta non vincere le gare. 29 00:04:18,800 --> 00:04:21,427 Ehi, Gary, dammi qualche altro giro. Va bene? 30 00:04:21,511 --> 00:04:23,429 Allora mi succhierai la pipa. 31 00:04:23,513 --> 00:04:26,182 O si. Sicuro. 32 00:04:29,102 --> 00:04:32,021 Ho chiacchierato civilmente con te... testa di carne. 33 00:04:32,105 --> 00:04:35,399 Andare avanti. 34 00:04:57,130 --> 00:05:00,132 Quindi tu sei la ragazza che lo farà essere la signorina FastCo, giusto? Sì. 35 00:05:00,217 --> 00:05:02,218 Mi chiamo Candy. 36 00:05:06,056 --> 00:05:08,224 Devi esserlo Il meccanico di Lonnie Johnson. 37 00:05:08,308 --> 00:05:11,268 No, no, no. Sono Billy il bambino. Guido una macchina divertente. 38 00:05:11,395 --> 00:05:14,021 Quella macchina divertente proprio lì. 39 00:05:15,399 --> 00:05:17,858 Quello? Sì, è quello. 40 00:05:19,486 --> 00:05:21,404 È bellissimo. 41 00:05:21,488 --> 00:05:23,906 Fammi indovinare se ho ragione oppure no. 42 00:05:23,991 --> 00:05:27,326 Stai aspettando il Lonnie Johnson macchina a doppia A con carburante superiore. 43 00:05:27,411 --> 00:05:31,497 E ascolta, la situazione attuale ha Lonnie Johnson... 44 00:05:31,581 --> 00:05:33,833 al numero 18, 45 00:05:33,917 --> 00:05:37,169 ma stasera direi Lonnie Johnson è il numero uno nei vostri cuori! 46 00:05:37,254 --> 00:05:40,256 Che ne dite, tifosi? 47 00:05:46,013 --> 00:05:48,305 Ehi, amico. Come va? 48 00:05:48,432 --> 00:05:52,143 Bene, bene. Hai una macchina ancora, o vai ancora in bicicletta? 49 00:05:55,230 --> 00:05:58,441 Va bene, signore e signori, è ora di fare sul serio adesso... 50 00:05:58,525 --> 00:06:00,609 all'autodromo internazionale di Edmonton. 51 00:06:00,694 --> 00:06:05,698 È il primo round di eliminazione di questi incredibili macchine a doppia A con carburante superiore. 52 00:06:05,782 --> 00:06:10,202 Ora voglio che tu lo faccia nella corsia di destra benvenuto, alla guida dell'auto del Wheeler Dealer, 53 00:06:10,287 --> 00:06:11,787 quello laggiù è Terry Koepp! 54 00:06:11,913 --> 00:06:14,123 Va bene! 55 00:06:14,207 --> 00:06:16,333 Ora nella corsia di sinistra, un uomo- 56 00:06:16,418 --> 00:06:19,336 Faresti meglio a guardarlo il tuo piede sinistro fuori dalla linea. 57 00:06:19,421 --> 00:06:22,339 Hai molti più cavalli laggiù di quanto tu abbia mai avuto prima. 58 00:06:22,424 --> 00:06:25,342 Uomo fortunato”, Lonnie Johnson! 59 00:06:25,427 --> 00:06:30,848 Ora, ascolta, Lonnie è sempre una folla per favore e stasera non fa eccezione, 60 00:06:30,932 --> 00:06:35,227 perché stasera il rifornimento di Lucky Man è in esecuzione per la prima volta ovunque- 61 00:06:35,312 --> 00:06:38,397 il progettato da Lonnie Johnson ventilatore quadra-pala. 62 00:06:38,482 --> 00:06:41,358 Per quelli di voi che non sono portati meccanicamente, 63 00:06:41,485 --> 00:06:46,238 Per ora mi limiterò a dire che il quadra-vane il ventilatore è un concetto nuovissimo di sovralimentazione... 64 00:06:46,323 --> 00:06:48,741 portato a te da le brave persone di FastCo. 65 00:06:48,825 --> 00:06:52,745 Ed è noto per aumentare la potenza della centrale elettrica FastCo... 66 00:06:52,829 --> 00:06:58,084 del 16% rispetto alla norma 2.000 cavalli. 67 00:06:58,168 --> 00:07:00,086 Ora, quello sta pompando! 68 00:07:00,170 --> 00:07:02,254 Va bene. Vai, Lonnie. 69 00:07:51,763 --> 00:07:53,722 Dio mio! 70 00:07:53,849 --> 00:07:56,308 C'è stata un'esplosione! 71 00:07:56,393 --> 00:07:59,917 Signore e signori, c'è stato un'esplosione! per favore, resta fuori pista! 72 00:07:59,980 --> 00:08:03,417 Dobbiamo avere spazio per l’emergenza veicoli e i camion dei pompieri per scendere. 73 00:08:03,441 --> 00:08:07,236 So che vorrai sapere cosa sta succedendo. Ti faremo sapere non appena lo sapremo. 74 00:08:07,320 --> 00:08:09,989 Per favore, resta fuori pista! 75 00:08:14,327 --> 00:08:16,495 Ed eccolo lì! 76 00:08:16,580 --> 00:08:19,957 Quell'uomo è semplicemente irreale! Amico, semplicemente non gli importa! 77 00:08:20,083 --> 00:08:24,086 Sono stato solo fortunato. Riesci a crederci, gente? 78 00:08:24,212 --> 00:08:27,590 Andiamo, Lonnie. Ecco perché loro chiama Lonnie Johnson l'Uomo Fortunato. 79 00:08:27,716 --> 00:08:32,845 Voglio dire, è una cosa quasi tremenda per qualsiasi uomo normale, ma per Lonnie Johnson è tutto in una giornata di lavoro. 80 00:08:32,929 --> 00:08:35,347 Ascoltiamolo per l'Uomo Fortunato, Lonnie Johnson! 81 00:08:37,434 --> 00:08:40,352 Riportatelo su quella torre e farlo controllare. 82 00:08:40,437 --> 00:08:43,355 Non dimentichiamo il personale anche qui allo Speedway. 83 00:08:43,440 --> 00:08:48,068 Se non fosse stato per il loro rapidissimo arrivo sulla scena dell'incidente, avrebbe potuto essere tutto finito. 84 00:08:48,153 --> 00:08:52,323 Ma grazie allo staff di Speedway, loro rendere questo sport sicuro come lo è oggi. 85 00:08:52,407 --> 00:08:54,408 Diamogli una mano! 86 00:08:59,539 --> 00:09:01,457 Gesù. 87 00:09:01,541 --> 00:09:04,460 Vuoi alzarti e prendere quest'altro pneumatico, ragazzo? 88 00:09:04,544 --> 00:09:06,462 Chi ti ha detto di proseguire quel maledetto soffiatore? 89 00:09:06,546 --> 00:09:09,548 Non posso permettermi di vincere così! Ho un budget limitato! 90 00:09:12,135 --> 00:09:15,721 Ti ritengo responsabile per l'incidente di oggi. 91 00:09:15,805 --> 00:09:18,390 Che cosa? 92 00:09:18,475 --> 00:09:22,895 Chi diavolo te l'ha detto? attaccare comunque quel dannato ventilatore? 93 00:09:22,979 --> 00:09:26,315 Guarda, se vuoi vincere non puoi stare fermo. 94 00:09:26,399 --> 00:09:29,735 Vincita? Non posso permettermi di vincere in quel modo. 95 00:09:29,819 --> 00:09:33,656 Ho un budget limitato. La FastCo non è la Gulfand Western. 96 00:09:33,740 --> 00:09:35,950 Ora, aspetta un attimo. 97 00:09:36,034 --> 00:09:39,119 Davvero non te ne frega niente, vero? Non vuoi vincere! 98 00:09:39,204 --> 00:09:40,871 Giusto. Io non! 99 00:09:40,956 --> 00:09:42,873 Non se lo è distruggerò il mio budget. 100 00:09:42,958 --> 00:09:45,876 Te lo devo dire ancora? 101 00:09:45,961 --> 00:09:48,337 Vincere è troppo costoso. 102 00:09:48,421 --> 00:09:50,881 Allora che diavolo siamo qui per questo? 103 00:09:52,759 --> 00:09:55,177 Ti dirò per cosa siamo qui... 104 00:09:55,262 --> 00:09:58,472 vendere quei pochi lattine rosse, bianche e blu di FastCo. 105 00:09:58,556 --> 00:10:02,101 Perché se non lo facciamo non mangio, tu non mangi, nessuno mangia! 106 00:10:04,771 --> 00:10:08,941 Mantieni semplicemente quelle macchine competitive abbastanza per rimanere sotto i riflettori... 107 00:10:09,025 --> 00:10:12,194 quindi quelle brave persone là fuori può vedere il marchio FastCo. 108 00:10:12,279 --> 00:10:14,363 Capito? 109 00:10:17,325 --> 00:10:21,036 È spettacolo. sì, sì, va bene. Ho capito, Phil. 110 00:10:21,121 --> 00:10:23,289 Sì, sì, ho capito! 111 00:10:36,303 --> 00:10:41,307 Uno di quei dragster a carburante da spaccare i timpani ha fatto ancora più rumore del solito ieri sera... 112 00:10:41,391 --> 00:10:43,642 all'Edmonton International Speedway. 113 00:10:43,727 --> 00:10:47,980 La star delle drag racing Lonnie "Lucky L'uomo Johnson è stato all'altezza del suo nome..." 114 00:10:48,064 --> 00:10:50,983 E se ne andò da uno spettacolare incidente. 115 00:10:51,067 --> 00:10:54,320 Le cose iniziarono ad andare storte a metà della striscia di un quarto di miglio. 116 00:10:55,196 --> 00:11:00,284 L'esplosione e il fuoco hanno distrutto il miglior dragster per carburante della FastCo. 117 00:11:00,368 --> 00:11:03,912 Un incidente straordinario, e persino la cosa più sorprendente è che Johnson non si è fatto male. 118 00:11:03,997 --> 00:11:06,707 E ora controlliamo con Marsha e il tempo. 119 00:11:18,928 --> 00:11:21,430 Ciao. Quello di Sammy. 120 00:11:21,514 --> 00:11:23,515 Sam? E' Lonnie. 121 00:11:23,600 --> 00:11:25,601 Lonnie, dove sei? Sei in città? 122 00:11:25,685 --> 00:11:29,730 No, sono in viaggio, sulla strada per Big Sky. 123 00:11:29,814 --> 00:11:32,858 Ma una settimana dopo Sarò a Spokane... 124 00:11:32,942 --> 00:11:35,319 e ho pensato che forse potremmo stare insieme. 125 00:11:35,445 --> 00:11:38,030 Cosa c'è che non va, Lonnie? Di cosa stai parlando? 126 00:11:38,114 --> 00:11:41,448 - Qualcosa non va. Lo sento. Stai bene? - Sto bene. 127 00:11:41,493 --> 00:11:44,119 Ho avuto un piccolo incidente nel dragster. 128 00:11:44,204 --> 00:11:45,829 Che diavolo è "minore"? 129 00:11:45,914 --> 00:11:48,707 Beh, non è esplosa quando è atterrata. 130 00:11:48,792 --> 00:11:52,711 Non è divertente. Mi chiami dall'ospedale? 131 00:11:52,796 --> 00:11:55,506 No, non ti chiamo dall'ospedale. 132 00:11:55,590 --> 00:11:57,508 Vuoi che metta Elder al citofono? 133 00:11:57,592 --> 00:12:00,511 No, no, no. Ti credo. 134 00:12:02,263 --> 00:12:05,182 Come stanno- Come vanno le cose a Seattle? 