1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:20,308 --> 00:02:23,603
ห้าปีผ่านไปในพริบตา
19
00:02:23,812 --> 00:02:27,690
ตั้งแต่ Son Goku โดนทุบ
20
00:02:27,899 --> 00:02:32,070
ความทะเยอทะยานของ Piccolo ที่จะพิชิตโลก
21
00:02:32,278 --> 00:02:36,157
ชีวิตดำเนินไปอย่างสงบสุข
22
00:02:40,078 --> 00:02:44,916
แต่ฝันร้ายครั้งใหม่กำลังรออยู่
23
00:03:09,065 --> 00:03:15,655
“ฉันโกฮัง!
ลูกชายโกคู”
24
00:03:28,585 --> 00:03:31,546
โกฮัง!
25
00:03:45,310 --> 00:03:48,229
โกฮัง!
26
00:03:50,273 --> 00:03:52,108
อาหารกลางวันพร้อมแล้ว!
27
00:03:53,276 --> 00:03:55,361
โกฮัง!
28
00:04:06,414 --> 00:04:08,374
ต้นไม้ต้นนี้ดี!
29
00:04:18,301 --> 00:04:20,094
โกฮัง!
30
00:04:21,095 --> 00:04:22,805
ฉันกลับมาแล้ว
31
00:04:23,014 --> 00:04:24,766
โกคูและโกฮังอยู่ที่ไหน?
32
00:04:28,102 --> 00:04:29,187
คุณกำลังหิวตาย!
33
00:04:29,395 --> 00:04:32,106
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเคยเห็นโกฮังที่ไหนบ้างไหม?
34
00:04:32,315 --> 00:04:33,733
ฮะ? ฉันไม่เห็นเด็กชาย
35
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
มันสามารถไปที่ไหน?
36
00:04:36,861 --> 00:04:38,821
ถ้าคุณไม่กินข้าวและออกไปเร็ว
37
00:04:39,030 --> 00:04:41,407
กวีลาวและทุกๆท่าน
มันจะใจร้อนมาก
38
00:04:41,616 --> 00:04:43,159
โอเค ฉันจะไปหาคุณ
39
00:04:43,368 --> 00:04:46,287
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไปได้ไกล
40
00:04:46,496 --> 00:04:48,456
ใช้ได้. ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!
41
00:04:48,665 --> 00:04:50,708
ฉันเชื่อในตัวคุณ!
42
00:04:52,877 --> 00:04:55,797
จริงๆฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร
กับเด็กคนนี้เหรอ?
43
00:05:06,891 --> 00:05:09,519
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น...
44
00:05:43,886 --> 00:05:49,475
ค-อะไรเพิ่งบินผ่านไป!?
โบลิเด้!? ยูเอฟโอ!?
45
00:05:51,728 --> 00:05:53,688
หรือผมควรจะไปดู?
46
00:06:07,285 --> 00:06:08,619
โอเค ตอนนี้...
47
00:06:25,887 --> 00:06:30,516
อ่าไม่ใช่ดาวตก!
อะไรวะ?
48
00:06:38,858 --> 00:06:39,859
ฮะ?
49
00:07:14,060 --> 00:07:17,271
ดังนั้นแล้ว
ชาวโลกยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
50
00:07:17,480 --> 00:07:19,440
คาคารอตผู้น่าสงสารนั่น!
51
00:07:19,649 --> 00:07:23,111
มะ-คุณเป็นใคร!?
52
00:07:26,280 --> 00:07:30,076
ดัชนีของคุณเพียง 5 หรือไม่?
ขยะ!
53
00:07:30,284 --> 00:07:34,330
ด-อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ!
ฉัน-ฉันจะฆ่าคุณ!
54
00:07:51,639 --> 00:07:55,226
อืม. คนอ่อนแอไง..
55
00:07:57,395 --> 00:08:01,816
มีผู้ชายที่แข็งแกร่งอีกคนอยู่ใกล้ๆ
ระยะทาง: 4880.
56
00:08:03,693 --> 00:08:06,237
นั่นเธอนะ แครอท!?
57
00:08:28,885 --> 00:08:33,222
พ่อ!
58
00:08:33,431 --> 00:08:36,642
พ่อ!
59
00:09:11,302 --> 00:09:13,137
ผีเสื้อ!
60
00:09:18,893 --> 00:09:21,229
รอ!
61
00:09:28,277 --> 00:09:30,071
คุณขึ้นไปถึงตรงนั้นแล้ว...
62
00:09:30,279 --> 00:09:32,114
โอเค!
63
00:10:57,950 --> 00:10:59,618
แกล้งตาย!
64
00:11:25,186 --> 00:11:27,104
หมวกของฉัน?
65
00:11:30,858 --> 00:11:34,737
พ่อของฉันมอบหมวกใบนั้นให้ฉัน!
66
00:13:10,708 --> 00:13:13,544
โกฮัง!
67
00:13:24,722 --> 00:13:28,893
พ่อ! แม่!
68
00:13:44,283 --> 00:13:46,660
หงอนสวยมาก!
69
00:13:58,631 --> 00:14:00,466
คุณสวยมาก
70
00:14:03,302 --> 00:14:06,305
ฉันชื่อ ซน โกฮัง
71
00:14:08,724 --> 00:14:10,643
รอ!
72
00:14:18,400 --> 00:14:22,279
พ่อ! แม่!
73
00:14:31,372 --> 00:14:33,874
เฮ้ ผู้ชายคนนั้น หมวกนั่น...
74
00:14:39,964 --> 00:14:42,675
มันเป็นของลูกชายของฉัน โกฮัง
75
00:14:44,885 --> 00:14:46,887
คุณไปเอามันมาจากไหน?
