1
00:01:01,936 --> 00:01:06,315
Ryktene om min promiskuitet
har blitt sterkt overdrevet.

2
00:01:06,524 --> 00:01:10,277
Jeg pleide å være anonym,
usynlig for det motsatte kjønn.

3
00:01:10,445 --> 00:01:12,237
Hvis Google Earth var en fyr...

4
00:01:12,405 --> 00:01:15,449
... han kunne ikke finne meg hvis jeg var det
kledd ut som en 10-etasjers bygning.

5
00:01:15,617 --> 00:01:19,328
Ganske banebrytende greier, ikke sant?
En jente på videregående som føler seg anonym.

6
00:01:19,496 --> 00:01:22,956
Hvem er jeg? Hva betyr det hele?
Hvorfor er jeg her? Bla.

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,376
Men ikke bekymre deg,
dette er ikke en av disse historiene.

8
00:01:26,544 --> 00:01:28,504
Selv om det sikkert startet slik.

9
00:01:28,671 --> 00:01:31,381
Og så endret det seg ganske raskt
da jeg begynte å lyve...

10
00:01:31,549 --> 00:01:34,176
... om noen veldig personlige ting.

11
00:01:34,344 --> 00:01:38,138
Så la posten vise at jeg,
Olive Penderghast...

12
00:01:38,306 --> 00:01:43,060
... være med sunn sinn,
og bryststørrelse under gjennomsnittet...

13
00:01:43,311 --> 00:01:45,395
... sverger på å fortelle sannheten,
hele sannheten...

14
00:01:45,563 --> 00:01:48,649
... og ingenting annet enn sannheten.
Starter nå.

15
00:01:49,567 --> 00:01:51,902
Og hvilken bedre måte
å dele mine private tanker...

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,987
... enn å kringkaste dem
på Internett?

17
00:01:54,489 --> 00:01:57,491
Så her er det. Del én.

18
00:01:58,493 --> 00:02:02,663
Det gysende og klisjefylte,
men totalt falsk konto...

19
00:02:02,831 --> 00:02:07,042
...om hvordan jeg mistet jomfrudommen min
til en fyr på en høyskole.

20
00:02:07,585 --> 00:02:12,047
La meg bare begynne med å si
at det er to sider av hver historie.

21
00:02:12,215 --> 00:02:15,134
Og dette er min side, den rette.

22
00:02:15,301 --> 00:02:17,052
George er ikke et sexy navn.

23
00:02:17,220 --> 00:02:19,138
George er det du heter
bamsen din...

24
00:02:19,305 --> 00:02:21,640
...ikke navnet du vil ha
skrike ut under klimaks.

25
00:02:21,808 --> 00:02:24,560
Og med det antar jeg at du mener?

26
00:02:24,727 --> 00:02:27,271
Det stabile og selvforevigende
sluttstadiet...

27
00:02:27,438 --> 00:02:29,314
...i evolusjonen
av et plantesamfunn.

28
00:02:29,482 --> 00:02:31,150
- Rett.
- Hvorfor, hva tenkte du?

29
00:02:31,317 --> 00:02:35,237
Det samme. Men jeg sier det ikke høyt
at noen ikke får feil oppfatning.

30
00:02:35,405 --> 00:02:38,323
Jeg tror du vet insinuasjoner
er knyttet til alt i disse dager.

31
00:02:38,491 --> 00:02:40,534
Insinuasjon? Hva...?
Hva mener du?

32
00:02:40,702 --> 00:02:44,204
Rhiannon, Olive, gå i boken.
De slår ikke tilbake.

33
00:02:44,372 --> 00:02:48,917
Også klemmer ikke narkotika.
Rot med oksen, ta hornene.

34
00:02:49,085 --> 00:02:51,670
Og andre klisjeer
du kan komme på.

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
Hei, Mr. Griffith.

36
00:02:54,465 --> 00:02:55,757
Ha det.

37
00:02:55,925 --> 00:02:58,385
- Pass på munnen din.
- Beklager.

38
00:02:58,803 --> 00:03:00,888
Mr. Griffith er min favorittlærer.

39
00:03:01,055 --> 00:03:03,015
Selv om
etter alle problemene jeg har forårsaket...

40
00:03:03,183 --> 00:03:05,434
... Jeg vet ikke om jeg er stille
hans favorittstudent.

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,060
Du vet, disse er dårlige for deg.

42
00:03:07,228 --> 00:03:10,731
Det fører til uønsket graviditet,
alle mulige ting.

43
00:03:10,899 --> 00:03:14,735
Mismatchede dekk på kjøretøyet ditt,
som er ikke-eksisterende.

44
00:03:14,903 --> 00:03:19,198
Og her begynte problemene.
Løgnen som startet det hele.

45
00:03:19,365 --> 00:03:23,243
Vær så snill, vær så snill, jeg ber deg.
Jeg betaler deg. Jeg betaler deg.

46
00:03:23,411 --> 00:03:25,245
Rhi, jeg kan ikke dra på camping
med deg, ok?

47
00:03:25,413 --> 00:03:27,122
Beklager, men jeg har en date.

48
00:03:27,290 --> 00:03:29,917
- Ok? Jeg fortalte deg det.
- Med hvem?

49
00:03:30,627 --> 00:03:33,420
- Du kjenner ham ikke.
– Og det gjør ikke du heller, din egoistiske kjerring.

50
00:03:33,588 --> 00:03:35,923
Ja, det gjør jeg.
Han går på college med broren min.

51
00:03:36,090 --> 00:03:37,674
Ok. Hva heter han da?

52
00:03:37,842 --> 00:03:40,677
Rhiannon er det du kan kalle
en sterk personlighet.

53
00:03:40,845 --> 00:03:43,138
Hun ba meg komme på camping
med familien hennes...

54
00:03:43,306 --> 00:03:45,224
... og jeg vet ikke hvorfor
Jeg ville ikke dra.

55
00:03:45,391 --> 00:03:48,602
Litt fordi jeg ikke hadde lyst
henger med henne hele helgen.

56
00:03:48,770 --> 00:03:52,105
Men mest fordi foreldrene hennes er det
de rareste menneskene jeg noen gang har møtt...

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,566
... og jeg bor i California.

58
00:03:54,734 --> 00:03:57,277
Jeg spiste middag hjemme hos henne en gang
og jeg sverget, aldri igjen.

59
00:03:57,445 --> 00:03:59,738
– Dette er interessant.
- Patchouli burger.

60
00:03:59,906 --> 00:04:01,990
Vi dyrket den i seiershagen vår.

61
00:04:02,158 --> 00:04:03,617
Vil du ha dessert?

62
00:04:03,785 --> 00:04:06,245
Nei takk.
Jeg prøver å se på figuren min.

63
00:04:06,412 --> 00:04:08,205
Vel, det er jeg ikke.

64
00:04:09,332 --> 00:04:11,166
Så jeg løy og fortalte henne at jeg ikke kunne gå...

65
00:04:11,334 --> 00:04:14,419
... fordi jeg hadde en date med en venn
av broren min heter George.

66
00:04:14,587 --> 00:04:17,673
La oss bare innse det, det er ikke noe slikt
som en sexy George.

67
00:04:17,840 --> 00:04:19,258
Ja, min er...

68
00:04:19,425 --> 00:04:22,928
...så jeg synes vi bare burde
legge denne samtalen til sengs.

69
00:04:23,096 --> 00:04:26,848
Greit, ikke dra på camping med oss.
Bare vet at jeg hater deg, kjerring.

70
00:04:27,475 --> 00:04:29,351
Gå og hent sjokolademelken din.

71
00:04:30,478 --> 00:04:32,646
– Vil du ha en?
- Nei.

72
00:04:32,814 --> 00:04:35,440
Og her er hvordan jeg virkelig brukte
helgen.

73
00:04:44,575 --> 00:04:46,451
Det er den verste sangen noensinne.

74
00:05:32,749 --> 00:05:36,376
Men på mandag, da Rhi spurte meg
hvordan var helgen min...

75
00:05:36,544 --> 00:05:39,212
Han var sjarmerende, vet du?
Han var en ekte gentleman.

76
00:05:39,380 --> 00:05:42,632
Og det føles som om jeg har fått en kjærlighet
og jeg vet at alt er mitt.

77
00:05:42,800 --> 00:05:45,552
Ok, ok. Vent, vent.
Så skal du se ham igjen?

78
00:05:45,720 --> 00:05:49,014
Nei. Nei, sannsynligvis ikke. du vet,
det var bare en av de helgene.

79
00:05:49,182 --> 00:05:50,766
En hel helg?

80
00:05:50,933 --> 00:05:52,434
Ja.

81
00:05:52,894 --> 00:05:55,562
- Vent litt. Du hadde ikke...?
- Hva?

82
00:05:55,897 --> 00:05:57,731
Nei. Nei, selvfølgelig ikke.

83
00:05:57,899 --> 00:06:01,068
Din løgner.
Du mistet V-kortet ditt totalt til ham.

84
00:06:01,235 --> 00:06:02,861
- Nei, det gjorde jeg ikke.
- Ja, det gjorde du.

85
00:06:03,029 --> 00:06:05,572
- Fortell meg alt.
- Rhi, jeg er ikke en sånn jente.

86
00:06:05,740 --> 00:06:08,075
Den typen som gjør det,
eller den typen som gjør det...

87
00:06:08,242 --> 00:06:10,577
...og har ikke ballene
å fortelle vennen hennes?

88
00:06:10,745 --> 00:06:12,412
- Hva?
– Jeg vil ha hver detalj.

89
00:06:12,580 --> 00:06:13,914
- Rhi.
- Nå, kjerring.

90
00:06:14,082 --> 00:06:15,999
Du vet, du kaller meg mye "kjerring".
Ok?

91
00:06:16,167 --> 00:06:19,294
- Det er ikke en kjæresteperiode.
– Jeg vil ha hver detalj. Nå, shitface.

92
00:06:19,462 --> 00:06:21,421
Du er ikke på vei
i riktig retning.

93
00:06:21,589 --> 00:06:23,006
Fortell meg.

94
00:06:23,174 --> 00:06:24,758
Fin.

95
00:06:25,676 --> 00:06:27,302
Vi klarte det.

96
00:06:27,470 --> 00:06:28,595
Ja!

97
00:06:28,763 --> 00:06:31,056
Endelig.
Nå er du en super ludder som meg.

98
00:06:31,224 --> 00:06:33,683
Jeg tror ikke å la Peter Hedlund
motorbåt deg...

99
00:06:33,851 --> 00:06:36,937
...behind a Bed Bath and Beyond
gjør deg virkelig til en super ludder.

100
00:06:37,105 --> 00:06:40,399
Det var mye folk som gikk
tidligere. Noen kunne lett ha sett.

101
00:06:40,858 --> 00:06:44,277
Uansett. Dette handler ikke om meg,
dette handler om deg.

102
00:06:44,445 --> 00:06:45,487
Hva lot du ham gjøre?

103
00:06:46,197 --> 00:06:50,575
Det var normalt. Vet du?
Ikke noe freaky.

104
00:06:50,743 --> 00:06:52,994
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.

105
00:06:53,162 --> 00:06:55,622
Jeg antar at det kanskje var fordi
det var første gang...

106
00:06:55,790 --> 00:06:58,250
... Jeg hadde liksom følt meg overlegen Rhi.

107
00:06:58,418 --> 00:07:01,795
Men jeg begynte bare å hope på løgn etter løgn.
Det var som å sette opp Jenga.

108
00:07:01,963 --> 00:07:03,463
Kjenner du Glade-lys?

109
00:07:03,631 --> 00:07:06,967
Sånne, men de var liksom
sexy Glade stearinlys.

110
00:07:07,135 --> 00:07:09,845
- Han var søt. Han var...
- Selvfølgelig.

111
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
Hva i helvete ser du på,
Søster Christian?

112
00:07:17,395 --> 00:07:19,771
Bare et par innrømmede horer.

113
00:07:22,024 --> 00:07:24,860
Marianne Bryant er sekretær
av elevrådet...

114
00:07:25,027 --> 00:07:27,446
... styreleder for Orange Blossom
dansekomiteen...

115
00:07:27,613 --> 00:07:29,823
... og president for
Cross Your Heart Club...

116
00:07:29,991 --> 00:07:33,034
... en klubb dedikert til dytting
deres tro ned i halsen på folk.

117
00:07:33,202 --> 00:07:34,661
De bryr seg tydeligvis ikke.

118
00:07:34,829 --> 00:07:37,789
Fjorårets kjendis var
skifte av skolens maskot.

119
00:07:40,334 --> 00:07:42,043
Gi det opp for Blue Devils!

120
00:07:42,503 --> 00:07:44,212
Blå!

121
00:07:44,380 --> 00:07:46,756
Blue Devil!

122
00:07:49,177 --> 00:07:50,677
Ja.

123
00:07:51,304 --> 00:07:53,680
Ja!

124
00:07:54,849 --> 00:07:57,767
Hvordan kan vi vise skolestolthet
når vi blir formidlet til andre...

125
00:07:57,935 --> 00:07:59,561
...som Satan-tilbedere?

126
00:07:59,729 --> 00:08:03,190
Nå, heldigvis,
vi er mye mindre skremmende...

127
00:08:04,525 --> 00:08:06,526
Gi det opp for Woodchucks!

128
00:08:06,694 --> 00:08:08,987
Hei! Gå, Woodchucks!

129
00:08:09,155 --> 00:08:11,448
Woodchucks!

130
00:08:17,955 --> 00:08:20,081
Jeg likte Todd mye bedre
da han var toppløs.

131
00:08:20,249 --> 00:08:23,418
Ja, men til og med kledd som en
skovmor, jeg fantaserer fortsatt om ham.

132
00:08:23,961 --> 00:08:25,212
Woodchucks.

133
00:08:27,924 --> 00:08:30,050
Nå hadde Marianne
en ny sakskjendis.

134
00:08:30,635 --> 00:08:31,718
Meg.

135
00:08:31,886 --> 00:08:34,346
Noe som bringer oss til del to.

136
00:08:34,514 --> 00:08:38,266
Den akselererte hastigheten
av terminologisk unøyaktighet.

137
00:08:38,434 --> 00:08:43,104
Som egentlig bare er min ekle måte
å si at løgner reiser fort.

138
00:08:43,272 --> 00:08:47,901
Og, gutt, gjorde min terminologiske
unøyaktighet akselerere med hastighet.

139
00:08:48,069 --> 00:08:49,945
Hørte du om Olive?

140
00:09:10,800 --> 00:09:12,634
Ingen måte.

141
00:09:20,810 --> 00:09:23,103
– Hun er ikke jomfru lenger?
- Jeg kan ikke tro det.

142
00:09:23,271 --> 00:09:25,105
- Olive mistet jomfrudommen.
- Ja.

143
00:09:26,357 --> 00:09:29,442
Kanskje en bestemt noen neste gang
skal være litt mer forsiktig...

144
00:09:29,610 --> 00:09:31,319
...hva hun sier i vannklosset.

145
00:09:31,487 --> 00:09:34,614
Ja, om det? Det er...
Det er faktisk ikke det du tror.

146
00:09:34,782 --> 00:09:36,950
Kan jeg snakke med deg alene
et sekund?

147
00:09:37,118 --> 00:09:40,245
- Går det bra?
- Ja, jeg har det bra. Takk.

148
00:09:42,081 --> 00:09:44,165
Hei, Nina.

149
00:09:45,543 --> 00:09:49,170
Det du hørte på badet
den andre dagen var ikke sant i det hele tatt.

150
00:09:49,338 --> 00:09:52,799
– Det er egentlig en morsom historie.
- Oliven. Det er navnet ditt, ikke sant?

151
00:09:53,217 --> 00:09:56,303
Ja, ja. Og du er Marianne.

152
00:09:56,470 --> 00:09:58,847
Vi har hatt ni klasser sammen
siden barnehagen.

153
00:09:59,015 --> 00:10:02,017
Ti, hvis du regner med religion
av andre kulturer, som du ikke gjorde...

154
00:10:02,184 --> 00:10:04,144
...fordi du nektet å gå.

155
00:10:04,312 --> 00:10:06,980
Ja. Hør, jeg er ikke den
som du må svare på...

156
00:10:07,148 --> 00:10:08,565
...for din fordervede oppførsel.

157
00:10:08,733 --> 00:10:11,610
Det er en høyere makt
som vil dømme deg for din uanstendighet.

158
00:10:11,777 --> 00:10:13,653
Tom Cruise?

159
00:10:13,863 --> 00:10:16,239
Jeg håper for din skyld
at Gud har sans for humor.

160
00:10:16,407 --> 00:10:20,035
Å, jeg har 17 år verdt
av anekdotisk bevis han gjør.

161
00:10:20,870 --> 00:10:22,120
Du har oppredd sengen din.

162
00:10:22,288 --> 00:10:24,956
Jeg håper bare for din skyld
at du har renset arkene.

163
00:10:26,876 --> 00:10:28,668
– Ble jeg nettopp frelst?
- Jeg savnet deg.

164
00:10:28,836 --> 00:10:30,003
Å, du også.

165
00:10:30,171 --> 00:10:32,547
Så Marianne spredte ryktet.

166
00:10:32,715 --> 00:10:36,051
For første gang noensinne, min seksuelle
bedrifter var snakk om skolen.

167
00:10:36,218 --> 00:10:38,678
Å, vet du hva? Jeg tar feil.
Det var andre gang.

168
00:10:38,846 --> 00:10:40,847
Første gang var tilbake
i 8 klasse...

169
00:10:41,015 --> 00:10:44,684
... da alt jeg ønsket var et kyss fra
denne fyren jeg alltid har vært forelsket i.

170
00:10:44,852 --> 00:10:48,104
Todd og jeg ble kastet sammen
i Seven Minutes of Heaven.

171
00:10:48,272 --> 00:10:52,942
Heldigvis hadde vi en superromantiker
sang fra ungdommen vår for å sette stemningen.

172
00:10:54,737 --> 00:10:56,029
Jeg tror dette er delen...

173
00:10:56,197 --> 00:10:58,865
...hvor du skal
stikk tungen din i munnen min.

174
00:10:59,033 --> 00:11:00,575
Det er det jeg har hørt i alle fall.

175
00:11:00,743 --> 00:11:02,952
Bare gi meg et øyeblikk, ok?

176
00:11:03,120 --> 00:11:05,872
I følge klokken min,
du har 382 av dem.

177
00:11:06,040 --> 00:11:07,290
– Hvordan gjør du det?
- Hva?

178
00:11:07,458 --> 00:11:09,751
Legg til så raskt.
Og du snakker også som en voksen.

179
00:11:09,919 --> 00:11:13,213
Ikke bekymre deg, jeg er ikke på langt nær like smart
som jeg tror jeg er.

180
00:11:14,548 --> 00:11:19,219
Så hvis vi ikke gjorde noe,
kunne du fortsatt fortelle folk at vi kysset?

181
00:11:22,056 --> 00:11:23,515
Absolutt.

182
00:11:23,974 --> 00:11:25,850
- Takk, Olive.
- Jada, Todd.

183
00:11:27,103 --> 00:11:28,895
Jeg ville faktisk ikke lyve den gangen.

184
00:11:29,063 --> 00:11:31,690
Når folk tenkte
Jeg hadde kysset noen, de brydde seg ikke.

185
00:11:31,857 --> 00:11:33,942
Men når de tenkte
Jeg lå med noen...

186
00:11:34,110 --> 00:11:36,569
Hei, Olive. Hvordan går det?

187
00:11:36,737 --> 00:11:39,406
jeg er hoven,
Fyr-jeg-aldri-snakket-med-før.