135 00:12:05,266 --> 00:12:07,559 Affari come al solito. 136 00:12:07,644 --> 00:12:10,623 Sarebbe sicuramente carino, però, vederti varcare la mia porta. 137 00:12:10,647 --> 00:12:14,733 Ehi, perché non lo fai anche tu? Tu no avere una macchina da guidare per un po'. 138 00:12:14,818 --> 00:12:16,902 Oh, mi piacerebbe, tesoro, 139 00:12:16,986 --> 00:12:18,904 ma conosci Adamson. 140 00:12:18,988 --> 00:12:23,409 È tempo di promozioni e tutto il resto. 141 00:12:23,493 --> 00:12:26,662 Oh, ehi, tesoro, mi dispiace. Devo tornare al lavoro. 142 00:12:26,788 --> 00:12:30,207 Prometti che lo farai chiamarmi da Big Sky? Sì. 143 00:12:30,291 --> 00:12:32,209 Sì, lo farò. 144 00:12:32,293 --> 00:12:34,503 Sam, voglio vederti presto. 145 00:12:34,629 --> 00:12:38,090 Abbi cura di te te stesso. Va bene? Sì. 146 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 Ciao. Ciao. 147 00:12:41,511 --> 00:12:42,970 CIAO. 148 00:13:19,090 --> 00:13:21,091 Dio, Lonnie è fantastico. 149 00:13:21,176 --> 00:13:24,094 Quello schianto non sembrava per spaventarlo un po'. 150 00:13:24,179 --> 00:13:27,431 Merda, ragazzo, me ne sono andato da 10 volte peggio. 151 00:13:27,515 --> 00:13:29,933 Te l'ho mai detto? riguardo all'ora- 152 00:13:30,059 --> 00:13:32,978 Che diavolo è quello? 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,481 Merda! Gomma a terra sul Chaparral. 154 00:13:35,565 --> 00:13:37,608 - Stai scherzando. - Oh, Cristo! 155 00:13:37,734 --> 00:13:39,234 Indovina cosa ho dimenticato. Che cosa? 156 00:13:39,319 --> 00:13:41,320 Maledetta ruota di scorta. 157 00:13:41,404 --> 00:13:43,280 Hai dimenticato la ruota di scorta? 158 00:14:01,883 --> 00:14:03,884 Gesù Cristo. 159 00:14:23,738 --> 00:14:25,989 EHI! 160 00:14:28,785 --> 00:14:31,870 Guardalo! 161 00:14:36,084 --> 00:14:39,002 Salve, uomini. Ehi, Wes. 162 00:14:39,128 --> 00:14:42,422 Come stai, figliolo? 163 00:14:44,592 --> 00:14:46,831 - Hai un appartamento? - No grazie. Ne abbiamo già uno. 164 00:14:49,305 --> 00:14:53,577 Non hai sentito la battuta sui più grandi d'America squadra corse? Hai dimenticato di portare la ruota di scorta? 165 00:14:53,601 --> 00:14:56,311 NO! Scava questo! 166 00:14:56,396 --> 00:14:59,815 L'outfit di merda della FastCo non ne hai nemmeno una di riserva! 167 00:14:59,899 --> 00:15:02,234 Ne abbiamo uno che penso possano usare. 168 00:15:02,318 --> 00:15:04,903 Non penso che lo sappiano come cambiarlo. 169 00:15:04,988 --> 00:15:08,300 Ehi, Polpetta, perché non vai dietro? il camion e darti un lavoro alle valvole? 170 00:15:08,324 --> 00:15:10,617 -Merda- - Ehi, ehi, ehi! 171 00:15:10,743 --> 00:15:13,829 Ehi, ehi, Mac, andiamo! Andiamo, signore. Dai. 172 00:15:13,913 --> 00:15:16,164 Sistemarsi. Datemelo. 173 00:15:16,249 --> 00:15:20,419 Ehi, Anziano, sono Lonnie di nuovo nella cupola del piacere? 174 00:15:20,503 --> 00:15:24,840 Sì. È al quarto piano e sta prendendo una sauna con sette geishe. 175 00:15:24,924 --> 00:15:26,842 Giusto. 176 00:15:26,926 --> 00:15:30,053 Stoner, penso che sia meglio aiutare questi poveri ragazzi? 177 00:15:30,179 --> 00:15:32,598 Va bene. Chiamami quando hai finito. 178 00:15:32,682 --> 00:15:34,558 È molto nero da parte tua. 179 00:15:34,684 --> 00:15:37,311 Dammi una mano, Will sì? Contami fuori. 180 00:15:40,189 --> 00:15:42,983 Cosa senti? dai Flintstones? 181 00:15:43,109 --> 00:15:47,446 Devo prendere Pacemaker per farmi un impianto come questo. 182 00:15:47,530 --> 00:15:50,949 Aw, non ti piacerebbe. Sei troppo abituato ai furgoni. 183 00:15:51,075 --> 00:15:54,077 Non ne saresti mai capace gestirlo. Sì, forse. 184 00:15:55,913 --> 00:15:59,082 È stato un incidente terribile ci sei andato allo Speedway, amico. 185 00:15:59,208 --> 00:16:02,377 Sei ancora fortunato. Ho camminato lontano da esso, vero? 186 00:16:02,462 --> 00:16:04,463 Sì. 187 00:16:08,760 --> 00:16:11,511 Devi esserti scosso, amico. 188 00:16:11,596 --> 00:16:13,639 Giocare con le macchinine. 189 00:16:14,724 --> 00:16:17,601 Ho visto l'incidente in TV. Sembrava fantastico. 190 00:16:17,727 --> 00:16:22,397 Come mai sai sempre dov'è la telecamera? è? Fa parte del gioco, Black. 191 00:16:24,484 --> 00:16:27,402 Sì, beh, vorrei che lo fossi correre con macchine strane, amico, 192 00:16:27,487 --> 00:16:30,947 perché metterei la mia foto sul giornale se batto Mr. Big-time. 193 00:16:31,032 --> 00:16:34,345 Sai una cosa, Gary? Penso sei molto impegnato con Kid. 194 00:16:34,369 --> 00:16:37,704 Brooker? andiamo, fare sul serio. È un punk. 195 00:16:37,789 --> 00:16:39,706 No, non lo è. 196 00:16:39,791 --> 00:16:44,586 È bravo e sta arrivando velocemente, e potrebbe essere il numero uno. 197 00:16:44,712 --> 00:16:47,089 Posso dirlo. O si? 198 00:16:48,883 --> 00:16:52,135 E cosa ne pensi? riguardo Gary Black? 199 00:16:52,220 --> 00:16:54,429 Dai. 200 00:16:54,514 --> 00:16:57,349 Gary Nero. 201 00:16:58,601 --> 00:17:01,603 Beh, penso sta bene. 202 00:17:02,855 --> 00:17:05,232 Ma tu pensi che 203 00:17:05,316 --> 00:17:08,568 questo è il massimo che posso fare, tu no? 204 00:17:08,653 --> 00:17:11,613 Non ho detto questo. L'hai detto tu. 205 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 Non c'era bisogno di dirlo, amico. 206 00:17:17,286 --> 00:17:19,204 Ci vediamo, Lonnie. 207 00:17:25,086 --> 00:17:28,732 Beh, penso che sia bello così lo capirò, Wes. Sì. Grazie mille, Stoner. 208 00:17:28,756 --> 00:17:31,675 Sono pronti a partire. Toglilo. 209 00:17:32,885 --> 00:17:37,139 Che cosa? Che diavolo sei? parlando? Mi hai sentito. 210 00:17:37,223 --> 00:17:40,225 Lasciamo perdere la sua maledetta compagnia petrolifera trovagliene uno di riserva. 211 00:17:44,480 --> 00:17:47,482 Oh, merda, Wes. Mi dispiace, amico. 212 00:17:48,693 --> 00:17:51,111 Oh, va bene, Stoner. Ce la faremo. 213 00:17:51,195 --> 00:17:54,197 Mi chiedo che diavolo è andato lì dentro. 214 00:18:16,137 --> 00:18:19,306 Ho una visione di Miss FastCo in pelle. 215 00:18:20,892 --> 00:18:23,602 Sapore occidentale-Stivali, pelle di daino. 216 00:18:23,686 --> 00:18:25,687 Staresti benissimo. 217 00:18:26,856 --> 00:18:29,524 Venderai un sacco di lattine di FastCo. 218 00:18:29,609 --> 00:18:32,444 Non lo so davvero cosa dovrei fare, Phil. 219 00:18:32,528 --> 00:18:35,989 Stai lì e basta e hai un aspetto magnifico. 220 00:18:38,117 --> 00:18:41,703 Ehi, sono quei ragazzi laggiù? 221 00:18:41,788 --> 00:18:44,289 Ehi, andiamo giù a chiamarli. 222 00:18:44,373 --> 00:18:47,626 Vuoi che perda la patente? Questo è illegale. 223 00:18:47,710 --> 00:18:49,920 Inoltre, non vogliamo infierire. 224 00:18:50,046 --> 00:18:54,090 Cosa intendi? Loro strisciano, noi voliamo. 225 00:18:54,175 --> 00:18:56,593 Certo, è così dovrebbe essere, 226 00:18:56,677 --> 00:18:59,596 ma a volte l'aiuto assunto non mi piace essere ricordato. 227 00:18:59,680 --> 00:19:02,182 Sì? Che dire di me? 228 00:19:03,226 --> 00:19:05,352 Oh, penso potresti essere speciale. 229 00:19:07,563 --> 00:19:11,399 lo sai, c'è un bel motel a Helena. 230 00:19:11,484 --> 00:19:15,904 Ha una piscina riscaldata, una sauna, le opere. 231 00:19:15,988 --> 00:19:19,908 Grande. Assicurati solo di prenotare due stanze. 232 00:19:20,910 --> 00:19:23,662 Victor-8-Foxtrot-Victor, 233 00:19:23,746 --> 00:19:26,318 ti controlliamo sullo Scott Bridge alle 4.000, partenza da sud. 234 00:20:28,561 --> 00:20:31,897 Ok, anche tu puoi essere un drag racer! 235 00:20:31,981 --> 00:20:36,401 Le corse a razzo sono corse con handicap e ciò significa che le tue ruote possono competere. 236 00:20:36,485 --> 00:20:41,615 Quindi non limitarti a guardare. Entra l'azione ed esegui ciò che hai portato! 237 00:21:00,593 --> 00:21:02,302 Da dove l'hai preso? 238 00:21:06,140 --> 00:21:09,059 Proprio adesso te lo sto chiedendo per ricordare... 239 00:21:09,143 --> 00:21:11,622 quello stasera, subito dopo l'ultimo round eliminatorio, 240 00:21:11,646 --> 00:21:14,625 per quelli di voi a cui piace il boogeyin' e saltellando e schioccando le dita, 241 00:21:14,649 --> 00:21:20,403 si ballerà proprio là fuori in pista al ritmo della musica della Big Sky Full Tilt Boogie Band! 242 00:21:20,529 --> 00:21:25,010 Ora ci avviciniamo all'albero di Natale abbiamo una Pontiac G.T.O. sembra caldo e sporco nella corsia di destra. 243 00:21:25,034 --> 00:21:29,537 E nella corsia di sinistra abbiamo un Mopar leggero sembra bello e pulito. 244 00:21:29,622 --> 00:21:33,375 Ecco le luci! Ecco il G.T.O.! 245 00:21:46,055 --> 00:21:48,974 Beh, gente, non potete vincerli tutti. 246 00:21:49,058 --> 00:21:51,476 È stata una brutta giornata per Mopar ovunque. 247 00:21:51,560 --> 00:21:53,979 Diamo una mano per il nostro amico nella Plymouth. 248 00:21:54,063 --> 00:21:56,147 Ricordate, fan, potrebbe succedere a te. 249 00:21:56,232 --> 00:21:58,233 Più fortuna la prossima volta! 