1
00:02:04,450 --> 00:02:12,450
นี่คือยุคที่ไม่เคยมีมาก่อน
ใครๆก็เห็นและได้ยิน

2
00:02:17,720 --> 00:02:22,390
ในภูเขาอันห่างไกล
ห่างจากตัวเมืองหลายพันไมล์

3
00:02:22,400 --> 00:02:28,140
มีชายหนุ่มคนหนึ่งยังมีชีวิตอยู่
อยู่คนเดียวและผูกมิตรกับธรรมชาติ

4
00:02:36,850 --> 00:02:41,410
บูลม่า และ ซง โกคู

5
00:04:07,880 --> 00:04:10,050
ดีฟืนตัดหมดแล้ว

6
00:04:10,720 --> 00:04:12,260
ท้องของฉันคำราม

7
00:04:33,680 --> 00:04:35,820
มันควรจะอยู่แถวนี้

8
00:04:51,200 --> 00:04:53,250
คุณปู่ฉันขอไปหาอาหารก่อน

9
00:05:04,170 --> 00:05:08,060
แปลกนะ เมื่อกี้ดูเหมือน
เขาส่องแสง คุณปู่

10
00:05:08,620 --> 00:05:10,150
เกิดอะไรขึ้น?

11
00:05:12,170 --> 00:05:13,170
มีบางอย่างที่แปลก

12
00:05:13,640 --> 00:05:14,640
นั่นก็เพียงพอแล้ว

13
00:05:22,350 --> 00:05:27,580
กินอะไรดี? ครั้งสุดท้าย
ได้กินหมีดำ

14
00:05:50,750 --> 00:05:51,830
อร่อย.

15
00:06:36,490 --> 00:06:37,710
สะดวกสบายมาก

16
00:06:48,670 --> 00:06:51,040
ถูกต้องแล้ววันนี้แค่กินปลา

17
00:07:04,490 --> 00:07:07,650
ปรากฏว่ามีลิงฉันจะกินมัน

18
00:07:18,230 --> 00:07:19,610
ประสบความสำเร็จ

19
00:07:20,800 --> 00:07:24,100
จับใหญ่!

20
00:07:27,780 --> 00:07:29,330
นั่นเสียงอะไร?

21
00:07:38,890 --> 00:07:41,150
ฉันตีใครบางคน

22
00:07:45,790 --> 00:07:46,990
เขายังมีชีวิตอยู่!

23
00:07:47,000 --> 00:07:48,840
เจ้าปีศาจเน่า!

24
00:07:49,360 --> 00:07:52,140
คุณมาที่นี่เพื่อขโมยเหยื่อของฉันเหรอ?

25
00:07:57,410 --> 00:07:59,010
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น!

26
00:08:05,980 --> 00:08:09,860
หากคุณต้องการเหยื่อของฉัน ลุยเลย!
เสิร์ฟด้วยความยินดี!

27
00:08:10,950 --> 00:08:14,000
คุณอาจจะทำให้มันเสียหายได้
รถของฉัน เจ้าสัตว์ประหลาด!

28
00:08:15,060 --> 00:08:18,170
จากภายในท้องของปีศาจ
มีปีศาจออกมาอีกเหรอ?

29
00:08:18,890 --> 00:08:20,170
ไอ้สารเลว!

30
00:08:27,340 --> 00:08:30,970
มันเจ็บมันเจ็บ นั่นคืออะไร?
คุณสามารถใช้เวทย์มนตร์ได้ใช่ไหม?

31
00:08:31,540 --> 00:08:34,900
แปลก! ทำไมคุณไม่ตาย?

32
00:08:34,909 --> 00:08:37,580
โง่! ฉันจะไม่ตายง่ายๆ แน่!

33
00:08:37,909 --> 00:08:40,570
ร่างกายของฉันแข็งแกร่งเหมือนเหล็ก!

34
00:08:41,110 --> 00:08:43,520
ฉันจะทำลายมัน
ปีศาจเน่าเช่นคุณ!

35
00:08:44,250 --> 00:08:46,190
ลักลอบ?

36
00:08:46,200 --> 00:08:46,950
รอ!

37
00:08:46,951 --> 00:08:49,210
ฉันไม่ใช่ปีศาจ ฉันเป็นมนุษย์!

