1
00:00:23,023 --> 00:00:26,408
=ดราก้อนบอล=

2
00:02:04,355 --> 00:02:13,519
(เป็นยุคที่ไม่เคย
ใครๆก็เห็นและได้ยิน)

3
00:02:17,370 --> 00:02:21,908
(ในภูเขาอันห่างไกล
ห่างจากตัวเมืองหลายพันไมล์)

4
00:02:22,276 --> 00:02:28,048
(มีชายหนุ่มคนหนึ่งยังมีชีวิตอยู่
อยู่คนเดียวและผูกมิตรกับธรรมชาติ)

5
00:02:36,757 --> 00:02:41,214
=ตอนที่ 1=
= บูลม่า และ ซอน โกคู=

6
00:04:08,143 --> 00:04:09,736
ดีค่ะ ฟืน
มันถูกตัดออกไปหมดแล้ว

7
00:04:10,800 --> 00:04:12,435
หิวมาก.

8
00:04:33,580 --> 00:04:35,852
มันควรจะอยู่แถวๆ นี้

9
00:04:51,109 --> 00:04:52,859
คุณปู่ฉันจะไปหาอาหารก่อน

10
00:05:04,071 --> 00:05:07,922
น่าแปลกที่ตอนนี้ดูเหมือนเขาจะเปล่งประกาย
คุณปู่

11
00:05:08,521 --> 00:05:10,057
เกิดอะไรขึ้น?

12
00:05:12,079 --> 00:05:13,015
มีบางอย่างที่แปลก

13
00:05:13,547 --> 00:05:14,351
นั่นก็เพียงพอแล้ว

14
00:05:22,251 --> 00:05:27,378
กินอะไรดี? ครั้งสุดท้าย
ได้กินหมีดำ

15
00:05:50,651 --> 00:05:51,738
อร่อยมาก.

16
00:06:36,396 --> 00:06:37,618
สะดวกสบายมาก

17
00:06:48,575 --> 00:06:50,810
โอ้ใช่วันนี้แค่กินปลา

18
00:07:04,392 --> 00:07:07,557
เห็นได้ชัดว่ามีลิงฉันจะกินมัน

19
00:07:18,138 --> 00:07:19,480
ประสบความสำเร็จ

20
00:07:20,707 --> 00:07:24,003
วันนี้รายได้มหาศาลจริงๆ
รายได้มหาศาล รายได้มหาศาล

21
00:07:27,681 --> 00:07:29,209
นั่นเสียงอะไร?

22
00:07:38,792 --> 00:07:41,053
ฉัน… ฉันชนใครบางคน

23
00:07:45,699 --> 00:07:46,717
เขายังมีชีวิตอยู่!

24
00:07:46,900 --> 00:07:48,740
เจ้าปีศาจเน่า!

25
00:07:49,269 --> 00:07:52,259
คุณอยู่ที่นี่เพื่อ
เอาเหยื่อของฉันไปเหรอ?

26
00:07:57,310 --> 00:07:58,912
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
รับมัน!

27
00:08:05,889 --> 00:08:09,356
หากคุณต้องการเหยื่อของฉัน
แค่ไปข้างหน้า! เสิร์ฟด้วยความยินดี!

28
00:08:10,857 --> 00:08:14,027
คุณทำรถของฉันเสียหายได้อย่างไร?
คุณสัตว์ประหลาด!

29
00:08:15,295 --> 00:08:18,064
จากภายในท้องของปีศาจ
มีปีศาจออกมาอีกเหรอ?

30
00:08:18,798 --> 00:08:20,077
ไอ้สารเลว!

31
00:08:27,241 --> 00:08:30,844
มันเจ็บมันเจ็บ นั่นคืออะไร?
คุณสามารถใช้เวทย์มนตร์ได้ใช่ไหม?

32
00:08:31,445 --> 00:08:34,684
มะ… แปลก! ทำไมคุณไม่ตาย?

