1
00:00:26,792 --> 00:00:29,541
No todos somos descendientes
de los puritanos.

2
00:00:29,834 --> 00:00:34,999
Había otra colonia a 45 km.
Desde Plymouth-Merrymount.

3
00:00:35,417 --> 00:00:39,833
- Se menciona en su libro.
-Allí estaba todo permitido.

4
00:00:40,209 --> 00:00:43,374
-¿Había alcohol?
-Bebida, putas, música.

5
00:00:43,709 --> 00:00:47,041
También tenían...
Sí, todo lo posible.

6
00:00:47,334 --> 00:00:50,541
Incluso bailaron
llevando la máscara del mayo

7
00:00:50,875 --> 00:00:54,916
-adorando lo que sé. blanco y
Indios unidos contra el éxtasis.

8
00:00:55,250 --> 00:01:00,208
-¿Quién fue el responsable?
-Un hombre llamado Thomas Morton.

9
00:01:00,750 --> 00:01:05,833
-El Hugh Hefner de los puritanos.
-Entonces puedes decir.

10
00:01:06,209 --> 00:01:11,083
Citaré lo que los puritanos
disfruté El compañero de Morton:

11
00:01:11,459 --> 00:01:17,208
"Voluptuosas y ateas inmoderadas,
que han caído en total depravación moral."

12
00:01:17,625 --> 00:01:22,708
Cuando escuché eso, empaqué y
Se mudó directamente de Oxford a Estados Unidos.

13
00:01:23,125 --> 00:01:25,999
¿Qué pasó con la gente?

14
00:01:26,334 --> 00:01:29,874
Los puritanos les pusieron fin.
Miles Standish dirigía la milicia.

15
00:01:30,209 --> 00:01:35,416
Cortó el mayo con su
decoraciones. Fin de la fiesta.

16
00:01:35,834 --> 00:01:39,708
Y nos convertimos en un país de
¿Puritanos testarudos?

17
00:01:40,084 --> 00:01:43,291
- Bueno...
-¿No quisiste decir eso?

18
00:01:43,625 --> 00:01:49,749
Los puritanos ganaron y exterminaron a todos.
sexual... ¿Cómo lo dijiste?

19
00:01:50,167 --> 00:01:53,708
-Felicidad sexual.
-Justo.

20
00:01:54,042 --> 00:01:58,666
-Hasta los años 60.
-Entonces volvió a explotar.

21
00:01:59,209 --> 00:02:06,208
Todos bailaron alrededor del Maypole... y
entonces la gente amaba en lugar de pelear.

22
00:02:06,709 --> 00:02:14,041
En los años 50, comías frijoles.
y pregunta si querías sexo.

23
00:02:14,500 --> 00:02:20,333
-O casarse.
-Igual que lo hice yo en los años 60.

24
00:02:22,167 --> 00:02:26,666
-¿Te arrepientes de algo?
-Mucho. Será nuestro secreto...

25
00:02:27,209 --> 00:02:32,333
No se lo digas a nadie.
Queda entre tú y yo.

26
00:02:44,459 --> 00:02:49,374
Creo que fue Bette Davis quien dijo:
"El envejecimiento no es para los débiles de corazón."

27
00:02:51,875 --> 00:02:57,458
Pero Tolstoi dijo: “El envejecimiento es la
La mayor sorpresa en la vida de un hombre."

28
00:02:59,917 --> 00:03:02,916
El envejecimiento se acerca.

29
00:03:03,209 --> 00:03:07,083
Entonces te preguntas,
Me pregunto:

30
00:03:07,417 --> 00:03:10,166
"¿Por qué uno viejo no puede
¿Actúas según tu edad?"

31
00:03:10,459 --> 00:03:15,458
"¿Es posible seguir participando en
¿La parte sensual de la comedia de la vida?

32
00:03:15,875 --> 00:03:20,416
pues porque nada
ha cambiado dentro de mí.

33
00:03:42,959 --> 00:03:49,249
Su nombre era Consuela Castillo.
y ella era mi alumna.

34
00:04:01,625 --> 00:04:05,708
Este curso se llama,
crítica práctica.

35
00:04:06,250 --> 00:04:10,624
Luego vamos directo a...
las grandes preguntas, ¿verdad?

36
00:04:10,959 --> 00:04:16,583
¿Será "Guerra y Paz" otro libro?
¿Solo porque lo leemos?

37
00:04:17,000 --> 00:04:20,583
Sí, claro. ¿Pero por qué?

38
00:04:22,875 --> 00:04:27,333
Bueno, porque agregamos algo al libro.
Nos sumamos.

39
00:04:27,709 --> 00:04:33,249
Si vuelves a leer el libro dentro de 10 años, es
Otro libro porque has cambiado.

40
00:04:33,667 --> 00:04:36,666
La belleza está en el ojo de quien la mira.

41
00:04:36,959 --> 00:04:39,749
siempre he sido débil
Para anillo de color femenino.

42
00:04:40,042 --> 00:04:43,083
La señora Castillo era diferente.
Su postura era perfecta.

43
00:04:43,417 --> 00:04:46,916
Ella se vistió como una joven
empleado de un despacho de abogados.

44
00:04:47,209 --> 00:04:51,291
Una apariencia sofisticada
que la hacía visible.

45
00:04:51,625 --> 00:04:57,166
Ella lo sabe. Pero ella aún no lo sabe
qué hará con su belleza.

46
00:04:57,584 --> 00:05:03,499
No grabar. No vale la pena.
Ni lo pienses…

47
00:05:05,792 --> 00:05:09,208
La obra de arte recuerda
sobre quién eres ahora.

48
00:05:09,709 --> 00:05:13,416
Luego el número de la "línea directa de la oficina de sexo".
fue instalado afuera de mi oficina-

49
00:05:13,917 --> 00:05:18,833
-No he hecho contacto privado con
mis alumnos hasta que se gradúen.

50
00:05:20,250 --> 00:05:24,874
Luego organizo un cóctel.
para la clase. Siempre es un éxito.

51
00:05:32,875 --> 00:05:36,916
Profesor Kepesh. Te vimos en la televisión.
Ustedes estuvieron increíbles.

52
00:05:37,209 --> 00:05:39,874
Gracias. Charlie Rose era
también bueno ¿no?

53
00:05:40,167 --> 00:05:45,333
-Sí, supongo que sí.
-Gracias, que tengas una linda tarde.

54
00:05:48,834 --> 00:05:52,458
Depende de quien este mirando
eso, ¿verdad profesor?

55
00:05:52,792 --> 00:05:55,583
En Occidente se considera que el Islam es

56
00:05:55,875 --> 00:06:00,624
-primitivo y peligroso. y ellos ven
Los estadounidenses son depravados y corruptos.

57
00:06:04,959 --> 00:06:07,666
-Señora Castillo.
-Hola, profesor.

58
00:06:08,125 --> 00:06:10,208
-¿Es una carta de Kafka?
-Sí

59
00:06:10,459 --> 00:06:15,416
Es una de las cartas que escribió.
a Milena. Es un regalo.

60
00:06:15,792 --> 00:06:19,749
- ¿De alguien cercano?
-Alguien que era cercano a mí, señora Castillo.

61
00:06:20,125 --> 00:06:25,624
Dice Consuela. necesitamos
no seas tan formal.

62
00:06:27,459 --> 00:06:30,458
- ¿Tocas el piano?
-Sí.

63
00:06:30,792 --> 00:06:36,208
-¿No quieres jugar a algo?
- Hay demasiados aquí. Me pongo nervioso.

64
00:06:37,917 --> 00:06:41,916
Hay algo en ti que
hace que uno se vuelva formal.

65
00:06:44,042 --> 00:06:49,583
-¿Qué quieres decir?
-Tienes una forma de austeridad elegante.

66
00:06:50,000 --> 00:06:52,916
-¿Opresión?
-Algo así, sí.

67
00:06:53,209 --> 00:06:55,874
Probablemente lo recibí de mi padre.

68
00:06:56,209 --> 00:07:00,624
Está tenso y orgulloso. Muy cubano.

69
00:07:02,917 --> 00:07:06,833
Mi familia es cubana.
Tenía 11 años cuando nos mudamos aquí.

70
00:07:07,125 --> 00:07:09,874
¿Empezaste la universidad de inmediato?

71
00:07:10,167 --> 00:07:13,874
No, trabajé como
secretaria en un bufete de abogados.

72
00:07:14,167 --> 00:07:17,416
-¿Eso dices?
- No me gustó.

73
00:07:17,875 --> 00:07:21,874
Mis padres siempre han esperado que
Iba a empezar la universidad.

74
00:07:22,250 --> 00:07:24,583
Así que me decidí por ello.

75
00:07:28,292 --> 00:07:30,958
Quiero mostrarte algo.

76
00:07:33,792 --> 00:07:36,249
- Aquí lo tenemos.
-Goya.

77
00:07:39,167 --> 00:07:42,874
-¿Cómo se llama este?
-La Maja Vestida.

78
00:07:43,209 --> 00:07:46,333
-Y...
-¿Y?

79
00:07:46,625 --> 00:07:51,083
...ella te lo recuerda.
Me recuerdas a ella.

80
00:07:52,709 --> 00:07:57,624
-¿En realidad?
- Sí, eso creo.

81
00:08:01,917 --> 00:08:06,166
-¿Qué opinas?
-No sé.

82
00:08:09,334 --> 00:08:11,416
Los ojos tal vez.

83
00:08:15,375 --> 00:08:18,624
Todo lo que se habla sobre Kafka, Goya y
su familia cubana…

84
00:08:18,917 --> 00:08:22,708
No me malinterpretes, es bueno
que su familia es cubana.

85
00:08:23,042 --> 00:08:26,416
Sigo balbuceando porque
quiero follarla

86
00:08:26,750 --> 00:08:30,249
¿Qué puedo decir?
La habitación está llena de espías.

87
00:08:32,459 --> 00:08:37,333
También estoy interesado en la música.

88
00:08:39,917 --> 00:08:44,458
mis abuelos me llevaron
a la ópera. Me encanta el teatro.

89
00:08:44,834 --> 00:08:51,333
Escribo crítica teatral para una revista.
¿Quieres venir conmigo al teatro?

90
00:08:53,875 --> 00:08:55,833
Sí.

91
00:08:58,292 --> 00:09:01,874
¿Al teatro?
¿Llevarla al baile de graduación?

