1
00:00:02,089 --> 00:00:03,718
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική]
2
00:00:03,742 --> 00:00:05,677
- Γαμώτο, αυτή η πόλη είναι εξωπραγματική.
- Ωχ!
3
00:00:05,701 --> 00:00:07,200
Είναι απλά ωραίο
περπατήστε παντού
4
00:00:07,224 --> 00:00:08,593
αφού συνεννοήθηκε
στο πλοίο, σωστά;
5
00:00:08,617 --> 00:00:09,986
Αλλά τι συμβαίνει με όλα
αυτές οι Ολλανδέζες, ε;
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,813
Είναι σαν να έχουν ένα
σηκώσουν τον κώλο τους.
7
00:00:11,837 --> 00:00:13,380
Νομίζω ότι είναι το ραβδί
πάνω σου είναι το πρόβλημα.
8
00:00:13,404 --> 00:00:14,860
Α, ναι; Αλήθεια, ε;
9
00:00:14,884 --> 00:00:17,167
- Ποια είναι η επόμενη στάση, παιδιά;
- Δεν είμαι σίγουρος.
10
00:00:17,191 --> 00:00:19,778
Ε, που πας;
- Το διαμέρισμα του φίλου μου.
11
00:00:19,802 --> 00:00:21,910
[γελάνε και οι δύο]
- [χλευάζει]
12
00:00:21,934 --> 00:00:24,217
Κράτα το μαζί,
Σάτον. Πάμε.
13
00:00:24,241 --> 00:00:27,046
- Ναι, το δουλεύω.
- Η ψήφος μου;
14
00:00:27,070 --> 00:00:28,961
De Wallen.
- Α, το αποδέχομαι.
15
00:00:28,985 --> 00:00:30,745
- Το Red Light District;
- Ναι. Τι είσαι, Amish;
16
00:00:30,769 --> 00:00:33,487
Ναι, το κόκκινο φως
Περιφέρεια. Ερχομαι. Εσύ μέσα;
17
00:00:33,511 --> 00:00:36,447
Ναι, είσαι μέσα.
Πάμε. Πάμε.
18
00:00:36,471 --> 00:00:39,580
♪
19
00:00:39,604 --> 00:00:41,147
Τι ταξίδι.
20
00:00:41,171 --> 00:00:42,714
Πέντε μήνες στη θάλασσα,
21
00:00:42,738 --> 00:00:46,370
χωρίς μπύρα, χωρίς Διαδίκτυο,
όχι αναιδής.
22
00:00:46,394 --> 00:00:50,287
Αυτές οι γυναίκες είναι
κάνοντας το έργο του Θεού.
23
00:00:50,311 --> 00:00:52,289
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
24
00:00:52,313 --> 00:00:54,813
Έχετε ήδη κάνει έναν νέο φίλο.
- [γέλια]
25
00:00:54,837 --> 00:00:56,902
Έι, εκπομπή καπνού, έλα
επάνω. Κάνε το, Καρλόσκι.
26
00:00:56,926 --> 00:00:58,904
Όχι, θέλεις να το ελέγξεις
αυτό το καφέ κάνναβης πρώτα;
27
00:00:58,928 --> 00:01:00,340
Όχι, όχι. Γεια, μην το κάνεις
αλλάξτε θέμα.
28
00:01:00,364 --> 00:01:02,560
Μείνε εδώ. Σωστά, εστίαση.
Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς.
29
00:01:02,584 --> 00:01:05,476
Γεια σου! Γεια, χωρίς φωτογραφίες!
Αυτό δεν είναι μουσείο σεξ.
30
00:01:05,500 --> 00:01:07,043
Βάζεις τα λεφτά σου που
το στόμα σας είναι ή κινηθείτε κατά μήκος.
31
00:01:07,067 --> 00:01:08,044
Γεια, ξέρουμε πώς λειτουργεί, εντάξει;
32
00:01:08,068 --> 00:01:09,175
Γιατί δεν κάνεις πίσω;
33
00:01:09,199 --> 00:01:10,481
Διαγράψτε τις φωτογραφίες
ή να πληρώσει το κορίτσι.
34
00:01:10,505 --> 00:01:12,309
Κοίτα, δεν το έκανες
με ακούς, γέροντα; Ε;
35
00:01:12,333 --> 00:01:13,658
Ναι, θέλεις να ταρακουνηθείς
κάτω από κάποιους τουρίστες,
36
00:01:13,682 --> 00:01:15,051
είναι μια χαρά από μένα, εντάξει;
37
00:01:15,075 --> 00:01:16,661
τρέχεις πάνω μας,
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.
38
00:01:16,685 --> 00:01:19,403
Εντάξει, άι, άι, άι, γεια.
Δεν χρειάζονται όλα αυτά.
39
00:01:19,427 --> 00:01:21,037
Απλά θα μπω.
40
00:01:22,430 --> 00:01:24,997
Ναι. Απολαμβάνεις τον εαυτό σου.
41
00:01:30,394 --> 00:01:32,677
100 ευρώ, 30 λεπτά.
42
00:01:32,701 --> 00:01:35,375
50 για 15.
- Ω.
43
00:01:35,399 --> 00:01:38,054
Υποθέτω ότι θα κάνω μόλις 15.
44
00:01:41,318 --> 00:01:44,428
[η πόρτα κλείνει]
45
00:01:44,452 --> 00:01:46,193
Πρώτη φορά;
46
00:01:48,847 --> 00:01:52,349
Χαλαρώστε. θα πάρω
καλή φροντίδα για εσάς.
47
00:01:52,373 --> 00:01:55,352
Αλλά ούτε προφυλακτικό, ούτε σεξ.
48
00:01:55,376 --> 00:01:57,919
Και όχι φιλιά.
49
00:01:57,943 --> 00:02:00,618
[παίζει ροκ μουσική]
50
00:02:00,642 --> 00:02:02,663
♪
51
00:02:02,687 --> 00:02:05,492
Λοιπόν, το τηλέφωνό του είναι ακόμα ανοιχτό.
Νομίζω ότι το αγόρι μας ήταν τυχερό.
52
00:02:05,516 --> 00:02:06,798
Μπα, δεν θα έλειπε
53
00:02:06,822 --> 00:02:08,626
ένα υποχρεωτικό
επιθεώρηση συμμόρφωσης.
54
00:02:08,650 --> 00:02:11,150
Είναι «πέντε λεπτά νωρίτερα
σε όλα» τύπου τύπος.
55
00:02:11,174 --> 00:02:13,413
Καρλόσκι, άνοιξε.
56
00:02:13,437 --> 00:02:16,851
Μπορείτε να ανοίξετε αυτή την πόρτα;
- Χμμ.
57
00:02:16,875 --> 00:02:19,680
Αυτό είναι το δωμάτιό σας;
- Όχι, είναι ένας φίλος μας.
58
00:02:19,704 --> 00:02:22,074
Ω, λυπάμαι. Ι
δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις
59
00:02:22,098 --> 00:02:23,336
με συγχωρείτε.
60
00:02:23,360 --> 00:02:25,817
[μπιπ κλειδαριάς πόρτας]
61
00:02:25,841 --> 00:02:28,689
Έρχομαι. Ελπίζω να είσαι μόνος.
62
00:02:28,713 --> 00:02:32,954
[έντονη μουσική]
63
00:02:32,978 --> 00:02:34,458
Ράιαν! Όχι.
64
00:02:36,112 --> 00:02:37,307
Ω, όχι.
65
00:02:37,331 --> 00:02:39,309
Σαφής.
66
00:02:39,333 --> 00:02:41,485
Θεέ μου.
67
00:02:41,509 --> 00:02:42,703
Είναι νεκρός.
68
00:02:42,727 --> 00:02:48,727
♪
69
00:02:53,956 --> 00:02:56,630
Αϊόβα, εκεί είναι
είσαι από, μαμά!
70
00:02:56,654 --> 00:02:59,198
Γη του κυλιόμενου λιβάδι,
71
00:02:59,222 --> 00:03:02,114
και Slipknot.
72
00:03:02,138 --> 00:03:04,725
Πετάμε εκεί για το
οικογενειακή επανένωση το επόμενο καλοκαίρι.
73
00:03:04,749 --> 00:03:07,075
Τι είναι το Slipknot;
74
00:03:07,099 --> 00:03:09,469
Είναι ένα συγκρότημα.
75
00:03:09,493 --> 00:03:12,168
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.
76
00:03:12,192 --> 00:03:16,084
- Θα είναι εκεί η Νανά και ο Ποπς;
- Σίγουρα θα.
77
00:03:16,108 --> 00:03:19,566
Και ο θείος Σκοτ, θεία
Σάνον, όλα τα ξαδέρφια σου.
78
00:03:19,590 --> 00:03:22,482
Will Nagymami και
Ναγκιπάπι να είσαι εκεί;
79
00:03:22,506 --> 00:03:23,701
Όχι.
80
00:03:23,725 --> 00:03:24,919
Αυτή είναι η πλευρά του μπαμπά της οικογένειας.
81
00:03:24,943 --> 00:03:27,250
[χτυπά το κουδούνι]
82
00:03:29,644 --> 00:03:31,230
[ηχεί η πόρτα] Γεια.
83
00:03:31,254 --> 00:03:33,972
- Είσαι η Αμάντα Τέιτ;
- Είμαι.
84
00:03:33,996 --> 00:03:35,519
Χρειάζομαι την υπογραφή σου.
85
00:03:38,043 --> 00:03:40,196
Τι είναι αυτό;
86
00:03:40,220 --> 00:03:41,371
Κλήση για εμφάνιση στο δικαστήριο.
87
00:03:41,395 --> 00:03:47,395
♪
88
00:03:50,578 --> 00:03:51,903
Τι έχουμε;
89
00:03:51,927 --> 00:03:54,210
Σήμερα το πρωί ένα ναυτικό
εργολάβος ασφάλειας
90
00:03:54,234 --> 00:03:55,472
δολοφονήθηκε στο Άμστερνταμ.
91
00:03:55,496 --> 00:03:58,257
Αιτία θανάτου...
θανατηφόρα ασφυξία.
92
00:03:58,281 --> 00:04:00,651
Ράιαν Καρλόσκι,
Κάτοικος Μασαχουσέτης,
93
00:04:00,675 --> 00:04:02,740
πρώην στρατός των ΗΠΑ
σύντροφος του πυροβολητή...
94
00:04:02,764 --> 00:04:04,481
Ναυτικό εννοώ.
95
00:04:04,505 --> 00:04:07,377
Ήταν μόλις 25. Γιατί το έκανε
αφήνει τον στρατό;
96
00:04:12,991 --> 00:04:15,143
Η Αμάντα.
97
00:04:15,167 --> 00:04:18,538
Συγνώμη. Χμ, οικονομικά
ευκαιρίες.
98
00:04:18,562 --> 00:04:19,974
Για τα πέντε τελευταία
μήνες, δούλευε
99
00:04:19,998 --> 00:04:21,889
για τη διεθνή
ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας.
100
00:04:21,913 --> 00:04:23,761
Devos Maritime.
- Είναι επικίνδυνη δουλειά.
101
00:04:23,785 --> 00:04:25,676
Ναυτική ασφάλεια
οι εργολάβοι υπερασπίζονται τα πλοία
102
00:04:25,700 --> 00:04:27,243
από την πειρατεία,
αεροπειρατείες, τρομοκράτες.
103
00:04:27,267 --> 00:04:29,201
Πόσο καιρό ήταν ο Καρλόσκι
στην Ολλανδία;
104
00:04:29,225 --> 00:04:30,507
Από χθες το πρωί.
105
00:04:30,531 --> 00:04:31,725
Προστάτευε ένα πλοίο
106
00:04:31,749 --> 00:04:32,900
που έδεσε στο
Λιμάνι του Άμστερνταμ,
107
00:04:32,924 --> 00:04:35,860
μια βυθοκόρος χοάνης,
ό,τι κι αν είναι αυτό.