33
00:08:34,814 --> 00:08:37,484
โง่! คุณจะไม่สามารถ
การฆ่าฉันมันง่ายมาก!

34
00:08:37,817 --> 00:08:40,327
ร่างกายของฉันแข็งแกร่งเหมือนเหล็ก!

35
00:08:41,154 --> 00:08:43,523
ฉันจะทำลาย
ปีศาจเน่าเช่นคุณ!

36
00:08:44,157 --> 00:08:45,993
ลักลอบ?

37
00:08:46,105 --> 00:08:46,772
รอ...เดี๋ยวนะซิส!

38
00:08:46,850 --> 00:08:49,116
ฉัน... ฉันไม่ใช่ปีศาจ ฉันเป็นมนุษย์!

39
00:08:51,431 --> 00:08:52,390
คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

40
00:08:58,004 --> 00:09:02,272
ถ้าไม่ แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ?
ลองพิจารณาดูให้ดีนะครับ

41
00:09:02,385 --> 00:09:05,647
อย่าขยับ! คุณเพียงแค่อยู่ที่นั่น

42
00:09:13,099 --> 00:09:14,842
ฉันถามคุณว่าคุณเป็นมนุษย์หรือไม่?

43
00:09:14,985 --> 00:09:16,209
แน่นอนฉันเป็นมนุษย์!

44
00:09:16,657 --> 00:09:20,226
คุณดูแตกต่างไปจากฉันนิดหน่อย
คุณอ่อนแอมากเหรอ?

45
00:09:20,494 --> 00:09:22,568
นั่นเป็นเพราะฉันเป็นผู้หญิง

46
00:09:22,896 --> 00:09:25,756
ผู้หญิง? คุณเป็นผู้หญิงใช่ไหม?

47
00:09:26,215 --> 00:09:29,851
ไอ้เด็กชาวบ้าน อาจจะเป็นคุณหรือเปล่า?
ไม่เคยเห็นผู้หญิงเหรอ?

48
00:09:29,976 --> 00:09:33,500
นอกจากคุณปู่ของฉันแล้วคุณยังเป็น
มนุษย์คนแรกที่ฉันเห็น

49
00:09:35,635 --> 00:09:36,829
ปู่ของฉันมักจะพูดว่า

50
00:09:37,133 --> 00:09:41,481
ถ้าฉันเจอผู้หญิง
ฉันต้องอ่อนโยนกับเขา

51
00:09:41,787 --> 00:09:42,382
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

52
00:09:42,718 --> 00:09:47,693
ตอนนี้คุณยังอยู่หรือเปล่า?
อยู่กับปู่ของคุณเหรอ?

53
00:09:48,469 --> 00:09:50,078
ปู่ของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว

54
00:09:53,393 --> 00:09:55,662
มะ…คุณกำลังทำอะไรอยู่?

55
00:09:56,320 --> 00:09:58,393
ปรากฎว่าผู้หญิงไม่มีหาง

56
00:10:01,109 --> 00:10:03,103
สนุกแค่ไหน.

57
00:10:04,938 --> 00:10:09,581
(ไอ้สารเลว เขาคิดว่าเขากำลังติดตั้ง
หางปลอมที่ก้นก็เก๋นะ)

58
00:10:10,677 --> 00:10:12,864
คุณคือคนที่จับสัตว์ประหลาดตัวนี้ได้หรือไม่?

59
00:10:13,614 --> 00:10:16,833
นี่ไม่ใช่สัตว์ประหลาด นี่คือรถยนต์

60
00:10:19,052 --> 00:10:21,421
ฉันเคยได้ยินปู่
กล่าวถึงรถยนต์

61
00:10:21,755 --> 00:10:23,368
ปรากฎว่านี่คือสิ่งที่เรียกว่ารถยนต์

62
00:10:25,589 --> 00:10:28,364
พี่สาว ฉันเห็นว่าคุณไม่สูง
แต่คุณดูแข็งแกร่งมาก

63
00:10:29,034 --> 00:10:30,753
ปู่ของฉันเป็นผู้ฝึกฝนฉัน

64
00:10:32,159 --> 00:10:34,229
โอ้ใช่คุณสามารถขับรถได้

65
00:10:34,434 --> 00:10:36,532
คุณมาจากเมืองเหรอ?