92
00:09:02,209 --> 00:09:05,333
No lo entiendes. Esta chica es…

93
00:09:05,625 --> 00:09:09,916
Ella es de una época completamente diferente.
Hay que cortejarla.

94
00:09:10,459 --> 00:09:14,833
-¿No hablamos de sexo?
-Para un ganador del Premio Pulitzer...

95
00:09:15,167 --> 00:09:20,541
-...a veces eres muy poco imaginativo.
- Por eso obtuve el premio.

96
00:09:20,959 --> 00:09:25,249
¿Nunca has experimentado el proceso?
¿Nunca ejecutar la charla?

97
00:09:25,584 --> 00:09:28,708
Por eso tengo una familia.
Hablo con ellos.

98
00:09:29,209 --> 00:09:33,291
-Tal vez deberías volver a casarte.
-¡Jorge!

99
00:09:34,625 --> 00:09:39,041
Comparte tus deseos.
Habla con tu esposa.

100
00:09:39,584 --> 00:09:42,916
Ve al museo y echa un vistazo.
Todos los Goya que puedas.

101
00:09:43,250 --> 00:09:46,708
Pero dejemos que el sexo sea sobre el sexo.

102
00:09:52,334 --> 00:09:57,708
-¿Aún hablas con tu esposa?
-Detente... Uno igual.

103
00:10:03,084 --> 00:10:05,666
No toco esa pelota.

104
00:11:04,084 --> 00:11:07,874
Tú también te escapas
fumar.

105
00:11:08,542 --> 00:11:14,291
-No deberías fumar.
- Dices eso cada tres semanas.

106
00:11:14,709 --> 00:11:18,416
- Estoy bajo presión ahora mismo.
-Me gusta ser consistente.

107
00:11:18,750 --> 00:11:23,499
Yo también. Has intentado conseguir
que lo dejara durante 20 años.

108
00:11:23,875 --> 00:11:29,416
Desde la primera conferencia.
Ellos fueron los que me hicieron fumar.

109
00:11:33,542 --> 00:11:36,624
- Estoy bajo mucha presión.
-¿Cómo estuvo Chicago?

110
00:11:36,917 --> 00:11:40,999
Cleveland. Chicago fue la semana pasada.
Atlanta la próxima semana.

111
00:11:41,500 --> 00:11:45,749
Suenas como Cary Grant en
"En el último minuto".

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,791
Te ríes. lo estoy intentando
simplemente sé una mujer emprendedora.

113
00:11:53,084 --> 00:11:58,041
- Pensé que te gustaba.
- Yo también hago eso.

114
00:12:00,250 --> 00:12:04,874
Gracias buen Dios por estos interludios.

115
00:12:16,625 --> 00:12:21,166
-¿No vas a contestar?
-Sé quién es en este momento.

116
00:12:21,542 --> 00:12:24,249
dejar un mensaje

117
00:12:24,542 --> 00:12:27,499
¿Recibiste el correo electrónico?
Necesito hablar contigo.

118
00:12:30,834 --> 00:12:34,416
No debería llamar tan tarde.

119
00:12:34,750 --> 00:12:40,874
Puede que estés en casa escuchando
esto cuando estás acurrucado en la cama.

120
00:12:41,292 --> 00:12:45,499
-35 años y todavía me odia.
- Lo abandonaste.

121
00:12:46,042 --> 00:12:50,083
Me escapé de mi matrimonio
Terminé hace años.

122
00:12:50,459 --> 00:12:56,291
- Ése es el precio de la liberación.
-No, su premio como defensor heroico...

123
00:12:56,709 --> 00:13:00,833
...de la madre abandonada. fue
Sólo uno de nosotros encontró una ruta de escape.

124
00:13:01,167 --> 00:13:04,124
Él todavía está detrás de mí.
¿Cuánto durará?

125
00:13:04,417 --> 00:13:07,708
Realmente lo intenté.

126
00:13:08,042 --> 00:13:12,124
Una vez cuando tenía 12 o 13 años.
estuvo conmigo durante el verano.

127
00:13:12,500 --> 00:13:15,499
Lo llevé a un juego de los Mets y
se puso de pie y vomitó en el inodoro.

128
00:13:15,834 --> 00:13:19,791
Desde entonces sólo ha estado escupiendo.
Ya escuchaste. ¿Y sabes qué?

129
00:13:20,125 --> 00:13:25,458
Tiene éxito.
Kenny Kepesh, el médico reputado.

130
00:13:25,875 --> 00:13:30,583
Habla francés decente.
Está casado y tiene hijos.

131
00:13:30,959 --> 00:13:35,499
Es sólo contra mí que
él retrocede así.

132
00:13:36,125 --> 00:13:38,749
Perdón por enojarme.

133
00:13:44,042 --> 00:13:49,624
-Pensé que habías dejado de revisar jugadas.
- Sólo aquellos que me interesan.

134
00:13:52,125 --> 00:13:56,249
-Qué lástima que me voy a Atlanta.
-Voy con Jorge.

135
00:14:00,959 --> 00:14:05,083
"Hombres con dientes tan blancos
Creo que tienen una linterna en la boca".

136
00:14:05,459 --> 00:14:09,791
"Amor... especialmente amor romántico".

137
00:14:10,750 --> 00:14:15,874
“Coches, centros comerciales… Hay
Nada peor que los pequeños centros comerciales."

138
00:14:16,250 --> 00:14:19,166
"¿Qué opinas?"

139
00:14:19,459 --> 00:14:23,916
"Quizás tus faltas, vicios,
tus cuotas…”

140
00:14:24,250 --> 00:14:28,249
"...tu descuido robado y tu
PDA para dormir."

141
00:14:28,584 --> 00:14:31,874
"Y este hombre que vino aquí..."

142
00:14:32,334 --> 00:14:35,916
"...con la caspa cayendo
su cráneo volteado…”

143
00:14:37,917 --> 00:14:43,499
- Fue maravilloso.
- Qué bueno que te haya gustado.

144
00:14:46,959 --> 00:14:50,874
¿Tomamos una copa en algún lugar?

145
00:14:52,709 --> 00:14:55,708
No tenemos que hacer eso.

146
00:14:57,542 --> 00:15:01,416
simplemente no estoy acostumbrado
salir con una celebridad.

147
00:15:01,750 --> 00:15:06,999
hablo de literatura en la tele
y escribe en The New Yorker.

148
00:15:07,417 --> 00:15:11,708
-Eso no te hace famoso.
-No olvides tus libros equívocos.

149
00:15:12,084 --> 00:15:14,374
"Los orígenes del hedonismo estadounidense".

150
00:15:15,125 --> 00:15:20,291
Si no quieres ser visto
¿Podemos ir a mi casa?

151
00:15:20,667 --> 00:15:24,833
Allí, soy el único que mira.

152
00:15:33,167 --> 00:15:36,291
Si es así, ¿me estás haciendo un favor?

153
00:16:33,375 --> 00:16:36,791
Fue terrible.

154
00:16:37,292 --> 00:16:40,749
Fue extraordinario.
Ojalá pudiera jugar.

155
00:16:42,167 --> 00:16:47,916
Toma lecciones. Estás aprendiendo, no
Ya no estoy tan impresionado con mi forma de tocar.

156
00:16:48,375 --> 00:16:53,374
Ahora estás buscando cumplidos.
¿Es un metrónomo?

157
00:16:53,917 --> 00:16:56,124
Es como un latido del corazón.

158
00:16:56,334 --> 00:17:02,416
Incluso los grandes pianistas tienen dificultades
sin aumentar el ritmo.

159
00:17:09,042 --> 00:17:12,124
Eres un hombre muy encantador.

160
00:17:14,209 --> 00:17:16,999
Lo sabes, ¿verdad?

161
00:17:17,250 --> 00:17:22,458
Si se trata de la lección del metrónomo,
Juro que no lo inventé.

162
00:17:53,542 --> 00:17:57,999
¿Alguien puede ser igual?
¿Encantador sin sexo?

163
00:17:58,917 --> 00:18:01,041
nadie...

164
00:18:04,292 --> 00:18:07,083
¿Qué es esto?

165
00:18:07,375 --> 00:18:10,083
Mi cuarto oscuro.

166
00:18:11,750 --> 00:18:14,374
Solía ​​producir mis propios cuadros.

167
00:18:14,667 --> 00:18:17,791
-¿Ya no?
- No, no tengo tiempo.

168
00:18:18,292 --> 00:18:23,041
Debería trabajar digitalmente,
pero no puedo entenderlo.

169
00:18:25,250 --> 00:18:27,958
Bueno, ciertamente puedes.

170
00:18:28,250 --> 00:18:30,374
Gracias.

171
00:18:37,584 --> 00:18:41,166
Hay algo especial en esto
la princesita.

172
00:18:41,500 --> 00:18:47,499
Ella esta en el centro...no
los padres. La Reina y el Rey.

173
00:18:49,250 --> 00:18:54,041
son solo fantasmales
reflejos en el espejo.

174
00:20:20,750 --> 00:20:23,958
Ella debe haber sentido curiosidad.
tener sexo contigo.

175
00:20:24,459 --> 00:20:30,333
Para que ella pueda decirle la suya
novias cómo somos los hombres mayores.

176
00:20:31,292 --> 00:20:34,874
Soy una experiencia nueva para ella,
uno de muchos en el futuro.

177
00:20:35,209 --> 00:20:41,166
Ella me recordará como el viejo.
lo que le dio algo de cultura en el camino.

178
00:20:41,584 --> 00:20:46,541
Eso suena bien.
Deberías verlo de la misma manera.

179
00:20:49,917 --> 00:20:53,083
Deja de preocuparte por envejecer.

180
00:20:53,584 --> 00:20:56,708
En lugar de eso, crece.

181
00:20:59,167 --> 00:21:03,416
Gracias a tus estrellas de la suerte por
algo tan único.

182
00:21:04,959 --> 00:21:08,249
No fue algo de una sola vez.

183
00:21:09,334 --> 00:21:11,416
¿Regresó por más?

184
00:21:55,667 --> 00:21:59,624
Tienes los pechos más bonitos.
alguna vez vi.

185
00:22:02,709 --> 00:22:05,874
¿Te gustan?

186
00:22:06,209 --> 00:22:09,624
Los adoro.

187
00:22:17,125 --> 00:22:20,249
Y tienes una cara hermosa.

188
00:22:21,625 --> 00:22:24,541
No puedo dejar de verlo.

189
00:22:24,875 --> 00:22:27,708
¿Sabes una cosa?