108
00:04:35,884 --> 00:04:38,341
Είχε πάει μόνο στο
χώρα κάποτε
109
00:04:38,365 --> 00:04:40,734
όταν το πλοίο αναχώρησε.
110
00:04:40,758 --> 00:04:42,127
Ξέρεις τι;
111
00:04:42,151 --> 00:04:44,458
Τι θα λέγατε να τελειώνουμε
αυτό στο αεροπλάνο, ναι;
112
00:04:46,460 --> 00:04:48,481
Γεια σου.
113
00:04:48,505 --> 00:04:50,875
Είσαι καλά; Εσύ
φαίνονται λίγο αιχμηρά.
114
00:04:50,899 --> 00:04:52,833
Ειλικρινά, έχω... έχω
δεν χρειάστηκε ποτέ να το ρωτήσω αυτό,
115
00:04:52,857 --> 00:04:55,009
αλλά ήρθε κάτι επείγον
επάνω που πρέπει να αντιμετωπίσω.
116
00:04:55,033 --> 00:04:56,837
Μμ-χμμ.
117
00:04:56,861 --> 00:04:58,274
Μπορώ να πάρω τα υπόλοιπα
της ρεπό;
118
00:04:58,298 --> 00:04:59,710
Ναι, πήραμε την πλάτη σου.
119
00:04:59,734 --> 00:05:01,320
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
120
00:05:01,344 --> 00:05:03,757
Όχι, είναι μόνο μερικά
πράγματα με τον πρώην μου.
121
00:05:03,781 --> 00:05:05,106
- Εντάξει, πήγαινε.
- Ευχαριστώ.
122
00:05:05,130 --> 00:05:06,349
Μμ-χμμ.
123
00:05:09,004 --> 00:05:10,895
Αντρέ, θα το κάνω
χρειάζομαι να μείνεις πίσω
124
00:05:10,919 --> 00:05:12,375
και κάλυψη για την Αμάντα, εντάξει;
125
00:05:12,399 --> 00:05:13,593
Χωρίς ιδρώτα.
126
00:05:13,617 --> 00:05:14,681
Ευχαριστώ.
127
00:05:14,705 --> 00:05:17,684
[σειρήνα που θρηνεί]
128
00:05:17,708 --> 00:05:23,708
♪
129
00:05:26,108 --> 00:05:28,391
Η ντετέκτιβ Layla Amrani.
130
00:05:28,415 --> 00:05:30,131
Cameron Vo, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
131
00:05:30,155 --> 00:05:31,263
Ειδικός πράκτορας Σκοτ Φόρεστερ.
132
00:05:31,287 --> 00:05:32,743
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
133
00:05:32,767 --> 00:05:34,440
Έχω δει αυτοκτονίες
από ασφυξία,
134
00:05:34,464 --> 00:05:35,920
αλλά σε στυλ συμμορίας
εκτέλεση...
135
00:05:35,944 --> 00:05:37,748
οφείλω να ομολογήσω,
αυτό είναι ένα πρώτο.
136
00:05:37,772 --> 00:05:39,358
Επίσης. Κάμερες ασφαλείας;
137
00:05:39,382 --> 00:05:41,142
Μόνο στο λόμπι, φοβάμαι.
138
00:05:41,166 --> 00:05:43,580
Η τσάντα ήταν ασφαλισμένη τριγύρω
Ο λαιμός του Karloski με κολλητική ταινία.
139
00:05:43,604 --> 00:05:46,191
Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου.
- Υπάρχουν στάμπες στην ταινία;
140
00:05:46,215 --> 00:05:48,019
Ναι, από ένα δικό του
συναδέλφους, Shane Sutton.
141
00:05:48,043 --> 00:05:49,716
Τράβηξε την τσάντα από το κεφάλι του.
142
00:05:49,740 --> 00:05:52,328
Σε περιπτώσεις πνιγμού, θύματα
συνήθως τσακώνονται.
143
00:05:52,352 --> 00:05:54,808
Υπήρχε κάτι σοβαρό
τραυματισμοί, ίχνος DNA;
144
00:05:54,832 --> 00:05:56,810
Ο ιατροδικαστής είναι
εργάζονται τώρα για την έκθεση.
145
00:05:56,834 --> 00:05:59,291
Θα σας δώσουμε τα αποτελέσματα
το συντομότερο δυνατό.
146
00:05:59,315 --> 00:06:01,511
Το κινητό του Καρλόσκι.
147
00:06:01,535 --> 00:06:04,688
Έλαβε αυτό το κείμενο
μήνυμα στις 1:18 σήμερα το πρωί.
148
00:06:04,712 --> 00:06:06,559
«Αφήστε 5K πίσω από το άγαλμα του λιονταριού
149
00:06:06,583 --> 00:06:08,561
«στο νεκροταφείο Zorgvlied
στις 10:00 π.μ.,
150
00:06:08,585 --> 00:06:10,389
ή θα απελευθερώσουμε
φωτογραφίες από απόψε».
151
00:06:10,413 --> 00:06:13,000
- Τοπικός κωδικός περιοχής.
- Ναι, ελέγξτε το.
152
00:06:13,024 --> 00:06:14,393
Ποιος στο διάολο είμαστε «εμείς»;
153
00:06:14,417 --> 00:06:15,916
Το θύμα ήταν
που κλονίζεται.
154
00:06:15,940 --> 00:06:17,178
Από ποιον, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
155
00:06:17,202 --> 00:06:18,745
Κάποιοι μάρτυρες;
156
00:06:18,769 --> 00:06:20,791
Ο Καρλόσκι ήταν
πάρτι με τον Σάτον
157
00:06:20,815 --> 00:06:22,706
και ένας από τους συναδέλφους του από
η ομάδα ασφαλείας χθες το βράδυ...
158
00:06:22,730 --> 00:06:24,142
Μπερνάρ Αλμάζ.
159
00:06:24,166 --> 00:06:27,798
Είναι αυτός που κάλεσε το 112.
160
00:06:27,822 --> 00:06:30,061
Ο Καρλόσκι ήταν πραγματικός τύπος.
Ξέρεις τι εννοώ;
161
00:06:30,085 --> 00:06:32,324
Όπως, ένας γνήσιος τύπος.
162
00:06:32,348 --> 00:06:34,282
Παίζαμε πόκερ κάθε φορά
το βράδυ πριν βγούμε έξω.
163
00:06:34,306 --> 00:06:36,763
Είχε πολλή καρδιά με καρδιά.
164
00:06:36,787 --> 00:06:38,678
Με έκανε να το ανοίξω
πράγματα που δεν είχα πει ποτέ σε κανέναν.
165
00:06:38,702 --> 00:06:40,941
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα τον είδες;
166
00:06:40,965 --> 00:06:43,553
De Wallen, γύρω στις 12:00
το πρωί σήμερα το πρωί.
167
00:06:43,577 --> 00:06:45,990
Και ήσασταν οι τρεις σας
μένοντας εδώ στο ξενοδοχείο.
168
00:06:46,014 --> 00:06:48,166
Ίδιος όροφος, διαφορετικά δωμάτια.
169
00:06:48,190 --> 00:06:49,910
Κοίτα, ξέρουμε ποιος το έκανε
αυτό. Δώσε μου το τηλέφωνο.
170
00:06:55,502 --> 00:06:58,002
Θα σου δείξω τον τύπο.
171
00:06:58,026 --> 00:06:59,743
Εκεί είναι.
172
00:06:59,767 --> 00:07:01,614
Αυτός είναι ο μαστροπός
που ανάγκασε τον Καρλόσκι
173
00:07:01,638 --> 00:07:03,597
να κάνεις σεξ
μια από τις πόρνες του.
174
00:07:06,991 --> 00:07:09,796
Αυτοί οι παίκτες δεν μπορούν
κρατήστε το ποτό τους.
175
00:07:09,820 --> 00:07:12,190
Και μετά αρχίζουν
φωτογραφίζω τα κορίτσια μου.
176
00:07:12,214 --> 00:07:15,585
Ε; Τι σκέφτηκαν
αυτός είναι ένας ζωολογικός κήπος για κατοικίδια;
177
00:07:15,609 --> 00:07:17,848
Αυτή τη στιγμή νομίζω ότι είσαι
η μεγαλύτερη ανησυχία είναι η δολοφονία
178
00:07:17,872 --> 00:07:20,285
ενός Αμερικανού που πιάστηκε
σε ένα σχέδιο εκβιασμού
179
00:07:20,309 --> 00:07:22,461
αφού επισκεφθείτε ένα
των εργαζομένων του σεξ σας.
180
00:07:22,485 --> 00:07:24,594
Εκβιασμός; Α, ίσως στο
άλλους οίκους ανοχής, όχι εδώ.
181
00:07:24,618 --> 00:07:26,117
Πώς έτσι;
182
00:07:26,141 --> 00:07:28,293
Οι ντόπιοι, παραπονιούνται
για το πολύ σεξ,
183
00:07:28,317 --> 00:07:29,990
πολύς θόρυβος,
184
00:07:30,014 --> 00:07:32,253
πάρα πολλά beschonken
άνθρωποι στους δρόμους.
185
00:07:32,277 --> 00:07:35,126
Τώρα η πόλη τα έχει όλα
αυτούς τους κανονισμούς.
186
00:07:35,150 --> 00:07:37,258
Οι εργαζόμενοι του σεξ έχουν άδειες τσέπες.
187
00:07:37,282 --> 00:07:39,086
Και τι κάνουν;
188
00:07:39,110 --> 00:07:41,785
Πουλάνε τους πελάτες τους
πληροφορίες για τη βουλγαρική μαφία.
189
00:07:41,809 --> 00:07:43,787
Που ήσουν τριγύρω
2:00 σήμερα το πρωί;
190
00:07:43,811 --> 00:07:45,919
Εδώ ακριβώς. μου
η βάρδια έληξε στις 3:00.
191
00:07:45,943 --> 00:07:47,834
Μετά πήγα σπίτι στη γυναίκα μου.
192
00:07:47,858 --> 00:07:50,794
- Αυτή είναι μια από τις κυρίες σας;
- Μμ, Φάμκε.
193
00:07:50,818 --> 00:07:53,927
Έχει νοικιάσει
από εμένα για πέντε χρόνια.
194
00:07:53,951 --> 00:07:55,494
Πρέπει να μιλήσω μαζί της.
195
00:07:55,518 --> 00:07:58,018
Δεν την έχω δει,
όχι από χθες το βράδυ,
196
00:07:58,042 --> 00:08:00,499
όταν ήρθε ο Αμερικανός σου
πίσω για τον δεύτερο γύρο.
197
00:08:00,523 --> 00:08:04,721
♪
198
00:08:04,745 --> 00:08:07,680
Famke Hensen, 38, Ολλανδός,
199
00:08:07,704 --> 00:08:09,769
εγγεγραμμένη εργάτρια σεξ υπό
το Εμπορικό Επιμελητήριο,
200
00:08:09,793 --> 00:08:10,988
χωρίς προηγούμενα.
201
00:08:11,012 --> 00:08:12,076
Ο αριθμός τηλεφώνου του εκβιαστή
202
00:08:12,100 --> 00:08:13,512
ταιριάζει με τα στοιχεία επικοινωνίας της.
203
00:08:13,536 --> 00:08:15,514
Owen Van Doorn, Ολλανδός...
204
00:08:15,538 --> 00:08:17,603
Πέρασα από το CCTV
έξω από τον οίκο ανοχής.
205
00:08:17,627 --> 00:08:19,083
Το άλλοθι του τσεκάρει.
206
00:08:19,107 --> 00:08:20,650
12:02 π.μ.,
207
00:08:20,674 --> 00:08:22,434
τα παιδιά μαλώνουν με τον Van Doorn,
208
00:08:22,458 --> 00:08:24,218
και ο Καρλόσκι μπαίνει στον οίκο ανοχής.