38
00:08:51,530 --> 00:08:52,660
คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

39
00:08:58,100 --> 00:09:02,470
แน่นอนฉันเป็นมนุษย์
ลองพิจารณาดูให้ดีนะครับ

40
00:09:02,480 --> 00:09:05,740
อย่าขยับ! คุณเพียงแค่อยู่ที่นั่น

41
00:09:13,190 --> 00:09:15,070
คุณเป็นมนุษย์เหมือนกันหรือเปล่า?

42
00:09:15,080 --> 00:09:16,180
แน่นอน!

43
00:09:16,750 --> 00:09:20,280
คุณดูแตกต่างไปจากฉันนิดหน่อย
คุณอ่อนแอมากเหรอ?

44
00:09:20,590 --> 00:09:22,690
นั่นเป็นเพราะฉันเป็นผู้หญิง

45
00:09:22,990 --> 00:09:25,690
ผู้หญิง? คุณเป็นผู้หญิงใช่ไหม?

46
00:09:26,310 --> 00:09:30,060
คุณเป็นคนบ้านนอกใช่ไหม
ไม่เคยเห็นผู้หญิงเหรอ?

47
00:09:30,070 --> 00:09:33,600
นอกจากคุณปู่ของฉันแล้วคุณยังเป็น
มนุษย์คนแรกที่ฉันเห็น

48
00:09:35,730 --> 00:09:37,020
ปู่ของฉันมักจะพูดว่า

49
00:09:37,230 --> 00:09:41,580
ถ้าฉันเจอผู้หญิง
ฉันต้องอ่อนโยนกับเขา

50
00:09:41,830 --> 00:09:42,480
ถูกต้อง.

51
00:09:42,810 --> 00:09:47,840
ตอนนี้คุณยังอยู่หรือเปล่า?
อยู่กับปู่ของคุณเหรอ?

52
00:09:48,560 --> 00:09:50,720
ปู่ของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว

53
00:09:53,490 --> 00:09:55,470
คุณกำลังทำอะไร? น่ารังเกียจ!

54
00:09:56,420 --> 00:09:58,530
ปรากฎว่าผู้หญิงไม่มีหาง

55
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
น่าสนใจเหมือนกัน

56
00:10:05,030 --> 00:10:09,680
หมู่บ้าน. เขาคิดวางแล้ว
หางปลอมที่ก้นก็เท่นะ

57
00:10:10,770 --> 00:10:12,960
คุณจับสัตว์ประหลาดตัวนี้ได้ไหม?

58
00:10:13,710 --> 00:10:16,990
นี่ไม่ใช่สัตว์ประหลาด นี่คือรถยนต์

59
00:10:19,150 --> 00:10:21,820
ฉันเคยได้ยิน
คุณปู่พูดถึงรถ

60
00:10:21,850 --> 00:10:23,730
ปรากฎว่านี่คือสิ่งที่เรียกว่ารถยนต์

61
00:10:25,680 --> 00:10:29,100
ฉันเห็นคุณไม่สูง
แต่คุณดูแข็งแกร่งมาก

62
00:10:29,130 --> 00:10:30,850
คุณปู่อบรมฉัน

63
00:10:32,250 --> 00:10:34,500
ถูกต้องคุณสามารถขับรถได้

64
00:10:34,530 --> 00:10:36,510
คุณมาจากเมืองเหรอ?

65
00:10:36,900 --> 00:10:37,900
ถูกต้อง.

66
00:10:38,220 --> 00:10:39,890
เอาล่ะ ไปนั่งที่บ้านฉันสักพักเถอะ

67
00:10:39,900 --> 00:10:42,370
คุณเป็นผู้หญิงคุณจะ
ฉันให้บริการโดยเฉพาะ

68
00:10:44,640 --> 00:10:46,050
รอสักครู่.

69
00:10:50,750 --> 00:10:54,180
บ้านอยู่ทางนี้
บางที...

70
00:10:54,980 --> 00:10:56,420
บางทีเด็กคนนั้น...

71
00:10:58,090 --> 00:11:00,880
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง แม้ว่าเขาจะแปลกไปสักหน่อยก็ตาม

72
00:11:00,890 --> 00:11:03,530
แต่คุณสามารถยืมได้เช่นกัน
ความแข็งแกร่งอยู่ครู่หนึ่ง

73
00:11:03,750 --> 00:11:06,790
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณเป็นอะไร
ไม่อยากกินของอร่อยเหรอ?

74
00:11:06,820 --> 00:11:08,260
ฉันต้องการ.