190
00:22:30,709 --> 00:22:33,374
Eres una obra de arte.

191
00:22:37,125 --> 00:22:39,874
¿Una obra de arte?

192
00:22:45,167 --> 00:22:48,291
Una verdadera obra de arte.

193
00:23:05,500 --> 00:23:08,374
¿Podemos hablar de ti?

194
00:23:11,042 --> 00:23:15,333
-¿Has tenido muchas mujeres?
-¿Por qué?

195
00:23:15,709 --> 00:23:18,749
¿Más de 50 o menos?

196
00:23:20,959 --> 00:23:23,124
Más...

197
00:23:23,875 --> 00:23:26,708
¿Por qué deberías contar?

198
00:23:27,417 --> 00:23:30,249
¿Tú entonces?

199
00:23:31,292 --> 00:23:35,124
-No muchos.
-¿Cuántos?

200
00:23:42,750 --> 00:23:46,583
Cincuenta y seis, ciencuenta y siete,
cincuenta y ocho...

201
00:23:50,750 --> 00:23:52,958
Cinco.

202
00:23:53,709 --> 00:23:55,999
Cinco novios.

203
00:23:56,500 --> 00:23:59,291
-Cinco...
-Sí, cinco.

204
00:24:03,292 --> 00:24:05,583
lo entiendo...

205
00:24:07,042 --> 00:24:11,583
¿Cómo estaban, jóvenes?
¿Más joven que yo?

206
00:24:11,959 --> 00:24:15,833
Por supuesto que eran más jóvenes que tú.
Eran chicos.

207
00:24:16,167 --> 00:24:19,333
¿Chicos? Bueno.

208
00:24:26,625 --> 00:24:32,166
¿Quieres saber eso?
¿Lo más extremo que he hecho?

209
00:24:33,750 --> 00:24:36,916
Una vez me acosté con dos chicos.

210
00:24:38,292 --> 00:24:41,958
-¿Inmediatamente?
- Eran mis amigos de la infancia...

211
00:24:42,292 --> 00:24:46,916
...y entonces una noche simplemente sucedió.

212
00:24:47,459 --> 00:24:50,541
Estábamos todos borrachos y terminamos
juntos en la cama.

213
00:24:53,084 --> 00:24:56,083
-¿Los tres?
-Sí.

214
00:24:57,250 --> 00:25:02,874
Pero cuando tienes 17 años, lo haces.
cosas por el bien de la experiencia.

215
00:25:03,292 --> 00:25:05,541
Bueno...

216
00:25:56,792 --> 00:25:58,333
Consuela.

217
00:25:59,542 --> 00:26:04,916
había estado luchando por la independencia
y había logrado mis objetivos.

218
00:26:05,375 --> 00:26:11,458
Pero fue en ese momento que
Nacieron mis terribles celos.

219
00:26:12,792 --> 00:26:17,624
Fue entonces cuando me di cuenta de que nunca
algún día la poseerá por completo.

220
00:26:19,709 --> 00:26:25,541
Me preocupa si no puedo hablar con
ella y me preocupé después de que lo hice.

221
00:26:27,292 --> 00:26:30,958
¿Qué llevas puesto?
donde estas

222
00:26:36,834 --> 00:26:41,666
Es sólo cuestión de tiempo antes
un joven me la quita.

223
00:26:46,167 --> 00:26:50,916
Lo sabía, porque una vez fui uno.
el joven que lo había hecho.

224
00:27:18,375 --> 00:27:22,374
- Te hace sentir joven.
-Como jugar al fútbol con chicos de 20 años.

225
00:27:22,709 --> 00:27:28,666
No te sientes como si tuvieras 20
sólo porque juegas con ellos.

226
00:27:29,084 --> 00:27:32,833
Debes dejarla. tu vendras
depender de ella.

227
00:27:33,167 --> 00:27:39,166
Ella te dejará tarde o temprano.
Es mejor prevenirla.

228
00:27:40,584 --> 00:27:44,874
Llévala a un spa romántico.
Di que se acabó.

229
00:27:45,209 --> 00:27:48,333
Yo haría eso.

230
00:27:52,417 --> 00:27:56,291
mis padres hablan de todos
lugares a los que quieren viajar.

231
00:27:56,667 --> 00:28:00,624
Tienen dinero para viajar a donde quieran.

232
00:28:00,959 --> 00:28:04,666
Pero salir de Cuba era de ellos.
primer y último viaje.

233
00:28:06,292 --> 00:28:10,499
- Así no debería ser mi vida.
- Puedo viajar contigo.

234
00:28:11,042 --> 00:28:13,083
¿De qué estás hablando?
Deberías terminar la relación.

235
00:28:13,334 --> 00:28:19,583
-¿Adónde viajaríamos?
-Europa... París, Roma o Madrid.

236
00:28:20,042 --> 00:28:24,458
Podemos ir a El Prado y ver
Velázquez y Goya en la vida real.

237
00:28:24,792 --> 00:28:26,666
¿El Prado?

238
00:28:27,125 --> 00:28:29,416
¿Lo dices en serio?

239
00:28:29,917 --> 00:28:35,291
Por supuesto. Podemos finalizar el viaje en Venecia.
Te encantaría Venecia.

240
00:28:35,709 --> 00:28:38,249
Venecia...

241
00:28:39,584 --> 00:28:43,416
-Entonces puedes montar en góndola conmigo.
-Tal vez.

242
00:28:43,709 --> 00:28:48,708
Quizás... Esa es tu palabra favorita.

243
00:28:50,875 --> 00:28:53,999
Cantaré para ti en la góndola.

244
00:28:56,334 --> 00:28:59,166
Ya veremos.

245
00:29:03,375 --> 00:29:06,333
Venecia...

246
00:29:10,625 --> 00:29:14,791
¿De dónde viene esto?
"Ellos juegan al animal con dos espaldas."

247
00:29:15,125 --> 00:29:18,708
-William Shakespeare.
-“Otelo, La Madre de Venecia”.

248
00:29:19,042 --> 00:29:22,124
Y jugamos al monstruo de cuatro patas.

249
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
-¿Dónde vamos a cenar?
-No puedo. Voy a salir esta noche.

250
00:29:28,709 --> 00:29:33,624
-¿Vas a ir con quién?
-Mi hermano. Vamos a bailar a Talimas.

251
00:29:34,709 --> 00:29:36,458
¿Tu hermano?

252
00:29:38,875 --> 00:29:43,874
-Nunca dijiste que tienes un hermano.
- Hay muchas cosas que aún no sabes sobre mí.

253
00:29:52,375 --> 00:29:54,499
Gracias.

254
00:30:00,667 --> 00:30:02,916
Entonces llegamos.

255
00:30:05,167 --> 00:30:08,874
- Realmente lo pasé muy bien hoy.
- Yo también.

256
00:30:16,709 --> 00:30:18,708
Gracias.

257
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Adiós entonces.

258
00:30:40,459 --> 00:30:44,208
¿De verdad vas a salir con tu hermano?

259
00:30:44,542 --> 00:30:48,416
-David...
- Sólo estaba bromeando.

260
00:30:48,792 --> 00:30:50,583
Adiós entonces.

261
00:31:09,209 --> 00:31:13,291
Las noches con las que ella no está.
Estoy destruido.

262
00:31:13,625 --> 00:31:16,583
Sólo estoy pensando dónde podría estar.

263
00:31:17,917 --> 00:31:23,624
Todo porque la chica te dice cuanto
ella me adora y lo dice en serio.

264
00:31:25,584 --> 00:31:29,083
Pero ella nunca dice eso.
ella anhela mi polla.

265
00:31:48,959 --> 00:31:51,041
¡Cálmate!

266
00:32:50,542 --> 00:32:53,958
-¿Cómo es?
-¿Qué estás haciendo aquí?

267
00:32:54,459 --> 00:32:58,749
Estaba de camino a casa de un amigo.
que viven cerca.

268
00:32:59,750 --> 00:33:03,291
¿Cómo está yendo?
¿Qué es?

269
00:33:03,792 --> 00:33:08,791
-¿Viniste a ver cómo estaba?
- Dije que estaba cerca.

270
00:33:10,834 --> 00:33:13,541
¿Quieres destruirlo todo?

271
00:33:15,917 --> 00:33:20,333
-No.
- Entonces puedes empezar a confiar en mí.

272
00:33:23,959 --> 00:33:27,624
- Llamaré mañana.
- No, te llamaré.

273
00:33:52,375 --> 00:33:55,916
nunca me he comportado
como un idiota.

274
00:33:56,250 --> 00:34:01,208
Lo mejor es que se acabó. cariño
No querrás verme más.

275
00:34:01,584 --> 00:34:05,333
Puedo entender eso. yo lo haría
sin querer encontrarme conmigo mismo.

276
00:34:08,417 --> 00:34:13,374
- Probablemente fue mejor.
- Sí, eso fue suficiente.

277
00:34:15,084 --> 00:34:17,124
Sí, Dios mío.

278
00:34:34,917 --> 00:34:37,708
David, ella es Consuela.

279
00:34:42,709 --> 00:34:45,958
Los últimos días han
Pensé en nosotros.

280
00:34:46,584 --> 00:34:49,833
-¿Tiene?
-Sí.

281
00:34:52,709 --> 00:34:55,624
¿Qué has estado pensando?

282
00:34:58,459 --> 00:35:00,083
Ya se acabó.

283
00:35:00,542 --> 00:35:05,499
-¿Qué quieres conmigo?
-¿Qué quiero?

284
00:35:08,250 --> 00:35:13,874
Toda tu vida has tenido
relaciones con mujeres sin...

285
00:35:14,292 --> 00:35:17,666
...para vincularse con alguien.

286
00:35:19,292 --> 00:35:22,583
quiero saber lo que yo
significa para ti?

287
00:35:29,292 --> 00:35:33,749
Que estas celoso y tienes
La posesividad no me ayuda... en absoluto.

288
00:35:34,959 --> 00:35:40,874
Incluso los niños pequeños miran con celos
sus juguetes hasta que se cansan de ellos.

289
00:35:41,292 --> 00:35:44,666
¿Será así entre nosotros?

290
00:35:51,709 --> 00:35:54,541
¿Alguna vez has imaginado…

291
00:35:57,125 --> 00:35:59,166
...un futuro conmigo?

292
00:36:02,417 --> 00:36:05,416
Un futuro contigo me asusta.