209
00:08:24,242 --> 00:08:26,133
12:35 π.μ.,
210
00:08:26,157 --> 00:08:29,528
Ο Σάτον και ο Αλμάζ επιστρέφουν
το ξενοδοχείο για να το ονομάσουμε μια νύχτα.
211
00:08:29,552 --> 00:08:32,792
12:50, Καρλόσκι
βγαίνει από τον οίκο ανοχής.
212
00:08:32,816 --> 00:08:35,316
Δέκα λεπτά αργότερα, αυτός
μπαίνει στο λόμπι του ξενοδοχείου.
213
00:08:35,340 --> 00:08:37,623
1:21 π.μ., φεύγει από το ξενοδοχείο
214
00:08:37,647 --> 00:08:41,322
και επιστρέφει στο
πορνείο στο 1:29.
215
00:08:41,346 --> 00:08:43,847
1:48 π.μ., βγαίνει από τον οίκο ανοχής,
216
00:08:43,871 --> 00:08:46,458
και γυρίζει πίσω
στο ξενοδοχείο, μόνος.
217
00:08:46,482 --> 00:08:49,330
Η θεωρία μου... μετά την απόκτηση
το εκβιαστικό κείμενο από την Famke,
218
00:08:49,354 --> 00:08:51,855
Ο Καρλόσκι επέστρεψε στο
οίκο ανοχής και αρνήθηκε να πληρώσει.
219
00:08:51,879 --> 00:08:55,423
Κάποια στιγμή πριν ή μετά
επέστρεψε στο ξενοδοχείο,
220
00:08:55,447 --> 00:08:57,077
ο δολοφόνος μπαίνει στο δωμάτιό του.
221
00:08:57,101 --> 00:08:59,515
Ο Φάμκε εκδιώχθηκε από το
διεύθυνση που είχε στο αρχείο ο Van Doorn.
222
00:08:59,539 --> 00:09:00,733
Θα προσπαθήσω να πάρω ένα ping
στον αριθμό τηλεφώνου της.
223
00:09:00,757 --> 00:09:02,324
Ας φτάσουμε σε αυτό.
224
00:09:05,196 --> 00:09:09,307
Λοιπόν, τι δουλειά έχει
με τον πρώην σύζυγο της Αμάντα;
225
00:09:09,331 --> 00:09:11,570
Της αρέσει να την κρατάει
προσωπικά πράγματα προσωπικά.
226
00:09:11,594 --> 00:09:12,832
Γι' αυτό σε ρωτάω.
227
00:09:12,856 --> 00:09:15,226
Πρώην αρραβωνιαστικός, αυτοί
δεν παντρεύτηκαν ποτέ.
228
00:09:15,250 --> 00:09:17,339
Λίγο έλεγχος
φρικιό, αν με ρωτάς.
229
00:09:19,384 --> 00:09:22,973
Ο πρώην σας υπέβαλε αίτηση αποκλειστικής
την επιμέλεια της κόρης σας.
230
00:09:22,997 --> 00:09:26,803
Όχι, είχαμε μια συμφωνία
να χωρίσει την επιμέλεια 50/50.
231
00:09:26,827 --> 00:09:28,785
Επίσημη συμφωνία;
232
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Περισσότερο μια συμφωνία χειραψίας.
233
00:09:36,227 --> 00:09:39,206
Δεν είσαι Ούγγρος πολίτης.
234
00:09:39,230 --> 00:09:43,036
Όχι, αλλά ο László με χορηγεί
βίζα οικογενειακής επανένωσης.
235
00:09:43,060 --> 00:09:44,821
Πάντα είχαμε καλές σχέσεις.
236
00:09:44,845 --> 00:09:47,475
Μέχρι τώρα, προφανώς.
237
00:09:47,499 --> 00:09:51,262
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις είναι
μια συνεχιζόμενη μάχη για την επιμέλεια.
238
00:09:51,286 --> 00:09:55,179
Εδώ δεν πάει καλά
για μη πολίτες.
239
00:09:55,203 --> 00:09:57,790
Η καλύτερη επιλογή...
240
00:09:57,814 --> 00:10:00,924
Μπορώ να προγραμματίσω μια συνάντηση με
μεσολαβητής σήμερα το απόγευμα.
241
00:10:00,948 --> 00:10:04,884
Ο László έχει πραγματικά α
περίπτωση εδώ, μετά από επτά χρόνια;
242
00:10:04,908 --> 00:10:06,799
Έχει οπωσδήποτε περίπτωση.
243
00:10:06,823 --> 00:10:12,786
♪
244
00:10:14,178 --> 00:10:16,243
Υπηρεσίες Outcall
δεν είναι το πράγμα μου.
245
00:10:16,267 --> 00:10:17,854
Έφυγα από τη δουλειά στις 2:00
π.μ., και ήρθα εδώ.
246
00:10:17,878 --> 00:10:19,072
Είναι του αδερφού μου.
247
00:10:19,096 --> 00:10:20,508
Μπορεί να επιβεβαιώσει πού βρίσκεστε;
248
00:10:20,532 --> 00:10:22,467
Ωχ. Λοιπόν, ζει στις Βρυξέλλες.
249
00:10:22,491 --> 00:10:24,928
Υπάρχει λόγος που θα έπρεπε;
250
00:10:29,672 --> 00:10:32,129
[γέλια] Αυτός ο τύπος.
251
00:10:32,153 --> 00:10:34,000
Κοιμήθηκες με
αυτός χθες το βράδυ;
252
00:10:34,024 --> 00:10:35,915
Είδος.
253
00:10:35,939 --> 00:10:37,917
"Κάπως";
254
00:10:37,941 --> 00:10:40,093
Ήταν η πρώτη του φορά
πληρώνοντας για την πλήρη εξυπηρέτηση,
255
00:10:40,117 --> 00:10:43,531
και δεν μπορούσε να αποδώσει αρκετά.
256
00:10:43,555 --> 00:10:46,317
Χμ, τότε γιατί το έκανε
να επιστρέψω στον οίκο ανοχής;
257
00:10:46,341 --> 00:10:48,101
Λοιπόν, να με κατηγορήσουν επιθετικά
258
00:10:48,125 --> 00:10:49,755
αποστολής εκβιαστικού κειμένου.
259
00:10:49,779 --> 00:10:52,540
Συνέχιζε να λέει βλακείες
σχετικά με φωτογραφίες και μετρητά
260
00:10:52,564 --> 00:10:54,847
και α-ένα λιοντάρι σε ένα νεκροταφείο.
261
00:10:54,871 --> 00:10:57,633
εχετε καμια ιδεα
ποιος μπορεί να το έστειλε;
262
00:10:57,657 --> 00:10:59,025
Λοιπόν, οι άντρες φαίνεται να είναι τραβηγμένοι
263
00:10:59,049 --> 00:11:01,158
στον εξωτικό υποτακτικό
αγορά αυτές τις μέρες.
264
00:11:01,182 --> 00:11:02,681
Βάζω στοίχημα ότι το προσπάθησε
δώσε το άλλο
265
00:11:02,705 --> 00:11:04,335
με ένα από αυτά
Κορίτσια της Ανατολικής Ευρώπης
266
00:11:04,359 --> 00:11:06,076
πλημμυρίζει μέσα μου
χώρα παράνομα.
267
00:11:06,100 --> 00:11:07,686
Απλά μείνετε στις ερωτήσεις.
268
00:11:07,710 --> 00:11:11,734
Το θέμα μου είναι ότι κλέβουν
επιχείρηση από ντόπιες εργάτριες του σεξ
269
00:11:11,758 --> 00:11:14,693
και να κάνεις τα πάντα για τα χρήματα.
270
00:11:14,717 --> 00:11:17,304
Θα πείτε
εγω γιατι εισαι εδω?
271
00:11:17,328 --> 00:11:18,958
Ο Ράιαν Καρλόσκι δολοφονήθηκε
272
00:11:18,982 --> 00:11:21,874
λίγο μετά αυτός
έφυγε από τον οίκο ανοχής.
273
00:11:21,898 --> 00:11:23,552
«Δολοφονημένος»;
274
00:11:25,597 --> 00:11:28,228
Και νομίζεις ότι είχα
κάτι να κάνει με αυτό;
275
00:11:28,252 --> 00:11:30,690
Λοιπόν, το κείμενο εκβιασμού
προήλθε από το τηλέφωνό σας.
276
00:11:32,169 --> 00:11:34,495
Εγώ-Δεν το έστειλα.
277
00:11:34,519 --> 00:11:36,933
Εδώ
278
00:11:36,957 --> 00:11:39,283
ρίξε μια ματιά αν
μη με πιστεύεις.
279
00:11:39,307 --> 00:11:42,634
♪
280
00:11:42,658 --> 00:11:45,376
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
281
00:11:45,400 --> 00:11:47,881
Έχουμε μια κατάσταση
στο De Wallen.
282
00:11:49,404 --> 00:11:52,296
Θα το κρατήσω αυτό,
και θα είμαστε σε επαφή.
283
00:11:52,320 --> 00:11:54,278
[χλευάζει]
284
00:11:58,195 --> 00:11:59,695
Δεν μου είπες τίποτα!
285
00:11:59,719 --> 00:12:01,479
Δεν είναι περίεργο που εσείς οι Αμερικανοί
σκοτώνετε πάντα τον εαυτό σας!
286
00:12:01,503 --> 00:12:07,503
♪
287
00:12:08,292 --> 00:12:09,661
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!
288
00:12:09,685 --> 00:12:12,446
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
289
00:12:12,470 --> 00:12:14,037
Μετακινηθείτε!
290
00:12:19,826 --> 00:12:22,761
- Θα τον σκοτώσει!
- [φωνάζοντας]
291
00:12:22,785 --> 00:12:28,785
♪
292
00:12:29,749 --> 00:12:31,161
Ηρέμησε.
293
00:12:31,185 --> 00:12:34,207
- Είσαι υπό σύλληψη.
- Πάμε.
294
00:12:34,231 --> 00:12:35,818
Πάρτε τον.
295
00:12:35,842 --> 00:12:38,255
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]
296
00:12:38,279 --> 00:12:39,976
♪
297
00:12:49,246 --> 00:12:52,356
Shane Sutton, 36, Αμερικανός,
και Bernard Almaz, 32.
298
00:12:52,380 --> 00:12:54,401
Γαλλικά της μητέρας.
Πατέρας Αιθίοπας.
299
00:12:54,425 --> 00:12:55,925
Μεγάλωσε στην Ινδονησία.
300
00:12:55,949 --> 00:12:57,665
Πριν από την εργασία
για την Devos Maritime,
301
00:12:57,689 --> 00:13:00,016
υπηρέτησαν το ναυτικό σε
τις αντίστοιχες χώρες τους.
302
00:13:00,040 --> 00:13:03,846
Το 2016, ο Almaz τελείωσε το δικό του
υπηρεσία με το Γαλλικό Ναυτικό
303
00:13:03,870 --> 00:13:05,717
λόγω ζητημάτων εξάρτησης από ναρκωτικά.
304
00:13:05,741 --> 00:13:07,414
Και το 2019,
305
00:13:07,438 --> 00:13:10,330
Ο Sutton έλαβε ένα BCD
απαλλαγή για ανάρμοστη συμπεριφορά.
306
00:13:10,354 --> 00:13:12,202
Μεγάλο δείπνο με κοτόπουλο... αυτό
είναι ένας από τους χειρότερους τρόπους
307
00:13:12,226 --> 00:13:14,291
κάποιος μπορεί να πάρει εξιτήριο
από τον στρατό.
308
00:13:14,315 --> 00:13:16,989
Δεν υπάρχει περίπτωση Famke
πάγωσε έναν εργολάβο ασφαλείας
309
00:13:17,013 --> 00:13:18,599
με στρατιωτική εκπαίδευση.
310
00:13:18,623 --> 00:13:20,819
Θα μπορούσε να είναι κάτω από τον αντίχειρα
της βουλγαρικής μαφίας.