66
00:10:36,803 --> 00:10:37,595
ถูกต้อง.

67
00:10:38,128 --> 00:10:39,614
เอาล่ะ ไปนั่งที่บ้านฉันสักพักเถอะ

68
00:10:39,806 --> 00:10:41,509
คุณเป็นผู้หญิง ฉันจะ
ให้บริการคุณโดยเฉพาะ

69
00:10:44,544 --> 00:10:45,954
รอ…รอสักครู่

70
00:10:50,650 --> 00:10:54,087
(บ้านอยู่ทางนี้)

71
00:10:54,888 --> 00:10:56,323
(อาจจะเป็นเด็กคนนั้น...)

72
00:10:57,991 --> 00:11:00,641
(ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
แม้ว่าเขาจะแปลกไปสักหน่อยก็ตาม)

73
00:11:00,793 --> 00:11:03,096
แต่คุณสามารถยืมได้เช่นกัน
ความแข็งแกร่งอยู่ครู่หนึ่ง

74
00:11:03,655 --> 00:11:06,366
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณเป็น
ไม่อยากกินของอร่อยเหรอ?

75
00:11:06,727 --> 00:11:08,168
ใช่เพียงครู่หนึ่ง

76
00:11:08,811 --> 00:11:11,504
แต่ถ้าฉันไปที่นั่น คุณไม่สามารถ
ทรงกระทำสิ่งแปลกๆ แก่ข้าพเจ้า

77
00:11:11,930 --> 00:11:13,422
อะไรแปลก ๆ ?

78
00:11:13,915 --> 00:11:15,532
ของแปลกนั้น…

79
00:11:16,258 --> 00:11:19,641
(โอ้ ใช่แล้ว เด็กคนนี้ไม่เคย
มองสาวๆ)

80
00:11:19,880 --> 00:11:21,614
(ดังนั้นเขาเลย
ไม่มีเจตนาไม่ดี)

81
00:11:23,283 --> 00:11:26,883
นี่คืออะไร? เธอเป็นผู้หญิงแปลกหน้าเหรอ?
ไม่เป็นไร คุณมากับฉัน

82
00:11:32,492 --> 00:11:34,794
โอ้ใช่แล้ว คุณไม่ได้บอกชื่อของคุณกับฉัน

83
00:11:35,495 --> 00:11:37,790
ฉันชื่อโกคู ซนโกคู

84
00:11:38,298 --> 00:11:39,442
แล้วคุณล่ะ

85
00:11:39,800 --> 00:11:41,534
เอ่อ...ผมชื่อ...

86
00:11:43,870 --> 00:11:44,938
บูลมา.

87
00:11:45,133 --> 00:11:48,891
“บูลมา”? ชื่อแปลกๆ.

88
00:11:49,126 --> 00:11:51,521
มันน่ารำคาญ ฉันก็เลยเป็นแบบนั้น
ไม่ต้องการที่จะพูดมัน

89
00:11:52,704 --> 00:11:53,633
บูลมา.

90
00:11:55,711 --> 00:11:58,602
น่ารำคาญ! ฉันอยู่คนเดียวเหมือนกัน
ไม่ชอบชื่อนี้

91
00:11:58,939 --> 00:12:01,259
อย่าหัวเราะอีกต่อไป!

92
00:12:06,126 --> 00:12:09,603
=ดราก้อนบอล=

93
00:12:12,212 --> 00:12:14,673
=ดราก้อนบอล=

94
00:12:19,353 --> 00:12:20,373
เฮ้ รอสักครู่ โอเค?