75
00:11:08,910 --> 00:11:12,000
แต่ถ้าผมมาคุณไม่สามารถ
ทรงกระทำสิ่งแปลกๆ แก่ข้าพเจ้า

76
00:11:12,030 --> 00:11:13,520
อะไรแปลก ๆ ?

77
00:11:14,010 --> 00:11:15,630
ของแปลกนั้น...

78
00:11:16,350 --> 00:11:19,740
ถูกต้องเด็กคนนี้ไม่ได้
ไม่เคยเห็นผู้หญิงเลย

79
00:11:19,980 --> 00:11:22,560
ดังนั้นเขาก็เหมือนกันหมด
ไม่มีเจตนาไม่ดี

80
00:11:23,380 --> 00:11:26,730
มีอะไรผิดปกติกับเขาเหรอ? ไม่เป็นไร
คุณมากับฉัน

81
00:11:32,590 --> 00:11:34,890
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

82
00:11:35,590 --> 00:11:37,890
ฉันชื่อโกคู ซนโกคู

83
00:11:38,390 --> 00:11:39,540
แล้วคุณล่ะ

84
00:11:39,900 --> 00:11:41,630
ชื่อของฉัน...

85
00:11:43,970 --> 00:11:44,970
บูลมา.

86
00:11:45,230 --> 00:11:48,990
“บูลมา”? ชื่อแปลกๆ.

87
00:11:49,220 --> 00:11:51,620
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการที่จะพูดมัน

88
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
บูลมา.

89
00:11:55,810 --> 00:11:58,810
น่ารำคาญ! ฉันอยู่คนเดียว
ฉันไม่ชอบชื่อนี้เหมือนกัน

90
00:11:59,030 --> 00:12:01,350
ฉันถึงเกลียดเด็ก!

91
00:12:19,160 --> 00:12:20,630
เฮ้ รอสักครู่ โอเค?

92
00:12:26,960 --> 00:12:27,990
คุณปู่...

93
00:12:28,000 --> 00:12:29,100
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

94
00:12:29,620 --> 00:12:31,060
คุณปู่กำลังพูดอยู่

95
00:12:31,440 --> 00:12:33,720
ปู่ของคุณไม่ตายเหรอ?

96
00:12:35,780 --> 00:12:38,100
ฉันพบมัน! นั่นมันดราก้อนบอล!

97
00:12:38,810 --> 00:12:39,880
เคลื่อนไหว!

98
00:12:41,860 --> 00:12:43,860
เฮ้! อย่าแตะต้องปู่!

99
00:12:44,540 --> 00:12:46,650
คุณปู่? นี้?

100
00:12:47,570 --> 00:12:51,620
ถูกต้อง! นี่เป็นเพียงสิ่งเดียว
มรดกของปู่ถึงฉัน!

101
00:12:51,880 --> 00:12:54,280
เพียงเพราะผู้หญิง
อย่าแตะมัน!

102
00:12:54,310 --> 00:12:56,760
ดูสิคุณปู่เปล่งประกาย

103
00:12:56,790 --> 00:12:58,840
ดูเหมือนว่าปู่ต้องการ
บอกฉันบางอย่าง

104
00:12:59,280 --> 00:13:00,950
นี่เป็นครั้งแรกที่ปู่เป็นแบบนี้

105
00:13:00,960 --> 00:13:03,430
มันช่วยไม่ได้
ฉันจะบอกคุณ.

106
00:13:04,060 --> 00:13:05,060
ลองดูสิ

107
00:13:06,140 --> 00:13:09,220
นั่นคุณปู่!
คุณมีปู่สองคนไหม?

108
00:13:09,630 --> 00:13:12,170
นี่ไม่ใช่คุณปู่ แต่เป็นดราก้อนบอล

109
00:13:13,300 --> 00:13:14,690
ดราก้อนบอล?

110
00:13:14,700 --> 00:13:19,930
ถูกต้อง! ดราก้อนบอลของคุณโดนใจ
ดราก้อนบอลสองตัวนี้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมันถึงส่องแสง

111
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
ลองนำดราก้อนบอลของคุณมาที่นี่

112
00:13:28,080 --> 00:13:29,210
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

113
00:13:30,680 --> 00:13:32,320
ฉันเจอลูกบอลนี้แล้ว
ในโกดังของฉัน

114
00:13:32,340 --> 00:13:33,410
ฉันรู้สึกว่าลูกบอลนี้แปลก

115
00:13:33,420 --> 00:13:35,140
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบมัน

116
00:13:35,150 --> 00:13:38,970
เป็นผลให้ฉันพบมันอย่างเห็นได้ชัด
นี่เป็นลูกบอลที่มีมนต์ขลังมาก

117
00:13:39,430 --> 00:13:41,120
มีอะไรมหัศจรรย์เกี่ยวกับลูกบอลนี้?

