1
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
ยาฮู!

2
00:02:15,416 --> 00:02:17,416
ดีมากบิลลี่!

3
00:02:18,666 --> 00:02:20,125
ห้าปีผ่านไปแล้ว

4
00:02:20,208 --> 00:02:21,500
ตั้งแต่โกคูและเพื่อนๆ ของเขา

5
00:02:21,583 --> 00:02:23,791
ขัดขวางความชั่วร้าย
แผนการของกษัตริย์พิคโคโล

6
00:02:23,875 --> 00:02:25,791
เพื่อการพิชิตโลก

7
00:02:25,875 --> 00:02:27,458
ขอบคุณพวกเขา
ความพยายามอย่างกล้าหาญ

8
00:02:27,541 --> 00:02:30,166
เงาแห่งความพินาศอยู่
ที่ถูกยกออกจากโลก

9
00:02:30,250 --> 00:02:32,625
และวันใหม่ของ
ความหวังได้เริ่มขึ้นแล้ว

10
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
เพราะในปีต่อๆมา
ความพ่ายแพ้ของพิคโคโล่

11
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
มันถึงเวลาแล้ว
ของการสร้างใหม่ การรักษา

12
00:02:37,291 --> 00:02:40,458
ความเจริญรุ่งเรืองและความสงบสุข
สำหรับพลเมืองของโลก

13
00:02:40,541 --> 00:02:44,416
แต่พวกเขาไม่รู้จัก
ในขณะนี้

14
00:02:44,500 --> 00:02:46,875
ภัยคุกคามใหม่
มนุษยชาติกำลังพุ่งเข้ามา

15
00:02:46,958 --> 00:02:49,166
ผ่านทาง
ระบบสุริยะ

16
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
และในฐานะผู้บุกรุกลึกลับ
ทำให้แนวทางสุดท้าย

17
00:02:51,916 --> 00:02:55,958
สู่โลกหนึ่ง
เป็นสิ่งที่แน่นอน:

18
00:02:56,041 --> 00:02:58,041
ยุคที่สงบสุข.
เผ่าพันธุ์มนุษย์มีความสุข

19
00:02:58,125 --> 00:02:59,875
สำหรับครั้งสุดท้าย
ห้าปี

20
00:02:59,958 --> 00:03:02,916
กำลังจะมาแล้ว
พังทลายจนสิ้นสุด!

21
00:03:28,958 --> 00:03:31,666
โกฮัง!

22
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
โกฮัง?

23
00:03:50,250 --> 00:03:52,875
ถึงเวลาแล้ว
เข้ามา! โกฮัง!

24
00:04:06,625 --> 00:04:08,333
อันนี้ควรทำ.

25
00:04:10,458 --> 00:04:11,458
เย้!

26
00:04:18,458 --> 00:04:21,083
เฮ้ โกฮัง!

27
00:04:21,166 --> 00:04:24,458
โกคู คุณคิดว่าคุณมี
มีฟืนเพียงพอไหม?

28
00:04:25,708 --> 00:04:26,875
ใช่.

29
00:04:26,958 --> 00:04:29,458
สิ่งนี้ควรคงอยู่แก่เรา
ในขณะที่คุณไม่คิดเหรอ?

30
00:04:29,541 --> 00:04:31,208
ฮึ. คุณคือ
กำลังจะทำร้ายตัวเอง

31
00:04:31,291 --> 00:04:32,833
ทำอันนั้น
ของวันนี้

32
00:04:32,916 --> 00:04:34,958
เอ่อ ฉันสบายดี
โกฮังอยู่ไหน?

33
00:04:35,041 --> 00:04:37,000
ฉันไม่รู้...

34
00:04:37,083 --> 00:04:39,083
แต่ฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่า
ไปหาเขาใช่ไหม?

35
00:04:39,166 --> 00:04:41,833
คุณสองคนน่าจะอยู่ที่
อาจารย์โรชิเร็วๆ นี้

36
00:04:41,916 --> 00:04:43,958
โอ้ใช่แล้ว!
ถูกต้อง!