311
00:13:20,843 --> 00:13:22,778
Αλλά κοίταξα ήδη
μέσω του τηλεφώνου της,
312
00:13:22,802 --> 00:13:24,780
και δεν μπορέσαμε να το βρούμε
κείμενο εκβιασμού στον Καρλόσκι.
313
00:13:24,804 --> 00:13:27,870
Αυτό γιατί στάλθηκε στο
το κινητό του μέσω μιας εφαρμογής πλαστογράφησης.
314
00:13:27,894 --> 00:13:29,828
Μπορείτε να χειριστείτε
πληροφορίες μεταδίδοντάς τις
315
00:13:29,852 --> 00:13:31,699
σε έναν παραλήπτη
Εμφάνιση ταυτότητας καλούντος
316
00:13:31,723 --> 00:13:34,267
να συγκαλύψει το πραγματικό
ταυτότητα του texter.
317
00:13:34,291 --> 00:13:37,183
Κάποιος χρησιμοποίησε τον αριθμό του Famke
για να την πλαισιώσει ως αποστολέα.
318
00:13:37,207 --> 00:13:39,229
Δεν μπορούσα να πάρω ένα
Ταυτότητα σε κάθε ύποπτο.
319
00:13:39,253 --> 00:13:41,187
Υπάρχει ένα μπαρ στο
τελευταίο όροφο του ξενοδοχείου.
320
00:13:41,211 --> 00:13:42,798
Πάρα πολύ πόδι
κίνηση στο λόμπι
321
00:13:42,822 --> 00:13:44,277
την ώρα της δολοφονίας.
322
00:13:44,301 --> 00:13:46,105
Μίλησα με τον διευθυντή του ξενοδοχείου.
323
00:13:46,129 --> 00:13:48,064
Όταν ο Καρλόσκι επέστρεψε
στον οίκο ανοχής,
324
00:13:48,088 --> 00:13:50,066
η πόρτα του παρέμεινε κλειστή μέχρι
επέστρεψε στο δωμάτιο
325
00:13:50,090 --> 00:13:51,937
στις 1:52 π.μ.
326
00:13:51,961 --> 00:13:54,548
Δεν χρησιμοποιήθηκε κάρτα κλειδιού για το άνοιγμα
η πόρτα πάλι από το διάδρομο
327
00:13:54,572 --> 00:13:58,117
έως τις 10:14 π.μ., οπότε
βρέθηκε το DOA.
328
00:13:58,141 --> 00:14:00,467
Άρα ο δολοφόνος δεν το έκανε
μπει κρυφά στο δωμάτιο.
329
00:14:00,491 --> 00:14:02,469
Ο Καρλόσκι τον άφησε μέσα του.
330
00:14:02,493 --> 00:14:04,254
Εντάξει, σκιεροί μάγκες
σε ταρακουνούν.
331
00:14:04,278 --> 00:14:06,386
Γιατί θα άφηνες το δικό σου
υπηρεσιακό όπλο στο χρηματοκιβώτιο
332
00:14:06,410 --> 00:14:08,214
αν είναι στην πόρτα σου;
333
00:14:08,238 --> 00:14:10,129
Γιατί ο Καρλόσκι
άφησε το όπλο του,
334
00:14:10,153 --> 00:14:12,218
δεν απειλήθηκε
από τον επισκέπτη,
335
00:14:12,242 --> 00:14:13,785
και αυτός πρόθυμα
άνοιξε την πόρτα.
336
00:14:13,809 --> 00:14:15,787
Μόλις ήρθαν τα αποτελέσματα της αυτοψίας.
337
00:14:15,811 --> 00:14:17,354
Θα το κάνετε όλοι
θέλετε να το δείτε αυτό.
338
00:14:17,378 --> 00:14:19,486
[έντονη μουσική]
339
00:14:19,510 --> 00:14:22,054
[η πόρτα ανοίγει]
340
00:14:22,078 --> 00:14:24,230
Μερικά πράγματα δεν προσθέτουν
στην έρευνά μας.
341
00:14:24,254 --> 00:14:26,711
Ο Καρλόσκι δεν σκοτώθηκε
από μια εργάτρια του σεξ,
342
00:14:26,735 --> 00:14:30,367
ένας χειριστής οίκου ανοχής, ή
η βουλγαρική μαφία.
343
00:14:30,391 --> 00:14:32,412
Σκοτώθηκε από
κάποιον που ήξερε.
344
00:14:32,436 --> 00:14:33,892
Με κατηγορείς τώρα;
345
00:14:33,916 --> 00:14:36,112
Κάλεσα τον πρώην σου
CPO στο Camp Lemonnier.
346
00:14:36,136 --> 00:14:38,897
Αποδεικνύεται ότι ήσουν
συνελήφθη για ενδοοικογενειακή βία
347
00:14:38,921 --> 00:14:40,159
στο Σαν Ντιέγκο.
348
00:14:40,183 --> 00:14:41,900
Έχετε ένα DUI στο Νόρφολκ.
349
00:14:41,924 --> 00:14:43,859
Και αποφορτίστηκες
το υπηρεσιακό σας όπλο
350
00:14:43,883 --> 00:14:46,165
κατά τη διάρκεια ενός καβγά στο Τζιμπουτί.
351
00:14:46,189 --> 00:14:47,688
Αυτό δεν είναι α
υπέροχο ιστορικό,
352
00:14:47,712 --> 00:14:48,994
ειδικά μετά
το μικρό κόλπο
353
00:14:49,018 --> 00:14:50,256
που τράβηξες τον De Wallen.
354
00:14:50,280 --> 00:14:51,736
Ναι, λοιπόν, γύρισα εκεί
355
00:14:51,760 --> 00:14:52,955
γιατί κανένας άλλος
έκανε οτιδήποτε.
356
00:14:52,979 --> 00:14:54,347
Ήθελα μερικές απαντήσεις.
357
00:14:54,371 --> 00:14:56,872
Ουάου, αυτό λειτούργησε
για σένα, έτσι δεν είναι;
358
00:14:56,896 --> 00:14:59,657
Ο επίσημος του Καρλόσκι
αιτία θανάτου
359
00:14:59,681 --> 00:15:02,268
δεν ήταν θανατηφόρος ασφυξία.
360
00:15:02,292 --> 00:15:04,705
Άφησε την επιφυλακή του,
επιτρέποντας τον δολοφόνο
361
00:15:04,729 --> 00:15:07,447
να τον ραγίσει απέναντι
το πίσω μέρος του κρανίου.
362
00:15:07,471 --> 00:15:09,232
Ο τόπος του εγκλήματος ήταν σκηνοθετημένος.
363
00:15:09,256 --> 00:15:11,799
Μια τσάντα πλυντηρίου ξενοδοχείου ήταν
τοποθετημένο πάνω από το κεφάλι του.
364
00:15:11,823 --> 00:15:13,889
Δεν υπάρχουν απολίνωση
σημάδια στον καρπό του.
365
00:15:13,913 --> 00:15:16,369
Δεν υπάρχει DNA από κάτω
τα νύχια του.
366
00:15:16,393 --> 00:15:18,328
Ο Καρλόσκι δεν μπόρεσε
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
367
00:15:18,352 --> 00:15:20,983
Κοίτα, δεν έχω σκοτώσει κανέναν
από τότε που υπηρέτησα στο στρατό.
368
00:15:21,007 --> 00:15:23,507
Ναι, ο Καρλόσκι και εγώ ήμασταν και οι δύο
που σταθμεύει στο Camp Lemonnier,
369
00:15:23,531 --> 00:15:25,639
και τον αγαπούσα όπως
ένα μικρό αδερφάκι,
370
00:15:25,663 --> 00:15:28,077
γι' αυτό ακριβώς αναφέρθηκα
τον στη Devos Maritime.
371
00:15:28,101 --> 00:15:29,774
[χτύπημα στην πόρτα,
τα κλικ της πόρτας ανοίγουν]
372
00:15:29,798 --> 00:15:31,689
- Τον χρεώνουμε;
- Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.
373
00:15:31,713 --> 00:15:33,691
Οχι ακόμη.
374
00:15:33,715 --> 00:15:36,041
Λοιπόν, κάποιος μόλις δημοσίευσε
εγγύηση γι' αυτόν και τον Αλμάζ.
375
00:15:36,065 --> 00:15:39,044
Είσαι ελεύθερος να πας.
- [χλευάζει]
376
00:15:39,068 --> 00:15:40,872
Το προτείνω ανεπιφύλακτα
κολλάς.
377
00:15:40,896 --> 00:15:42,613
Α, απολύτως.
378
00:15:42,637 --> 00:15:44,441
Αν το FBI δεν μπορεί να πει ανατολή
από δυτικά με πυξίδα,
379
00:15:44,465 --> 00:15:46,225
Θα το χειριστώ μόνος μου.
380
00:15:46,249 --> 00:15:48,619
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
που θες να κάνεις.
381
00:15:48,643 --> 00:15:54,643
♪
382
00:15:59,306 --> 00:16:01,153
Οι εργολάβοι ασφαλείας μου
383
00:16:01,177 --> 00:16:03,286
εργάζονται για ένα πολύ
αξιόπιστη εταιρεία,
384
00:16:03,310 --> 00:16:05,070
Devos Maritime.
385
00:16:05,094 --> 00:16:07,855
Τους διέσωσα γιατί
το πλοίο φεύγει σήμερα το απόγευμα.
386
00:16:07,879 --> 00:16:10,075
Το κάνει η ναυτιλιακή εταιρεία
εκτελέστε ελέγχους ιστορικού
387
00:16:10,099 --> 00:16:12,382
σε όλους τους υπαλλήλους της;
- Το κάνουμε.
388
00:16:12,406 --> 00:16:14,732
Τότε γιατί ο Σέιν
Ο Σάτον δεν τσαντίζεται
389
00:16:14,756 --> 00:16:17,343
για το λάθος του στο Τζιμπουτί;
390
00:16:17,367 --> 00:16:19,519
Δεν ψάχνουμε
για χρηματιστές.
391
00:16:19,543 --> 00:16:22,068
Αυτοί οι άνδρες είναι μια συγκεκριμένη ράτσα.
392
00:16:23,939 --> 00:16:26,744
Αλλά ο Καρλόσκι
393
00:16:26,768 --> 00:16:28,833
ήταν καλό παιδί.
394
00:16:28,857 --> 00:16:30,313
Πόσο καιρό δούλευε για εσάς;
395
00:16:30,337 --> 00:16:33,011
Αυτή ήταν η πρώτη του αποστολή.
396
00:16:33,035 --> 00:16:35,057
Ξέρεις, όταν είσαι νέος
άντρες είναι κολλημένοι σε ένα πλοίο
397
00:16:35,081 --> 00:16:37,842
για πέντε μήνες
398
00:16:37,866 --> 00:16:40,236
τελικά χρειάζονται
να φυσήξει λίγο ατμό.
399
00:16:40,260 --> 00:16:43,891
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω...
μην το παρακάνεις,
400
00:16:43,915 --> 00:16:48,984
γιατί όταν τα πράγματα πάνε στραβά,
είναι πάντα σε ένα λιμάνι.
401
00:16:49,008 --> 00:16:50,289
Ποια ήταν η τελευταία διαδρομή του πλοίου;
402
00:16:50,313 --> 00:16:52,726
Φύγαμε
Λιμάνι του Άμστερνταμ.
403
00:16:52,750 --> 00:16:56,295
Προχωρήσαμε νότια κατά μήκος
την ακτή του Μαρόκου.
404
00:16:56,319 --> 00:17:00,691
Σταματήσαμε στο Ντακάρ,
Αμπιτζάν, Λάγος,
405
00:17:00,715 --> 00:17:03,346
και μετά επιστρέψαμε
βόρεια προς την Ολλανδία.
406
00:17:03,370 --> 00:17:05,565
Θα πρέπει να καθυστερήσεις
αναχώρηση του πλοίου
407
00:17:05,589 --> 00:17:07,176
μέχρι να τελειώσουμε
την έρευνά μας.