293
00:36:07,209 --> 00:36:10,291
- ¿Te asusta?
-Sí.

294
00:36:11,584 --> 00:36:13,874
¿Por qué?

295
00:36:22,500 --> 00:36:29,124
porque tiene treinta años
diferencia de edad entre nosotros.

296
00:36:29,584 --> 00:36:33,291
Tienes vida por delante y...

297
00:36:33,625 --> 00:36:36,833
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que te des cuenta.

298
00:36:37,334 --> 00:36:41,541
Te pregunté qué quieres de mí.

299
00:36:55,000 --> 00:36:59,499
Cuando haces el amor con una mujer, obtienes
venganza por todos sus fracasos.

300
00:37:46,084 --> 00:37:49,708
Toda mi vida he saltado de
relación a relación.

301
00:37:50,209 --> 00:37:54,791
Me hizo pensar que no lo era
solo y ese tiempo no pasó.

302
00:38:00,000 --> 00:38:03,958
Por ejemplo, tengo
siempre se supone que…

303
00:38:04,334 --> 00:38:09,124
...cuando D.H. Lawrence escribió
"El amante de Lady Chatterley"...

304
00:38:10,042 --> 00:38:15,541
"¿Qué significo para ti?" preguntó ella.
No me atrevía a preguntarle lo mismo.

305
00:38:19,542 --> 00:38:23,083
¿Cuánto tiempo pudo haber durado?

306
00:38:33,625 --> 00:38:36,124
¡Sorpresa!

307
00:38:40,250 --> 00:38:42,958
-Yo...
-¿Está bien?

308
00:38:49,959 --> 00:38:52,624
Gracias a Dios por Carolyn.

309
00:39:27,167 --> 00:39:31,374
Ella es mi único contacto con eso.
hombre seguro que una vez fui.

310
00:39:43,917 --> 00:39:47,499
-¿Cómo estuvo la jugada?
-¿Qué jugada?

311
00:39:49,542 --> 00:39:54,583
-A la que fueron tú y George.
-nada destacable.

312
00:40:00,709 --> 00:40:03,916
- Ahora probablemente tenga que irme.
-Está bien, un trabajo rápido.

313
00:40:04,250 --> 00:40:08,666
- Eso es lo que nos gusta.
- Menos mal que no tienes mascotas.

314
00:40:09,000 --> 00:40:11,916
te tengo a ti.

315
00:40:26,792 --> 00:40:31,124
-¿Quién era Carlos Alonso?
-De la escuela.

316
00:40:31,667 --> 00:40:35,124
¿Qué quería que hicieras?

317
00:40:42,667 --> 00:40:45,791
Le gustaba ver mi período.

318
00:40:49,792 --> 00:40:52,916
-¿Qué?
-Le gustaba ver mi período.

319
00:40:53,250 --> 00:40:58,124
El verdadero cubanoamericano,
cuyos padres adoraban a Reagan-

320
00:40:58,542 --> 00:41:01,916
- y quien estaría en casa
a las ocho, incluso en verano.

321
00:41:02,292 --> 00:41:06,083
-A los 15 años...
- Tenía 16 años.

322
00:41:06,459 --> 00:41:10,374
disculpe,
entonces es un asunto completamente diferente.

323
00:41:11,375 --> 00:41:14,833
- Ahora eres tonto.
-¿Cómo te fue?

324
00:41:15,167 --> 00:41:18,124
Tengo mucha curiosidad.

325
00:41:18,584 --> 00:41:21,499
Te llega tu periodo y lo llamas
y le pide que venga.

326
00:41:21,834 --> 00:41:25,916
"Carlos, ya empezó". el se zambulle
Luego arriba cubano decente.

327
00:41:26,250 --> 00:41:30,916
Te retiras al baño
donde comienza la ceremonia del tampón.

328
00:41:32,375 --> 00:41:35,708
Sí, parece que estuviste allí.

329
00:41:37,584 --> 00:41:42,041
Sólo estoy llenando los... huecos.

330
00:41:43,625 --> 00:41:47,333
-¿Qué escotillas?
-Cinco, ahora nos quedan tres.

331
00:41:47,834 --> 00:41:52,999
-Dos fueron al mismo tiempo.
- Desafortunadamente tengo que irme.

332
00:41:58,750 --> 00:42:02,916
¿Qué es esto?

333
00:42:05,500 --> 00:42:08,541
Te follas a otras mujeres.

334
00:42:08,834 --> 00:42:14,999
He tenido maridos infieles. me gustó
No entonces y no me gusta ahora.

335
00:42:15,959 --> 00:42:19,624
Lo tenías todo conmigo.
Pura mierda.

336
00:42:20,125 --> 00:42:22,791
Agendas ocultas durante mucho tiempo, sin problemas.

337
00:42:23,250 --> 00:42:26,458
¿Cómo pudiste hacer eso?
No hay muchos como yo.

338
00:42:28,375 --> 00:42:32,083
De hecho te entiendo.
Soy uno en un millón.

339
00:42:32,584 --> 00:42:36,166
-¿Cómo pudiste joder...?
- No sé de quién es...

340
00:42:36,459 --> 00:42:41,624
-Ponlo en un sándwich y cómelo.
-...pero creo que lo siento.

341
00:42:42,042 --> 00:42:45,624
- Puedo creer eso.
-Mi amigo George O'Hearn, el poeta...

342
00:42:46,125 --> 00:42:49,541
¿Cuándo empezó a usar tampones?

343
00:42:49,875 --> 00:42:54,541
Tiene la llave del apartamento.
Tiene lecturas, conoce chicas.

344
00:42:54,917 --> 00:43:00,374
No puede llevárselos a casa con su esposa.
Y como sus finanzas están mal...

345
00:43:00,792 --> 00:43:05,791
- ¿Se folla a las mujeres en tu cama?
-Suele utilizar la habitación de invitados.

346
00:43:06,167 --> 00:43:10,874
Su matrimonio no es el cielo,
pero no ha escapado de ello.

347
00:43:11,250 --> 00:43:13,708
No creo una palabra.

348
00:43:14,167 --> 00:43:17,583
Tu vida está meticulosamente arreglada...

349
00:43:17,917 --> 00:43:21,874
No sé de quién es el tampón.

350
00:43:22,292 --> 00:43:25,249
Tienes que creerme.

351
00:43:26,125 --> 00:43:28,874
Eres todo lo que tengo.

352
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
Al menos eso último era cierto.

353
00:43:58,125 --> 00:44:01,166
Toda la situación era idiota.

354
00:44:28,292 --> 00:44:34,291
- ¿Estoy roncando? ¿Lo hago?
- No, pero lo peor es...

355
00:44:35,250 --> 00:44:39,374
-¿Y entonces qué?
-Estás babeando.

356
00:44:42,334 --> 00:44:45,083
Babeas mientras duermes.

357
00:44:45,375 --> 00:44:48,874
Las mujeres hermosas son invisibles.

358
00:44:49,209 --> 00:44:52,208
¿Qué quieres decir con eso?

359
00:45:03,042 --> 00:45:07,874
¿Invisible? Los ves de inmediato.
No te los puedes perder.

360
00:45:09,125 --> 00:45:12,458
Pero nunca vemos a la persona.

361
00:45:12,959 --> 00:45:16,666
Vemos la hermosa concha
y deslumbrado por ello.

362
00:45:20,459 --> 00:45:22,916
"Mírame".

363
00:45:35,084 --> 00:45:38,249
¿Entonces qué? ¿Qué dijiste?

364
00:45:42,584 --> 00:45:45,666
Está sordo, señor Kepesh.

365
00:45:45,959 --> 00:45:50,874
Quizás no quieras escuchar.
Quizás ese sea tu problema.

366
00:46:06,209 --> 00:46:11,166
Estamos tan cegados por la superficie que
nunca penetre debajo de él.

367
00:46:20,375 --> 00:46:26,416
-¿Trabajas siempre en blanco y negro?
-Principalmente. Me encanta lo teatral.

368
00:46:27,709 --> 00:46:33,416
-¿Es así como ves el mundo?
- ¿Blanco y negro? No.

369
00:46:34,625 --> 00:46:37,916
Esa distinción es de mi hijo.

370
00:46:39,834 --> 00:46:43,041
siempre hablas de
él con amargura.

371
00:46:43,750 --> 00:46:47,249
Con nosotros nunca hacemos eso.

372
00:46:47,917 --> 00:46:50,249
Mira ahora.

373
00:46:55,709 --> 00:46:59,791
-Hermosas imágenes.
-Una mujer hermosa.

374
00:47:01,709 --> 00:47:04,499
Mis manos son enormes.

375
00:47:05,917 --> 00:47:08,583
Te quiero mucho.

376
00:47:13,542 --> 00:47:15,416
Querida.

377
00:47:16,500 --> 00:47:20,041
Tu nevera está vacía...

378
00:47:20,375 --> 00:47:25,374
Aunque nos quedemos en casa...
entonces tenemos que actuar.

379
00:47:27,500 --> 00:47:32,749
-Es una preciosa.
-Su español es terrible, profesor.

380
00:47:33,167 --> 00:47:37,999
- Entonces podrás enseñarme.
-Sí, puedo, mañana.

381
00:47:38,417 --> 00:47:40,499
Mañana

382
00:47:43,375 --> 00:47:46,124
-¿No es ese tu amigo poeta?
-Sigue caminando.

383
00:47:51,459 --> 00:47:54,916
- ¿Esa mujer no es su esposa?
- Así es.

384
00:47:56,084 --> 00:47:58,499
Creo que eso es asqueroso.

385
00:47:58,792 --> 00:48:02,291
-¿No vas a decir nada?
- aquí no.

386
00:48:02,792 --> 00:48:06,374
-¿Crees que está bien?
-¿Y entonces qué?

387
00:48:06,709 --> 00:48:11,499
Sólo está tomando un café con un amigo.
Sacas conclusiones precipitadas.

388
00:48:11,834 --> 00:48:16,291
que soy joven,
no significa que sea estúpido.

389
00:48:16,667 --> 00:48:22,291
- De todos modos, no es asunto nuestro.
-Sí, pero ¿qué opinas?

390
00:48:24,625 --> 00:48:31,999
Creo que el matrimonio es uno
Fenómeno extremadamente problemático.

391
00:48:32,500 --> 00:48:36,999
-Por eso no tienes esposa.
- Por eso no engaño a nadie.

392
00:48:37,375 --> 00:48:41,666
- Has estado casado.
-Sí, sí, sí… ¡Sí!