95
00:12:27,158 --> 00:12:28,098
คุณปู่…

96
00:12:28,190 --> 00:12:29,291
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

97
00:12:29,814 --> 00:12:31,251
คะ…คุณปู่กำลังพูดอยู่

98
00:12:31,634 --> 00:12:33,915
ปู่ของคุณไม่ตายเหรอ?

99
00:12:35,970 --> 00:12:38,157
ฉันพบมัน! มันคือดราก้อนบอล!

100
00:12:39,001 --> 00:12:40,071
เคลื่อนไหว!

101
00:12:42,056 --> 00:12:44,056
เฮ้! อย่าแตะต้องปู่!

102
00:12:44,731 --> 00:12:47,000
คุณปู่? นี้?

103
00:12:47,768 --> 00:12:51,813
ถูกต้อง! นี่เป็นเพียงสิ่งเดียว
มรดกของปู่ถึงฉัน!

104
00:12:52,071 --> 00:12:53,806
แม้ว่าคุณจะเป็นผู้หญิง
คุณยังแตะมันไม่ได้!

105
00:12:54,508 --> 00:12:58,767
ดูสิคุณปู่เปล่งประกาย
ดูเหมือนว่าคุณปู่อยากจะบอกฉันบางอย่าง

106
00:12:59,479 --> 00:13:00,973
นี่เป็นครั้งแรกที่ปู่เป็นแบบนี้

107
00:13:01,153 --> 00:13:03,483
มันช่วยไม่ได้
ฉันจะบอกคุณ.

108
00:13:04,250 --> 00:13:05,079
ลองดูสิ

109
00:13:06,333 --> 00:13:09,415
นั่นคุณปู่! คุณมีปู่สองคนไหม?

110
00:13:09,823 --> 00:13:12,368
นี่ไม่ใช่คุณปู่ แต่เป็นดราก้อนบอล

111
00:13:13,493 --> 00:13:14,715
ดราก้อนบอล?

112
00:13:14,894 --> 00:13:20,126
ถูกต้อง! ดราก้อนบอลของคุณโดนใจ
ดราก้อนบอลสองตัวนี้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมันถึงเรืองแสง

113
00:13:20,713 --> 00:13:22,509
ลองนำดราก้อนบอลของคุณมาที่นี่

114
00:13:28,274 --> 00:13:29,409
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

115
00:13:30,877 --> 00:13:33,431
ฉันเจอลูกบอลนี้ในโกดังที่บ้านของฉัน
ฉันรู้สึกว่าลูกบอลนี้แปลก

116
00:13:33,610 --> 00:13:35,181
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบมัน

117
00:13:35,348 --> 00:13:39,052
เป็นผลให้ฉันพบสิ่งนี้
เป็นลูกบอลวิเศษมาก

118
00:13:39,622 --> 00:13:41,314
มีอะไรมหัศจรรย์เกี่ยวกับลูกบอลนี้?

119
00:13:42,119 --> 00:13:43,243
คุณต้องการที่จะรู้?

120
00:13:44,573 --> 00:13:45,142
ใช่.

121
00:13:47,101 --> 00:13:47,948
ตกลง.

122
00:13:51,497 --> 00:13:53,181
นั่น… นั่น!

123
00:14:03,777 --> 00:14:06,134
อะไร… นี่คือดราก้อนบอลในตำนานเหล่านั้นเหรอ?

124
00:14:20,610 --> 00:14:22,548
ฉันจะต้องท่องมนต์หรือไม่
บนดราก้อนบอลเหรอ?

125
00:14:22,762 --> 00:14:23,587
ไม่

126
00:14:24,197 --> 00:14:26,166
นี่คือดราก้อนบอลที่แท้จริง

127
00:14:26,478 --> 00:14:29,001
แต่มันไม่มีประโยชน์ถ้ามีเพียงอันเดียว

128
00:14:29,570 --> 00:14:30,578
อะไร

129
00:14:30,670 --> 00:14:31,407
จักรพรรดิพิลาฟ.

