1 00:00:02,795 --> 00:00:09,260 LA CORPORACIÓN NIKKATSU PRESENTA 2 00:00:17,810 --> 00:00:25,484 OCHO HORAS DE TERROR 3 00:00:26,944 --> 00:00:29,947 SERVICIO FERROVIARIO ACTUALMENTE SUSPENDIDO 4 00:00:30,948 --> 00:00:34,118 - ¿Qué hacemos? - No hay mucho que podamos hacer. 5 00:00:34,243 --> 00:00:37,913 - ¿Lo lograremos? - Lo más probable es que perdamos la conexión. 6 00:01:00,352 --> 00:01:03,481 no hay manera Este tren va a cualquier parte. 7 00:01:03,606 --> 00:01:06,859 También podría subir a bordo y dormir un poco. 8 00:01:06,984 --> 00:01:08,402 Buena idea. 9 00:01:08,527 --> 00:01:11,238 PISTA BLOQUEADA POR DESLIZAMIENTO HASTA NUEVO AVISO 10 00:01:12,823 --> 00:01:15,159 REPARTO: 11 00:01:15,701 --> 00:01:21,582 NOBUO KANEKO, TONO HARUE, SUMIKO MINAMI, KENJIRO UEMURA 12 00:01:22,416 --> 00:01:26,587 Hay un autobús a Hashimoto. para aquellos que no pueden permitirse el lujo de esperar. 13 00:01:26,712 --> 00:01:30,925 Ese es un camino peligroso Apto sólo para camiones. 14 00:01:31,050 --> 00:01:34,845 es estrecho, con acantilados a ambos lados. 15 00:01:34,970 --> 00:01:39,225 Fue en el periódico, un camión cayó por el costado. 16 00:01:39,350 --> 00:01:41,060 ¿Es tan peligroso? 17 00:01:41,185 --> 00:01:45,940 Los pasajeros dentro están ansiosos por irse ahora. 18 00:01:46,065 --> 00:01:48,359 ¡Deben extrañar a sus esposas! 19 00:01:50,820 --> 00:01:53,197 Los precios son altos, los impuestos también. 20 00:01:53,322 --> 00:01:57,785 Es la clase trabajadora de la nación. quien más sufre. 21 00:01:57,910 --> 00:02:03,541 Eso provoca suicidios familiares y los brutales asesinatos que hemos visto recientemente. 22 00:02:03,666 --> 00:02:06,627 No es momento de ferrocarriles para aumentar los precios de los billetes. 23 00:02:06,752 --> 00:02:08,796 ¿Cómo puedes justificar esto? 24 00:02:08,921 --> 00:02:13,175 Los sindicatos ferroviarios se oponen cualquier aumento en los precios de los billetes. 25 00:02:13,300 --> 00:02:16,178 Pero tu salario exige son la causa principal. 26 00:02:16,303 --> 00:02:17,721 Sí, pero... 27 00:02:17,847 --> 00:02:22,226 - ¿Qué hacemos atrapados aquí? - ¡Los ferrocarriles son una broma! 28 00:02:22,726 --> 00:02:26,147 ¿Qué tal habitaciones gratis? en el Hotel Ferroviario? 29 00:02:37,575 --> 00:02:40,536 ¡Maestro de estación! Haz algo al respecto. 30 00:02:46,000 --> 00:02:49,587 Estaremos aquí un rato, siéntate. 31 00:02:49,712 --> 00:02:51,839 Señorita, ¿puede calmarse? 32 00:02:51,964 --> 00:02:56,010 tengo que estar en una junta de accionistas en 48 horas. 33 00:02:56,135 --> 00:02:59,513 ¿Sabes siquiera ¿Qué es una junta de accionistas? 34 00:02:59,638 --> 00:03:01,849 Mi marido es director de una empresa. 35 00:03:01,974 --> 00:03:04,143 Jefe de estación... 36 00:03:04,852 --> 00:03:09,023 - ¿Qué ocurre? - Disculpe. 37 00:03:09,148 --> 00:03:12,484 ¿Dónde está el autobús? Ha pasado más de una hora. 38 00:03:12,610 --> 00:03:16,864 - ¿Cuáles son tus planes? - ¿No esperas que durmamos aquí? 39 00:03:16,989 --> 00:03:18,449 ¿Te sientes enfermo? 40 00:03:18,574 --> 00:03:21,368 Tenemos que estar en Tokio. mañana por la tarde. 41 00:03:21,493 --> 00:03:22,953 Disculpe. 42 00:03:23,078 --> 00:03:27,791 Nuestro encuentro de estudiantes es imprescindible para el futuro de Japón. 43 00:03:27,917 --> 00:03:32,004 Como vendedor, cada segundo que llegamos tarde, Pierdo dinero. 44 00:03:32,129 --> 00:03:37,843 Recibí un telegrama que mi hija esta muy enferma. 45 00:03:37,968 --> 00:03:41,138 ¿Puedes comprobarlo? ¿Si el autobús ya salió? 46 00:03:41,263 --> 00:03:44,433 No es mentira. Aquí está el telegrama. 47 00:03:44,558 --> 00:03:46,352 No, iré a llamarlos. 48 00:03:53,901 --> 00:03:58,697 Este jefe de estación es inútil. Yo personalmente informaré de su conducta. 49 00:03:58,822 --> 00:04:02,826 El jefe del ferrocarril es antiguo compañero de clase de mi marido. 50 00:04:02,952 --> 00:04:04,912 Oye, tú manejas esto. 51 00:04:05,037 --> 00:04:08,082 ustedes son amigos con el jefe del ferrocarril? 52 00:04:08,207 --> 00:04:13,545 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo aquí. Por favor, envíale mis saludos. 53 00:04:13,671 --> 00:04:17,549 Nunca mostró mucha promesa De regreso a la escuela. 54 00:04:17,675 --> 00:04:19,718 Pero lo ha hecho bien. 55 00:04:19,843 --> 00:04:21,595 ¡Consigue un poco de té! 56 00:04:21,720 --> 00:04:24,098 Por favor entra. 57 00:04:26,767 --> 00:04:29,561 Siéntense aquí. 58 00:04:44,535 --> 00:04:46,328 Toma uno largo. 59 00:04:50,374 --> 00:04:53,585 El autobús a Hashimoto ya está llegando. 60 00:04:53,711 --> 00:04:56,547 Por favor formen una fila ordenada. 61 00:04:59,174 --> 00:05:01,927 Tomio, date prisa. Ser elegido en línea. 62 00:05:02,886 --> 00:05:05,014 Date prisa, ¿quieres? 63 00:05:05,681 --> 00:05:09,810 No es necesario unirse a ellos He reservado sus asientos. 64 00:05:11,228 --> 00:05:13,188 Te he guardado un lugar aquí. 65 00:05:21,155 --> 00:05:23,365 ¡Tomio! ¿Dónde estás? 66 00:05:55,939 --> 00:05:58,734 Llegas tarde. ¿Está bien el autobús? 67 00:06:02,363 --> 00:06:08,577 Es viejo, como yo. Tiene mente propia. 68 00:06:10,454 --> 00:06:15,334 Tenemos muchos pasajeros urgentes. que necesitan irse ahora. 69 00:06:15,459 --> 00:06:20,672 tienen que conectarse con el tren del mediodía a Tokio. 70 00:06:20,798 --> 00:06:24,718 Es un autobús viejo No puedo garantizar nada. 71 00:06:24,843 --> 00:06:27,096 ¿Lo logrará o no? 72 00:06:28,514 --> 00:06:32,434 Ustedes, la gente del campo, son tan lentos. me hace enojar. 73 00:06:32,559 --> 00:06:36,355 ¿Qué pasa con esta gente de la ciudad? ¿Y todas sus prisas? 74 00:06:41,527 --> 00:06:44,613 Haz un buen trabajo, conductor. 75 00:06:44,738 --> 00:06:48,075 No puedo llegar tarde. Tengo un examen importante en Tokio. 76 00:06:48,200 --> 00:06:49,827 ¿Qué examen? 77 00:06:50,369 --> 00:06:52,413 Oh, volver a ser joven. 78 00:06:52,538 --> 00:06:55,707 - ¿Una escuela de costura o de mecanografía? - Nada de eso. 79 00:06:55,833 --> 00:06:57,376 ¿Universidad? 80 00:06:58,961 --> 00:07:00,587 Eso tampoco. 81 00:07:02,798 --> 00:07:04,216 Mirar. 82 00:07:07,094 --> 00:07:11,014 AUDICIONES DE ESTUDIO DE CINE EXAMEN DE NUEVO TALENTO 83 00:07:11,807 --> 00:07:13,725 ¿Está arreglado? 84 00:07:15,686 --> 00:07:17,271 Todos a bordo. 85 00:07:18,939 --> 00:07:20,774 ¿Y ahora qué? 86 00:07:25,404 --> 00:07:27,739 ¡Atención por favor a todos! 