0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și 
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:46,920 --> 00:00:50,504
În următoarele cinci zile va veni Muzan...

2
00:00:57,416 --> 00:01:02,792
Folosiți-mă ca momeală și tăiați-i capul lui Muzan...

3
00:01:07,400 --> 00:01:10,728
Ce te face să crezi asta?

4
00:01:14,312 --> 00:01:16,360
Doar intuiția mea. Asta e tot.

5
00:01:17,640 --> 00:01:18,920
Nici un alt motiv.

6
00:01:20,200 --> 00:01:22,248
Ceilalți copii nu vor fi de acord...

7
00:01:23,784 --> 00:01:29,672
să mă folosească ca momeală...

8
00:01:31,464 --> 00:01:35,048
Tu ești singurul pe care îl pot întreba, Gyomei.

9
00:01:38,120 --> 00:01:40,680
Omul acela poate să nu moară
dacă îi tăiați gâtul.

10
00:01:43,496 --> 00:01:49,896
Cel mai probabil, singurul lucru care
poate distruge Muzan este lumina soarelui.

11
00:01:51,688 --> 00:01:56,040
Adică dacă nu moare nici după
i-ai distrus capul...

12
00:01:57,320 --> 00:02:00,136
Veți fi în stare de epuizare
lupta până la răsăritul soarelui.

13
00:02:02,430 --> 00:02:03,560
Înțeles.

14
00:02:05,000 --> 00:02:07,304
Dacă aceasta este dorința ta, Maestre.

15
00:02:11,400 --> 00:02:12,424
Multumesc.

16
00:02:18,824 --> 00:02:19,336
Te rog...

17
00:02:20,616 --> 00:02:28,552
Nu mai lăsa
scumpii mei copii mor.

18
00:02:47,390 --> 00:02:50,800
Deci, crezi că ai făcut-o
m-a dus într-un colț?

19
00:02:52,610 --> 00:02:56,094
Sunteți pe cale să mergeți direct în Iad!

20
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
Ucigatorii de demoni!

21
00:02:58,700 --> 00:03:01,730
În seara asta, voi masacru
fiecare dintre voi!

22
00:03:06,600 --> 00:03:09,230
Tu ești cel care se duce în Iad, Muzan!

23
00:03:09,230 --> 00:03:10,990
Nu scapi!

24
00:03:11,816 --> 00:03:13,800
Fă-o, atunci!

25
00:03:13,800 --> 00:03:18,367
Să ne vedem că încerci, Kamado Tanjiro!

26
00:03:21,600 --> 00:03:27,100
Te voi învinge absolut, Kibutsuji Muzan!

27
00:03:38,533 --> 00:03:39,900
<i>Ce este acest loc?</i>

28
00:03:41,127 --> 00:03:42,673
<i>Nu-mi pot distinge stânga de dreapta!</i>

29
00:03:44,220 --> 00:03:47,960
<i>Este aceasta opera unui demon de sânge?</i>

30
00:03:50,586 --> 00:03:55,392
<i>Nu sunt sigur ce se întâmplă,
dar Tamayo-san îl ținea pe Muzan pe loc.</i>

31
00:03:57,039 --> 00:04:00,429
<i>Nu știu cât timp ea
pot continua totusi asa.</i>

32
00:04:03,015 --> 00:04:04,656
Calmează-te, Kanroji!

33
00:04:05,832 --> 00:04:06,765
Bine.

34
00:04:07,215 --> 00:04:08,214
Stai aproape.

35
00:05:03,073 --> 00:05:06,759
Trebuie să-l găsesc pe Muzan și să-l dobor!

36
00:05:07,589 --> 00:05:09,056
trebuie sa ma grabesc!

37
00:05:17,373 --> 00:05:18,273
Chiar acolo!

38
00:05:19,006 --> 00:05:20,689
Dacă mă ciocnesc în pământ, voi muri!

39
00:05:21,035 --> 00:05:25,456
Trebuie să folosesc o tehnică
sa-mi schimb traiectoria!

40
00:05:28,822 --> 00:05:32,872
Poziționarea mea este prea dezactivată!

41
00:06:22,206 --> 00:06:23,559
Ești bine?

42
00:06:25,607 --> 00:06:27,440
Da, mulțumesc!

43
00:06:29,540 --> 00:06:30,157
Tu salvezi...

44
00:06:33,073 --> 00:06:35,573
<i>Respirația cu apă, prima formă:</i>

45
00:06:35,598 --> 00:06:37,123
<i>Slash suprafața apei!</i>

46
00:06:39,489 --> 00:06:40,856
Tanjiro!

47
00:07:02,723 --> 00:07:04,140
<i>Respirația cu apă,</i>

48
00:07:04,440 --> 00:07:05,756
<i>Forma a șasea:</i>

49
00:07:05,990 --> 00:07:06,823
<i>Forma a treia:</i>

50
00:07:09,040 --> 00:07:10,357
<i>Vârtej!</i>

51
00:07:10,806 --> 00:07:11,923
<i>Dansul curgător!</i>

52
00:07:20,239 --> 00:07:21,927
<i>Giyu-san este incredibil...</i>

53
00:07:22,656 --> 00:07:25,511
<i>A putut să spună ce
tehnica pe care urma să o folosesc.</i>

54
00:07:26,023 --> 00:07:29,607
<i>Apoi s-a asigurat că folosește un
atac care nu ar interfera cu al meu.</i>

55
00:07:30,375 --> 00:07:31,911
<i>Este ciudat!</i>

56
00:07:33,006 --> 00:07:34,727
<i>Ce e cu fața lui?</i>

57
00:07:38,055 --> 00:07:43,521
Aceasta este probabil ascunzătoarea demonilor
despre care au menționat Shinazugawa și Iguro.

58
00:07:46,988 --> 00:07:53,954
Deci de ce crezi că a adus Kibutsuji
toți Hashira și ceilalți ucigași de aici?

59
00:07:55,738 --> 00:07:59,788
De acum încolo, vom avea
să stea constant în gardă.

60
00:08:00,521 --> 00:08:01,105
Corect.

61
00:08:03,438 --> 00:08:04,246
Să mergem.

62
00:08:04,271 --> 00:08:04,821
Corect.

63
00:08:27,756 --> 00:08:30,406
<i>Respirația șarpelui, forma a cincea:</i>

64
00:08:37,489 --> 00:08:39,156
<i>Șarpe alunecătoare!</i>

65
00:08:42,055 --> 00:08:45,939
Stai departe de Kanroji, ticălosule!

66
00:08:47,556 --> 00:08:50,173
<i>Iguro-san e atât de tare!</i>

67
00:08:51,289 --> 00:08:52,273
esti ranit?

68
00:08:52,298 --> 00:08:53,223
Nu!

69
00:08:53,456 --> 00:08:54,073
Să mergem.

70
00:08:54,098 --> 00:08:55,106
Bine!

71
00:09:15,940 --> 00:09:17,023
Tokito!

72
00:09:23,973 --> 00:09:26,256
Sunt o mulțime de demoni aici, nu?

73
00:09:26,523 --> 00:09:32,999
Trebuie să fie toți aici
să încerce să ne obosească.

74
00:09:39,139 --> 00:09:40,456
Ce sa întâmplat cu Maestrul?

75
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
El ne așteaptă în viața de apoi.

76
00:09:44,890 --> 00:09:46,756
A fost un final magnific.

77
00:09:48,506 --> 00:09:53,556
Nu mi-l pot imagina făcând
greșeala de a lăsa un demon să-l găsească.

78
00:09:54,290 --> 00:09:55,523
A fost momeală?

79
00:09:57,173 --> 00:09:58,023
Asta e corect.

80
00:09:58,740 --> 00:10:00,973
Știa că zilele lui erau deja numărate.

81
00:10:08,139 --> 00:10:09,506
<i>Maestre...</i>

82
00:10:16,489 --> 00:10:23,156
Prima dată când am întâlnit un demon,
Am fost lăsat la un pas de moarte.

83
00:10:23,639 --> 00:10:25,739
Nu a părăsit niciodată partea mea.

84
00:10:28,089 --> 00:10:32,772
A făcut același lucru și pentru nenumărați alții.

85
00:10:35,038 --> 00:10:36,355
Ca un tată...

86
00:10:38,722 --> 00:10:40,640
Da, a făcut-o.

87
00:10:41,656 --> 00:10:46,190
Muzan l-a luat nu numai pe fratele meu,
dar și al doilea meu tată.

88
00:10:47,573 --> 00:10:48,831
La naiba cu tine!

89
00:10:48,856 --> 00:10:54,689
Muzan, te voi face să suferi
înainte să te trimit în Iad!

90
00:10:56,022 --> 00:10:57,339
Nu vă faceți griji.

91
00:11:01,956 --> 00:11:05,106
Cu toții simțim la fel.

92
00:11:12,071 --> 00:11:18,215
Maestre, am eșuat...

93
00:11:33,590 --> 00:11:36,656
Continuați să veniți, unul după altul...

94
00:11:39,823 --> 00:11:42,023
Adu-l mai departe.

95
00:11:42,048 --> 00:11:44,340
Vă voi măcelări pe fiecare dintre voi!

96
00:11:53,790 --> 00:11:56,723
Vine!

97
00:11:59,690 --> 00:12:01,576
Nu stiu cum am ajuns aici...

98
00:12:03,109 --> 00:12:06,800
Dar din moment ce demonii continuă să apară...

99
00:12:07,043 --> 00:12:13,426
Este momentul perfect pentru a
testați tot acel antrenament!

100
00:12:23,776 --> 00:12:25,226
<i>Ce este acest loc?</i>

101
00:12:25,723 --> 00:12:26,890
<i>O fortăreață demonică?</i>

102
00:12:26,915 --> 00:12:28,257
<i>Unde sunt ceilalți?</i>

103
00:12:28,990 --> 00:12:30,006
<i>Frate...</i>

104
00:12:31,390 --> 00:12:33,357
<i>Te rog să fii în siguranță!</i>

105
00:12:38,390 --> 00:12:43,140
Aud ceva, tipul acela trebuie să fie în apropiere.

106
00:12:48,840 --> 00:12:50,356
Nu pot să cred.

107
00:12:52,040 --> 00:12:55,606
Nu te voi ierta niciodată pentru ceea ce ai făcut!

108
00:13:20,071 --> 00:13:21,506
<i>Miros de sânge.</i>

109
00:13:30,823 --> 00:13:31,906
Unde sunt?

110
00:13:51,340 --> 00:13:53,873
A sosit cineva.

111
00:13:54,540 --> 00:13:57,133
Vai! Este și o fată!

112
00:13:57,740 --> 00:14:00,673
Arăți frumos și delicios!

113
00:14:01,973 --> 00:14:05,656
Va trebui să-i mulțumesc lui Nakime-chan mai târziu.

114
00:14:20,973 --> 00:14:22,390
Shinobu

115
00:14:23,773 --> 00:14:25,940
Vă rugăm să părăsiți Demon Slayer Corps.

116
00:14:27,655 --> 00:14:33,305
Întotdeauna te împingi
atât de greu, chiar încerci.

117
00:14:34,822 --> 00:14:36,988
Dar, Shinobu...

118
00:14:42,788 --> 00:14:46,599
Vreau doar să trăiești o viață fericită.

119
00:14:47,471 --> 00:14:50,405
Vreau să trăiești pentru a fi o femeie bătrână.

120
00:14:54,021 --> 00:14:55,371
Pentru mine este suficient...

121
00:14:55,396 --> 00:14:56,088
Nu!

122
00:14:56,705 --> 00:15:00,472
Nu aș renunța niciodată! te voi razbuna!

123
00:15:01,123 --> 00:15:05,173
Spune-mi, ce a făcut
demon cu care arăta asta?

124
00:15:06,240 --> 00:15:09,406
Spune-mi sora, te rog!

125
00:15:10,406 --> 00:15:15,973
Cum aș putea să trăiesc vreodată fericit
viata dupa ce cineva ti-a facut asta?

126
00:15:20,889 --> 00:15:25,222
Era un demon care arăta ca
i s-a vărsat sânge pe cap.

127
00:15:27,076 --> 00:15:30,159
Bună, mă bucur să te cunosc!

128
00:15:30,526 --> 00:15:32,742
Numele meu este Doma.

129
00:15:33,310 --> 00:15:36,143
Este o noapte frumoasă, nu-i așa?

130
00:15:38,092 --> 00:15:44,792
Vorbea calm și nu s-a oprit din rânjit.

131
00:15:46,409 --> 00:15:49,209
H-H-Ajutor...

132
00:15:49,792 --> 00:15:51,133
Ajută-mă!

133
00:15:51,158 --> 00:15:52,792
Shhh!

134
00:15:52,817 --> 00:15:55,008
vorbesc chiar acum.

135
00:16:00,071 --> 00:16:01,274
Te simți bine?

136
00:16:02,124 --> 00:16:04,608
Vai! esti rapid!

137
00:16:04,633 --> 00:16:06,141
Ești Hashira?

138
00:16:15,624 --> 00:16:18,567
E bine, las-o acolo!

139
00:16:19,007 --> 00:16:21,034
Mă voi asigura că nu se irosește!

140
00:16:24,607 --> 00:16:31,207
Arma acel demon
au fost folosite o pereche de evantai ascuțiți.

141
00:16:34,134 --> 00:16:37,957
Sunt fondatorul
credința din Paradisul Etern.

142
00:16:38,374 --> 00:16:41,824
Este de datoria mea să asigur
discipolii mei sunt fericiți.

143
00:16:42,501 --> 00:16:44,790
Așa că o voi devora, fără a lăsa nimic în urmă.

144
00:16:46,604 --> 00:16:50,573
Acesta este demonul care a ucis-o pe sora mea.

145
00:16:52,295 --> 00:16:54,023
Asigurați-vă că sunt fericiți?

146
00:16:54,343 --> 00:16:55,806
Nu mă face să râd.

147
00:16:56,473 --> 00:16:59,323
Fata asta țipa după ajutor.

148
00:16:59,873 --> 00:17:01,723
Și am ajutat-o, nu-i așa?

149
00:17:02,535 --> 00:17:05,406
Nu mai simte nicio durere.

150
00:17:05,607 --> 00:17:08,856
Nici nu suferă, nici nu se teme.

151
00:17:09,523 --> 00:17:12,173
Toată lumea se teme de moarte.

152
00:17:12,519 --> 00:17:14,923
De aceea le mănânc pe toate.

153
00:17:15,318 --> 00:17:19,740
Așa ajung să trăiască
pentru totdeauna în interiorul meu.

154
00:17:20,623 --> 00:17:25,023
Îmi iau pe toți ucenicii mei
sentimente, sânge și carne.

155
00:17:25,048 --> 00:17:29,990
Toate pentru a putea fi salvați
și călăuzite în paradis.

156
00:17:30,973 --> 00:17:33,190
Ești nebun.

157
00:17:33,940 --> 00:17:35,840
esti bine la cap?

158
00:17:36,407 --> 00:17:38,190
Chiar mă îmbolnăviți.

159
00:17:40,840 --> 00:17:44,598
Abia ne-am cunoscut,
de ce esti asa dur?

160
00:17:44,623 --> 00:17:46,406
Oh, știu!

161
00:17:46,690 --> 00:17:48,103
Ce trist...

162
00:17:48,523 --> 00:17:50,873
Ceva trebuie să te deranjeze cu adevărat.

163
00:17:51,431 --> 00:17:54,173
Sunt aici să ascult, nu ezitați să-mi spuneți!

164
00:17:55,823 --> 00:17:58,490
Trebuie să mă deranjeze ceva?

165
00:17:58,940 --> 00:18:02,198
Mi-ai ucis sora!

166
00:18:02,223 --> 00:18:04,906
Nu recunoști acest haori?

167
00:18:19,806 --> 00:18:22,773
Te referi la spadasina aia care respira flori?

168
00:18:23,273 --> 00:18:25,840
Era o fată atât de bună.