250 00:22:02,822 --> 00:22:06,324 Va bene, è la gara di resistenza di Big Sky! 251 00:22:06,409 --> 00:22:08,827 Favoloso, fantastico e fantastico! 252 00:22:08,911 --> 00:22:12,497 Non andate via, fan, perché ce ne sono molte altre in arrivo! 253 00:22:12,581 --> 00:22:17,210 Signor Slezak. Bella affluenza che hai avuto qui oggi. 254 00:22:17,294 --> 00:22:19,212 Così così. 255 00:22:19,296 --> 00:22:22,215 Mi aspettavo di vederti in volo stamattina. 256 00:22:22,299 --> 00:22:26,428 Sono atterrato all'aeroporto municipale. Ho degli affari in città, quindi sono venuto. 257 00:22:26,554 --> 00:22:29,931 La signora al cancello ci ha provato per farmi pagare. Scusa. 258 00:22:30,057 --> 00:22:33,036 Se avessi saputo che saresti venuto, io glielo avrebbe detto. No, no, va bene. 259 00:22:33,060 --> 00:22:34,978 Fategliela pagare. 260 00:22:35,062 --> 00:22:37,063 A proposito di pagare- 261 00:22:42,111 --> 00:22:45,530 Gesù, Phil, mi stai uccidendo con questa routine. 262 00:22:45,614 --> 00:22:47,532 Questa routine non ti sta uccidendo. 263 00:22:47,616 --> 00:22:51,953 Dai, sbrigati, sbrigati. Ho delle persone aspettando che io dica loro cosa fare. 264 00:23:07,887 --> 00:23:10,805 Sai, scommetto che la FastCo non lo farebbe essere troppo felice di scoprirlo... 265 00:23:10,890 --> 00:23:13,808 il proprio rappresentante della traccia era in procinto di prendere. 266 00:23:13,893 --> 00:23:15,810 Glielo dirai? 267 00:23:15,895 --> 00:23:18,313 Non dico niente a nessuno. 268 00:23:18,397 --> 00:23:20,398 Stavo solo supponendo. 269 00:23:21,650 --> 00:23:25,403 Slezak, considera questo come quello di un agente commissione. Ti farà sentire meglio. 270 00:23:25,488 --> 00:23:29,074 Il team FastCo e Lonnie Johnson vendi i biglietti in questa zona di zanzare. 271 00:23:29,200 --> 00:23:32,619 Se non vuoi che veniamo... Stavo solo parlando, Phil. 272 00:23:32,703 --> 00:23:35,288 Non farò oscillare la barca. 273 00:23:35,372 --> 00:23:37,290 Bene. 274 00:23:37,374 --> 00:23:42,212 Perché se fai oscillare la barca e si ribalta finita, sarai il primo ad annegare. 275 00:23:42,296 --> 00:23:44,297 Occuparsi. 276 00:23:56,519 --> 00:23:59,646 Proviamo 70. Non posso far male a nessuno. 277 00:23:59,730 --> 00:24:01,648 Lonnie. 278 00:24:01,732 --> 00:24:03,650 Ciao, Glen. Fil. 279 00:24:03,734 --> 00:24:06,713 Ho un fotografo che ti aspetta in quella baracca che chiamano la torre del cronometraggio. 280 00:24:06,737 --> 00:24:10,050 Quindi metti qualcosa che dica "FastCo". Sii gentile con lui. È sindacato. Va bene? 281 00:24:10,074 --> 00:24:11,991 Ok, Phil. 282 00:24:12,076 --> 00:24:14,505 Senti, Glen, non stavo scherzando riguardo a quella quadra-vala. 283 00:24:14,578 --> 00:24:17,497 Lo vuoi, lo attacchi ecco, è tuo. Grazie, amico. 284 00:24:17,581 --> 00:24:19,499 Fil. 285 00:24:19,583 --> 00:24:22,335 L'uomo semplicemente non lo sa la propria forza. 286 00:24:22,419 --> 00:24:24,629 Sì, è un bravo ragazzo, Lonnie. 287 00:24:29,718 --> 00:24:33,388 Quel ragazzo mi fa davvero il culo. 288 00:24:33,472 --> 00:24:35,723 Ehi, Gary, guarda qui. 289 00:24:35,808 --> 00:24:38,143 E' quello stronzo di Johnson. 290 00:24:41,897 --> 00:24:45,817 Beh, devi fare le tue corse dove puoi trovarli. 291 00:24:45,901 --> 00:24:47,610 Li prende troppo facilmente. 292 00:24:47,695 --> 00:24:49,445 Il ragazzo è uno scherzo, amico. 293 00:24:49,530 --> 00:24:53,992 Sì, ma di sicuro lo sa delle donne carine, vero? 294 00:24:54,076 --> 00:24:55,994 Beh, lo fa. 295 00:24:56,078 --> 00:24:59,330 Va bene, va bene! È estate! è una corsa di resistenza! 296 00:24:59,415 --> 00:25:01,833 È la gara di resistenza di Big Sky! 297 00:25:01,917 --> 00:25:05,503 E stai guardando l'ultimo delle nostre divertenti corse automobilistiche di qualificazione! 298 00:26:57,324 --> 00:26:59,450 CIAO. 299 00:27:00,869 --> 00:27:03,871 Ciao, Billy. Signorina FastCo? 300 00:27:04,915 --> 00:27:06,958 Come sembro? È fantastico. 301 00:27:07,042 --> 00:27:09,419 Ti ho cercato stamattina quando siamo entrati. 302 00:27:09,503 --> 00:27:13,131 Oh, sì. Il mio vestito non era pronto fino all'ora di pranzo. 303 00:27:13,215 --> 00:27:17,593 E poi Phil mi ha fatto venire in taxi e posare per una foto con Lonnie e cose del genere. 304 00:27:17,720 --> 00:27:20,805 Era davvero stretto. Quindi tu e Adamson va d'accordo, vero? 305 00:27:20,889 --> 00:27:24,642 Sì, andiamo d'accordo. E' piuttosto tranquillo. 306 00:27:24,727 --> 00:27:27,103 O si. 307 00:27:27,229 --> 00:27:31,733 Beh, ascolta, devo... Lo farai essere in giro? Sì. 308 00:27:31,817 --> 00:27:33,985 Mi dispiace di aver perso la tua gara. 309 00:27:34,069 --> 00:27:36,321 Va bene. Era solo una qualificazione. 310 00:27:36,405 --> 00:27:39,782 Grande. Posso vederti riparare la macchina? finché Phil avrà di nuovo bisogno di me? 311 00:27:39,908 --> 00:27:42,910 Beh, tu sei la signorina FastCo, non sei tu? Certo che lo sono. 312 00:27:48,417 --> 00:27:51,753 Perché non facciamo un passo? nel mio ufficio qui e parla. 313 00:27:51,837 --> 00:27:54,005 Sembra serio. 314 00:27:54,089 --> 00:27:56,007 Solo un piccolo affare. 315 00:27:56,091 --> 00:27:58,092 Questo è serio. 316 00:28:05,059 --> 00:28:07,226 Cos'hai in mente, Phil? 317 00:28:07,311 --> 00:28:10,855 Ho un problema e tu lo sei l'unico che mi può aiutare. 318 00:28:10,939 --> 00:28:12,857 Beh, certo. Che cos'è? 319 00:28:12,941 --> 00:28:15,818 Normalmente non ti infastidisco con i miei problemi. 320 00:28:15,944 --> 00:28:19,924 Tu dovresti guidare, io dovrei stare attento di affari. E' così che dovrebbe essere. 321 00:28:19,948 --> 00:28:24,494 Ma penso che dovrei farti sapere che il ragazzi del front office di Kansas City... 322 00:28:24,578 --> 00:28:28,498 stanno esercitando una pressione tremenda per far cadere completamente il dragster del carburante. 323 00:28:28,582 --> 00:28:30,458 Ora, questo è il mio problema. 324 00:28:30,584 --> 00:28:35,004 E andrò al muro per te, Lonnie. Prenderai quella macchina. Mi creda. 325 00:28:36,215 --> 00:28:39,926 Grande. Ehi, guarda, Phil- Senti, so che batterai per me. 326 00:28:40,010 --> 00:28:41,928 Dannatamente giusto. 327 00:28:42,012 --> 00:28:44,013 Parliamo di oggi. 328 00:28:45,307 --> 00:28:48,226 Non posso lasciare guidare il bambino. Devi essere tu. 329 00:28:48,310 --> 00:28:51,396 Cosa, io in una macchina strana? 330 00:28:51,480 --> 00:28:55,233 Ehi, Phil, guarda, io guido i rifornitori. Suo ciò per cui sono conosciuto. è quello che so fare meglio. 331 00:28:55,317 --> 00:28:57,235 Lonnie, non abbiamo un carburante. 332 00:28:57,319 --> 00:28:59,737 Non ti sto incolpando per quello che è successo. 333 00:28:59,822 --> 00:29:04,242 È solo che quei fan là fuori sono arrivati vedere Lonnie Johnson guidare, non Kid. 334 00:29:04,326 --> 00:29:06,744 Glielo dobbiamo. 335 00:29:06,829 --> 00:29:11,040 Phil, me lo stai chiedendo? togliergli il passaggio di quel ragazzino? 336 00:29:11,125 --> 00:29:13,042 Solo per un paio di incontri. 337 00:29:13,127 --> 00:29:16,879 Lo dice Jim Cain di Redline tra tre o quattro incontri la macchina sarà pronta. 338 00:29:16,964 --> 00:29:19,340 Voglio dire, quello del bambino deve pagare anche il suo dovuto. 339 00:29:19,425 --> 00:29:24,095 La verità è che non è Lonnie Johnson. Non c'è niente che io possa fare al riguardo. 340 00:29:24,179 --> 00:29:27,098 Oh, ragazzo. 341 00:29:27,182 --> 00:29:29,225 Farà male. 342 00:29:29,309 --> 00:29:32,770 Ehi, Phil, guarda, ha appena iniziato volare, amico. Lo sai. 343 00:29:35,149 --> 00:29:37,316 Ti dirò cosa. 344 00:29:37,401 --> 00:29:39,444 Perché non gli parli? 345 00:29:39,528 --> 00:29:43,114 Siete entrambi autisti. Ti rispetta- Ti rispetta? Ti idolatra. 346 00:29:43,198 --> 00:29:46,200 Voglio dire, se gli parlassi non sarebbe la stessa cosa. 347 00:29:50,706 --> 00:29:52,790 Due incontri. 348 00:30:00,174 --> 00:30:02,508 Quella è la benzina? 349 00:30:02,593 --> 00:30:07,013 Beh, no. Le chiamano auto a carburante perché funzionano con carburante nitrometano. 350 00:30:07,097 --> 00:30:08,723 OH. 351 00:30:08,849 --> 00:30:11,559 Vuoi un sorso? No. 352 00:30:12,728 --> 00:30:14,645 No, non è tutto nitro. 353 00:30:14,730 --> 00:30:17,940 Si tratta dell'80% circa. O dovrebbe esserlo. 354 00:30:18,025 --> 00:30:19,942 Circa il 20% di alcol. 355 00:30:20,027 --> 00:30:24,447 Proviamo a mescolarlo appena prima della gara, quindi non ci diventa acido prima di iniziare. 356 00:30:24,531 --> 00:30:26,532 Sì, andrà tutto bene. 357 00:30:27,576 --> 00:30:30,054 Ogni pilota ha il suo miscela speciale-speciale... 358 00:30:30,078 --> 00:30:32,497 e gli piace farlo da solo. 359 00:30:32,581 --> 00:30:34,707 Fatta eccezione per i grandi piloti come Lonnie. 