87 00:07:28,699 --> 00:07:33,328 Por favor cálmate y escucha. 88 00:07:33,454 --> 00:07:37,833 Acabamos de tener malas noticias. del departamento de policía. 89 00:07:37,958 --> 00:07:43,380 Un banco regional fue asaltado ayer de 20 millones de yenes. 90 00:07:43,505 --> 00:07:46,091 Todavía hay dos hombres sueltos. 91 00:07:46,216 --> 00:07:50,471 Se cree que están en esta zona, así que ten en cuenta. 92 00:07:52,764 --> 00:07:57,102 Ambos llevan impermeables Mackintosh, uno tiene una pistola. 93 00:07:58,479 --> 00:08:00,564 Eso es aterrador, eso es. 94 00:08:00,689 --> 00:08:04,276 ¿Quizás se estén escondiendo en las colinas? 95 00:08:04,401 --> 00:08:05,944 Quizás sea así. 96 00:08:06,069 --> 00:08:11,158 En el peor de los casos, podrían estar en algún lugar a lo largo de su ruta. 97 00:08:12,034 --> 00:08:13,577 Suena peligroso. 98 00:08:13,702 --> 00:08:18,790 Nuestra causa requiere que avancemos con calma, deliberada y lógicamente. 99 00:08:18,916 --> 00:08:21,168 Esperar el tren es más seguro. 100 00:08:22,503 --> 00:08:23,921 No tomemos el autobús. 101 00:08:24,046 --> 00:08:28,133 Excepto aquellos con urgencia reuniones de accionistas o de estudiantes, 102 00:08:28,258 --> 00:08:33,889 te sugiero que esperes hasta que los trenes vuelvan a circular. 103 00:08:34,598 --> 00:08:38,685 Accionistas y estudiantes, por favor suba al autobús. 104 00:08:38,810 --> 00:08:41,230 El conductor te verá a través de cualquier peligro. 105 00:08:41,813 --> 00:08:47,194 Reunamos todos nuestro coraje. Si morimos, morimos juntos. 106 00:08:47,319 --> 00:08:50,822 Es bastante emocionante ¡Como una película occidental! 107 00:08:50,948 --> 00:08:54,368 ¿Como un occidental? ¡Vamos, vámonos! 108 00:08:54,493 --> 00:08:57,704 -¡Tomio! - Ladrones armados andan sueltos. 109 00:08:57,829 --> 00:09:01,458 ¿Ladrones armados? No le tengo miedo a ninguna pandilla. 110 00:09:02,000 --> 00:09:04,670 ¿Qué pasa si nuestra pobre hija está realmente enferma? 111 00:09:05,671 --> 00:09:08,298 No le tengo miedo a las pandillas, señorita. 112 00:09:08,423 --> 00:09:10,551 Te he reservado un asiento. 113 00:09:10,676 --> 00:09:13,512 En momentos como este, Las mujeres tienen más coraje. 114 00:09:18,016 --> 00:09:21,520 Es la única manera de llegar a Tokio. ¿No es así, señora? 115 00:09:25,774 --> 00:09:27,734 Los criminales son tan aterradores. 116 00:09:27,859 --> 00:09:30,362 Gracias por tu paciencia. 117 00:09:30,487 --> 00:09:34,533 Hay un detective de la policía. a bordo contigo. 118 00:09:34,658 --> 00:09:38,120 No veo necesidad de preocuparme sobre ladrones o bandas armadas. 119 00:09:38,245 --> 00:09:40,497 ¿Verdad, detective? 120 00:09:41,582 --> 00:09:45,335 ¿Eres detective? Me siento mucho más seguro. 121 00:09:45,460 --> 00:09:49,881 Estoy escoltando a este prisionero, así que puede que no sea de mucha ayuda. 122 00:09:51,049 --> 00:09:54,094 espero correr con otros detectives en el camino. 123 00:09:54,219 --> 00:09:57,139 Sí, a veces usan la cabaña de montaña. 124 00:09:57,264 --> 00:10:01,476 - ¿Es así? - Se hace tarde. Vámonos ahora. 125 00:10:01,602 --> 00:10:03,437 Bueno, entonces a todos. 126 00:10:03,562 --> 00:10:05,981 ¿Atraco a un banco y deslizamiento de tierra? 127 00:10:07,274 --> 00:10:09,860 Cuanto más, mejor para mí. 128 00:10:53,111 --> 00:10:55,447 Escucha, ¿escuchas algo? 129 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 ¿Oíste eso? 130 00:11:57,426 --> 00:12:00,512 ¡Oh, Señor Buda, salva mi alma! 131 00:12:03,807 --> 00:12:07,978 No vuelvas a gritar así. 132 00:12:14,943 --> 00:12:17,028 No fue nada en absoluto. 133 00:12:18,113 --> 00:12:20,866 - ¿Qué estás buscando? - Mi whisky. 134 00:12:21,408 --> 00:12:23,326 Está ahí, ¿no? 135 00:12:25,162 --> 00:12:27,748 En momentos como este, dormir es lo mejor. 136 00:12:28,790 --> 00:12:32,210 Conductor, apague las luces. Quiero dormir. 137 00:12:32,711 --> 00:12:35,088 Eso hará que sea más fácil conducir. 138 00:12:35,213 --> 00:12:37,299 Buenas noches a todos. 139 00:12:52,606 --> 00:12:54,024 ¡Oh, no! 140 00:12:58,153 --> 00:12:59,613 ¡No, espera! 141 00:13:03,200 --> 00:13:06,620 - ¡Ten cuidado! - ¿Pensé que estabas durmiendo? 142 00:13:07,204 --> 00:13:11,666 Sólo conduce. ¿Cómo puedo dormir así? 143 00:13:12,876 --> 00:13:15,045 Apaga las luces. 144 00:13:17,172 --> 00:13:19,508 Es mejor con las luces encendidas. 145 00:13:20,425 --> 00:13:22,219 ¿No es así, Aoki? 146 00:13:22,344 --> 00:13:27,224 Estamos todos tensos, de todos modos. Al menos podemos ver lo que está pasando. 147 00:13:27,724 --> 00:13:30,227 No me gusta cuando está oscuro. 148 00:13:30,352 --> 00:13:31,978 ¿Llegará algún día el amanecer? 149 00:13:32,103 --> 00:13:35,565 Conductor, ¿a qué distancia? ¿Es esa cabaña que mencionaste? 150 00:13:35,690 --> 00:13:37,776 Una vez que estemos allí, estaremos a salvo. 151 00:13:37,901 --> 00:13:40,111 No llegaremos allí hasta después del amanecer. 152 00:13:40,237 --> 00:13:41,988 Estaremos a salvo allí. 153 00:13:43,824 --> 00:13:45,700 ¿Qué es ese ruido? ¿Está bien? 154 00:13:45,826 --> 00:13:48,078 Simplemente le di demasiado gas. 155 00:13:50,121 --> 00:13:53,041 No me importa la velocidad pero por favor ten cuidado. 156 00:13:53,166 --> 00:13:55,210 Déjame conducir a mí. 157 00:13:57,045 --> 00:13:59,965 De vuelta en la guerra, Dirigí una unidad motorizada. 158 00:14:00,090 --> 00:14:02,509 Entonces deberías saber el código del conductor. 159 00:14:04,010 --> 00:14:06,179 Detective, ¿qué es eso? 160 00:14:10,517 --> 00:14:12,227 Aquí vienen. 161 00:14:12,811 --> 00:14:14,729 Simplemente conduzca a través de él. 162 00:14:14,855 --> 00:14:17,357 No, no lo hagas. Respaldo. 163 00:14:19,192 --> 00:14:20,902 No se mueve. 164 00:14:22,070 --> 00:14:23,905 Iré a echar un vistazo. 165 00:14:29,202 --> 00:14:31,788 ¡Señorita, no! Los delincuentes te atraparán. 166 00:14:31,913 --> 00:14:34,165 - ¡Como en un emocionante western! - ¿Emocionante? 167 00:14:37,836 --> 00:14:40,380 Sabía que deberíamos haber esperado. 168 00:14:40,505 --> 00:14:43,091 Espera el tren, dije. 169 00:15:20,545 --> 00:15:24,549 ELIMINACIÓN DE SUELO ESTÁ ESTRICTAMENTE PROHIBIDO 170 00:15:26,927 --> 00:15:31,014 - Creo que todos estamos demasiado nerviosos. - Tienes razón, ahí. 171 00:15:31,139 --> 00:15:34,809 Hay suficientes de nosotros para cuidar de cualquier pandilla. 172 00:15:39,522 --> 00:15:44,694 Deseche el envoltorio de la tienda, o sabrá dónde he estado. 