169
00:18:26,440 --> 00:18:30,240
Îmi amintesc că nu am ajuns să termin
mâncând-o pentru că soarele răsare.

170
00:18:30,907 --> 00:18:33,023
Dar am vrut să o înghită...

171
00:18:35,390 --> 00:18:38,106
<i>Respirația insectelor, Dansul bondarului:</i>

172
00:18:38,656 --> 00:18:39,673
<i>Sting!</i>

173
00:18:40,890 --> 00:18:42,490
Ce impuls incredibil!

174
00:18:42,515 --> 00:18:44,415
Nu l-am putut opri la timp!

175
00:18:46,540 --> 00:18:47,473
<i>Arta demonului de sânge:</i>

176
00:18:49,590 --> 00:18:51,173
<i>Frozen Lotus!</i>

177
00:18:52,540 --> 00:18:53,439
<i>Atât de frig!</i>

178
00:18:53,464 --> 00:18:55,823
<i>Se simt ca plămânii mi-ar putea îngheța!</i>

179
00:18:58,540 --> 00:19:00,600
Chiar esti rapid!

180
00:19:01,023 --> 00:19:03,504
Dar nu are rost.

181
00:19:03,529 --> 00:19:06,356
Nu poți ucide demoni
înjunghiându-le în ochi.

182
00:19:10,006 --> 00:19:11,240
Gâtul...

183
00:19:11,740 --> 00:19:13,840
Trebuie să tăiați gâtul.

184
00:19:16,840 --> 00:19:20,856
Înjunghierea ar putea să nu te omoare,
dar ce zici de otrava?

185
00:19:25,573 --> 00:19:29,690
<i>Mă întreb dacă această otravă este puternică
suficient pentru a ucide un rang superior.</i>

186
00:19:31,015 --> 00:19:32,156
<i>Sora...</i>

187
00:19:32,790 --> 00:19:35,340
<i>Te rog, soră...</i>

188
00:19:38,123 --> 00:19:44,923
Aceasta este mult mai puternică decât otrava
ai folosit pe muntele lui Rui-kun...

189
00:19:46,173 --> 00:19:48,839
<i>Deci partajează informații.</i>

190
00:19:49,447 --> 00:19:51,123
<i>Otrava este o sabie cu două tăișuri.</i>

191
00:19:51,473 --> 00:19:58,256
Mi s-a spus să mă uit la un amestec
care s-ar putea adapta oricărui demon.

192
00:20:05,790 --> 00:20:12,090
Se pare că am putut
să-ți descompun otrava.

193
00:20:12,115 --> 00:20:16,106
Îmi pare rău!
Probabil ai muncit foarte mult la asta.

194
00:20:18,011 --> 00:20:22,890
Acea sabie face foarte
sunet unic atunci când îl învelești.

195
00:20:23,673 --> 00:20:26,823
Atunci schimbi compusul?

196
00:20:27,140 --> 00:20:30,100
Vai! Acesta este distractiv!

197
00:20:30,623 --> 00:20:33,673
Îmi place să fiu otrăvit!

198
00:20:33,698 --> 00:20:38,123
Hei, crezi că următorul va funcționa?

199
00:20:38,148 --> 00:20:40,056
Să încercăm!

200
00:20:46,497 --> 00:20:48,073
Chiar așa?

201
00:20:48,773 --> 00:20:49,880
Bine cu mine.

202
00:20:50,497 --> 00:20:51,413
La urma urmei...

203
00:20:54,963 --> 00:20:57,646
Am anticipat totul până acum!

204
00:20:59,763 --> 00:21:01,546
Este gata amestecul?

205
00:21:01,879 --> 00:21:03,829
Este în regulă să vii la mine oricând.

206
00:21:08,112 --> 00:21:10,946
Am zis să încercăm...

207
00:21:12,496 --> 00:21:15,413
Dar e plictisitor dacă tu
doar folosește aceeași tehnică.

208
00:21:30,573 --> 00:21:34,023
Asta e mai lent decât înainte.

209
00:21:36,190 --> 00:21:38,840
<i>Respirația insectelor, Dansul bondarului:</i>

210
00:21:39,257 --> 00:21:40,490
<i>Flutter complet!</i>

211
00:21:48,940 --> 00:21:51,840
Ce este asta?
Am construit deja o rezistență.

212
00:21:52,106 --> 00:21:54,607
Așa ai parat atacul meu...

213
00:21:54,632 --> 00:22:00,776
A fost uimitor, a fost ca
rezultate colectate din tot efortul dvs.!

214
00:22:01,032 --> 00:22:07,176
Continuă să vină, nu trebuie
așteaptă să descompun otrava!

215
00:22:07,432 --> 00:22:11,548
Îmi place să susțin oamenii
care fac tot posibilul!

216
00:22:18,032 --> 00:22:20,498
Da! Doar așa!

217
00:22:23,304 --> 00:22:27,198
Am fost bun și deștept
încă de când eram copil.

218
00:22:28,424 --> 00:22:33,570
Întotdeauna am încercat tot posibilul să ajut
oameni în nevoie și să-i facă fericiți.

219
00:22:34,039 --> 00:22:35,920
Pentru că asta e datoria mea.

220
00:22:37,537 --> 00:22:40,403
Ochii acestui copil au curcubee.

221
00:22:41,270 --> 00:22:44,653
Părul palid este un semn de inocență.

222
00:22:45,537 --> 00:22:47,504
Acest copil este special.

223
00:22:48,020 --> 00:22:50,556
Sunt sigur că poate auzi vocea lui Dumnezeu.

224
00:22:52,686 --> 00:22:56,186
<i>Părinții mei au fost incredibil de proști.</i>

225
00:22:57,096 --> 00:23:01,960
<i>Ei chiar au ieșit din calea lor
pentru a crea Credința Paradisului Etern.</i>

226
00:23:03,196 --> 00:23:05,046
<i>Mi-a părut atât de rău pentru ei.</i>

227
00:23:05,512 --> 00:23:08,129
<i>Acesta este singurul motiv pentru care am jucat împreună.</i>

228
00:23:09,646 --> 00:23:12,129
<i>Niciodată nu am auzit vocea lui Dumnezeu.</i>

229
00:23:13,529 --> 00:23:19,346
<i>La început, mi s-a părut ciudat
ca oamenii să se roage la mine.</i>

230
00:23:20,648 --> 00:23:26,956
<i>Acești adulți plângeau la un copil
despre mizeriile lor, cerșind sfaturi.</i>

231
00:23:27,173 --> 00:23:29,956
<i>Am început să mă întreb dacă
toți erau pur și simplu nebuni.</i>

232
00:23:31,373 --> 00:23:34,306
<i>După ce am căscat
poveștile lor plictisitoare de viață...</i>

233
00:23:35,140 --> 00:23:38,723
<i>Ar pleca capetele și
roagă-mă să-i conduc în paradis.</i>

234
00:23:40,073 --> 00:23:41,340
<i>M-a făcut să plâng.</i>

235
00:23:42,606 --> 00:23:43,790
<i>Ce trist...</i>

236
00:23:44,712 --> 00:23:47,106
<i>Acest „paradis” nu există.</i>

237
00:23:48,040 --> 00:23:52,006
<i>Este doar o iluzie inventată
născut din imaginația umană.</i>

238
00:23:53,160 --> 00:23:55,356
<i>Zeii nu există.</i>

239
00:23:56,323 --> 00:24:01,273
<i>Este atât de simplu, totuși acești oameni
care au trăit zeci de ani habar n-au.</i>

240
00:24:02,556 --> 00:24:04,556
<i>Odată ce mori, nu mai e nimic.</i>

241
00:24:05,192 --> 00:24:07,089
<i>Nu mai simți.</i>

242
00:24:08,589 --> 00:24:10,056
<i>Inima ta se oprește...</i>

243
00:24:10,523 --> 00:24:11,739
<i>Creierul tău se oprește...</i>

244
00:24:12,104 --> 00:24:13,896
<i>Și corpul tău putrezește.</i>

245
00:24:14,920 --> 00:24:17,622
<i>Este inevitabil pentru toate creaturile vii.</i>

246
00:24:20,552 --> 00:24:23,168
<i>Pur și simplu nu puteau accepta acea realitate.</i>

247
00:24:24,136 --> 00:24:25,985
<i>Trebuie să fie greu să fii atât de prost.</i>

248
00:24:27,268 --> 00:24:32,368
<i>Am vrut să-i ajut pe acești jalnici
oamenii își găsesc fericirea.</i>

249
00:24:33,608 --> 00:24:37,651
<i>Acesta trebuie să fie motivul pentru care m-am născut.</i>

250
00:24:45,649 --> 00:24:49,699
Se pare că nici numărul cinci nu a funcționat.

251
00:24:50,504 --> 00:24:52,808
Ele devin din ce în ce mai puțin eficiente.

252
00:24:53,320 --> 00:24:56,365
Câte mai crezi că mai poți face?

253
00:24:56,904 --> 00:24:58,952
Oh, îți pierzi răsuflarea!

254
00:24:59,720 --> 00:25:01,182
Transpiri foarte mult.

255
00:25:01,512 --> 00:25:02,280
Te simți bine?

256
00:25:03,332 --> 00:25:06,465
<i>Aceasta este puterea unui rang superior.</i>

257
00:25:07,016 --> 00:25:09,082
<i>Otrava mea nu funcționează deloc.</i>

258
00:25:10,032 --> 00:25:12,782
<i>Este stupid cât de repede
el construiește o rezistență.</i>

259
00:25:15,323 --> 00:25:18,090
Plămânii tăi cedează, nu?

260
00:25:19,656 --> 00:25:24,590
La urma urmei, ai inspirat
arta demonului meu de sânge.

261
00:25:26,856 --> 00:25:31,223
<i>El și-a transformat sângele în înghețat
ceață și împrăștiat-o cu acele evantai.</i>

262
00:25:32,232 --> 00:25:35,540
<i>Este prea periculos chiar și să respiri.</i>

263
00:25:43,323 --> 00:25:46,856
<i>O să-l lovesc
mai multe doze simultan!</i>

264
00:25:48,306 --> 00:25:50,973
<i>Respirația insectelor, Dansul libelulei:</i>

265
00:25:57,973 --> 00:25:59,956
Hexagon pentru ochi compus!

266
00:26:02,696 --> 00:26:05,768
Nu, chiar ești rapid!

267
00:26:06,280 --> 00:26:09,879
Poate cea mai rapidă Hashira pe care am întâlnit-o vreodată.

268
00:26:13,876 --> 00:26:16,245
De ce nu...

269
00:26:18,262 --> 00:26:21,979
Ar fi trebuit cel puțin
am încercat să-mi tai gâtul.

270
00:26:22,312 --> 00:26:24,612
Cu viteza asta,
probabil ai fi putut sa o faci.

271
00:26:26,760 --> 00:26:30,440
Poate că nu, ești chiar mic până la urmă.

272
00:26:33,776 --> 00:26:37,260
<i>De ce sunt mâinile mele atât de mici?</i>

273
00:26:38,893 --> 00:26:41,810
<i>De ce nu am crescut niciodată?</i>

274
00:26:43,843 --> 00:26:47,010
<i>Dacă corpul meu ar fi doar un pic mai mare...</i>

275
00:26:47,626 --> 00:26:50,126
<i>S-ar putea să fi putut învinge acest demon.</i>

276
00:26:51,523 --> 00:26:57,090
<i>Cu cât brațele și picioarele tale sunt mai mari,
cu atât pot ține mai mulți mușchi...</i>

277
00:26:57,373 --> 00:26:58,556
<i>Este un avantaj enorm...</i>

278
00:27:01,576 --> 00:27:06,390
<i>Deși este mai înalt decât mine,
sora mea era la fel de delicată.</i>

279
00:27:08,556 --> 00:27:10,773
<i>Îl invidiez pe Himejima-san.</i>

280
00:27:11,756 --> 00:27:15,806
<i>Odată ce apare,
toată lumea știe că o poate lua ușor.</i>

281
00:27:20,006 --> 00:27:25,406
<i>Știu ce încerca sora mea să spună...</i>

282
00:27:29,156 --> 00:27:32,673
Ai terminat deja?

283
00:27:33,320 --> 00:27:34,490
Nu se poate ajuta...

284
00:27:38,184 --> 00:27:41,134
<i>„Probabil că vei ajunge să mori și tu.”</i>

285
00:27:42,280 --> 00:27:45,900
<i>Ea a început să spună, dar s-a oprit...</i>

286
00:27:47,050 --> 00:27:48,350
Trageți-vă împreună.

287
00:27:54,700 --> 00:27:56,300
Nu plânge din cauza asta.

288
00:27:58,101 --> 00:27:59,100
<i>Sora...</i>

289
00:27:59,867 --> 00:28:00,817
Ridică-te.

290
00:28:01,600 --> 00:28:02,717
<i>Nu pot!</i>

291
00:28:03,000 --> 00:28:08,116
<i>Am pierdut atât de mult sânge
iar plămânii mei sunt rupti în bucăți.</i>

292
00:28:09,033 --> 00:28:10,300
Asta nu contează.

293
00:28:11,208 --> 00:28:14,658
Ridică-te, insectă Hashira, Kocho Shinobu.

294
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
Când te hotărăști să înfrângi
un demon, îl învingi.

295
00:28:19,991 --> 00:28:22,108
Când decizi să câștigi, câștigi.

296
00:28:23,496 --> 00:28:25,541
Indiferent de cost.

297
00:28:26,408 --> 00:28:29,958
Nu mi-ai promis mie și Kanao?

298
00:28:32,658 --> 00:28:33,874
<i>Kanao...</i>

299
00:28:37,113 --> 00:28:38,464
imi pare rau.

300
00:28:38,864 --> 00:28:40,930
Trebuie să ai multă durere.

301
00:28:46,180 --> 00:28:48,072
Shinobu, poți face asta.

302
00:28:48,797 --> 00:28:49,613
Noroc.

303
00:28:57,064 --> 00:29:00,663
Chiar poți să stai în picioare?

304
00:29:01,384 --> 00:29:04,617
Ești sigur că ești uman?

305
00:29:05,150 --> 00:29:09,250
Clavicula, plămânii,
iar coastele trebuie zdrobite toate.

306
00:29:10,150 --> 00:29:16,634
Pentru mărimea ta, sunt surprins că ești
nu a murit deja din cauza pierderii de sânge.

307
00:29:17,850 --> 00:29:19,300
Ew, vezi!

308
00:29:19,325 --> 00:29:24,850
Sângele care se acumulează în plămânii tăi
scoate acel sunet groaznic de gâlgâit!

309
00:29:25,525 --> 00:29:29,458
Te voi omorî acum ca tu
nu trebuie să mai suferi.

310
00:29:30,408 --> 00:29:33,675
Ești dincolo de salvare, doar renunță!