360 00:30:34,791 --> 00:30:36,709 Cosa fa? 361 00:30:36,793 --> 00:30:38,794 Oh, lascia che lo faccia l'anziano. 362 00:30:40,005 --> 00:30:42,131 Immagino che debbano davvero fidarsi l'uno dell'altro? 363 00:30:42,216 --> 00:30:44,091 Sì, immagino. 364 00:30:45,385 --> 00:30:47,261 Ciao, ragazzi. Ciao, Lonnie. 365 00:30:47,387 --> 00:30:49,263 Billy? Sì? 366 00:30:49,389 --> 00:30:52,934 Devo parlarti da solo. Proprio adesso? 367 00:30:53,018 --> 00:30:55,478 Sì, adesso. 368 00:31:03,987 --> 00:31:06,531 lei è È piuttosto carina, vero? 369 00:31:06,615 --> 00:31:09,325 O si. Sì. 370 00:31:09,409 --> 00:31:11,619 Tu, ti piace? 371 00:31:12,621 --> 00:31:14,539 Sì, in un certo senso lo faccio. Lei è diversa. 372 00:31:14,623 --> 00:31:17,352 Non mi hai portato qui per chiederti della signorina FastCo, vero? 373 00:31:17,376 --> 00:31:19,961 No. 374 00:31:22,047 --> 00:31:23,965 Ehi, che ne dici di una birra? 375 00:31:24,049 --> 00:31:26,175 Oh, no, grazie. Ho qualche aggettivo 376 00:31:26,260 --> 00:31:28,177 Billy, prenditi una birra. 377 00:31:28,303 --> 00:31:30,638 Va bene. Bene. 378 00:31:31,640 --> 00:31:33,558 io semplicemente 379 00:31:33,642 --> 00:31:35,560 ho appena finito di parlare ad Adamson. 380 00:31:35,644 --> 00:31:37,562 Sì? 381 00:31:37,646 --> 00:31:39,564 Sì. Ci siamo presi un piccolo problema. 382 00:31:39,648 --> 00:31:41,649 Che cosa? 383 00:31:44,111 --> 00:31:46,028 Camminerai per un po'. 384 00:31:46,113 --> 00:31:48,114 Perdono? 385 00:31:49,283 --> 00:31:51,993 Ho detto che lo farai camminerò per un po'. 386 00:31:52,077 --> 00:31:54,495 Cosa intendi? 387 00:31:54,580 --> 00:31:56,122 Farò il divertente. 388 00:31:56,248 --> 00:31:58,583 Tu non guidi i flopper. Sì, lo faccio oggi. 389 00:31:58,667 --> 00:32:00,376 È la mia macchina! 390 00:32:00,460 --> 00:32:05,089 Billy, sarà solo per una coppia di corse finché non avrò recuperato il carburante. 391 00:32:05,173 --> 00:32:08,259 Stronzate! Andiamo, Billy. 392 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 Avanti, Lonnie! 393 00:32:12,598 --> 00:32:15,099 Eri un vero pilota. 394 00:32:15,183 --> 00:32:19,103 E tu eri buono. Leggevo di te quando avevo 12 anni, amico. 395 00:32:19,187 --> 00:32:22,106 Cosa vuoi essere? una star del cinema? 396 00:32:22,190 --> 00:32:25,381 Vuoi mettere la tua foto nel... documenti? Vuoi firmare autografi? 397 00:32:25,444 --> 00:32:28,506 Vuoi salutare la folla? Vuoi scopare? Bene, hai capito. 398 00:32:28,530 --> 00:32:30,114 Billy- 399 00:32:30,198 --> 00:32:32,199 Gesù Cristo! 400 00:32:35,120 --> 00:32:37,330 Mi dispiace, ragazzo. Stai camminando. 401 00:32:39,916 --> 00:32:43,628 Avrò il tuo, avrò il tuo frizione regolata in circa 20 minuti. 402 00:32:43,712 --> 00:32:45,630 Ho circa mezz'ora. 403 00:32:49,635 --> 00:32:53,679 Giro finale. Gary Black è pronto. 404 00:32:53,764 --> 00:32:56,766 Auto divertente FastCo alla messa in scena, per favore. 405 00:32:56,850 --> 00:33:01,062 Cinque minuti alla finale giro del divertente eliminatore di auto. 406 00:33:17,871 --> 00:33:19,789 E che ne dite, appassionati di corse? 407 00:33:19,873 --> 00:33:22,208 Sembra che abbiamo ottenuto il primo qui. 408 00:33:22,292 --> 00:33:26,379 Sì, sì, sembra Lonnie Lucky Many” Johnson stesso... 409 00:33:26,463 --> 00:33:29,465 guiderà la divertente macchina FastCo Firebird. 410 00:33:29,591 --> 00:33:33,905 Per quanto ne so, questa è la prima volta in assoluto per Lonnie in una macchina divertente doppia-A. Che punto di partenza! 411 00:33:33,929 --> 00:33:37,453 Lonnie si affronterà qualcuno che tutti gli appassionati di auto divertenti conoscono- 412 00:33:37,516 --> 00:33:41,560 uno dei concorrenti più duri del Pacifico nord-occidentale, Gary Il Fabbro” Black. 413 00:33:41,645 --> 00:33:43,562 Quindi non andate via, gente! 414 00:33:43,647 --> 00:33:47,149 Questo deve semplicemente essere un bruciatore di piste martellante! 415 00:33:47,234 --> 00:33:50,653 Ricorda, sta succedendo tutto qui al Big Sky Dragways qui nel Montana, 416 00:33:50,737 --> 00:33:53,155 lo stato del Grande Cielo! 417 00:35:40,806 --> 00:35:42,723 I bastardi hanno cercato di bruciarlo. 418 00:35:42,808 --> 00:35:44,934 Sì, quel motore è diventato dannatamente caldo. 419 00:35:45,060 --> 00:35:47,978 Suona bene comunque. Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 420 00:35:48,063 --> 00:35:50,064 Andiamo, Billy. Prendi il comando! 421 00:36:11,378 --> 00:36:16,841 Accelerando a una fiammeggiante 221 miglia all'ora attraverso quelle tracce! Che corsa dannata! 422 00:36:28,895 --> 00:36:31,814 Non male per un principiante, capo. 423 00:36:33,441 --> 00:36:36,819 - Beh, come ti senti, Lon? - Grumoso e scoiattolo. 424 00:36:38,613 --> 00:36:41,532 Billy, come vedi? fuori da questa cosa? 425 00:36:41,616 --> 00:36:44,618 Possiamo darti un tetto apribile più grande se vuoi. 426 00:36:56,715 --> 00:36:59,884 Va bene, cosa significa? il cambio di conducente dell'ultimo minuto? 427 00:36:59,968 --> 00:37:03,220 Ho pensato di provare qualcosa lento e informale per un cambiamento. 428 00:37:03,305 --> 00:37:06,223 Pensi che sto correndo per i trofei, amico? 429 00:37:06,308 --> 00:37:10,644 Non mi piace perdere punti per auto divertenti a un pilota di carburante. 430 00:37:10,729 --> 00:37:12,980 È per questo che ci hai provato? per bruciarmi? 431 00:37:13,064 --> 00:37:16,567 Sì, è vero. Lo prendo in qualunque modo posso ottenerlo. Devo. 432 00:37:16,651 --> 00:37:18,736 Non ho baroni del petrolio pagando a modo mio. 433 00:37:18,820 --> 00:37:22,740 Sì, e non lo avrai mai se continui a correre così lentamente. 434 00:37:36,046 --> 00:37:38,339 Non è giusto. 435 00:37:39,716 --> 00:37:43,469 Non è giusto. Non strappare a macchina da sotto un ragazzo del genere. 436 00:37:43,595 --> 00:37:46,305 Dannatamente giusto! 437 00:37:46,389 --> 00:37:49,308 Voglio dire, faccio tutto il lavoro. Corro tutte le qualificazioni. 438 00:37:49,392 --> 00:37:52,937 Allora, botto! io sono fuori, lui è dentro e lui ottiene tutta la dannata gloria. 439 00:37:53,021 --> 00:37:55,898 Oh, guarda, Billy, Siamo tutti nella stessa situazione. 440 00:37:56,024 --> 00:37:58,692 Oh, ascolta, è un lavoro di squadra. 441 00:38:00,028 --> 00:38:03,007 L'unica cosa che devi ricordare è che è la squadra di Lonnie. Dannatamente giusto! 442 00:38:03,031 --> 00:38:04,949 Stai zitto. 443 00:38:05,033 --> 00:38:08,638 Posso procurarmi un altro passaggio, lo sai. Non lo sarebbe nessun problema per me. Proprio così. Nessun problema. 444 00:38:08,662 --> 00:38:10,454 Potresti. Forse dovresti farlo. 445 00:38:10,538 --> 00:38:13,040 Te l'ho detto, stai zitto! 446 00:38:15,752 --> 00:38:17,753 Guarda qui, Billy. 447 00:38:19,172 --> 00:38:21,298 Lonnie è un pioniere. Sai cosa significa? 448 00:38:21,424 --> 00:38:23,342 Sì. Sì. 449 00:38:23,426 --> 00:38:26,405 Ciò significa che stava guidando mentre stavano ancora andando a gas. 450 00:38:26,429 --> 00:38:29,556 Non c'erano rifornimenti e divertimenti in quei giorni. 451 00:38:31,559 --> 00:38:34,061 Potresti farlo molto peggio, sai. 452 00:38:35,146 --> 00:38:38,148 Dopotutto, stai correndo con l'uomo fortunato. 453 00:38:43,738 --> 00:38:46,949 Sì, immagino che tu abbia ragione. Non lo so. Sono solo incazzato. 454 00:38:52,038 --> 00:38:54,915 Continuo a dire che avrei potuto sconfitto quel fabbro. 455 00:38:55,041 --> 00:38:57,626 Penso che avresti potuto farlo anche tu. Dannatamente giusto. 456 00:39:07,345 --> 00:39:09,763 Che caldo! Raccogliamoli! 457 00:39:09,848 --> 00:39:13,976 EHI. Semi è alle nostre spalle. Dategli spazio. 458 00:39:24,446 --> 00:39:26,447 Gesù Cristo! 459 00:39:30,869 --> 00:39:33,871 Cosa stai aspettando? Apri le porte. 460 00:39:37,042 --> 00:39:39,126 Va bene! Eccoli venire! 461 00:39:39,210 --> 00:39:41,211 Il tuo non mi piace molto. 462 00:39:59,731 --> 00:40:01,774 Salve. 463 00:40:18,458 --> 00:40:21,877 Sai, l'amore può esserlo una cosa meravigliosa... 464 00:40:21,961 --> 00:40:24,379 quando due persone si incontrano. 465 00:40:24,464 --> 00:40:27,174 O tre persone. 466 00:40:29,177 --> 00:40:33,222 Sai qualcosa? Mi sono innamorato tre volte oggi. 467 00:40:33,306 --> 00:40:35,432 Andiamo, Billy! 468 00:40:35,558 --> 00:40:38,977 No, davvero. Tre volte? Siamo solo in due. 469 00:40:39,062 --> 00:40:41,188 Chi è l'altra ragazza? 470 00:40:44,067 --> 00:40:46,068 Sai una cosa, gente? 471 00:40:50,949 --> 00:40:54,451 C'è un sacco di spazzatura che puoi mettere giù per i tubi. Sai cosa voglio dire? 472 00:40:55,578 --> 00:40:57,788 Ora sto parlando delle cose buone. 473 00:40:57,872 --> 00:41:00,374 Devi stare attento del motore del tuo bambino. 474 00:41:00,458 --> 00:41:05,129 Quindi ti suggerisco di procedere come i professionisti e vai con FastCo... 475 00:41:05,213 --> 00:41:09,091 se vuoi quel potere, quella prestazione e quella protezione. 