408
00:17:07,200 --> 00:17:08,916
Μακάρι να μπορούσα.
409
00:17:08,940 --> 00:17:12,877
Και πιστέψτε με, θα το ήθελα πολύ
ξέρετε ποιος σκότωσε τον Καρλόσκι.
410
00:17:12,901 --> 00:17:15,662
Αλλά βυθοκόροι χοάνης
διατήρηση των υδάτινων οδών
411
00:17:15,686 --> 00:17:18,709
για πλοία που κινούνται
φορτίου αξίας δισεκατομμυρίων.
412
00:17:18,733 --> 00:17:22,017
Έτσι, εκτός αν τα διαπιστευτήριά σας
πείτε "Harbor Master",
413
00:17:22,041 --> 00:17:24,280
αυτό το πλοίο φεύγει.
414
00:17:24,304 --> 00:17:29,024
♪
415
00:17:29,048 --> 00:17:30,851
Κάποτε του Καρλόσκι
οι συνάδελφοι είναι στη θάλασσα,
416
00:17:30,875 --> 00:17:32,723
την ολλανδική αστυνομία
χάνουν τη δικαιοδοσία,
417
00:17:32,747 --> 00:17:34,812
και μπορούσαν να φύγουν σε α
χώρα χωρίς έκδοση.
418
00:17:34,836 --> 00:17:36,553
Αν έπεφταν από τον Καρλόσκι,
ήταν για κάποιο λόγο,
419
00:17:36,577 --> 00:17:37,945
είτε μια συμφωνία πήγε νότια,
420
00:17:37,969 --> 00:17:39,164
ή είδε κάτι
δεν θα έπρεπε να έχει.
421
00:17:39,188 --> 00:17:40,513
Ο Κόλπος της Γουινέας
422
00:17:40,537 --> 00:17:42,907
είναι της Δυτικής Αφρικής
διάδρομος κοκαΐνης,
423
00:17:42,931 --> 00:17:44,909
και την Ολλανδία,
παγκόσμιο κέντρο κοκαΐνης.
424
00:17:44,933 --> 00:17:46,737
Εξέτασα τα οικονομικά τους.
425
00:17:46,761 --> 00:17:49,261
Ο Καρλόσκι αγόρασε μια πτήση
από το Άμστερνταμ στη Βοστώνη
426
00:17:49,285 --> 00:17:50,741
που έφυγε σήμερα το πρωί.
427
00:17:50,765 --> 00:17:52,090
Λοιπόν, καπετάν Βέρμαν
απέτυχε να αναφέρω
428
00:17:52,114 --> 00:17:53,700
διατηρούσε εγγύηση στο επόμενο ταξίδι.
429
00:17:53,724 --> 00:17:55,441
Λοιπόν, παράτησε το ναυτικό για
οικονομικές ευκαιρίες,
430
00:17:55,465 --> 00:17:57,226
άρα ίσως ήταν απλώς
επενδύοντας τις τσέπες του
431
00:17:57,250 --> 00:17:59,141
και μετά ήθελα να βγούμε.
- Πήρα προβάδισμα.
432
00:17:59,165 --> 00:18:01,578
Όταν το πλοίο έφτασε σε υπηρεσία
στα ανοικτά των ακτών του Άμστερνταμ,
433
00:18:01,602 --> 00:18:04,363
Ο Καρλόσκι έκανε κλήση στον α
δικηγορικό γραφείο στη Μασαχουσέτη.
434
00:18:04,387 --> 00:18:07,410
Ο θείος του, Τζιμ Μπριγκς,
είναι ένας από τους δικηγόρους.
435
00:18:07,434 --> 00:18:09,325
Ξύπνα τον.
436
00:18:09,349 --> 00:18:14,199
[κλαίει απαλά, ρουθουνίζει]
437
00:18:14,223 --> 00:18:16,071
Απλώς... δεν το πιστεύω.
438
00:18:16,095 --> 00:18:19,204
Απλώς... [καθαρίζει το λαιμό]
439
00:18:19,228 --> 00:18:21,511
Τελευταία φορά που είδα τον Ράιαν, αυτός, ε,
440
00:18:21,535 --> 00:18:24,296
αποφοίτησε από την Ακαδημία.
441
00:18:24,320 --> 00:18:27,256
[κλαίει]
442
00:18:27,280 --> 00:18:30,955
Είχε τα πάντα
μπροστά του.
443
00:18:30,979 --> 00:18:33,740
Απλά αφιερώστε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.
444
00:18:33,764 --> 00:18:36,352
[καθαρίζει το λαιμό,
ρουθουνίζει] λυπάμαι.
445
00:18:36,376 --> 00:18:38,354
[καθαρίζει το λαιμό]
446
00:18:38,378 --> 00:18:40,704
[αναπνέει βαθιά]
447
00:18:40,728 --> 00:18:42,619
Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό]
448
00:18:42,643 --> 00:18:46,666
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά όταν
ήρθε σε μένα για νομική συμβουλή.
449
00:18:46,690 --> 00:18:48,842
Χμ... [γέλια]
450
00:18:48,866 --> 00:18:52,716
Έπρεπε να του υπενθυμίσω ότι δεν το κάνω
ειδικεύονται στο ποινικό δίκαιο.
451
00:18:52,740 --> 00:18:55,197
Τι είδους νομικές συμβουλές;
452
00:18:55,221 --> 00:18:57,895
Συνέχισε να πετάγεται
γύρω από υποθετικά.
453
00:18:57,919 --> 00:19:00,985
Τι θα χρεώσεις
κάποιος κοιτάζει
454
00:19:01,009 --> 00:19:04,119
αν ήταν μάρτυρες
κάτι παράνομο
455
00:19:04,143 --> 00:19:06,362
στα διεθνή ύδατα,
αλλά δεν το αναφέρατε;
456
00:19:08,843 --> 00:19:11,213
Τον ρώτησα τι ήταν.
457
00:19:11,237 --> 00:19:13,128
Ε, είπε λαθρεμπόριο.
458
00:19:13,152 --> 00:19:14,327
Ναρκωτικά;
459
00:19:18,548 --> 00:19:19,873
Ανθρωποι.
460
00:19:19,897 --> 00:19:21,029
♪
461
00:19:30,256 --> 00:19:32,886
Αν αυτά τα yobs είναι
πραγματικά λαθρεμπόριο ανθρώπων,
462
00:19:32,910 --> 00:19:34,671
αυτή είναι μια διαδρομή που η Europol
δεν έχει ξαναδεί.
463
00:19:34,695 --> 00:19:36,673
Το Σαχέλ είναι μια περιοχή στην
Αφρική με βίαιους αγωνιστές
464
00:19:36,697 --> 00:19:38,240
και περιορισμένους πόρους
465
00:19:38,264 --> 00:19:40,590
πιθανόν όπου οι μετανάστες
θα προερχόταν από.
466
00:19:40,614 --> 00:19:42,113
Ψάχνουμε
τοποθεσίες αρκετά μεγάλες
467
00:19:42,137 --> 00:19:43,984
για να κρύψει τους μετανάστες από κάτω
τη μύτη του πληρώματος.
468
00:19:44,008 --> 00:19:46,073
Συνήθως μεταφέρονται
σε εμπορευματοκιβώτια αποστολής,
469
00:19:46,097 --> 00:19:47,727
αλλά αφού ψάχνουμε
σε μια βυθοκόρο χοάνης,
470
00:19:47,751 --> 00:19:49,164
η γάστρα είναι το καλύτερο στοίχημά μας.
471
00:19:49,188 --> 00:19:51,253
Είναι εύκολη πρόσβαση, όπου
κάποιος απ' έξω
472
00:19:51,277 --> 00:19:54,125
μπορούσε να προσφέρει τροφή,
νερό, άδεια κουβάδες.
473
00:19:54,149 --> 00:19:57,128
[δραματική μουσική]
474
00:19:57,152 --> 00:20:03,152
♪
475
00:20:51,989 --> 00:20:53,445
[η πόρτα χτυπάει ανοιχτά] Κατέβα κάτω.
476
00:20:53,469 --> 00:20:56,342
[οι εργαζόμενοι μιλούν αδιάκριτα]
477
00:21:00,389 --> 00:21:01,695
Εντάξει.
478
00:21:02,826 --> 00:21:04,151
Πάμε.
479
00:21:04,175 --> 00:21:10,175
♪
480
00:21:20,496 --> 00:21:23,673
[μεταλλικοί στεναγμοί, τρίξιμο]
481
00:21:26,372 --> 00:21:27,784
Αυτό είναι περίεργο.
482
00:21:27,808 --> 00:21:30,395
Γεια σου! Γεια σου!
483
00:21:30,419 --> 00:21:32,005
Έλα εδώ.
484
00:21:32,029 --> 00:21:38,029
♪
485
00:21:42,910 --> 00:21:45,042
[μυρίζει] Μυρίζει σαν χλωρίνη.
486
00:21:50,831 --> 00:21:53,462
[βήχας]
487
00:21:53,486 --> 00:21:55,986
Το καθάρισαν σε βάθος.
488
00:21:56,010 --> 00:21:58,554
Σκάβουμε σε ένα άδειο ορυχείο.
489
00:21:58,578 --> 00:22:01,861
Πρέπει να έχει μεταφερθεί
μετανάστες στο τελευταίο ταξίδι.
490
00:22:01,885 --> 00:22:04,299
Θα χρειαστώ κάτι άλλο
να εκδώσει εντάλματα σύλληψης
491
00:22:04,323 --> 00:22:07,258
πλαστά διαβατήρια,
έγγραφα ίσως.
492
00:22:07,282 --> 00:22:09,521
Σε καμία περίπτωση αυτό ήταν α
λειτουργία ενός ατόμου.
493
00:22:09,545 --> 00:22:10,981
Αχ.
494
00:22:12,809 --> 00:22:14,352
«Σέκου»;
495
00:22:14,376 --> 00:22:17,660
Ε, είναι αρσενικό δεδομένο
όνομα από την Αφρική.
496
00:22:17,684 --> 00:22:20,489
Όχι ένα όπλο καπνίσματος αλλά
κάτι να σβήσει.
497
00:22:20,513 --> 00:22:23,013
Στοιβάζω κόσμο εδώ μέσα
για εβδομάδες, αν όχι μήνες;
498
00:22:23,037 --> 00:22:26,756
Θέλω να πω, θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει
από θερμοπληξία, ασφυξία.
499
00:22:26,780 --> 00:22:28,564
Ίσως κάποιοι να το έκαναν.
500
00:22:32,176 --> 00:22:33,980
Θυμάσαι εκείνον τον τύπο που
τον άρπαξαν στη Σενεγάλη;
501
00:22:34,004 --> 00:22:35,982
Ναι, τώρα, ο Ράιαν θα μπορούσε
σταθεί για τον εαυτό του.
502
00:22:36,006 --> 00:22:37,854
Ήρθαν να μαζέψουν,
δεν ήθελε να πληρώσει.
503
00:22:37,878 --> 00:22:39,986
Μακάρι να είχε.
504
00:22:40,010 --> 00:22:41,336
Α, μη μου πεις.
505
00:22:41,360 --> 00:22:42,859
Ακόμα δεν έχεις
το κατάλαβες αυτό;
506
00:22:42,883 --> 00:22:45,035
Θα το εκτιμούσαμε αν
θα μπορούσε να έρθει από αυτόν τον σταθμό
507
00:22:45,059 --> 00:22:46,341
και απαντήστε σε μερικά
επακόλουθες ερωτήσεις.
508
00:22:46,365 --> 00:22:48,255
Α, να μαντέψω...
η πόρνη της καριέρας
509
00:22:48,279 --> 00:22:51,171
με 2.000 μίλια πάνω της
ελαστικά αρνήθηκαν κάθε εμπλοκή.