393
00:48:43,167 --> 00:48:49,416
¿Qué quieres que diga?
Estaba casado. Fue un error.

394
00:48:49,834 --> 00:48:53,916
¿Lo intentaste? ¿Realmente lo intentaste?

395
00:48:54,292 --> 00:48:59,874
-De donde vengo...
- Las reglas difieren, pero las personas no.

396
00:49:05,292 --> 00:49:09,458
-Eres tan cínico.
- No, soy realista.

397
00:49:10,500 --> 00:49:14,874
-Eres simplemente infantil.
- Probablemente tengas razón.

398
00:49:24,334 --> 00:49:28,249
Salimos durante más de un año.
Fue pura montaña rusa.

399
00:49:28,625 --> 00:49:31,416
Tarde o temprano tiene que terminar.

400
00:49:40,292 --> 00:49:44,749
-¿Qué haces el próximo domingo?
-No sé. ¿Por qué?

401
00:49:45,084 --> 00:49:49,958
-¿Algo de beber?
-Sí, dos Bellini.

402
00:49:50,375 --> 00:49:52,624
¿Qué pasa entonces?

403
00:49:52,917 --> 00:49:57,458
mis padres organizan
una fiesta de graduación para mí.

404
00:49:59,084 --> 00:50:01,916
Quiero que vengas.

405
00:50:04,084 --> 00:50:10,791
Todo el mundo sabe de ti. Han preguntado por el mio
hombre misterioso durante un año y medio.

406
00:50:12,167 --> 00:50:16,083
Creo que estan con un narco
si continúas escondiéndote.

407
00:50:16,417 --> 00:50:18,708
No me estoy escondiendo.

408
00:50:20,000 --> 00:50:23,708
-No viniste a mi fiesta de cumpleaños.
-No me preguntaste.

409
00:50:24,042 --> 00:50:29,666
Te pedí que celebraras la Navidad con
nosotros y acción de gracias.

410
00:50:30,084 --> 00:50:33,999
-Pero no pudiste.
-El Día de Acción de Gracias tuve problemas.

411
00:50:48,917 --> 00:50:53,916
david...te quiero
voy a encontrarme con mi familia.

412
00:50:54,334 --> 00:50:58,958
No voy a regañar. quiero que lo hagas
Di que sí, porque tú mismo quieres hacerlo.

413
00:51:02,625 --> 00:51:05,541
- Adelante.
-Gracias.

414
00:51:08,959 --> 00:51:14,499
Escuche...

415
00:51:19,209 --> 00:51:24,291
Cuando vengo a la fiesta consigue
prometes hacer algo.

416
00:51:30,625 --> 00:51:34,541
-¿Y entonces qué?
-No me quites los ojos de encima...

417
00:51:34,917 --> 00:51:39,874
...cuando las tías cubanas
viene arañándome.

418
00:51:44,292 --> 00:51:47,041
- ¿Eso fue todo?
-Sí.

419
00:51:49,167 --> 00:51:55,249
-Está bien, eso significa que dices que sí.
-Sí, lo es.

420
00:51:57,834 --> 00:51:59,583
Bueno.

421
00:52:15,584 --> 00:52:17,999
Yo estoy feliz.

422
00:52:19,292 --> 00:52:22,416
Bueno...y ahora a la comida.

423
00:52:27,084 --> 00:52:32,041
Sus padres estarán allí
también abuelos.

424
00:52:32,625 --> 00:52:35,833
Sus parientes cubanos,
y amigos de la infancia, y quién sabe.

425
00:52:36,167 --> 00:52:41,083
Carlos Alonso y los dos
quien hizo un trio con ella.

426
00:52:41,459 --> 00:52:46,874
me presentan como suyo
profesor que sale en televisión.

427
00:52:47,250 --> 00:52:52,374
-¿Qué hay de malo en eso?
-Me juzgan según mi edad.

428
00:52:52,792 --> 00:52:55,874
ella esta conmigo porque yo
le da oportunidades.

429
00:52:56,167 --> 00:52:59,124
Estoy con ella porque
le gustan las chicas jóvenes.

430
00:52:59,792 --> 00:53:05,249
- Es patético.
-Tienes que considerar tu situación.

431
00:53:10,084 --> 00:53:14,624
-¿Quién es Carlos Alonso?
- Sólo un chico.

432
00:53:23,084 --> 00:53:28,083
-Oye, ¿te desperté?
- No, leí.

433
00:53:28,500 --> 00:53:31,916
Sólo quería decir buenas noches...

434
00:53:32,667 --> 00:53:36,624
...y dime lo feliz que soy
es que mañana vendrás...

435
00:53:37,667 --> 00:53:41,624
-...y cuánto significa para mí.
- A mí también me pasa.

436
00:53:43,167 --> 00:53:47,874
-Está bien… nos vemos entonces.
- Nos vemos.

437
00:53:48,250 --> 00:53:50,958
-Buenas noches.
-Buenas noches.

438
00:54:56,417 --> 00:54:58,833
-Consuela.
- ¿Dónde estás, David?

439
00:54:59,125 --> 00:55:04,624
No lo creerás. Yo
atrapado en el puente George Washington.

440
00:55:06,917 --> 00:55:09,416
El coche se ha averiado.

441
00:55:11,125 --> 00:55:12,916
Consuelo...

442
00:55:15,459 --> 00:55:19,624
Llamé a los rescatistas y me dijeron que
tomaría al menos una hora...

443
00:55:19,959 --> 00:55:24,249
Tienen que sacarme del puente y
Entonces llévame a algún lado.

444
00:55:25,709 --> 00:55:29,999
Llamaré cuando sepa más...
¿Consuelo?

445
00:55:33,292 --> 00:55:36,124
¿Por qué haces esto?

446
00:55:38,542 --> 00:55:40,458
¿Consuelo?

447
00:55:42,417 --> 00:55:44,416
¿Hola?

448
00:56:42,250 --> 00:56:46,083
Tienes un nuevo mensaje.

449
00:56:47,875 --> 00:56:54,083
Te vi en la televisión cuando lo jugaste.
viejo sabio, que lo sabe todo.

450
00:56:54,542 --> 00:56:57,041
El que siempre sabe más.

451
00:56:57,334 --> 00:57:01,708
¿Quién sabe qué buena cultura?
es y lo que la gente debería leer y…

452
00:57:02,584 --> 00:57:06,874
...sabe todo sobre música, arte y...

453
00:57:08,917 --> 00:57:11,999
Él sabe mucho.

454
00:57:13,834 --> 00:57:18,374
Pero aquí estoy tratando de celebrar...

455
00:57:18,750 --> 00:57:21,541
...este gran momento en mi vida.

456
00:57:21,875 --> 00:57:25,291
Quería una fiesta y
Te quería conmigo.

457
00:57:27,625 --> 00:57:31,624
Por qué...? ¿Por qué? Consuela, ¿por qué?

458
00:57:34,334 --> 00:57:37,708
Porque lo significas todo para mí.

459
00:57:40,334 --> 00:57:45,249
Tú haces.
Pero como no estás aquí...

460
00:57:46,500 --> 00:57:49,749
...entonces quiero que sepas algo.

461
00:57:52,875 --> 00:57:55,374
te amaba...

462
00:57:56,875 --> 00:57:58,916
...mucho.

463
00:58:00,667 --> 00:58:02,958
Mucho, mucho.

464
00:58:35,459 --> 00:58:39,083
-¿Consuela?
- Soy yo, abre.

465
00:58:39,417 --> 00:58:42,291
-Kenny.
- Vamos, abre ahora.

466
00:59:11,667 --> 00:59:15,041
-Hola.
-¿Por qué está apagado?

467
00:59:36,084 --> 00:59:38,833
Tengo un negocio.

468
00:59:41,750 --> 00:59:45,333
-¿Escuchaste lo que dije?
-¿Tiene?

469
00:59:47,750 --> 00:59:52,083
-¿Eso es todo lo que tienes que decir?
-Felicidades.

470
00:59:52,459 --> 00:59:56,374
No sé qué decir.

471
00:59:58,167 --> 01:00:04,833
- Esto es demasiado jodido.
-Pensé que estabas felizmente casado.

472
01:00:05,250 --> 01:00:09,708
- Yo también lo soy.
- Realmente no puedo creer eso.

473
01:00:10,042 --> 01:00:15,416
-De todos modos, no pareces feliz ahora.
-No lo entiendes.

474
01:00:15,834 --> 01:00:22,458
Kenny, estoy tratando de entender. tu
Ven aquí porque soy el experto.

475
01:00:23,584 --> 01:00:27,708
- No tengo con quién hablar.
- Lo lamento.

476
01:00:29,125 --> 01:00:33,333
-¿Qué vas a hacer?
-No sé.

477
01:00:37,417 --> 01:00:40,374
¿Quieres algo de beber?

478
01:00:42,209 --> 01:00:45,541
-¿Qué tienes?
-Glenfiddich, Borbón...

479
01:00:45,875 --> 01:00:48,833
...Vodka, Cointreau, Grand
Marnier, Armañac.

480
01:00:50,250 --> 01:00:53,708
- Coca-Cola light.
-Entonces eso será todo.

481
01:00:55,792 --> 01:00:59,208
No es cualquiera
capricho irresponsable.

482
01:00:59,542 --> 01:01:03,208
Amo a Lisa y a los niños.
es toda mi vida.

483
01:01:05,125 --> 01:01:09,708
Probablemente lo mejor para ti sería
terminar la otra relación.

484
01:01:10,042 --> 01:01:15,791
No puedo hacer eso.
Esa mujer no se parece a ninguna otra.

485
01:01:16,209 --> 01:01:19,791
Nunca me había sentido tan vivo.

486
01:01:20,084 --> 01:01:22,874
Y ella es una persona increíble.

487
01:01:23,167 --> 01:01:26,291
Ha estudiado química y
Historia del arte y toca el oboe.

488
01:01:27,500 --> 01:01:32,291
-Y sus hijos son maravillosos.
-¿Tiene hijos?

489
01:01:32,667 --> 01:01:37,583
- Tres... Pequeño Sean...
-¡Espera un momento!

490
01:01:37,959 --> 01:01:41,499
¿Se trata de sus hijos?
o tu infidelidad?

491
01:01:41,834 --> 01:01:45,666
Suenas como Lisa.
Simplificas una situación complicada.

492
01:01:45,959 --> 01:01:52,666
Me he comprometido con la relación.
Te ha costado mucho hacer eso.