311
00:29:34,041 --> 00:29:36,558
<i>Dacă voi face asta,
trebuie să fie gâtul.</i>

312
00:29:37,141 --> 00:29:40,041
<i>Dacă injectez suficientă otravă
în gâtul lui, pot câștiga!</i>

313
00:29:41,258 --> 00:29:42,675
<i>Respirația insectelor,</i>

314
00:29:42,975 --> 00:29:44,191
<i>Dansul Centipedului:</i>

315
00:29:46,308 --> 00:29:47,808
<i>Zigzag cu o sută de picioare!</i>

316
00:30:11,606 --> 00:30:14,173
<i>Ea se împletește în toate direcțiile.</i>

317
00:30:14,990 --> 00:30:17,073
<i>Și cu atâta forță,
ea a spart podul.</i>

318
00:30:19,956 --> 00:30:22,906
<i>Prea repede! Nu pot citi atacul ei!</i>

319
00:30:28,940 --> 00:30:30,023
<i>Mai jos!</i>

320
00:30:43,690 --> 00:30:51,473
<i>Odată am crezut că drumul fericirii
a continuat pentru totdeauna în depărtare.</i>

321
00:30:51,940 --> 00:30:53,423
<i>Dar mi-am dat seama...</i>

322
00:30:57,173 --> 00:30:59,073
<i>Odată ce a fost distrus...</i>

323
00:31:00,006 --> 00:31:05,389
<i>Acea fericire se odihnește
pe un strat subțire de sticlă.</i>

324
00:31:08,656 --> 00:31:09,384
<i>Și...</i>

325
00:31:10,408 --> 00:31:12,639
<i>Așa cum am fost mântuiți...</i>

326
00:31:13,992 --> 00:31:18,256
<i>Sunt altele ale căror
fericirea nu a fost încă distrusă.</i>

327
00:31:19,406 --> 00:31:23,139
<i>Am vrut să devin mai puternic, să-i protejez.</i>

328
00:31:24,940 --> 00:31:28,689
<i>Aceasta a fost promisiunea noastră.</i>

329
00:31:31,144 --> 00:31:36,640
<i> „Să învingem cât mai mulți
demoni cât putem, amândoi.”</i>

330
00:31:39,756 --> 00:31:45,027
<i>„Nu putem lăsa pe nimeni altcineva să plece
prin ceea ce tocmai am experimentat.”</i>

331
00:31:53,827 --> 00:31:55,527
<i>Chiar dacă sunt slab...</i>

332
00:31:59,473 --> 00:32:01,723
<i>Chiar dacă nu pot tăia gâtul unui demon...</i>

333
00:32:02,823 --> 00:32:06,056
<i>Dacă pot învinge un demon,
Pot salva zeci de vieți.</i>

334
00:32:06,673 --> 00:32:11,739
<i>Dacă pot învinge un rang superior,
Pot salva sute.</i>

335
00:32:13,640 --> 00:32:19,573
<i>Nu este vorba despre dacă pot sau nu,
sunt unele lucruri care trebuie făcute.</i>

336
00:32:25,106 --> 00:32:26,440
ești supărat?

337
00:32:28,673 --> 00:32:33,506
<i>Da, sunt supărat, Tanjiro-kun.</i>

338
00:32:34,206 --> 00:32:40,008
<i>De foarte mult timp acum, sunt furios.</i>

339
00:32:42,989 --> 00:32:44,456
<i>Părinții mei au fost uciși.</i>

340
00:32:46,356 --> 00:32:47,756
<i>Sora mea a fost ucisă.</i>

341
00:32:49,736 --> 00:32:52,422
<i>Altul decât Kanao,
toți Tsuguko-ul meu au fost uciși.</i>

342
00:32:54,206 --> 00:32:55,368
<i>Și fetele alea...</i>

343
00:32:56,772 --> 00:33:04,939
<i>Dacă demonii nu și-ar fi ucis familiile,
ar trăi fericiți cu ei chiar acum.</i>

344
00:33:08,222 --> 00:33:10,839
<i>Mă înnebunește!</i>

345
00:33:11,505 --> 00:33:13,638
<i>Hai naiba!</i>

346
00:33:14,805 --> 00:33:17,972
<i>De ce otrava mea nu acționează asupra tipului ăsta?</i>

347
00:33:19,039 --> 00:33:20,538
<i>Este atât de stupid!</i>

348
00:33:32,167 --> 00:33:34,684
A fost grozav! Ai încercat atât de mult!

349
00:33:35,249 --> 00:33:40,483
Sunt atât de mișcat!
Nu m-am așteptat niciodată să fii atât de impresionant!

350
00:33:41,483 --> 00:33:45,866
Nu ai avut puterea surorii tale,
dar oricum ai facut tot posibilul!

351
00:33:46,799 --> 00:33:49,349
Sincer, tu e un miracol
am putut face atâtea!

352
00:33:52,116 --> 00:33:55,916
În ciuda faptului că știam că este inutil,
încă ai încercat să mă dobori!

353
00:33:56,616 --> 00:34:00,799
Această prostie este ceea ce face
oameni atât de slabi, dar atât de frumoși!

354
00:34:02,083 --> 00:34:04,649
Cu siguranță ești demn
de a fi mâncat de mine.

355
00:34:05,666 --> 00:34:07,750
Să trăim împreună pentru eternitate!

356
00:34:11,516 --> 00:34:15,383
Dacă aveți ultimele cuvinte,
Îți voi da mai departe.

357
00:34:20,249 --> 00:34:22,566
Du-te în Iad!

358
00:34:28,199 --> 00:34:29,099
Maestru!

359
00:35:00,768 --> 00:35:05,160
<i>Sunt sigur că tipul acela este pe aici undeva.</i>

360
00:35:06,102 --> 00:35:08,102
<i>Probabil că mă caută și pe mine.</i>

361
00:35:15,335 --> 00:35:23,102
<i>Toată lumea își asumă oamenii
le pasă vor fi în preajmă pentru totdeauna.</i>

362
00:35:23,968 --> 00:35:27,718
<i>Dar asta nu e nimic
mai mult decât o dorință slabă.</i>

363
00:35:28,168 --> 00:35:29,434
<i>Respirația florilor,</i>

364
00:35:30,401 --> 00:35:34,093
<i>Nimeni nu a promis că este o certitudine absolută.</i>

365
00:35:34,118 --> 00:35:35,168
<i>Forma a patra:</i>

366
00:35:36,885 --> 00:35:38,534
<i>Crimson Hanagoromo!</i>

367
00:35:45,256 --> 00:35:47,673
Asta era aproape.

368
00:35:51,690 --> 00:35:53,806
<i>Dar din anumite motive...</i>

369
00:35:55,639 --> 00:36:00,656
<i>Oamenii încă cred că este adevărat.</i>

370
00:36:04,123 --> 00:36:09,073
Vă rog să nu încercați să mă tăiați
în timp ce absorb pe cineva.

371
00:36:18,173 --> 00:36:19,114
Oh?

372
00:36:20,040 --> 00:36:22,073
Nu te îndrăgostești de batjocurile mele?

373
00:36:23,323 --> 00:36:27,373
A semnalat ceva
la tine cu degetele ei?

374
00:36:27,923 --> 00:36:30,457
Ți-a spus despre puterile mele?

375
00:36:31,489 --> 00:36:34,248
A avut doar un scurt moment,
asta e impresionant.

376
00:36:34,823 --> 00:36:38,756
Nu a renunțat niciodată, în ciuda inutilității.

377
00:36:41,806 --> 00:36:48,306
Oricum, diseară este noaptea mea norocoasă.

378
00:36:50,056 --> 00:36:54,639
Apar sărbători superbe
unul după altul.

379
00:36:56,008 --> 00:37:01,224
Este într-adevăr o noapte frumoasă.

380
00:37:15,708 --> 00:37:16,744
Știu că ești acolo.

381
00:37:17,474 --> 00:37:18,341
Ieși, deja.

382
00:37:19,658 --> 00:37:21,374
Nu-mi mai pierde timpul.

383
00:37:24,689 --> 00:37:29,506
Nu este o modalitate de a vorbi cu superiorul tău.

384
00:37:30,489 --> 00:37:33,906
S-ar putea să fi devenit puțin mai puternic
de când te-am văzut ultima dată...

385
00:37:34,380 --> 00:37:38,473
Dar ești încă la fel de ponosit ca întotdeauna.

386
00:37:42,080 --> 00:37:49,363
{\an8}SUPER SIX

387
00:37:43,556 --> 00:37:47,439
Mult timp nu ne vedem, Zenitsu.

388
00:37:50,322 --> 00:37:51,505
Kaigaku...

389
00:37:52,172 --> 00:37:57,939
Acum că ai devenit un demon,
Nu te mai recunosc ca senior al meu.

390
00:38:11,589 --> 00:38:14,239
<i>Respirația cu apă, forma a noua:</i>

391
00:38:15,823 --> 00:38:17,856
<i>Debit de apă stropită, turbulent!</i>

392
00:38:20,744 --> 00:38:21,623
Fii atent!

393
00:38:21,823 --> 00:38:22,406
Corect!

394
00:38:24,173 --> 00:38:30,106
<i>Această lume este periculoasă,
se mișcă de parcă ar fi viu.</i>

395
00:38:30,955 --> 00:38:33,773
<i>Încearcă să mă separe de Giyu-san.</i>

396
00:38:34,853 --> 00:38:39,839
<i>Trebuie să ne alăturăm
ceilalți și găsesc pe Muzan.</i>

397
00:38:47,906 --> 00:38:51,573
Decedat! Kocho Shinobu a murit!

398
00:38:52,219 --> 00:38:56,323
Ea a murit luptând împotriva lui Upper Two!

399
00:39:37,489 --> 00:39:41,356
<i>Ce poartă cioara aia la gât?</i>

400
00:39:41,956 --> 00:39:43,539
<i>Acel mesaj a venit neobișnuit de repede.</i>

401
00:39:48,422 --> 00:39:49,822
Shinobu este mort.

402
00:39:50,672 --> 00:39:52,006
Nu vă opriți mâinile.

403
00:39:52,639 --> 00:39:54,871
Avem nevoie de cât mai multe informații.

404
00:39:55,672 --> 00:39:56,422
Bine.

405
00:39:59,172 --> 00:40:02,388
Cealaltă Hashira mai trăiește?
Care este situația cu restul ucigatorilor mei de demoni?

406
00:40:04,355 --> 00:40:07,913
Patru platforme distanță, douăsprezece pe verticală.

407
00:40:09,988 --> 00:40:12,255
E o bătălie pe platforma centrală.

408
00:40:12,280 --> 00:40:14,488
Peste 10 demoni în prezent.

409
00:40:21,505 --> 00:40:25,416
Și mai sunt peste 30 care se apropie.

410
00:40:32,072 --> 00:40:36,288
<i>Ochii lui Yushiro-san pot
percepe Blood Demon Art.</i>

411
00:40:36,922 --> 00:40:40,022
<i>El poate vedea tehnici
invizibil pentru ochiul uman.</i>

412
00:40:41,122 --> 00:40:46,238
<i>Fiecare lumină seamănă cu o instanță
a unui demon Blood Demon Art.</i>

413
00:40:47,571 --> 00:40:53,471
<i>Cele care pulsează sunt
tehnicile în sine.</i>

414
00:40:54,154 --> 00:40:56,520
<i>Acest loc se întinde pentru totdeauna.</i>

415
00:40:59,620 --> 00:41:01,320
<i>Ce fel de putere...</i>

416
00:41:02,736 --> 00:41:06,786
<i>Acesta este un castel infinit de demoni.</i>

417
00:41:10,471 --> 00:41:14,469
<i>Și am fost atrași direct în ea.</i>

418
00:41:18,902 --> 00:41:22,402
<i>Dar nu am fost doar ademeniți.</i>

419
00:41:23,118 --> 00:41:26,601
<i>Tatăl meu a fost atent
pregătiri pentru o zi ca aceasta.</i>

420
00:41:27,768 --> 00:41:33,068
<i>A plănuit ca Gyomei să facă
se regrupează cu cealaltă Hashira.</i>

421
00:41:33,718 --> 00:41:40,101
<i>Și i-a dat celuilalt roluri atribuite
Demon Slayers se pregătesc de Kasugai Crow.</i>

422
00:41:41,385 --> 00:41:44,601
<i>Cu ajutorul lui Tamayo-san, Yushiro-san...</i>

423
00:41:45,168 --> 00:41:54,518
<i>Și sacrificiile surorilor și părinților mei.</i>

424
00:41:58,201 --> 00:42:01,585
Nu vom pierde această bătălie.

425
00:42:08,071 --> 00:42:15,404
<i>Cinci puteri masive iradiază
această zonă ca și cum și-ar afirma dominația.</i>

426
00:42:15,921 --> 00:42:17,887
<i>Fără îndoială, acestea sunt Rangurile Superioare.</i>

427
00:42:18,987 --> 00:42:22,621
<i>Unul dintre ele marchează locul în care a murit Shinobu.</i>

428
00:42:23,471 --> 00:42:27,604
Rang superior! Upper Six și Agatsuma
tocmai ne-am întâlnit!

429
00:42:27,871 --> 00:42:30,420
Un alt rang superior? Care este situația?

430
00:42:30,637 --> 00:42:33,154
Nu e bine, Agatsuma este complet singur.

431
00:42:33,404 --> 00:42:36,120
Trimite la fel de mulți oameni ca tine
poate la locația acelui rang superior.

432
00:42:36,145 --> 00:42:37,287
Repede!

433
00:42:44,254 --> 00:42:45,959
Nu te-ai schimbat deloc.

434
00:42:46,471 --> 00:42:48,404
Încă este doar un mic slăbit.

435
00:42:48,429 --> 00:42:50,567
nu-i asa?

436
00:42:51,747 --> 00:42:53,530
Ai devenit Hashira?

437
00:42:54,407 --> 00:42:56,713
Haide, Zenitsu.

438
00:42:57,991 --> 00:43:01,607
Ai invatat ceva
în afară de prima formă?

439
00:43:02,855 --> 00:43:08,723
Ești îngrozitor de îngâmfat, văzând că
ești cel mai de jos dintre rangurile superioare.

440
00:43:12,839 --> 00:43:15,622
Văd că ai învățat
să răspund, măcar.

441
00:43:16,572 --> 00:43:18,822
De ce ai devenit un demon?

442
00:43:20,405 --> 00:43:21,505
nu ai...

443
00:43:21,530 --> 00:43:25,488
De ce un succesor al
Respirația Thunder a devenit un demon?

444
00:43:28,105 --> 00:43:30,121
Dacă nu ai fi devenit un demon...

445
00:43:30,503 --> 00:43:31,455
bunicule...

446
00:43:33,319 --> 00:43:34,988
Nu s-ar fi sinucis!

447
00:43:36,555 --> 00:43:37,505
bunicule...

448
00:43:38,521 --> 00:43:40,171
Deschide-i stomacul, singur!

449
00:43:41,767 --> 00:43:43,405
Nu era nimeni care să-l taie capul!

450
00:43:44,839 --> 00:43:45,989
Când îți tai stomacul...

451
00:43:46,375 --> 00:43:48,322
Dacă cineva nu este acolo
sa-ti tai capul...

452
00:43:48,589 --> 00:43:51,022
Vei muri de o moarte lentă, agonizantă!

453
00:43:51,751 --> 00:43:52,775
bunicule...

454
00:43:53,439 --> 00:43:56,205
Și-ar fi putut tăia gâtul
sau i-a înjunghiat inima în schimb!

455
00:43:56,805 --> 00:43:59,855
Totul pentru că linia de
Respirația Tunetului a produs un demon!

456
00:44:01,605 --> 00:44:03,489
Nu asta e problema mea.

457
00:44:04,089 --> 00:44:10,055
Şi ce dacă? Vrei să spui că ar trebui să mă pocăiesc?

458
00:44:10,789 --> 00:44:15,039
Nu am respect pentru nimeni
care nu mă prețuiește cum trebuie.

459
00:44:15,789 --> 00:44:22,122
Voi lucra doar pentru
cei care îmi cunosc valoarea!

460
00:44:24,422 --> 00:44:28,038
Sunt uşurat pe bătrânul ăla
a murit de o moarte dureroasă.

461
00:44:28,722 --> 00:44:34,063
Am muncit atât de mult, dar el a refuzat
să mă facă singurul lui succesor.

462
00:44:34,088 --> 00:44:39,171
Nenorocitul ăla bătrân mi-a spus să lucrez alături
murdărie ca tine să împartă succesoralitatea!

463
00:44:40,154 --> 00:44:45,654
Poate că a fost un Hashira,
dar era senil în ultimii săi ani cu siguranță.

464
00:44:50,920 --> 00:44:53,420
Bunicul nu era senil.

465
00:44:54,120 --> 00:44:56,787
Dacă eu sunt murdărie, atunci ești un gunoi.

466
00:44:57,503 --> 00:45:02,087
S-ar putea doar să pot folosi
prima formă, dar nu poți.

467
00:45:03,036 --> 00:45:07,286
Poate că bunicul a murit de o moarte mizerabilă
pentru că a avut succesori atât de jalnici!