510
00:22:51,195 --> 00:22:52,608
Ποιος θα το φανταζόταν, ε;
511
00:22:52,632 --> 00:22:54,392
Κάποια σκανκ πόρνη
ψέματα σε μια Fed.
512
00:22:54,416 --> 00:22:56,612
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
513
00:22:56,636 --> 00:22:58,135
Τι είναι αυτό;
514
00:22:58,159 --> 00:22:59,702
Αν είσαι αθώος, εγώ
προτείνω να κάνεις το ίδιο.
515
00:22:59,726 --> 00:23:01,356
Τι προσπαθείς
πες μου τώρα;
516
00:23:01,380 --> 00:23:04,054
Νομίζω ότι το έχει ήδη πει.
Γιατί δεν κάνετε απλώς αντίγραφο ασφαλείας.
517
00:23:04,078 --> 00:23:06,099
Δεν κάνατε απλώς επίθεση
ομοσπονδιακός πράκτορας, εσύ;
518
00:23:06,123 --> 00:23:10,277
♪
519
00:23:10,301 --> 00:23:12,323
[γέλια]
520
00:23:12,347 --> 00:23:14,238
Αχ.
521
00:23:14,262 --> 00:23:17,633
Όχι, δεν πειράζει. Ι
δεν έχει τίποτα να κρύψει.
522
00:23:17,657 --> 00:23:19,722
Καλός.
523
00:23:19,746 --> 00:23:21,443
Πάμε.
524
00:23:24,141 --> 00:23:26,598
Η Amanda δέχτηκε ένα νέο
θέση με το FBI
525
00:23:26,622 --> 00:23:28,426
που συνεπάγεται
επικίνδυνες επιχειρήσεις.
526
00:23:28,450 --> 00:23:30,472
Υποσχέθηκε ότι δεν θα το έκανε
να κάνει επιτόπια εργασία.
527
00:23:30,496 --> 00:23:32,778
Αυτό ήταν ψέμα.
- Σώσαμε ένα εξάχρονο κορίτσι!
528
00:23:32,802 --> 00:23:35,433
Ξέρεις ότι ο πρώην μου
έχει τραύμα από πυροβολισμό;
529
00:23:35,457 --> 00:23:37,653
Η κόρη μου είναι α
Ούγγρος πολίτης,
530
00:23:37,677 --> 00:23:39,742
και η ασφάλειά της κινδυνεύει.
531
00:23:39,766 --> 00:23:42,614
Κύριε Horváth, γιατί νιώθετε
μπορείτε να αναλάβετε την αποκλειστική επιμέλεια
532
00:23:42,638 --> 00:23:43,876
ως μονογονέας;
533
00:23:43,900 --> 00:23:46,468
Δεν θα είναι. Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
534
00:23:50,124 --> 00:23:53,016
[μουσική απαλής έντασης]
535
00:23:53,040 --> 00:23:55,322
♪
536
00:23:55,346 --> 00:23:57,324
Έχω φτιάξει κάθε
επίδομα για τον László
537
00:23:57,348 --> 00:24:00,066
για να μεγαλώσει η Λίλη
μαζί με την οικογένειά του.
538
00:24:00,090 --> 00:24:02,939
Όχι μόνο τα παράτησα
η ζωή μου στις ΗΠΑ,
539
00:24:02,963 --> 00:24:05,463
Έπιασα δουλειά παρακάτω
το επίπεδο των ικανοτήτων μου
540
00:24:05,487 --> 00:24:07,334
για επτά χρόνια
541
00:24:07,358 --> 00:24:11,121
για να μπορέσουμε
μεγαλώσει στην Ουγγαρία.
542
00:24:11,145 --> 00:24:13,558
Η Βουδαπέστη έγινε το σπίτι μου.
543
00:24:13,582 --> 00:24:16,822
Και τώρα που έχω το όνειρό μου
δουλειά, δεν την εγκαταλείπω.
544
00:24:16,846 --> 00:24:18,520
Αυτό δεν είναι για να σε πληγώσει, Αμάντα.
545
00:24:18,544 --> 00:24:20,826
Το κάνω για τη Λίλη.
- Το κάνεις αυτό για εκείνη!
546
00:24:20,850 --> 00:24:22,915
Παρακαλώ ηρεμήστε όλοι.
547
00:24:22,939 --> 00:24:24,593
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.
548
00:24:26,377 --> 00:24:29,313
Αλλά, δυστυχώς, η κυρία Τέιτ
δεν θα μπορέσει να πάρει τη Λίλη
549
00:24:29,337 --> 00:24:31,731
εκτός της χώρας
όταν φεύγει.
550
00:24:35,865 --> 00:24:37,495
Τι σημαίνει αυτό;
551
00:24:37,519 --> 00:24:43,519
♪
552
00:24:47,616 --> 00:24:50,290
Θα ήθελα να το συζητήσουμε αυτό
με τον πελάτη μου ιδιωτικά.
553
00:24:50,314 --> 00:24:52,031
Φυσικά.
554
00:24:52,055 --> 00:24:58,055
♪
555
00:25:02,457 --> 00:25:05,697
Είναι από τη μετανάστευση
γραφείο στη Βουδαπέστη.
556
00:25:05,721 --> 00:25:07,612
Ο Λάζλο πάει
μετά την ικανότητά σου
557
00:25:07,636 --> 00:25:09,875
να ζήσει στην Ουγγαρία.
558
00:25:09,899 --> 00:25:11,790
Δεν θα έχετε πλέον
έγκυρη ουγγρική βίζα
559
00:25:11,814 --> 00:25:13,139
από τον επόμενο μήνα.
560
00:25:13,163 --> 00:25:14,358
Εννοια;
561
00:25:14,382 --> 00:25:16,142
Ανακαλεί τη χορηγία του.
562
00:25:16,166 --> 00:25:17,883
Θα πρέπει
επιστροφή στις Η.Π.Α.
563
00:25:17,907 --> 00:25:20,451
για να το κατακερματίσετε αυτό
με τη Μετανάστευση.
564
00:25:20,475 --> 00:25:22,105
Αλλά
565
00:25:22,129 --> 00:25:24,934
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια αντιπροσφορά.
566
00:25:24,958 --> 00:25:26,413
Σαν τι;
567
00:25:26,437 --> 00:25:29,895
Επιστρέφεις στα δικά σου
παλιά δουλειά, ωραία και ασφαλής.
568
00:25:29,919 --> 00:25:34,117
Δώστε του το 70% της επιμέλειας προς το παρόν.
569
00:25:34,141 --> 00:25:37,599
Πρέπει να υπογράψει τα χαρτιά
ώστε να μπορείτε να μείνετε στη χώρα.
570
00:25:37,623 --> 00:25:43,623
♪
571
00:25:43,759 --> 00:25:46,129
Ο Καρλόσκι σκοτώθηκε
με γυρισμένη την πλάτη
572
00:25:46,153 --> 00:25:47,739
από κάποιον που εμπιστευόταν.
573
00:25:47,763 --> 00:25:50,481
Και ξέρω ότι εσύ
νοιαζόταν πολύ γι' αυτόν.
574
00:25:50,505 --> 00:25:52,483
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
που θες να πεις,
575
00:25:52,507 --> 00:25:53,813
τώρα είναι η ώρα.
576
00:25:58,078 --> 00:26:00,820
-Θα χρειαστώ προστασία.
- Έχεις τον λόγο μου.
577
00:26:03,605 --> 00:26:06,497
[εκπνέει βαθιά]
578
00:26:06,521 --> 00:26:07,914
Ο Σάτον τον σκότωσε.
579
00:26:09,742 --> 00:26:11,241
Πώς το ξέρεις;
580
00:26:11,265 --> 00:26:12,982
Γιατί τον άκουσα
μιλώντας μέσα από τον τοίχο,
581
00:26:13,006 --> 00:26:15,898
μέσα στο δωμάτιο ξενοδοχείου του Karloski
γύρω στις 2:00 τα ξημερώματα.
582
00:26:15,922 --> 00:26:18,074
Τι έλεγε;
583
00:26:18,098 --> 00:26:20,642
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ήταν ο Σάτον.
584
00:26:20,666 --> 00:26:22,644
Χ-άρχισε η φωνή του
όλο και πιο δυνατά,
585
00:26:22,668 --> 00:26:25,168
α-και ακουγόταν σαν Καρλόσκι
προσπαθούσε να ζητήσει συγγνώμη
586
00:26:25,192 --> 00:26:28,084
ή ηρέμησε τον, και μετά
587
00:26:28,108 --> 00:26:29,389
τίποτα.
588
00:26:29,413 --> 00:26:31,522
Γιατί δεν είπες
τίποτα νωρίτερα;
589
00:26:31,546 --> 00:26:34,090
[έντονη μουσική]
590
00:26:34,114 --> 00:26:37,789
Υπάρχει αυτό το σημάδι
μέσα στο πλοίο...
591
00:26:37,813 --> 00:26:41,358
«Αν δεις κάτι,
πες κάτι».
592
00:26:41,382 --> 00:26:43,926
Κάποιος σταύρωσε
αυτό το τελευταίο "κάτι"
593
00:26:43,950 --> 00:26:46,363
και έγραψε «τίποτα».
594
00:26:46,387 --> 00:26:48,147
Στην ανοιχτή θάλασσα,
595
00:26:48,171 --> 00:26:51,324
μαθαίνεις να κρατάς
το στόμα σου κλειστό.
596
00:26:51,348 --> 00:26:57,243
♪
597
00:26:57,267 --> 00:26:58,897
Ναι, υπομονή.
598
00:26:58,921 --> 00:27:00,769
Νομίζεις ότι κατάλαβα μερικά
τον αριθμό τηλεφώνου της ιερόδουλης,
599
00:27:00,793 --> 00:27:02,205
το έτρεξε μέσω μιας εφαρμογής πλαστογράφησης,
600
00:27:02,229 --> 00:27:04,163
και μετά την κορνίζα για
ο φόνος του φίλου μου;
601
00:27:04,187 --> 00:27:06,296
- Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
- Αυτό είναι τρελό.
602
00:27:06,320 --> 00:27:08,124
Παιδιά πρέπει να πάρετε
η δράση σας μαζί.
603
00:27:08,148 --> 00:27:09,516
Μπορώ να πάω τώρα;
- Όχι.
604
00:27:09,540 --> 00:27:11,431
Σε τοποθετήσαμε μέσα
Δωμάτιο ξενοδοχείου Karloski
605
00:27:11,455 --> 00:27:12,781
την ώρα της δολοφονίας.
606
00:27:12,805 --> 00:27:14,739
Πραγματικά; Και ποιος σου το είπε αυτό;
607
00:27:14,763 --> 00:27:16,286
Εμπιστευτική πηγή.
608
00:27:18,462 --> 00:27:20,223
Τότε τελείωσα την κουβέντα.
609
00:27:20,247 --> 00:27:22,181
Θέλω έναν νόμιμο δικηγόρο,
ένα από τις Ηνωμένες Πολιτείες,
610
00:27:22,205 --> 00:27:24,575
όχι κάποιος Ολλανδός κλόουν.
611
00:27:24,599 --> 00:27:26,185
Ό,τι πεις.
612
00:27:26,209 --> 00:27:30,257
♪
613
00:27:33,086 --> 00:27:36,500
- Καμιά τύχη;
- Ο Σάτον έκανε δικηγόρο.
614
00:27:36,524 --> 00:27:38,545
Η μαρτυρία του Αλμάζ
ήταν κερδοσκοπική.
615
00:27:38,569 --> 00:27:41,897
Δεν νομίζω ότι μπορώ
κρατήστε τον πολύ περισσότερο.
616
00:27:41,921 --> 00:27:44,421
Γεια, το ήθελα
ρώτα... είσαι Μαροκινός;
617
00:27:44,445 --> 00:27:47,163
Α, ναι, πρώτη γενιά.
618
00:27:47,187 --> 00:27:49,513
Ήρθα με το δικό μου
μητέρα όταν ήμουν δέκα.