188
00:11:39,573 --> 00:11:41,491
Takk for at du spør.

189
00:11:42,118 --> 00:11:46,913
Alt jeg kunne tenke for meg selv var,
"Flott, nå er jeg en tramp."

190
00:11:47,081 --> 00:11:49,082
Jeg må få
en tatovering på korsryggen...

191
00:11:49,250 --> 00:11:51,543
... og gjennombore noe
ikke i ansiktet mitt.

192
00:11:51,919 --> 00:11:54,212
Det vet dere
Jeg var her hele helgen, ikke sant?

193
00:11:54,380 --> 00:11:55,797
- Ja.
– Ja, du var ovenpå.

194
00:11:55,965 --> 00:11:57,507
- Ja.
– Vil du vitne om det?

195
00:11:57,675 --> 00:11:59,634
- Ja.
- Jeg ville tatt en kule for deg.

196
00:11:59,802 --> 00:12:01,553
Det vet du.
Rett mellom øynene.

197
00:12:01,721 --> 00:12:04,013
Mann, jeg ville skjære opp halsen...

198
00:12:04,181 --> 00:12:06,099
...i stedet for å si noe
til noen...

199
00:12:06,267 --> 00:12:08,935
...som du ikke ville at jeg skulle si.
- Det er ikke nødvendig.

200
00:12:09,103 --> 00:12:11,896
- Men det er trøstende.
– Det er sånn jeg er, sånn jeg ruller.

201
00:12:12,064 --> 00:12:13,815
Det er sånn jeg gjør, som de sier.

202
00:12:13,983 --> 00:12:17,527
– Jeg liker buksene.
- Takk. De er Costco.

203
00:12:17,695 --> 00:12:19,571
Du kan ha dem
når du blir høyere.

204
00:12:19,739 --> 00:12:22,240
- Jeg kommer aldri til å gå gjennom puberteten.
- Selvfølgelig vil du det.

205
00:12:22,408 --> 00:12:24,284
Men vi er en familie med senblomstrende.

206
00:12:24,452 --> 00:12:27,203
Det gjorde jeg ikke før jeg var 14. Heller ikke Olive.

207
00:12:27,371 --> 00:12:29,289
Hvorfor betyr det noe? Jeg er adoptert.

208
00:12:29,707 --> 00:12:33,168
Hva? Herregud. Hvem fortalte deg det?

209
00:12:33,627 --> 00:12:36,713
Gutter, vi skulle gjøre dette
til rett tid.

210
00:12:36,881 --> 00:12:37,922
Hør på meg.

211
00:12:38,090 --> 00:12:41,217
Noen ganger, selv når en mann og
en kvinne elsker hverandre veldig mye...

212
00:12:41,385 --> 00:12:43,052
...som din mor og jeg pleide...

213
00:12:43,220 --> 00:12:45,930
... innsiden deres samarbeider bare ikke
med hverandre.

214
00:12:46,098 --> 00:12:47,348
Så, hva skjer, kjære?

215
00:12:47,516 --> 00:12:50,643
Hvorfor vil du at vi skal ta en kule
hvis noen spør om du var her?

216
00:12:50,811 --> 00:12:53,146
Det er ingenting. Det er bare ryktebørsen.

217
00:12:53,314 --> 00:12:56,483
Hva er det ryktefabrikken som sprer seg
i disse dager? Noe interessant?

218
00:12:56,650 --> 00:12:59,694
Du vet, egentlig ikke. Egentlig ikke.
Det er litt lite grus.

219
00:12:59,862 --> 00:13:02,655
Smart ordspill. Jeg liker det.
Du må være i slekt med meg.

220
00:13:02,823 --> 00:13:04,991
- Bare ved ekteskap.
- Gi meg den.

221
00:13:05,159 --> 00:13:07,494
Så, hva vi alle skal ta bort
fra dette:

222
00:13:07,661 --> 00:13:10,371
– Jeg var her hele helgen, ikke sant?
– Ja, ja, ja.

223
00:13:11,248 --> 00:13:13,833
Husk hvordan jeg fortalte deg det
Google Earth fant meg ikke...

224
00:13:14,001 --> 00:13:16,127
... hvis jeg var utkledd
som en ti-etasjers bygning?

225
00:13:16,295 --> 00:13:20,089
Vel, neste dag kunne den finne meg hvis jeg
var kledd som en sprekk på et fortau.

226
00:13:20,257 --> 00:13:22,509
Det er det fine med å være
en jente på videregående.

227
00:13:22,676 --> 00:13:26,179
Folk hører at du hadde sex en gang
og, bam, du er en bimbo.

228
00:13:26,347 --> 00:13:28,890
Jeg mente virkelig ikke løgnen
å sette meg på kartet...

229
00:13:29,058 --> 00:13:32,227
... men jeg må innrømme,
Jeg likte å være på kartet.

230
00:13:32,394 --> 00:13:36,648
Så klart Nathaniel Hawthorne
er en kompleks forfatter.

231
00:13:36,816 --> 00:13:38,441
Selv jeg hadde problemer med ham.

232
00:13:38,609 --> 00:13:41,694
Jeg leste ham opprinnelig da jeg var 5,
men jeg slet.

233
00:13:41,862 --> 00:13:44,823
Så jeg skal bryte det ned for deg.
Jeg skal kaste noen rim.

234
00:13:44,990 --> 00:13:46,991
Anson, slipp meg litt.

235
00:13:47,159 --> 00:13:48,868
- Hva?
- Gi meg et slag.

236
00:13:49,036 --> 00:13:50,912
Skyv den opp.

237
00:13:51,789 --> 00:13:54,666
Ja, utroskap, hevn

238
00:13:54,834 --> 00:13:57,168
Lidenskapsforbrytelser

239
00:13:57,336 --> 00:13:59,379
Drep takten.
Jeg skal ikke rappe for deg.

240
00:13:59,547 --> 00:14:01,589
Det plager
og det er gjort før...

241
00:14:01,757 --> 00:14:04,884
...i enhver dårlig film
du noen gang har sett. Ok.

242
00:14:05,052 --> 00:14:07,679
Ironisk nok studerte vi
Det skarlagensrøde brevet.

243
00:14:07,847 --> 00:14:09,722
Nå, er det ikke alltid slik?

244
00:14:09,890 --> 00:14:13,059
Bøkene du leser i klassen alltid
har en sterk tilknytning...

245
00:14:13,227 --> 00:14:16,062
... med uansett angst
ungdomsdrama pågår.

246
00:14:16,230 --> 00:14:19,190
Bortsett fra Huckleberry Finn.
Jeg kjenner ingen tenåringsgutter...

247
00:14:19,358 --> 00:14:21,943
... som noen gang har stukket av
med en stor, uhyggelig svart fyr.

248
00:14:22,361 --> 00:14:24,571
For de som ikke har lest
The Scarlet Letter...

249
00:14:24,738 --> 00:14:28,408
...eller for de som sa at du gjorde det
men gjorde det ikke, her er alt du trenger å vite.

250
00:14:28,576 --> 00:14:31,411
Denne jenta, Hester Prynne,
har en affære med en minister...

251
00:14:31,579 --> 00:14:35,415
... er besudlet og laget for å ha på seg
en rød A for "utroskaper".

252
00:14:35,583 --> 00:14:37,876
Byen innser
hun ble for hardt dømt...

253
00:14:38,043 --> 00:14:40,920
... og hun er virkelig en god person,
og hun dør som en helgen.

254
00:14:41,088 --> 00:14:42,922
En hel gjeng
andre ting skjer også.

255
00:14:43,090 --> 00:14:46,634
Hvis du har en test på den, lei filmen,
men pass på at det er originalen...

256
00:14:46,802 --> 00:14:50,430
...ikke Demi Moore-versjonen hvor
hun snakker med en falsk britisk aksent...

257
00:14:50,598 --> 00:14:52,348
...og tar mange bad.

258
00:14:52,516 --> 00:14:57,437
Å si at man var fritt tilpasset
er litt av en underdrivelse, guvnor.

259
00:14:57,605 --> 00:14:59,606
Hva vi må innse...

260
00:14:59,773 --> 00:15:03,067
...er at Hester levde
i en helt annen tid.

261
00:15:03,235 --> 00:15:09,449
En tid da den verste forbrytelsen en kvinne
kunne begå var faktisk utroskap.

262
00:15:10,242 --> 00:15:11,284
Nina.

263
00:15:11,452 --> 00:15:13,411
Jeg tror Hester Prynne var...

264
00:15:13,579 --> 00:15:16,122
Unnskyld språket mitt.... En skank.

265
00:15:16,290 --> 00:15:18,750
En skank? Så du tenker ikke
var hun i det hele tatt et offer?

266
00:15:18,918 --> 00:15:21,127
Hvorfor skulle jeg det?
Hun tok det på seg selv.

267
00:15:22,463 --> 00:15:26,966
Kanskje du bør brodere en rød A
på garderoben din, avskyelig tramp.

268
00:15:27,134 --> 00:15:30,970
Kanskje du burde skaffe deg en garderobe,
din avskyelige drittsekk.

269
00:15:32,640 --> 00:15:35,141
Ikke min beste linje,
men det var provoserende nok...

270
00:15:35,309 --> 00:15:37,810
... å lande meg på rektors kontor.

271
00:15:43,359 --> 00:15:47,654
Virker som om noen er
i en nedadgående spiral.

272
00:15:48,030 --> 00:15:51,366
Virker som om noen er
øver på de verdslige aktivitetene...

273
00:15:51,533 --> 00:15:53,701
...hun vil bli beslemmet
resten av livet hennes.

274
00:15:53,869 --> 00:15:56,663
Jeg håper du i det minste hadde den gode fornuften
å bruke beskyttelse.

275
00:15:56,830 --> 00:15:58,289
Hvorfor? Foreldrene dine gjorde ikke det.

276
00:15:58,457 --> 00:16:01,167
- Du kommer til helvete.
– Bare så lenge du ikke er der.

277
00:16:01,335 --> 00:16:03,169
Jeg kan forsikre deg om at jeg ikke vil.

278
00:16:03,754 --> 00:16:05,672
God.

279
00:16:10,177 --> 00:16:14,055
Jeg bryr meg ikke om hvem som startet det.
Bare ordne det.

280
00:16:18,644 --> 00:16:19,686
Penderghast.

281
00:16:21,188 --> 00:16:23,898
Så hvorfor møter jeg deg?

282
00:16:24,066 --> 00:16:26,651
Et slikt språk ville ha gjort det
berettiget et besøk for mange år siden.

283
00:16:26,819 --> 00:16:30,863
Dette er første gang jeg har gjort noe
fjernt misoppførsel.

284
00:16:31,031 --> 00:16:32,156
Dette er stygt.

285
00:16:32,324 --> 00:16:34,575
Jeg vet. jeg er så...
Jeg er virkelig, virkelig lei meg.

286
00:16:34,743 --> 00:16:37,036
Beklager at du sa det
eller beklager du at du ble tatt?

287
00:16:37,204 --> 00:16:39,163
Beklager at jeg sa det, ærlig talt.

288
00:16:39,331 --> 00:16:42,959
Og beklager at jeg ble tatt litt også,
men mest bare beklager jeg sa det.

289
00:16:43,127 --> 00:16:47,046
Hvis du bruker et ord som dette igjen i min
skole, det blir din siste. Forstå?

290
00:16:47,214 --> 00:16:48,256
Ja, sir. Ja.

291
00:16:48,424 --> 00:16:50,883
Jeg mener, dette er ikke en av
de progressive skolene...

292
00:16:51,051 --> 00:16:53,553
...hvor lærere kalles
ved deres fornavn...

293
00:16:53,721 --> 00:16:56,347
...og studenter
er partnere i læring...

294
00:16:56,515 --> 00:16:59,475
...og det er en innsamlingsauksjon
på slutten av året...

295
00:16:59,643 --> 00:17:02,895
...hvor de mer kreative foreldrene
sette på musikalske sketsjer...

296
00:17:03,063 --> 00:17:05,064
...om felleshagen.

297
00:17:05,733 --> 00:17:07,942
Dette er offentlig skole.

298
00:17:08,110 --> 00:17:12,530
Hvis jeg kan holde jentene fra polet og
guttene av røret, får jeg en bonus.

299
00:17:12,698 --> 00:17:15,241
Nå, hvis du blir sendt til meg
en gang til...

300
00:17:15,409 --> 00:17:18,786
...du kommer til å være ute på fanhale.
Nå, gjør jeg meg klar?

301
00:17:18,954 --> 00:17:20,079
Ja, sir.

302
00:17:20,956 --> 00:17:22,040
- Bra.
– Jeg tror det.

303
00:17:22,207 --> 00:17:26,127
Jeg mener, jeg ble litt borte i midten,
men jeg fant veien tilbake.

304
00:17:26,295 --> 00:17:28,087
Forvaring etter skoletid i morgen.

305
00:17:28,255 --> 00:17:31,257
Nå, ut.

306
00:17:32,926 --> 00:17:36,971
Selv om det var mitt tøffe alter ego
som sa et vondt ord på skolen...

307
00:17:37,139 --> 00:17:39,390
... det var rumpa mi som fikk problemer ...

308
00:17:39,558 --> 00:17:42,560
... som var et sted min rumpa
hadde aldri vært før.

309
00:17:47,608 --> 00:17:49,192
Hei, Olive.

310
00:17:49,526 --> 00:17:52,153
Herregud. Illusjonen er knust.

311
00:17:52,321 --> 00:17:55,782
De setter deg i gasskammeret hvis du
ta hodet av i Disney World.

312
00:17:55,949 --> 00:17:58,618
Jeg tror de bare sparker deg.
Du tenker på Disneyland.

313
00:17:58,786 --> 00:18:00,620
– Disney World er mer liberalt.
- Å, ja.

314
00:18:00,788 --> 00:18:03,664
Jeg glemmer alltid Disney World
ble blå ved forrige valg.

315
00:18:03,832 --> 00:18:05,708
Skal du gå
til Melody Bostics fest?

316
00:18:05,959 --> 00:18:07,460
Jeg hadde ikke planlagt det.

317
00:18:07,628 --> 00:18:10,671
Ikke jeg heller. Fetteren min får det
gift. Det er en prøvemiddag.

318
00:18:10,839 --> 00:18:13,466
Vi ses. Hold deg utmerket.

319
00:18:13,967 --> 00:18:14,967
Du også.

320
00:18:15,135 --> 00:18:16,427
- Hva skjer, gutt?
- Woodchuck.

321
00:18:18,055 --> 00:18:19,931
Fortell meg at ryktene er sanne.

322
00:18:20,099 --> 00:18:22,558
Ja. Ja. Jeg er en stor, feit ludder.

323
00:18:22,726 --> 00:18:26,187
Nei, den der du ble suspendert
for å ha kalt Nina Howell en pikk...

324
00:18:26,355 --> 00:18:28,439
...og slår henne i venstre pus.

325
00:18:29,149 --> 00:18:32,110
Jeg bekymrer meg for måten informasjon
sirkulerer på denne skolen.

326
00:18:32,778 --> 00:18:35,446
Rhi? Jeg må fortelle deg noe.

327
00:18:35,614 --> 00:18:38,491
Som det eksakte øyeblikket
ble du til en så drittunge?

328
00:18:38,659 --> 00:18:40,493
- Jeg tror jeg er forelsket i deg.
- Ok.

329
00:18:40,661 --> 00:18:43,329
Fortell meg at du satte et merke
på det oppskrudde ansiktet hennes?

330
00:18:43,497 --> 00:18:45,331
– Det er ikke sant.
– Det var ikke venstre meis?

331
00:18:45,499 --> 00:18:48,334
Det var den rette.
Jeg har alltid merket deg for en sørpote.

332
00:18:48,502 --> 00:18:51,087
Kan du høre på meg
et sekund, vær så snill?

333
00:18:51,255 --> 00:18:54,465
Ok. Det skjedde ikke.

334
00:18:54,633 --> 00:18:58,511
Å, ja, riktig. Hemmeligheten din er trygg
med meg, din lille sexape.

335
00:19:03,100 --> 00:19:05,143
Jeg ble sendt til rektor i dag.

336
00:19:05,310 --> 00:19:07,395
Vant du en medalje eller noe?

337
00:19:07,563 --> 00:19:08,604
Ikke akkurat.

338
00:19:08,772 --> 00:19:13,359
Jeg brukte upassende språk
i engelsktimen.

339
00:19:13,527 --> 00:19:16,529
Selv om vi leser en bok
som jeg personlig mener...

340
00:19:16,697 --> 00:19:20,533
...upassende for vår aldersgruppe,
så jeg følte faktisk at det var ganske apropos.

341
00:19:20,701 --> 00:19:21,951
Hva sa du?

342
00:19:23,996 --> 00:19:26,205
La oss bare si
det var et upassende ord.

343
00:19:26,373 --> 00:19:27,707
Vel, hva startet det med?

344
00:19:27,875 --> 00:19:30,251
En dum kommentar
fra ei snørrete jente i klassen min.

345
00:19:30,419 --> 00:19:33,796
Nei, jeg mener hvilket brev
begynte ordet med?

346
00:19:33,964 --> 00:19:35,590
- T.
- Å, T.

347
00:19:35,757 --> 00:19:40,219
- T? La oss tenke. T, T, T.
- T. Greit, T. Ja, T.

348
00:19:40,387 --> 00:19:44,724
- T, T, T.
- T, T, T.

349
00:19:55,736 --> 00:19:57,737
- Gutter.
- Substantiv, adjektiv eller verb?

350
00:19:57,905 --> 00:20:01,032
Substantiv. Det er definitivt slang.
Tenk britisk.

351
00:20:01,200 --> 00:20:03,075
Tallywhacker? Termagant?

352
00:20:06,747 --> 00:20:08,831
Du sier bare lyder.
Det er lyder.

353
00:20:08,999 --> 00:20:11,918
- Stav det med ertene dine.
- Ja, stav det med ertene dine. Gjør det.

354
00:20:12,085 --> 00:20:13,753
– Jeg skal ta den utfordringen.
- Gjør det.

355
00:20:13,921 --> 00:20:15,254
Det liker jeg. Greit.

356
00:20:15,422 --> 00:20:17,715
Så har dette noe å gjøre
med ryktet...

357
00:20:17,883 --> 00:20:19,926
...som du nevnte forleden kveld?

358
00:20:20,093 --> 00:20:23,387
Trenger du å snakke med oss
om noe, kjære?

359
00:20:23,555 --> 00:20:25,514
Hva er en twit?

360
00:20:25,682 --> 00:20:27,433
Det er en A, kjære.

361
00:20:27,601 --> 00:20:29,852
Det vil få deg tilsendt
til rektors kontor.

362
00:20:30,020 --> 00:20:31,187
Sett deg ned.

363
00:20:31,355 --> 00:20:33,898
Vi er heldige med dette
er ikke en vanlig foreteelse.

364
00:20:34,066 --> 00:20:36,108
Hva ville min straff
har vært annerledes?

365
00:20:36,276 --> 00:20:39,862
- Seng uten kveldsmat, antar jeg.
– Men jeg er allerede ferdig.

366
00:20:40,697 --> 00:20:43,282
- Ingen dating. Ingen dating.
- Ja, ingen dating.

367
00:20:43,450 --> 00:20:45,451
- Ingen dating for deg, unge dame.
- Ingen dating.

368
00:20:45,619 --> 00:20:47,870
Jeg tror min fullstendige mangel på lokke...

369
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
...allerede på en måte
skjøt hesten i ansiktet.