476 00:41:09,175 --> 00:41:11,176 Sì? 477 00:41:15,765 --> 00:41:17,766 FastCo. 478 00:41:17,851 --> 00:41:20,519 Questo è cosa lo usano tutti i corridori professionisti. 479 00:41:20,603 --> 00:41:22,521 Trattamento motore FastCo. 480 00:41:22,605 --> 00:41:25,482 Va bene! 481 00:41:33,074 --> 00:41:36,243 Il mio ragazzo mi ucciderà. Odia la FastCo. 482 00:41:36,327 --> 00:41:38,328 O si? 483 00:41:38,413 --> 00:41:41,248 Come hai detto che ti chiami? 484 00:41:53,595 --> 00:41:57,472 Abbiamo la sua chiamata a Redline, signore. Bene. Vai avanti, per favore. 485 00:42:04,439 --> 00:42:07,024 Linea rossa. Jim parla. Jimmy? 486 00:42:07,108 --> 00:42:09,693 Lonnie Johnson. Come va'? 487 00:42:09,777 --> 00:42:12,321 Lonnie! Ehi, tutto bene, amico. Stronzo. 488 00:42:12,447 --> 00:42:16,867 Dove sei? Oh, non lo so. Ci sto sulla strada da qualche parte, diretto a Spokane. 489 00:42:16,951 --> 00:42:20,287 Ehi, ho sentito che stai guidando il flopper. A cosa sta andando il mondo? 490 00:42:20,371 --> 00:42:22,289 Beh, è solo temporaneo, 491 00:42:22,373 --> 00:42:25,292 solo fino a quando voi ragazzi portami di nuovo in viaggio. 492 00:42:25,376 --> 00:42:27,794 È per questo che ho chiamato, Jim. 493 00:42:27,879 --> 00:42:30,797 Guarda, ho capito qual è il problema con quel ventilatore? 494 00:42:30,882 --> 00:42:35,549 Quella dannata cosa è semplicemente troppo potente e genera troppa coppia. Ha iniziato a flettere il telaio. 495 00:42:35,595 --> 00:42:40,057 Quindi tutto quello che dobbiamo fare è triangolare il telaio, togli lo stress, 496 00:42:40,141 --> 00:42:42,059 e siamo a casa liberi. 497 00:42:42,143 --> 00:42:45,354 Quindi la FastCo me lo permetterà vai avanti con il dragster? 498 00:42:45,438 --> 00:42:47,189 Cosa intendi? 499 00:42:47,273 --> 00:42:51,193 Beh, lo sai. Hanno cancellato il ordina un paio di giorni dopo aver parlato. 500 00:42:51,277 --> 00:42:53,278 Jimmy, chi ha cancellato? 501 00:42:53,363 --> 00:42:56,073 Adamson. Non ho nemmeno fatto il preventivo. 502 00:42:56,157 --> 00:42:58,408 Beh, non te l'hanno detto? 503 00:43:08,628 --> 00:43:11,088 È assolutamente incredibile! 504 00:43:11,172 --> 00:43:14,800 Signore e signori, quello è Lonnie La strana macchina della FastCo di Johnson, là dietro. 505 00:43:14,884 --> 00:43:17,302 E questo è Lonnie Johnson di persona! 506 00:43:17,387 --> 00:43:20,889 Saranno giù allo Spokane Raceway questo sabato e domenica, 507 00:43:20,974 --> 00:43:23,892 insieme ad un roster internazionale delle auto e degli autisti. 508 00:43:23,977 --> 00:43:27,437 Fa tutto parte dell'eccitante e lo sport in rapida crescita delle gare di resistenza, 509 00:43:27,522 --> 00:43:29,940 e Lonnie Johnson qui è uno dei veterani. 510 00:43:30,066 --> 00:43:32,734 Ciao, Lonnie! È bello essere qui, Chuck. 511 00:43:32,860 --> 00:43:38,448 Lonnie, ho sentito che questa macchina divertente della FastCo il tuo fa più di 200 miglia all'ora. è corretto? 512 00:43:38,574 --> 00:43:40,909 Beh, sarebbe meglio o perderò. 513 00:43:41,035 --> 00:43:46,748 E chi è questa signora qui accanto a noi? pomeriggio? Quella è Candy Allison, signorina FastCo. 514 00:43:46,874 --> 00:43:51,128 Bene, buon pomeriggio, Candy Allison, e benvenuto a Spokane. Grazie, Chuck. 515 00:43:51,212 --> 00:43:54,131 Voglio solo dire quanto sono felice di essere qui. 516 00:43:54,215 --> 00:43:56,800 Ed ecco una decalcomania della FastCo per la tua auto! 517 00:43:56,884 --> 00:43:59,052 Bene, grazie molto gentile. 518 00:43:59,137 --> 00:44:02,283 E sono sicuro che ci vedremo giù allo Spokane Raceway questo fine settimana. 519 00:44:02,307 --> 00:44:06,310 Lo farai sicuramente, Chuck. E lo spero ci sarete anche tutte voi brave persone. 520 00:44:06,394 --> 00:44:10,314 E ricorda, usa il motore FastCo trattamento per una guida senza problemi. 521 00:44:10,398 --> 00:44:14,568 Beh, che ne dici, Lonnie? Ragazzi, venite pagati per dirlo, vero? 522 00:44:14,652 --> 00:44:18,007 Che ne dici di quel prodotto? È davvero così bene come dici? Lo usi davvero? 523 00:44:18,031 --> 00:44:20,949 Oh, sì, Chuck. Lo uso sempre. 524 00:44:21,034 --> 00:44:25,203 È il miglior prodotto che so tenere il mio WC non è intasato e funziona liberamente. 525 00:44:25,288 --> 00:44:29,416 Beh, questo è Lonnie Johnson per te, signore e signori. 526 00:44:29,500 --> 00:44:31,626 Un grande scherzo nonché un grande pilota. 527 00:44:31,711 --> 00:44:35,047 E a proposito di guida solo un altro minuto qui, Lonnie, 528 00:44:35,131 --> 00:44:39,111 Ho sentito nei circoli delle gare di drag racing che alcune persone diciamo che Lonnie Johnson è un po' più uno showman... 529 00:44:39,135 --> 00:44:41,053 che un guidatore serio. 530 00:44:41,137 --> 00:44:44,056 Ora, come risponderesti? ad una dichiarazione del genere, Lonnie? 531 00:44:44,140 --> 00:44:46,058 Proprio così, Chuck. 532 00:44:46,142 --> 00:44:50,354 E, e ricorda, gente ogni mattina un bicchiere alto e fresco di FastCo... 533 00:44:50,438 --> 00:44:54,524 ti manterrà regolare e volgare fino a molto dopo il tramonto. 534 00:44:54,609 --> 00:44:56,193 Continuate a sorridere. 535 00:44:56,277 --> 00:44:59,529 Signore e signori, Lonnie Johnson insieme a Candy Allison. 536 00:44:59,614 --> 00:45:02,699 Saranno allo Spokane Raceway questo sabato e domenica. 537 00:45:02,784 --> 00:45:05,577 Un altro segmento Del profilo sportivo di Canale 5! 538 00:45:05,661 --> 00:45:09,039 Finora è stato abbastanza docile. Cosa è andato storto? 539 00:45:09,123 --> 00:45:12,751 Tra me e te? La sua carriera è finita e lui non ce la fa. 540 00:45:12,835 --> 00:45:16,546 Beve, crolla, aliena gli altri membri della squadra, 541 00:45:16,631 --> 00:45:19,299 si rifiuta di guidare la macchina divertente. 542 00:45:19,384 --> 00:45:21,802 Blair, dobbiamo andare con un altro conducente. 543 00:45:21,886 --> 00:45:24,805 Stavo pensando a Gary Black. Lo conosci? 544 00:45:24,889 --> 00:45:26,807 Numero uno nel Pacifico nordoccidentale. 545 00:45:26,891 --> 00:45:29,684 Con FastCo alle spalle potremmo avere un campionato. 546 00:45:29,769 --> 00:45:35,649 Ok, Phil. L'onere della prova che abbiamo devo fare questa mossa sarà sulle tue spalle. 547 00:45:35,733 --> 00:45:38,360 È lì che mi piace, Blair. Bene. 548 00:45:38,444 --> 00:45:41,279 Ci vediamo presto. Abbi cura di te, Blair. 549 00:45:55,420 --> 00:45:57,921 Usciamo ancora? con Chuck Randall? 550 00:45:58,005 --> 00:46:00,298 No, stai uscendo con Chuck Randall. 551 00:46:00,383 --> 00:46:03,176 Mi sto prendendo cura di alcuni documenti. 552 00:46:04,887 --> 00:46:07,597 Non esco con Chuck Randall da solo. 553 00:46:07,682 --> 00:46:10,100 Perché no? Gli piaci. Me lo ha detto. 554 00:46:10,184 --> 00:46:11,560 Non voglio. 555 00:46:13,855 --> 00:46:16,314 Guarda, 556 00:46:16,399 --> 00:46:19,568 Voglio Randall per rifare quell'intervista. 557 00:46:19,694 --> 00:46:22,529 Voglio che tu ti addolcisca lui su. "Ammorbiditelo." 558 00:46:22,613 --> 00:46:24,531 Questo è quello che ho detto. 559 00:46:24,615 --> 00:46:26,533 Sono le pubbliche relazioni. 560 00:46:26,617 --> 00:46:28,743 Non sono cose del genere questo mi preoccupa, Phil. 561 00:46:29,871 --> 00:46:31,788 E' il tuo lavoro. 562 00:46:31,873 --> 00:46:35,250 Scopare Chuck Randall non fa parte del mio lavoro. 563 00:46:35,334 --> 00:46:38,545 - Lo è se vuoi tenerlo. - Allora non voglio tenerlo. 564 00:46:38,629 --> 00:46:41,465 Allora sei licenziato. 565 00:46:41,549 --> 00:46:43,550 Allora sono licenziato. 566 00:47:25,092 --> 00:47:27,594 Ehi, Phil, cosa sta succedendo? 567 00:47:27,678 --> 00:47:29,679 Gary. 568 00:47:29,764 --> 00:47:31,723 Come ti senti l'incontro questo fine settimana? 569 00:47:31,807 --> 00:47:33,808 Pensi di poterlo accettare? 570 00:47:33,893 --> 00:47:36,353 Beh, te lo dirò, Phil. So che posso sopportarlo. 571 00:47:36,437 --> 00:47:38,897 Dannatamente giusto. 572 00:47:40,107 --> 00:47:43,068 Questo te lo dimostra puoi vincere ed essere comunque un perdente. 573 00:47:43,194 --> 00:47:46,112 Fottiti, Phil. E' vero. 574 00:47:46,197 --> 00:47:49,674 Ho messo un po' di quella tua merda nella mia macchina, e da allora non ha più funzionato bene. 575 00:47:49,742 --> 00:47:53,161 Ti sta bene. Dovresti saperlo meglio. 576 00:47:54,872 --> 00:47:57,499 Ti dispiace? Sì, mi dispiace. 577 00:47:57,583 --> 00:48:00,062 Voglio solo parlare con il tuo capo per qualche minuto da solo. 578 00:48:00,086 --> 00:48:02,462 Calmati, Stoner. 579 00:48:07,051 --> 00:48:09,970 Va bene, Phil, cosa diavolo vuoi? 580 00:48:12,640 --> 00:48:15,725 FastCo è interessata al tuo futuro. 581 00:48:15,810 --> 00:48:19,187 Sì. E che dire di Johnson? 582 00:48:19,272 --> 00:48:22,524 Beh, siamo una grande azienda. Abbiamo molti interessi. 583 00:48:22,608 --> 00:48:25,569 Quello di Johnson. 