173 00:15:44,819 --> 00:15:47,280 ¿Tu sugar daddy ya habrá vuelto? 174 00:15:47,405 --> 00:15:52,077 No seas tan débil. Volveremos mucho antes que él. 175 00:15:52,202 --> 00:15:56,665 La respuesta aquí es "amante". Para "amante ilícito". 176 00:15:59,125 --> 00:16:01,378 Muchas piernas fuera hoy. 177 00:16:02,212 --> 00:16:07,175 Tantas personas diferentes en el autobús. Es el destino, ¿no? 178 00:16:07,300 --> 00:16:09,594 ¿Cómo está ahí, señorita? 179 00:16:10,178 --> 00:16:12,722 Represento a esta empresa. 180 00:16:14,808 --> 00:16:18,269 ¿"Agencia Japonesa de Ropa Artística"? ¿Qué es eso? 181 00:16:18,395 --> 00:16:20,772 En pocas palabras, lencería femenina. 182 00:16:20,897 --> 00:16:24,651 Sostenes, enaguas, corsés y pantalones. 183 00:16:25,735 --> 00:16:30,240 Disponemos de artículos para jóvenes y mayores por igual. 184 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 ¿Algo para mí? 185 00:16:33,034 --> 00:16:36,496 Todas las estrellas de cine usan nuestros productos. 186 00:16:36,621 --> 00:16:39,499 Estás interesado, hacer ventas en un momento como este. 187 00:16:39,624 --> 00:16:42,544 No es necesario comprar, Sólo examina mis muestras. 188 00:16:42,669 --> 00:16:46,756 Todas las grandes estrellas lo saben que estar bien vestido 189 00:16:46,881 --> 00:16:49,009 comienza con ropa interior de calidad. 190 00:16:49,134 --> 00:16:52,303 RETORNO DE GUERRA MATA A SU ESPOSA Y A SU NUEVO MARIDO 191 00:17:13,700 --> 00:17:15,744 ¿Está en esa pandilla? 192 00:17:29,424 --> 00:17:31,342 PAREJAS CASADAS EL AMOR VERDADERO DESTRUIDO 193 00:17:31,468 --> 00:17:34,054 HÉROE DE GUERRA TRAICIONADO, AMBOS MUERTOS 194 00:18:10,632 --> 00:18:12,300 Yo la llevaré. 195 00:18:15,428 --> 00:18:18,181 No llores. Nada por qué llorar. 196 00:18:18,306 --> 00:18:22,811 Tu papi esta esperando para que vuelvas a casa. 197 00:18:23,978 --> 00:18:26,397 Regresen a sus propios asientos. 198 00:18:26,523 --> 00:18:29,275 Señor vendedor, venga a sentarse. 199 00:19:57,322 --> 00:19:59,157 ¿Está todo bien? 200 00:20:00,033 --> 00:20:04,329 Te ves pálido. ¿Estás preocupado por algo? 201 00:20:04,454 --> 00:20:06,915 No, en realidad no. 202 00:20:12,879 --> 00:20:17,550 Lo siento, no soy el tipo para ofrecer consuelo. 203 00:20:32,649 --> 00:20:34,150 Disculpe. 204 00:20:39,656 --> 00:20:41,616 ¿Nos bajamos un rato? 205 00:20:52,752 --> 00:20:56,256 - ¿Qué ocurre? - Este puente parece peligroso. 206 00:20:56,881 --> 00:20:58,883 Sólo tomará el autobús. 207 00:20:59,008 --> 00:21:01,177 ¿Todos deberían cruzar? 208 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Entonces estás diciendo ¿No te importa si muero? 209 00:21:13,022 --> 00:21:18,528 Lo siento señora Me temo que no puedo parar ahora. 210 00:21:26,911 --> 00:21:28,329 ¡Oye, conductor! 211 00:21:29,414 --> 00:21:31,916 ¿Cuál es el retraso? ¡Perderemos el tren! 212 00:21:32,041 --> 00:21:34,043 Sólo ten paciencia. 213 00:21:36,754 --> 00:21:38,881 Déjemelo a mí, señora. 214 00:21:40,049 --> 00:21:41,551 Me aseguraré de que no perdamos el tren. 215 00:21:45,638 --> 00:21:48,266 ¡No, no lo hagas! ¡Es peligroso! 216 00:21:50,977 --> 00:21:55,773 ¡Para el autobús! ¡Ten cuidado! 217 00:21:55,898 --> 00:21:57,859 ¿Qué pasa ahora? 218 00:22:02,905 --> 00:22:04,574 ¿La pandilla está aquí? 219 00:22:06,743 --> 00:22:08,328 ¡Baja del autobús! 220 00:22:08,453 --> 00:22:10,872 Cuidado, es peligroso. 221 00:22:15,335 --> 00:22:18,671 Ten cuidado. Es muy peligroso. 222 00:22:28,097 --> 00:22:29,932 ¿A dónde se fue esa pandilla? 223 00:22:36,064 --> 00:22:39,275 ¿Estás loco? ¿Y si el puente se hubiera derrumbado? 224 00:22:39,400 --> 00:22:42,570 Sería demasiado tarde para decir que lo sientes, entonces. 225 00:22:45,073 --> 00:22:46,741 ¿Qué has hecho? 226 00:22:48,659 --> 00:22:52,080 - ¡Arriesgaste nuestras vidas! - Me dejé llevar. 227 00:22:52,205 --> 00:22:54,415 Podrías haber hecho que nos mataran a todos. 228 00:22:54,957 --> 00:22:58,169 Si quieres morir, hazlo por tu cuenta. 229 00:22:58,294 --> 00:23:01,172 Mi corazón estaba acelerado, Pensé que explotaría. 230 00:23:01,297 --> 00:23:06,803 - Bebiste demasiado. - Pero lo logramos, así que cálmate. 231 00:23:10,223 --> 00:23:12,934 Detective, ¿dónde está la mujer? con el bebe? 232 00:23:15,395 --> 00:23:16,979 Ella va a saltar- 233 00:23:19,899 --> 00:23:21,984 Algo no estaba bien en ella. 234 00:23:30,952 --> 00:23:32,578 ¡Dale un descanso! 235 00:23:47,343 --> 00:23:49,011 ¿Está muerta? 236 00:23:49,137 --> 00:23:53,307 Espero que no, pobrecita. 237 00:23:55,685 --> 00:23:57,979 No es necesario que te vayas, Tomio. 238 00:24:00,314 --> 00:24:02,567 ¿Por qué ahora? cuando tenemos tanta prisa? 239 00:24:02,692 --> 00:24:04,318 Tan irreflexivo. 240 00:24:06,779 --> 00:24:09,824 Si quiere morir, que la dejen. 241 00:24:13,327 --> 00:24:15,663 Te colgarán de todos modos. 242 00:24:17,665 --> 00:24:19,917 ¿Puedo quitarte un cigarrillo? 243 00:24:20,877 --> 00:24:23,504 ¡Podría estar muriendo! 244 00:24:23,629 --> 00:24:26,507 Sólo quiero un cigarrillo, eso es todo. 245 00:24:27,842 --> 00:24:30,261 ¡Ustedes, los asesinos, tienen algo de valor! 246 00:24:46,360 --> 00:24:49,071 Es un gran chisme, ¿no es así? 247 00:24:49,572 --> 00:24:52,700 Justo lo que necesito en mi línea de trabajo. 248 00:24:57,163 --> 00:24:59,540 - ¿Qué ocurre? - Esa pandilla... 249 00:25:02,043 --> 00:25:03,794 No me dejes solo. 250 00:25:12,220 --> 00:25:15,264 - ¿Qué es? - Haz fuego. 251 00:25:15,848 --> 00:25:17,308 DE ACUERDO. 252 00:25:19,519 --> 00:25:22,438 ella saltó cuando nos vio acercarnos. 253 00:25:22,563 --> 00:25:25,441 Tranquilizarse. Estás molestando a mi esposa. 254 00:25:26,275 --> 00:25:28,945 Aoki, pásame esas muestras de ropa interior. 255 00:25:30,571 --> 00:25:32,406 - Disculpe. - Lo siento. 256 00:25:34,033 --> 00:25:36,619 ¿Por qué saltó después de vernos? 257 00:25:36,744 --> 00:25:39,455 ¡Suficiente! Tener cierta consideración por los demás. 258 00:25:40,498 --> 00:25:41,916 Necesitamos un poco de aceite. 259 00:25:42,041 --> 00:25:44,877 Salté sin pensar y la rescató. 260 00:25:45,962 --> 00:25:48,047 Mala suerte para ella. 261 00:25:48,172 --> 00:25:50,007 ¡No digas eso! 262 00:25:53,761 --> 00:25:57,473 Mala suerte. No querías ser salvo. 263 00:26:02,603 --> 00:26:06,691 - Necesita cambiarse. - ¿Alguien tiene ropa para ella? 264 00:26:06,816 --> 00:26:08,192 ¡Tomio! 