37
00:04:44,041 --> 00:04:45,458
คุณดีกว่า
ใช้รัศมีการบิน

38
00:04:45,541 --> 00:04:46,976
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
สายสำหรับการรวมตัวของคุณ!

39
00:04:47,000 --> 00:04:48,833
ตกลง! บาย ชิชิ!

40
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
โกคู! ระวัง!

41
00:04:52,291 --> 00:04:55,625
ฮึ. ฉันจะกังวล
ตัวเองจนตาย...

42
00:05:04,833 --> 00:05:10,125
ฟิว-อู-อี! งานนี้
ใหญ่กว่าที่ฉันคิด!

43
00:05:22,666 --> 00:05:24,833
นั่นคืออะไร?

44
00:05:43,916 --> 00:05:45,541
พระเจ้า มันโดน!

45
00:05:45,625 --> 00:05:49,250
ฉันว่าฉันดีกว่า
ไปลองดูสิ

46
00:05:51,750 --> 00:05:53,833
ความดี ทำไมฉัน?

47
00:06:08,208 --> 00:06:10,458
ฉันเอามาดีกว่า
นักกีฬาถั่วของฉัน

48
00:06:20,291 --> 00:06:23,916
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้...

49
00:06:24,000 --> 00:06:26,708
นั่นไม่ใช่ดาวตก
มันทำจากเหล็ก!

50
00:06:26,791 --> 00:06:30,791
มะ-อะไรอยู่ในโลกนี้?
ฉันจะถูกสาป

51
00:07:13,833 --> 00:07:17,333
ดังนั้นสิ่งมีชีวิตบนนี้
ดาวเคราะห์ยังมีชีวิตอยู่

52
00:07:17,416 --> 00:07:19,250
กะรนก็มี
เราล้มเหลว!

53
00:07:19,333 --> 00:07:22,333
คุณอยู่บนของฉัน
p-คุณสมบัติ

54
00:07:23,250 --> 00:07:26,708
เป็นอย่างนั้นเหรอ? อืม...

55
00:07:26,791 --> 00:07:28,666
พลังของคุณ
ระดับอ่อนแอ

56
00:07:28,750 --> 00:07:30,416
เฮ้ ระดับ 5.

57
00:07:30,500 --> 00:07:34,958
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ!
ดู! ฉันจะใช้สิ่งนี้!

58
00:07:51,791 --> 00:07:55,000
เฮ้ ช่างเปราะบางจริงๆ
เผ่าพันธุ์คน...

59
00:07:57,666 --> 00:08:00,833
ฉันกำลังยกสูง
ระดับพลังงานจากตรงนั้น

60
00:08:00,916 --> 00:08:03,666
มันจะเป็นเขา

61
00:08:03,750 --> 00:08:06,583
เตรียมตัวให้พร้อม
กะรัต!

62
00:08:26,500 --> 00:08:30,583
ฉันต้องการพ่อของฉัน
ฉันอยากกลับบ้าน

63
00:08:30,666 --> 00:08:32,916
พ่อ!

64
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
พ่อ!

65
00:08:36,500 --> 00:08:39,416
เอ่อมีใครบ้างไหม?

66
00:09:10,666 --> 00:09:13,541
เอ่อ เฮ้ คุณบัตเตอร์ฟลาย!

67
00:09:15,541 --> 00:09:18,000
รอ! กลับมา!

68
00:09:18,958 --> 00:09:22,416
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!
ฉันแค่อยากจะดู!

69
00:09:26,625 --> 00:09:32,083
เอาล่ะ! คุณต้องการฉัน
ปีนขึ้นไปที่นั่นเหรอ? ตกลง.

70
00:09:35,250 --> 00:09:37,125
อ่า!

71
00:09:41,125 --> 00:09:44,666
อุ๊ย...เดี๋ยวก่อน
ฉันกำลังมา!

72
00:09:47,500 --> 00:09:51,708
บอกว่าคุณแน่ใจหรือว่าไม่มี
ลิฟต์เกี่ยวกับสิ่งนี้เหรอ?