584 00:48:25,653 --> 00:48:27,737 Ma sta invecchiando... 585 00:48:27,822 --> 00:48:29,823 e irritabile. 586 00:48:31,492 --> 00:48:35,328 Cerchiamo sempre per i nuovi vincitori. 587 00:48:35,413 --> 00:48:38,164 Proprio adesso stiamo cercando per un vincitore di un'auto divertente. 588 00:48:40,334 --> 00:48:43,169 Amico, penso che ucciderei per quel semi. 589 00:48:43,254 --> 00:48:46,256 È bello sentirlo, Gary, ma non è necessario. 590 00:48:46,340 --> 00:48:50,677 Tutto quello che devi fare è firmare un contratto a lungo termine contratto con FastCo ed è tuo. 591 00:48:52,346 --> 00:48:56,975 Lo ridipingeremo anche per te nel tuo colori in tempo per l'incontro di questo fine settimana. 592 00:48:57,059 --> 00:48:59,060 Dici sul serio scaricare Johnson? 593 00:49:00,062 --> 00:49:01,771 Dipende da te. 594 00:49:18,372 --> 00:49:20,540 Ehi, Lonnie. 595 00:49:22,043 --> 00:49:24,044 Direi che non è qui. 596 00:49:28,215 --> 00:49:31,509 E se non è qui, Non so dove sia. 597 00:49:34,388 --> 00:49:36,848 Oh, Dio. 598 00:49:36,974 --> 00:49:39,684 Penso di aver bevuto troppo. 599 00:49:39,769 --> 00:49:41,770 Penso che tu l'abbia fatto. 600 00:49:44,106 --> 00:49:46,983 Immagino che te ne andrai? 601 00:49:47,068 --> 00:49:49,527 Cosa, ci stai provando? per liberarti di me? 602 00:49:49,612 --> 00:49:52,530 Beh, hai detto che avresti smesso. Non hai lavoro. 603 00:49:52,615 --> 00:49:54,616 Sì, l'ho detto. 604 00:49:56,160 --> 00:49:59,496 Vuoi... vuoi aspetta con me Lonnie? 605 00:49:59,580 --> 00:50:01,581 Potrebbe volerci tutta la notte. 606 00:50:02,958 --> 00:50:05,085 Mi piace quando ci vuole tutta la notte. 607 00:50:06,420 --> 00:50:07,921 Che cosa? 608 00:50:08,005 --> 00:50:09,964 Sai cosa voglio dire? 609 00:50:10,091 --> 00:50:12,092 Penso di sì. Penso di sì. 610 00:51:50,357 --> 00:51:52,734 Sono così felice hai deciso di invitarmi 611 00:51:52,860 --> 00:51:55,069 Che diavolo sta succedendo? Billy! 612 00:51:55,154 --> 00:51:57,822 Lonnie! 613 00:51:59,450 --> 00:52:02,660 Oh, Billy! Non l'ho fatto so che saresti venuto. 614 00:52:02,745 --> 00:52:05,413 OH! Ecco, ho pensato Avevo interrotto qualcosa. 615 00:52:05,498 --> 00:52:07,916 No, no. OH! 616 00:52:08,000 --> 00:52:10,960 Sono venuto a cercare Lonnie ieri sera, e lui non era qui. 617 00:52:11,045 --> 00:52:13,254 E noi semplicemente come se fossi caduto a letto. 618 00:52:16,050 --> 00:52:19,552 Sì. Oh, questa è Candy. CIAO. 619 00:52:19,678 --> 00:52:21,638 CIAO. Sammy. 620 00:52:42,409 --> 00:52:44,410 No comment. 621 00:52:47,832 --> 00:52:50,166 Lonnie! 622 00:52:50,251 --> 00:52:52,585 OH! Oh, tesoro! 623 00:52:54,255 --> 00:52:57,507 Ci hai messo abbastanza tempo per ottenerlo ecco, non è vero? Oh, Lonnie, ascolta. 624 00:52:57,591 --> 00:52:59,217 Hai grossi problemi. 625 00:52:59,301 --> 00:53:03,429 Candy ha ascoltato una conversazione con Adamson a Kansas City per aver lasciato la squadra. 626 00:53:05,266 --> 00:53:08,935 Noi... perché no? preoccupartene più tardi? 627 00:53:09,061 --> 00:53:11,688 No, penso che dovremmo preoccupati adesso. Billy! 628 00:53:14,900 --> 00:53:17,527 Va bene. 629 00:53:22,283 --> 00:53:23,616 Guarda, Lonnie, sei fuori. 630 00:53:23,701 --> 00:53:25,410 Va bene. 631 00:53:25,536 --> 00:53:27,495 Tu dentro. 632 00:53:44,889 --> 00:53:49,475 Buongiorno e benvenuti a Spokane Pista qui a Spokane, Washington. 633 00:53:49,560 --> 00:53:52,186 Siamo tutti pronti oggi con un programma completo di gare, 634 00:53:52,271 --> 00:53:55,398 compresi quelli fantastici macchine per il riscaldamento degli ambienti, 635 00:53:55,482 --> 00:53:58,651 il super carico, divertente macchina a combustione di nitro. 636 00:53:58,736 --> 00:54:00,737 "Cerca Gary 'The Blacksmith" Black, 637 00:54:00,821 --> 00:54:05,116 conosciuto in tutto il Pacifico nordoccidentale, nel caldo Pacemaker Vega... 638 00:54:05,200 --> 00:54:08,745 dirigere Lonnie Lucky Man” Johnson nel divertente eliminatore di auto. 639 00:54:10,331 --> 00:54:13,917 Ok, corridori, tiriamo fuori quelle macchine dai box. 640 00:54:14,001 --> 00:54:16,669 Abbiamo bisogno di Pro Eliminator alla corsia numero uno, 641 00:54:16,754 --> 00:54:18,755 Eliminatore pesante alla corsia numero due. 642 00:54:25,512 --> 00:54:29,223 Lo sai, tenerlo è un crimine un amante come te in viaggio da così tanto tempo. 643 00:54:30,309 --> 00:54:32,268 Beh, forse i tuoi problemi sono finiti. 644 00:54:32,353 --> 00:54:37,148 Non ne ho bisogno. Sono una ragazza grande adesso, Lonnie. 645 00:54:42,196 --> 00:54:47,283 Ehi, sapevo in cosa mi stavo cacciando. Forse solo non per quanto tempo. 646 00:54:47,368 --> 00:54:50,954 No. Dico sul serio, tesoro. Io- 647 00:54:51,038 --> 00:54:54,290 Penso davvero che voglio smettere. 648 00:54:54,375 --> 00:54:57,961 Lo sai, se è davvero così così importante per loro- 649 00:54:58,045 --> 00:55:01,965 Adamson e Gary Black e il bambino- beh, lasciaglielo fare. 650 00:55:02,049 --> 00:55:04,676 Perché a cosa mi serve? 651 00:55:06,053 --> 00:55:11,641 Sai, trascinavo sulla strada fluviale per la Coca-Cola, 652 00:55:11,725 --> 00:55:13,768 e ho pensato Non ho mai voluto smettere. 653 00:55:13,852 --> 00:55:15,895 EHI. 654 00:55:17,106 --> 00:55:20,650 Se fosse bastato per farti tornare a casa è stato un bel po' d'amore... 655 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 perché non mi hai chiamato? molto prima? 656 00:55:25,072 --> 00:55:27,657 Forse avrei dovuto. 657 00:55:36,583 --> 00:55:39,836 Lonnie, voglio parlarti. 658 00:55:39,920 --> 00:55:41,754 In privato. 659 00:55:46,427 --> 00:55:51,389 Questa è la seconda volta in due settimane entri qui senza bussare. 660 00:55:51,473 --> 00:55:54,100 Questo è dove vivo. È casa mia. 661 00:55:55,769 --> 00:55:59,897 Sì? Forse lo è, e forse non lo è. E' di questo che sono venuto a parlarti. 662 00:56:01,942 --> 00:56:06,112 - Sì, beh, vorrei parlarti prima. - Non mi interessa. 663 00:56:07,197 --> 00:56:10,616 Voglio parlarti sul ferire le persone. 664 00:56:12,077 --> 00:56:14,579 Lo sai, sei fuori della tua dannata mente, Johnson. 665 00:56:14,663 --> 00:56:17,498 Sei fuori di testa, e sei oltre la collina. 666 00:56:17,583 --> 00:56:20,543 Prima gira la mia roulotte in un maledetto bordello. 667 00:56:20,627 --> 00:56:22,754 Adesso è un manicomio. 668 00:56:31,805 --> 00:56:36,100 Oh, tesoro, hai finito. Capito? 669 00:56:37,519 --> 00:56:41,856 Finito. Adamson, guardati attorno. 670 00:56:41,940 --> 00:56:44,400 Ci siamo tutti noi e poi ci sei tu. 671 00:56:44,485 --> 00:56:49,989 Adesso faremo funzionare quella macchina, e non ci fermerai. 672 00:57:02,002 --> 00:57:04,003 Hai finito. 673 00:57:05,255 --> 00:57:07,548 Cavolo. 674 00:57:07,633 --> 00:57:10,218 Lonnie deve aver fatto qualcosa per farlo arrabbiare. 675 00:57:26,652 --> 00:57:30,363 Polpette, vorrei per parlarti un minuto. 676 00:57:33,200 --> 00:57:37,453 Ehi, Meaty, non andrai da nessuna parte finché non hai finito con quella coppa dell'olio. 677 00:57:37,538 --> 00:57:39,539 Ho finito, Stoner. 678 00:57:46,004 --> 00:57:48,131 Ho un lavoretto per te. 679 00:57:52,886 --> 00:57:57,140 Va bene, ora siamo pronti per andare con la divertente azione della macchina. 680 00:57:57,224 --> 00:57:59,976 Gary Black si sta preparando nella corsia degli spettatori, 681 00:58:00,060 --> 00:58:04,230 mentre sul lato della torre, è l'Uomo Fortunato, Lonnie Johnson. 682 00:58:04,314 --> 00:58:07,441 Ok, gli autisti stanno salendo nelle loro macchine. 683 00:58:07,526 --> 00:58:10,111 La squadra ai box sta lavorando aggiustamenti dell'ultimo minuto... 684 00:58:10,195 --> 00:58:12,864 a questi incredibilmente macchine potenti. 685 00:58:16,743 --> 00:58:20,329 Gli antipasti sono agganciati. Gli autisti sono allacciati, assicurati. 686 00:58:20,414 --> 00:58:23,040 Vengono sballottati in giro abbastanza bene là fuori. 687 00:58:23,167 --> 00:58:25,960 Lavoro duro, duro. Difficile. 688 00:59:11,715 --> 00:59:14,634 Cerca Gary "Il Fabbro" Black nella corsia degli spettatori, 689 00:59:14,718 --> 00:59:18,763 dirigendo Lonnie "Lucky Many" Johnson nel divertente eliminatore di auto. 690 00:59:43,622 --> 00:59:45,873 OH! Lonnie Johnson va attraverso la trappola! 691 00:59:45,958 --> 00:59:47,291 Andiamo! Andiamo! 692 00:59:47,376 --> 00:59:50,091 Ma preme i pulsanti di fuoco e abbatte la fiamma. 693 01:00:02,349 --> 01:00:07,561 Sta bene. I suoi estintori di bordo hanno fatto il loro lavoro e il fuoco è spento. 694 01:00:07,646 --> 01:00:10,648 Lonnie Johnson sta perfettamente bene. Sta bene. 695 01:00:10,732 --> 01:00:15,278 Ci è anche riuscito un rispettabile E.T. di 7,26... 696 01:00:15,362 --> 01:00:17,571 a 164 miglia orarie. 697 01:00:17,656 --> 01:00:20,283 Non male per un uomo combattere un incendio al suo posto. 