619
00:27:49,537 --> 00:27:51,776
Λοιπόν, είμαι α
Βιετναμέζοι τρίτης γενιάς.
620
00:27:51,800 --> 00:27:53,473
- Ω.
- Αλλά βάζω στοίχημα
621
00:27:53,497 --> 00:27:56,694
πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο
μετακόμιση σε νέο σπίτι στις δέκα.
622
00:27:56,718 --> 00:27:58,609
Α, ήταν στην αρχή.
623
00:27:58,633 --> 00:28:01,090
Ξέρετε, ο κόσμος τηλεφωνεί
Άμστερνταμ η πόλη της αμαρτίας,
624
00:28:01,114 --> 00:28:02,961
αλλά για έναν μετανάστη
από το Μαρόκο,
625
00:28:02,985 --> 00:28:05,616
ήταν η πόλη της ελευθερίας...
ε, ή ήταν για μένα, τέλος πάντων.
626
00:28:05,640 --> 00:28:07,270
Ναι.
627
00:28:07,294 --> 00:28:10,055
Ο παππούς μου... ξέφυγε
τον πόλεμο του Βιετνάμ σε μια βάρκα.
628
00:28:10,079 --> 00:28:11,709
Τον έκλεψαν πειρατές,
629
00:28:11,733 --> 00:28:14,538
και πέρασε δέκα χρόνια
μακριά από την οικογένειά του
630
00:28:14,562 --> 00:28:16,496
πριν προλάβει να σώσει αρκετά
χρήματα για να τους φέρει στις Η.Π.Α.
631
00:28:16,520 --> 00:28:17,759
[γέλια]
632
00:28:17,783 --> 00:28:19,586
Και εδώ που... πληρωνόμαστε
633
00:28:19,610 --> 00:28:21,066
να κάνουμε αυτό που αγαπάμε για τα προς το ζην.
634
00:28:21,090 --> 00:28:22,546
Ναι.
635
00:28:22,570 --> 00:28:24,156
Αυτό ακριβώς το σκέφτομαι
πράγμα όλη την ώρα.
636
00:28:24,180 --> 00:28:26,855
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
637
00:28:26,879 --> 00:28:28,881
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
638
00:28:30,665 --> 00:28:31,947
Πήρε κάτι.
639
00:28:31,971 --> 00:28:33,426
[η συσκευή κελαηδάει]
640
00:28:33,450 --> 00:28:36,299
Γεια σου, Ρέινς. Οποιαδήποτε
λέξη από την Αμάντα;
641
00:28:36,323 --> 00:28:37,996
Σιωπή ραδιοφώνου.
642
00:28:38,020 --> 00:28:40,651
Καταλάβαμε πώς το
μετανάστες διακινούνται λαθραία.
643
00:28:40,675 --> 00:28:41,826
Χρησιμοποιώντας τερματικές κάμερες,
644
00:28:41,850 --> 00:28:43,654
παρακολουθούσαμε την κίνηση του πληρώματος
645
00:28:43,678 --> 00:28:45,656
σε κάθε λιμάνι όπου
το πλοίο έδεσε.
646
00:28:45,680 --> 00:28:47,310
Όταν αποβιβάστηκαν στο Λάγος,
647
00:28:47,334 --> 00:28:50,313
20 άνδρες και γυναίκες από την Αφρική,
Ινδικής και ασιατικής καταγωγής
648
00:28:50,337 --> 00:28:52,271
επιβιβάστηκε στη βυθοκόρο
μεταμφιεσμένοι σε λιμενεργάτες.
649
00:28:52,295 --> 00:28:55,579
Οι λαθρέμποροι πρέπει να κάνουν τσουγκράνα
δηλαδή, 10 χιλιάδες το κεφάλι;
650
00:28:55,603 --> 00:28:57,494
Θα πρέπει να φέρουμε το
καπετάνιο, δες τι ξέρει.
651
00:28:57,518 --> 00:28:59,191
Πριν από αυτό, εμείς
μπορεί να έχει μάρτυρα
652
00:28:59,215 --> 00:29:00,932
ποιος μπορεί να είναι σε θέση
για να ταυτοποιήσετε τους λαθρέμπορους.
653
00:29:00,956 --> 00:29:02,978
Μόλις έφτασε το πλοίο
το λιμάνι του Άμστερνταμ,
654
00:29:03,002 --> 00:29:04,893
οι μετανάστες περίμεναν
για να φύγει το πλήρωμα,
655
00:29:04,917 --> 00:29:06,808
και μετά σκορπίστηκαν
στην πόλη.
656
00:29:06,832 --> 00:29:08,679
Βγάλαμε πλάνα από
δεκάδες κάμερες CCTV,
657
00:29:08,703 --> 00:29:10,202
και η πλειοψηφία των
μπήκαν σε λεωφορείο.
658
00:29:10,226 --> 00:29:11,726
Αλλά ένας μπήκε σε ένα γκαράζ
659
00:29:11,750 --> 00:29:13,162
τρία μίλια από το λιμάνι,
660
00:29:13,186 --> 00:29:15,033
όπου ήταν ένα όχημα
περιμένω να τον παραλάβω.
661
00:29:15,057 --> 00:29:16,774
Καταλάβαμε ένα υπέρυθρο
εικόνα του πιάτου,
662
00:29:16,798 --> 00:29:18,515
εγγραφεί σε Kadia Camara.
663
00:29:18,539 --> 00:29:21,170
Εργάζεται σε ένα Μαλί
εστιατόριο εκεί στο Άμστερνταμ.
664
00:29:21,194 --> 00:29:24,042
[παραδοσιακό κρουστό
αναπαραγωγή μουσικής]
665
00:29:24,066 --> 00:29:29,569
♪
666
00:29:29,593 --> 00:29:31,702
Kadia Camara;
667
00:29:31,726 --> 00:29:33,119
Ναί.
668
00:29:34,773 --> 00:29:37,340
Αυτό το ψάχνουμε
άνθρωπος. Τον έχεις δει;
669
00:29:40,691 --> 00:29:43,192
Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ
τον είχε ξαναδεί.
670
00:29:43,216 --> 00:29:45,629
Αυτό είναι αστείο, γιατί
τον είδαμε να παίρνει
671
00:29:45,653 --> 00:29:47,674
στο αυτοκίνητό σας χθες το βράδυ.
672
00:29:47,698 --> 00:29:50,677
[έντονη μουσική]
673
00:29:50,701 --> 00:29:53,202
♪
674
00:29:53,226 --> 00:29:55,595
[φωνάζοντας στη Μπαμπάρα]
675
00:29:55,619 --> 00:29:56,795
[το αντικείμενο θρυμματίζεται]
676
00:29:58,884 --> 00:30:01,819
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
677
00:30:01,843 --> 00:30:07,843
♪
678
00:30:27,956 --> 00:30:30,065
FBI! Σταματήστε εκεί!
679
00:30:30,089 --> 00:30:36,089
♪
680
00:30:36,443 --> 00:30:37,531
[αναπνέοντας βαριά]
681
00:30:50,587 --> 00:30:52,217
- Πώς σε λένε;
- Μούσα Καμάρα.
682
00:30:52,241 --> 00:30:53,871
- Πού είναι τα χαρτιά σου;
- Δεν το έχω.
683
00:30:53,895 --> 00:30:55,307
Γιατί είναι αυτό;
684
00:30:55,331 --> 00:30:57,527
[αναπνέει τρεμάμενα]
685
00:30:57,551 --> 00:31:00,617
Ήρθα στην Ολλανδία
να είμαι με την οικογένειά μου,
686
00:31:00,641 --> 00:31:04,490
να δουλέψω, να στείλω χρήματα
στα παιδιά μου στο Μάλι.
687
00:31:04,514 --> 00:31:06,971
Πλήρωσες τους λαθρέμπορους
να σε φέρω εδώ με ένα πλοίο;
688
00:31:06,995 --> 00:31:11,410
[ζοφερή μουσική]
689
00:31:11,434 --> 00:31:14,979
τι θα έκανες να
κρατάς την οικογένειά σου ζωντανή;
690
00:31:15,003 --> 00:31:18,591
Αυτοί οι άνδρες δεν ήταν λαθρέμποροι.
Ήταν τέρατα.
691
00:31:18,615 --> 00:31:21,357
Μας πήραν τα λεφτά και
τζογάραμε με τις ζωές μας.
692
00:31:24,534 --> 00:31:27,774
Αλλά ήταν ο αδερφός μου που έχασε.
693
00:31:27,798 --> 00:31:30,560
Πόσα άτομα
ήταν στο πλοίο;
694
00:31:30,584 --> 00:31:34,825
20, αλλά μόνο 16 επέζησαν.
695
00:31:34,849 --> 00:31:37,393
Αυτό το μικρό δωμάτιο...
ήταν τόσο ζεστό.
696
00:31:37,417 --> 00:31:39,221
Θα βρούμε τους άντρες
697
00:31:39,245 --> 00:31:41,440
που σε εκμεταλλεύτηκε
και ο αδερφός σου.
698
00:31:41,464 --> 00:31:43,814
Αλλά σε χρειάζομαι
βοηθήστε μας να τα αναγνωρίσουμε.
699
00:31:48,297 --> 00:31:51,189
[μουσική με αγωνία]
700
00:31:51,213 --> 00:31:57,213
♪
701
00:32:02,007 --> 00:32:03,810
Αυτόν
702
00:32:03,834 --> 00:32:05,619
ήταν επικεφαλής.
703
00:32:11,755 --> 00:32:15,387
- Συμμετείχαν αυτοί οι άνδρες;
- Όχι ότι ξέρω.
704
00:32:15,411 --> 00:32:18,521
Δεν είχα ποτέ αλληλεπίδραση μαζί τους.
705
00:32:18,545 --> 00:32:20,827
Ξέρουμε ότι σκότωσες τον Καρλόσκι.
Ξέρουμε για τους μετανάστες.
706
00:32:20,851 --> 00:32:22,742
Έτσι, εκτός αν συνεργαστείτε πλήρως,
707
00:32:22,766 --> 00:32:26,094
τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψεις
της ζωής σας σε ένα κελί 6x8
708
00:32:26,118 --> 00:32:28,661
όχι μεγαλύτερο από το χώρο που έχετε
στρίμωξε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
709
00:32:28,685 --> 00:32:30,315
Δεν στρίμωξα κανέναν πουθενά.
710
00:32:30,339 --> 00:32:32,883
Αυτό ήταν όλο ο Βέρμαν,
ο πλοίαρχος του πλοίου.
711
00:32:32,907 --> 00:32:35,712
Το μόνο που έκανα ήταν να πάρω κόσμο
στο πλοίο και έξω
712
00:32:35,736 --> 00:32:37,148
και παραδίδουν τροφή και νερό.
713
00:32:37,172 --> 00:32:38,671
Ο Βέρμαν είναι αυτός
714
00:32:38,695 --> 00:32:40,412
που πρωτοστάτησε στο
ολόκληρη τη λειτουργία.
715
00:32:40,436 --> 00:32:42,371
Πώς μπερδεύτηκε ο Καρλόσκι;
716
00:32:42,395 --> 00:32:44,068
Έτρεξε σε αυτό που συνέβαινε.
717
00:32:44,092 --> 00:32:45,374
Μου ήρθε για αυτό.
718
00:32:45,398 --> 00:32:47,463
Υποθέτω ότι δεν το έκανε
ξέρω ότι συμμετείχα.
719
00:32:47,487 --> 00:32:49,508
Και τον παρακάλεσα
να κρατήσει το στόμα του κλειστό,
720
00:32:49,532 --> 00:32:51,293
προσφέρθηκε ακόμη και να κόψει
αυτός στη συμφωνία.
721
00:32:51,317 --> 00:32:52,772
Και είπε ότι ήταν μέσα.
722
00:32:52,796 --> 00:32:55,123
Μετά πηγαίνει στο
Veerman, με εξοργίζει.