370
00:20:50,791 --> 00:20:53,960
Jeg ville ikke vite hvordan jeg skulle være jordet
mer enn du vet hvordan du jorder.

371
00:20:54,127 --> 00:20:56,462
Det stemmer. Elsker deg. Kom hit.

372
00:20:56,630 --> 00:21:00,341
Og jeg vedder på at jenta spilte
som akkurat det du kalte henne.

373
00:21:00,509 --> 00:21:01,634
Å, du aner ikke.

374
00:21:03,804 --> 00:21:06,305
Jeg fikk B-pluss
på staveprøven min i dag.

375
00:21:06,473 --> 00:21:10,059
Det er bra, kjære, men alt
har stavekontroll i disse dager, så...

376
00:21:10,227 --> 00:21:11,394
Bare tuller.

377
00:21:13,647 --> 00:21:15,564
Hvor er du fra opprinnelig?

378
00:21:16,066 --> 00:21:17,692
Så dagen etter hadde jeg forvaring...

379
00:21:17,859 --> 00:21:21,153
... som takket være nylige budsjettkutt,
betydde rengjøring.

380
00:21:21,321 --> 00:21:23,739
jeg gledet meg til
får alt dette bak meg.

381
00:21:23,907 --> 00:21:26,492
Jeg hadde gjort forbrytelsen.
Jeg skulle gjøre tiden.

382
00:21:26,660 --> 00:21:28,869
Og det ville være det,
men det...

383
00:21:29,037 --> 00:21:31,831
Er ikke der, liksom
barnearbeidslover mot dette?

384
00:21:31,999 --> 00:21:33,124
Ikke på videregående.

385
00:21:33,292 --> 00:21:37,461
Rektor er som kapteinen
av skipet i internasjonalt farvann.

386
00:21:37,629 --> 00:21:39,255
Han kan til og med gifte seg med mennesker.

387
00:21:40,299 --> 00:21:42,925
Vi har ikke snakket sammen på en stund.
Hvordan har du hatt det, Brandon?

388
00:21:43,093 --> 00:21:46,762
Fabelaktig. Jeg knuser det.
Alt etter planen.

389
00:21:46,930 --> 00:21:48,931
Jeg vil være i varetekt.

390
00:21:49,099 --> 00:21:50,349
Ja, hvorfor er du her?

391
00:21:50,517 --> 00:21:53,978
Fra blodet jeg så fosse ut av
nesen din, jeg trodde du ble mobbet.

392
00:21:54,146 --> 00:21:57,523
Rektor Gibbons er en homofob,
derfor kalte jeg ham en fascist.

393
00:21:57,691 --> 00:22:01,027
– Så ryktene stemmer.
- Jeg vet ikke hva du snakker om.

394
00:22:01,194 --> 00:22:03,821
jeg mente ca
Gibbons er en fascist.

395
00:22:05,449 --> 00:22:08,367
Så, hva er det med ditt nye utseende?
Veldig hore couture.

396
00:22:08,535 --> 00:22:11,871
Å, har du ikke hørt?
Jeg er den nye skoletøsen.

397
00:22:12,039 --> 00:22:15,624
Du vet, jeg hørte noe.
Jeg hørte også at han var dobbelt så gammel som du.

398
00:22:15,792 --> 00:22:18,377
Å, nei, nei, nei.
Nei, han var førsteårsstudent på college.

399
00:22:18,545 --> 00:22:20,671
Jeg hørte også at han ga deg krabber.

400
00:22:20,839 --> 00:22:23,549
- Folk suger.
- Fortell meg om det.

401
00:22:26,011 --> 00:22:27,136
Han er ikke ekte.

402
00:22:28,638 --> 00:22:31,891
- Hva?
- Fyren jeg lå med. Jeg sminket ham.

403
00:22:32,059 --> 00:22:34,060
Vent, startet du ryktet?

404
00:22:34,227 --> 00:22:36,270
Indirekte antar jeg liksom.

405
00:22:36,438 --> 00:22:40,733
Eller egentlig, nei.
Nei, egentlig ikke. Nei, det gjorde jeg ikke.

406
00:22:40,901 --> 00:22:43,861
Vel, men du foreviger det.
Det er virkelig rotete.

407
00:22:44,029 --> 00:22:45,154
Unnskyld meg?

408
00:22:45,322 --> 00:22:48,407
Du er ikke en skikkelig tøs engang.
Du vil bare at folk skal tro at du er det.

409
00:22:48,575 --> 00:22:50,076
Det er patetisk.

410
00:22:50,243 --> 00:22:55,081
Ingen fornærmelse, men du kan sannsynligvis
lær noe av meg, Brando.

411
00:22:55,248 --> 00:22:59,960
Sier du at jeg burde
handle rett så folk vil like meg?

412
00:23:00,128 --> 00:23:03,923
Det er banebrytende. Du burde
undervise et kurs på The Learning Annex.

413
00:23:04,091 --> 00:23:07,176
Det kan kalles "The Painfully
Tydelig med Olive Penderghast...

414
00:23:07,344 --> 00:23:08,636
...den falske skoletøssen."

415
00:23:08,804 --> 00:23:11,931
Jeg foreslo bare det
kanskje disse barna vi kaller jevnaldrende...

416
00:23:12,099 --> 00:23:14,767
... er inne på noe.
Du vet, som Marianne Bryant.

417
00:23:14,935 --> 00:23:19,897
Kanskje hele det fastlåste,
Jesus-freak ting er en handling. Vet du?

418
00:23:20,065 --> 00:23:22,441
Nei, jeg tror hun er rettferdig
en fast Jesus-freak.

419
00:23:22,609 --> 00:23:25,861
Og det er noen av oss som er det
prøver bare å blande seg inn i mengden.

420
00:23:26,029 --> 00:23:29,031
Vel, da må du gjøre det
alt du kan for å blande inn...

421
00:23:29,199 --> 00:23:30,950
...eller bestemmer deg for ikke å bry seg.

422
00:23:31,618 --> 00:23:34,870
Jeg kan ikke bestemme meg for om du er et geni
eller en galning.

423
00:23:35,038 --> 00:23:39,041
Vel, går de ikke på en måte
hånd i hånd?

424
00:23:40,836 --> 00:23:43,921
- Så du hørte noe fra George?
- Nei.

425
00:23:44,089 --> 00:23:48,801
Jeg fortalte deg, det var et one-night stand,
som nå er over.

426
00:23:48,969 --> 00:23:51,053
Du er ganske kavalerlig
om dette.

427
00:23:51,221 --> 00:23:53,639
Skal du ikke være det
evig forelsket i ham?

428
00:23:53,807 --> 00:23:57,476
Ja, jeg tror det. Hvis jeg var en Gossip Girl
i Sweet Valley med reisebukser.

429
00:23:57,644 --> 00:24:01,981
Men nei, det er jeg ikke.
Så jeg kunne virkelig brydd meg mindre.

430
00:24:02,149 --> 00:24:04,316
Så Brandy Carter
fortalte Vanessa Hodges...

431
00:24:04,484 --> 00:24:07,319
...at du var sammen med tre gutter
i et boblebad.

432
00:24:07,988 --> 00:24:09,405
Høres ut som mye arbeid.

433
00:24:09,573 --> 00:24:13,117
Jeg antar at det fortsatt er bedre enn
få det på med en gammel fyr.

434
00:24:13,285 --> 00:24:14,618
Hvem sa det?

435
00:24:14,786 --> 00:24:18,747
Kjenner du den Brandon-ungen?
Det var det noen fortalte ham.

436
00:24:18,915 --> 00:24:19,999
Er han ikke homo?

437
00:24:20,792 --> 00:24:22,001
Ja.

438
00:24:28,091 --> 00:24:29,967
Snakk om djevelen. Hallo.

439
00:24:30,135 --> 00:24:32,845
Jeg snakket nettopp om deg
med min venn, Rhiannon.

440
00:24:33,013 --> 00:24:36,432
Du kjenner Rhiannon.
Hun er evig sint.

441
00:24:36,600 --> 00:24:38,684
Hun banner som en somalisk sjømann. Bi...

442
00:24:38,852 --> 00:24:41,312
- Ja. Det er den.
- "Bi..."? "Bi..."? Hva er "bi-"?

443
00:24:41,480 --> 00:24:44,148
- Ok.
- Jeg vil vite hva "bi..." er.

444
00:24:44,316 --> 00:24:46,025
Hei, hva er "bi..."? Hva er "bi..."?

445
00:24:46,193 --> 00:24:48,277
- Ha det.
- "Bi..."? Hva er "bi..."?

446
00:24:48,445 --> 00:24:51,447
Forbløffende personlighet?
Vakker, vakker sjel?

447
00:24:51,615 --> 00:24:54,200
- Store pupper.
- Er det identifikatoren min?

448
00:24:55,118 --> 00:24:56,619
Ja!

449
00:24:56,786 --> 00:25:00,539
Greit, vel, det var Brandon. Han
trenger å snakke med meg om noe.

450
00:25:00,707 --> 00:25:03,584
– Vil sikkert låne et antrekk.
- Uansett, store pupper.

451
00:25:03,752 --> 00:25:05,294
Pokker, ja!

452
00:25:06,046 --> 00:25:07,880
Store pupper!

453
00:25:08,048 --> 00:25:10,841
Dagen etter,
ting tok en vending for det skandaløse...

454
00:25:11,009 --> 00:25:12,968
...som bringer oss til del tre.

455
00:25:13,136 --> 00:25:16,889
En dames valg
og en gentleman's agreement.

456
00:25:30,529 --> 00:25:32,905
Hei. Er det en oliven her?

457
00:25:33,073 --> 00:25:35,241
Det er en hel krukke med dem
i kjøleskapet.

458
00:25:35,408 --> 00:25:37,576
Jeg beklager,
Jeg må ha feil adresse.

459
00:25:37,744 --> 00:25:39,078
Bare tuller. Kom inn.

460
00:25:40,038 --> 00:25:43,165
Enhver venn av Olive
er en venn av datteren vår.

461
00:25:43,792 --> 00:25:45,334
Oliven, kjære.

462
00:25:45,502 --> 00:25:47,586
Det er en ung mann
her for å se deg.

463
00:25:47,754 --> 00:25:51,423
Han sa noe om å spørre
for din hånd i ekteskapet.

464
00:25:51,591 --> 00:25:53,884
Å, god dag, mamma!

465
00:25:54,052 --> 00:25:56,387
Å, jeg trodde jeg skulle ha det
å bruke medgiften min...

466
00:25:56,555 --> 00:25:59,390
...på sprit og piller
å bedøve ensomheten.

467
00:25:59,558 --> 00:26:01,892
En herremann som ringer, hurra!

468
00:26:02,060 --> 00:26:04,395
- Hva er det?
- Olive har en gutt på rommet sitt.

469
00:26:04,563 --> 00:26:05,729
- En gutt?
- En gutt.

470
00:26:05,897 --> 00:26:08,107
- Wow, en gutt.
- En gutt.

471
00:26:08,275 --> 00:26:09,942
En gutt?

472
00:26:10,110 --> 00:26:11,944
En gutt.

473
00:26:13,071 --> 00:26:16,448
Velkomst.
Det er her magien skjer.

474
00:26:16,616 --> 00:26:18,284
Og med magi mener jeg ingenting.

475
00:26:18,451 --> 00:26:20,077
- Vil du gå ut med meg?
- Hva?

476
00:26:20,245 --> 00:26:22,913
Vel, jeg mener, liksom,
vil du være kjæresten min?

477
00:26:25,041 --> 00:26:28,544
Brandon, for bare et par timer siden
du fortalte meg at du var Kinsey Six homofil.

478
00:26:28,712 --> 00:26:31,463
Sant, men du sa jeg burde
late som om du er rett, så...

479
00:26:31,631 --> 00:26:33,465
Ja, jeg mente ikke med meg.

480
00:26:33,633 --> 00:26:38,596
Jeg mener, du er en hyggelig fyr og alt,
men du er egentlig ikke min type.

481
00:26:38,763 --> 00:26:40,556
Ja, det er du egentlig ikke
min type heller.

482
00:26:40,724 --> 00:26:43,642
Ja, jeg vet det. Jeg har den V
hvor du heller vil se en P.

483
00:26:43,810 --> 00:26:45,477
Vil du
ha sex med meg eller ikke?

484
00:26:45,645 --> 00:26:47,605
Herregud, dude.

485
00:26:47,772 --> 00:26:49,231
Du gikk helt glipp av poenget.

486
00:26:49,399 --> 00:26:52,151
- Det var ikke det jeg sa.
- Jeg vet hva du sa.

487
00:26:52,319 --> 00:26:54,820
Jeg burde handle rett
til jeg kommer ut av dette helveteshullet.

488
00:26:54,988 --> 00:26:57,156
Da kan jeg være hvem jeg vil.
Jeg skjønner det.

489
00:26:57,324 --> 00:27:00,159
Du vet at jeg ikke hadde sex
med en college-fyr, ikke sant?

490
00:27:00,327 --> 00:27:02,077
Jeg fortalte det til alle jeg gjorde.

491
00:27:02,245 --> 00:27:05,831
Faktisk fortalte jeg en person at jeg gjorde det.
Og du vet hvordan disse tingene fungerer.

492
00:27:05,999 --> 00:27:07,166
Det er som en ild i tørt gress.

493
00:27:07,709 --> 00:27:10,919
Så du sier
Jeg burde egentlig ikke ha sex?

494
00:27:11,087 --> 00:27:14,798
Jeg burde bare si at jeg hadde sex
med noen. En jente.

495
00:27:14,966 --> 00:27:17,343
Ja. Ja.

496
00:27:24,768 --> 00:27:26,352
Å nei.

497
00:27:26,603 --> 00:27:29,730
-Vei... Bare...
- Å, nei, nei, nei.

498
00:27:30,315 --> 00:27:33,025
- Ingen måte! Ingen måte!
- Bare vent. Vent, vent. Stopp det, stopp det.

499
00:27:33,193 --> 00:27:35,527
– Absolutt ikke.
- Tenk på det. Tenk på det.

500
00:27:35,695 --> 00:27:37,946
- Vi kunne hjelpe hverandre.
- Nei.

501
00:27:38,114 --> 00:27:40,699
Du vil vedlikeholde
denne uklare fasaden.

502
00:27:40,867 --> 00:27:44,036
Jeg vil ikke bli presset inn i dritt
hver dag. Det er en vinn-vinn-vinn.

503
00:27:44,204 --> 00:27:46,372
Hvordan vet du at jeg liker
blir sett på som en floozy?

504
00:27:46,539 --> 00:27:48,624
For i det minste
du blir tenkt på.

505
00:27:48,792 --> 00:27:51,835
Bare en god imaginær bonk.

506
00:27:52,003 --> 00:27:54,546
Du er på crack. Greit?
Og ikke den gode typen.

507
00:27:54,714 --> 00:27:56,048
Det trenger ikke være en bonk.

508
00:27:56,216 --> 00:27:58,717
Det kan være en imaginær smørbønne,
sitronpress...

509
00:27:58,885 --> 00:28:02,096
- Jeg vet ikke hva noe av det betyr.
- Det er fordi du er jomfru.

510
00:28:02,263 --> 00:28:04,390
Vet du hva?
Dette er ikke svaret i det hele tatt.

511
00:28:04,557 --> 00:28:07,643
- Jeg betaler deg hva du vil.
- Jeg vil ikke ha pengene dine, Brandon.

512
00:28:07,811 --> 00:28:09,812
Bare gjør det jeg gjorde
og sminke noen.

513
00:28:09,979 --> 00:28:11,855
Hvem skal tro meg?

514
00:28:13,650 --> 00:28:17,820
Du forstår ikke hvor vanskelig det er,
greit? Jeg er plaget.

515
00:28:17,987 --> 00:28:22,199
Og hver dag på skolen
er som om jeg blir kvalt.

516
00:28:22,367 --> 00:28:24,743
Og visst, vi kan sitte
og fantasere alt vi vil...

517
00:28:24,911 --> 00:28:27,371
...om hvordan ting
kommer til å bli annerledes en dag...

518
00:28:27,539 --> 00:28:29,415
...men dette er i dag og det suger.

519
00:28:29,582 --> 00:28:32,793
Det er bare én vei rundt det.
Du var smart nok til å tenke på det.

520
00:28:32,961 --> 00:28:35,546
Så vær så snill, bare hjelp meg.

521
00:28:35,714 --> 00:28:39,383
For jeg orker ikke en dag til
av dette. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

522
00:28:47,225 --> 00:28:49,768
Jeg gjør ikke noe halvt.
Greit?

523
00:28:49,936 --> 00:28:51,437
Det må være et offentlig arrangement.

524
00:28:51,604 --> 00:28:54,022
Melody Bostic kaster
en fest i morgen kveld.

525
00:28:54,190 --> 00:28:58,110
Alle plagene dine vil være der.
Du og jeg drar sammen. Greit?

526
00:28:58,278 --> 00:29:02,448
Du må gjøre alt jeg sier og
fortell alle at jeg er oppsiktsvekkende.

527
00:29:02,615 --> 00:29:05,743
– Tusen takk for at du gjorde dette.
- Bare...

528
00:29:06,369 --> 00:29:09,580
...du vet, sørg for at du er klar
å leve med konsekvensene.

529
00:29:10,790 --> 00:29:14,710
- Hva i helvete er en sitronskvis?
– Det er som en baklengs melonpose.

530
00:29:14,878 --> 00:29:17,921
Hvordan vet jeg ikke noe av dette?

531
00:29:19,591 --> 00:29:22,468
Neste kveld var det fest
hjemme hos Melody Bostic.

532
00:29:22,635 --> 00:29:24,970
Hun er den mest populære jenta
på skolen.

533
00:29:25,138 --> 00:29:27,681
Det er delvis fordi hun er pen
og har perfekt hår...

534
00:29:27,849 --> 00:29:30,768
... men mest fordi foreldrene hennes
la henne ha disse festene...

535
00:29:30,935 --> 00:29:33,395
... hver gang hun fanger dem
gjør det i bassenget...

536
00:29:33,563 --> 00:29:36,690
... som er hver uke, tilsynelatende.

537
00:29:36,858 --> 00:29:39,818
Brandon og jeg dukket opp
da det var i full gang.

538
00:29:39,986 --> 00:29:43,113
Jeg lånte en kjole av mamma,
Brandon lånte en jakke av meg...

539
00:29:43,281 --> 00:29:45,199
... og vi setter opp et lite show.

540
00:29:45,366 --> 00:29:48,035
Hei, Olive og Brandon.

541
00:29:48,203 --> 00:29:49,495
Hva skjer?

542
00:29:49,662 --> 00:29:53,040
Jeg håper du ikke har noe imot det, men det hadde vi
noen cocktailer før cocktailfesten...

543
00:29:53,208 --> 00:29:56,293
...såsom før cocktailfesten
med cocktailer.

544
00:29:58,046 --> 00:30:01,131
Hør, her er lappen,
Melodi Bostic.

545
00:30:01,883 --> 00:30:05,928
Brandon var bare i midten
å fortelle meg denne virkelig morsomme tingen...

546
00:30:06,095 --> 00:30:07,262
...noe som er veldig morsomt.

547
00:30:07,430 --> 00:30:11,225
Og jeg lurte på om det er
som et rom hvor vi kunne gå...

548
00:30:11,392 --> 00:30:14,686
...hvor han kunne slutte å fortelle meg det
det som er morsomt...

549
00:30:14,854 --> 00:30:16,146
...hvis du skjønner hva jeg mener.

550
00:30:16,314 --> 00:30:17,606
Du kan bruke rommet mitt.