698 01:00:20,367 --> 01:00:22,618 Ma non abbastanza buono per battere Gary Black, 699 01:00:22,703 --> 01:00:26,789 che ha vendicato la sua perdita contro l'Uomo Fortunato al Big Sky la settimana scorsa... 700 01:00:26,873 --> 01:00:31,043 prendendo questo con un E.T. di 6,62. 701 01:00:35,215 --> 01:00:38,217 Lonnie, stai bene? Sì, sto bene. 702 01:00:40,053 --> 01:00:42,471 Quel motore ti è esploso? Non lo so. 703 01:00:42,556 --> 01:00:45,057 Era forte finché non lo spengo. 704 01:00:47,978 --> 01:00:49,937 Qualcuno ci ha preso, vero? 705 01:00:50,063 --> 01:00:53,858 Di cosa sta parlando? Lonnie? Non lo so. 706 01:01:06,079 --> 01:01:08,164 Ehi, cos'è successo a Johnson? 707 01:01:08,248 --> 01:01:11,167 - Ha preso fuoco. - Andiamo a dare un'occhiata, amico. 708 01:01:11,251 --> 01:01:15,129 - Lascialo friggere. - Ehi, amico, calmati. 709 01:01:15,213 --> 01:01:17,214 Cavolo, carne. 710 01:01:18,300 --> 01:01:20,301 Oh, merda. 711 01:01:24,723 --> 01:01:26,724 Sollevalo. 712 01:01:28,852 --> 01:01:30,853 Ehi, che diavolo è successo? 713 01:01:30,937 --> 01:01:33,022 Questo è bello. 714 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Ci siamo irrigiditi. Questo è quello che è successo. 715 01:01:35,192 --> 01:01:37,420 - Guardati il ​​culo, piccolo schifoso. - Stai indietro Polpetta. 716 01:01:37,444 --> 01:01:39,236 EHI. 717 01:01:42,699 --> 01:01:44,700 Gary. 718 01:01:46,078 --> 01:01:49,080 Ehi, Johnson, non ce l'ho per ucciderti per picchiarti. 719 01:01:52,793 --> 01:01:56,295 So che non lo fai. 720 01:01:59,466 --> 01:02:01,634 Andiamo, ragazzo. 721 01:02:12,396 --> 01:02:15,481 Maledetto coperchio della valvola manca la guarnizione, Lon. 722 01:02:19,319 --> 01:02:21,737 Ok, caricala. 723 01:02:21,822 --> 01:02:24,156 Sei licenziato. 724 01:02:26,952 --> 01:02:29,620 Ehi, che diavolo stai facendo? figlio di... 725 01:02:29,704 --> 01:02:32,331 Lon. 726 01:02:37,295 --> 01:02:39,422 Cosa stai aspettando? 727 01:02:57,858 --> 01:03:00,526 Andiamo, grand'uomo. Andiamo adesso. 728 01:03:16,793 --> 01:03:19,503 Come stai, Lonnie? 729 01:03:21,047 --> 01:03:24,133 Ehi, l'anziano pensa di potermi trovare un lavoro con ricambi auto nazionali. 730 01:03:24,217 --> 01:03:26,635 Oh, no, Billy. 731 01:03:26,720 --> 01:03:28,762 Va tutto bene. I soldi sono decenti. 732 01:03:28,847 --> 01:03:33,267 Inoltre, penso di poter guidare localmente sul fine settimana. Qualcuno ha fatto un doppio giro qui. 733 01:03:36,229 --> 01:03:39,732 Non preferiresti correre con me? a Edmonton la prossima settimana? 734 01:03:40,901 --> 01:03:44,403 Merda, sì. Ma non abbiamo la macchina. 735 01:03:46,114 --> 01:03:50,826 Abbiamo una macchina. E' stato appena rubato. Tutto quello che dobbiamo fare è trovarlo. 736 01:05:04,943 --> 01:05:08,381 La competizione è dura là fuori. Le auto vanno tutte bene. Gli autisti sono tutti bravi. 737 01:05:08,405 --> 01:05:11,824 Hai bisogno di un vantaggio, di qualcosa questo ti metterà in cima. 738 01:05:11,908 --> 01:05:13,970 Ora ho avuto la meglio centrale elettrica sul circuito. 739 01:05:13,994 --> 01:05:17,580 E con il tipo di prestazione che FastCo mi dà, nessuno può toccarmi. 740 01:05:24,004 --> 01:05:27,256 Abbiamo vinto i Funny Car Nationals domenica con questa macchina qui. 741 01:05:27,340 --> 01:05:30,259 Sì, restiamo alla locanda Sandman, stanza 237. 742 01:05:30,343 --> 01:05:33,470 Non so perché Lonnie voleva che venissimo qui per. 743 01:05:33,555 --> 01:05:35,639 Dovremmo essere fuori cercando l'auto. 744 01:05:35,724 --> 01:05:40,477 Guarda, qualcuno sa dov'è quella macchina, e che qualcuno sarà qui di sicuro. 745 01:05:43,857 --> 01:05:47,096 Merda, guarda questo. Vieni qui. Riesci a crederci? è proprio qui. 746 01:05:54,451 --> 01:05:56,285 Ciao ragazzi. 747 01:05:56,369 --> 01:05:59,204 Ehi, Polpetta. Sei piuttosto carino? 748 01:05:59,289 --> 01:06:01,373 Non preoccuparti. Non preoccuparti. 749 01:06:07,881 --> 01:06:11,425 Beh, vorrei che ci fosse qualcosa Potrei aiutarti, Lonnie. 750 01:06:11,509 --> 01:06:14,136 C'è. Puoi prendermi un'altra birra. 751 01:06:15,680 --> 01:06:19,141 - Abbiamo trovato la nostra macchina divertente. - Che cosa? Dove? 752 01:06:19,225 --> 01:06:22,204 Adamson ce l'ha in mostra il salone dell'auto, proprio all'aperto. 753 01:06:22,228 --> 01:06:25,189 - È ferito? Lo macellano? - No, sembra a posto. 754 01:06:27,400 --> 01:06:30,903 Ti dirò cosa. Ha capito più palle che cervello. Niente merda. 755 01:06:30,987 --> 01:06:35,366 Ci fa star male vederlo. È tutto recintato e puntellato. 756 01:06:35,450 --> 01:06:36,950 Beh... 757 01:06:40,246 --> 01:06:42,164 andiamo a prenderla. 758 01:06:42,248 --> 01:06:45,853 Vai a prenderla? Cosa farai? entrare lì e mettertelo in tasca? 759 01:06:45,877 --> 01:06:48,420 E' una macchina, vero? 760 01:06:48,505 --> 01:06:51,340 Farò uscire quello stronzo. 761 01:06:51,424 --> 01:06:55,719 Diciotto, qui è Centrale. Effettua il check-in. 762 01:07:30,547 --> 01:07:32,548 Ci ha visto? 763 01:07:34,092 --> 01:07:37,302 - Sì. Sta arrivando. - Va bene, andiamo. 764 01:08:19,971 --> 01:08:23,140 Ok, colpiscilo. 765 01:09:21,032 --> 01:09:23,033 Ok, solleviamolo. 766 01:09:24,619 --> 01:09:26,870 Alzati. 767 01:09:26,955 --> 01:09:29,665 Vai su, Lon. Questo è tutto. 768 01:09:35,088 --> 01:09:38,006 Ehi, ragazzi. Spaventoso. 769 01:09:38,091 --> 01:09:40,092 Cibo! 770 01:12:33,516 --> 01:12:38,395 Ci pensi mai? quando eravamo in viaggio insieme? 771 01:12:38,479 --> 01:12:41,690 Sì. Ci penso. 772 01:12:41,774 --> 01:12:44,943 Hai mai, 773 01:12:45,028 --> 01:12:47,362 Ci hai mai pensato? di farlo di nuovo? 774 01:12:48,990 --> 01:12:50,782 No. 775 01:12:52,285 --> 01:12:54,286 No, non l'ho fatto, Lonnie. 776 01:12:55,913 --> 01:12:58,040 E tu? 777 01:12:58,124 --> 01:13:01,585 Vuoi passare il prossimo 10 anni della tua vita sul circuito? 778 01:13:03,379 --> 01:13:08,592 Beh, solo quando guido, Ma, 779 01:13:08,676 --> 01:13:10,802 sai, ho capito la mia gente di cui prendermi cura. 780 01:13:13,097 --> 01:13:15,807 Sì, lo so tutto. 781 01:13:17,185 --> 01:13:20,228 EHI. Costruirai un nuovo carburante? 782 01:13:20,313 --> 01:13:22,647 Sì. Puoi scommetterci. 783 01:13:22,732 --> 01:13:25,233 Dove sei? prenderai i soldi? 784 01:13:25,318 --> 01:13:29,529 Ehi, guarda, non sono stato poi così male alle corse frenetiche davanti a FastCo. 785 01:13:29,614 --> 01:13:32,074 Non mi vergogno di farlo di nuovo. 786 01:13:33,743 --> 01:13:37,412 Basta che sia il mio giro... 787 01:13:37,497 --> 01:13:39,581 e a modo mio. 788 01:13:40,750 --> 01:13:45,087 Beh, se mai deciderai aprire un negozio, 789 01:13:45,171 --> 01:13:50,092 qualcosa del genere Motori da corsa Lonnie Johnson”... 790 01:13:50,218 --> 01:13:53,720 Ehi, Seattle non è un brutto posto. 791 01:13:53,805 --> 01:13:56,598 Il mio quartiere non lo è esattamente in una brutta parte della città. 792 01:13:58,309 --> 01:14:02,104 Sam, se mai lo farò. 793 01:14:02,188 --> 01:14:04,231 Se mai lo farò. 794 01:14:51,445 --> 01:14:54,017 Va bene, è questo, quello che stavi aspettando. 795 01:14:54,073 --> 01:14:57,450 La divertente macchina della FastCo Sfida dei Campioni. 796 01:14:57,535 --> 01:15:01,329 Diamo un'occhiata, vediamo chi abbiamo preso lì adesso. Ehi, sarà torrido. 797 01:15:01,414 --> 01:15:04,499 Abbiamo il nuovissimo FastCo Vega macchina divertente... 798 01:15:04,584 --> 01:15:08,003 guidato da uno dei divertenti guerrieri automobilistici di un ritorno. 799 01:15:08,087 --> 01:15:11,631 Sto parlando su Gary "Il Fabbro" Black. 800 01:15:11,716 --> 01:15:14,301 Lo abbiamo qui proprio oggi con noi adesso. 801 01:15:14,385 --> 01:15:19,389 A dire il vero, abbiamo anche un uomo qui oggi che nessuno si aspettava di vedere. 802 01:15:19,473 --> 01:15:21,850 È un uomo che tutti conoscono... 803 01:15:21,934 --> 01:15:25,729 anche se è uno dei più nuovi piloti di auto divertenti sul circuito oggi, 804 01:15:25,813 --> 01:15:30,358 un uomo la cui voce ha attraversato la mia scrivania solo poche ore fa. 805 01:15:30,443 --> 01:15:34,905 Sai di chi sto parlando. Il fortunato L'uomo è qui. Lonnie Johnson sarà qui. 806 01:15:35,031 --> 01:15:40,493 Guiderà la doppia A dell'ex FastCo alimenta un'auto divertente come indipendente oggi... 807 01:15:40,578 --> 01:15:42,537 per la prima volta, 808 01:15:42,622 --> 01:15:45,540 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 809 01:17:14,213 --> 01:17:17,257 Ora questo è uno sviluppo molto interessante. 810 01:17:17,341 --> 01:17:21,154 A dire il vero, mi sentirei sicuro nel chiamare questa è una partita di rancore per il miglior eliminatore 811 01:17:21,178 --> 01:17:25,307 nel turno successivo e finale di auto divertenti che volano. 812 01:17:25,391 --> 01:17:29,519 Sarà Gary Black contro Lonnie "Lucky Man" Johnson. 813 01:17:35,818 --> 01:17:37,777 Anziano. 