130
00:14:31,705 --> 00:14:36,609
ดราก้อนบอลดาวเดียวมาแล้ว
ดาวเจ็ดดวง มีทั้งหมดเจ็ดดวง

131
00:14:37,444 --> 00:14:39,212
ดาวบนลูกบอลแต่ละลูกแตกต่างกัน

132
00:14:45,552 --> 00:14:47,954
มีเจ็ดใช่ จะต้องค้นหาดราก้อนบอลทั้งเจ็ด
แล้วโทรได้เลย...

133
00:14:51,625 --> 00:14:52,603
พระเจ้ามังกร.

134
00:14:53,360 --> 00:14:55,579
ครั้งนั้นแล้วจึงสวดมนตร์ว่า

135
00:14:55,863 --> 00:15:00,867
และถ่ายทอดความปรารถนาของคุณต่อเทพเจ้ามังกร
ไม่ว่าความปรารถนาของคุณจะเป็นจริงอย่างแน่นอน

136
00:15:01,986 --> 00:15:04,937
ความปรารถนาใด ๆ จะเป็นจริงไหม?
พิเศษ.

137
00:15:06,415 --> 00:15:09,709
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะใช้
เจ็ดดราก้อนบอลที่จะครองโลก!

138
00:15:14,126 --> 00:15:15,985
ยอดเยี่ยม!

139
00:15:17,268 --> 00:15:21,154
เห็นได้ชัดว่าตราบใดที่คุณมีดราก้อนบอลทั้งเจ็ดลูก
แล้วคุณจะทำให้ความฝันเป็นจริงได้

140
00:15:21,376 --> 00:15:24,478
เขาบอกว่ามีคนเคยได้รับมัน
ดราก้อนบอลจึงได้เป็นจักรพรรดิ์

141
00:15:25,358 --> 00:15:27,345
แต่นั่นก็นานมาแล้ว

142
00:15:27,493 --> 00:15:30,110
ตอนนี้ดราก้อนบอลทั้งเจ็ดอยู่ในลำดับแล้ว
แพร่กระจายไปทั่วโลกอีกครั้ง

143
00:15:31,868 --> 00:15:33,813
เพราะเหตุนี้คุณจึงออกไปตามหาเขา?

144
00:15:34,234 --> 00:15:38,821
ระดับห้าดาวนี้ ฉันค้นพบวิธีที่ยากลำบาก
ที่ตีนเขาทางเหนือเมื่อสิบวันก่อน

145
00:15:39,069 --> 00:15:40,962
คุณปู่มีสี่ดาว

146
00:15:41,073 --> 00:15:42,251
โฟร์สตาร์.

147
00:15:43,891 --> 00:15:46,024
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันอยากจะสร้างความหวังอะไร

148
00:15:46,266 --> 00:15:49,548
ทั้งๆที่อยากได้จริงๆ
สตรอเบอร์รี่ไม่มีที่สิ้นสุด

149
00:15:49,750 --> 00:15:51,735
แต่สุดท้ายฉันก็ตัดสินใจถาม
พันธมิตรที่สมบูรณ์แบบเป็นสิ่งสำคัญ

150
00:15:52,553 --> 00:15:55,337
ฉันบอกสิ่งที่อยู่ในใจฉันแล้ว
ให้ฉันยืมสี่ดาวของคุณได้ไหม?

151
00:15:55,490 --> 00:15:58,891
เลขที่! เลขที่! นี่คือมรดกของปู่ของฉัน!

152
00:15:59,081 --> 00:16:01,300
ไอ้ราคาถูก!

153
00:16:01,457 --> 00:16:04,777
คุณไม่ได้ใช้มันเช่นกัน
แค่ให้ฉันยืมมัน

154
00:16:07,535 --> 00:16:09,113
ฉันรู้!