551
00:30:18,775 --> 00:30:20,526
Nede i gangen til venstre.

552
00:30:21,778 --> 00:30:24,029
Kjøle.

553
00:30:25,156 --> 00:30:27,282
Er det Olive med Brandon?

554
00:30:27,450 --> 00:30:29,368
Jeg vet. Hva i helvete, ikke sant?

555
00:30:29,536 --> 00:30:31,245
Dere er vennene mine.

556
00:30:31,412 --> 00:30:33,038
Jeg er full, tisper. Hva skjer?

557
00:30:33,206 --> 00:30:34,706
Jeg elsker rommet ditt!

558
00:30:34,874 --> 00:30:37,209
Arkene mine. Legg et håndkle ned.

559
00:30:37,377 --> 00:30:41,088
- Olive kommer til å bli en homofil.
- Takk. Lukk nyansene.

560
00:30:45,885 --> 00:30:47,302
– Hva gjør du?
- Slapp av.

561
00:30:47,470 --> 00:30:51,139
Jesus, hva er det med dere homofile? Er du
virkelig som frastøtes av damedeler?

562
00:30:51,307 --> 00:30:53,559
Hva tror du jeg har der nede,
en nisse?

563
00:30:59,566 --> 00:31:03,652
Så hyggelig. Hva er det, lavendel?
Den er pen.

564
00:31:03,820 --> 00:31:06,530
Hva gjør du? Kan du...?
Kan du komme hit, vær så snill?

565
00:31:06,698 --> 00:31:08,866
Jakke av. Kom igjen.

566
00:31:09,033 --> 00:31:12,661
Greit. Kom igjen.
Hakk-hakk. Greit.

567
00:31:12,829 --> 00:31:15,205
Nå grynt.
Grynt og gjør det overbevisende.

568
00:31:17,125 --> 00:31:19,918
Jeg sa grynt, ikke sutring. Bare grynt.

569
00:31:24,090 --> 00:31:26,592
Stønne, vet du? Som sexlyder.

570
00:31:28,595 --> 00:31:29,761
Gud, du er patetisk.

571
00:31:37,562 --> 00:31:39,438
God. God.

572
00:31:41,774 --> 00:31:44,151
Å, ja. Å, ja.

573
00:31:44,360 --> 00:31:46,111
Å, ja.

574
00:31:46,279 --> 00:31:48,572
- Å, ja.
- Å, ja.

575
00:31:52,577 --> 00:31:55,245
– Du trenger ikke være så aggressiv.
- Liker du det ikke?

576
00:31:55,413 --> 00:31:57,456
– Nei, det liker jeg ikke.
- Liker du det ikke?

577
00:31:57,624 --> 00:31:58,916
Hva med det?

578
00:31:59,083 --> 00:32:00,918
- Litt bedre.
- Ja, du liker det.

579
00:32:01,085 --> 00:32:02,794
Det liker jeg.

580
00:32:02,962 --> 00:32:05,923
- Denne fyren, han er homofil, ikke sant?
- Jeg tror han er homofil.

581
00:32:06,090 --> 00:32:08,592
- Ikke stopp!
- Fortsett.

582
00:32:08,760 --> 00:32:10,969
- Ikke stopp.
- Jeg skal ikke slutte.

583
00:32:11,137 --> 00:32:12,429
Jeg skal ikke slutte.

584
00:32:12,597 --> 00:32:13,972
Nå prøver du. Du prøver.

585
00:32:14,140 --> 00:32:18,310
Jeg skal snu deg
og ta deg fra baksiden.

586
00:32:18,478 --> 00:32:20,979
Det kommer ikke til å få folk til
tror du er hetero.

587
00:32:21,147 --> 00:32:25,317
Ikke bry deg om den homofile
fordi jeg er en hetero fyr. Brøl!

588
00:32:28,821 --> 00:32:31,323
Å, ja! Å, ja!

589
00:32:31,491 --> 00:32:33,659
- Det er kjempebra! Det er perfekt!
- Ja!

590
00:32:33,826 --> 00:32:35,452
Det er det jeg snakker om!

591
00:32:35,828 --> 00:32:38,956
Lukter du det?
Lukter du oss?

592
00:32:39,832 --> 00:32:41,833
Sa han bare at det luktet?

593
00:32:43,670 --> 00:32:45,003
Skal det ikke lukte?

594
00:32:45,171 --> 00:32:46,964
Du skal ikke
å kommentere det.

595
00:32:47,131 --> 00:32:51,593
– Det lukter egentlig ikke så vondt.
- Å, ja. Ja, Gud!

596
00:32:51,761 --> 00:32:54,805
- Ikke stopp. Ja!
- Ikke stopp. Det er for gøy.

597
00:32:54,973 --> 00:32:57,099
– Er du klar for den store finalen?
- Ja. Hva?

598
00:32:58,726 --> 00:33:02,562
Å, ja.

599
00:33:02,855 --> 00:33:03,939
Ja.

600
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
Kom igjen.

601
00:33:10,154 --> 00:33:11,822
Herregud.

602
00:33:14,450 --> 00:33:17,661
Gå videre, min sønn.
Du er en mann nå.

603
00:33:19,205 --> 00:33:20,330
Hei.

604
00:33:21,833 --> 00:33:23,000
Takk.

605
00:33:26,129 --> 00:33:29,131
Seriøst, takk.

606
00:33:37,807 --> 00:33:38,849
- Her.
- Hva er dette?

607
00:33:39,183 --> 00:33:40,267
Bevis.

608
00:33:45,440 --> 00:33:48,650
Hva skjer?

609
00:33:53,573 --> 00:33:55,198
Hei, mann.

610
00:33:55,742 --> 00:33:56,742
Hvordan var hun?

611
00:33:56,909 --> 00:34:01,997
Vel, vel, la oss bare si det
Jeg går morsomt i morgen.

612
00:34:02,165 --> 00:34:03,999
Hva?

613
00:34:04,667 --> 00:34:07,252
- Jeg er full. Hva skjer, tisper?
- Ja!

614
00:34:19,057 --> 00:34:21,767
- Hehe, hei.
- Todd, hei.

615
00:34:21,934 --> 00:34:24,394
Jeg trodde du var på
fetterens øvingsmiddag.

616
00:34:24,562 --> 00:34:27,272
Det ble en rask øving.
Jeg hadde bare en linje.

617
00:34:27,940 --> 00:34:28,940
Det var en spøk.

618
00:34:29,984 --> 00:34:31,568
Jeg vet.

619
00:34:31,819 --> 00:34:33,862
Ja, beklager. Hvordan går det?

620
00:34:34,655 --> 00:34:36,782
Du vet, jeg er...

621
00:34:37,325 --> 00:34:39,117
- Jeg er her.
- Kan jeg få deg en øl?

622
00:34:39,285 --> 00:34:41,620
Det rimet. Jeg likte det.

623
00:34:42,080 --> 00:34:43,538
Ja.

624
00:34:52,882 --> 00:34:54,966
- Jeg går.
- Er du sikker?

625
00:34:55,134 --> 00:34:59,137
- Ja. Ha det.
- Vi sees ved saltgruvene.

626
00:34:59,472 --> 00:35:01,139
Kanskje dette kommer til å høres dumt ut...

627
00:35:01,307 --> 00:35:04,726
...og tro meg, det er ikke sånn
Jeg ventet, vet du, fyrverkeri...

628
00:35:04,894 --> 00:35:07,437
...eller en strykekvartett eller noe...

629
00:35:08,356 --> 00:35:11,024
...men jeg har alltid tenkt å late som
å miste jomfrudommen min...

630
00:35:11,192 --> 00:35:12,943
...ville vært litt mer...

631
00:35:13,111 --> 00:35:15,237
...jeg vet ikke, spesiell?

632
00:35:16,322 --> 00:35:19,032
Judy Blume burde ha gjort det
forberedt meg på det.

633
00:35:26,666 --> 00:35:28,125
Det er så vakkert.

634
00:35:28,292 --> 00:35:29,751
Aldri hatt en leksjon.

635
00:35:29,919 --> 00:35:32,379
Den gutten fra i går
har nettopp gitt dette for deg.

636
00:35:32,547 --> 00:35:36,800
Vel, legg den i gavehaugen
fra mine andre friere.

637
00:35:36,968 --> 00:35:39,761
- Takk.
- Han virker som en hyggelig gutt.

638
00:35:39,929 --> 00:35:41,972
Han virket litt utrolig homofil.

639
00:35:42,140 --> 00:35:44,599
En innfarget homofil,
den gutten er.

640
00:35:44,767 --> 00:35:48,019
Jeg vil bare at du skal vite det
din far og jeg er helt støttende.

641
00:35:48,187 --> 00:35:50,564
Vi elsker deg uansett
hva er seksuell legning...

642
00:35:50,731 --> 00:35:52,440
...av sexpartneren din av det motsatte kjønn.

643
00:35:52,608 --> 00:35:53,859
Vi er ikke sammen, mamma.

644
00:35:54,026 --> 00:35:56,820
Og ikke bekymre deg
ikke gjør oss til besteforeldre...

645
00:35:56,988 --> 00:35:59,906
...selv om vi håpet
du ville blitt banket opp...

646
00:36:00,074 --> 00:36:02,450
...så vi ville ha en ny sjanse
ved å oppdra barn.

647
00:36:02,618 --> 00:36:04,828
Gjør det virkelig riktig denne gangen.

648
00:36:04,996 --> 00:36:08,165
- Ha det nå.
- Jeg datet en homofil en gang.

649
00:36:08,332 --> 00:36:11,543
I lang tid, faktisk.
Lang tid.

650
00:36:11,711 --> 00:36:15,422
Kjære Gud, kjære Herre, fortell meg at du gjorde det
ikke gifte seg og få barn med ham.

651
00:36:15,590 --> 00:36:17,132
Nei.

652
00:36:17,300 --> 00:36:18,341
Nei, nei, nei.

653
00:36:18,509 --> 00:36:20,552
Faren din er like straight
som de kommer.

654
00:36:20,720 --> 00:36:23,054
Litt for rett,
hvis du skjønner hva jeg mener.

655
00:36:23,222 --> 00:36:25,724
Jeg gjør ikke det. Kan du lukke døren, takk?

656
00:36:28,853 --> 00:36:31,438
Ok, døren er rett der borte.
Fortsett.

657
00:36:31,606 --> 00:36:35,984
- Ta den ned.
- Ta det ut til pappa. Hyggelig.

658
00:36:42,617 --> 00:36:46,745
«Bare i tilfelle du ikke handler på Target.
Så kan du gå og tulle.

659
00:36:46,913 --> 00:36:48,496
Brandon."

660
00:36:56,589 --> 00:36:57,631
Hei, Rhi.

661
00:36:57,798 --> 00:37:01,051
Er det sant du fikk med Brandon
på festen til Melody Dipshit?

662
00:37:01,802 --> 00:37:03,637
Er det det folk
sier har skjedd?

663
00:37:03,804 --> 00:37:06,765
Det er det alle
sier skjedde.

664
00:37:06,933 --> 00:37:09,809
Vel, da antar jeg at...
Jeg antar at det er sant.

665
00:37:09,977 --> 00:37:12,896
Bare fordi du mistet jomfrudommen
betyr ikke at du kan gå...

666
00:37:13,064 --> 00:37:16,775
...kaster katten din på alle.
- Jeg kaster ikke katten min på alle.

667
00:37:16,943 --> 00:37:19,945
Jeg måtte høre fra Jackie Rudetsky.

668
00:37:20,112 --> 00:37:21,780
Vet du
hvor flaut er det?

669
00:37:21,948 --> 00:37:26,284
Finner ut at du har ligget med noen
homofil fra Jackie Rudetsky?

670
00:37:26,452 --> 00:37:27,827
Må ha vært flaut.

671
00:37:27,995 --> 00:37:29,746
Hvorfor fortalte du meg det ikke
skulle du?

672
00:37:29,914 --> 00:37:31,915
Jeg ville blitt med
og holdt håret ditt.

673
00:37:32,083 --> 00:37:34,209
Lager du virkelig dette
om deg akkurat nå?

674
00:37:34,377 --> 00:37:37,963
- Du begynner å få et rykte.
- Du kommer frem som litt from.

675
00:37:38,130 --> 00:37:39,839
Du irriterer meg
mer enn vanlig.

676
00:37:40,007 --> 00:37:41,967
Jeg tror det er en bestevennens plikt...

677
00:37:42,134 --> 00:37:46,471
...for å la henne få vite at alle, og
Jeg mener alle, ringer henne...

678
00:37:46,639 --> 00:37:48,223
...en skitten skank.

679
00:37:48,766 --> 00:37:52,143
Vel, tror du jeg er en skitten skank?

680
00:37:52,311 --> 00:37:55,230
Du vet, jeg ville ikke tro det,
men jeg antar at det er sant.

681
00:37:55,398 --> 00:37:58,149
Det er identifikatoren din.

682
00:37:58,317 --> 00:38:00,735
Og du er en sjalu jomfru.

683
00:38:00,903 --> 00:38:02,070
Så...

684
00:38:03,948 --> 00:38:05,991
Trodde folk jeg var en skitten skank?

685
00:38:06,158 --> 00:38:09,327
Greit, jeg ville vært den skitneste skanken
de noen gang hadde sett.

686
00:38:31,684 --> 00:38:33,351
Shit.

687
00:38:38,190 --> 00:38:41,443
Er alt i orden? Det høres ut som
du har sex her inne...

688
00:38:41,610 --> 00:38:45,196
...som ikke kan være sant, på grunn av det faktum
at du har en homofil kjæreste.

689
00:38:45,364 --> 00:38:47,782
Han er ikke kjæresten min.

690
00:38:47,950 --> 00:38:51,661
Hei, ingen dom.
Alle Guds barn. Det er greit.

691
00:38:51,829 --> 00:38:54,539
Jeg var homofil en gang en stund.

692
00:38:54,707 --> 00:38:57,876
Ingen stor sak. Vi gjør det alle sammen. Det er greit.

693
00:38:58,044 --> 00:38:59,961
Pappa, kan du bare
lukk døren, vær så snill?

694
00:39:00,129 --> 00:39:01,212
Går det bra, kompis?

695
00:39:03,507 --> 00:39:05,050
Ja.

696
00:39:06,052 --> 00:39:07,635
Gi dem helvete.

697
00:39:52,932 --> 00:39:54,766
- Hei, Anson.
- Hei.

698
00:39:54,934 --> 00:40:00,438
Jeg skjønte akkurat det morsomste.
Mitt navn er et anagram for "Jeg elsker."

699
00:40:01,065 --> 00:40:03,441
Hva er en...? Hva er et anagram?

700
00:40:03,776 --> 00:40:04,901
Slå opp, store gutt.

701
00:40:06,112 --> 00:40:07,445
Hva er problemet ditt?

702
00:40:07,613 --> 00:40:09,197
Du vil vite det
hva er problemet mitt?

703
00:40:09,365 --> 00:40:13,201
Nei. Det var et retorisk spørsmål.
Jeg vil ikke vite noe fra deg.

704
00:40:13,369 --> 00:40:15,370
Vi er ikke venner lenger.

705
00:40:15,538 --> 00:40:17,330
Vi er offisielt over.

706
00:40:17,498 --> 00:40:18,957
Å, rotter.

707
00:40:19,125 --> 00:40:23,336
Jeg vil ha tilbake Juicy-genseren min. Det var det
for løst rundt brystet uansett.

708
00:40:23,504 --> 00:40:25,547
Brenne.

709
00:40:25,923 --> 00:40:27,632
- Stopp.
- Hva?

710
00:40:47,319 --> 00:40:48,987
Hva gjør du?

711
00:40:50,156 --> 00:40:51,781
Ikke noe.

712
00:40:55,453 --> 00:40:57,954
Ikke glem, morgendagens Earth Day.

713
00:40:58,664 --> 00:41:02,333
Gutter, vi har et problem:
Olive Penderghast.

714
00:41:02,501 --> 00:41:04,169
- Vi må be for henne.
- Amen.

715
00:41:04,336 --> 00:41:06,921
Men vi må også
få henne ut herfra.

716
00:41:07,089 --> 00:41:08,131
Amen.

717
00:41:08,299 --> 00:41:10,508
Du hørte hva som skjedde
hos Melody Bostic's.

718
00:41:10,676 --> 00:41:13,553
- Jeg var der. Jeg hørte hele greia.
- Det er ikke noe...

719
00:41:13,721 --> 00:41:16,681
...du må annonsere, Kurt.
- Beklager. Men det var jeg.

720
00:41:16,849 --> 00:41:21,019
Jeg prøvde å vitne for henne, men denne jenta
er trassig til enhver form for hjelp.

721
00:41:21,187 --> 00:41:23,855
Noen her tror de kan
snakk med henne, få henne til å se...

722
00:41:24,023 --> 00:41:26,065
... det hun gjør er galt?

723
00:41:28,694 --> 00:41:31,946
- Det er greit.
- Jeg beklager, dere. Dette er så dumt.

724
00:41:32,114 --> 00:41:35,450
Nei, det er det ikke, Marianne. Det er ekte.

725
00:41:35,618 --> 00:41:36,701
- Det er ekte.
- Ja, det er det.

726
00:41:36,869 --> 00:41:38,745
Jesus ber oss elske alle.

727
00:41:38,913 --> 00:41:43,500
Jeg mener, selv horene og
de homofile, men det er bare så vanskelig.

728
00:41:43,667 --> 00:41:48,213
Det er så vanskelig fordi de holder
gjør det om og om igjen.

729
00:41:49,590 --> 00:41:50,965
Gi meg et løfte.

730
00:41:51,133 --> 00:41:53,718
Gi Gud et løfte,
akkurat her og akkurat nå...

731
00:41:53,886 --> 00:41:56,846
...at vi blir værende
ren og kysk inntil ekteskapet.

732
00:41:57,014 --> 00:41:58,056
Vi lover.

733
00:41:58,224 --> 00:42:01,559
Fantastisk, fantastisk, fantastisk.

734
00:42:01,727 --> 00:42:06,105
Jeg elsker dere. Gud elsker dere.
Nå, la oss endre livene i dag.

735
00:42:06,273 --> 00:42:08,316
- Micah?
- La oss gjøre det.

736
00:42:32,883 --> 00:42:35,051
Jeg visste ikke hva de
var så opprørt over.

737
00:42:35,219 --> 00:42:38,096
Jeg setter en A på garderoben min
akkurat som de spurte.

738
00:42:38,264 --> 00:42:41,599
Kanskje det var fordi jeg hadde på meg
klær som var to størrelser for små.

739
00:42:41,767 --> 00:42:43,101
Hei, Olive!

740
00:42:45,312 --> 00:42:47,981
Du la igjen glasstøffelen din
på festen den andre kvelden.

741
00:42:48,148 --> 00:42:51,401
Ja, og jeg har gresskar
over hele kjolen min også.

742
00:42:52,403 --> 00:42:54,779
Hyggelig. Solid vits.

743
00:42:54,947 --> 00:42:57,490
Det er kjipt fordi vi kunne ha gjort det
besøkte Melodys soverom igjen.

744
00:42:57,658 --> 00:42:59,742
Å herregud,
det var Melody Bostics hus.

745
00:42:59,910 --> 00:43:02,620
- Ja.
- Jeg kan ikke tro at du husker det.

746
00:43:02,788 --> 00:43:06,291
Vel, ja, kom igjen. Hvem gjør ikke det
husker du deres første nesten-kyss?

747
00:43:08,961 --> 00:43:10,420
Hei, Olive.

748
00:43:10,588 --> 00:43:12,297
Evan. Hei, hva rocker?