468
00:45:07,636 --> 00:45:11,253
Nu mă băga cu tine!

469
00:45:12,019 --> 00:45:14,453
<i>Respirația tunetului, forma a patra:</i>

470
00:45:14,719 --> 00:45:15,752
<i>Tunetul îndepărtat!</i>

471
00:45:24,152 --> 00:45:26,169
Prea încet, gunoi.

472
00:45:32,002 --> 00:45:33,185
<i>M-a tăiat!</i>

473
00:45:33,585 --> 00:45:34,469
<i>E rapid!</i>

474
00:45:34,663 --> 00:45:36,199
<i>Acest tip...</i>

475
00:45:36,571 --> 00:45:39,738
<i>Parcă ar fi complet
persoană diferită.</i>

476
00:45:42,087 --> 00:45:44,021
<i>Nu pot să cred.</i>

477
00:45:54,805 --> 00:45:58,727
<i>Nu e nicio rușine să îngenunchezi
înaintea puterii absolute.</i>

478
00:46:00,121 --> 00:46:03,038
<i>Cât timp trăiești,
vă puteți da seama de ceva.</i>

479
00:46:05,522 --> 00:46:07,943
<i>Până nu mori, nu ai pierdut.</i>

480
00:46:09,156 --> 00:46:11,873
<i>Îți poți îngropa fața în murdărie.</i>

481
00:46:12,439 --> 00:46:14,006
<i>Îți poți pierde casa.</i>

482
00:46:14,373 --> 00:46:16,289
<i>Poți bea noroi.</i>

483
00:46:16,903 --> 00:46:19,603
<i>Poți fi certat pentru furt.</i>

484
00:46:20,886 --> 00:46:23,769
<i> Atâta timp cât rămâi în viață,
într-o zi vei câștiga.</i>

485
00:46:24,327 --> 00:46:25,607
<i>Voi câștiga.</i>

486
00:46:26,093 --> 00:46:28,409
<i>Acea credință m-a dus până aici.</i>

487
00:46:30,709 --> 00:46:32,259
Dacă devii un demon...

488
00:46:33,743 --> 00:46:36,109
Puteți accesa o putere mai mare...

489
00:46:37,243 --> 00:46:40,309
Dacă <i>el</i> te recunoaște...

490
00:46:40,626 --> 00:46:43,359
Atunci vei deveni unul dintre noi.

491
00:46:47,659 --> 00:46:49,576
Pentru un spadasin puternic...

492
00:46:50,359 --> 00:46:53,076
Va dura timp să devii un demon.

493
00:46:53,893 --> 00:46:56,676
Mi-a luat trei zile.

494
00:46:57,863 --> 00:47:01,447
Pentru cineva care folosește
tehnici de respiratie...

495
00:47:01,925 --> 00:47:06,575
Va necesita un mare
cantitatea de sânge <i>lui</i>.

496
00:47:08,009 --> 00:47:09,859
Și în unele cazuri...

497
00:47:10,259 --> 00:47:14,475
Sunt oameni ale căror trupuri sunt
incompatibil cu transformarea.

498
00:47:15,858 --> 00:47:18,375
Şi tu?

499
00:47:22,625 --> 00:47:24,509
Fii recunoscător pentru această oportunitate.

500
00:47:25,525 --> 00:47:29,226
Nu trebuie să vărsați o picătură.

501
00:47:30,309 --> 00:47:37,625
Dacă o faci, capul tău s-ar putea foarte bine
cad de pe umeri.

502
00:47:43,175 --> 00:47:49,508
<i>În acel moment, toate mele
celulele țipau de frică.</i>

503
00:47:54,375 --> 00:47:55,975
<i>Comparativ cu asta...</i>

504
00:47:56,487 --> 00:47:59,770
<i>Acest punk nu este absolut nimic.</i>

505
00:48:00,420 --> 00:48:03,970
<i>E posibil să fi devenit mai puternic,
dar nu se potrivește cu un rang superior.</i>

506
00:48:04,853 --> 00:48:08,170
<i>Agatsuma Zenitsu este jalnic.</i>

507
00:48:08,487 --> 00:48:13,386
<i>Întotdeauna plângând ochii
fără simțul demnității.</i>

508
00:48:13,978 --> 00:48:19,928
Ajutor! Am căzut într-o gaură
și mi-am întors glezna!

509
00:48:20,895 --> 00:48:26,183
<i>Și nenorocitul acela a spus că o facem
trebuie să fie succesori împreună.</i>

510
00:48:26,695 --> 00:48:28,661
Aici, Kaigaku.

511
00:48:29,767 --> 00:48:31,228
bunicule!

512
00:48:32,511 --> 00:48:34,631
E cam mare.

513
00:48:36,345 --> 00:48:39,328
<i>Ne vede el ca fiind egali?</i>

514
00:48:41,345 --> 00:48:43,528
<i>Nu suntem!</i>

515
00:48:45,639 --> 00:48:47,943
Toată lumea moare la un moment dat!

516
00:48:48,455 --> 00:48:52,711
Tu și acel bătrân nu faceți excepție!

517
00:48:54,087 --> 00:48:56,903
<i>Am putut folosi doar prima formă.</i>

518
00:48:57,795 --> 00:49:01,245
<i>Și putea folosi totul
cu excepția primei forme.</i>

519
00:49:03,559 --> 00:49:04,839
<i>Deci bunicule...</i>

520
00:49:05,561 --> 00:49:10,777
<i>Am vrut să fim împreună
succesori ai Thunder Breathing.</i>

521
00:49:12,902 --> 00:49:14,185
<i>Când tu...</i>

522
00:49:15,719 --> 00:49:18,985
<i>Am devenit un demon, am vrut să-l neg.</i>

523
00:49:23,052 --> 00:49:25,469
<i>Respirația tunetului, a doua formă:</i>

524
00:49:26,285 --> 00:49:27,342
<i>Spirit de orez!</i>

525
00:49:30,019 --> 00:49:32,402
<i>Cinci lovituri consecutive
cât ai clipi.</i>

526
00:49:35,619 --> 00:49:37,519
Ai mâncat atât de mulți oameni!

527
00:49:37,683 --> 00:49:40,569
Nici măcar nu poți face diferența
intre bine si rau!

528
00:49:40,594 --> 00:49:43,019
Oh, știu diferența!

529
00:49:44,917 --> 00:49:45,927
Ce s-a întâmplat?

530
00:49:46,361 --> 00:49:49,177
Ești preferatul bătrânului, nu?

531
00:49:50,460 --> 00:49:55,844
Arată-mi deja tehnica ta prețuită!

532
00:49:59,710 --> 00:50:05,726
Ce s-a întâmplat?
Nu ezita, încearcă doar să mă lovești cu el!

533
00:50:11,933 --> 00:50:13,523
<i>Respirația tunetului,</i>

534
00:50:15,840 --> 00:50:17,156
<i>Prima formă:</i>

535
00:50:19,323 --> 00:50:20,923
<i>Thunderclap și Flash!</i>

536
00:50:27,173 --> 00:50:32,089
O goană de bază, serios?

537
00:50:32,406 --> 00:50:33,923
De parcă aș cădea în asta!

538
00:50:35,756 --> 00:50:38,806
<i>Respirația tunetului, a treia formă:</i>

539
00:50:39,089 --> 00:50:40,723
<i>Roiul de tunete!</i>

540
00:50:46,506 --> 00:50:48,623
<i>Un atac cu val care se rotește!</i>

541
00:50:48,873 --> 00:50:50,140
Ce sa întâmplat?

542
00:50:50,567 --> 00:50:52,456
Ați făcut deja?

543
00:50:53,906 --> 00:50:55,773
<i>Respirația tunetului, prima formă:</i>

544
00:50:56,106 --> 00:50:58,023
<i>Thunderclap și Flash, Eightfold!</i>

545
00:51:02,723 --> 00:51:04,606
Ce plictisitor!

546
00:51:05,790 --> 00:51:08,723
<i>Respirația tunetului, forma a cincea:</i>

547
00:51:11,300 --> 00:51:12,350
<i>Fulgere de căldură!</i>

548
00:51:14,633 --> 00:51:19,666
Cum au tehnicile mele când
infuzat cu arta mea Blood Demon?

549
00:51:20,433 --> 00:51:25,166
Atacurile mele taie pielea
și arde carnea!

550
00:51:26,316 --> 00:51:29,733
Cei care îmi recunosc
merită și acceptă-mă au dreptate.

551
00:51:30,356 --> 00:51:33,499
Cei care îmi subestimează
talentul și respectul meu sunt greșite.

552
00:51:34,249 --> 00:51:37,366
Înțelegi? Aceasta este puterea mea!

553
00:51:38,366 --> 00:51:40,487
Ca demon, sunt de neoprit!

554
00:51:40,999 --> 00:51:48,099
Dacă asta este tot ce poți face,
nu ești un succesor corect!

555
00:51:55,265 --> 00:51:58,982
Deci ăsta e răspunsul tău?

556
00:52:00,899 --> 00:52:02,082
stiam asta...

557
00:52:02,759 --> 00:52:04,382
stiam dar...

558
00:52:09,927 --> 00:52:13,956
Zenitsu, acesta este sfârșitul!

559
00:52:14,157 --> 00:52:15,673
<i>Respirația tunetului,</i>

560
00:52:17,073 --> 00:52:18,140
<i>Forma a șasea:</i>

561
00:52:27,373 --> 00:52:29,139
<i>Rumble și Flash!</i>

562
00:52:29,889 --> 00:52:33,389
Slash-urile mele vor continua
sparge-ți corpul cu fiecare lovitură!

563
00:52:33,839 --> 00:52:37,356
Puterea mea va începe, de asemenea, să-ți prăjească creierul!

564
00:52:37,606 --> 00:52:41,356
Devenind un demon,
Am perfecționat Respirația Thunder!

565
00:52:45,706 --> 00:52:47,106
Sunt speciala!

566
00:52:47,389 --> 00:52:48,839
Spre deosebire de tine!

567
00:52:49,273 --> 00:52:51,173
Spre deosebire de oricare dintre voi!

568
00:52:52,167 --> 00:52:55,239
Bătrânul ăla a greșit, până la urmă.

569
00:53:00,133 --> 00:53:02,450
Învață din exemplul lui Kaigaku!

570
00:53:03,217 --> 00:53:05,767
Fii mai mult ca seniorul tău!

571
00:53:07,154 --> 00:53:11,111
Prima formă de respirație a tunetului este
fundația pentru toate celelalte, nu-i așa?

572
00:53:11,623 --> 00:53:16,071
Dacă nici măcar nu poate folosi prima formă...

573
00:53:16,782 --> 00:53:20,071
Chiar dacă îi stăpânește pe ceilalți,
nu va fi prea mult.

574
00:53:20,583 --> 00:53:24,549
În ciuda acestui fapt, Kaigaku
încă acționează înalt și puternic.

575
00:53:24,899 --> 00:53:26,915
El nu va deveni niciodată un Hashira.

576
00:53:27,239 --> 00:53:28,915
Probabil că va muri imediat.

577
00:53:30,249 --> 00:53:31,982
Pentru ce a fost asta?

578
00:53:33,895 --> 00:53:36,349
Ai lovit pe cineva care te-a depășit?

579
00:53:37,223 --> 00:53:39,599
Nu merge să faci probleme!

580
00:53:40,295 --> 00:53:43,561
Doar să te ai în preajmă este atât de jenant.

581
00:53:46,411 --> 00:53:50,535
<i>Știu că m-ai urât mereu.</i>

582
00:53:51,228 --> 00:53:53,128
<i>Te-am urât la fel de mult.</i>

583
00:53:54,645 --> 00:53:58,195
<i>Dar în adâncul sufletului te-am respectat.</i>

584
00:53:59,195 --> 00:54:02,095
<i>Ai avut întotdeauna hotărârea de a munci din greu.</i>

585
00:54:03,335 --> 00:54:06,845
<i>Am fost întotdeauna cu câțiva pași în spatele tău.</i>

586
00:54:07,943 --> 00:54:10,211
<i>Ai fost special, pentru mine.</i>

587
00:54:12,039 --> 00:54:15,909
<i>La fel de special ca și bunicul.</i>

588
00:54:17,159 --> 00:54:20,326
<i>Dar asta nu a fost suficient pentru tine.</i>

589
00:54:21,426 --> 00:54:25,876
<i>Întotdeauna ai emis un sunet nemulțumit.</i>

590
00:54:28,423 --> 00:54:32,842
<i>Cutia ta a fericirii
trebuie să fi avut o gaură în ea.</i>

591
00:54:34,567 --> 00:54:36,742
<i>Determinând să se reverse în mod constant.</i>

592
00:54:38,663 --> 00:54:43,059
<i>Dacă nu alegi niciodată să astupi acea gaură,
nu vei fi niciodată mulțumit.</i>

593
00:54:46,176 --> 00:54:47,059
<i>Bunicule...</i>

594
00:54:48,059 --> 00:54:48,809
<i>Îmi pare rău.</i>

595
00:54:50,292 --> 00:54:54,426
<i>Am mers pe căi separate.</i>

596
00:55:06,227 --> 00:55:07,844
<i>Încă mai are putere?</i>

597
00:55:18,144 --> 00:55:19,111
Ce?

598
00:55:27,394 --> 00:55:30,261
Îmi pare rău, frate.

599
00:55:50,576 --> 00:55:53,340
<i>Respirația tunetului, forma a șaptea:</i>

600
00:55:57,107 --> 00:55:58,856
<i>Dumnezeul tunetului în flăcări!</i>

601
00:56:08,406 --> 00:56:09,606
<i>Nu am văzut asta venind.</i>

602
00:56:10,311 --> 00:56:12,506
<i>Care a fost acea tehnică?</i>

603
00:56:13,306 --> 00:56:14,407
<i>A fost mult prea rapid!</i>

604
00:56:14,919 --> 00:56:16,627
<i>Nu am auzit niciodată de asta!</i>

605
00:56:16,652 --> 00:56:17,852
<i>Ce ai folosit?</i>

606
00:56:18,759 --> 00:56:24,442
La naiba, știam că bătrânul ăla te favoriza!

607
00:56:24,467 --> 00:56:27,392
El doar te-a învățat
acea tehnică, nu-i așa?

608
00:56:27,842 --> 00:56:28,925
Nu.

609
00:56:31,675 --> 00:56:33,863
Bunicul nu era așa.

610
00:56:34,992 --> 00:56:37,292
Asta a fost al meu.

611
00:56:38,308 --> 00:56:40,875
Un formular pe care l-am creat singur.

612
00:56:42,311 --> 00:56:45,758
Am sperat ca intr-o zi...

613
00:56:46,625 --> 00:56:49,142
L-as folosi alaturi de tine.

614
00:56:53,242 --> 00:56:55,192
<i>O formă a șaptea?</i>

615
00:56:56,292 --> 00:56:59,600
<i>Thunder Breathing are doar șase forme.</i>

616
00:56:59,625 --> 00:57:01,509
<i>Acest tip a creat un al șaptelea?</i>

617
00:57:02,791 --> 00:57:06,674
<i>El? Tipul care poate
folosiți doar prima formă?</i>

618
00:57:07,911 --> 00:57:10,471
<i>Acest murdărie care este inferior mie?</i>

619
00:57:12,557 --> 00:57:17,557
<i>Nu se poate! Refuz să accept!</i>

620
00:57:18,207 --> 00:57:21,407
<i>Sunt pe cale să pierd cu cineva ca el?</i>

621
00:57:22,860 --> 00:57:25,041
<i>O să mă înnebunească!</i>

622
00:57:26,924 --> 00:57:27,774
<i>Nu.</i>

623
00:57:29,090 --> 00:57:30,707
<i>Nu voi pierde.</i>

624
00:57:31,124 --> 00:57:32,991
<i>Va muri din această toamnă.</i>

625
00:57:33,524 --> 00:57:35,874
<i>Nu mai are putere.</i>

626
00:57:37,024 --> 00:57:39,241
<i>Această murdărie va muri odată cu mine.</i>

627
00:57:41,141 --> 00:57:44,991
Cei care aleg să nu-i ajute pe alții nu ar trebui
așteptați să primiți ceva în schimb.