155
00:16:09,332 --> 00:16:11,010
ปรากฎว่าคุณโตเร็วขนาดนี้

156
00:16:14,590 --> 00:16:17,692
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ฉันจะ
ให้คุณสัมผัสมันสักครู่

157
00:16:18,231 --> 00:16:20,695
ฉันไม่ต้องการที่จะสัมผัส
ตูดสกปรกของคนอื่น

158
00:16:20,793 --> 00:16:23,535
ไม่สุภาพ!
ก้นของฉันสะอาดมาก!

159
00:16:24,585 --> 00:16:27,546
โอ้ใช่ คุณก็ทำได้เช่นกัน
มองหาดราก้อนบอลกับฉัน

160
00:16:27,779 --> 00:16:31,035
ปู่ของคุณไม่ได้บอกคุณเหรอ
อ่อนโยนกับผู้หญิงมากขึ้นไหม?

161
00:16:31,692 --> 00:16:33,017
มาร่วมค้นหา Dragon Balls กันไหม?

162
00:16:33,160 --> 00:16:35,097
ยังไงก็อยู่ที่นี่ด้วย
คุณไม่ได้ทำอะไรใช่ไหม?

163
00:16:35,327 --> 00:16:38,067
ถ้าจะเรียกตัวเองว่าลูกผู้ชายจริงๆ
คุณควรฝึกฝนในโลกภายนอก

164
00:16:38,966 --> 00:16:41,707
การฝึกอบรมในโลกภายนอก?
ฉันจะแข็งแกร่งเท่าคุณปู่ได้ไหม?

165
00:16:41,949 --> 00:16:45,637
แน่นอน! บางทีคุณอาจจะรู้
แค่ภูเขาที่คุณอาศัยอยู่

166
00:16:45,928 --> 00:16:47,395
คุณไม่เคยมีอย่างแน่นอน
เห็นทะเลใช่ไหม?

167
00:16:47,840 --> 00:16:48,715
นอกเหนือจากนี้

168
00:16:48,941 --> 00:16:52,395
คุณสามารถเห็นเมืองที่เต็มไปด้วยผู้คน
และยังได้ชมไดโนเสาร์และสัตว์ประหลาดอีกด้วย

169
00:16:52,679 --> 00:16:55,595
ดูเหมือนสนุกมาก ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันอยากจะไปดูมัน!

170
00:16:55,715 --> 00:16:58,145
ถูกต้องแล้ว ผู้ชายที่แท้จริงก็เป็นแบบนั้น!

171
00:16:58,738 --> 00:17:01,168
แต่ฉันจะไม่ให้ดราก้อนบอลเหล่านี้แก่คุณ
คุณฉันจะพาเขาไปเคียงข้างฉัน

172
00:17:01,855 --> 00:17:04,488
ไม่มีปัญหาคุณเพียงแค่ต้องทำ
ให้ฉันยืมมันในวินาทีสุดท้าย

173
00:17:05,418 --> 00:17:08,902
(สำเร็จอีกหน่อยเด็กคนนี้ก็เหมาะ
ในฐานะบอดี้การ์ดส่วนตัวของฉัน)

174
00:17:09,223 --> 00:17:11,449
(หลังจากที่ความปรารถนาของฉันสำเร็จฉันก็ไม่ได้ทำ
จะคอยดูแลว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป)

175
00:17:12,598 --> 00:17:15,027
เอาล่ะ มาเริ่มการเดินทางกันเลย
นี่มันสนุก!

176
00:17:16,435 --> 00:17:19,699
แต่เราไม่รู้
ดราก้อนบอลตัวอื่นอยู่ที่ไหน

177
00:17:19,939 --> 00:17:21,207
เราจะเริ่มมองหามันได้จากที่ไหน?

178
00:17:23,009 --> 00:17:26,546
คุณควรขอบคุณสมองที่ฉลาดของฉัน
แม้ว่าฉันจะสวยมากเช่นกัน

179
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
ลองดูสิ

180
00:17:31,395 --> 00:17:33,988
ดราก้อนบอล เรดาร์ นี่ฉันทำเอง

181
00:17:34,254 --> 00:17:37,770
ดูสิ สามจุดนี้คือ
ดราก้อนบอลที่เรามีตอนนี้

182
00:17:38,511 --> 00:17:42,346
ดราก้อนบอลอีกประมาณหนึ่ง
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตก 1,200 กิโลเมตร

183
00:17:43,396 --> 00:17:44,198
ฉันไม่เข้าใจ.