749
00:43:12,464 --> 00:43:13,965
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

750
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
Ja, hva skjer?

751
00:43:16,302 --> 00:43:18,845
Ikke bli sint, men Brandon fortalte meg det
hva du gjorde for ham.

752
00:43:19,013 --> 00:43:22,807
Å, vel, vær trygg,
det var like spennende for meg.

753
00:43:22,975 --> 00:43:24,767
Nei, han fortalte meg sannheten.

754
00:43:25,894 --> 00:43:28,021
Jeg bare håpet
kan du gjøre det samme for meg?

755
00:43:28,522 --> 00:43:29,939
Farvel, Evan.

756
00:43:30,107 --> 00:43:32,900
Vent, vent. Jeg kan betale deg.

757
00:43:33,068 --> 00:43:35,862
Jeg er omtrent seks sekunder unna
fra å slå deg så hardt...

758
00:43:36,030 --> 00:43:39,073
...tennene dine vil blø.
– Kan du gjøre det foran alle?

759
00:43:40,868 --> 00:43:43,369
Jeg trenger ikke din tillatelse,
du vet.

760
00:43:45,623 --> 00:43:46,831
Hva?

761
00:43:46,999 --> 00:43:49,626
Jeg mener, med den hastigheten du går...

762
00:43:49,793 --> 00:43:51,961
...jeg ser ikke hvordan folk
vil ikke tro det.

763
00:43:52,129 --> 00:43:54,547
- Truer du meg?
- Jeg gir deg 100 dollar.

764
00:43:54,715 --> 00:43:56,132
Du er motbydelig.

765
00:43:57,009 --> 00:43:58,384
Det er problemet.

766
00:44:00,012 --> 00:44:01,012
Ikke bry deg.

767
00:44:02,181 --> 00:44:04,182
Jeg beklager at jeg spurte.

768
00:44:10,981 --> 00:44:13,066
Jeg visste at det ikke ville fungere.

769
00:44:13,609 --> 00:44:14,942
Jeg er bare en feit dritt.

770
00:44:16,487 --> 00:44:18,446
Når slutter videregående allerede?

771
00:44:24,036 --> 00:44:25,870
Shit.

772
00:44:26,038 --> 00:44:30,500
Jeg vil ha et gavekort på $100 satt inn
inn i skapet mitt innen middag i morgen.

773
00:44:30,668 --> 00:44:33,878
Helst til Gap, men jeg skal
ta også Amazon.com eller OfficeMax.

774
00:44:34,046 --> 00:44:38,049
Gjør det faktisk til OfficeMax.
Jeg har øye på en merkemaskin.

775
00:44:38,217 --> 00:44:40,843
Vi hadde ikke sex, ok?

776
00:44:41,011 --> 00:44:44,055
Jeg lar deg kjære brystet mitt,
og det var et strålende øyeblikk for deg...

777
00:44:44,223 --> 00:44:47,392
... uovertruffen av noe
du har opplevd, inkludert kake.

778
00:44:47,559 --> 00:44:48,601
Har du det?

779
00:44:49,311 --> 00:44:51,729
Vent litt.
En hundrelapp for andre base?

780
00:44:51,897 --> 00:44:54,357
- Ja.
– Virker ikke det litt bratt?

781
00:44:54,525 --> 00:44:58,236
Kan vi kaste inn noen
rumpa handling eller noen bukser gnider?

782
00:44:58,404 --> 00:45:00,988
- Hva er du, 9?
- Uansett. Er du med?

783
00:45:03,033 --> 00:45:05,201
- Uansett.
- Avtal, da.

784
00:45:05,994 --> 00:45:07,495
Takk, Olive.

785
00:45:07,663 --> 00:45:09,288
Du vet, det triste er, Evan...

786
00:45:09,456 --> 00:45:13,918
...hvis du hadde vært en gentleman
og kanskje spurte meg om en date...

787
00:45:14,086 --> 00:45:15,294
...jeg hadde kanskje sagt ja.

788
00:45:15,462 --> 00:45:18,089
Virkelig?
Vil du gå ut med meg?

789
00:45:18,257 --> 00:45:19,799
Ikke nå, jeg gjør det ikke, shit-pikk.

790
00:45:23,429 --> 00:45:27,098
Det burde ikke komme som noen overraskelse at
rykter om at jeg ba om sex for penger...

791
00:45:27,266 --> 00:45:29,517
... spredt rundt på skolen
raskere enn...

792
00:45:29,685 --> 00:45:33,354
Vel, raskere enn det første ryktet
om meg spredt.

793
00:45:36,400 --> 00:45:38,234
Gutter, kom hit.

794
00:46:04,970 --> 00:46:07,138
Hun vil gjøre ting for penger.
Rundt om i verden...

795
00:46:07,306 --> 00:46:10,475
Men for folk som visste sannheten,
Jeg var åpen for forretninger.

796
00:46:10,642 --> 00:46:15,104
Og enten jeg likte det eller ikke,
Jeg hadde mange kunder.

797
00:46:16,315 --> 00:46:18,649
Phil Lord ga meg
100 dollar fra Best Buy...

798
00:46:18,817 --> 00:46:22,320
... så han kunne fortelle folk
vi hektet opp bak biblioteket.

799
00:46:22,488 --> 00:46:25,239
Jeg fikk $50 fra T.J. Maxx
slik at Eric Ling kunne si...

800
00:46:25,407 --> 00:46:28,034
... vi fikk det på under kjemi.

801
00:46:28,368 --> 00:46:31,954
Nitti dollar fra Panda Express
så Ryan Dukes kunne fortelle folk...

802
00:46:32,122 --> 00:46:35,833
... jeg viste ham min,
men han viste meg ikke sin.

803
00:46:36,001 --> 00:46:38,294
Chris Miller,
stor bruker som han er...

804
00:46:38,462 --> 00:46:42,006
... ga meg filmkort verdt 40 dollar
for min late som kubjelle.

805
00:46:42,174 --> 00:46:44,467
De hadde en utløpsdato
og var bare gode...

806
00:46:44,635 --> 00:46:46,469
... på den dumme utenlandske kinoen.

807
00:46:46,637 --> 00:46:52,642
Hei. En for
Der Scharlachrote Buchstabe.

808
00:46:52,810 --> 00:46:55,770
Men selv det er bedre
enn Sanjay Chandrasekhar.

809
00:46:55,938 --> 00:47:00,066
Seriøst? En kupong? Tjue prosent
på Bath and Body Works?

810
00:47:00,234 --> 00:47:03,402
Er det så mye vårt imaginære forsøk
ment for deg?

811
00:47:03,779 --> 00:47:05,363
Jeg fake rystet din verden.

812
00:47:05,531 --> 00:47:08,032
- Det er alt jeg har råd til.
- Hvordan er det problemet mitt, amigo?

813
00:47:08,200 --> 00:47:11,202
Jeg visste at han ikke var latino,
men av en eller annen grunn alle disse lyssky...

814
00:47:11,370 --> 00:47:13,663
... bakdørstilbud
fikk meg til å snakke som Carlito.

815
00:47:14,039 --> 00:47:16,165
- Slå det, ese.
- Ok.

816
00:47:16,333 --> 00:47:18,292
Hva skjedde med ridderligheten?

817
00:47:18,460 --> 00:47:21,379
Finnes det bare i 80-tallsfilmer?

818
00:47:21,547 --> 00:47:25,633
Jeg vil at John Cusack holder
en boombox utenfor vinduet mitt.

819
00:47:25,801 --> 00:47:28,427
Jeg vil sitte på en gressklipper
med Patrick Dempsey.

820
00:47:28,887 --> 00:47:32,682
Jeg vil ha Jake fra Sixteen Candles
venter utenfor kirken på meg.

821
00:47:32,850 --> 00:47:35,601
Jeg vil ha Judd Nelson
stikker knyttneven i været...

822
00:47:35,769 --> 00:47:37,228
... fordi han vet at han fikk meg.

823
00:47:37,396 --> 00:47:40,356
Bare én gang vil jeg ha livet mitt
å være som en 80-tallsfilm.

824
00:47:40,941 --> 00:47:43,734
Helst en med en virkelig fantastisk
musikalsk nummer...

825
00:47:43,902 --> 00:47:45,945
... uten noen åpenbar grunn.

826
00:47:46,488 --> 00:47:51,033
Men, nei. Nei.
John Hughes regisserte ikke livet mitt.

827
00:47:51,201 --> 00:47:53,995
Så i stedet for alt det...

828
00:47:54,162 --> 00:47:57,373
...Jeg får spare 15 cent...

829
00:47:57,541 --> 00:48:00,376
...på en flaske Juniper Breeze
Antibakteriell gel.

830
00:48:00,544 --> 00:48:04,839
Så hvis du fortsatt er med meg,
og jeg håper at de fleste av dere er...

831
00:48:05,007 --> 00:48:07,758
...dette bringer oss til del fire.

832
00:48:09,261 --> 00:48:12,597
Hvordan jeg, Olive Penderghast,
gikk fra antatt trollop...

833
00:48:12,764 --> 00:48:14,432
...til en ekte hjemmeødelegger.

834
00:48:16,768 --> 00:48:20,605
- You wanted to see me?
- Det gjorde jeg. Hvorfor kommer du ikke inn her?

835
00:48:28,113 --> 00:48:29,155
Hva skjer?

836
00:48:29,948 --> 00:48:32,617
- I'm accessorizing.
- Virkelig?

837
00:48:32,784 --> 00:48:36,329
Jeg tror du tar lesingen din
oppdraget litt for seriøst.

838
00:48:36,496 --> 00:48:39,874
Vel, jeg håpet virkelig
to get an A. Get it?

839
00:48:42,920 --> 00:48:44,295
I'm hearing some rumors.

840
00:48:44,463 --> 00:48:47,673
Well, those are true. I am considering
å bli eksistensialist.

841
00:48:47,841 --> 00:48:50,426
- Du vet hva jeg snakker om.
- Jøss.

842
00:48:50,594 --> 00:48:54,889
Når ble lærerne
kjent med tomgangssladder for ungdom?

843
00:48:55,057 --> 00:49:00,895
Det ville være når alle
legger ut alt på Facebook.

844
00:49:01,063 --> 00:49:03,481
Jeg vet ikke hva
din generasjons fascinasjon er...

845
00:49:03,649 --> 00:49:06,025
...med dokumentering
alle dine tanker...

846
00:49:06,193 --> 00:49:09,403
...men jeg kan forsikre deg
de er ikke alle diamanter.

847
00:49:09,571 --> 00:49:11,989
"Roman har en bra dag ...

848
00:49:12,157 --> 00:49:16,327
...og kjøpte en Coke Zero
på bensinstasjonen.

849
00:49:16,495 --> 00:49:17,912
Løft taket."

850
00:49:18,080 --> 00:49:19,330
Hvem gir en rotte rumpa?

851
00:49:19,498 --> 00:49:21,832
Fikk han en Cola Zero igjen?

852
00:49:22,000 --> 00:49:24,168
Den romeren. Uforbederlig.

853
00:49:24,336 --> 00:49:28,047
Hør, uansett hva denne lille handlingen handler om,
Jeg bare... Jeg er nysgjerrig.

854
00:49:28,215 --> 00:49:31,133
Jeg synes virkelig du bør vurdere
gir meg ekstra kreditt...

855
00:49:31,301 --> 00:49:32,593
...for å gå den ekstra milen.

856
00:49:32,761 --> 00:49:35,763
Jeg prøver virkelig å forstå
denne puritanske utstøtingen...

857
00:49:35,931 --> 00:49:38,975
...Hawthorne skrev om.
– Du er en av få som leser den.

858
00:49:39,142 --> 00:49:41,811
Hvis jeg leser en avis til
fra en av klassekameratene dine...

859
00:49:41,979 --> 00:49:46,607
...som snakker om hvor hot hun er inne
badekaret, hennes falske britiske aksent...

860
00:49:46,775 --> 00:49:50,820
...eller er hun fortsatt gift med
Ashton Kutcher, jeg tar livet av meg.

861
00:49:50,988 --> 00:49:53,656
Hvorfor ser ikke folk bare på
den originale filmen som jeg gjorde?

862
00:49:54,241 --> 00:49:55,658
Jeg vet du har lest boken.

863
00:49:56,702 --> 00:49:57,868
Jeg gjorde det.

864
00:49:58,036 --> 00:50:01,455
Hør, jeg vil be om unnskyldning
sender deg til rektors kontor.

865
00:50:01,623 --> 00:50:04,125
Sannelig, og jeg vil benekte det
hvis du sier noe...

866
00:50:04,292 --> 00:50:07,044
...jeg ønsket å heie
med resten av elevene.

867
00:50:07,212 --> 00:50:09,714
Jeg vet ikke hva det er med Nina.

868
00:50:10,007 --> 00:50:11,632
Jeg hater henne.

869
00:50:11,800 --> 00:50:12,842
Jeg vil ikke fortelle det.

870
00:50:13,010 --> 00:50:14,427
- Jeg vil nekte det hvis du gjør det.
- Ok.

871
00:50:14,594 --> 00:50:16,721
- Ha det.
- Ha det.

872
00:50:16,888 --> 00:50:18,514
Hold deg gylden.

873
00:50:18,682 --> 00:50:22,226
- Hei, fru Griffith.
- Hei, du. Hvordan har du det?

874
00:50:22,394 --> 00:50:24,729
A er for «fantastisk».

875
00:50:24,896 --> 00:50:26,439
Ja.

876
00:50:27,065 --> 00:50:28,774
Jeg har aldri sett den jenta før.

877
00:50:28,942 --> 00:50:30,818
Det overrasker meg ikke.

878
00:50:30,986 --> 00:50:33,904
Men jeg er veilederen.
Jeg burde kjenne alle elevene.

879
00:50:34,072 --> 00:50:36,574
Spesielt de
som kler seg som prostituerte.

880
00:50:36,742 --> 00:50:39,452
- Det er godt å se deg.
- Hei. Hvordan har du det? God.

881
00:50:40,245 --> 00:50:43,914
Nei, stopp. Vi er på skolen.
Det er regler.

882
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
- Windows.
- Ja, ja.

883
00:50:46,710 --> 00:50:48,753
Gjør meg en tjeneste, men.
Bare snakk med henne.

884
00:50:48,920 --> 00:50:50,713
Jeg tror hun går gjennom en fase.

885
00:50:50,881 --> 00:50:53,424
Det er ikke jenta
alle snakker om, er det?

886
00:50:53,592 --> 00:50:54,592
Det er det.

887
00:50:54,760 --> 00:50:57,386
Å, ok. Å, dette blir bra.
Greit.

888
00:50:57,554 --> 00:51:00,014
Den snørrete, Jesus-freaken
kontorassistent jeg har...

889
00:51:00,182 --> 00:51:02,141
...har tullet
om henne ustanselig.

890
00:51:02,309 --> 00:51:06,604
De er alle løgner, men hun kunne bruke det
noen å snakke med uansett.

891
00:51:06,772 --> 00:51:09,356
Greit. Hei, hva gjør du
til middag i kveld?

892
00:51:09,524 --> 00:51:11,067
- Du vil ikke være der?
- Beklager.

893
00:51:11,234 --> 00:51:14,278
Jeg har en etterskoleøkt.
Gutt tok med seg en kniv til skolen.

894
00:51:14,446 --> 00:51:15,738
Vel, vær forsiktig, ok?

895
00:51:15,906 --> 00:51:18,365
Det var en smørkniv.
Men du vet hva de sier.

896
00:51:18,533 --> 00:51:20,493
Du vet, det er en gateway-kniv, så...

897
00:51:20,660 --> 00:51:22,161
- Greit, bye.
- Ja. Ha det.

898
00:51:22,329 --> 00:51:25,081
Jeg tenker på en annen gateway.
Det er en...

899
00:51:27,918 --> 00:51:28,959
Lage spaghetti.

900
00:51:29,127 --> 00:51:31,045
- Det er flott.
- Med kjøtt.

901
00:51:31,213 --> 00:51:32,546
Nyt å spise kjøttet ditt.

902
00:51:32,714 --> 00:51:35,424
- Og baller.
– Nyt å spise ballene dine.

903
00:51:45,310 --> 00:51:46,685
Spisser du blyantene dine?

904
00:51:48,188 --> 00:51:49,605
Få dem fine og skarpe?

905
00:51:50,273 --> 00:51:54,568
Skjerpe dem opp? Se på deg.
Se på deg. Så skarpt.

906
00:51:54,736 --> 00:51:57,029
Sliper de blyantene.
Skarpt, skarpt, skarpt.

907
00:51:57,489 --> 00:52:00,324
- Herregud, det er skarpt. L...
- Hei, Olive. Er du klar til å komme inn?

908
00:52:03,328 --> 00:52:04,370
Bra jobbet.

909
00:52:04,538 --> 00:52:07,123
Vel, grunnen til at jeg kalte deg inn
var bare så vi kunne...

910
00:52:07,290 --> 00:52:10,167
...på en måte, du vet, bare chat
om hva som skjer.

911
00:52:10,335 --> 00:52:12,962
Du vet, det er bekymring
fra noen få fakultetsmedlemmer.

912
00:52:13,130 --> 00:52:14,630
Mannen din.

913
00:52:14,798 --> 00:52:17,299
Olive, du prøver
å gi en uttalelse.

914
00:52:17,467 --> 00:52:20,678
Jeg er bare litt forvirret
om hva det er.

915
00:52:21,304 --> 00:52:22,346
Er jeg i trøbbel?

916
00:52:22,514 --> 00:52:24,974
Fordi i henhold til
til elevens adferdskodeks...

917
00:52:25,142 --> 00:52:27,810
...kanten min har aldri vært
høyere enn fingertuppene mine.

918
00:52:27,978 --> 00:52:29,311
Nei, du er ikke i trøbbel.

919
00:52:29,479 --> 00:52:31,021
Jeg ville være sikker på at du visste...

920
00:52:31,189 --> 00:52:33,566
...hvis det er noe
som du vil snakke om...

921
00:52:33,733 --> 00:52:35,526
...du vet, du kan stole på meg.

922
00:52:35,694 --> 00:52:39,655
Hvis jeg åpner meg for deg, lover du det
forblir dette i tillit?

923
00:52:40,699 --> 00:52:43,075
Ja. Jeg er... Ser du?
Jeg er veilederen.

924
00:52:43,243 --> 00:52:44,618
Det er det jeg gjør.

925
00:52:45,036 --> 00:52:47,037
Jeg mener, jeg har et rykte å opprettholde.

926
00:52:47,205 --> 00:52:48,372
Men ikke du?

927
00:52:50,876 --> 00:52:54,879
Greit, hør, ikke fortell det til noen
Jeg gjør dette, vær så snill.

928
00:52:55,046 --> 00:52:56,172
Her går du.

929
00:52:56,339 --> 00:52:58,215
- Sånn.
- Jeg trenger virkelig ikke de.

930
00:52:58,383 --> 00:53:01,760
Å, det gjør du virkelig. Her går du.

931
00:53:01,928 --> 00:53:03,512
Her går du. Ok?

932
00:53:03,680 --> 00:53:07,433
Jeg vil bare ikke ha denne tingen du er
går gjennom for å definere livet ditt.

933
00:53:07,601 --> 00:53:09,310
Olive, gjør det du må. Ok?

934
00:53:09,477 --> 00:53:13,981
La freakflagget ditt vaie. Bare pass på
du har en exit-strategi.

935
00:53:14,733 --> 00:53:18,110
Hør her, fru Griffith, jeg...
Jeg trenger ikke disse.