118
00:13:41,920 --> 00:13:43,210
คุณต้องการที่จะรู้?

119
00:13:44,380 --> 00:13:45,380
ใช่.

120
00:13:46,910 --> 00:13:47,910
ตกลง.

121
00:13:51,130 --> 00:13:52,930
นั่น... นั่น!

122
00:14:03,580 --> 00:14:06,110
นี่ดราก้อนบอลเหรอ
ในตำนานนั้นเหรอ?

123
00:14:20,420 --> 00:14:22,540
ต้องท่องมั้ย.
สะกดลูกนี้เหรอ?

124
00:14:22,570 --> 00:14:23,570
ไม่

125
00:14:24,000 --> 00:14:25,970
นี่คือดราก้อนบอลที่แท้จริง

126
00:14:26,280 --> 00:14:28,750
แต่มันไม่มีประโยชน์
ถ้ามีเพียงอันเดียว

127
00:14:29,250 --> 00:14:30,490
อะไร

128
00:14:30,500 --> 00:14:31,210
จักรพรรดิพิลาฟ.

129
00:14:31,510 --> 00:14:36,300
ดราก้อนบอลวันสตาร์มาแล้ว
ดาวเจ็ดดวง มีทั้งหมดเจ็ดดวง

130
00:14:37,250 --> 00:14:39,070
ดาวบนลูกบอลแต่ละลูกแตกต่างกัน

131
00:14:45,270 --> 00:14:49,740
มีเจ็ดใช่ ต้องหาให้ครบเจ็ด
ดราก้อนบอล แล้วคุณก็สามารถอัญเชิญ...

132
00:14:51,430 --> 00:14:52,430
เชนรอน.

133
00:14:53,170 --> 00:14:55,380
ครั้งนั้นแล้วจึงสวดมนตร์ว่า

134
00:14:55,670 --> 00:14:58,150
และถ่ายทอดมัน
ความปรารถนาของคุณสำหรับ Shenron

135
00:14:58,180 --> 00:15:00,670
ไม่ว่าความปรารถนาของคุณคืออะไร
มันจะเป็นจริงอย่างแน่นอน

136
00:15:01,790 --> 00:15:04,740
ความปรารถนาใด ๆ จะเป็น
เป็นจริงเหรอ? พิเศษ.

137
00:15:06,170 --> 00:15:10,520
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะใช้
เจ็ดดราก้อนบอลที่จะครองโลก!

138
00:15:13,930 --> 00:15:15,970
ยอดเยี่ยม!

139
00:15:17,070 --> 00:15:19,090
เห็นได้ชัดว่าตราบเท่าที่คุณมี
ดราก้อนบอลที่เจ็ด,

140
00:15:19,120 --> 00:15:21,150
แล้วคุณจะทำให้ความฝันเป็นจริงได้

141
00:15:21,180 --> 00:15:23,300
เขาบอกว่ามีคนมาก่อน
รับดราก้อนบอล

142
00:15:23,320 --> 00:15:25,130
แล้วทรงขึ้นเป็นจักรพรรดิ์

143
00:15:25,160 --> 00:15:27,290
แต่นั่นก็นานมาแล้ว

144
00:15:27,300 --> 00:15:31,300
ตอนนี้ดราก้อนบอลทั้งเจ็ดอยู่ในลำดับแล้ว
แพร่กระจายไปทั่วโลกอีกครั้ง

145
00:15:31,670 --> 00:15:34,010
เพราะเหตุนี้คุณจึงออกไปตามหาเขา?

146
00:15:34,040 --> 00:15:36,370
ห้าดาวนี้ฉัน
ค้นพบวิธีที่ยาก

147
00:15:36,400 --> 00:15:38,730
ที่ตีนเขาถัดไป
เหนือเมื่อสิบวันก่อน

148
00:15:38,740 --> 00:15:40,870
คุณปู่มีสี่ดาว

149
00:15:40,880 --> 00:15:42,240
โฟร์สตาร์.