73
00:10:19,208 --> 00:10:21,166
เอ่อ... สวัสดี?

74
00:10:23,125 --> 00:10:26,416
เอ็ม-มิสเตอร์บัตเตอร์ฟลาย?

75
00:10:48,750 --> 00:10:51,833
เอ่อ ลูกแมวน่ารัก...

76
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
รู้แล้ว...แกล้งตาย!

77
00:11:24,625 --> 00:11:28,083
อ่า! หมวกของฉันหายไป!

78
00:11:30,541 --> 00:11:33,041
เลขที่! พ่อของฉัน
มอบหมวกใบนั้นให้ฉัน!

79
00:11:41,291 --> 00:11:42,541
หมวกของฉัน!

80
00:11:52,666 --> 00:11:55,291
เอาหมวกของฉันคืนมา!

81
00:11:55,375 --> 00:11:57,333
คุณไม่สามารถมีได้!

82
00:12:11,708 --> 00:12:13,958
อ่า...

83
00:13:00,625 --> 00:13:02,208
อ้าว...

84
00:13:10,791 --> 00:13:14,041
เฮ้! โกฮัง!

85
00:13:16,958 --> 00:13:18,833
ตกลง.

86
00:13:23,250 --> 00:13:24,416
อ่า...

87
00:13:24,500 --> 00:13:27,875
แม่! พ่อ!

88
00:13:43,833 --> 00:13:47,208
โอ้! สวัสดี!
คุณเป็นนกที่น่ารัก

89
00:13:58,875 --> 00:14:00,333
ยินดีที่ได้รู้จัก

90
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
แล้วคุณมีชื่อมั้ย?
ฉันคือโกฮัง

91
00:14:08,250 --> 00:14:10,500
อ๋อ.. เฮ้รอ!

92
00:14:17,125 --> 00:14:21,291
อ่า! แม่!
พ่อ! ช่วยฉันด้วย!

93
00:14:30,625 --> 00:14:34,166
หืม? เฮ้คุณ...
หมวกใบนั้น!

94
00:14:38,750 --> 00:14:42,958
นั่นมันของโกฮัง! มันเป็นของ
ลูกชายของฉัน คุณเคยเห็นเขาไหม?

95
00:14:45,208 --> 00:14:46,916
คุณอยู่ที่ไหน
เอาหมวกของเขาเหรอ?

96
00:14:49,791 --> 00:14:51,291
ฉันบอกว่าที่ไหน
คุณได้รับมันไหม?

97
00:15:18,125 --> 00:15:20,750
อ่า! ช่วยฉันด้วย!

98
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
โกฮัง!

99
00:15:29,791 --> 00:15:32,833
แม่! พ่อ!

100
00:15:32,916 --> 00:15:35,041
โกฮัง!

101
00:15:37,541 --> 00:15:39,750
อ๊าาา!

102
00:15:41,208 --> 00:15:43,250
โกฮัง!
คุณได้ยินฉันไหม?

103
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
โกฮัง?

104
00:15:54,666 --> 00:15:56,166
โกฮัง!

105
00:15:58,791 --> 00:16:00,791
นั่นป๊า!

106
00:16:04,083 --> 00:16:07,291
รอก่อนนะลูกชาย!
ฉันจะอยู่ที่นั่น!

107
00:16:15,208 --> 00:16:17,666
ไกลออกไปอีกหน่อย!

108
00:16:21,916 --> 00:16:25,333
อ๊าาา! พ่อ!

109
00:16:25,416 --> 00:16:27,375
รอก่อนนะโกฮัง!

110
00:16:28,583 --> 00:16:30,791
ช่วย!

111
00:16:38,833 --> 00:16:41,000
พ่อ!

112
00:16:41,083 --> 00:16:44,708
รีบ! มืดแล้ว...เอ๊ะ?

113
00:16:54,166 --> 00:16:55,416
พ่อ! ช่วย!

114
00:16:58,958 --> 00:17:00,375
โกฮัง!