936
00:53:18,278 --> 00:53:20,696
Pillen er ikke 100 prosent effektiv.

937
00:53:20,864 --> 00:53:22,656
Spør noen av vennene dine foreldre.

938
00:53:23,700 --> 00:53:25,409
Takk for at du kom inn.

939
00:53:28,747 --> 00:53:31,999
Kan du bare sende inn neste person?
Takk.

940
00:53:35,629 --> 00:53:37,254
Du er oppe, hoss.

941
00:53:37,797 --> 00:53:40,341
Ok. Gå. Det er greit.

942
00:53:42,594 --> 00:53:44,887
Alt kommer til å ordne seg.

943
00:53:51,353 --> 00:53:54,897
Synes du ikke det er litt rart
at kjæresten din er 22 år...

944
00:53:55,065 --> 00:53:58,192
...og fortsatt på videregående?
- Ikke at det er din sak...

945
00:53:58,360 --> 00:53:59,735
...men han er her etter eget valg.

946
00:53:59,903 --> 00:54:03,864
Det er hans valg at han er fjerdeårs senior
som ikke klarer noen test han tar?

947
00:54:04,032 --> 00:54:06,367
Hans valg. Hans? Hans?

948
00:54:06,534 --> 00:54:07,576
Stor H?

949
00:54:07,744 --> 00:54:11,247
Hvis Gud ville at han skulle oppgradere, Gud
ville gitt ham de riktige svarene.

950
00:54:14,626 --> 00:54:17,169
Jeg beklager.
Du må drite meg, kvinne.

951
00:54:17,629 --> 00:54:20,089
Ok. Så hvorfor spekket han
som en baby?

952
00:54:21,174 --> 00:54:24,760
– Sliter han med seksualiteten sin?
– Nei, din ufølsomme rim-med-heksa.

953
00:54:24,928 --> 00:54:28,055
Foreldrene hans er
går gjennom en skilsmisse.

954
00:54:31,476 --> 00:54:33,269
Ok.

955
00:54:40,068 --> 00:54:44,822
du vet,
noen ganger foreldrene til kjæresten vår...

956
00:54:44,990 --> 00:54:46,448
...de blir skilt, vet du?

957
00:54:46,616 --> 00:54:50,577
Og det er viktig å huske
det er ikke din feil.

958
00:54:50,745 --> 00:54:51,787
Så jeg må gå.

959
00:54:53,164 --> 00:54:57,710
Men de går til kirken vår.
Hva vil folk si?

960
00:55:02,007 --> 00:55:06,343
Hvor lenge omfavner disse vanligvis
sist? For jeg må gå, men jeg...

961
00:55:06,511 --> 00:55:09,179
- Blir du bra?
- Ja, jeg skal klare meg.

962
00:55:09,347 --> 00:55:11,056
Mrs. Griffith er fantastisk...

963
00:55:11,224 --> 00:55:14,977
...og hun skal hjelpe Micah,
og alt kommer til å ordne seg.

964
00:55:16,104 --> 00:55:19,815
Se? Greit, det er ånden.
Alt kommer til å ordne seg.

965
00:55:19,983 --> 00:55:21,650
Ok.

966
00:55:26,072 --> 00:55:28,991
Vente. Hvorfor er du selv
være så snill mot meg?

967
00:55:31,077 --> 00:55:32,995
Jeg gjorde det.

968
00:55:34,039 --> 00:55:35,122
Jeg kom gjennom til deg.

969
00:55:38,209 --> 00:55:41,128
Jeg er så lei meg for alt jeg sa.
Jeg er så, så lei meg.

970
00:55:41,296 --> 00:55:45,507
Jeg mener, jeg vil virkelig at vi skal være venner.
Kan vi være venner?

971
00:55:46,343 --> 00:55:47,468
Absolutt.

972
00:55:50,638 --> 00:55:53,891
Og for en dag,
vi var faktisk veldig gode venner.

973
00:55:54,059 --> 00:55:56,977
Jeg begynte liksom å tenke
ting skulle snu.

974
00:55:57,145 --> 00:55:58,937
Oliven!

975
00:55:59,105 --> 00:56:01,523
- Venn.
- Hei, venn.

976
00:56:01,691 --> 00:56:03,400
- Jeg savnet deg.
- Å, jeg savnet deg mer.

977
00:56:03,568 --> 00:56:06,737
Hun sendte meg en tekstmelding i første periode.

978
00:56:14,120 --> 00:56:16,830
Ved andre periode,
vi hadde tilsynelatende private vitser.

979
00:56:16,998 --> 00:56:19,208
Oliven. Oliven.

980
00:56:22,879 --> 00:56:25,130
Tragedien inntraff i Wood Shop.

981
00:56:25,298 --> 00:56:27,424
Det var ikke fordi
noen saget av en tommel...

982
00:56:27,592 --> 00:56:29,093
... som har skjedd.

983
00:56:29,260 --> 00:56:32,137
Micah er på sykehuset.
Han har så vondt.

984
00:56:32,305 --> 00:56:35,432
Sykepleieren visste ikke
hva var galt.

985
00:56:36,101 --> 00:56:38,102
Der, der.

986
00:56:45,235 --> 00:56:47,486
Det gjør så vondt, mamma.

987
00:56:47,654 --> 00:56:50,239
Vel, det var bare det jeg trodde.
Klamydia.

988
00:56:50,532 --> 00:56:51,865
Nei.

989
00:56:52,033 --> 00:56:55,619
Hvem har du drevet med?
Fortell meg.

990
00:56:55,787 --> 00:56:59,790
Fortell meg nå
eller jeg dreper deg her.

991
00:57:00,166 --> 00:57:03,293
Oliven. Olive Penderghast!

992
00:57:06,589 --> 00:57:09,216
Oliven. Olive Penderghast.

993
00:57:09,384 --> 00:57:11,718
Jeg må ringe deg tilbake.
Ok. Bye-bye.

994
00:57:11,886 --> 00:57:14,096
Herregud.

995
00:57:16,433 --> 00:57:18,559
Klamydia?!

996
00:57:20,812 --> 00:57:22,771
Den tispa!

997
00:57:24,983 --> 00:57:26,567
- Oliven?
- Hei.

998
00:57:28,653 --> 00:57:32,448
Herregud. Herregud.
Herregud.

999
00:57:34,534 --> 00:57:35,659
Jeg fikk panikk.

1000
00:57:35,827 --> 00:57:38,745
Jeg sa jeg fikk det
fra Olive Penderghast.

1001
00:57:38,913 --> 00:57:42,040
Jeg vet, men hva var
skal jeg si?

1002
00:57:42,208 --> 00:57:44,877
Du vet, og så min mor
forteller Mariannes mor.

1003
00:57:45,044 --> 00:57:47,713
Jeg gjorde det. Jeg prøvde å skylde på det
på deres skilsmisse...

1004
00:57:47,881 --> 00:57:50,966
...men moren min kjøper den ikke.

1005
00:57:51,509 --> 00:57:53,844
Det er det. Jeg må fortelle dem.

1006
00:57:54,012 --> 00:57:58,015
Nei, jeg bryr meg ikke om at du
ga meg klamydia. Jeg gjør ikke det!

1007
00:57:58,224 --> 00:58:02,728
Jeg elsker deg og jeg vil være sammen med deg,
og ingen kan stoppe oss.

1008
00:58:02,896 --> 00:58:06,773
Ikke min mor, ikke Marianne,
og ikke engang skolestyret...

1009
00:58:06,941 --> 00:58:09,276
...eller presidenten i Amerika!

1010
00:58:10,195 --> 00:58:13,864
Å, gud.

1011
00:58:18,870 --> 00:58:21,455
Hva? Hva vil du?
Hva vil du?

1012
00:58:21,623 --> 00:58:23,207
Bare gå.

1013
00:58:26,461 --> 00:58:28,504
Perfekt. Bare perfekt.

1014
00:58:29,380 --> 00:58:32,299
Jeg beklager, jeg bare...
Jeg lette etter Marianne.

1015
00:58:32,467 --> 00:58:34,426
Sa hun noe
om å være sint på meg?

1016
00:58:34,594 --> 00:58:36,386
Hun bare smellet
bejesus ut av meg.

1017
00:58:36,554 --> 00:58:39,431
Nei, det er min feil.
Jeg er så lei meg, Olive. Jeg beklager.

1018
00:58:39,599 --> 00:58:43,477
Men jeg rotet til, ok?
Jeg er bare i helvete...

1019
00:58:43,645 --> 00:58:48,148
... forbanna rotete
virkelig jævla dårlig.

1020
00:58:48,316 --> 00:58:50,234
Herregud. Shit, for helvete.

1021
00:58:50,401 --> 00:58:54,530
Ok. Ikke misforstå meg
fordi jeg elsker det...

1022
00:58:54,697 --> 00:58:58,408
...men det tror jeg ikke du skal
bruke det språket foran en elev.

1023
00:58:58,576 --> 00:59:01,578
Du vet hva annet du ikke er
skal gjøre, er å sove med dem.

1024
00:59:01,746 --> 00:59:03,997
Men det stoppet meg ikke. For helvete.

1025
00:59:04,749 --> 00:59:07,501
Vente. Du... Herregud.

1026
00:59:07,669 --> 00:59:11,088
Men jeg er ikke... jeg dømmer ikke
du eller noe, men herregud.

1027
00:59:11,256 --> 00:59:15,175
L... Vent, hva gjør det
har med meg å gjøre?

1028
00:59:15,343 --> 00:59:17,427
Du burde vite det
at ekteskapet mitt ikke er bra.

1029
00:59:17,595 --> 00:59:19,263
Vi har ikke sovet sammen
i måneder.

1030
00:59:19,430 --> 00:59:20,472
Om måneder, ok?

1031
00:59:20,640 --> 00:59:24,685
Endelig kommer denne flotte fyren
inn og han er hyggelig mot meg, vet du?

1032
00:59:24,852 --> 00:59:26,061
Og han er ikke mindreårig.

1033
00:59:26,229 --> 00:59:30,440
Dette er lovlig. Det er lovlig
fordi han har vært her for alltid, ok?

1034
00:59:30,608 --> 00:59:33,402
Han er ikke den skarpeste
Kristen i Bibelen, ok?

1035
00:59:33,570 --> 00:59:36,780
Og så finner han ut av det
at han har klamydia.

1036
00:59:36,948 --> 00:59:39,908
Og så forteller han det
alle at det var deg.

1037
00:59:40,076 --> 00:59:41,785
Han ville ikke ha meg
å miste jobben min...

1038
00:59:41,953 --> 00:59:45,372
...og han vil ikke havne i trøbbel
heller, så han sa at det var deg.

1039
00:59:45,540 --> 00:59:46,748
Jeg beklager.

1040
00:59:47,959 --> 00:59:50,919
Men jeg skal... Jeg skal fikse det, Olive.
Ok? Jeg skal fortelle alle.

1041
00:59:51,087 --> 00:59:55,966
Jeg skal fortelle alle at det er meg.
Ok? Jeg skal bare... Jeg mister jobben min.

1042
00:59:56,467 --> 00:59:59,803
Og du vet, uansett hva jeg mister,
og da er det greit.

1043
01:00:03,474 --> 01:00:06,560
Kanskje det begynte å bli en vane
av meg for å hjelpe de undertrykte...

1044
01:00:06,728 --> 01:00:08,687
... eller kanskje jeg bare ikke kunne stå
å se...

1045
01:00:08,855 --> 01:00:10,772
... favorittlæreren min
ekteskapet smuldre.

1046
01:00:10,940 --> 01:00:13,150
Uansett bestemte jeg meg for å hjelpe.

1047
01:00:13,651 --> 01:00:15,819
Jeg kan ha klamydia.

1048
01:00:17,363 --> 01:00:21,450
Jeg mener, jeg kunne lett gitt det
til Micah.

1049
01:00:21,618 --> 01:00:23,493
Jeg mener, hvem vet?

1050
01:00:23,661 --> 01:00:26,580
Kvinner ofte
ikke vis symptomer.

1051
01:00:26,748 --> 01:00:29,082
Og hele verden vet
Jeg har horet rundt.

1052
01:00:29,250 --> 01:00:30,792
Nei, det har du ikke. Nei, det har du ikke.

1053
01:00:30,960 --> 01:00:36,298
Fordi en ekte hore ikke kan innrømme det
til seg selv, langt mindre andre. Stol på meg.

1054
01:00:39,260 --> 01:00:40,594
Ring Micah.

1055
01:00:40,762 --> 01:00:44,139
Fortell ham at han er en ass og
han skylder meg så mye for dette, men også...

1056
01:00:44,307 --> 01:00:47,142
...fortell ham at jeg tilsto
å gi ham klamydia.

1057
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
Får mange klemmer i dag.

1058
01:00:57,820 --> 01:01:00,322
- Du kommer til helvete, Olive!
- Kom deg ut herfra!

1059
01:01:02,909 --> 01:01:05,202
Jeg burde vel ikke være for sjokkert
disse menneskene...

1060
01:01:05,370 --> 01:01:07,120
... ville ha min syke rumpa
ut derfra.

1061
01:01:07,288 --> 01:01:08,330
Redd deg selv, Olive.

1062
01:01:08,498 --> 01:01:11,333
Det morsomme er, hele tiden
alt dette var på vei ned...

1063
01:01:11,501 --> 01:01:14,544
... jeg kunne ikke la være å tenke
Jeg kunne ha kommet opp med bedre tegn.

1064
01:01:14,712 --> 01:01:16,546
Selv om du må elske
Quiznos-fyren.

1065
01:01:16,714 --> 01:01:19,883
Det er den ene tingen
som trumfer religion: Kapitalisme.

1066
01:01:20,051 --> 01:01:21,468
Hvorfor gjør du dette?

1067
01:01:21,636 --> 01:01:23,762
Jeg prøver å lage denne skolen
et bedre sted.

1068
01:01:23,930 --> 01:01:26,223
Start en begjæring for å bli kvitt
av blymalingen.

1069
01:01:26,391 --> 01:01:27,724
Ny honningkylling på Quiznos.

1070
01:01:27,892 --> 01:01:30,143
- Ikke nå, Quiznos.
- Du er en ludder.

1071
01:01:30,311 --> 01:01:31,478
Du skal ned, Olive.

1072
01:01:31,646 --> 01:01:34,981
Hvis dette er fordi jeg er mer populær
enn deg, så tenker jeg hva du er...

1073
01:01:35,149 --> 01:01:37,651
La oss ikke ta feil av populariteten
for beryktelse.

1074
01:01:37,819 --> 01:01:40,696
- Du vil ikke brenne, gjør du?
- Jeg skal be for deg.

1075
01:01:45,743 --> 01:01:47,452
Beklager.

1076
01:01:48,079 --> 01:01:51,581
- Går det bra?
- Ja. Jeg er kjempebra. Jeg er kjempebra.

1077
01:01:51,749 --> 01:01:53,250
Drep alle disse menneskene, Olive.

1078
01:01:53,418 --> 01:01:55,585
Har du ikke hørt?

1079
01:01:55,753 --> 01:01:57,921
Det gjorde jeg allerede.

1080
01:01:58,089 --> 01:02:01,091
- Du kommer til helvete, Olive!
- Det du gjør er feil.

1081
01:02:01,426 --> 01:02:03,427
Du kommer til helvete!

1082
01:02:08,266 --> 01:02:10,434
Så de fikk Rhiannon.

1083
01:02:10,601 --> 01:02:13,854
Undervurder aldri kraften
av ekstremister som Marianne.

1084
01:02:14,021 --> 01:02:17,774
De føler enhver svakhet,
de kaster seg som jungelkatter.

1085
01:02:17,942 --> 01:02:20,694
Og klaskpakken
blir bare større og større.

1086
01:02:20,862 --> 01:02:22,946
Men de har i det minste en pakke.

1087
01:02:23,114 --> 01:02:26,992
Jeg var vant til å være for meg selv,
men jeg hadde aldri følt meg mer alene.

1088
01:02:27,160 --> 01:02:30,620
Jeg tenkte jeg skulle se nærmere på hva de
løp rundt og dunket rundt.

1089
01:02:30,788 --> 01:02:33,081
– Har du en religionsseksjon?
- Det er der borte.

1090
01:02:33,249 --> 01:02:35,250
- Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Bibelen.

1091
01:02:35,418 --> 01:02:38,378
Det er i bestselgere,
rett ved siden av Twilight.

1092
01:02:40,131 --> 01:02:42,340
Jeg hadde ikke tid
å lese hele...

1093
01:02:42,508 --> 01:02:44,050
... fordi det er på 600 sider.

1094
01:02:44,218 --> 01:02:45,719
Enkeltavstand.

1095
01:02:45,887 --> 01:02:48,472
Og som enhver krig
som noen gang har blitt kjempet kan fortelle deg...

1096
01:02:48,639 --> 01:02:50,640
... det er mange måter
du kan tolke det.

1097
01:02:50,808 --> 01:02:53,769
Bortsett fra borgerkrigen.
Det var ren rasisme.

1098
01:02:53,936 --> 01:02:55,270
Så jeg gikk for å finne en ekspert.

1099
01:02:55,813 --> 01:02:59,816
Men egentlig, jeg bare på en måte
ønsket noen å snakke med.

1100
01:03:01,152 --> 01:03:04,821
Tilgi meg, far,
for jeg har syndet.

1101
01:03:05,323 --> 01:03:07,240
Jeg tror det er slik du
starte disse tingene.

1102
01:03:07,408 --> 01:03:09,659
Jeg skal bare avgårde
det jeg har sett i filmer.

1103
01:03:09,827 --> 01:03:11,870
Hvor skal jeg begynne?

1104
01:03:13,080 --> 01:03:16,291
Jeg har utgitt meg for å være...

1105
01:03:16,459 --> 01:03:18,335
Hva er den katolske måten
av å formulere dette?

1106
01:03:18,503 --> 01:03:20,337
En skjøge?

1107
01:03:21,506 --> 01:03:25,175
En skjøge. Det er ikke det
Jeg har faktisk gjort...

1108
01:03:25,343 --> 01:03:29,012
... tingene som folk har
har sagt at jeg har gjort...

1109
01:03:29,180 --> 01:03:31,306
...men så igjen,
Jeg nekter dem heller ikke.

1110
01:03:31,474 --> 01:03:34,893
Så jeg bare lurte på
er det feil?

1111
01:03:35,520 --> 01:03:40,023
Det er bare mange mennesker
har bedt meg om å gjøre ting...

1112
01:03:40,191 --> 01:03:46,363
...og jeg syntes det var greit
fordi det ikke var ekte, vet du?

1113
01:03:48,115 --> 01:03:50,283
Det var en forestilling.

1114
01:03:50,451 --> 01:03:52,869
Og ingen ble skadet...

1115
01:03:56,666 --> 01:03:59,751
...men mange hater meg nå.

1116
01:04:03,297 --> 01:04:05,757
Jeg hater meg også.

1117
01:04:11,722 --> 01:04:13,932
Jeg kan ta feil...

1118
01:04:14,725 --> 01:04:16,726
...men er det ikke du
skal si noe?

1119
01:04:16,894 --> 01:04:18,937
Fortell meg å si 10 Hail Marys,
betale bot...

1120
01:04:19,105 --> 01:04:21,606
...forhåndsbrikke til nærmeste jernbane?
Hallo?

1121
01:04:23,901 --> 01:04:25,402
Skulle sett den komme.

1122
01:04:32,326 --> 01:04:35,704
Heldigvis bor jeg i en by
med mange forskjellige tilbedelsessteder.

1123
01:04:35,872 --> 01:04:38,415
Så jeg gikk for å finne en
med et ekte levende menneske.