723
00:32:55,147 --> 00:32:57,429
Και εν αγνοία του βάλε ταύρο-μάτι
724
00:32:57,453 --> 00:32:59,170
στο δικό του στήθος, σωστά;
725
00:32:59,194 --> 00:33:00,737
Ναι.
726
00:33:00,761 --> 00:33:03,131
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχει
μόλις πήρε τα χρήματα.
727
00:33:03,155 --> 00:33:05,046
Πως το πήρες
Ο αριθμός τηλεφώνου της Famke;
728
00:33:05,070 --> 00:33:07,004
Ο Βέρμαν το είχε.
729
00:33:07,028 --> 00:33:08,919
Είχε πάει κοντά της μερικές φορές.
730
00:33:08,943 --> 00:33:11,313
Οπότε οδήγησα τον Καρλόσκι
σε αυτήν το τελευταίο βράδυ
731
00:33:11,337 --> 00:33:12,792
για να κυλήσει η μπάλα.
732
00:33:12,816 --> 00:33:14,794
Τι ήταν του Σάτον
ρόλο σε όλα αυτά;
733
00:33:14,818 --> 00:33:16,231
[χλευάζει] Τίποτα.
734
00:33:16,255 --> 00:33:18,581
Μέχρι ολόκληρο το Famke
το πράγμα δεν λειτούργησε.
735
00:33:18,605 --> 00:33:20,713
Τότε ο Βέρμαν ήθελε
να το καρφώσει στον Σάτον,
736
00:33:20,737 --> 00:33:22,672
γι' αυτό και εγώ
βγήκε πρώτος.
737
00:33:22,696 --> 00:33:25,414
Βγάλε την ιστορία μου
εκεί, δες αν κόλλησε.
738
00:33:25,438 --> 00:33:30,027
Σκότωσες τον Καρλόσκι στο δικό του
δωμάτιο ξενοδοχείου, έτσι δεν είναι;
739
00:33:30,051 --> 00:33:33,465
Έκανε την κίνησή του. έφτιαξα το δικό μου.
740
00:33:33,489 --> 00:33:36,425
[έντονη μουσική]
741
00:33:36,449 --> 00:33:37,817
Η ολλανδική αστυνομία θα είναι εδώ
742
00:33:37,841 --> 00:33:40,081
για να λάβετε την επίσημη δήλωσή σας.
743
00:33:40,105 --> 00:33:41,193
Γεια σου.
744
00:33:44,761 --> 00:33:47,218
Σχεδόν λειτούργησε;
745
00:33:47,242 --> 00:33:50,526
Κόντεψα να το ξεφύγω;
746
00:33:50,550 --> 00:33:52,310
Για λίγο, ναι.
747
00:33:52,334 --> 00:33:55,052
Πότε διαλύθηκαν όλα;
748
00:33:55,076 --> 00:33:57,054
Όταν εμφανίστηκε το FBI.
749
00:33:57,078 --> 00:34:03,078
♪
750
00:34:10,396 --> 00:34:11,658
[τρίγμα ελαστικών]
751
00:34:15,836 --> 00:34:18,752
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
752
00:34:21,798 --> 00:34:24,429
Διαχωρίζομαι. Μείνετε στα comms.
753
00:34:24,453 --> 00:34:30,453
♪
754
00:34:40,904 --> 00:34:44,101
Έχουμε δρομέα!
755
00:34:44,125 --> 00:34:47,278
Πρύμνη του
βάρκα... μηχανοστάσιο.
756
00:34:47,302 --> 00:34:53,302
♪
757
00:35:09,542 --> 00:35:11,302
[πυροβολισμοί]
758
00:35:11,326 --> 00:35:12,327
Όπλο!
759
00:35:20,553 --> 00:35:22,226
Europol! Πέτα το όπλο σου!
760
00:35:22,250 --> 00:35:28,189
♪
761
00:35:28,213 --> 00:35:29,736
Ο στόχος είναι ακόμα σε κίνηση.
762
00:35:37,526 --> 00:35:39,548
Τον έπιασα τα μάτια.
Είναι στο κατάστρωμα.
763
00:35:39,572 --> 00:35:42,551
[δραματική μουσική]
764
00:35:42,575 --> 00:35:48,575
♪
765
00:36:09,906 --> 00:36:12,058
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
766
00:36:12,082 --> 00:36:13,562
Πίτερ...
767
00:36:17,262 --> 00:36:18,587
Άσε κάτω το όπλο.
768
00:36:18,611 --> 00:36:24,611
♪
769
00:36:25,661 --> 00:36:26,986
Πίτερ, άσε κάτω το όπλο.
770
00:36:27,010 --> 00:36:28,945
Άσε το όπλο σου κάτω!
771
00:36:28,969 --> 00:36:32,209
Πίτερ, μην το κάνεις αυτό.
772
00:36:32,233 --> 00:36:34,073
Τα υπόλοιπα δεν τα ξοδεύω
της ζωής μου στη φυλακή!
773
00:36:38,196 --> 00:36:39,912
Μην κουνηθείς.
774
00:36:39,936 --> 00:36:45,936
♪
775
00:36:53,341 --> 00:36:56,364
- Πόσος χρόνος μου απομένει;
- Μούσα, άκου.
776
00:36:56,388 --> 00:36:58,583
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι
να απελαθεί.
777
00:36:58,607 --> 00:37:01,673
Αλλά, παρακαλώ, επιτρέψτε μου να πω
αντίο στην αδερφή μου.
778
00:37:01,697 --> 00:37:04,198
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ.
779
00:37:04,222 --> 00:37:07,026
Μας βοήθησες να κατεβάσουμε
ένα παγκόσμιο κύκλωμα λαθρεμπορίου.
780
00:37:07,050 --> 00:37:09,638
Δεν πας πουθενά.
781
00:37:09,662 --> 00:37:12,206
Τώρα έχετε το
νόμιμο δικαίωμα στη ζωή
782
00:37:12,230 --> 00:37:14,014
και εργάζονται στην Ολλανδία.
783
00:37:18,888 --> 00:37:21,432
[χλευάζει]
784
00:37:21,456 --> 00:37:23,173
T-ευχαριστώ.
785
00:37:23,197 --> 00:37:26,742
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
786
00:37:26,766 --> 00:37:28,831
Κάποιος είναι εδώ για να σε πάρει.
787
00:37:28,855 --> 00:37:30,441
[απαλή μουσική]
788
00:37:30,465 --> 00:37:32,250
[κλαίει απαλά]
789
00:37:34,774 --> 00:37:37,318
[ρουθουνίζει, κλαίει]
790
00:37:37,342 --> 00:37:43,342
♪
791
00:37:48,091 --> 00:37:50,746
[αναστεναγμοί]
792
00:37:55,751 --> 00:37:58,904
[κλείδωμα κλικ]
793
00:37:58,928 --> 00:38:00,843
Είστε ελεύθεροι να πάτε.
794
00:38:05,544 --> 00:38:07,652
Almaz και Veerman
795
00:38:07,676 --> 00:38:09,698
νομίζεις ότι θα γίνουν ποτέ
πάλι στο δρόμο;
796
00:38:09,722 --> 00:38:11,265
Πολύ αμφιβάλλω.
797
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Λοιπόν, αν είναι,
με ενημερώνεις.
798
00:38:21,647 --> 00:38:23,581
[καθαρίζει το λαιμό] Γεια.
799
00:38:23,605 --> 00:38:25,322
Ξέρετε, περιπτώσεις όπως αυτή,
800
00:38:25,346 --> 00:38:28,393
Μακάρι να συνέχιζα το πιάνο μου
μαθήματα όπως ήθελε η μαμά μου.
801
00:38:30,525 --> 00:38:35,114
Σαλόνι καζίνο με χαμηλό ενοίκιο στο Ρίνο,
τρεις βαρύγδουπες που με αγνοούν,
802
00:38:35,138 --> 00:38:38,596
ωραίο στρώμα μεταχειρισμένου
καπνός κρέμεται στον αέρα;
803
00:38:38,620 --> 00:38:40,337
[γέλια]
804
00:38:40,361 --> 00:38:43,906
Η μουσική μου βασικά πνίγηκε
από τους κοντινούς κουλοχέρηδες.
805
00:38:43,930 --> 00:38:46,038
[αναστεναγμοί]
806
00:38:46,062 --> 00:38:49,825
Δεν ακούγεται επίσης
άσχημα αυτή τη στιγμή.
807
00:38:49,849 --> 00:38:52,697
- Ποτέ δεν είναι αργά.
- Μη με δελεάζεις.
808
00:38:52,721 --> 00:38:55,526
[γελάνε και οι δύο]
- Τι είναι αυτό;
809
00:38:55,550 --> 00:38:58,399
Είναι, ε, για του Μούσα
αδερφός που δεν τα κατάφερε.
810
00:38:58,423 --> 00:39:02,881
Έτσι η οικογένεια έχει ένα
κηδεία γι' αυτόν ερήμην.
811
00:39:02,905 --> 00:39:05,362
Η Λέιλα και εγώ περνάμε το καπέλο.
812
00:39:05,386 --> 00:39:06,692
Μην αλλάξεις ποτέ, Καμ.
813
00:39:11,044 --> 00:39:13,327
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
814
00:39:13,351 --> 00:39:16,286
[απαλή δραματική μουσική]
815
00:39:16,310 --> 00:39:19,811
♪
816
00:39:19,835 --> 00:39:22,684
[αναστεναγμοί] Τι;
817
00:39:22,708 --> 00:39:24,425
Η Αμάντα παραιτείται.
818
00:39:24,449 --> 00:39:30,449
♪
819
00:39:32,457 --> 00:39:33,675
[αναστεναγμοί]
820
00:39:45,165 --> 00:39:46,664
[ρουθουνίζει]
821
00:39:46,688 --> 00:39:48,560
Σώθηκες in extremis.
822
00:39:50,518 --> 00:39:52,017
Τι... τι σημαίνει αυτό;
823
00:39:52,041 --> 00:39:55,499
Είναι νομικός όρος... «στο
την τελευταία στιγμή».
824
00:39:55,523 --> 00:39:57,632
Ο László καλεί
το όλο θέμα μακριά.
825
00:39:57,656 --> 00:40:00,286
Θα συμφωνήσει να κρατήσει
το σε 50/50 επιμέλεια.
826
00:40:00,310 --> 00:40:02,811
Τι; Τι γίνεται με τη βίζα μου
και η μετανάστευση...
827
00:40:02,835 --> 00:40:04,595
Δεν το χρειάζεσαι.
828
00:40:04,619 --> 00:40:08,469
♪
829
00:40:08,493 --> 00:40:10,471
Τι κάνεις εδώ;
830
00:40:10,495 --> 00:40:14,083
Ο Σκοτ ήθελε να σου το δώσω αυτό
831
00:40:14,107 --> 00:40:17,391
επίσημη προστασία κατά
νομική δικαιοδοσία στην ΕΕ.
832
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
Όλοι οι πράκτορες του FBI έχουν
ένα. Γιατί όχι;
833
00:40:22,071 --> 00:40:26,269
Legat Connelly πάντα
με κράτησε σε προσωρινή υπηρεσία.
834
00:40:26,293 --> 00:40:29,272
Είσαι μέρος του
Fly Team τώρα, Amanda.
835
00:40:29,296 --> 00:40:31,927
Προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
836
00:40:31,951 --> 00:40:34,712
[αναστεναγμοί]
837
00:40:34,736 --> 00:40:36,758
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;
-Εννοώ...
838
00:40:36,782 --> 00:40:38,194
[γέλια]
839
00:40:38,218 --> 00:40:41,719
♪
840
00:40:41,743 --> 00:40:44,722
[κλάμα]
841
00:40:44,746 --> 00:40:47,706
♪
842
00:40:56,105 --> 00:40:58,997
[έντονη μουσική]
843
00:40:59,021 --> 00:41:05,021
♪
844
00:41:15,385 --> 00:41:16,952
[ο λύκος ουρλιάζει]