265 00:26:13,948 --> 00:26:15,825 Enciende el fuego con esto. 266 00:26:16,909 --> 00:26:20,288 Eso no la hará recuperarse. 267 00:26:22,456 --> 00:26:24,584 No seas demasiado duro con ella. 268 00:26:24,709 --> 00:26:26,210 Frote sus piernas. 269 00:26:26,335 --> 00:26:30,298 - ¡No, esas son mis muestras! - Eso no debería importar ahora. 270 00:26:31,299 --> 00:26:34,051 No salgas corriendo. ¿Está muerta? 271 00:26:34,176 --> 00:26:35,761 Dona algo de ropa. 272 00:26:35,886 --> 00:26:37,763 - ¿Ropa? - Los suyos están todos mojados. 273 00:26:37,888 --> 00:26:39,640 No seas estúpido. 274 00:26:42,059 --> 00:26:43,853 ¡Contrólate! 275 00:26:47,023 --> 00:26:51,193 No importa lo difíciles que sean las cosas, ¡La vida sigue siendo preciosa! 276 00:26:51,777 --> 00:26:54,447 Piensa en el pobre bebé. 277 00:26:55,281 --> 00:26:56,699 ¡Pequeño Kazuko! 278 00:26:58,659 --> 00:27:01,287 ¡Kazako! ¡Kazako! 279 00:27:14,717 --> 00:27:18,554 Ella está muerta. Kazuko está muerto. 280 00:27:24,852 --> 00:27:28,773 Ella está bien. Sólo necesita calentarse. 281 00:27:42,036 --> 00:27:46,457 Kazuko, mami también morirá. No te dejaré solo. 282 00:27:49,126 --> 00:27:54,006 ¿Cuál es el retraso? Me perderé mi reunión de accionistas. 283 00:27:54,131 --> 00:27:56,550 Qué molestia es ella. 284 00:27:57,677 --> 00:27:59,178 No la dejes caer. 285 00:28:00,304 --> 00:28:05,142 Ese asesino era un médico militar. Quizás pueda salvar al bebé. 286 00:28:05,267 --> 00:28:07,353 No podemos tener un asesino corriendo suelto. 287 00:28:07,478 --> 00:28:11,482 Lo sé, pero lo necesitamos. para salvar al bebé. 288 00:28:22,451 --> 00:28:27,540 La muerte no resuelve nada. Simplemente finge que es una pesadilla. 289 00:28:33,796 --> 00:28:36,507 ¡Basta! ¡Por favor, no más! 290 00:28:37,591 --> 00:28:39,427 Esta es una vieja historia. 291 00:28:40,636 --> 00:28:43,889 El mujeriego tiene la culpa, pero también lo es la mujer. 292 00:28:44,014 --> 00:28:47,017 Es difícil simpatizar con ella. cuando hemos perdido tanto tiempo. 293 00:28:47,143 --> 00:28:48,644 Estoy totalmente de acuerdo. 294 00:28:48,769 --> 00:28:51,605 Detective, ¿es seguro? ¿Para liberar a tu prisionero? 295 00:28:51,731 --> 00:28:55,067 Como dejar suelta a una fiera, ¿no es así? 296 00:28:55,192 --> 00:28:58,320 Ninguna consideración por nuestra seguridad. 297 00:28:58,446 --> 00:29:01,407 - ¿Por qué no se callan ustedes dos? - ¿Le pido perdón? 298 00:29:02,450 --> 00:29:06,537 - Muestra algo de simpatía. - ¿A una mujer que mata a su bebé? 299 00:29:06,662 --> 00:29:08,164 Ella tiene razón. 300 00:29:12,460 --> 00:29:15,588 Cantar siempre ayuda en un momento como este. 301 00:29:16,130 --> 00:29:23,929 El joven con los ojos oscuros y centelleantes 302 00:29:24,054 --> 00:29:26,599 Se ganó mi corazón... 303 00:29:26,724 --> 00:29:29,477 Detenlos. Me palpita la cabeza. 304 00:29:29,602 --> 00:29:32,730 ¡Es suficiente! Malditos rojos comunistas. 305 00:29:32,855 --> 00:29:35,441 ¿Qué es rojo? Es una canción popular rusa. 306 00:29:35,566 --> 00:29:37,568 ¡Aquí no tendremos canciones soviéticas! 307 00:29:37,693 --> 00:29:40,070 Típica ignorancia obstinada de tu generación. 308 00:29:40,196 --> 00:29:42,615 No encontrarás trabajo cantando canciones rojas. 309 00:30:16,899 --> 00:30:25,908 El joven con los ojos oscuros y centelleantes 310 00:30:26,033 --> 00:30:34,250 Él ganó mi corazón, el llenó mi alma 311 00:30:34,375 --> 00:30:42,842 Ven a mí, Mis brazos están bien abiertos 312 00:30:42,967 --> 00:30:50,766 Lo sostengo suavemente en mis brazos 313 00:30:51,267 --> 00:30:59,483 Mientras le susurro mi amor 314 00:30:59,608 --> 00:31:07,241 Espero que confiese su amor 315 00:31:07,825 --> 00:31:16,125 Bailemos juntos en los verdes prados 316 00:31:16,250 --> 00:31:23,716 Oh, mi querido amante de ojos oscuros 317 00:31:24,341 --> 00:31:32,266 Mi padre no lo sabe sobre mi amor secreto 318 00:31:32,391 --> 00:31:37,605 Nadie le dice sobre mi amor escondido 319 00:31:37,730 --> 00:31:39,607 Nos vemos por allí. 320 00:31:47,156 --> 00:31:49,283 ¡Mira, alguien está cruzando! 321 00:31:50,743 --> 00:31:53,913 ¡Oye, espera ese autobús! 322 00:31:58,000 --> 00:31:59,460 Otro. 323 00:31:59,585 --> 00:32:03,130 Fuera del camino, déjanos seguir. 324 00:32:15,351 --> 00:32:18,812 Hay muchas chicas guapas en este autobús. 325 00:32:21,523 --> 00:32:22,942 ¡Pórtate bien! 326 00:32:23,067 --> 00:32:24,735 - Ven aquí. - ¡No! 327 00:32:26,195 --> 00:32:29,198 No es como si fueras virgen, ¿verdad? 328 00:32:30,783 --> 00:32:33,619 Hola, hermano. Como un regalo del cielo. 329 00:32:39,291 --> 00:32:41,543 Haz que este autobús se mueva. 330 00:32:41,669 --> 00:32:43,504 ¡Siéntate! 331 00:32:49,093 --> 00:32:52,596 No seas tan grosero con la joven. 332 00:32:53,222 --> 00:32:55,057 Perra engreída. 333 00:32:55,182 --> 00:32:57,309 ¿Cuál es tu problema? 334 00:32:58,352 --> 00:33:02,272 - ¿Qué está pasando aquí? - Sabu, déjalos en paz. 335 00:33:03,065 --> 00:33:06,527 Hay un policía en este autobús. 336 00:33:15,619 --> 00:33:17,705 ¡Cuidado con tu maldita conducción! 337 00:33:17,830 --> 00:33:22,376 - Los ladrones de bancos. - ¡Cállate y pon este autobús en marcha! 338 00:33:30,300 --> 00:33:31,885 Maldita sea. 339 00:33:36,724 --> 00:33:38,183 No te muevas. 340 00:33:38,684 --> 00:33:40,894 ¡Quédate donde estás! 341 00:33:46,942 --> 00:33:49,319 Por favor, mi bebé se está muriendo. 342 00:33:49,445 --> 00:33:53,407 Callarse la boca. Un bebé muerto no es asunto nuestro. 343 00:33:56,744 --> 00:33:58,412 Eres un tonto. 344 00:34:00,622 --> 00:34:03,042 ¡Kazako! ¡Kazako! 345 00:34:05,127 --> 00:34:07,463 Mantén la calma y no saldrás lastimado. 346 00:34:07,588 --> 00:34:10,007 Y tirar a este policía del autobús. 347 00:34:14,261 --> 00:34:16,722 Está muerto. Lo has matado. 348 00:34:18,223 --> 00:34:21,351 No, eso es sólo una herida superficial. 349 00:34:21,477 --> 00:34:24,104 No soy un asesino a sangre fría. 350 00:34:25,939 --> 00:34:27,941 Conductor, detenga el autobús. 351 00:34:29,359 --> 00:34:31,653 No hay necesidad de eso. 352 00:34:36,158 --> 00:34:38,786 ¡No te metas conmigo! 353 00:35:00,516 --> 00:35:03,644 No llevamos ningún objeto de valor. 354 00:35:06,480 --> 00:35:08,190 Mira, una carta de amor. 355 00:35:19,451 --> 00:35:20,994 Esto es sexy. 356 00:35:23,956 --> 00:35:27,292 No soy del tipo que esconde objetos de valor. en mi ropa interior. 