76
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
ไปเอามาจากไหน!?
77
00:15:29,722 --> 00:15:32,141
พ่อ! แม่!
78
00:15:39,690 --> 00:15:41,525
โกฮัง!
79
00:15:44,695 --> 00:15:46,280
โกฮัง!
80
00:15:54,413 --> 00:15:55,623
โกฮัง!
81
00:15:58,626 --> 00:16:00,711
พ่อนั่นเอง!
82
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
รออยู่ตรงนั้น!
พ่อมาช่วยฉันเดี๋ยวนี้!
83
00:16:10,304 --> 00:16:11,930
โกฮัง!
84
00:16:15,309 --> 00:16:16,894
อีกหน่อย!
85
00:16:23,859 --> 00:16:25,069
พ่อ!
86
00:16:25,277 --> 00:16:27,071
โกฮัง!
87
00:16:38,874 --> 00:16:43,796
พ่อ! แม่!
88
00:16:54,223 --> 00:16:56,558
พ่อ!
89
00:16:58,602 --> 00:17:00,354
โกฮัง!
90
00:17:07,277 --> 00:17:08,487
โกฮัง!
91
00:17:19,707 --> 00:17:20,999
โอเค...
92
00:17:28,799 --> 00:17:30,801
ฉันกลัว!
93
00:17:33,721 --> 00:17:38,934
ฉันกลัวมาก! ฉันลงไม่ได้!
ฉันกลัวมาก!
94
00:17:43,856 --> 00:17:50,279
พ่อคะ หนูกลัวมาก!
เมื่อกี้น่ากลัวมาก!
95
00:18:01,290 --> 00:18:03,333
โกฮัง คุณล่ะ-?
96
00:18:06,295 --> 00:18:08,922
ฉัน-ฉันไม่รู้
97
00:18:09,882 --> 00:18:13,677
โกฮัง กลับบ้านกันเถอะ!
แม่เป็นห่วงมาก!
98
00:18:13,886 --> 00:18:18,474
เราต้องไปให้ถึงที่
คุณกวีก็รู้เหมือนกัน!
99
00:18:42,372 --> 00:18:44,583
ไอ้สารเลวแครอท!
100
00:18:58,222 --> 00:19:02,059
นี่คือพลังอะไร?
มันไม่สามารถ...
101
00:19:02,267 --> 00:19:03,936
...ซงโกคู!?
102
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
ไม่มันไม่ใช่!
103
00:19:28,293 --> 00:19:29,503
คุณไม่ใช่แครอท
104
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
คุณเป็นใคร? คุณต้องการ
อยากคุยกับฉันเหรอ?
105
00:19:33,632 --> 00:19:36,093
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
กับคนเช่นคุณ
106
00:19:36,301 --> 00:19:40,055
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
คุณต้องการที่จะตาย?
107
00:19:41,598 --> 00:19:43,767
คุณดูตื่นเต้น.
108
00:19:47,479 --> 00:19:53,151
โฮ... ดัชนีความแข็งแกร่ง 322 ดังนั้น
มีคนอื่นเหมือนคุณแถวนี้ไหม?
109
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
อย่างไรก็ตาม คุณยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉัน
110
00:19:56,780 --> 00:20:01,201
พูดอะไรน่ะ!? คุณรู้หรือไม่?
คุณกำลังคุยกับใครอยู่หรือเปล่า!?
111
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
ไม่จริง...
112
00:20:08,333 --> 00:20:12,880
S- พลังของเขา
ทำไมมันถึงแย่มาก?
113
00:20:25,017 --> 00:20:27,144
การเคลื่อนไหวที่ไร้ประโยชน์ใช่มั้ย?
114
00:20:28,186 --> 00:20:31,565
พัดได้แค่ฝุ่นเหรอ?
115
00:20:36,612 --> 00:20:41,825
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว ให้ฉันแสดงให้คุณดู
หนึ่งในเทคนิคของฉัน
116
00:20:48,040 --> 00:20:51,001
มีแหล่งความแข็งแกร่งอีกแหล่งหนึ่งที่นี่
117
00:20:58,133 --> 00:21:02,012
ทางนั้น... ระยะทาง : 12909.
118
00:21:02,220 --> 00:21:06,266
มันใหญ่...มีพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
บนโลกใบนี้...
119
00:21:07,184 --> 00:21:09,895
ครั้งนี้มันแครอทแน่นอน!
120
00:21:20,072 --> 00:21:21,949
ต..นี่มันไร้สาระ!
121
00:21:22,950 --> 00:21:26,370
ฉัน..ฉันสั่นมาก
ขยับไม่ได้!
122
00:21:47,599 --> 00:21:52,688
คุณได้สูญเสียความภาคภูมิใจของคุณ
เป็นชาวไซย่า
123
00:22:05,283 --> 00:22:07,369
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล...
เอาล่ะ แครอท!?
124
00:22:08,286 --> 00:22:13,250
ชาวไซย่า
ใครคือนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาลนี้
125
00:22:13,458 --> 00:22:14,876
แล้วคการ์รอตคือใคร
126
00:22:15,085 --> 00:22:19,798
ดูเหมือนจะเป็นเอเลี่ยนลึกลับ
และโกคูมีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน
127
00:22:22,300 --> 00:22:26,888
ตอนต่อไป อดีตของโกคู
ในที่สุดจะมีการชี้แจง!
128
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
129
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
130
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
131
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
132
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
133
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
134
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
135
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
136
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
137
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
138
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
139
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
140
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
141
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
142
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
143
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