184
00:17:44,549 --> 00:17:46,542
ประเด็นคือระยะทางนั้นเป็นไปไม่ได้
ไปถึงด้วยการเดินเท้า

185
00:17:46,699 --> 00:17:50,346
คุณทำให้รถของฉันเสียหายด้วย
เราต้องขี่อะไรบางอย่าง

186
00:17:53,205 --> 00:17:56,242
ใช้เบอร์อะไรครับ?
ดูเหมือนเลขเก้าเลย

187
00:17:57,510 --> 00:17:58,940
เฮ้ ออกไป ออกไปให้พ้นทาง
ขยับออกไปหน่อย.

188
00:18:06,322 --> 00:18:08,556
ตกลงมาเลย

189
00:18:08,931 --> 00:18:10,089
คุณกำลังใช้เวทย์มนตร์อีกแล้ว!

190
00:18:10,423 --> 00:18:12,558
ปรากฎว่าคุณเป็นปีศาจตัวใหญ่จริงๆ!

191
00:18:13,533 --> 00:18:14,927
คุณกำลังพูดอะไร?

192
00:18:15,165 --> 00:18:17,080
สิ่งนี้เรียกว่าแคปซูลอเนกประสงค์

193
00:18:17,329 --> 00:18:19,799
ในเมืองที่ฉันอาศัยอยู่นี่คือ
ของใช้ประจำวันที่ใช้กันทั่วไป

194
00:18:22,353 --> 00:18:25,471
รีบไปนั่งข้างหลังสิ
เร็ว!

195
00:18:26,772 --> 00:18:29,775
นั่งอย่างถูกต้อง
ออกไปกันเถอะ!

196
00:18:31,135 --> 00:18:34,642
พิเศษ! ปีศาจตัวนี้
เขาวิ่งเร็วกว่าฉัน!

197
00:18:35,082 --> 00:18:37,717
เฮ้ ฉันขอเตือนคุณว่า
คุณไม่สามารถสัมผัสมันได้ใช่ไหม?

198
00:18:44,791 --> 00:18:48,892
(ฝากชีวิตไว้บนภูเขา
โกคูและบลูม่าเริ่มต้นการเดินทาง)

199
00:18:49,061 --> 00:18:54,728
(การผจญภัยที่แปลกประหลาดและน่าตกใจ
เริ่มตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป)

200
00:19:08,767 --> 00:19:10,127
แค่ทำให้ฉันตกใจ

201
00:19:10,512 --> 00:19:13,197
เมื่อกี้เราบินไปบนท้องฟ้า
เยี่ยมมาก

202
00:19:14,189 --> 00:19:14,954
นั่นไม่มีอะไรเลย

203
00:19:15,447 --> 00:19:18,224
(ไม่คิดว่าทางลาดจะชันขนาดนี้)

204
00:19:21,166 --> 00:19:24,556
ขออภัย กรุณารอสักครู่ โอเคไหม?
ฉันจะกลับมาทันที

205
00:19:24,986 --> 00:19:26,032
มันคืออะไร? คุณกำลังจะไปไหน

206
00:19:26,127 --> 00:19:27,134
คุณช้ามาก!

207
00:19:27,463 --> 00:19:30,469
เมื่อผู้หญิงพูดอะไรออกไป
แบบนี้แสดงว่าเขาอยากฉี่!

208
00:19:30,939 --> 00:19:32,377
โอ้? เห็นได้ชัดว่าฉี่ฮะ!

209
00:19:33,106 --> 00:19:34,767
คุณมาไม่ได้!