357 00:35:28,585 --> 00:35:33,507 No eres un pariente. Eres su juguete, ¿no? 358 00:35:35,926 --> 00:35:40,013 - ¿Quieres ser una estrella, verdad? - ¡Déjame ir! 359 00:35:40,139 --> 00:35:42,683 Ensayemos juntos una escena de amor. 360 00:35:45,853 --> 00:35:47,521 ¿Cómo fue eso? 361 00:35:49,064 --> 00:35:51,859 No te saldrás con la tuya. Te atraparán. 362 00:35:51,984 --> 00:35:54,194 ¿En estas colinas? ¡No es probable! 363 00:35:55,404 --> 00:35:58,240 Hay un puesto de policía más adelante. Te atraparán. 364 00:36:03,370 --> 00:36:05,789 Si vemos policías, os haréis todos tontos. 365 00:36:05,914 --> 00:36:07,916 Sólo el conductor habla. 366 00:36:08,041 --> 00:36:11,837 Cualquiera dice una palabra y los mataré a cada uno de ustedes. 367 00:36:11,962 --> 00:36:14,590 Prefiero morir antes que ir a la cárcel. 368 00:36:15,048 --> 00:36:17,050 Un pequeño bebé inocente. 369 00:36:22,890 --> 00:36:26,768 Eso sólo alertará a la policía. Límpielo ahora. 370 00:36:27,227 --> 00:36:29,354 Hermano, ¿qué pasa con el bebé? 371 00:36:29,479 --> 00:36:32,107 Envuélvelo y deja que la madre lo sostenga. 372 00:36:32,232 --> 00:36:35,110 Si haces eso, mi bebé morirá. 373 00:36:35,235 --> 00:36:38,447 Por favor, ayúdanos. Te lo ruego. 374 00:36:38,572 --> 00:36:42,367 No me importa. No cambiaré mi vida por ningún bebé. 375 00:36:42,492 --> 00:36:45,204 Envuelve a ese niño ahora. 376 00:36:45,996 --> 00:36:49,124 Ya lo escuchaste, hazlo. 377 00:36:49,249 --> 00:36:52,211 ¡No, espera! ¡Por favor no lo hagas! 378 00:36:52,336 --> 00:36:55,797 Si mi bebé muere, ¿Qué será de mí? 379 00:36:55,923 --> 00:36:58,091 ¿A quién le importas? 380 00:37:03,096 --> 00:37:06,225 ¡Te lo ruego, salva a mi Kazuko! 381 00:37:09,019 --> 00:37:10,062 Por favor. 382 00:37:10,854 --> 00:37:11,939 Mover. 383 00:37:12,689 --> 00:37:14,107 De pie. 384 00:37:18,153 --> 00:37:19,529 Por favor no lo hagas. 385 00:37:19,655 --> 00:37:23,283 - Cierra la cara. - Por favor no hagas esto. 386 00:37:25,452 --> 00:37:27,704 Puedes darme una mano. 387 00:37:27,829 --> 00:37:32,751 Haré cualquier cosa. Simplemente no me mates. 388 00:37:32,876 --> 00:37:37,965 Ella solo intentó suicidarse y ahora ella está pidiendo clemencia. 389 00:37:38,090 --> 00:37:40,467 ¡Cierra la cara y escucha! 390 00:37:41,343 --> 00:37:44,054 Por favor no me mates. 391 00:37:44,179 --> 00:37:46,390 Sólo cállate y hazlo. 392 00:37:46,515 --> 00:37:48,433 ¡Quédate atrás, tú! 393 00:37:48,558 --> 00:37:51,937 Es una cabaña de montaña, No es un puesto de policía. 394 00:37:53,522 --> 00:37:55,274 - Ella tiene razón. - ¡Callarse la boca! 395 00:37:56,858 --> 00:37:58,902 Sigues hablando. 396 00:38:00,570 --> 00:38:03,156 Es posible que la policía esté allí, dijo. 397 00:38:03,282 --> 00:38:07,286 Pero si no, Ustedes dos serán asesinos de bebés. 398 00:38:07,411 --> 00:38:10,580 Por favor, deja que salven al bebé. 399 00:38:11,373 --> 00:38:14,418 Si hay policías allí, Yo me encargaré de ellos. 400 00:38:15,043 --> 00:38:17,129 ¡Tienes agallas, niña! 401 00:38:17,713 --> 00:38:20,173 Comience con el bebé nuevamente. 402 00:38:29,599 --> 00:38:31,476 ¿Qué pasará con nosotros? 403 00:38:31,601 --> 00:38:33,312 La policía estará allí. 404 00:38:54,416 --> 00:38:57,627 - ¿Aún no estás ahí? - A la vuelta de esa esquina. 405 00:39:10,724 --> 00:39:15,896 ¿Ves eso? ¡No hay ningún policía a la vista! 406 00:39:39,002 --> 00:39:42,130 ¡Mirar! Hay un jeep. 407 00:39:57,312 --> 00:40:00,148 Ahora cállate. Habla y el bebé muere. 408 00:40:00,816 --> 00:40:02,192 ¡Míralo! 409 00:40:08,281 --> 00:40:10,242 Todos cálmense. 410 00:40:14,913 --> 00:40:17,290 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Sabú, no! 411 00:40:23,296 --> 00:40:24,923 Ya casi ha llegado. 412 00:40:36,476 --> 00:40:38,353 Cállate o estás muerto. 413 00:40:43,817 --> 00:40:45,235 Hola. 414 00:40:51,450 --> 00:40:56,204 Hola. Si no te importa, Voy a fumar un cigarrillo. 415 00:40:57,247 --> 00:40:58,623 ¿Un autobús no programado? 416 00:40:58,748 --> 00:41:02,919 Estas personas están intentando para recibir el tren de Tokio. 417 00:41:03,044 --> 00:41:04,963 Se quedaron atrapados en la estación. 418 00:41:05,088 --> 00:41:07,507 Buen trabajo, amigo. 419 00:41:08,133 --> 00:41:11,094 Nada fuera de lo normal en el camino? 420 00:41:11,219 --> 00:41:13,722 - ¿Quieres un cigarrillo? - No, gracias. 421 00:41:14,681 --> 00:41:17,267 El puente de Okusawa necesita reparaciones. 422 00:41:18,977 --> 00:41:21,104 ¿No hay señales de dos hombres extraños? 423 00:41:40,040 --> 00:41:42,417 Un par de mafiosos andan sueltos. 424 00:41:42,542 --> 00:41:44,836 No, no hemos visto a nadie así. 425 00:41:45,879 --> 00:41:51,051 Si aún no los hemos visto, estarán en otro lugar. 426 00:41:51,551 --> 00:41:54,846 Podrían estar en cualquier lugar en estas montañas. 427 00:41:55,639 --> 00:41:59,059 - Robar bancos sería más fácil. - Con seguridad. 428 00:41:59,184 --> 00:42:01,061 ¿Algún deslizamiento de tierra más adelante? 429 00:42:01,186 --> 00:42:03,188 No cuando llegamos. 430 00:42:03,313 --> 00:42:06,233 Será mejor que nos vayamos. Perderemos el tren. 431 00:42:06,816 --> 00:42:11,446 Perdón por retrasarte. Tenga cuidado en el camino. 432 00:42:33,969 --> 00:42:36,805 Rápido, haz algo. para que deje de llorar. 433 00:42:39,140 --> 00:42:41,434 ¿Qué está pasando aquí? 434 00:42:41,560 --> 00:42:44,396 Oh, es un bebé pequeño. 435 00:42:45,480 --> 00:42:47,816 ¿Qué tiene de malo, señora? 436 00:42:48,692 --> 00:42:50,235 ¡Detective! 437 00:42:50,360 --> 00:42:54,281 Nos gustaría arrestar su marido mujeriego. 438 00:42:55,824 --> 00:42:58,535 Me temo que eso está fuera de mi jurisdicción. 439 00:42:58,660 --> 00:43:00,120 Gracias. 440 00:43:23,852 --> 00:43:26,688 Vagón 7, este es el cuartel general. 441 00:43:26,813 --> 00:43:29,983 Los ladrones de bancos siguen huyendo. 442 00:43:49,085 --> 00:43:50,754 ¡Apágalo ahora! 443 00:43:54,716 --> 00:43:56,760 Oye, ¿algo malo? 444 00:43:58,303 --> 00:44:00,555 ¡Apaga esa maldita cosa! 445 00:44:03,099 --> 00:44:04,434 ¡Entra! 446 00:44:05,894 --> 00:44:08,563 ¿Qué demonios? ¿Eres un pervertido? 447 00:44:20,075 --> 00:44:21,534 Policías estúpidos. 448 00:44:23,078 --> 00:44:25,455 Oye, hermano, estamos estancados. 449 00:44:28,083 --> 00:44:30,752 Todo el maldito barro. 450 00:44:32,379 --> 00:44:34,214 Deja al niño aquí. 451 00:44:40,095 --> 00:44:42,722 - ¿Adónde vas? - No estoy presionando. 