628
00:57:47,241 --> 00:57:51,374
Cei care doar poftesc
se va termina cu nimic.

629
00:57:52,207 --> 00:57:54,723
Pentru că ei nu pot
fac ceva ei înșiși.

630
00:57:56,623 --> 00:57:59,090
A muri singur este cu siguranță jalnic.

631
00:58:21,556 --> 00:58:22,523
Unde sunt?

632
00:58:31,456 --> 00:58:32,356
bunicule!

633
00:58:35,606 --> 00:58:39,047
Îmi pare rău, nu am putut
te înțelegi cu Kaigaku!

634
00:58:39,559 --> 00:58:41,095
Mi-ai trimite constant scrisori...

635
00:58:41,473 --> 00:58:43,639
Dar aș ignora întotdeauna cererile tale!

636
00:58:44,822 --> 00:58:48,906
Dacă nu eram prin preajmă, probabil Kaigaku
nu ar fi ieșit cum a procedat.

637
00:58:49,289 --> 00:58:51,422
Îmi pare atât de rău! Iartă-mă!

638
00:58:52,306 --> 00:58:54,506
Îmi pare rău că nu mi-am plătit niciodată datoria!

639
00:58:55,156 --> 00:58:59,156
Am vrut doar să vezi
devin Hashira!

640
00:58:59,940 --> 00:59:00,873
Îmi pare rău!

641
00:59:01,319 --> 00:59:02,867
Bunicule, îmi pare rău!

642
00:59:06,918 --> 00:59:08,769
Mă urăști?

643
00:59:09,619 --> 00:59:11,819
Spune ceva, bunicule!

644
00:59:14,119 --> 00:59:15,785
La naiba! Care sunt acestea?

645
00:59:15,810 --> 00:59:17,202
Se încurcă în jurul picioarelor mele!

646
00:59:18,736 --> 00:59:19,652
bunicule!

647
00:59:19,677 --> 00:59:20,386
eu...

648
00:59:20,669 --> 00:59:21,319
eu...

649
00:59:24,219 --> 00:59:24,885
La naiba!

650
00:59:27,735 --> 00:59:29,219
Zenitsu...

651
00:59:36,840 --> 00:59:40,573
Ești tot ce aș fi putut spera.

652
01:00:03,906 --> 01:00:04,551
Cum este el?

653
01:00:04,873 --> 01:00:05,923
Poate fi salvat?

654
01:00:06,490 --> 01:00:07,879
Îl cunosc pe tipul ăsta!

655
01:00:08,135 --> 01:00:09,523
Te rog, fă ceva!

656
01:00:09,806 --> 01:00:11,106
te implor!

657
01:00:11,463 --> 01:00:13,389
Taci deja, Murata.

658
01:00:13,767 --> 01:00:18,639
Fă-te util și fii atent.

659
01:00:20,357 --> 01:00:22,681
Hei, care este rangul tău?

660
01:00:22,706 --> 01:00:25,106
Dacă este mai jos decât al meu,
Nu te voi ierta!

661
01:00:25,772 --> 01:00:28,871
<i>Ei bine, sunt un demon, așa că nu am un rang.</i>

662
01:00:30,061 --> 01:00:36,178
Folosesc stypticul demonului, dar dacă acestea crapă
nu înceta să se răspândească, îi vor rupe ochii.

663
01:00:37,578 --> 01:00:38,778
Mă puteţi auzi?

664
01:00:43,045 --> 01:00:45,728
Nu spune așa ceva în fața lui!

665
01:00:46,012 --> 01:00:49,326
Nu stiu ce sa fac daca
asta nu oprește sângerarea.

666
01:00:49,351 --> 01:00:50,445
Opreste-te!

667
01:00:50,678 --> 01:00:52,744
Cu siguranță vei fi bine!
Te vom salva!

668
01:00:52,769 --> 01:00:54,311
Nu vei muri!

669
01:00:54,336 --> 01:00:55,628
Stai acolo Agatsuma!

670
01:00:55,653 --> 01:00:57,178
Doar stai acolo!

671
01:00:57,994 --> 01:01:03,328
Din fericire, tu de rang superior
luptat nu-și stăpânise tehnicile.

672
01:01:04,111 --> 01:01:05,661
Ai foarte noroc.

673
01:01:06,778 --> 01:01:09,828
Dacă te-ai luptat cu el peste un an,
te-ar fi ucis pe loc.

674
01:01:12,169 --> 01:01:16,195
Nu mai spune lucruri atât de deprimante!

675
01:01:22,790 --> 01:01:25,506
Nu spun nimic greșit.

676
01:01:28,040 --> 01:01:29,156
Ce este?

677
01:01:29,590 --> 01:01:31,973
Mulțumesc tuturor acestor strigăte,
ne-a găsit un demon.

678
01:01:34,006 --> 01:01:35,340
Mult de mers.

679
01:01:37,273 --> 01:01:39,223
Hei, Yushiro, lasă-ne pe noi.

680
01:01:39,248 --> 01:01:40,806
Scoate-l pe Agatsuma de aici!

681
01:01:41,239 --> 01:01:42,339
Să mergem!

682
01:01:45,505 --> 01:01:47,988
Grăbește-te și omoară-l deja, Senpai.

683
01:01:48,013 --> 01:01:50,105
Vei plăti pentru asta mai târziu!

684
01:01:50,472 --> 01:01:50,939
La naiba!

685
01:01:53,355 --> 01:01:55,638
<i>Respirația cu apă, a doua formă:</i>

686
01:01:56,104 --> 01:01:57,204
<i>Roata cu apă!</i>

687
01:02:00,372 --> 01:02:01,455
Flancă-le!

688
01:02:01,480 --> 01:02:03,079
Du-te pe acolo!

689
01:02:20,222 --> 01:02:21,322
<i>O, nu!</i>

690
01:02:21,767 --> 01:02:23,155
<i>El va...</i>

691
01:02:26,550 --> 01:02:28,572
<i>Fără ranguri superioare până acum...</i>

692
01:02:29,172 --> 01:02:31,322
<i>Este Muzan încă atât de departe?</i>

693
01:02:31,839 --> 01:02:33,555
<i>Cilalți mai trăiesc?</i>

694
01:02:36,872 --> 01:02:40,838
<i>Shinobu-san, jur că vom câștiga!</i>

695
01:02:41,388 --> 01:02:44,072
<i>Sunt sigur că toată lumea va...</i>

696
01:02:47,188 --> 01:02:48,722
Ce-i tremuratul asta?

697
01:02:49,605 --> 01:02:50,355
Giyu-san!

698
01:02:50,789 --> 01:02:51,355
Stop!

699
01:02:52,138 --> 01:02:52,988
Stai calm!

700
01:02:55,455 --> 01:02:57,172
<i>Se luptă cineva?</i>

701
01:02:57,789 --> 01:02:59,689
<i>Va muri altcineva?</i>

702
01:03:05,850 --> 01:03:09,799
<i>Nu, urmează ceva.</i>

703
01:03:13,516 --> 01:03:14,949
<i>Acest miros...</i>

704
01:03:23,599 --> 01:03:24,349
Mai sus!

705
01:03:24,374 --> 01:03:25,282
Tanjiro, întoarce-te!

706
01:03:30,165 --> 01:03:31,911
A trecut ceva timp.

707
01:03:33,848 --> 01:03:39,732
Sunt surprins un slab
parca tu mai traiesti.

708
01:03:41,365 --> 01:03:43,932
Kamado Tanjiro!

709
01:03:46,182 --> 01:03:49,015
Akaza!

710
01:04:21,872 --> 01:04:30,206
<i>În interiorul acestui cocon de carne,
probabil că încearcă să-mi descompun drogul.</i>

711
01:04:31,740 --> 01:04:37,806
<i>Kibutsuji Muzan, trebuie să fii distrus.</i>

712
01:04:39,356 --> 01:04:42,439
<i>Dar cum?</i>

713
01:04:50,672 --> 01:04:54,023
<i>În cele din urmă, mă va absorbi și pe mine.</i>

714
01:04:55,017 --> 01:04:58,922
<i>Te rog, cineva, vino repede!</i>

715
01:05:00,339 --> 01:05:01,289
<i>Te rog!</i>

716
01:05:16,050 --> 01:05:21,100
<i>Teoria tatălui meu a fost că, dacă Muzan moare,
toți demonii vor muri.</i>

717
01:05:23,050 --> 01:05:26,833
<i>Dar Kibutsuji Muzan este încă în viață.</i>

718
01:05:28,367 --> 01:05:32,550
<i>Puterea lui Muzan trebuie suprimată de Tamayo-san.</i>

719
01:05:33,633 --> 01:05:38,250
<i>Din cauza asta, nu pot găsi
el cu ochii lui Yushiro-san.</i>

720
01:05:39,416 --> 01:05:45,016
<i>Trebuie să-l învingem pe Muzan
înainte să-și recapete puterile.</i>

721
01:05:47,216 --> 01:05:52,199
<i>Dar în acest castel care se extinde infinit...</i>

722
01:05:53,232 --> 01:05:57,065
<i>Putem găsi cu adevărat Kibutsuji Muzan?</i>

723
01:06:02,565 --> 01:06:04,148
Nu te grăbi.

724
01:06:05,255 --> 01:06:07,047
Te descurci bine.

725
01:06:09,465 --> 01:06:12,265
Se va arăta destul de curând.

726
01:06:13,382 --> 01:06:15,415
Exact cum a venit la mine.

727
01:06:18,248 --> 01:06:22,148
Kibutsuji Muzan este genul ăsta de om.

728
01:06:28,298 --> 01:06:30,197
<i>Înțeles, părinte.</i>

729
01:06:31,031 --> 01:06:32,814
<i>Îl voi găsi și îl voi învinge.</i>

730
01:06:35,331 --> 01:06:40,681
<i>Înainte să se epuizeze puterile celorlalți.</i>

731
01:06:52,090 --> 01:06:53,614
Stai tare!

732
01:06:53,639 --> 01:06:58,323
Vom rezista, minimizând
epuizarea Hashirei.

733
01:06:58,738 --> 01:07:01,006
Mergi înainte!

734
01:07:01,740 --> 01:07:03,489
Stone Hashira, grăbește-te.

735
01:07:03,806 --> 01:07:04,923
Voi băieți...

736
01:07:13,572 --> 01:07:15,922
Te rog, învinge-l pe Kibutsuji!

737
01:07:15,947 --> 01:07:17,222
Vă rog!

738
01:07:18,139 --> 01:07:19,214
Înțeles.

739
01:07:19,672 --> 01:07:21,805
Îți lăsăm asta.

740
01:07:22,422 --> 01:07:23,372
Tokito!

741
01:07:25,605 --> 01:07:29,238
Acum este șansa noastră de a arăta
în afara antrenamentului nostru Hashira!

742
01:07:37,821 --> 01:07:39,688
<i>Vă mulțumesc tuturor.</i>

743
01:07:40,838 --> 01:07:44,205
<i>Părinte, toată lumea se luptă din greu.</i>

744
01:07:55,189 --> 01:07:56,156
Nu plânge.

745
01:07:57,257 --> 01:07:58,907
Nu vă puteți opri mâinile.

746
01:07:59,738 --> 01:08:01,923
Nu ne permitem să pierdem.

747
01:08:03,873 --> 01:08:04,623
Corect.

748
01:08:08,189 --> 01:08:10,906
Kiriya-sama este magnific.

749
01:08:12,671 --> 01:08:18,304
În ciuda suferinței sale din cauza morții tatălui său,
el a preluat Corpul Demon Slayer.

750
01:08:18,971 --> 01:08:22,071
Se asigură că își îndeplinește misiunea.

751
01:08:23,771 --> 01:08:26,138
Eh, Rengoku-san?

752
01:08:27,738 --> 01:08:28,838
Asta e corect.

753
01:08:30,754 --> 01:08:36,421
În ciuda vârstei lor, acești copii
îmi trezesc încrederea.

754
01:08:37,838 --> 01:08:39,887
La fel cum a făcut Kyojuro.

755
01:08:40,270 --> 01:08:45,837
Refuz să aduc rușine
numele de familie Rengoku.

756
01:08:59,173 --> 01:09:01,790
<i>Se pare că suferă.</i>

757
01:09:03,389 --> 01:09:08,589
<i>Așa cum a instruit Maestrul, i-am dat
medicamentul dat mie de Tamayo.</i>

758
01:09:09,240 --> 01:09:11,673
<i>L-am folosit așa cum mi sa spus.</i>

759
01:09:13,806 --> 01:09:18,906
<i>Dar se poate întoarce cu adevărat
Nezuko înapoi într-un om?</i>

760
01:09:20,327 --> 01:09:25,660
<i>Dacă Nezuko devine din nou om,
Schema lui Muzan se va prăbuși.</i>

761
01:09:26,443 --> 01:09:37,493
<i>Visul său de a cuceri Soarele pe care l-a urmărit
pentru ultimii 1.000 de ani va reveni la punctul unu.</i>

762
01:09:39,783 --> 01:09:48,393
<i>În tot acest timp, singurul demon
a cuceri Soarele este Nezuko.</i>

763
01:10:04,359 --> 01:10:09,459
<i>Cuvintele „faza finală”
tot îmi trece prin minte.</i>

764
01:10:13,063 --> 01:10:18,042
<i>De fiecare dată, corpul îmi tremură
iar inima îmi bate mai tare.</i>

765
01:10:19,463 --> 01:10:23,763
<i>Această bătălie lungă se poate încheia în sfârșit în seara asta.</i>

766
01:10:24,829 --> 01:10:29,096
<i>Nu am crezut niciodată că eu
ar fi în viață pentru a fi martor.</i>

767
01:10:30,662 --> 01:10:31,629
<i>Tanjiro...</i>

768
01:10:32,412 --> 01:10:36,945
<i>Din acea zi tu
mi-a adus-o pe sora ta demon...</i>

769
01:10:38,151 --> 01:10:43,612
<i>Se simte ca și cum ar fi o mașină mare
a răsărit brusc la viață.</i>

770
01:10:45,319 --> 01:10:51,462
<i>Dacă totul până în acest moment a fost
reprezentată de un echipament uriaș...</i>

771
01:10:52,195 --> 01:10:57,863
<i>Atunci tu și Nezuko
sunt cele două roți mici...</i>

772
01:10:58,887 --> 01:11:03,861
<i>Asta ne-a cauzat stagnarea
situația să înceapă să se miște.</i>

773
01:11:07,361 --> 01:11:09,745
<i>Nu pierde, Nezuko.</i>

774
01:11:11,287 --> 01:11:13,828
<i>Nu pierde, Tanjiro.</i>

775
01:11:14,912 --> 01:11:17,629
<i>Nu trebuie să pierzi.</i>

776
01:11:18,087 --> 01:11:19,887
<i>Hinokami Kagura:</i>

777
01:11:20,478 --> 01:11:21,420
<i>Roata de foc!</i>

778
01:11:24,603 --> 01:11:26,070
<i>Du-te, du-te, du-te!</i>

779
01:11:26,095 --> 01:11:28,670
<i>Dacă nu-i pot tăia brațul,
atunci nu am cum să-i pot tăia gâtul!</i>

780
01:11:35,587 --> 01:11:36,519
<i>L-am prins.</i>

781
01:11:37,031 --> 01:11:38,311
<i>Și i-am ocolit atacul.</i>

782
01:11:38,553 --> 01:11:40,359
<i>Acest lucru poate funcționa, eu pot lupta!</i>

783
01:11:40,871 --> 01:11:44,012
<i>Nu puteam ținti capul lui,
dar de data asta...</i>

784
01:11:45,604 --> 01:11:46,837
<i>Hinokami Kagura:</i>

785
01:11:46,862 --> 01:11:47,904
<i>Curcubeu fals!</i>

786
01:12:03,399 --> 01:12:04,499
<i>Tanjiro...</i>

787
01:12:05,082 --> 01:12:07,449
<i>V-ați îmbunătățit cu adevărat tehnicile...</i>

788
01:12:09,031 --> 01:12:13,582
<i>Nu ar fi nerezonabil să spun
abilitățile tale rivalizează cu cele ale unui Hashira.</i>

789
01:12:14,449 --> 01:12:17,615
<i>De fapt, ești capabil să daunezi
cineva ca Upper Three.</i>

790
01:12:23,849 --> 01:12:25,199
<i>În ziua aceea...</i>

791
01:12:25,982 --> 01:12:31,457
<i>Tot ce puteai face era să cazi în mâinile tale
genunchi și plecă capul cu disperare.</i>

792
01:12:31,482 --> 01:12:34,282
<i>Rogându-mă să crut viața surorii tale.</i>

793
01:12:42,287 --> 01:12:44,615
<i>Acum poți lupta.</i>

794
01:12:45,721 --> 01:12:50,587
<i>Nici viața ta, nici viața ta
demnitatea îți poate fi luată.</i>

795
01:12:52,551 --> 01:12:55,111
— Băiatul ăsta nu este slab.