210
00:19:36,306 --> 00:19:38,220
ถ้าคุณอยากฉี่อย่าทำ
คุณอยู่ที่นี่ได้ไหม?

211
00:19:38,377 --> 00:19:39,291
เป็นผู้หญิงที่แปลกอะไรอย่างนี้

212
00:19:39,545 --> 00:19:42,322
ช่วย!

213
00:19:44,184 --> 00:19:45,284
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

214
00:19:45,551 --> 00:19:47,820
เฮ้คุณโดนงูกัดเหรอ?
ฉันมาช่วยคุณ!

215
00:19:53,893 --> 00:19:55,736
คุณเป็นใครเด็กน้อย?

216
00:19:56,263 --> 00:19:59,027
ฉันชื่อ Son Goku คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือเปล่า?

217
00:20:02,306 --> 00:20:03,470
ถูกต้อง.

218
00:20:04,236 --> 00:20:09,416
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเขา
รออยู่ที่นี่จนกว่าเราจะกลับมา

219
00:20:16,228 --> 00:20:17,116
ฉันถูกมัดอยู่

220
00:20:17,483 --> 00:20:20,142
คุณก็เป็นแบบนั้นนะคนโง่
พบกันใหม่!

221
00:20:23,619 --> 00:20:28,252
ไม่ได้กินเนื้อมนุษย์มานานแล้ว
ฉันจะสนุกกับมันอย่างช้าๆ

222
00:20:30,549 --> 00:20:32,861
เฮ้! ฉันต้องรอนานแค่ไหน?

223
00:20:32,965 --> 00:20:35,361
คุณกำลังทำอะไร?
ช่วยฉันด้วยเร็วเข้า!

224
00:20:35,569 --> 00:20:38,189
คุณงี่เง่า! โง่!

225
00:20:39,138 --> 00:20:43,109
อะไร เขาอยากให้ฉันช่วยเขาเหรอ?
ทำไมไม่บอกแต่เช้าล่ะ?

226
00:20:46,747 --> 00:20:49,822
แต่ฉันบินไม่ได้

227
00:20:50,716 --> 00:20:52,166
โอ้ใช่!

228
00:20:53,361 --> 00:20:54,653
นี่วิ่งได้ไหม?

229
00:20:55,087 --> 00:20:58,190
เมื่อฉันจำได้ว่า Bulma ดูเหมือนจะพลิกผันที่นี่
แค่ลองมัน

230
00:20:58,557 --> 00:20:59,892
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

231
00:21:01,228 --> 00:21:04,760
สำเร็จ! รถกำลังเคลื่อนตัว! มาเร็ว!

232
00:21:14,470 --> 00:21:16,345
ฉันกำลังมา!

233
00:21:24,681 --> 00:21:26,267
ฉันมาช่วยคุณแล้ว

234
00:21:28,728 --> 00:21:29,755
โกคู

235
00:21:36,517 --> 00:21:37,630
โง่.

236
00:21:38,775 --> 00:21:40,199
เนียวโบสติ๊ก ยาวขึ้น!

237
00:21:42,947 --> 00:21:46,424
สัมผัสประสบการณ์ Nyoiboku Stick!

238
00:21:57,806 --> 00:22:00,080
ช่วยฉันด้วยเร็วเข้า!

239
00:22:00,595 --> 00:22:03,541
โอเค ออกไปได้แล้ว!

240
00:22:15,111 --> 00:22:18,150
ถ้ามันล้มลงไปตรงนั้น
ฉันก็อยู่ไม่ได้เช่นกัน

241
00:22:25,252 --> 00:22:29,142
สุดท้ายฉันก็ยังฉี่รดกางเกงอยู่

242
00:22:29,298 --> 00:22:31,417
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า!

243
00:22:33,986 --> 00:22:38,674
(แค่ทริปโกคูกับบลูม่า.
เริ่มมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นแล้ว)

244
00:22:39,142 --> 00:22:43,095
(ในอนาคตจะมีปัญหาอะไรบ้าง?
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?)