452 00:44:42,847 --> 00:44:45,642 No me importa quién seas, empujas. 453 00:44:45,767 --> 00:44:47,394 Déjame decirte... 454 00:44:48,978 --> 00:44:53,983 Atraeré a uno ustedes saquen el otro. 455 00:44:55,110 --> 00:44:56,736 ¡Deja de susurrar! 456 00:44:57,862 --> 00:45:02,325 Han pasado tres horas en el autobús. Necesito hacer algo. 457 00:45:06,121 --> 00:45:09,958 - Ve a hacerlo allí. - Sin privacidad. 458 00:45:11,126 --> 00:45:12,794 Déjamelo a mí. 459 00:45:14,462 --> 00:45:17,757 - ¿Vas a forzarlo o no? - Sí, claro. 460 00:45:49,914 --> 00:45:53,460 Ya sabes, Me gustaste desde el principio. 461 00:45:54,753 --> 00:45:59,591 Tú y yo podríamos huir y dividir el dinero. 462 00:45:59,716 --> 00:46:01,217 ¿Qué dices? 463 00:46:04,846 --> 00:46:08,516 Vamos, estaremos juntos en esto. 464 00:46:14,189 --> 00:46:16,441 Es tu mejor opción. 465 00:46:19,569 --> 00:46:21,780 ¡Piénsalo! 466 00:46:54,896 --> 00:46:56,815 ¿Has terminado? 467 00:46:59,192 --> 00:47:02,320 ¿Hablabas en serio? sobre llevarme lejos? 468 00:47:02,445 --> 00:47:04,656 Por supuesto que lo era. 469 00:47:04,781 --> 00:47:07,951 Está bien, entonces llévame contigo. 470 00:47:08,076 --> 00:47:10,745 ¿En realidad? Eres una persona luchadora. 471 00:47:10,870 --> 00:47:14,874 Todas las bases estadounidenses están cerrando no hay trabajo. 472 00:47:14,999 --> 00:47:17,460 Me preguntaba qué debería hacer. 473 00:47:17,585 --> 00:47:19,629 Yo cuidaré de ti. 474 00:47:21,381 --> 00:47:23,007 No te apresures. 475 00:47:23,758 --> 00:47:25,635 Ve a revisar el autobús. 476 00:47:27,345 --> 00:47:30,098 Tienes mucho cuidado, ¿no? 477 00:47:43,069 --> 00:47:45,071 ¡Uno, dos, tres! 478 00:47:50,577 --> 00:47:52,662 Tenemos mucho tiempo. 479 00:47:54,956 --> 00:47:58,418 Espera un momento. Necesito prepararme. 480 00:48:00,420 --> 00:48:04,465 Tienes que ser amable con una mujer. 481 00:48:05,925 --> 00:48:07,552 ¿Es así? 482 00:48:28,364 --> 00:48:30,241 ¡Ayúdame! 483 00:48:30,700 --> 00:48:32,619 ¡Ayúdame, hermano! 484 00:48:35,246 --> 00:48:37,957 ¡Ven a ayudarme, hermano! 485 00:48:43,421 --> 00:48:44,756 ¡Sabú! 486 00:48:50,053 --> 00:48:52,931 Vamos, pongamos el autobús en marcha. 487 00:48:57,268 --> 00:49:00,271 - ¿Sabú? - ¡Hermano! 488 00:49:16,245 --> 00:49:17,538 ¡Sabú! 489 00:49:23,628 --> 00:49:27,173 Hermano, ella me engañó. 490 00:49:39,477 --> 00:49:41,729 No puedes caminar así. 491 00:49:45,692 --> 00:49:48,653 ¡Hermano, no me dejes aquí! 492 00:49:48,778 --> 00:49:51,406 ¡Me traicionaste! 493 00:49:53,658 --> 00:49:55,910 ¡Le contaré todo a la policía! 494 00:49:56,786 --> 00:49:58,454 ¡Maldito seas! 495 00:49:59,664 --> 00:50:01,708 ¡Les contaré todo! 496 00:50:04,168 --> 00:50:06,462 No quiero morir. 497 00:50:42,081 --> 00:50:44,834 Eso es todo. Sólo un poquito más. 498 00:50:49,213 --> 00:50:50,715 Lo hicimos. 499 00:50:57,472 --> 00:51:00,475 Vamos, date prisa. Sube a bordo. 500 00:51:09,901 --> 00:51:14,030 - ¿Qué pasa con la mujer? - ¡Olvídala, adelante! 501 00:51:17,075 --> 00:51:19,994 Déjala. ¡Volverá en cualquier momento! 502 00:51:20,119 --> 00:51:21,829 Conductor, muévase. 503 00:51:32,757 --> 00:51:36,636 ¡Tomio! ¿Qué estás haciendo? ¡Rápido! 504 00:51:36,761 --> 00:51:40,306 ¡Tomio, date prisa y súbete al autobús! ¡Ahora! 505 00:51:55,404 --> 00:51:57,281 Yo te salvaré. 506 00:52:00,076 --> 00:52:02,411 ¡Déjame conducir! 507 00:52:04,539 --> 00:52:05,581 Date prisa- 508 00:52:11,254 --> 00:52:13,047 Conduce hasta aquí. 509 00:52:31,524 --> 00:52:33,401 Agárrate fuerte. 510 00:52:34,485 --> 00:52:35,903 Ten cuidado. 511 00:52:42,493 --> 00:52:43,786 Malditos sean. 512 00:53:39,008 --> 00:53:41,469 ¿Hay agua? 513 00:53:45,806 --> 00:53:47,183 Gracias. 514 00:53:50,019 --> 00:53:52,897 Oye niña, hiciste un gran trabajo. 515 00:53:54,023 --> 00:53:56,651 Las pandillas son un síntoma de la decadencia de la sociedad. 516 00:53:56,776 --> 00:54:00,571 Podemos usar este incidente. para difundir nuestro mensaje. 517 00:54:00,696 --> 00:54:02,281 ¿No estás de acuerdo? 518 00:54:04,158 --> 00:54:07,161 Si no fuera por la pistola, Lo habría atrapado. 519 00:54:07,286 --> 00:54:11,749 los hubiera tomado a ambos con mis deditos. 520 00:54:15,211 --> 00:54:16,712 ¿Se siente mejor? 521 00:54:16,837 --> 00:54:20,216 ¿Qué haremos? ¿Sobre mi anillo de compromiso? 522 00:54:20,341 --> 00:54:22,260 Tienes suerte de estar vivo. 523 00:54:22,385 --> 00:54:27,848 Las joyas de una mujer significan más que la vida misma. ¿No es así? 524 00:54:27,974 --> 00:54:30,559 Eras médico militar. ¿no lo eras? 525 00:54:33,020 --> 00:54:34,689 Leí sobre ti. 526 00:54:34,814 --> 00:54:39,151 Un médico que terminó como un asesino. 527 00:54:41,904 --> 00:54:44,865 ¿Por qué mataste a tu esposa? 528 00:54:48,869 --> 00:54:51,205 Lo siento, no debería haber preguntado. 529 00:54:52,665 --> 00:54:54,333 No fue mi intención. 530 00:54:54,458 --> 00:54:57,169 Ella pensó que estabas muerto. 531 00:54:57,295 --> 00:54:59,839 Era natural que se volviera a casar. 532 00:55:00,548 --> 00:55:04,760 Me fui diez años, Anhelaba una cara familiar. 533 00:55:07,179 --> 00:55:11,017 mi madre y mi hermano ambos estaban muertos. 534 00:55:16,105 --> 00:55:19,734 Fui a su ciudad natal ella estaba allí. 535 00:55:22,111 --> 00:55:26,198 Mientras hablábamos, su nuevo marido llegó a casa. 536 00:55:28,034 --> 00:55:29,660 Estaba realmente borracho. 537 00:55:31,120 --> 00:55:33,581 Me insultó y le pegué. 538 00:55:34,915 --> 00:55:36,959 Ella intentó detenerme. 539 00:55:38,085 --> 00:55:40,713 Toda mi ira reprimida salió a la luz. 540 00:55:43,591 --> 00:55:47,219 Cuando recobré el sentido, ambos estaban muertos. 541 00:55:48,554 --> 00:55:51,849 Supongo que todavía la amabas. 542 00:55:56,520 --> 00:55:59,398 ¿Harías eso por mí? 543 00:56:00,274 --> 00:56:03,194 No, no podrías. Eres un cobarde. 544 00:56:03,319 --> 00:56:06,030 Oye, los gánsteres dejaron su bolso. 545 00:56:07,948 --> 00:56:12,870 Apuesto que eso tiene Los 20 millones robados están ahí. 546 00:56:15,456 --> 00:56:18,042 ¿Echamos un vistazo? 547 00:56:18,793 --> 00:56:21,921 Pero ya todo ha terminado. 548 00:56:25,466 --> 00:56:28,636 Con eso, Podríamos salvar la empresa. 549 00:56:34,183 --> 00:56:36,018 No me presiones. 550 00:56:36,644 --> 00:56:38,938 Ya no estás tan rojo, ¿verdad? 551 00:56:39,063 --> 00:56:42,483 Con ese dinero, podríamos ganar escaños en el parlamento. 