1124
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Kan jeg hjelpe deg?

1125
01:04:40,042 --> 01:04:42,669
Ja, jeg bare lurte
hvis det er en minister rundt.

1126
01:04:43,337 --> 01:04:45,297
Er det ikke en minister?

1127
01:04:45,464 --> 01:04:47,507
En pastor? En trollmann?

1128
01:04:47,675 --> 01:04:49,551
Det er en pastor, og han er her.

1129
01:04:51,178 --> 01:04:52,596
Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag?

1130
01:04:52,763 --> 01:04:56,099
Jeg lurte på hva kirken din er
holdning til løgn og utroskap var.

1131
01:04:56,267 --> 01:04:57,267
Det er ikke bra.

1132
01:04:57,435 --> 01:05:01,771
Å, jeg er enig, helhjertet.
Men så... Nå, fortell meg dette.

1133
01:05:01,939 --> 01:05:03,356
Antar at det er et helvete...

1134
01:05:03,524 --> 01:05:06,651
Å, den kristne kirke erkjenner
eksistensen av helvete.

1135
01:05:06,819 --> 01:05:09,112
Ok, så sier vi bare
det er et "helvete".

1136
01:05:09,280 --> 01:05:11,406
Det er det. Bare så vi er klare.

1137
01:05:11,574 --> 01:05:15,076
- Ok. Så for argumentets skyld...
- Nei, det er ingen argumentasjon. Det er der.

1138
01:05:15,244 --> 01:05:18,830
Rett under føttene våre,
rett over Orienten. Det er der.

1139
01:05:21,083 --> 01:05:24,753
Så hva ville vært verre,
løgn eller utroskap?

1140
01:05:24,921 --> 01:05:27,631
Eller lyver om utroskap
akkurat som dobbel tull? Beklager.

1141
01:05:27,798 --> 01:05:29,299
Kom igjen.

1142
01:05:32,219 --> 01:05:34,137
Jeg beklager,
hva sa du at du het?

1143
01:05:34,847 --> 01:05:38,308
Det gjorde jeg ikke. L... Vet du hva?
Jeg skal bare...

1144
01:05:38,476 --> 01:05:40,810
Jeg skal bare sjekke ut
Jødedommen fordi...

1145
01:05:40,978 --> 01:05:42,979
- Gud. To rammer, egentlig?
- Beklager.

1146
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
Jødene og jeg har mye til felles.

1147
01:05:45,441 --> 01:05:48,193
– Bare motemessig og sånn.
- Avreise.

1148
01:05:48,361 --> 01:05:51,404
Ja, jeg hadde ubevisst søkt råd
fra faren...

1149
01:05:51,572 --> 01:05:53,657
... av lederen av lynsjmobben min.

1150
01:05:53,824 --> 01:05:58,954
Hvilken annen komplett og total idiot
kan du si at det har skjedd med dem?

1151
01:06:01,791 --> 01:06:05,251
Ok, jeg har begrenset det
til The Other Boleyn Girl...

1152
01:06:05,419 --> 01:06:08,088
...eller The Bucket List. Stor hit.

1153
01:06:08,255 --> 01:06:11,174
Hvorfor kan vi ikke se en film for barn?
Du får alltid velge.

1154
01:06:11,342 --> 01:06:15,011
Fordi familiemedlemmet
uken får velge filmen.

1155
01:06:15,179 --> 01:06:17,764
Ja, men du får et familiemedlem
uken hver uke.

1156
01:06:17,932 --> 01:06:19,432
Og det er en grunn til det.

1157
01:06:19,600 --> 01:06:22,268
Ja. Du velger
Ukens familiemedlem.

1158
01:06:22,436 --> 01:06:23,937
Anklager du meg for nepotisme?

1159
01:06:24,105 --> 01:06:27,649
Ok, det er The Bucket List.
Dette er det. Dette er den største avgjørelsen.

1160
01:06:27,817 --> 01:06:30,944
Jeg er så glad for denne avgjørelsen.
Det er det det skal bli.

1161
01:06:31,112 --> 01:06:34,072
Greit, nå, kjære, etter at vi har sett på
Bøttelisten...

1162
01:06:34,240 --> 01:06:38,785
...husk å krysse "Se
The Bucket List" fra bøttelisten vår.

1163
01:06:38,953 --> 01:06:39,995
Gutter.

1164
01:06:40,162 --> 01:06:45,291
Jeg vil at du skal vite det hvis du hører
Jeg har klamydia, det er helt feil.

1165
01:06:45,459 --> 01:06:47,961
Olive, trenger vi
for å snakke igjen?

1166
01:06:48,129 --> 01:06:50,505
Nei. Det er bare en ting
som går rundt.

1167
01:06:50,673 --> 01:06:53,550
Du vet, ingenting du sier
får meg til å føle meg bedre.

1168
01:06:53,718 --> 01:06:56,386
For ikke å snakke om hvordan du har det
påkledning de siste dagene.

1169
01:06:56,554 --> 01:06:58,430
Ingen dom,
men du ser ut som en stripper.

1170
01:06:58,597 --> 01:07:01,057
- Mamma.
- En high-end stripper.

1171
01:07:01,225 --> 01:07:02,851
For guvernører eller idrettsutøvere.

1172
01:07:03,019 --> 01:07:04,352
Men stripper, likevel.

1173
01:07:04,520 --> 01:07:07,188
Herregud.
Jeg prøver bare å blande det litt sammen.

1174
01:07:07,356 --> 01:07:09,149
Og jeg har ingen kjønnssykdommer, jeg lover deg.

1175
01:07:09,316 --> 01:07:11,776
Å, det er flott.
Årets datter.

1176
01:07:11,944 --> 01:07:13,737
Hvis du hører noe
tvert imot...

1177
01:07:13,904 --> 01:07:16,114
...kom med en morsom replikk
og gå bort.

1178
01:07:16,282 --> 01:07:19,075
Kjære, du er liksom
begynner å bekymre oss litt.

1179
01:07:19,243 --> 01:07:21,244
Skal vi være snille
bekymret litt?

1180
01:07:21,412 --> 01:07:23,246
Jeg tror ikke det.

1181
01:07:23,414 --> 01:07:26,374
- Er du sikker?
- Ja.

1182
01:07:26,625 --> 01:07:29,419
Ja. Jeg har alt under kontroll.

1183
01:07:30,629 --> 01:07:31,671
- Ok.
- Ok.

1184
01:07:31,839 --> 01:07:34,007
Så la oss bøtteliste denne tispa.

1185
01:07:34,175 --> 01:07:36,009
The Bucket List, The Bucket List.

1186
01:07:36,177 --> 01:07:38,553
For å si hele denne greia
tok over livet mitt...

1187
01:07:38,721 --> 01:07:41,181
... ville være
en kolossal underdrivelse.

1188
01:07:41,390 --> 01:07:44,601
Jeg leste faktisk The Scarlet Letter på nytt
for å se hvordan Hester taklet det.

1189
01:07:44,769 --> 01:07:49,606
Og det viser seg at hun kjeder seg
hennes straff i ydmyk stillhet ...

1190
01:07:49,774 --> 01:07:52,942
...som er to konsepter
jeg er ikke komfortabel med.

1191
01:07:53,110 --> 01:07:55,320
Med all den mytiske leken
jeg fikk...

1192
01:07:55,488 --> 01:07:58,490
... det hadde jeg faktisk fortsatt ikke vært
spurte ut på en ekte date.

1193
01:07:58,657 --> 01:08:01,743
Folk hoppet opp og ned
å si at de hadde ligget med meg...

1194
01:08:01,911 --> 01:08:04,370
... men ingen gadd
prøver virkelig å ligge med meg.

1195
01:08:04,538 --> 01:08:07,457
Jeg begynte å tro at jeg faktisk gjorde det
ha en nisse der nede.

1196
01:08:07,625 --> 01:08:10,001
- Helt til endelig...
- Hei, Olive.

1197
01:08:10,628 --> 01:08:12,378
Hei, Anson. Hva skjer?

1198
01:08:12,546 --> 01:08:14,672
Jeg lurte på
hvis du var opptatt i kveld.

1199
01:08:14,840 --> 01:08:17,759
Kanskje du vil ut eller noe?

1200
01:08:18,928 --> 01:08:20,386
Hva hadde du i tankene?

1201
01:08:20,554 --> 01:08:23,264
Jeg tenkte på å få
en varmluftsballong, vet du...

1202
01:08:23,432 --> 01:08:25,141
...tar med litt champagne...

1203
01:08:25,309 --> 01:08:28,645
...og så eventuelt lese
noen Sylvia Plath.

1204
01:08:28,813 --> 01:08:32,190
Eller vi kan bare gå
til The Lobster Shack...

1205
01:08:32,358 --> 01:08:34,400
...fordi det er, du vet,
litt lettere.

1206
01:08:34,568 --> 01:08:37,695
– Jeg elsker The Lobster Shack.
- Bra.

1207
01:08:37,863 --> 01:08:39,322
Ok. Da er det en date.

1208
01:08:40,491 --> 01:08:43,076
- Ok.
- Ok.

1209
01:08:44,787 --> 01:08:47,539
Så bør jeg fortsatt ta med
Sylvia Plath eller?

1210
01:08:47,706 --> 01:08:49,666
Nei, vi kunne stikke hodet
i ovnen...

1211
01:08:49,834 --> 01:08:51,918
...hvis vi går tom for ting
å snakke om.

1212
01:08:52,670 --> 01:08:53,670
Det var...

1213
01:08:53,838 --> 01:08:55,797
- Kult. Greit. Vel...
- Kult.

1214
01:09:04,682 --> 01:09:05,974
Du ser virkelig vakker ut.

1215
01:09:06,142 --> 01:09:07,851
Takk.

1216
01:09:10,020 --> 01:09:11,729
- Du er en ekte gentleman.
- Nei.

1217
01:09:11,897 --> 01:09:16,401
Bare en fyr som spiser middag med en jente.

1218
01:09:27,663 --> 01:09:31,207
Tror du på hele denne greia
om at hummer er et afrodisiakum?

1219
01:09:31,375 --> 01:09:33,877
Jeg visste ikke at det var det.

1220
01:09:34,044 --> 01:09:36,504
Medisinsk vitenskap egentlig
har ikke underbygget påstander...

1221
01:09:36,672 --> 01:09:39,883
...at noen spesiell mat øker
seksuell lyst eller ytelse...

1222
01:09:40,050 --> 01:09:42,886
...men gutta bare bruker og bruker
å pleie kvinner med mat...

1223
01:09:43,053 --> 01:09:46,556
...de tror de vil være heldige.
Noe som er morsomt, fordi det er som...

1224
01:09:46,724 --> 01:09:49,809
...hva er sexy med
slurpere tilbake østers? Ikke noe.

1225
01:09:49,977 --> 01:09:53,563
Kjente du noen mennesker faktisk
spis oppmalt nesehorn...

1226
01:09:53,731 --> 01:09:56,774
...fordi det antas å øke
størrelsen på det mannlige kjønnsorganet?

1227
01:09:56,942 --> 01:09:58,902
Det er ikke sant i det hele tatt.

1228
01:09:59,069 --> 01:10:01,696
Spansk flue. Spansk flue.
Har du hørt om dette? Ja?

1229
01:10:01,864 --> 01:10:03,406
- Ja.
- Ok. Den tingen?

1230
01:10:03,574 --> 01:10:05,700
Pulverisert blemmebille. Hva?

1231
01:10:05,868 --> 01:10:09,412
Og det er ulovlig i USA fordi
hvis du spiser litt for mye...

1232
01:10:09,580 --> 01:10:12,749
...det forårsaker smertefull vannlating,
feber og blodig utflod.

1233
01:10:12,917 --> 01:10:14,292
– Snakker jeg for mye?
- Nei.

1234
01:10:14,460 --> 01:10:17,170
Du bare brenner igjennom
mange emner veldig raskt.

1235
01:10:17,338 --> 01:10:20,173
Skulle ikke ha hatt kaffe
for tre uker siden.

1236
01:10:20,341 --> 01:10:21,382
Jeg bare tuller.

1237
01:10:21,550 --> 01:10:25,386
Maine-hummeren din
med krabbe- og sjømatfarse.

1238
01:10:26,764 --> 01:10:28,681
– Jeg er sjalu.
- Takk.

1239
01:10:29,475 --> 01:10:31,726
La oss grave inn. Ikke sant?

1240
01:10:35,856 --> 01:10:38,316
Jeg kjente ikke Woodchuck Todd
jobbet her.

1241
01:10:45,866 --> 01:10:47,158
Han er kledd som en hummer.

1242
01:10:47,326 --> 01:10:50,245
Jeg burde begynne å ringe ham
Hummer Todd.

1243
01:10:55,918 --> 01:10:57,126
Shit.

1244
01:10:57,294 --> 01:10:59,087
- Dritt, shit, shit.
- Hva? Hva er galt?

1245
01:10:59,255 --> 01:11:00,755
- Rhiannon er der borte.
- Så?

1246
01:11:00,923 --> 01:11:03,174
Hun har vært forelsket i deg
siden 1. klasse.

1247
01:11:03,342 --> 01:11:05,885
- Hun er min beste venn.
- Jeg trodde du ikke snakket.

1248
01:11:06,053 --> 01:11:08,388
Men det betyr ikke
hun er ikke min beste venn.

1249
01:11:08,555 --> 01:11:10,098
Eller at jeg burde være ute med deg.

1250
01:11:10,266 --> 01:11:12,642
Rhi og jeg har ikke
noe til felles.

1251
01:11:12,810 --> 01:11:14,560
- Og det gjør du og jeg?
- Ja.

1252
01:11:14,728 --> 01:11:17,814
- Som hva?
– Som om jeg hater Marianne Bryant også.

1253
01:11:17,982 --> 01:11:20,817
Hvis det er vår forbindelse,
Jeg burde date hele skolen.

1254
01:11:20,985 --> 01:11:22,735
Har du ikke det?

1255
01:11:23,946 --> 01:11:26,489
Nei. Nei, det har jeg ikke.

1256
01:11:29,868 --> 01:11:31,577
Ok, hun kan ikke se oss.
Sjekke. Sjekke.

1257
01:11:31,745 --> 01:11:34,038
Kan du bare...? Unnskyld meg? Hei.

1258
01:11:34,665 --> 01:11:38,543
Jeg husket akkurat
Jeg er så allergisk mot skalldyr.

1259
01:11:38,711 --> 01:11:41,004
Jeg glemmer at luftveiene mine
vil kollapse.

1260
01:11:41,171 --> 01:11:43,423
– Jeg har et gavekort. Behold spissen.
- Takk.

1261
01:11:43,590 --> 01:11:45,133
Beklager, men vi må gå.

1262
01:11:45,301 --> 01:11:48,052
- Gå. Gå. Kom igjen. Kom igjen.
- Ok.

1263
01:11:48,220 --> 01:11:49,804
Gå, gå, gå.

1264
01:11:57,813 --> 01:11:59,856
Jeg beklager det.

1265
01:12:02,151 --> 01:12:04,569
Jeg har noe til deg.

1266
01:12:05,946 --> 01:12:08,197
To hundre dollar
til The Home Depot.

1267
01:12:14,788 --> 01:12:16,122
Jeg ante ikke at dette var en...

1268
01:12:16,290 --> 01:12:20,043
Jeg vet det høres litt teit ut, men de
har virkelig noen fantastiske ting.

1269
01:12:20,210 --> 01:12:22,712
Jeg kjøpte luftkompressoren min der.

1270
01:12:24,214 --> 01:12:26,883
Så, hva gjorde vi på denne datoen?

1271
01:12:27,051 --> 01:12:28,634
Uansett hva 200 dollar gir meg.

1272
01:12:31,055 --> 01:12:34,098
– Det er egentlig ikke sånn det fungerer.
- Det er greit.

1273
01:12:34,892 --> 01:12:36,392
Stoppe.

1274
01:12:36,560 --> 01:12:39,228
Jeg har egentlig ikke sex med folk
for penger.

1275
01:12:39,396 --> 01:12:43,358
Jeg sier at jeg har sex for penger,
men jeg har ikke sex for penger.

1276
01:12:43,525 --> 01:12:45,193
Det er greit. Det er greit. Kom igjen.

1277
01:12:45,361 --> 01:12:47,028
- Stopp. Nei, nei.
- Hva?

1278
01:12:47,196 --> 01:12:48,446
Stoppe!

1279
01:12:48,614 --> 01:12:51,199
Kom igjen, bare slapp av. Kom igjen, babe.
Det er greit.

1280
01:12:51,367 --> 01:12:54,452
Gud. Drittsekk.

1281
01:12:58,624 --> 01:13:01,876
Hva gjør du? Jeg betalte deg.

1282
01:13:02,795 --> 01:13:04,754
Nå gjorde du ikke det.

1283
01:13:06,757 --> 01:13:09,759
Kom igjen, dette er tull.

1284
01:13:14,098 --> 01:13:15,973
Herregud.

1285
01:13:17,184 --> 01:13:18,935
Hei, Olive.

1286
01:13:20,354 --> 01:13:22,230
Todd, hei.

1287
01:13:27,611 --> 01:13:30,988
- Hei, går det bra?
– Jeg har bare noe i øyet.

1288
01:13:31,156 --> 01:13:34,534
Som en kvist, du vet, eller en gren,
eller en kontakt, eller noe.

1289
01:13:34,701 --> 01:13:38,955
- Jeg visste ikke at du hadde på deg kontakter.
- Det gjør jeg ikke, og det var derfor jeg gråt.

1290
01:13:39,706 --> 01:13:43,835
Olive, hei. La meg kjøre deg hjem.

1291
01:13:51,885 --> 01:13:54,637
Vil du snakke om det?

1292
01:13:58,142 --> 01:14:02,395
Hva er det å si?
Alle tror jeg er en hore...

1293
01:14:03,188 --> 01:14:05,773
...og for første gang,
Jeg begynner å tro det.

1294
01:14:05,941 --> 01:14:06,983
Hva?

1295
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
Ikke oppfør deg som om du ikke vet
hva folk sier om meg.

1296
01:14:10,154 --> 01:14:12,989
Jeg vet hva folk sier.
Det betyr ikke at jeg tror på dem.

1297
01:14:13,157 --> 01:14:14,991
- Hvem fortalte deg det?
- Ingen.

1298
01:14:15,159 --> 01:14:18,411
Ingen måtte fortelle meg det en gang
en gang var det en redd gutt...

1299
01:14:18,579 --> 01:14:22,415
...på en fest i et mørkt rom
som ikke var klar for sitt første kyss.

1300
01:14:22,583 --> 01:14:27,044
Og du vet, det var det
denne fantastiske jenta som løy for ham.

1301
01:14:27,212 --> 01:14:30,131
Jeg kan fortsatt ikke tro
du husker det.

1302
01:14:33,385 --> 01:14:36,429
Du vet, noen ganger later jeg som
du var mitt første ordentlige kyss.

1303
01:14:37,848 --> 01:14:39,515
- Ja?
- Ja.

1304
01:14:41,310 --> 01:14:43,352
- Hvem var det?
- Det var Rhiannon.

1305
01:14:43,520 --> 01:14:45,229
- Hva?
- Hun må ha fortalt deg det.

1306
01:14:45,397 --> 01:14:49,609
Ja, det var... jeg tror det var som
et år etter det eller noe.

1307
01:14:49,776 --> 01:14:52,612
Det sugde forresten.
Hun var som:

1308
01:14:52,779 --> 01:14:55,031
Den tispa.