796
01:12:55,367 --> 01:12:57,004
— Nu-l insulta.

797
01:12:57,637 --> 01:13:01,354
Acum recunosc adevărul
în spatele cuvintelor lui Kyojuro.

798
01:13:02,023 --> 01:13:04,327
Nu ești slab.

799
01:13:04,872 --> 01:13:06,572
Pentru a-mi arăta respectul...

800
01:13:10,372 --> 01:13:12,372
<i>Dezvoltarea tehnicii!</i>

801
01:13:17,289 --> 01:13:19,555
Ei bine, hai să începem această petrecere.

802
01:13:20,472 --> 01:13:22,472
E timpul să te distrezi.

803
01:14:09,140 --> 01:14:11,906
<i>Respirația cu apă, a treia formă:</i>

804
01:14:12,456 --> 01:14:13,665
<i>Dansul curgător!</i>

805
01:14:14,906 --> 01:14:16,573
O Hashira de apă, nu?

806
01:14:16,943 --> 01:14:21,173
Au trecut vreo 50 de ani
de ultima dată când m-am luptat cu unul!

807
01:14:29,273 --> 01:14:30,606
<i>Moarte distructivă:</i>

808
01:14:30,631 --> 01:14:32,090
<i>Tulburare!</i>

809
01:14:34,414 --> 01:14:37,014
<i>Respirația cu apă, forma a unsprezecea:</i>

810
01:14:38,114 --> 01:14:38,747
<i>Calmă!</i>

811
01:14:44,464 --> 01:14:46,531
Nu am mai văzut niciodată acea tehnică.

812
01:14:47,314 --> 01:14:51,414
Ultima apă Hashira
Am ucis niciodată nu l-am folosit!

813
01:14:52,080 --> 01:14:53,464
<i>Hinokami Kagura:</i>

814
01:14:53,697 --> 01:14:55,081
<i>Soare furios!</i>

815
01:14:57,492 --> 01:14:58,309
<i>A plecat!</i>

816
01:14:59,309 --> 01:15:00,242
<i>În spatele meu!</i>

817
01:15:00,658 --> 01:15:01,943
<i>Hinokami Kagura:</i>

818
01:15:01,968 --> 01:15:02,468
<i>Fak—</i>

819
01:15:03,585 --> 01:15:05,785
<i>Respirația cu apă, a doua formă:</i>

820
01:15:06,468 --> 01:15:07,568
<i>Roata cu apă!</i>

821
01:15:20,451 --> 01:15:21,568
<i>Hinokami Kagura:</i>

822
01:15:23,268 --> 01:15:24,284
<i>Dansez!</i>

823
01:15:24,309 --> 01:15:26,359
<i>Moarte distructivă, tip de picior:</i>

824
01:15:26,818 --> 01:15:28,251
<i>Crown Splitter!</i>

825
01:15:29,638 --> 01:15:31,572
<i>Am blocat-o cu sabia!</i>

826
01:15:36,073 --> 01:15:40,139
<i>M-a zguduit doar, dar cu atâta forță...</i>

827
01:15:44,790 --> 01:15:46,140
Atât de elegant!

828
01:15:48,239 --> 01:15:51,784
Abilitățile tale cu sabia sunt pur și simplu minunate!

829
01:15:51,809 --> 01:15:54,634
Dă-mi numele tău!

830
01:15:54,659 --> 01:15:56,559
Vreau să te amintesc!

831
01:15:58,825 --> 01:16:01,467
Nu voi da numele meu unui demon.

832
01:16:01,492 --> 01:16:04,242
Și urăsc să vorbesc, așa că nu-mi vorbi.

833
01:16:05,359 --> 01:16:09,009
Oh, urăști să vorbești?

834
01:16:09,459 --> 01:16:11,543
Ei bine, <i>ador</i> să vorbesc!

835
01:16:11,876 --> 01:16:15,775
Voi continua să cer
numele tau pana imi spui!

836
01:16:22,342 --> 01:16:25,287
<i>Moarte distructivă, tip de picior:</i>

837
01:16:25,542 --> 01:16:27,392
<i>Răbuș exploziv!</i>

838
01:16:40,307 --> 01:16:41,306
Giyu-san!

839
01:16:43,343 --> 01:16:47,473
Înțeleg! Numele lui este Giyu?

840
01:16:51,290 --> 01:16:52,823
<i>Hinokami Kagura:</i>

841
01:16:52,848 --> 01:16:54,057
<i>Moarte distructivă:</i>

842
01:16:54,082 --> 01:16:56,040
<i>Miez de demon cu opt straturi!</i>

843
01:16:56,065 --> 01:16:57,889
<i>Oase arzătoare, soare de vară!</i>

844
01:17:13,456 --> 01:17:15,056
Mișcări frumoase.

845
01:17:15,463 --> 01:17:18,640
Trebuie să te fi antrenat din greu
pentru a ajunge la acest nivel atât de repede.

846
01:17:19,256 --> 01:17:20,656
Pot lauda asta.

847
01:17:21,607 --> 01:17:25,306
Chiar și așa, Kyojuro a fost
cu totul altceva.

848
01:17:25,940 --> 01:17:33,880
În noaptea aceea, tot ce puteai să faci a fost
întins pe pământ arătând jalnic.

849
01:17:34,630 --> 01:17:36,463
Dar uită-te la tine acum!

850
01:17:36,488 --> 01:17:40,463
Creșterea ta este uluitoare!

851
01:17:40,746 --> 01:17:42,713
Simt o bucurie pură!

852
01:17:43,111 --> 01:17:44,713
Inima imi bate repede!

853
01:17:47,947 --> 01:17:51,230
Mă bucur că Kyojuro a murit în noaptea aceea.

854
01:17:54,330 --> 01:17:57,880
Mă îndoiesc că avea mult mai mult spațiu de crescut.

855
01:17:58,680 --> 01:18:03,335
Totul pentru că valorile lui stupide
l-a făcut să vrea să rămână om.

856
01:18:05,127 --> 01:18:06,479
Ce ați spus?

857
01:18:13,831 --> 01:18:15,111
Tu...

858
01:18:15,367 --> 01:18:17,383
Nu îndrăzni să mai spui un cuvânt.

859
01:18:21,048 --> 01:18:23,533
Nu vorbi despre Rengoku-san!

860
01:18:24,750 --> 01:18:28,267
De ce? Vă laud băieți.

861
01:18:28,717 --> 01:18:32,250
Și tu și Kyojuro.

862
01:18:32,550 --> 01:18:35,667
Nu, faci doar insulte.

863
01:18:36,182 --> 01:18:39,949
Tot ce faci este să scuipi în
fata tuturor cu care luptati.

864
01:18:41,233 --> 01:18:43,824
Nu înțelegi, Tanjiro.

865
01:18:43,849 --> 01:18:48,400
Îi disprețuiesc doar pe cei slabi.

866
01:18:49,133 --> 01:18:53,233
Scuip doar în fața celor slabi.

867
01:18:54,633 --> 01:19:00,633
Da, cei slabi mă fac să vomit.

868
01:19:02,249 --> 01:19:06,483
Legea naturii dictează
că urmează să fie eradicate.

869
01:19:07,599 --> 01:19:10,499
Tot ceea ce spui este greșit.

870
01:19:14,216 --> 01:19:17,832
Faptul că ești aici este o dovadă.

871
01:19:19,699 --> 01:19:22,099
Toată lumea se naște slabă.

872
01:19:22,609 --> 01:19:24,959
Fără pe cine să ia
ai grijă de ei, nu pot trăi.

873
01:19:25,809 --> 01:19:27,592
Ai fost la fel, Akaza.

874
01:19:29,059 --> 01:19:35,392
Poate nu-ți amintești, dar când ești
era un copil, cineva a avut grijă de tine.

875
01:19:36,092 --> 01:19:37,359
Acesta este singurul motiv pentru care ești în viață.

876
01:19:42,625 --> 01:19:45,158
Cei puternici există pentru a-i proteja pe cei slabi.

877
01:19:45,642 --> 01:19:50,642
Apoi cei slabi devin puternici
și îi protejează pe cei mai slabi decât ei înșiși.

878
01:19:51,658 --> 01:19:53,558
<i>Asta</i> este legea naturii!

879
01:19:54,608 --> 01:19:58,008
Akaza, felul tău
gândirea este de neiertat.

880
01:19:58,775 --> 01:20:02,008
Refuz să te las să primești
mai departe cu ea!

881
01:20:07,375 --> 01:20:08,991
<i>Am înțeles.</i>

882
01:20:12,360 --> 01:20:16,308
<i>Din instinct, pur și simplu nu-l pot accepta.</i>

883
01:20:17,691 --> 01:20:20,691
<i>Chiar și acum că e puternic,
acest sentiment nu dispare.</i>

884
01:20:25,925 --> 01:20:30,024
Toată lumea începe slab.

885
01:20:30,792 --> 01:20:33,742
Prin asistență,
treptat devin mai puternice.

886
01:20:35,144 --> 01:20:37,425
Nu pierde timpul
comparându-te cu ceilalți.

887
01:20:37,975 --> 01:20:45,775
Ceea ce ar trebui să te străduiești este să devii mai puternic
versiune a ta decât ai fost ieri.

888
01:20:47,392 --> 01:20:52,225
Dacă ține asta timp de 10 până la 20 de ani,
vei deveni magnific.

889
01:20:52,947 --> 01:20:57,214
Și atunci va fi rândul tău să ajuți.

890
01:21:05,164 --> 01:21:05,947
<i>Ce?</i>

891
01:21:06,281 --> 01:21:08,097
<i>De ce s-a balansat în acel spațiu gol?</i>

892
01:21:14,312 --> 01:21:19,133
Tanjiro, chiar ești neplăcut.

893
01:21:20,712 --> 01:21:22,828
<i>Moarte distructivă, tip zdrobitor:</i>

894
01:21:23,595 --> 01:21:25,228
<i>Zece mii de frunze de salcie sclipitoare!</i>

895
01:21:28,878 --> 01:21:30,628
<i>Este incredibil de rapid!</i>

896
01:21:30,895 --> 01:21:37,162
<i>Nu, nu este doar viteza,
mai precis, el este...</i>

897
01:21:41,723 --> 01:21:43,656
<i>Moarte distructivă, tip de picior:</i>

898
01:21:47,140 --> 01:21:48,839
<i>Plană zburătoare, o mie de roți!</i>

899
01:21:55,240 --> 01:22:00,623
<i>Chiar dacă aș putea să prezic cumva mișcările lui și
blochează atacurile lui, nu aș scăpa nevătămată.</i>

900
01:22:01,006 --> 01:22:05,939
<i>Tehnicile lui parcă sunt
tras chiar la deschiderile mele.</i>

901
01:22:09,389 --> 01:22:13,622
<i>Parcă ar fi un magnet
trăgându-și atacurile la vitalele mele.</i>

902
01:22:14,256 --> 01:22:19,172
<i>Cum? La ce reacționează?</i>

903
01:22:19,556 --> 01:22:21,606
<i>Gândește-te înapoi, ține minte.</i>

904
01:22:23,073 --> 01:22:28,039
<i> Trebuie să fie ceva ce pot
deduce din ceea ce a spus sau a făcut.</i>

905
01:22:31,822 --> 01:22:32,906
<i>Hinokami Kagura:</i>

906
01:22:32,931 --> 01:22:34,256
<i>Solar Heat Haze!</i>

907
01:22:45,456 --> 01:22:47,106
Este o tehnică distractivă!

908
01:22:47,706 --> 01:22:51,039
Părea că lama ta s-a mai lung.

909
01:22:51,389 --> 01:22:53,606
Cum ai făcut asta?

910
01:22:53,939 --> 01:22:57,056
Vârful clătina ca ceața de căldură.

911
01:22:57,081 --> 01:22:58,206
Ce interesant!

912
01:23:09,556 --> 01:23:10,856
<i>Hinokami Kagura:</i>

913
01:23:11,673 --> 01:23:12,539
<i>Dansez!</i>

914
01:23:15,006 --> 01:23:15,872
<i>Uh-oh!</i>

915
01:23:17,239 --> 01:23:18,239
<i>Se va rupe!</i>

916
01:23:23,439 --> 01:23:25,122
Frumos cap!

917
01:23:26,673 --> 01:23:28,856
<i>Dă drumul! Dă drumul! Dați drumul!</i>

918
01:23:30,672 --> 01:23:34,056
<i>Nu e bine, nu se lasă!</i>

919
01:23:46,523 --> 01:23:47,390
Giyu-san!

920
01:23:51,706 --> 01:23:53,439
Acum sunt supărat.

921
01:23:54,273 --> 01:23:56,456
Am o durere aprinsă în spate.

922
01:23:57,640 --> 01:24:02,373
Chiar m-ai trimis să zbor, Upper Three.

923
01:24:05,689 --> 01:24:09,606
<i>Rareori simt nevoia să soldez
sabia mea după ce pot.</i>

924
01:24:10,184 --> 01:24:14,106
<i>Și niciodată nu este pentru nimeni
un fel de divertisment.</i>

925
01:24:15,689 --> 01:24:20,806
<i>Dar chiar acum, pentru prima dată stau în picioare
înaintea unui adversar care mă poate copleși.</i>

926
01:24:21,139 --> 01:24:24,623
<i>Și îmi dau seama cât de clar
simțurile i-au fost șlefuite.</i>

927
01:24:26,256 --> 01:24:30,289
<i>În acel moment,
Am simțit că ceva în mine se trezește.</i>

928
01:24:30,806 --> 01:24:36,222
<i>Am fost târât în
același domeniu în care era adversarul meu.</i>

929
01:24:37,022 --> 01:24:41,906
<i>Și mi-am dat seama cât de chestiune de viață
iar moartea poate împinge pe cineva dincolo de limita lor.</i>

930
01:24:45,756 --> 01:24:46,739
Giyu-san...

931
01:25:04,123 --> 01:25:06,790
<i>Viteza lui este...</i>

932
01:25:06,815 --> 01:25:07,873
Nebun!

933
01:25:13,006 --> 01:25:14,723
<i>Respirația cu apă, forma a patra:</i>

934
01:25:15,023 --> 01:25:15,840
<i>Maree izbitoare!</i>

935
01:25:30,540 --> 01:25:32,140
<i>Amândoi sunt atât de rapizi!</i>

936
01:25:32,594 --> 01:25:37,323
<i>Dar Akaza sa adaptat imediat
la viteza crescută a lui Giyu-san.</i>

937
01:25:40,006 --> 01:25:42,223
Asta e tot ce ai?

938
01:25:51,294 --> 01:25:54,694
Mai mult! Loviți-mă mai tare!