552 00:56:42,608 --> 00:56:46,612 Hemos tenido una vida dura, fregando hasta el final. 553 00:56:46,737 --> 00:56:50,241 Que estupidos de su parte para dejar el botín atrás. 554 00:56:50,366 --> 00:56:54,787 - Lo que fácil viene, fácil se va. - No se rendirán tan fácilmente. 555 00:56:54,912 --> 00:56:57,581 Con un autobús, nosotros somos la liebre y ellos la tortuga. 556 00:56:57,706 --> 00:57:00,668 Eso no es una carrera, ¿verdad, conductor? 557 00:57:00,793 --> 00:57:03,838 ATAJO A HASHIMOTO - 5 MILLAS 558 00:57:11,387 --> 00:57:13,013 ¿Cuál es la hora? 559 00:57:14,974 --> 00:57:17,643 - Nuestros relojes... - Todavía tengo el mío. 560 00:57:18,978 --> 00:57:20,980 Son las diez y cinco. 561 00:57:22,106 --> 00:57:25,526 Las diez en punto. No debería haber ningún problema. 562 00:57:25,651 --> 00:57:27,486 ¿Qué no hay problema? 563 00:57:28,237 --> 00:57:31,449 Puedes manejar ambos con tus deditos. 564 00:57:32,908 --> 00:57:37,329 Si, hoy nos peleamos una banda de ladrones. 565 00:57:37,455 --> 00:57:41,500 Cuando lleguemos a la ciudad, Estaremos en todos los periódicos. 566 00:57:41,625 --> 00:57:43,627 Buena publicidad, ¿eh? 567 00:57:46,422 --> 00:57:49,091 - ¿Qué pasa con nosotros? - No me importa. 568 00:57:49,216 --> 00:57:51,260 ¿Y qué pasa si tu sugar daddy se entera? 569 00:57:51,385 --> 00:57:56,015 Me robaron el anillo. Saldrá en todos los periódicos. 570 00:57:56,140 --> 00:58:00,561 Me comprará un anillo nuevo. ¿Qué puedes hacer por mí? 571 00:58:01,479 --> 00:58:03,898 No puedes ganar dinero leyendo libros. 572 00:58:10,779 --> 00:58:13,324 Celebremos con una copa. 573 00:58:15,618 --> 00:58:17,036 ¡Mi whisky! 574 00:58:17,161 --> 00:58:19,955 Los delincuentes lo dejaron atrás. Toma una gota. 575 00:58:22,416 --> 00:58:24,460 ¡Por vencer a los ladrones, salud! 576 00:58:37,097 --> 00:58:42,144 - Eso es un mal augurio. - No, en absoluto. Toma, usa esto. 577 00:58:46,482 --> 00:58:49,151 Fuiste el mejor de todos. 578 00:58:49,276 --> 00:58:53,322 Sin ti, estaríamos en serios problemas ahora. 579 00:58:53,447 --> 00:58:55,574 Toma una copa para celebrar. 580 00:58:57,034 --> 00:58:59,828 Hay una cosa que quería preguntarte. 581 00:58:59,954 --> 00:59:04,875 Allá atrás en el bosque, ¿Cómo lo conseguiste? 582 00:59:12,800 --> 00:59:15,886 Cayó en una trampa para osos, eso es todo. 583 00:59:16,011 --> 00:59:19,348 Lo sé, pero eso no es lo que quise decir. 584 00:59:19,473 --> 00:59:22,643 ¿Cómo lo conseguiste? ¿En lo profundo del bosque? 585 00:59:22,768 --> 00:59:24,353 ¡No seas tan grosero! 586 00:59:24,478 --> 00:59:27,648 Callarse la boca. Ustedes, estudiantes, no saben nada sobre la vida. 587 00:59:27,773 --> 00:59:30,818 Ella nos salvó a nosotros, no a vosotros, cobardes. 588 00:59:30,943 --> 00:59:33,195 No tienes derecho a interrogarla. 589 00:59:34,822 --> 00:59:38,492 ¡No sabes nada! ¡Simplemente dices consignas! 590 00:59:42,413 --> 00:59:46,250 Podrías aprender algo de su vida. 591 00:59:59,179 --> 01:00:03,017 No podemos imaginar la vida sin un hombre negro. 592 01:00:03,684 --> 01:00:05,311 Devuélvemelo. 593 01:00:06,103 --> 01:00:09,023 No hasta que nos digas cómo lo atrajiste. 594 01:00:11,483 --> 01:00:14,320 ¿Entonces están todos conspirando contra mí? 595 01:00:15,654 --> 01:00:20,242 Yes, I'm a whore at the US army base. A different world to all of you. 596 01:00:20,367 --> 01:00:24,121 Is being saved by me some sort of disgrace for you? 597 01:00:27,875 --> 01:00:30,502 Don't you dare try to judge me! 598 01:00:34,715 --> 01:00:37,968 Come sit up here and look at the view. 599 01:00:48,354 --> 01:00:52,858 The driver's pretending él está totalmente a favor de los derechos civiles. 600 01:00:52,983 --> 01:00:54,735 ¿Qué quieres decir? 601 01:00:54,860 --> 01:00:57,738 La mezcla de sangre amarilla y negra. 602 01:00:57,863 --> 01:01:00,366 Tiene fiebre. 603 01:01:03,327 --> 01:01:07,331 - How much longer to town? - Aproximadamente una hora. 604 01:01:08,582 --> 01:01:11,126 - Any water left? - ¿Agua? 605 01:01:11,251 --> 01:01:13,504 I need to cool her off. 606 01:01:20,302 --> 01:01:21,762 Esto es malo. 607 01:01:21,887 --> 01:01:28,143 En los bebés, una fiebre como esta. puede provocar rápidamente meningitis. 608 01:01:28,268 --> 01:01:30,813 ¿Otra vez no el bebé? 609 01:01:30,938 --> 01:01:33,357 Nos hemos quedado sin agua. 610 01:01:35,609 --> 01:01:37,861 Mirar. Hay agua. 611 01:01:40,406 --> 01:01:41,615 Detén el autobús. 612 01:01:41,740 --> 01:01:43,617 - ¿Para qué? - Para conseguir agua. 613 01:01:43,742 --> 01:01:47,913 - No tenemos tiempo para eso. - Para mí cada segundo cuenta. 614 01:01:48,038 --> 01:01:51,709 Prepararse. Pronto estaremos allí. 615 01:01:51,834 --> 01:01:54,461 ¡Conductor, no más paradas! 616 01:01:54,586 --> 01:01:58,006 El bebe necesita ser tratado. por un médico de verdad. 617 01:01:58,465 --> 01:02:03,095 Este tipo es un médico de verdad. ¿Recibir agua ayudará al bebé? 618 01:02:03,804 --> 01:02:05,973 No tienes derecho a detener este autobús. 619 01:02:07,057 --> 01:02:10,686 Este bebé tiene los mismos derechos que tú. 620 01:02:10,811 --> 01:02:13,939 Entonces ¿qué pasa con nuestro derecho? para coger el tren? 621 01:02:14,064 --> 01:02:16,567 - Tiene razón. - Espera hasta que lleguemos a la ciudad. 622 01:02:25,951 --> 01:02:29,872 Ese bebé es más precioso. que todos ustedes juntos. 623 01:02:29,997 --> 01:02:32,291 Cállate, puta. 624 01:02:32,416 --> 01:02:35,502 Puede que sea una puta pero eres mucho peor. 625 01:02:35,627 --> 01:02:38,297 - ¡Común como porquería! - ¿Qué es eso? 626 01:02:43,510 --> 01:02:46,096 ¿Por qué te detienes? 627 01:02:46,638 --> 01:02:50,684 Mirar. Necesitamos llenar el radiador. 628 01:02:55,355 --> 01:02:56,940 Agárrate fuerte. 629 01:02:58,317 --> 01:03:00,319 - ¿Estás bien? - Seguro. 630 01:03:04,364 --> 01:03:06,575 Sé fuerte, Kazuko. 631 01:03:06,700 --> 01:03:11,038 No mucho más. Pronto tendrás agua. 632 01:03:11,914 --> 01:03:15,292 Tomio, cuidado con los ladrones. 633 01:03:19,630 --> 01:03:21,089 Hola, señorita. 634 01:03:22,800 --> 01:03:24,134 Aquí. 635 01:03:25,010 --> 01:03:26,428 Lo siento. 636 01:03:27,429 --> 01:03:29,097 Iré a ayudarlos. 637 01:03:31,892 --> 01:03:33,811 ¡Hace mucho frío! 638 01:03:36,605 --> 01:03:39,441 Esto pronto la calmará. 639 01:03:39,566 --> 01:03:41,610 - Con seguridad. - ¿Verdad, doctora? 640 01:03:54,540 --> 01:03:58,293 Quítale el cubo. Apresúrate. 