1309
01:14:55,199 --> 01:14:57,909
Å herregud,
hun visste hva jeg følte for deg.

1310
01:14:58,076 --> 01:15:00,953
– Hva føler du for meg?
– Og her har jeg det så dårlig.

1311
01:15:01,121 --> 01:15:02,330
Det er bare perfekt.

1312
01:15:02,498 --> 01:15:04,874
Vent, vent litt.
Hva føler du om meg?

1313
01:15:05,083 --> 01:15:06,792
"Følte."

1314
01:15:07,169 --> 01:15:08,544
Jeg sa «følte».

1315
01:15:10,339 --> 01:15:13,633
Fordi jeg trodde jeg...
Jeg trodde jeg hørte «føle».

1316
01:15:13,800 --> 01:15:15,426
– Nei, det ble «følt».
- Greit.

1317
01:15:15,594 --> 01:15:17,637
Hvordan vet du hvor jeg bor?

1318
01:15:17,804 --> 01:15:19,138
Vi pleide å samkjøre.

1319
01:15:19,640 --> 01:15:22,975
Ja, i 2. klasse. Hva, er du
som en savant for folks adresser?

1320
01:15:23,143 --> 01:15:25,228
Bare for folk som jeg synes er kule.

1321
01:15:25,896 --> 01:15:28,064
- Synes du jeg er kul?
- Det gjør jeg.

1322
01:15:28,232 --> 01:15:31,526
Og jeg synes du er pen og smart.

1323
01:15:31,818 --> 01:15:34,612
Har du dannet deg denne oppfatningen
før min lille transformasjon?

1324
01:15:34,780 --> 01:15:36,447
Langt før.

1325
01:15:37,824 --> 01:15:39,659
Hvorfor spredte ikke det ryktet seg?

1326
01:15:40,118 --> 01:15:41,869
Jeg liker å holde virksomheten min for meg selv.

1327
01:15:42,037 --> 01:15:44,038
Beryktet, uansett grunn...

1328
01:15:44,206 --> 01:15:47,083
... ser aldri ut til å være til nytte for de bemerkede,
det er bare "sedlene".

1329
01:15:48,835 --> 01:15:50,419
Hvor var du for to uker siden?

1330
01:15:55,342 --> 01:15:56,509
Oliven.

1331
01:15:57,719 --> 01:16:02,557
Hvis jeg lover å ikke fortelle det til noen,
kan jeg kysse deg nå?

1332
01:16:06,270 --> 01:16:08,020
Nei.

1333
01:16:10,065 --> 01:16:12,275
- Ok. Ok. Jeg beklager. Jeg er veldig lei meg.
- Nei.

1334
01:16:12,442 --> 01:16:14,569
Jeg mener bare ikke slik.

1335
01:16:14,736 --> 01:16:17,613
Jeg vil ikke kysse deg med mascara
renner nedover ansiktet mitt...

1336
01:16:17,781 --> 01:16:20,283
...og en horndog-fyr
har bare prøvd...

1337
01:16:20,450 --> 01:16:23,494
...å stikke tungen
ned i halsen min.

1338
01:16:24,621 --> 01:16:27,081
Jeg har ønsket å kysse deg
siden 8 klasse...

1339
01:16:28,083 --> 01:16:30,418
...men jeg vil at den skal være perfekt.

1340
01:16:31,420 --> 01:16:34,088
Og akkurat nå er livet mitt et rot.

1341
01:16:34,506 --> 01:16:37,842
Jeg må få orden på virksomheten min
før jeg drar deg inn i det.

1342
01:16:38,010 --> 01:16:40,303
Hva om jeg fortalte deg det
Vil jeg bli dratt inn i det?

1343
01:16:41,263 --> 01:16:42,847
Jeg kunne hjelpe, kanskje.

1344
01:17:11,627 --> 01:17:12,793
Hvorfor nå?

1345
01:17:13,962 --> 01:17:15,963
Hvorfor er du plutselig
inn i meg nå?

1346
01:17:16,131 --> 01:17:17,256
Jeg vet ikke.

1347
01:17:17,716 --> 01:17:21,135
Jeg har ikke overanalyseret det,
som du er i ferd med å.

1348
01:17:25,641 --> 01:17:29,226
- God natt, Olive.
- God natt, Hummer Todd.

1349
01:17:31,188 --> 01:17:34,607
Nå som jeg visste at det var anstendig
og godhjertede mennesker der ute...

1350
01:17:34,775 --> 01:17:36,359
... løgnene måtte stoppe.

1351
01:17:36,526 --> 01:17:40,029
Jeg visste at det bare var én person jeg
kunne stole på å rette opp historien:

1352
01:17:40,197 --> 01:17:41,197
Brandon.

1353
01:17:41,365 --> 01:17:44,617
Jeg hadde hjulpet ham, og selv om det
det ville ødelegge hans nye rykte...

1354
01:17:44,785 --> 01:17:47,328
... som en rett stud,
Jeg visste at han ville hjelpe meg.

1355
01:17:47,496 --> 01:17:50,122
Herregud. Hørte du det
Brandon rømte hjemmefra?

1356
01:17:50,290 --> 01:17:53,709
Ja, helt. Han forlot foreldrene
en lapp som sa: "Jeg er homofil, tisper"...

1357
01:17:53,877 --> 01:17:57,046
...og så hoppet han over byen
med en stor, uhyggelig svart fyr.

1358
01:17:58,340 --> 01:17:59,840
Jeg beklager til Mark Twain.

1359
01:18:00,008 --> 01:18:01,092
- Vent, hva?
- Hva?

1360
01:18:01,259 --> 01:18:03,219
- Du sa noe.
- Du sa noe.

1361
01:18:03,387 --> 01:18:05,262
Du sa noe,
så jeg kom tilbake.

1362
01:18:05,430 --> 01:18:06,889
- Du er morsom. Ok.
- Ring meg.

1363
01:18:07,057 --> 01:18:10,226
Jeg gikk til alle jeg hadde hjulpet
og ba dem si at det ikke var sant.

1364
01:18:10,394 --> 01:18:12,561
Ingen måte. Jeg ga deg penger.

1365
01:18:12,729 --> 01:18:16,357
Du ga meg et gavekort til AutoZone.
Jeg har ikke engang bil.

1366
01:18:16,525 --> 01:18:18,317
Jeg trodde det ville være ambisiøst.

1367
01:18:18,485 --> 01:18:22,697
Evan, vær så snill, gjør dette for meg, ok?
Jeg gjorde det for deg. Gjør dette for meg.

1368
01:18:22,864 --> 01:18:25,783
Jeg vil ikke at folk skal vite det
Jeg dro ikke til andre base med deg.

1369
01:18:25,951 --> 01:18:28,953
Vet du hvor mange jenter
Jeg har blitt med på grunn av det?

1370
01:18:29,121 --> 01:18:30,663
Jenter er nesten like dumme som gutter.

1371
01:18:30,831 --> 01:18:33,541
Å, ja, det er de.

1372
01:18:37,045 --> 01:18:38,421
Det blir verre.

1373
01:18:38,588 --> 01:18:40,214
"Hedre din far
og moren din."

1374
01:18:40,382 --> 01:18:43,801
På grunn av tilstanden hans ble Micah sendt
på besøk hos besteforeldrene...

1375
01:18:43,969 --> 01:18:45,428
... i Palatka, Florida.

1376
01:18:45,595 --> 01:18:48,764
Og hvis det er en ting som er verre
enn klamydia, det er Florida.

1377
01:18:48,932 --> 01:18:50,725
"... gjøre seg skyldig i utroskap."

1378
01:18:50,892 --> 01:18:52,935
Få hendene dine
ut av bærene dine, gutt.

1379
01:18:53,103 --> 01:18:55,104
Oliven, livet er fullt av valg.

1380
01:18:55,272 --> 01:18:58,524
Jeg laget en dårlig en.
Men det gjorde du også.

1381
01:18:58,692 --> 01:19:02,027
Men jeg ser ikke noe annet alternativ
enn å bare leve med skyldfølelsen.

1382
01:19:02,195 --> 01:19:05,531
Min skyldfølelse stammer fra min indiskresjon
og din for å lyve.

1383
01:19:06,116 --> 01:19:09,827
Vi tok våre valg.
Nå må vi bare la det gå.

1384
01:19:09,995 --> 01:19:14,290
Eller jeg kan bare fortelle sannheten til alle
og få deg sparken og satt i fengsel.

1385
01:19:14,458 --> 01:19:17,084
Ok, først av alt, han er myndig, ok?

1386
01:19:17,252 --> 01:19:19,462
Det er helt lovlig
i delstaten California.

1387
01:19:19,629 --> 01:19:22,214
Jeg sjekket. Han er 21 om åtte måneder.

1388
01:19:22,382 --> 01:19:25,301
Og for det andre, la oss spille Who
Ville du tro spillet, ok?

1389
01:19:25,469 --> 01:19:28,846
Hvorfor spør du ikke deg selv, hvis du
var voksen, hvem ville du tro?

1390
01:19:29,014 --> 01:19:31,098
Hvem ville du trodd?
Hvem ville du trodd?

1391
01:19:31,266 --> 01:19:33,434
Hvem ville du trodd? WHO?

1392
01:19:38,148 --> 01:19:40,357
Takk for at du kom inn.

1393
01:19:43,695 --> 01:19:48,073
Ja, fru Griffith var ren ondskap, men
Jeg skulle fortsatt ikke ha gjort det jeg gjorde.

1394
01:19:48,241 --> 01:19:51,035
Din kone har klamydia,
og hun ligger med en student...

1395
01:19:51,203 --> 01:19:53,829
...og hun ga det til ham,
og hun prøver å skylde på meg.

1396
01:19:55,165 --> 01:19:56,707
Hva?

1397
01:20:00,170 --> 01:20:06,509
Jeg beklager.

1398
01:20:07,302 --> 01:20:09,762
Mr. Griffith, hvis du noen gang ser dette...

1399
01:20:09,930 --> 01:20:15,851
...bare vet at jeg tok feil
å fortelle deg det på den måten. I det hele tatt.

1400
01:20:16,186 --> 01:20:18,062
Jeg skulle ikke ha gjort det.

1401
01:20:18,522 --> 01:20:21,190
Og jeg føler meg ikke dårlig engang
for å lyve for din kone.

1402
01:20:21,358 --> 01:20:26,862
Men jeg hater meg selv for å fortelle deg det
sannheten. Jeg er så lei meg.

1403
01:20:27,030 --> 01:20:31,158
Med mine ord, selv om
de var sanne, jeg avsluttet et ekteskap.

1404
01:20:31,368 --> 01:20:35,788
Når jeg ser tilbake, er det tingen
Jeg angrer mest.

1405
01:20:42,254 --> 01:20:47,633
Så nå vet alle som vet sannheten
enten er de borte, eller så vil de ikke kvie seg.

1406
01:20:47,801 --> 01:20:52,805
Og Marianne Bryant og henne
disipler krever hodet mitt.

1407
01:20:52,973 --> 01:20:56,559
Den rotete tingen er at jeg ikke ville satt
det forbi rektor Gibbons å utvise meg.

1408
01:20:56,726 --> 01:20:58,894
Jeg hadde en lignende situasjon
da jeg var på din alder.

1409
01:20:59,062 --> 01:21:00,729
Hva? Alle kalte deg en tøs?

1410
01:21:00,897 --> 01:21:03,983
Jeg hadde et fryktelig rykte og
folk sa forferdelige ting om meg.

1411
01:21:04,484 --> 01:21:06,402
- Hvorfor?
– Fordi jeg var en ludder.

1412
01:21:06,570 --> 01:21:10,990
Jeg lå med en hel haug med mennesker.
En drap, en haug, en hakk. Mest gutter.

1413
01:21:11,157 --> 01:21:13,450
- Mamma.
- Beklager, jeg kom meg rundt.

1414
01:21:13,618 --> 01:21:16,620
Før jeg møtte pappa,
Jeg hadde utrolig lav egenverd.

1415
01:21:16,788 --> 01:21:20,374
Gjør meg en tjeneste og bare fyll dette ned
halsen min til jeg kveler i hjel.

1416
01:21:20,542 --> 01:21:23,043
- Det er sant. Det er det.
- Jeg vil dø.

1417
01:21:23,211 --> 01:21:25,546
Det er sant.
Jeg var ganske forvirrende.

1418
01:21:25,714 --> 01:21:28,757
Jeg kunne gjøre denne tingen. jeg kunne gå...
Jeg mener, benet mitt hele veien...

1419
01:21:28,925 --> 01:21:31,218
Stopp. Kan du stoppe?
Ikke vis meg.

1420
01:21:31,386 --> 01:21:34,471
– Kan du ikke se at jeg er et rot?
- Nei, det er du ikke, Olive.

1421
01:21:34,639 --> 01:21:36,390
Du er fantastisk.

1422
01:21:36,933 --> 01:21:39,101
Og du vil klare dette
på samme måte som jeg gjorde.

1423
01:21:39,269 --> 01:21:41,729
Med en uomtvistelig
sans for humor.

1424
01:21:43,023 --> 01:21:45,441
Men du er mye smartere enn meg...

1425
01:21:45,609 --> 01:21:48,694
...så du kommer deg ut av dette
mye bedre enn jeg gjorde.

1426
01:21:51,448 --> 01:21:52,615
Takk, mamma.

1427
01:21:53,950 --> 01:21:58,454
– Jeg kunne få beinet så langt tilbake.
- Nei, nei, nei. Stopp det.

1428
01:21:58,622 --> 01:22:01,457
Så det var på tide å sette en stopper
til alt dette en gang for alle...

1429
01:22:01,625 --> 01:22:03,250
... ved å fortelle min side av historien.

1430
01:22:03,418 --> 01:22:05,544
Og det var derfor jeg bestemte meg
for å gjøre denne webcasten.

1431
01:22:05,712 --> 01:22:08,005
Så her går vi.

1432
01:22:09,633 --> 01:22:11,300
Del fem.

1433
01:22:11,468 --> 01:22:13,594
Ikke med et sus, men med et smell.

1434
01:22:13,762 --> 01:22:17,640
I dag hadde vi enda en
en av våre latterlige pep-rally.

1435
01:22:17,807 --> 01:22:20,976
Todd overbeviste bandet om å spille
den mest sexy sangen på repertoaret.

1436
01:22:21,144 --> 01:22:24,730
Jeg trengte å vekke alles interesse
for å få dem til å gå hjem og logge på.

1437
01:22:24,898 --> 01:22:28,275
Jeg hadde ett antrekk igjen, og jeg skjønte
ca 30 sekunder å gjøre det.

1438
01:22:28,443 --> 01:22:31,195
Pluss at jeg virkelig ville
mitt eget fantastiske musikalnummer...

1439
01:22:31,821 --> 01:22:33,864
... uten noen åpenbar grunn.

1440
01:22:38,578 --> 01:22:39,828
Er det Olive?

1441
01:24:04,414 --> 01:24:06,290
Dette var bare en gratis forhåndsvisning.

1442
01:24:06,458 --> 01:24:12,087
For hovedarrangementet, logg på
www.FreeOlive.com i kveld klokken 18.00.

1443
01:24:12,255 --> 01:24:15,507
Og jeg vet det forstyrrer
basketballkampen, men kom igjen...

1444
01:24:15,675 --> 01:24:17,760
...vil du heller heie på
Woodchucks...

1445
01:24:17,927 --> 01:24:20,137
...eller se meg gjøre en?

1446
01:24:21,639 --> 01:24:24,892
Hva tror du at du gjør?
Kom deg til kontoret mitt nå.

1447
01:24:25,060 --> 01:24:28,687
Jeg kan ikke, fordi jeg har en date med
fyren jeg liker og resten av skolen.

1448
01:24:28,855 --> 01:24:32,066
Jeg tenker før du utviser meg,
du vil kanskje snakke med fru Griffith...

1449
01:24:32,233 --> 01:24:34,943
...fordi jeg tror hun kanskje
overtal deg til å la meg bli.

1450
01:24:35,111 --> 01:24:37,613
Gå, Woodchucks!

1451
01:24:47,582 --> 01:24:50,084
Og her er dere alle...

1452
01:24:50,251 --> 01:24:53,128
...venter utenfor soveromsdøren
for meg å kysse Todd...

1453
01:24:53,296 --> 01:24:55,839
... lytter til meg late som
å ha sex med Brandon...

1454
01:24:56,007 --> 01:24:58,217
...betaler meg for å lyve for deg...

1455
01:24:58,384 --> 01:25:00,427
... og ringer meg
hvert navn i boken.

1456
01:25:00,637 --> 01:25:03,388
Du vet, det var akkurat som Hester
i The Scarlet Letter.

1457
01:25:03,556 --> 01:25:06,058
Bortsett fra at det er den ene tingen
filmene forteller deg ikke:

1458
01:25:06,226 --> 01:25:11,438
Hvor fælt det føles å være en utstøtt.
Berettiget eller ikke.

1459
01:25:20,782 --> 01:25:22,699
Hvordan visste du at jeg elsker denne sangen?

1460
01:25:22,867 --> 01:25:24,159
jeg gjettet.

1461
01:25:24,327 --> 01:25:27,746
Jeg ser at du har sett live på meg
webcast. Det pågår fortsatt, vet du.

1462
01:25:27,914 --> 01:25:31,291
Skru dem. De har hatt
nok av deg. Billedlig talt.

1463
01:25:31,459 --> 01:25:34,461
Jeg lånte naboens klipper.
Jeg kom rett over.

1464
01:25:34,629 --> 01:25:35,671
Det rimet nesten.

1465
01:25:35,839 --> 01:25:38,382
Jeg vet. Jeg brukte et minutt på det.

1466
01:25:38,550 --> 01:25:40,551
Jeg kommer rett ned.

1467
01:25:42,220 --> 01:25:44,012
Det er Todd.

1468
01:25:44,180 --> 01:25:49,143
Ikke at jeg skylder dere lenger
tilståelser, men jeg liker denne fyren...

1469
01:25:49,310 --> 01:25:53,564
... og jeg kan til og med miste jomfrudommen min
til ham.

1470
01:25:54,232 --> 01:25:56,150
Jeg vet ikke når det vil skje.

1471
01:25:56,317 --> 01:25:59,361
Du vet, det kan være fem minutter
fra nå eller i kveld...

1472
01:25:59,946 --> 01:26:03,448
...eller seks måneder fra nå
eller kanskje på bryllupsnatten vår.

1473
01:26:03,616 --> 01:26:08,495
Men det virkelig fantastiske er,
det er ingens sak.

1474
01:26:10,874 --> 01:26:12,249
Kom igjen, hvor skal hun?

1475
01:26:12,417 --> 01:26:14,626
Jeg trodde hun skulle gå
å ta av seg klærne.

1476
01:26:14,794 --> 01:26:17,337
Demi Moore tok av seg klærne.
Dette er tull.

1477
01:26:17,505 --> 01:26:20,966
Kom igjen. Tuller du med meg?

1478
01:26:22,927 --> 01:26:25,679
- Bli forbanna.
- Kom hit, din punk.

1479
01:26:28,725 --> 01:26:30,225
Jack?

1480
01:26:58,004 --> 01:27:00,422
Det er et mektig koselig lite ly,
Huck.

1481
01:27:00,590 --> 01:27:02,049
Jeg vurderer at det er greit.

1482
01:27:02,217 --> 01:27:04,259
Her, Jim, jeg tar min tur
på styring nå.

1483
01:27:04,427 --> 01:27:06,803
Nei, det er greit, Huck.
Jeg liker å styre.

1484
01:27:49,764 --> 01:27:51,640
Blue Devils!