493
01:01:53,125 --> 01:01:57,916
Dana es una buena persona. No compares el mio
situación con su relación de abuso.

494
01:01:58,334 --> 01:02:02,499
-¿Qué tengo que ver con esto?
-Infinidad.

495
01:02:02,834 --> 01:02:06,499
dana no es nadie
de tus admirados alumnos.

496
01:02:10,250 --> 01:02:14,874
Si quieres mi consejo,
¿No le vas a decir nada a Lisa...?

497
01:02:15,209 --> 01:02:20,583
- Ella ya lo sabe.
-¿Por qué se lo dijiste?

498
01:02:21,125 --> 01:02:25,749
- ¿Debería mentirle a mi esposa?
- Ahora no puedes echarte atrás.

499
01:02:26,292 --> 01:02:32,083
¿Por qué vine aquí? ¿Qué pensé?
Recibiría ayuda, excepto...

500
01:02:34,084 --> 01:02:39,708
...que esperaba que pudieras
Sé mi papá, por una vez.

501
01:02:40,084 --> 01:02:43,208
¿Cómo podría ser?
cuando eres tan moralmente superior?

502
01:02:43,542 --> 01:02:47,416
Incluso la infidelidad difiere.
Estás tocando el oboe.

503
01:02:47,959 --> 01:02:50,583
Probablemente escribe poesía en su tiempo libre.

504
01:02:50,875 --> 01:02:55,666
-Eres un pedazo de mierda.
- En cualquier caso, probablemente tengas que divorciarte.

505
01:02:56,042 --> 01:03:01,916
Si los dejo, como tú una vez
hizo con nosotros, los aplastaré.

506
01:03:02,375 --> 01:03:06,999
Tú sobreviviste, tu madre sobrevivió.

507
01:03:07,375 --> 01:03:13,541
¿Estás tratando de decir que lo hiciste?
¿Qué es moralmente correcto caminar?

508
01:03:13,959 --> 01:03:17,333
- Fue honesto.
-¡Ay dios mío!

509
01:03:25,334 --> 01:03:29,791
-Voy.
-Cierra la puerta detrás de ti.

510
01:03:48,792 --> 01:03:51,791
Consuela no llamó al día siguiente.

511
01:03:54,500 --> 01:03:57,916
Tampoco al día siguiente.

512
01:04:00,125 --> 01:04:03,166
Ella nunca volvió a llamar.

513
01:04:25,667 --> 01:04:31,333
Tienes que comer algo.

514
01:04:31,917 --> 01:04:37,833
- Lo he arruinado todo.
- No, llegó a un final natural.

515
01:04:38,250 --> 01:04:40,916
Fuiste su maestro y modelo a seguir.

516
01:04:41,250 --> 01:04:45,249
Fuiste tú quien decidió
las reglas desde el principio.

517
01:04:45,584 --> 01:04:49,291
- Estaba condenado a terminar. ¡Come ahora!
- La extraño.

518
01:04:49,625 --> 01:04:55,291
-Es fácil saber cuando ella se ha ido.
- Nunca me había sentido así por nadie.

519
01:04:55,709 --> 01:05:00,541
Más vale tarde que nunca.
Ahora tienes que vivir tu propia vida.

520
01:05:00,917 --> 01:05:08,041
El tiempo cura todas las heridas. Abertura amplia,
porque ahora el tren entra en la estación.

521
01:05:11,209 --> 01:05:18,333
Queda boquiabierto. ¿Cómo sabía?
Agregué un poco de orégano y cebollino.

522
01:05:18,834 --> 01:05:22,291
Harás a alguien
muy feliz un día.

523
01:05:24,500 --> 01:05:30,166
Ya sabes...después de mucho tiempo
de silencio e infidelidad...

524
01:05:30,750 --> 01:05:35,874
... Amy y yo encontramos
volver el uno al otro de nuevo.

525
01:05:36,250 --> 01:05:40,458
-¿Tú y tu esposa? ¿Te sientes bien?
- Pues bien.

526
01:05:40,792 --> 01:05:44,208
eso es lo mas
incomparable que alguna vez hayas dicho.

527
01:05:44,500 --> 01:05:50,791
Una esposa guarda más sorpresas
de lo que podemos imaginar.

528
01:05:53,209 --> 01:05:58,833
tengo una lectura de poesía
universidad el próximo mes.

529
01:05:59,250 --> 01:06:03,249
- Quieren que alguien me presente.
- Quieres hacerme pensar en otra cosa.

530
01:06:03,625 --> 01:06:08,041
Es extremadamente fácil de ver.

531
01:06:08,417 --> 01:06:11,249
No es una broma.
Me presentarás-

532
01:06:11,542 --> 01:06:15,708
- de la manera más vergonzosa y halagadora
camino para todos esos fanáticos de la poesía que hay.

533
01:06:16,042 --> 01:06:19,083
¿Presentarse? quien lo hará
preséntame, servicios sociales?

534
01:06:19,417 --> 01:06:24,124
Gracias por preguntar,
pero no puedo escribir ahora...

535
01:06:24,500 --> 01:06:29,541
Estoy agotado, no puedo dar
más conferencias. Encontrarás a alguien.

536
01:06:30,125 --> 01:06:35,333
He jugado a Horatio durante la mitad de mi vida.
tu conjunto de mierda de Hamlet-

537
01:06:35,750 --> 01:06:40,666
-y escuché tu eterna
Mirando el ombligo, te quejas de Kenny-

538
01:06:41,042 --> 01:06:44,249
-y sobre las mujeres que no entienden
cuando termine.

539
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
Para eso tienes uno grande
deuda conmigo.

540
01:06:47,834 --> 01:06:50,791
Espero que lo hagas
por el bien de nuestra amistad.

541
01:06:51,125 --> 01:06:54,083
¡Ahora puedes follarme y comer algo!

542
01:07:06,792 --> 01:07:09,916
La poesía de George O'Hearn...

543
01:07:10,875 --> 01:07:13,958
...no te disculpes.

544
01:07:22,792 --> 01:07:27,749
Como escribió A.E. Housman
en su ensayo color de rosa...

545
01:07:28,125 --> 01:07:33,458
“No sé qué es la poesía, pero
Lo sé cuando lo escucho."

546
01:07:33,834 --> 01:07:38,083
No hay duda de que
El invitado de esta noche escribe que-

547
01:07:38,459 --> 01:07:41,249
-que inmediatamente reconocemos como poesía.

548
01:07:42,125 --> 01:07:46,916
Desde que fue publicado por primera vez
Hace 25 años en The New Yorker-

549
01:07:47,334 --> 01:07:51,166
-tiene su voz poderosamente masculina-

550
01:07:51,500 --> 01:07:55,624
-se convirtió en una característica fija en
El panorama poético americano.

551
01:07:55,959 --> 01:07:59,541
Una poesía, como si al mismo tiempo
es el lenguaje de la calle

552
01:07:59,875 --> 01:08:04,291
-potente, urbano e impaciente-

553
01:08:04,625 --> 01:08:11,124
-pero también con uno
apariencia desinteresada.

554
01:08:11,584 --> 01:08:15,708
Para esta combinación única-

555
01:08:16,042 --> 01:08:21,624
-Tengo a George O'Hearn
1988 recibe el Premio Pulitzer.

556
01:08:22,000 --> 01:08:25,833
Mejor que fertilizar en exceso
él con homenajes-

557
01:08:26,167 --> 01:08:29,333
-que aún no considera suficiente-

558
01:08:29,625 --> 01:08:35,124
- Me gustaría ceder la palabra a
La propia Nueva York, o mejor dicho-

559
01:08:35,542 --> 01:08:40,208
...El propio George O'Hearn de Estados Unidos.

560
01:09:20,250 --> 01:09:22,458
Hola David.

561
01:09:31,000 --> 01:09:34,541
Él acaba de despertar.

562
01:09:55,500 --> 01:09:57,874
Hola David.

563
01:10:00,750 --> 01:10:02,666
Jorge.

564
01:10:08,042 --> 01:10:10,874
Es Kepesh.

565
01:10:15,792 --> 01:10:18,666
Estoy contigo, Jorge.

566
01:10:58,500 --> 01:11:00,958
Jorge.

567
01:11:05,125 --> 01:11:07,458
Te debo.

568
01:11:53,709 --> 01:11:56,666
Me pregunto quién pensó que era.

569
01:11:58,334 --> 01:12:01,374
Probablemente sabía perfectamente bien
excelente quien eras.

570
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
Eres raro.

571
01:12:09,334 --> 01:12:14,291
Lo tomaste por quien era.
Él lo apreció.

572
01:12:15,542 --> 01:12:18,874
Él hizo lo mismo conmigo.

573
01:12:29,084 --> 01:12:35,083
-¿Adónde vas?
-Florida. A sus padres.

574
01:12:35,500 --> 01:12:38,374
-¿La chica...?
- Su nombre es Dana.

575
01:12:38,875 --> 01:12:43,541
-¿Vas a conocer a sus padres?
- Sólo quiero demostrar que estoy bien.

576
01:12:44,084 --> 01:12:50,666
Tienes casi 40 años. No es necesario
la aprobación de sus padres.

577
01:12:51,125 --> 01:12:54,791
¿Quiere su aprobación?
Si quieres el mío, lo tienes.

578
01:12:55,084 --> 01:12:57,749
Sólo quiero que entiendas

579
01:12:58,000 --> 01:13:02,208
-que esto no significa
que dejé de amar a Lisa.

580
01:13:02,542 --> 01:13:09,291
¿Qué estás diciendo? ¿Estás huyendo de
una prisión a otra?

581
01:13:09,750 --> 01:13:14,083
-¿Por qué ves el matrimonio de esa manera?
- Me he sentado dentro de mí.

582
01:13:14,417 --> 01:13:17,666
No se trataba de tu madre.
Simplemente no encajaba.

583
01:13:17,959 --> 01:13:21,541
¿Es esta tu versión?
de aprobación?

584
01:13:21,959 --> 01:13:27,916
Escucha, Kenny. soy el unico papa
tienes. Soy el único que jamás tendrás.

585
01:13:29,000 --> 01:13:32,916
-Qué consuelo es ese.
- Sé que te decepcioné.

586
01:13:33,292 --> 01:13:37,291
Pero un niño debe
superar su ira.

587
01:13:37,625 --> 01:13:41,624
Si quieres que nos lo pasemos bien
relación, entonces tienes que seguir adelante.