641 01:04:07,719 --> 01:04:10,639 - Rápido, dáselo al bebé. - Bien. 642 01:04:14,726 --> 01:04:18,230 - Yo haré eso. - No, ve a ayudarlos. 643 01:04:18,355 --> 01:04:19,815 ¿Allí? 644 01:04:19,940 --> 01:04:23,151 Rápido, devuélvele esto. 645 01:04:23,277 --> 01:04:25,779 - Vamos, cógelo. - No haré. 646 01:04:26,530 --> 01:04:29,533 - Me lo llevo. - No hay necesidad. 647 01:04:41,128 --> 01:04:42,421 Agua. 648 01:04:42,546 --> 01:04:45,883 - ¿Qué pasa con el radiador? - Ya estará bien. 649 01:04:46,008 --> 01:04:50,470 Nos mentiste. ¡Perderemos el tren por tu culpa! 650 01:04:53,140 --> 01:04:55,934 ATAJO A HASHIMOTO - 5 MILLAS 651 01:05:20,542 --> 01:05:23,712 - Eso es agradable y frío. - Acabamos de cambiarlo. 652 01:05:23,837 --> 01:05:26,131 - Cuanto más, mejor. - Aquí. 653 01:05:27,007 --> 01:05:29,051 Ya no falta mucho. 654 01:05:29,176 --> 01:05:30,969 Gracias a todos. 655 01:05:31,094 --> 01:05:34,222 Déjame abrazarla. He trabajado de niñera. 656 01:05:34,348 --> 01:05:37,935 Consigue mi medicina, mi corazón late con fuerza. 657 01:05:38,060 --> 01:05:41,730 Estoy demasiado ocupada con el bebé. No hay tiempo para ti. 658 01:05:41,855 --> 01:05:44,983 Lo conseguiré. El bebé no lo es todo. 659 01:05:45,108 --> 01:05:47,152 No lo necesito ahora. 660 01:05:47,277 --> 01:05:53,075 Espero que el doctor de nuestra hija. Es tan bueno como este médico militar. 661 01:05:53,200 --> 01:05:55,077 En efecto. 662 01:05:55,202 --> 01:05:57,079 Ella se recuperará. 663 01:05:57,204 --> 01:05:59,414 Buen trabajo, doctora. 664 01:05:59,539 --> 01:06:02,960 Gracias a ti, Pude volver a ser médico. 665 01:06:10,592 --> 01:06:13,595 Durante la guerra, Lo hice porque era mi deber. 666 01:06:13,720 --> 01:06:17,474 - Mi hijo murió en Manchuria. - ¿Un soldado? 667 01:06:17,599 --> 01:06:20,310 Llevó a su familia a cultivar allí. 668 01:06:26,024 --> 01:06:28,443 Esa muñeca era de mi nieta. 669 01:06:40,580 --> 01:06:43,041 Hay un deslizamiento de tierra. 670 01:06:59,224 --> 01:07:01,518 Deja de tirarme. 671 01:07:01,643 --> 01:07:04,938 - Ayúdalos ahora. - Me estás haciendo daño. 672 01:07:05,063 --> 01:07:06,857 ¡Voy! 673 01:07:11,570 --> 01:07:14,990 tu miras, ¡Soy capaz de algo! 674 01:07:31,798 --> 01:07:33,300 ¡Tomio! 675 01:07:33,425 --> 01:07:35,761 ¡Oye, vuelve! 676 01:07:38,096 --> 01:07:39,723 Tomio se ha ido. 677 01:07:40,474 --> 01:07:43,602 - Bájate. - Pero Tomio se ha ido. 678 01:07:43,727 --> 01:07:45,645 Permanecer abajo. 679 01:08:04,039 --> 01:08:06,249 ¡Despejen el camino ahora! 680 01:08:10,462 --> 01:08:13,757 Conductor, haga arrancar el autobús. 681 01:08:14,299 --> 01:08:17,928 No quiero volver a usar esto. 682 01:08:18,845 --> 01:08:21,181 Pero lo haré si es necesario. 683 01:08:26,019 --> 01:08:28,730 ¡Todos, despejen el camino! 684 01:08:28,855 --> 01:08:30,482 ¡Deja de entretenerte! 685 01:08:38,198 --> 01:08:42,202 - Señora, no. - Pero Kazuko está ahí. 686 01:08:42,327 --> 01:08:44,955 - ¿Qué está sucediendo? - Mi bebé está en el autobús. 687 01:08:45,080 --> 01:08:48,542 haz lo que te digo y la recuperarás. 688 01:08:49,668 --> 01:08:52,295 Por favor, por favor. Te lo ruego. 689 01:08:52,420 --> 01:08:54,714 Cállate o mato al bebé. 690 01:08:56,299 --> 01:08:59,136 Dale el bebe entonces trabajaremos. 691 01:09:06,226 --> 01:09:10,355 Empezar a trabajar. No le haré daño al bebé. 692 01:09:17,571 --> 01:09:19,322 ¡Te dispararé! 693 01:09:22,659 --> 01:09:24,744 ¡No me desafíes! 694 01:09:31,126 --> 01:09:33,044 ¡Ahora despejen el camino! 695 01:09:59,029 --> 01:10:00,447 ¡Quédate ahí! 696 01:10:02,908 --> 01:10:04,951 ¡Dale el bebé! 697 01:10:06,077 --> 01:10:08,038 No seas cruel. 698 01:10:10,665 --> 01:10:13,793 El bebé te odia. 699 01:10:23,803 --> 01:10:26,431 Está bien, pero todos volvamos al trabajo. 700 01:10:55,835 --> 01:10:56,294 Vamos. 701 01:10:56,419 --> 01:10:59,047 ¿Adónde crees que vas? 702 01:10:59,172 --> 01:11:00,924 Alinearse contra el acantilado. 703 01:11:03,260 --> 01:11:06,388 Esta vez hablo en serio. 704 01:11:08,723 --> 01:11:11,893 Aléjese y deje pasar el autobús. 705 01:11:12,435 --> 01:11:14,771 Alinearse contra el acantilado. 706 01:11:14,896 --> 01:11:16,314 ¡AHORA! 707 01:11:26,741 --> 01:11:28,576 No mires atrás. 708 01:11:34,708 --> 01:11:39,629 Hermosa vista, ¿eh? Lo último que verás. 709 01:11:43,341 --> 01:11:45,677 Uno por uno en vuestras tumbas. 710 01:11:45,802 --> 01:11:47,012 ¿Mi tumba? 711 01:11:47,137 --> 01:11:49,889 - ¡Tengo tanto miedo! - Callarse la boca. 712 01:11:53,685 --> 01:11:55,395 Eres el primero. 713 01:11:56,896 --> 01:11:59,566 Tú eres quien engañó a Sabu. 714 01:12:00,567 --> 01:12:03,028 Tengo algo especial para ti. ¡Mover! 715 01:12:10,118 --> 01:12:12,704 La pierna de Sabu fue cortada hasta el hueso. 716 01:12:14,122 --> 01:12:17,834 el me lo agradecera por hacerle lo mismo a tu pierna. 717 01:12:19,377 --> 01:12:25,925 Noticias de última hora. Los dos ladrones de bancos Estamos en un autobús a Hashimoto. 718 01:12:26,051 --> 01:12:29,054 La policía se dirige a la zona de Nekko Pass. 719 01:12:30,055 --> 01:12:31,222 ¡Viene la policía! 720 01:13:23,108 --> 01:13:24,901 ¡Maldito ladrón! 721 01:13:49,175 --> 01:13:50,343 ¡No me dispares! 722 01:13:50,468 --> 01:13:53,096 ¡Detenlo! No dejes que se escape. 723 01:13:57,976 --> 01:13:59,811 ¡Detener! 724 01:14:03,523 --> 01:14:07,569 ¡Ey! ¡Detén ese autobús ahora! 725 01:14:11,406 --> 01:14:13,992 ¡Ese es mi autobús! 726 01:14:14,117 --> 01:14:16,995 ¡Trae mi autobús de vuelta! 727 01:14:17,454 --> 01:14:19,998 ¡Tráelo de vuelta! 728 01:14:24,169 --> 01:14:25,837 Todos, cálmense. 729 01:14:28,590 --> 01:14:29,799 - ¿Qué? - Tomó mi autobús. 730 01:15:20,225 --> 01:15:23,102 Sin esposas, por favor. Salvó al bebé. 731 01:15:23,228 --> 01:15:27,065 Eso no cuenta. Sigue siendo un asesino convicto. 732 01:15:28,775 --> 01:15:31,069 No se puede cambiar la ley. 733 01:16:15,196 --> 01:16:17,282 ¿Por qué tan triste? 734 01:16:17,407 --> 01:16:20,368 Me voy a casa. 735 01:16:20,493 --> 01:16:23,371 En las películas tendré que besar a los hombres. No me gusta. 736 01:16:23,496 --> 01:16:25,456 Nunca haré eso. 737 01:16:26,249 --> 01:16:28,793 Mira, ahí está nuestro tren. 738 01:16:30,003 --> 01:16:31,296 ¡Lo logramos! 739 01:16:31,421 --> 01:16:33,631 No importa ahora. 740 01:16:33,756 --> 01:16:35,800 Ah, cállate. 741 01:16:48,396 --> 01:16:51,399 EL FIN