115
00:17:07,541 --> 00:17:08,958
โกฮัง!

116
00:17:32,041 --> 00:17:40,041
ช่วย! ฉันติดอยู่! ฉันทำไม่ได้
ลงไป! วะ! วะ!

117
00:17:46,208 --> 00:17:49,708
พ่อ! ขอบคุณพ่อ!
โอ้ ฉันกลัวมาก!

118
00:17:49,791 --> 00:17:52,958
แต่คุณเป็นยังไงบ้าง
ขึ้นไปที่นี่ให้หมดเลยเหรอ?

119
00:18:01,250 --> 00:18:03,125
ว้าว มันแปลกนะ

120
00:18:03,208 --> 00:18:06,375
พ่อ เอ่อ...

121
00:18:06,458 --> 00:18:09,000
ฉันทำหมวกหาย

122
00:18:10,083 --> 00:18:13,791
อะไร โง่... ไม่คุณไม่ได้ทำ
มันอยู่บนหัวของคุณ!

123
00:18:13,875 --> 00:18:15,333
ตอนนี้ไปรับกันเถอะ
คุณทำความสะอาดแล้ว

124
00:18:15,416 --> 00:18:16,708
แล้วคุณก็สามารถมาได้
กับฉันเพื่อพบกัน

125
00:18:16,791 --> 00:18:19,416
เพื่อนของฉันทุกคนที่
อาจารย์โรชิ!

126
00:18:19,500 --> 00:18:21,291
นั่นคือลูกของฉัน!

127
00:18:41,791 --> 00:18:44,791
บ้า! อนาถ
สัตว์ร้ายตัวน้อย

128
00:18:58,166 --> 00:19:02,625
นั่นคืออะไร? ฉันไม่เคย
รู้สึกถึงพลังอันมากมายมหาศาล

129
00:19:07,208 --> 00:19:11,333
มันไม่ใช่โกคู...
มันน่ากลัวเกินไป

130
00:19:17,750 --> 00:19:19,208
นั่นคือใคร?

131
00:19:22,708 --> 00:19:24,750
ขอโทษ
สำหรับการแวะเข้ามา

132
00:19:24,833 --> 00:19:27,166
ฉันกำลังพยายามค้นหา
ชายคนหนึ่งชื่อกกะโรต์

133
00:19:27,250 --> 00:19:30,125
ฉันคิดว่าคุณเป็นเขา

134
00:19:30,208 --> 00:19:31,625
ก็คุณคิดผิด..

135
00:19:31,708 --> 00:19:33,908
ตอนนี้หันหลังกลับและออกไป
ก่อนที่ฉันจะโกรธ!

136
00:19:33,958 --> 00:19:36,041
มีคนกำลังมี.
วันที่เลวร้าย

137
00:19:36,125 --> 00:19:39,791
เชื่อฉันสิคุณมี
ไม่มีความคิด ตอนนี้หายไวๆ นะ

138
00:19:41,791 --> 00:19:45,291
โอ้ คุณต้องการแบบนั้น
คุณจะไม่เหรอ?

139
00:19:45,375 --> 00:19:48,291
ระดับพลัง 322

140
00:19:48,375 --> 00:19:51,333
ฉันสามารถบอกคุณได้
ไม่ใช่มาจากดาวดวงนี้...

141
00:19:51,416 --> 00:19:53,333
แต่คุณคงเป็น.
คนโง่ที่โจมตีฉัน

142
00:19:53,416 --> 00:19:56,875
ด้วยสิ่งนี้...
พลังงานไม่เพียงพอ

143
00:19:56,958 --> 00:19:59,291
ตอนนี้ฟังฉัน!
คุณมาที่นี่!

144
00:19:59,375 --> 00:20:02,083
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการเริ่มการต่อสู้!

145
00:20:02,166 --> 00:20:03,708
ฉันทำ.

146
00:20:09,708 --> 00:20:10,625
เอาล่ะ!