939
01:26:23,939 --> 01:26:24,939
<i>Formula a zecea:</i>

940
01:26:25,790 --> 01:26:27,107
<i>Flux constant!</i>

941
01:26:44,589 --> 01:26:45,973
<i>Formul a șaptea:</i>

942
01:26:45,998 --> 01:26:47,689
<i>Aruncă Ripple Thrust!</i>

943
01:26:48,006 --> 01:26:49,240
<i>Moarte distructivă:</i>

944
01:26:49,448 --> 01:26:50,673
<i>Tulburare!</i>

945
01:27:01,689 --> 01:27:02,472
<i>Giyu-san!</i>

946
01:27:02,728 --> 01:27:03,889
<i>Akaza!</i>

947
01:27:06,206 --> 01:27:07,339
<i>Calmează-te!</i>

948
01:27:11,426 --> 01:27:13,426
<i>Gândește-te, nu te panica.</i>

949
01:27:13,976 --> 01:27:15,759
<i>Nu vă lăsați niciodată deoparte gândurile.</i>

950
01:27:18,109 --> 01:27:21,209
<i>De ce sunt atacurile lui Akaza
atât de precis în primul rând?</i>

951
01:27:22,723 --> 01:27:26,159
<i>Cum este capabil să reacționeze la atacuri
venind din punctele lui oarbe?</i>

952
01:27:27,559 --> 01:27:28,509
<i>Gândește!</i>

953
01:27:33,298 --> 01:27:35,781
Spiritul tău de luptă are
fost șlefuit până la mâner.

954
01:27:36,115 --> 01:27:38,148
Este aproape de tărâmul celor mai înalte.

955
01:27:41,384 --> 01:27:46,517
<i>În lupta lui cu Rengoku-san,
Akaza a menționat „spirit de luptă.”</i>

956
01:27:48,600 --> 01:27:49,967
<i>Ce este spiritul de luptă?</i>

957
01:27:50,584 --> 01:27:56,584
<i>La fel cum sunt capabil să simt lucrurile după miros,
poate Akaza să simtă lucrurile prin spirit de luptă?</i>

958
01:28:10,967 --> 01:28:15,033
Se cam furnică oriunde
corpul meu îl caută un inamic.

959
01:28:15,517 --> 01:28:18,504
Deci așa ai putut
să reacţioneze la atacul lui Gyutaro.

960
01:28:18,760 --> 01:28:20,860
Chiar dacă era din spate.

961
01:28:23,076 --> 01:28:25,672
Pielea mea este mai puternică
decât a unui om până la urmă!

962
01:28:26,184 --> 01:28:30,609
Nu contează dacă e din spate!
Daca se uita cineva la mine imi dau seama!

963
01:28:31,048 --> 01:28:32,176
Îmi poți arăta?

964
01:28:33,809 --> 01:28:34,888
Sigur!

965
01:28:39,983 --> 01:28:41,519
Te uiți la umărul meu drept.

966
01:28:41,544 --> 01:28:43,176
Wow, ai dreptate!

967
01:28:44,104 --> 01:28:47,688
Dacă cineva se uită la mine cu intenții criminale,
Pot spune imediat!

968
01:28:48,200 --> 01:28:50,954
La urma urmei, dacă ceva încearcă
să mă rănesc, ar trebui să știu!

969
01:28:51,272 --> 01:28:55,205
Îmi înjunghie pielea și
ma ustura peste tot!

970
01:28:56,588 --> 01:28:57,238
<i>Așa este</i>

971
01:28:57,672 --> 01:29:02,738
<i>Inosuke este capabil să simtă lucrurile
care sunt invizibile pentru ochi.</i>

972
01:29:03,804 --> 01:29:06,376
<i>Ce a mai spus el despre asta?</i>

973
01:29:07,589 --> 01:29:08,537
<i>Pe atunci?</i>

974
01:29:09,448 --> 01:29:15,287
Dar dacă cineva nu are intenții rele,
este foarte greu să le observi!

975
01:29:15,592 --> 01:29:17,554
Ca a naibii de căptușă!

976
01:29:18,408 --> 01:29:21,736
Căptușa aceea bătrână de la Wisteria House
a fost cu adevărat ciudat.

977
01:29:23,016 --> 01:29:24,808
Tocmai avea să apară...

978
01:29:26,891 --> 01:29:30,008
Chiar în spatele meu cu bile de orez cumva!

979
01:29:31,208 --> 01:29:32,941
Este nepoliticos să-i zici „bătrână ciugă”.

980
01:29:32,966 --> 01:29:34,125
Spune „bătrână”.

981
01:29:34,150 --> 01:29:35,233
Bătrână Hag!

982
01:29:35,258 --> 01:29:35,991
Hei!

983
01:29:36,558 --> 01:29:43,991
Așa că mă gândesc dacă mă pot apropia de dușmanii mei
în timp ce îmi ascund ostilitatea, voi fi de neomorât!

984
01:29:46,568 --> 01:29:51,301
Dar asta se datorează probabil că ea
nu aveam nicio intenție să-ți facă rău.

985
01:29:51,985 --> 01:29:55,968
Cred că ar fi imposibil să ucizi un
demon fără a manifesta ostilitate.

986
01:29:58,283 --> 01:30:00,218
Bănuiesc că este adevărat.

987
01:30:00,668 --> 01:30:06,335
Un atac fără nicio intenție în spate
nu ar tăia gâtul unui demon.

988
01:30:07,934 --> 01:30:12,601
<i>A fost o conversație stupidă, dar poate
pot lua ceva din el.</i>

989
01:30:15,134 --> 01:30:18,451
<i>Ce poate simți Akaza?</i>

990
01:30:18,757 --> 01:30:21,774
<i>Spiritul de luptă este diferit
din intenție criminală?</i>

991
01:30:22,408 --> 01:30:23,674
<i>Voința de a lupta?</i>

992
01:30:24,107 --> 01:30:26,557
<i>Cât sau cât de mult te-ai antrenat?</i>

993
01:30:28,224 --> 01:30:31,190
Este asemănător cu cum pot eu
prezice mișcările prin miros?

994
01:30:32,763 --> 01:30:36,740
Ar putea exista vreo modalitate de a
să arunci Acul Compasului lui Akaza?

995
01:30:47,140 --> 01:30:48,356
<i>Hinokami Kagura:</i>

996
01:30:48,381 --> 01:30:49,106
<i>Dansez!</i>

997
01:30:51,821 --> 01:30:55,773
Corpul tău e larg deschis, Tanjiro!

998
01:30:59,172 --> 01:30:59,923
<i>Acum!</i>

999
01:31:13,352 --> 01:31:13,952
<i>Spirit de luptă...</i>

1000
01:31:14,435 --> 01:31:15,085
<i>Magnet...</i>

1001
01:31:15,656 --> 01:31:16,718
<i>Ac de busolă...</i>

1002
01:31:17,652 --> 01:31:18,452
<i>Instinctul...</i>

1003
01:31:19,052 --> 01:31:19,751
<i>Ostilitate...</i>

1004
01:31:20,152 --> 01:31:20,885
<i>Tărâmul...</i>

1005
01:31:22,056 --> 01:31:23,668
<i>Din cele mai înalte...</i>

1006
01:31:25,119 --> 01:31:25,902
<i>Întâlnesc!</i>

1007
01:31:28,223 --> 01:31:29,102
Asta e!

1008
01:31:46,990 --> 01:31:51,340
Tată, la ce te gândești când
faci Hinokami Kagura?

1009
01:31:52,706 --> 01:31:55,773
Dacă ți-e prea greu,
Pot să-ți iau locul anul viitor.

1010
01:31:56,872 --> 01:31:58,664
Sunt îngrijorat pentru sănătatea ta.

1011
01:32:00,689 --> 01:32:02,356
Mulțumesc, Tanjiro.

1012
01:32:03,272 --> 01:32:08,272
Dar în toți anii în care am jucat
Kagura, nu a fost niciodată dificil.

1013
01:32:09,928 --> 01:32:11,272
Este destul de ciudat.

1014
01:32:11,464 --> 01:32:18,694
Când am învățat kagura de la bunicul tău,
Eram mai tânără și mai sănătoasă decât sunt acum.

1015
01:32:19,144 --> 01:32:21,860
Dar m-am trezit fără suflare foarte repede.

1016
01:32:25,894 --> 01:32:30,664
<i>În fiecare an aproape de generații,
familia mea a făcut kagura noastră.</i>

1017
01:32:31,944 --> 01:32:36,410
<i>Este un dans solicitant
efectuată de la răsărit până la apus.</i>

1018
01:32:37,944 --> 01:32:39,880
<i>Sunt 12 etape în total.</i>

1019
01:32:40,561 --> 01:32:44,594
<i>Și până în zori, fiecare etapă va avea
a fost repetat de sute de ori.</i>

1020
01:32:47,910 --> 01:32:51,544
M-am gândit că de la început,
Am avut o mulțime de mișcări irosite.

1021
01:32:52,660 --> 01:32:56,976
Ceea ce este important este să menții
controlul corect al respirației.

1022
01:32:57,544 --> 01:33:01,960
Și să exercite puterea maximă
posibil cu cât mai puțină mișcare.

1023
01:33:02,610 --> 01:33:07,443
Dacă faci asta, mintea ta
încet devine invizibil.

1024
01:33:09,320 --> 01:33:10,193
Invizibil?

1025
01:33:11,793 --> 01:33:18,310
Pe măsură ce învățați, trebuie să le gravați pe fiecare
mișcare și senzație în corpul tău.

1026
01:33:19,304 --> 01:33:26,059
Folosește-ți simțurile pentru a deveni conștient
întregul corp, până la vasele de sânge.

1027
01:33:28,776 --> 01:33:31,080
Această perioadă este cea mai obositoare.

1028
01:33:31,487 --> 01:33:36,200
S-ar putea chiar să începi să te gândești
că nu vei fi niciodată mai bun.

1029
01:33:37,224 --> 01:33:43,337
După ce ți-ai învățat corpul mișcările,
îndepărtați piesele care nu sunt necesare.

1030
01:33:44,119 --> 01:33:47,252
Lăsați doar ceea ce este absolut necesar.

1031
01:33:47,853 --> 01:33:49,086
Apoi închide-te.

1032
01:33:50,536 --> 01:33:51,304
Aproape?

1033
01:33:52,328 --> 01:33:56,302
Când oamenii încearcă să asculte cu atenție,
închid ochii.

1034
01:33:57,704 --> 01:34:03,636
Exact așa, concentrează-te doar pe
ceea ce este necesar pe moment.

1035
01:34:04,904 --> 01:34:09,304
Având timp, vei învăța
închideți vasele de sânge individuale.

1036
01:34:09,480 --> 01:34:13,832
Devenind capabil să efectueze
se mișcă la fel de ușor ca clipirea.

1037
01:34:15,880 --> 01:34:20,304
Atunci vei vedea
calea consacrată de lumină.

1038
01:34:22,667 --> 01:34:27,912
Când mintea ta devine invizibilă,
începi să vezi Lumea Transparentă.

1039
01:34:28,936 --> 01:34:35,317
Dar acest domeniu poate fi atins doar după
te-ai împins la limita absolută.

1040
01:34:35,950 --> 01:34:37,550
Pot să-l văd?

1041
01:34:38,920 --> 01:34:41,850
Doar dacă continui să muncești din greu.

1042
01:34:43,016 --> 01:34:44,808
Iată, s-au terminat.

1043
01:34:45,064 --> 01:34:45,832
Mulţumesc!

1044
01:34:50,389 --> 01:34:52,373
<i>Cu zece zile înainte ca tatăl meu să moară...</i>

1045
01:34:53,240 --> 01:34:57,256
<i>A avut loc un incident de cealaltă parte a
muntele unde un urs ataca oamenii.</i>

1046
01:34:58,632 --> 01:35:03,682
<i>Am aprins foc și am atârnat funii
cu clopote în jurul întregii case.</i>

1047
01:35:22,440 --> 01:35:23,698
Tanjiro.

1048
01:35:28,473 --> 01:35:29,173
Da?

1049
01:35:30,956 --> 01:35:31,773
Vino cu mine.

1050
01:36:21,320 --> 01:36:23,880
Îmi pare rău că ți-e foame.

1051
01:36:24,336 --> 01:36:27,070
Dar nu te voi lăsa să te apropii mai mult.

1052
01:36:28,744 --> 01:36:34,320
Nu voi arăta milă de nimic
care încearcă să facă rău familiei mele.

1053
01:36:35,036 --> 01:36:37,103
Ține cont de avertismentul meu...

1054
01:36:40,453 --> 01:36:42,753
Sau o să-ți iau viața.

1055
01:36:54,823 --> 01:37:01,156
<i>Capul ursului, mare ca un copil mic,
a căzut la pământ la un sunet de clopoțel.</i>

1056
01:37:03,523 --> 01:37:09,923
<i>Nu l-am putut urmări cu ochii, dar cred că a mea
tatăl a tăiat ursul de două ori într-o clipă.</i>

1057
01:37:12,573 --> 01:37:16,823
<i>Altfel, nu ar fi putut să taie
de pe cap cu acel mic de secure.</i>

1058
01:37:18,646 --> 01:37:24,040
<i>Tot timpul,
mirosul tatălui meu nu s-a schimbat.</i>

1059
01:37:24,729 --> 01:37:27,362
<i>Tocmai a stat acolo.</i>

1060
01:37:35,304 --> 01:37:36,840
Ai văzut asta?

1061
01:37:38,376 --> 01:37:40,680
Nu uita niciodată ceea ce tocmai ai văzut.

1062
01:37:44,264 --> 01:37:47,492
<i>Tatăl meu nu era genul de
persoană să-și arate puterea.</i>

1063
01:37:48,576 --> 01:37:54,376
Mai târziu, mi-am dat seama că el
îmi dădea o lecție.

1064
01:37:55,784 --> 01:38:00,409
<i>El mă învăța cum cineva
care vede că Lumea Transparentă se mișcă.</i>

1065
01:38:03,267 --> 01:38:09,567
<i>La fel și tatăl său, bunicul,
străbunicul, a fost învăţat.</i>

1066
01:38:12,067 --> 01:38:13,960
Nu renunța niciodată.

1067
01:38:14,633 --> 01:38:16,367
Păstrează-ți atenția asupra ei.

1068
01:38:17,288 --> 01:38:22,500
Daca continui sa incerci,
puteți escala orice obstacol fără efort.

1069
01:38:24,628 --> 01:38:26,164
<i>Știu, părinte.</i>

1070
01:38:26,760 --> 01:38:32,648
<i>De aceea acum un moment, eu
a putut să evite atacul lui Akaza.</i>

1071
01:38:35,976 --> 01:38:40,226
<i>Probabil că numai acea lovitură m-ar fi ucis.</i>

1072
01:38:41,243 --> 01:38:45,810
<i>În acest moment, eu și Giyu-san suntem
alternând între ofensă și apărare.</i>

1073
01:38:46,260 --> 01:38:49,559
<i>E posibil să fi putut
evita acel atac fatal...</i>

1074
01:38:50,312 --> 01:38:56,456
<i>Dar Giyu-san nu a putut
în acel timp era deschis.</i>

1075
01:38:56,712 --> 01:39:00,695
<i>Din anumite motive,
Nu credeam că m-am eschivat la timp.</i>

1076
01:39:01,478 --> 01:39:08,461
<i>Doar pentru o clipă cred
că am intrat în acea lume.</i>

1077
01:39:13,411 --> 01:39:15,144
<i>Lumea transparentă.</i>

1078
01:39:17,861 --> 01:39:20,377
<i>Am putut să văd prin corpul lui...</i>

1079
01:39:22,056 --> 01:39:25,639
<i>A fost la fel cum l-am cunoscut pe Hantengu
se ascundea în interiorul propriei inimi.</i>

1080
01:39:26,456 --> 01:39:28,689
<i>Nu știu dacă de fapt
l-am văzut sau dacă l-am mirosit.</i>

1081
01:39:33,906 --> 01:39:34,722
<i>Dodge.</i>

1082
01:39:35,372 --> 01:39:37,928
<i>Am fost atât de concentrat pe asta,
Mi-am închis celelalte simțuri.</i>

1083
01:39:38,922 --> 01:39:42,089
<i>Și corpul meu s-a mișcat mai repede decât oricând.</i>

1084
01:39:44,289 --> 01:39:47,339
<i>Aceasta era lumea pe care mi-a arătat-o tatăl meu.</i>

1085
01:39:47,606 --> 01:39:50,772
<i>Viteza cu care am putut
mutarea a crescut drastic.</i>

1086
01:39:53,122 --> 01:39:57,439
<i>Am putut observa
fluxul de sânge și oxigen.</i>

1087
01:39:58,139 --> 01:40:02,855
<i>De asemenea, am putut vedea exact
care mușchii se contractau.</i>

1088
01:40:07,222 --> 01:40:13,289
<i>Dacă îmi închid spiritul de luptă,
S-ar putea să mă duc după gâtul lui Akaza.</i>

1089
01:40:26,873 --> 01:40:29,489
<i>Urmăriți cu atenție...</i>

1090
01:40:33,089 --> 01:40:36,456
Se pare că ai făcut-o
mi-a arătat toate formularele tale.