814 01:17:37,903 --> 01:17:42,426 Siamo ancora a un decimo di secondo dal nostro miglior tempo con quella quadra-valvola. Sì, lo so, Lonnie. 815 01:17:42,450 --> 01:17:46,494 Cosa stiamo facendo a riguardo? Qual è il risultato, Billy, ragazzo? 816 01:17:46,579 --> 01:17:48,496 Aspetta un secondo. 817 01:17:48,581 --> 01:17:50,332 Ottantadue. 818 01:17:50,416 --> 01:17:54,002 Aumentalo fino a 88 o 89 e inserire un'etichetta. 819 01:17:54,086 --> 01:17:56,254 Pensa di poterlo fare occupartene, grand'uomo? 820 01:17:57,673 --> 01:18:00,467 Non lo so. Perché non lo chiedi a Kid? 821 01:18:01,719 --> 01:18:03,970 Sta guidando. 822 01:18:05,890 --> 01:18:09,476 - Hai ancora la voglia di fuoco? - O si. Sicuro. 823 01:18:09,560 --> 01:18:12,228 Sì, certo. Hai sentito l'uomo. 824 01:18:13,481 --> 01:18:15,690 BENE? 825 01:18:24,283 --> 01:18:26,701 Ho avuto una sensazione. Ho tutto coperto, amico. 826 01:18:26,786 --> 01:18:29,548 Lo metterò sulla roulotte davanti a 20.000 persone. 827 01:18:29,622 --> 01:18:32,540 Voglio quel figlio di puttana. No. 828 01:18:32,625 --> 01:18:35,126 Non vuoi fare storie davanti alle telecamere. 829 01:18:58,067 --> 01:19:00,151 Non preoccuparti, Phil. 830 01:19:00,236 --> 01:19:04,823 Johnson mi fisserà barre di impennata lungo tutta la striscia. 831 01:19:04,907 --> 01:19:07,909 Il tempo della semifinale era. 3 meglio del tuo, Gary. 832 01:19:07,993 --> 01:19:11,413 Sì, beh, Non l'avevo ancora registrato. 833 01:19:11,497 --> 01:19:14,624 Te lo dirò, farò esplodere le sue porte sono aperte, amico. 834 01:19:22,591 --> 01:19:24,592 Polpette, cosa hai? 835 01:19:27,513 --> 01:19:30,014 Ho qualcosa di veramente carino per lei, signor Adamson. 836 01:19:33,352 --> 01:19:35,145 Ci sto lavorando. 837 01:19:37,273 --> 01:19:41,401 Tutto quello che devi fare è assicurarti Gary è sulla corsia di sinistra e non può perdere. 838 01:19:44,697 --> 01:19:48,450 - Cosa otterremo? - Non preoccuparti. 839 01:19:48,534 --> 01:19:52,245 Ha una vera classe. Lascia fare a Polpetta. 840 01:19:52,329 --> 01:19:55,123 Che diavolo stai parlando? 841 01:19:57,543 --> 01:20:00,353 Non so cosa sta succedendo qui, amico, ma non mi piace 842 01:20:02,256 --> 01:20:05,925 Tu guida e basta, Gary, E' in questo che sei bravo. 843 01:20:29,909 --> 01:20:33,411 Va bene, adolescenti, regine, ragazzi e... blue jeans, sei pronto? Questo è tutto! 844 01:20:33,496 --> 01:20:37,624 Quello che stavi aspettando. Gli ultimi due nitro cinquanta sono accoppiati. 845 01:20:37,708 --> 01:20:39,626 E noi siamo pronti per il turno finale. 846 01:20:39,710 --> 01:20:43,004 Della macchina divertente FastCo Sfida dei Campioni. 847 01:20:43,088 --> 01:20:46,568 Vediamo chi abbiamo giù al linea di partenza. Sarà torrido. 848 01:20:46,592 --> 01:20:52,013 Abbiamo la nuova macchina FastCo Vega Funny guidato da Gary "The Blacksmith" Black, 849 01:20:52,097 --> 01:20:54,724 andando contro il primo Auto divertente FastCo Firebird. 850 01:20:54,850 --> 01:20:56,935 Ciao, Gary. Salve. 851 01:20:57,019 --> 01:20:59,521 Come stiamo andando? Davvero buono. 852 01:20:59,605 --> 01:21:01,856 Chi lo chiamerà? Immagino che siamo noi. 853 01:21:01,941 --> 01:21:03,566 Chiamalo. 854 01:21:03,692 --> 01:21:05,151 Teste. Teste. 855 01:21:06,445 --> 01:21:09,155 Testa: a te la scelta. Va bene. 856 01:21:09,240 --> 01:21:11,908 - Corsia di sinistra. - Buona fortuna, ragazzi. 857 01:21:29,426 --> 01:21:31,886 Sembra che lo abbiamo fatto un apparente malfunzionamento 858 01:21:31,971 --> 01:21:35,181 delle nostre attrezzature del tempo quassù nella torre. 859 01:21:35,266 --> 01:21:37,786 Sembra che ci sia un po' di confusione laggiù in pista 860 01:21:37,810 --> 01:21:40,728 su quali auto hanno preso quali corsie. 861 01:21:40,813 --> 01:21:42,814 Billy. Corsia di destra. 862 01:21:42,898 --> 01:21:44,899 Di cosa stai parlando? 863 01:21:44,984 --> 01:21:47,235 Di cosa stai parlando? Che cos'è questo? 864 01:21:47,319 --> 01:21:49,923 Ehi, amico, abbiamo fatto un casino. Lì non doveva essere una scommessa. 865 01:21:49,947 --> 01:21:53,116 Le regole di FastCo sono la macchina lenta ottiene la scelta della corsia. 866 01:21:53,200 --> 01:21:57,954 Assolutamente no, amico! Non c'è modo! Tu non posso farlo! Cosa stai provando? 867 01:21:58,038 --> 01:22:00,748 Va bene, va bene, va bene. Va bene, va bene. 868 01:22:00,874 --> 01:22:03,751 Andiamo, ti ho preso, andiamo. 869 01:22:03,836 --> 01:22:05,920 Entri lì e guidi. 870 01:22:06,005 --> 01:22:08,006 Billy! 871 01:22:11,844 --> 01:22:15,888 E un cambio di corsia all'ultimo minuto come questo potrebbe mettere un po' a disagio gli autisti. 872 01:22:15,973 --> 01:22:19,160 Ma penso che abbiano sistemato tutto fuori. Penso che siano pronti a partire. 873 01:22:19,184 --> 01:22:23,229 Va bene, senti questo, Billy Brooker correrò nella corsia della torre, 874 01:22:23,314 --> 01:22:26,399 e Gary "Il fabbro" Black sarà nella corsia di sinistra. 875 01:22:37,369 --> 01:22:39,495 Dove diavolo sono le polpette? 876 01:22:40,789 --> 01:22:42,790 Dimenticalo. 877 01:22:42,875 --> 01:22:45,293 Dimenticartene? 878 01:22:45,377 --> 01:22:48,588 Sì. Dio. 879 01:23:15,908 --> 01:23:18,159 Va bene, sembra essere pronto a partire. 880 01:23:18,243 --> 01:23:21,829 I motori sono accesi. La fibra di vetro i corpi vengono abbassati sopra i conducenti. 881 01:23:50,359 --> 01:23:55,446 Ehi! Hai visto? quell'incendio di fiamme affiancate? 882 01:23:55,531 --> 01:23:58,783 Dopotutto, ecco cosa è tutto. Giusto, uomini? 883 01:25:03,015 --> 01:25:05,391 Billy! 884 01:25:09,188 --> 01:25:12,190 Aspetta e basta! Restate tutti dove sei. Per favore, non muoverti. 885 01:25:12,274 --> 01:25:13,566 Non uscire in pista. 886 01:25:13,650 --> 01:25:16,087 Dobbiamo portare lì il nostro camion dei pompieri e i veicoli di emergenza. 887 01:25:16,111 --> 01:25:20,239 Per favore, rimanete ai vostri posti. Non si muova! 888 01:26:34,857 --> 01:26:36,899 Oh, Billy. 889 01:26:42,781 --> 01:26:45,992 Per favore, resta fuori pista, signore e signori. 890 01:26:46,076 --> 01:26:49,457 Non c'è niente che puoi fare in pista. Dovete tornare ai vostri posti. 891 01:26:49,496 --> 01:26:52,999 Lasciamo che siano i vigili del fuoco controllare la situazione. 892 01:26:53,083 --> 01:26:55,376 Torna indietro. Non c'è niente che tu possa fare. 893 01:26:55,460 --> 01:26:59,255 Va tutto bene. Ma non è ancora passato. 894 01:26:59,339 --> 01:27:01,924 Pertanto, devi tornare indietro ai vostri posti. 895 01:27:02,009 --> 01:27:04,927 Per favore, signore e signori, rimanere fuori pista. 896 01:27:05,012 --> 01:27:07,930 Dovete tornare ai vostri posti. 897 01:27:21,862 --> 01:27:23,905 Accendilo, Anziano! Accendilo! 898 01:27:27,326 --> 01:27:30,244 - Andiamo, Anziano. - Va bene. 899 01:27:35,250 --> 01:27:37,251 Mettilo giù. 900 01:27:38,670 --> 01:27:40,838 Dai. 901 01:28:24,383 --> 01:28:26,384 Lonnie! 902 01:28:51,410 --> 01:28:53,411 Cosa farai? 903 01:28:53,495 --> 01:28:55,913 Immagino che abbiamo una o due settimane libere. 904 01:28:58,834 --> 01:29:01,919 Immagino di si. Immagino di si. 905 01:29:05,924 --> 01:29:07,967 Cosa farai adesso, grand'uomo? 906 01:29:08,051 --> 01:29:10,571 Beh, io e la vecchia lo siamo passeremo un po' di tempo insieme. 907 01:29:10,595 --> 01:29:14,849 Appenderai gli occhiali al chiodo? Alla fine l'hai convinto a dimettersi, vero? 908 01:29:14,933 --> 01:29:17,226 Sì. Per almeno un'intera settimana. 909 01:29:17,352 --> 01:29:20,062 Ciao, Anziano. Ehi, Billy, ragazzo. 910 01:29:20,147 --> 01:29:23,357 Puoi lasciarci al deposito degli autobus? Dobbiamo prendere un autobus per Frisco. 911 01:29:25,527 --> 01:29:27,839 A quanto pare, quello della sua ragazza davvero in macchine calde... 912 01:29:27,863 --> 01:29:30,281 e scava meccanici alti con grosse chiavi inglesi, amico. 913 01:29:30,365 --> 01:29:34,452 O si? Beh, forse potrei andare... 914 01:29:34,536 --> 01:29:39,081 No. Io e l'anziano andranno a Redline a Tacoma. 915 01:29:39,166 --> 01:29:43,377 Dobbiamo iniziare a lavorare sulle nuove maschere del telaio per un paio di auto con motore quadra-palette. 916 01:29:43,462 --> 01:29:47,256 Sì, Lonnie porterà una borsa grande pieno di soldi da Seattle, speriamo. 917 01:29:47,382 --> 01:29:51,404 Quindi se vuoi che il tuo culo magro si adatti quella nuova macchina divertente che stiamo costruendo, sarà meglio che tu sia lì. 918 01:29:51,428 --> 01:29:53,554 Io ci sarò. Giusto. 919 01:29:53,638 --> 01:29:56,098 - Potrei anche mettermi in viaggio. - Facciamolo. 920 01:29:56,224 --> 01:29:58,184 Ci vediamo a Redline? Sì. 921 01:29:58,268 --> 01:30:00,686 Buona fortuna. 922 01:30:00,812 --> 01:30:03,898 Guidi in sicurezza. Noi. 923 01:30:06,234 --> 01:30:08,235 Prendersi cura di se stessi. 924 01:30:10,155 --> 01:30:13,032 Metti in moto il motore. Andiamo.