147
00:20:10,708 --> 00:20:13,375
หากเป็นเช่นนั้น
เขาต้องการมัน...

148
00:20:26,791 --> 00:20:28,333
น่าประทับใจ!

149
00:20:28,416 --> 00:20:31,625
คุณทำได้จริงๆ
กัดขนขาของฉันบางส่วน

150
00:20:31,708 --> 00:20:36,583
แต่ขออนุญาตสาธิตนะครับ
การโจมตีที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น

151
00:20:36,666 --> 00:20:42,666
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน
ฉันเรียกมันว่าวันอาทิตย์คู่

152
00:20:42,750 --> 00:20:46,416
ตอนนี้... ดูว่าคุณ
ทำตามอันนี้ได้เลย!

153
00:20:47,750 --> 00:20:51,625
ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ
วันโชคดีมนุษย์สีเขียว

154
00:20:58,291 --> 00:21:02,416
นั่นมันอยู่. แค่อยู่ริมขอบ
ของขอบเขตนักสำรวจของฉัน

155
00:21:02,500 --> 00:21:03,791
และมันใหญ่...

156
00:21:03,875 --> 00:21:07,208
มันจะต้องใหญ่ที่สุด
ระดับพลังบนโลกใบนี้!

157
00:21:07,291 --> 00:21:10,291
มันคือแครอท...
ครั้งนี้มั่นใจ!

158
00:21:20,250 --> 00:21:23,000
ฉันไม่เชื่อ...

159
00:21:23,083 --> 00:21:28,750
ฉันตีเขาเต็มแรง
และเขาไม่สะดุ้งด้วยซ้ำ!

160
00:21:28,833 --> 00:21:31,416
ผู้ชายคนนี้ก็ได้
เป็นปัญหา

161
00:21:47,416 --> 00:21:49,250
คุณลืมไปแล้วหรือ
ความภาคภูมิใจของคุณ แครอท?

162
00:21:49,333 --> 00:21:53,208
พวกเราชาวไซย่า...ผู้แข็งแกร่งที่สุด
นักรบในจักรวาล!

163
00:21:53,291 --> 00:21:55,833
ฉันยังจำได้
วันแรกของเรา

164
00:21:55,916 --> 00:21:58,875
ส่งคุณไปสิ่งนี้
ดาวเคราะห์ตั้งแต่ยังเป็นทารก...

165
00:21:58,958 --> 00:22:01,500
เรามีความหวังไว้สูง
แล้วคุณล่ะคะกะโรต

166
00:22:01,583 --> 00:22:05,375
ทำไมไม่ถือ
ออกจากภารกิจของคุณเหรอ?

167
00:22:05,458 --> 00:22:07,416
กะรัต!

168
00:22:08,333 --> 00:22:11,000
นี่ใคร.
นักรบไซย่าผู้ลึกลับ

169
00:22:11,083 --> 00:22:13,958
ที่ทำให้ตอนนี้มืดลง
ท้องฟ้าพร้อมกับการปรากฏของพระองค์?

170
00:22:14,041 --> 00:22:16,041
การค้นหาของเขาสำหรับ
คนหนึ่งชื่อกกะโรต์

171
00:22:16,125 --> 00:22:17,875
ได้นำแล้ว
เขาถึงพิคโคโล่...

172
00:22:17,958 --> 00:22:20,208
หนึ่งในผู้ที่ทรงพลังที่สุด
นักสู้บนโลก

173
00:22:20,291 --> 00:22:22,666
มันสามารถพาเขาไปได้
ถึงโกคูด้วยเหรอ?

174
00:22:22,750 --> 00:22:24,875
คำตอบเหล่านี้
คำถามที่ลุกไหม้

175
00:22:24,958 --> 00:22:26,708
จะเร็ว ๆ นี้
ถูกเปิดเผย...

176
00:22:26,791 --> 00:22:29,708
แล้วโกคูก็จะค้นพบ
ความลับในอดีตของเขา!

177
00:22:29,791 --> 00:22:33,708
ครั้งต่อไป
ดราก้อนบอล Z!