588
01:13:43,959 --> 01:13:47,499
-Disculpe, tengo una reunión.
-No estoy listo.

589
01:13:48,917 --> 01:13:51,958
De hecho tengo que irme.
Es el funeral de George.

590
01:13:52,292 --> 01:13:55,874
-Jorge, ¿tu amigo? ¿Ha muerto?
-Sí.

591
01:13:56,209 --> 01:14:01,166
Tengo que irme.
Terminaremos esto en otro momento.

592
01:14:22,459 --> 01:14:23,749
¿Hola?

593
01:14:24,500 --> 01:14:28,041
Yo estaba en la ciudad.
Vi el obituario en The Times.

594
01:14:28,375 --> 01:14:33,166
Dos columnas completas.
Nada mal para un poeta.

595
01:14:34,584 --> 01:14:39,749
-¿Cómo estás?
-No muy bien, pero puedo arreglármelas.

596
01:14:40,167 --> 01:14:45,333
-¿Y tú?
-Seattle es una buena ciudad para los negocios.

597
01:14:45,917 --> 01:14:50,166
Estoy completamente agotado,
pero me encanta.

598
01:14:55,542 --> 01:14:59,416
-¿En qué estás pensando?
- nada.

599
01:15:00,042 --> 01:15:04,999
Nos hemos comportado como adolescentes
toda la vida, eso es todo.

600
01:15:07,500 --> 01:15:11,249
-¿Tú y yo?
-Sí, tú y yo.

601
01:15:11,584 --> 01:15:16,499
¿Qué hemos estado persiguiendo?

602
01:15:19,834 --> 01:15:24,458
La única vez que quedaste embarazada fue
Abortaste porque no era el momento adecuado.

603
01:15:27,834 --> 01:15:31,249
¿Ha llegado el momento adecuado?

604
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
No es la persona adecuada.

605
01:15:58,459 --> 01:16:00,999
¿Recuerdas el tampón?
encontrado conmigo?

606
01:16:02,417 --> 01:16:05,999
Pertenecia a una joven
que estaba enamorado.

607
01:16:06,709 --> 01:16:08,874
¿Qué...?

608
01:16:10,417 --> 01:16:14,458
¿Cuáles eran nuestras posibilidades, ella y yo?
No mucho tiempo.

609
01:16:15,959 --> 01:16:19,499
Podríamos haber luchado durante unos años,
pero finalmente se había dado cuenta...

610
01:16:19,834 --> 01:16:25,666
...que ella no tenía lugar en su vida
para un hombre 30 años mayor.

611
01:16:28,459 --> 01:16:33,999
Nunca debería haber pasado nada
entre ella y yo.

612
01:16:37,000 --> 01:16:39,708
Fue un error.

613
01:16:52,792 --> 01:16:56,208
Me estoy haciendo viejo.

614
01:16:57,750 --> 01:17:01,249
como me miran los hombres
cambia todos los días.

615
01:17:06,292 --> 01:17:09,916
Muchas mujeres de mi edad...

616
01:17:10,250 --> 01:17:15,166
... está al tanto de esos
sitios de citas en linea.

617
01:17:16,500 --> 01:17:19,708
Se le promete una cantidad de citas por año.

618
01:17:21,709 --> 01:17:25,166
Y pagas por el silencio.

619
01:17:28,042 --> 01:17:29,999
Y...

620
01:17:30,917 --> 01:17:33,833
y es lo mismo
conversación cada vez.

621
01:17:40,042 --> 01:17:42,833
Seré como ellos.

622
01:17:44,459 --> 01:17:48,624
Esta es probablemente la primera vez
realmente hablamos entre nosotros.

623
01:17:51,917 --> 01:17:53,791
Bueno...

624
01:17:55,834 --> 01:17:59,249
No es tan malo después de 20 años de sexo.

625
01:17:59,750 --> 01:18:05,458
Conozco muchos que no vinieron
allí después de 40 años de matrimonio.

626
01:18:29,459 --> 01:18:33,958
-¿Cuándo vuelas?
- Las diez y media.

627
01:18:34,834 --> 01:18:37,249
Yo te conduzco.

628
01:18:41,334 --> 01:18:43,499
No...

629
01:18:44,709 --> 01:18:47,541
¿Por qué empezar ahora?

630
01:20:03,834 --> 01:20:10,749
Me concentré en el trabajo. Yo
Me pregunté si estaba bien...

631
01:20:11,209 --> 01:20:15,374
...no ir a eso
Esa maldita fiesta de graduación.

632
01:20:21,042 --> 01:20:27,749
Pasaron dos años antes de que lo superara.
La muerte de George y la pérdida de Consuela.

633
01:20:29,125 --> 01:20:33,999
recuperé mi saldo
y mi independencia.

634
01:20:37,125 --> 01:20:39,208
¿A quién le estoy mintiendo?

635
01:20:53,834 --> 01:20:59,624
Las obras de arte absorbidas
la energía, literal y figuradamente.

636
01:21:00,042 --> 01:21:03,541
Eran como partes completas de la vida.

637
01:21:03,834 --> 01:21:08,291
Lo has descrito tan bellamente.
en su primer capítulo.

638
01:21:08,667 --> 01:21:14,374
También comentas sobre la relación.
entre arte y propiedad.

639
01:21:14,750 --> 01:21:20,833
Sí, la gente que compra los cuadros.
creen que son dueños de ellos.

640
01:21:21,250 --> 01:21:25,124
En realidad es
las pinturas que los poseen.

641
01:21:25,500 --> 01:21:31,874
La obra de arte los sobrevive a todos.
Se convierten en guardianes por un tiempo.

642
01:21:32,334 --> 01:21:35,458
Pueden admirarlo.
Pueden adorarlo.

643
01:21:35,750 --> 01:21:39,374
En teoría puedes comprar las pirámides.

644
01:21:39,709 --> 01:21:44,749
Sí, pero sólo quedan las pirámides.
y tú mismo lo harás...

645
01:21:45,125 --> 01:21:46,999
...estar con los faraones.

646
01:21:47,250 --> 01:21:51,291
La invitada de hoy es Suzan Reese.
Ha escrito Jacinto azul.

647
01:21:51,625 --> 01:21:54,291
Este es el chat de libros.
Soy David Kepesh.

648
01:21:55,959 --> 01:21:59,791
- Eso fue todo. Fue maravilloso, gracias.
-no demasiado doloroso.

649
01:22:00,500 --> 01:22:02,458
En realidad.

650
01:22:05,875 --> 01:22:10,874
-Gracias, deberías haberlo... Feliz Año Nuevo.
- Gracias y felicidades.

651
01:22:11,292 --> 01:22:14,708
Fue una muy buena lectura.

652
01:22:37,834 --> 01:22:40,916
Un nuevo mensaje.
Seis mensajes guardados.

653
01:22:45,417 --> 01:22:49,624
Hola, soy Consuela.
¿Y tú?

654
01:22:50,750 --> 01:22:54,874
Se siente extraño llamarte.

655
01:22:55,209 --> 01:22:58,874
Pero quería hablar contigo.
Quiero decirte algo.

656
01:22:59,834 --> 01:23:04,666
quiero decirlo yo mismo,
antes de que lo escuches de otra persona.

657
01:23:07,625 --> 01:23:12,416
Llama cuando puedas.
Mi número de móvil es: 555 01 22.

658
01:23:13,459 --> 01:23:15,708
Llama, por favor.

659
01:23:19,084 --> 01:23:24,583
Entendí que viví todos estos años.
para escuchar esas palabras.

660
01:23:26,959 --> 01:23:32,541
Me desplomé escuchándola
una y otra vez temiendo lo peor.

661
01:23:37,250 --> 01:23:40,499
Que estaba enamorada o a punto de casarse.

662
01:23:40,792 --> 01:23:43,916
Ella podría incluso
Quería mi aprobación.

663
01:23:57,625 --> 01:24:00,041
¿David?

664
01:24:01,834 --> 01:24:03,916
¡David!

665
01:24:04,834 --> 01:24:08,541
-¿Dónde estás?
- Estoy en el auto.

666
01:24:08,875 --> 01:24:12,708
Estaba frente a tu casa
cuando pronuncié el mensaje.

667
01:24:13,667 --> 01:24:18,291
¿Por qué conduces por Nueva
¿York en Nochevieja?

668
01:24:18,667 --> 01:24:23,208
No sé.
No sé lo que estoy haciendo.

669
01:24:23,792 --> 01:24:27,041
¿Qué pasa, Consuela?

670
01:24:29,375 --> 01:24:32,791
-Tengo que conocerte.
- Ven aquí, entonces.

671
01:24:34,084 --> 01:24:37,583
-¿Tienes tiempo?
-Siempre.

672
01:24:37,917 --> 01:24:40,374
-Ya voy.
-Bueno.

673
01:25:12,167 --> 01:25:14,208
-Hola.
-Hola.

674
01:25:37,125 --> 01:25:39,124
Alcanzar...

675
01:25:39,834 --> 01:25:42,666
¿Cómo has estado?

676
01:25:46,167 --> 01:25:51,916
- Ese es nuevo.
- Sí, un tal Edward Weston.

677
01:25:55,084 --> 01:25:57,374
Me gusta tu peinado.

678
01:25:59,250 --> 01:26:02,124
Corto un poco todos los días.

679
01:26:03,500 --> 01:26:06,666
Cuando desaparece, lo extraño.
no tanto.

680
01:26:24,375 --> 01:26:26,291
Estoy enfermado.

681
01:26:28,709 --> 01:26:33,708
Tengo cáncer...cáncer de mama.

682
01:26:42,667 --> 01:26:46,916
- Me operarán en dos semanas.
-¿Cáncer?

683
01:26:48,250 --> 01:26:50,583
Esto es...

684
01:26:51,959 --> 01:26:55,708
-¿Estás...?
-¿Asustado? No directamente.

685
01:26:56,209 --> 01:27:00,374
Eso no es lo que quise decir.
Quise decir...

686
01:27:02,125 --> 01:27:04,916
¿Qué fue lo que pasó?

687
01:27:08,292 --> 01:27:15,291
Me duché una mañana y
Sintió algo debajo de su brazo.

688
01:27:16,584 --> 01:27:21,749
Fui a un medico y me dijo que
no era nada de qué preocuparse.

689
01:27:22,292 --> 01:27:26,874
Fui a otro médico y a otro
uno más... Ya sabes el resto.