150
00:15:43,700 --> 00:15:46,040
ฉันตัดสินใจด้วยความหวัง
สิ่งที่ฉันอยากทำ

151
00:15:46,070 --> 00:15:49,360
ทั้งๆที่อยากได้จริงๆ
สตรอเบอร์รี่ไม่มีที่สิ้นสุด

152
00:15:49,560 --> 00:15:52,336
แต่สุดท้ายฉันก็ตัดสินใจถาม
พันธมิตรที่สมบูรณ์แบบเป็นสิ่งสำคัญ

153
00:15:52,360 --> 00:15:55,250
ฉันบอกสิ่งที่อยู่ในใจฉันแล้ว
ให้ฉันยืมสี่ดาวของคุณได้ไหม?

154
00:15:55,260 --> 00:15:59,000
เลขที่! เลขที่! นี่คือมรดกของปู่ของฉัน!

155
00:15:59,010 --> 00:16:01,250
ไอ้ราคาถูก!

156
00:16:01,260 --> 00:16:04,580
คุณไม่ได้ใช้มันเช่นกัน
แค่ให้ฉันยืมมัน

157
00:16:07,340 --> 00:16:08,920
ฉันรู้!

158
00:16:09,140 --> 00:16:11,430
ปรากฎว่าคุณโตเร็วขนาดนี้

159
00:16:14,230 --> 00:16:18,010
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ฉันจะ
ให้คุณสัมผัสมันสักครู่

160
00:16:18,040 --> 00:16:20,590
ฉันไม่ต้องการที่จะสัมผัส
ตูดสกปรกของคนอื่น

161
00:16:20,600 --> 00:16:23,280
ไม่สุภาพ! ก้นของฉันสะอาดมาก!

162
00:16:24,390 --> 00:16:27,550
ถูกต้องแล้ว คุณก็ทำได้เช่นกัน
ตามหาดราก้อนบอลกับฉัน

163
00:16:27,580 --> 00:16:31,340
ปู่ของคุณไม่ได้บอกคุณเหรอ
อ่อนโยนกับผู้หญิงมากขึ้นไหม?

164
00:16:31,500 --> 00:16:32,960
มาร่วมค้นหา Dragon Ball กันไหม?

165
00:16:32,970 --> 00:16:35,106
ยังไงก็อยู่ที่นี่ด้วย
คุณไม่ได้ทำอะไรใช่ไหม?

166
00:16:35,130 --> 00:16:38,690
ถ้าจะเรียกตัวเองว่าลูกผู้ชายจริงๆ
คุณควรฝึกฝนในโลกภายนอก

167
00:16:38,720 --> 00:16:41,690
การฝึกอบรมในโลกภายนอก?
ฉันจะแข็งแกร่งเท่าคุณปู่ได้ไหม?

168
00:16:41,720 --> 00:16:45,440
แน่นอน! บางทีคุณอาจจะรู้
แค่ภูเขาที่คุณอาศัยอยู่

169
00:16:45,730 --> 00:16:47,620
คุณไม่เคยมีอย่างแน่นอน
เห็นทะเลใช่ไหม?

170
00:16:47,650 --> 00:16:48,720
นอกเหนือจากนี้

171
00:16:48,750 --> 00:16:52,450
คุณสามารถเห็นเมืองที่เต็มไปด้วยผู้คน
และยังได้ชมไดโนเสาร์และสัตว์ประหลาดอีกด้วย

172
00:16:52,480 --> 00:16:55,470
ดูเหมือนสนุกมาก
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไปดู!

173
00:16:55,480 --> 00:16:57,950
ถูกต้องแล้ว ผู้ชายที่แท้จริงก็เป็นแบบนั้น!

174
00:16:58,540 --> 00:17:00,070
แต่ลูกนี้.
ฉันจะไม่ให้มัน

175
00:17:00,090 --> 00:17:01,630
สำหรับคุณฉันจะ
พาเขามาเคียงข้างฉัน

176
00:17:01,660 --> 00:17:05,190
ไม่มีปัญหาคุณเพียงแค่ต้องทำ
ให้ฉันยืมมันในวินาทีสุดท้าย

177
00:17:05,220 --> 00:17:09,000
ประสบความสำเร็จอีกหน่อยนะเด็กคนนี้
เหมาะที่จะเป็นองครักษ์ส่วนตัวของฉัน

178
00:17:09,030 --> 00:17:10,126
หลังจากความปรารถนาของฉันสำเร็จแล้ว

179
00:17:10,150 --> 00:17:12,369
ฉันจะไม่สนใจอะไร
เกิดอะไรขึ้นต่อไป

180
00:17:12,400 --> 00:17:14,930
เอาล่ะ มาเริ่มการเดินทางกันเลย
นี่มันสนุก!

181
00:17:16,240 --> 00:17:19,500
แต่เราไม่รู้
อีกลูกอยู่ไหน

182
00:17:19,740 --> 00:17:21,619
เราจะเริ่มมองหามันได้จากที่ไหน?

183
00:17:22,810 --> 00:17:24,910
คุณควรจะขอบคุณ
ถึงสมองอันชาญฉลาดของฉัน

184
00:17:24,930 --> 00:17:26,819
แม้ว่าฉันจะสวยมากเช่นกัน

185
00:17:27,490 --> 00:17:28,650
ลองดูสิ

186
00:17:31,270 --> 00:17:33,790
เรดาร์มังกรนี้ฉันสร้างเอง

187
00:17:34,060 --> 00:17:38,000
ดูสิ สามจุดนี้คือ
ลูกบอลที่เรามีตอนนี้

188
00:17:38,320 --> 00:17:42,320
อีกลูกประมาณ 1,200
กิโลเมตรทางตะวันตกจากที่นี่

189
00:17:43,200 --> 00:17:44,320
ฉันไม่เข้าใจ.

190
00:17:44,350 --> 00:17:46,490
ไม่สามารถครอบคลุมระยะทางนั้นได้
ด้วยการเดินเท้า

191
00:17:46,500 --> 00:17:50,150
คุณทำให้รถของฉันเสียหายด้วย
เราต้องขี่อะไรบางอย่าง

192
00:17:53,010 --> 00:17:56,050
ใช้เบอร์อะไรครับ?
ดูเหมือนเลขเก้าเลย

193
00:17:57,320 --> 00:17:59,730
เฮ้ ออกไป ออกไปให้พ้นทาง
ขยับออกไปหน่อย.

194
00:18:06,130 --> 00:18:08,350
ตกลงมาเลย

195
00:18:08,360 --> 00:18:10,220
คุณกำลังใช้เวทย์มนตร์อีกแล้ว!

196
00:18:10,230 --> 00:18:12,360
ปรากฎว่าคุณเป็นปีศาจตัวใหญ่จริงๆ!

197
00:18:13,190 --> 00:18:14,730
คุณกำลังพูดอะไร?

198
00:18:14,970 --> 00:18:16,890
สิ่งนี้เรียกว่าแคปซูลอเนกประสงค์

199
00:18:16,910 --> 00:18:20,200
ในเมืองที่ฉันอาศัยอยู่
นี่คือรายการสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน

200
00:18:22,160 --> 00:18:25,280
รีบลุกขึ้นนั่งลง
ข้างหลัง เร็ว!

201
00:18:26,580 --> 00:18:29,580
นั่งอย่างถูกต้อง ออกไปกันเถอะ!

202
00:18:30,940 --> 00:18:34,450
พิเศษ! ปีศาจตัวนี้
เขาวิ่งเร็วกว่าฉัน!

203
00:18:34,890 --> 00:18:38,120
เฮ้ ฉันขอเตือนคุณว่า
คุณไม่สามารถสัมผัสมันได้ใช่ไหม?

204
00:18:44,600 --> 00:18:46,520
ทิ้งชีวิตไว้บนภูเขา

205
00:18:46,540 --> 00:18:48,860
โกคูและบูลม่าเริ่มต้น
การเดินทางของพวกเขา

206
00:18:48,870 --> 00:18:54,350
การผจญภัยที่แปลกประหลาดและน่าตื่นเต้น
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

207
00:19:08,570 --> 00:19:09,930
แค่ทำให้ฉันตกใจ

208
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
เราบินไป
ท้องฟ้า มันเยี่ยมมาก

209
00:19:13,990 --> 00:19:15,040
นั่นไม่มีอะไรเลย

210
00:19:15,250 --> 00:19:18,030
ไม่คิดว่าทางลาดจะสูงชันขนาดนี้

211
00:19:20,880 --> 00:19:24,360
ขออภัย กรุณารอสักครู่ โอเคไหม?
ฉันจะกลับมาทันที

212
00:19:24,790 --> 00:19:25,920
มันคืออะไร? คุณกำลังจะไปไหน

213
00:19:25,930 --> 00:19:27,240
คุณช้ามาก!