690
01:27:27,875 --> 01:27:31,916
El tercer médico dijo que
Era algo de qué preocuparse.

691
01:27:33,000 --> 01:27:36,124
¿Estás entrando en pánico?

692
01:27:37,042 --> 01:27:42,916
Sí, lo hice. tengo
estado aterrorizado todo el mes.

693
01:27:43,584 --> 01:27:48,374
Esta noche estaba pensando en ir a una fiesta.
Estaba pensando...

694
01:27:48,959 --> 01:27:52,624
...que sería mejor que
estar solo.

695
01:27:55,125 --> 01:27:59,624
David. No, David. No llores.

696
01:28:01,917 --> 01:28:04,916
No llores.

697
01:28:06,042 --> 01:28:10,291
¿Por qué no me has llamado?

698
01:28:13,750 --> 01:28:18,541
No podría decirte,
de todas las personas.

699
01:28:21,709 --> 01:28:24,166
¿Sabes qué es gracioso?

700
01:28:25,417 --> 01:28:28,416
Me siento mayor que tú ahora.

701
01:28:29,084 --> 01:28:34,833
Prométeme una cosa. si tu
alguna vez entraría en pánico...

702
01:28:35,250 --> 01:28:38,583
...entonces me llamas.

703
01:28:39,584 --> 01:28:42,833
¿Qué puedo hacer por ti?

704
01:28:48,917 --> 01:28:51,374
Es...

705
01:28:59,834 --> 01:29:05,583
es como no poder
acuéstese en una posición cómoda.

706
01:29:05,959 --> 01:29:11,458
No importa cómo gires y gires,
entonces estás estancado.

707
01:29:13,834 --> 01:29:17,124
Estoy atrapado en mí mismo.

708
01:29:25,334 --> 01:29:30,374
Cuando pienso en todo eso
Pensé que era importante...

709
01:29:30,792 --> 01:29:36,999
...todas las discusiones que tuve con mi madre.
Qué estúpido. Qué pérdida de tiempo.

710
01:29:37,750 --> 01:29:43,666
He estado durmiendo... durmiendo.
He dormido toda mi vida.

711
01:29:52,792 --> 01:29:54,916
david...

712
01:29:57,875 --> 01:30:03,583
Tengo que pedirte un favor.
Algo sobre lo que sólo puedo preguntarte.

713
01:30:05,209 --> 01:30:08,249
Cualquier cosa. ¿Qué es?

714
01:30:20,000 --> 01:30:25,291
no he tenido
cualquier novio después de ti...

715
01:30:29,292 --> 01:30:32,333
...que amaba mi cuerpo
tanto como tú.

716
01:30:33,125 --> 01:30:37,416
Me cuesta creer eso.
¿Han sido muchos?

717
01:30:39,459 --> 01:30:43,708
-No.
-¿Nadie se ha enamorado de ti en el trabajo?

718
01:30:44,042 --> 01:30:48,374
-Todos lo hicieron.
-Sí, claro.

719
01:30:48,875 --> 01:30:52,041
No estaba interesado.

720
01:30:58,417 --> 01:31:01,166
Sé que me amabas.

721
01:31:01,625 --> 01:31:04,374
Y amabas mi cuerpo.

722
01:31:05,917 --> 01:31:12,249
Así que... antes de que los médicos lo destruyan...

723
01:31:12,709 --> 01:31:17,166
Deja de hablar ahora.
Deja de pensar de esa manera.

724
01:31:18,167 --> 01:31:21,333
Nadie te destruirá.

725
01:31:28,125 --> 01:31:30,416
Consuelo...

726
01:31:31,500 --> 01:31:34,708
¿Qué quieres que haga?

727
01:34:19,500 --> 01:34:22,083
Está la Ópera de París.

728
01:34:30,375 --> 01:34:32,958
Te he extrañado.

729
01:34:34,750 --> 01:34:37,749
Me he perdido todos los lugares
nunca viajamos.

730
01:34:58,875 --> 01:35:01,833
¿Quieres dormir aquí esta noche?

731
01:35:10,667 --> 01:35:13,499
Tengo que irme.

732
01:35:16,834 --> 01:35:20,499
¿Quieres que te acompañe?
¿tú al hospital?

733
01:35:23,667 --> 01:35:25,999
Consuelo...

734
01:35:26,959 --> 01:35:29,749
...no puedes hacerlo solo.

735
01:35:32,959 --> 01:35:36,916
¿Por qué dices eso?
Todo lo haces solo.

736
01:35:45,792 --> 01:35:48,916
David... Pobre hombre.

737
01:35:51,917 --> 01:35:54,749
Estás más seguro que yo.

738
01:36:05,167 --> 01:36:08,333
¿Todavía quieres dormir conmigo?
¿Incluso si pierdo mis senos?

739
01:36:12,750 --> 01:36:16,833
¿Estás preparado para ello?
¿Eres?

740
01:36:33,959 --> 01:36:36,708
Lo siento, David.

741
01:36:38,750 --> 01:36:41,666
Lo siento.

742
01:36:47,292 --> 01:36:48,874
Me temo que.

743
01:36:49,125 --> 01:36:55,541
...cinco, cuatro, tres, dos. a.
¡Feliz año nuevo!

744
01:37:14,334 --> 01:37:16,666
Feliz año nuevo.

745
01:38:25,834 --> 01:38:31,124
-Papá, ¿qué haces aquí?
-¿Tienes un momento?

746
01:38:31,542 --> 01:38:35,916
-No puedo...
- Es importante.

747
01:38:37,792 --> 01:38:40,458
Está bien, ven.

748
01:38:42,209 --> 01:38:47,416
Sí...gracias. Entonces te lo debo.

749
01:38:52,375 --> 01:38:56,041
Ella está en buenas manos.
Conozco al cirujano.

750
01:38:56,334 --> 01:38:59,749
- La operarán mañana.
-En dos semanas, dijo.

751
01:39:00,250 --> 01:39:05,583
-Sí…pero lo harán mañana.
-¿Qué quiere decir esto?

752
01:39:05,959 --> 01:39:11,666
No soy su médico...
Probablemente no sea tan bueno entonces.

753
01:39:14,250 --> 01:39:17,166
Es una pesadilla.

754
01:39:21,125 --> 01:39:25,083
- ¿La conoces desde hace mucho tiempo?
- No nos hemos visto en algunos años.

755
01:39:25,375 --> 01:39:30,291
Ella me llamó y me avisó.
las noticias en Nochevieja.

756
01:39:31,917 --> 01:39:35,999
Tengo todos sus números de teléfono,
pero no quiero cometer un error.

757
01:39:36,709 --> 01:39:42,708
Destacó que no quería
Yo llamaría.

758
01:39:47,250 --> 01:39:49,333
Disculpe.

759
01:39:51,584 --> 01:39:53,958
Lo sé. Ya voy.

760
01:39:54,417 --> 01:39:56,833
Perdón por entrometerme.

761
01:39:57,125 --> 01:40:00,124
Lo siento, no pude ayudarte más.

762
01:40:00,542 --> 01:40:04,833
-Sé fuerte ahora.
-Eso es lo que les dices a tus pacientes.

763
01:40:05,209 --> 01:40:08,708
Debe ser duro: la oncología.

764
01:40:09,584 --> 01:40:14,458
-Yo era tu hijo. Estaba preparado.
- Encantado de conocerlo.

765
01:40:14,834 --> 01:40:18,583
-Lamenta las circunstancias.
- Yo también.

766
01:40:18,917 --> 01:40:24,708
-¿Cómo es en casa?
- Todavía estamos juntos.

767
01:40:25,125 --> 01:40:28,499
Me hace feliz.

768
01:40:32,084 --> 01:40:35,124
Papá...

769
01:40:37,167 --> 01:40:39,666
¿Qué vas a hacer?

770
01:40:53,084 --> 01:40:57,999
¿Por qué me hizo tomar
¿Estas imágenes, por sí mismas?

771
01:40:59,542 --> 01:41:03,499
O ella quería
¿Me los quedaría?

772
01:41:03,834 --> 01:41:08,583
Eso suena razonable. ¿Has oído
¿Mi teoría sobre las chicas guapas?

773
01:41:08,959 --> 01:41:13,749
Un millón de veces... nadie los ve.

774
01:41:14,125 --> 01:41:19,041
¿La viste alguna vez?
Me refiero a toda ella.

775
01:41:21,167 --> 01:41:24,291
No entendí lo que vi.

776
01:41:25,167 --> 01:41:29,041
La respuesta de un abogado.
Ahora estás analizando demasiado de nuevo.

777
01:41:29,375 --> 01:41:35,124
¿Con quién termina una relación?
¿Te pierdes una fiesta de graduación?

778
01:41:35,542 --> 01:41:38,874
Ella era tan extrañamente inconsistente.

779
01:41:39,209 --> 01:41:43,666
Hablas de ella en tiempo pasado.

780
01:41:51,459 --> 01:41:57,541
- ¿Me dejarán entrar hoy?
- Sí, la han sacado de cuidados intensivos.

781
01:41:59,042 --> 01:42:02,374
Kenny, gracias.

782
01:42:05,667 --> 01:42:08,708
El tiempo pasa cuando tu
no lo pienses.

783
01:43:20,917 --> 01:43:23,749
-David.
-Sí.

784
01:43:28,500 --> 01:43:31,374
Se llevaron todo.

785
01:43:37,584 --> 01:43:41,874
- No pensé que vendrías.
-¿Por qué?

786
01:43:48,417 --> 01:43:51,124
¿Por qué pensaste eso?

787
01:43:52,500 --> 01:43:57,583
- Porque ya no soy hermosa.
-Sí es usted.

788
01:44:01,625 --> 01:44:06,249
Hipólita, la bella
la reina amazona...

789
01:44:06,584 --> 01:44:11,833
...cortarle la parte superior del pecho, para que
ella se hizo más rápida con el arco.

790
01:44:26,417 --> 01:44:30,833
¿Es el libro diferente si el hombre
¿Releerlo diez años después?

791
01:44:32,834 --> 01:44:35,916
Recuerdas la primera conferencia.

792
01:44:41,959 --> 01:44:48,208
-Lo recuerdo todo.
- Yo también... Cada segundo.

793
01:45:00,209 --> 01:45:03,083
Te echaré de menos.

794
01:45:26,709 --> 01:45:29,249
Estoy aquí.

795
01:46:23,709 --> 01:46:27,166
Traducción: Mats Wennberg
Entretenimiento noble