214
00:19:27,270 --> 00:19:29,160
เมื่อผู้หญิง
พูดเรื่องแบบนี้

215
00:19:29,180 --> 00:19:30,920
มันแปลว่าเขาอยากฉี่!

216
00:19:30,930 --> 00:19:32,550
เห็นได้ชัดว่าฉี่ฮะ!

217
00:19:32,910 --> 00:19:34,570
คุณมาไม่ได้!

218
00:19:35,970 --> 00:19:38,170
ถ้าคุณอยากฉี่
ทำแค่นี้ไม่ได้เหรอ?

219
00:19:38,180 --> 00:19:42,190
- ช่างเป็นผู้หญิงที่แปลกจริงๆ
- ช่วย!

220
00:19:43,990 --> 00:19:45,090
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

221
00:19:45,360 --> 00:19:48,360
เฮ้คุณโดนงูกัดเหรอ?
ฉันมาช่วยคุณ!

222
00:19:53,700 --> 00:19:55,580
คุณเป็นใครเด็กน้อย?

223
00:19:56,070 --> 00:19:58,790
ฉันชื่อ Son Goku คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือเปล่า?

224
00:20:02,110 --> 00:20:03,280
ถูกต้อง.

225
00:20:04,040 --> 00:20:09,130
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเขา
รออยู่ที่นี่จนกว่าเราจะกลับมา

226
00:20:16,030 --> 00:20:17,030
ฉันถูกมัดอยู่

227
00:20:17,140 --> 00:20:19,950
คุณก็เป็นแบบนั้นนะคนโง่ พบกันใหม่!

228
00:20:23,420 --> 00:20:28,060
ไม่ได้กินเนื้อมนุษย์มานานแล้ว
ฉันจะสนุกกับมันอย่างช้าๆ

229
00:20:30,350 --> 00:20:32,810
เฮ้! ฉันต้องรอนานแค่ไหน?

230
00:20:32,820 --> 00:20:35,360
คุณกำลังทำอะไร? ช่วยฉันด้วยเร็วเข้า!

231
00:20:35,370 --> 00:20:37,870
คุณงี่เง่า! โง่!

232
00:20:38,940 --> 00:20:42,910
อะไร เขาอยากให้ฉันช่วยเขาเหรอ?
ทำไมไม่บอกแต่เช้าล่ะ?

233
00:20:46,550 --> 00:20:49,630
แต่ฉันบินไม่ได้

234
00:20:50,380 --> 00:20:51,970
นั่นเป็นเรื่องจริง!

235
00:20:53,170 --> 00:20:54,580
นี่วิ่งได้ไหม?

236
00:20:54,890 --> 00:20:58,360
เท่าที่จำได้หน้าเหมือนบูลม่าเลย
เล่นที่นี่ แค่ลองมัน

237
00:20:58,390 --> 00:20:59,700
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

238
00:21:01,030 --> 00:21:04,570
สำเร็จ! รถกำลังเคลื่อนตัว! มาเร็ว!

239
00:21:14,280 --> 00:21:16,150
ฉันกำลังมา!

240
00:21:24,490 --> 00:21:25,880
ฉันมาช่วยคุณแล้ว

241
00:21:28,530 --> 00:21:29,560
โกคู

242
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
โง่.

243
00:21:38,580 --> 00:21:40,220
ไม้กายสิทธิ์ขยาย!

244
00:21:42,750 --> 00:21:46,310
สัมผัสไม้กายสิทธิ์ของฉัน!

245
00:21:57,610 --> 00:22:00,040
ช่วยฉันด้วยเร็วเข้า!

246
00:22:00,400 --> 00:22:03,350
โอเค ออกไปได้แล้ว!

247
00:22:14,920 --> 00:22:18,030
ถ้ามันล้มลงไปตรงนั้น
ฉันก็อยู่ไม่ได้เช่นกัน

248
00:22:25,060 --> 00:22:29,090
สุดท้ายฉันก็ยังฉี่รดกางเกงอยู่

249
00:22:29,100 --> 00:22:31,360
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า!

250
00:22:33,790 --> 00:22:35,930
แค่การเดินทาง
โกคูและบูลม่าเริ่มต้น

251
00:22:35,950 --> 00:22:38,480
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นแล้ว

252
00:22:38,950 --> 00:22:42,900
ในอนาคตจะมีปัญหาอะไรบ้าง?
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?