1091
01:40:37,389 --> 01:40:42,514
E suficient, Giyu.
E timpul să termin asta.

1092
01:40:42,539 --> 01:40:45,139
Sunt uimit de cât timp
ai reusit sa tii pasul!

1093
01:40:47,106 --> 01:40:47,906
<i>Glumești!</i>

1094
01:40:49,040 --> 01:40:50,673
<i> Cumva mi-a rupt lama...</i>

1095
01:40:52,873 --> 01:40:54,339
<i>Din lateral...</i>

1096
01:40:56,206 --> 01:40:57,539
<i>Mă balansam în jos...</i>

1097
01:40:58,656 --> 01:40:59,689
la revedere.

1098
01:41:29,773 --> 01:41:32,689
<i> Și-a tăiat brațul
mijlocul atacului.</i>

1099
01:41:33,440 --> 01:41:36,356
<i>Respirația lui sună diferit,
și ochii lui...</i>

1100
01:41:38,089 --> 01:41:39,939
<i>Tanjiro m-a salvat.</i>

1101
01:41:42,156 --> 01:41:48,839
<i>Fiecare celulă din corpul meu îmi spune
că trebuie să-l ucid pe acest copil chiar acum.</i>

1102
01:41:50,536 --> 01:41:53,256
<i>S-a schimbat ceva la el.</i>

1103
01:41:55,023 --> 01:41:56,123
<i>Este periculos!</i>

1104
01:41:57,956 --> 01:42:02,306
<i>E complet concentrat pe Tanjiro...</i>

1105
01:42:07,402 --> 01:42:10,286
<i>Dezvoltarea tehnicii, forma finală:</i>

1106
01:42:10,786 --> 01:42:12,802
<i>Blue Silver Haotic Afterglow!</i>

1107
01:42:16,369 --> 01:42:20,419
<i>Puterea și viteza lui de atac
crește și mai mult!</i>

1108
01:42:21,036 --> 01:42:23,886
<i>Pot rezista chiar și cu Dead Calm?</i>

1109
01:42:46,440 --> 01:42:48,823
<i>Acesta este locul meu
tatăl vorbea despre.</i>

1110
01:42:49,439 --> 01:42:53,006
<i>Aceasta este lumea transparentă!</i>

1111
01:43:01,606 --> 01:43:06,805
<i>Ce este asta? E atât de ciudat.
Timpul trece încet?</i>

1112
01:43:09,239 --> 01:43:13,480
Sau mișcările sunt pur și simplu mai lente?

1113
01:43:20,136 --> 01:43:21,255
<i>Este inevitabil!</i>

1114
01:43:21,822 --> 01:43:24,989
<i>A scos 100 de lovituri la
o dată din toate direcțiile!</i>

1115
01:43:25,372 --> 01:43:29,472
<i>Chiar și cu Dead Calm,
Nu le-am putut bloca pe toate.</i>

1116
01:43:31,705 --> 01:43:35,555
Sunt impresionat că ești
încă în viaţă după aceea.

1117
01:43:36,355 --> 01:43:38,905
Cumva ai ocolit toate loviturile fatale.

1118
01:43:40,122 --> 01:43:43,605
Nu muri ca Kyojuro și Tanjiro.

1119
01:43:43,944 --> 01:43:46,605
Devino un demon, Giyu.

1120
01:43:48,889 --> 01:43:50,319
<i>Nu observă?</i>

1121
01:43:50,344 --> 01:43:54,738
<i>Tanjiro a supraviețuit și el atacului!</i>

1122
01:43:55,705 --> 01:43:56,922
<i>Așteaptă...</i>

1123
01:43:57,905 --> 01:44:01,864
<i>Tanjiro, acum e șansa ta
dacă mai poți să te miști!</i>

1124
01:44:02,632 --> 01:44:05,422
<i>Înainte să-și dea seama, mergeți după gâtul lui!</i>

1125
01:44:06,388 --> 01:44:09,622
Akaza! Am de gând să-ți tai capul!

1126
01:44:15,754 --> 01:44:17,721
<i>Idiotule! Nu-l striga!</i>

1127
01:44:19,005 --> 01:44:20,321
<i>Traieste?</i>

1128
01:44:21,054 --> 01:44:25,154
<i>Cum a putut el să supraviețuiască formei mele finale?</i>

1129
01:44:25,471 --> 01:44:27,362
<i>Nu, nu contează.</i>

1130
01:44:27,388 --> 01:44:31,721
<i>Acul meu de busolă va
detectează orice atac pe care îl aruncă asupra mea.</i>

1131
01:44:32,221 --> 01:44:38,221
<i>Cu cât spiritul său de luptă este mai puternic,
cu atât este mai ușor să răspunzi.</i>

1132
01:44:41,771 --> 01:44:46,271
<i>Ce? Ce este această prezență ciudată?</i>

1133
01:44:47,071 --> 01:44:51,071
<i>Parcă ar fi devenit o creatură complet diferită!</i>

1134
01:44:52,838 --> 01:44:54,813
<i>Spiritul lui de luptă a dispărut!</i>

1135
01:44:54,838 --> 01:44:56,138
<i>Nu are spirit de luptă!</i>

1136
01:44:56,621 --> 01:44:58,055
<i>Stai calm!</i>

1137
01:44:58,571 --> 01:44:59,255
<i>Se apropie!</i>

1138
01:45:06,037 --> 01:45:07,603
<i>Hinokami Kagura:</i>

1139
01:45:08,253 --> 01:45:09,753
<i>Apus Transformarea Soarelui!</i>

1140
01:45:31,838 --> 01:45:34,119
<i>In niciun caz!</i>

1141
01:45:41,704 --> 01:45:47,320
<i>În tot timpul cât am fost în viață, nu am fost niciodată
văzut odată un om fără spirit de luptă.</i>

1142
01:45:48,360 --> 01:45:51,104
<i>Chiar și un copil va emite
un spirit de luptă slab.</i>

1143
01:45:52,037 --> 01:45:58,137
<i>Dar acest tip a reușit cumva
face să-i dispară spiritul de luptă.</i>

1144
01:46:01,920 --> 01:46:06,280
<i>A fost ca și cum te-ai confrunta cu un copac care
nici nu ar fi trebuit să fie acolo.</i>

1145
01:46:06,536 --> 01:46:08,620
<i>Simțurile mele erau dincolo de confuze.</i>

1146
01:46:09,352 --> 01:46:11,656
<i>Busola mea nu răspundea.</i>

1147
01:46:14,472 --> 01:46:16,776
<i>Dar asta nu ar fi trebuit să fie o problemă.</i>

1148
01:46:17,288 --> 01:46:25,870
<i>În luptă, trebuie să fii capabil să înțelegi și
ai grijă de tot ce ți se aruncă.</i>

1149
01:46:26,437 --> 01:46:28,403
<i>Întotdeauna am reușit să fac asta.</i>

1150
01:46:29,887 --> 01:46:31,454
<i>Sau așa credeam...</i>

1151
01:46:33,170 --> 01:46:40,137
<i>Dar, în timpul acestei lupte, a reușit
apucă ceva și depășește-mi până și viteza...</i>

1152
01:46:41,096 --> 01:46:47,337
<i>A venit la mine direct și complet
mi-a demolat secolele de pregătire.</i>

1153
01:46:48,520 --> 01:46:55,486
<i>În ochii lui, nu era ură,
mânie sau chiar voință de a lupta.</i>

1154
01:46:56,456 --> 01:47:03,503
<i>Poate că lucrul surprins în ochii lui a fost
tărâmul celor mai înalte pe care l-am căutat.</i>

1155
01:47:05,486 --> 01:47:14,620
<i>Întotdeauna am avut asta vag
simțind că așa ceva a existat...</i>

1156
01:47:15,519 --> 01:47:19,352
<i>Dar m-am gândit că nu aș fi făcut-o niciodată
a ajuns la el, nu trebuie.</i>

1157
01:47:28,645 --> 01:47:32,195
<i>Nu încă! Încă mai pot lupta!</i>

1158
01:47:32,595 --> 01:47:34,962
<i>Încă pot deveni mai puternic!</i>

1159
01:47:41,328 --> 01:47:44,162
<i>Încearcă să-și atașeze din nou capul!</i>

1160
01:47:53,511 --> 01:47:55,012
<i>Nu se poate...</i>

1161
01:47:57,228 --> 01:47:58,795
<i>Se termină așa...</i>

1162
01:48:01,992 --> 01:48:03,784
<i>Încă pot deveni mai puternic...</i>

1163
01:48:06,856 --> 01:48:09,512
<i>Trebuie să devin mai puternic decât oricine!</i>

1164
01:48:10,440 --> 01:48:11,720
<i>Puterea...</i>

1165
01:48:14,278 --> 01:48:17,162
<i>Și mai puternic...</i>

1166
01:48:27,023 --> 01:48:27,923
<i>E în jos!</i>

1167
01:48:28,616 --> 01:48:29,440
<i>S-a terminat!</i>

1168
01:48:31,688 --> 01:48:32,706
<i>Am câștigat!</i>

1169
01:48:38,088 --> 01:48:39,323
<i>Sunt atât de amețit...</i>

1170
01:48:41,672 --> 01:48:42,952
<i>Muşchii îmi tremură...</i>

1171
01:48:43,720 --> 01:48:45,512
<i>Corpul meu a atins limita...</i>

1172
01:48:48,261 --> 01:48:50,128
Ești bine, Tanjiro...

1173
01:48:51,911 --> 01:48:54,244
<i>Corpul lui nu se dărâmă...</i>

1174
01:48:54,761 --> 01:48:57,261
<i>Cum? Cum este asta...</i>

1175
01:48:57,845 --> 01:48:58,328
bronzat—

1176
01:49:09,899 --> 01:49:12,499
<i>Încă se mișcă! Nu coboară!</i>

1177
01:49:13,066 --> 01:49:15,033
<i>Gâtul lui se vindecă!</i>

1178
01:49:18,515 --> 01:49:20,049
<i>Mi se învârte capul!</i>

1179
01:49:33,132 --> 01:49:35,248
<i>Nu... Nicicum...</i>

1180
01:49:35,649 --> 01:49:37,432
<i>I-am tăiat capul, dar nu moare!</i>

1181
01:49:38,298 --> 01:49:41,348
<i>Există ceva special
stare ca la Gyutaro?</i>

1182
01:49:42,109 --> 01:49:44,858
<i>Nu, i-a căzut capul și a dispărut...</i>

1183
01:49:45,525 --> 01:49:50,071
<i>În acest moment, Akaza încearcă să...</i>

1184
01:49:57,190 --> 01:50:01,350
<i>La fel ca Muzan,
încearcă să-și facă din nou capul!</i>

1185
01:50:02,457 --> 01:50:06,177
Lupta asta nu s-a terminat, trebuie să...

1186
01:50:07,017 --> 01:50:07,791
Tanjiro!

1187
01:50:08,311 --> 01:50:09,311
<i>A leșinat!</i>

1188
01:50:09,992 --> 01:50:11,016
<i>Desigur...</i>

1189
01:50:11,528 --> 01:50:13,417
<i>A depășit cu mult limita...</i>

1190
01:50:23,643 --> 01:50:26,550
<i>Respirația cu apă, forma a patra:</i>

1191
01:50:29,483 --> 01:50:30,470
<i>Maree izbitoare!</i>

1192
01:50:35,950 --> 01:50:40,416
<i>Regenerarea lui este atât de rapidă,
în ciuda faptului că și-a pierdut capul!</i>

1193
01:51:04,776 --> 01:51:07,080
<i>Nu aud nimic în urechea stângă...</i>

1194
01:51:07,569 --> 01:51:09,156
<i>Nu am niciun sentiment în partea dreaptă...</i>

1195
01:51:10,920 --> 01:51:13,796
<i>Macar pot să-mi apuc sabia?</i>

1196
01:51:23,276 --> 01:51:24,116
Ține-l!

1197
01:51:25,277 --> 01:51:26,143
eu...

1198
01:51:27,156 --> 01:51:29,503
mai traiesc...

1199
01:51:30,876 --> 01:51:34,716
Dacă vrei să-l omori pe Tanjiro,
mai întâi va trebui să mă omori!

1200
01:51:39,336 --> 01:51:41,384
<i>O hotărâre de neclintit.</i>

1201
01:51:41,640 --> 01:51:45,480
<i>Unul care nu se îndoaie niciodată,
indiferent de obstacolul în cale.</i>

1202
01:51:46,922 --> 01:51:51,202
<i>Nu suntem samurai, nu purtăm săbii.</i>

1203
01:51:51,736 --> 01:51:54,642
<i>Dar purtăm arme în inimile noastre.</i>

1204
01:51:56,424 --> 01:51:59,109
Dar purtăm arme în inimile noastre.

1205
01:52:00,586 --> 01:52:03,693
Singura noastră armă sunt pumnii.

1206
01:52:05,704 --> 01:52:08,520
<i>Ce pacoste!</i>

1207
01:52:19,402 --> 01:52:20,482
Oprește-te.

1208
01:52:26,952 --> 01:52:28,069
<i>Cine este acela?</i>

1209
01:52:34,228 --> 01:52:37,628
Hakuji-san, e suficient.

1210
01:52:41,032 --> 01:52:42,116
<i>Dă drumul.</i>

1211
01:52:42,824 --> 01:52:44,129
<i>Dă-mi drumul.</i>

1212
01:52:45,343 --> 01:52:46,796
<i>Cine ești?</i>

1213
01:52:49,170 --> 01:52:54,116
Oprește asta, hai să părăsim acest loc.

1214
01:52:55,530 --> 01:52:56,410
<i>Nu pot.</i>

1215
01:52:57,143 --> 01:53:00,036
<i>Trebuie să-i ucid pe acești oameni.</i>

1216
01:53:01,916 --> 01:53:03,560
De ce?

1217
01:53:04,530 --> 01:53:07,436
<i>Trebuie să devin mai puternic.</i>

1218
01:53:08,424 --> 01:53:10,850
<i>Și ucide pe oricine îmi iese în cale.</i>

1219
01:53:12,264 --> 01:53:13,997
Dar de ce?

1220
01:53:15,037 --> 01:53:17,704
De ce vrei să fii puternic?

1221
01:53:19,850 --> 01:53:20,823
<i>Pentru că...</i>

1222
01:53:21,992 --> 01:53:23,597
<i>Dacă nu sunt puternic...</i>

1223
01:53:24,040 --> 01:53:26,856
<i>Nu îl pot aduce înapoi...</i>

1224
01:53:29,416 --> 01:53:31,562
<i>Acel medicament pentru tatăl meu.</i>

1225
01:53:33,797 --> 01:53:35,829
<i>Dacă nu sunt puternic...</i>

1226
01:53:38,336 --> 01:53:42,002
<i>Nu pot să fug după ce fur un portofel.</i>

1227
01:53:43,576 --> 01:53:47,589
<i>Dacă nu sunt puternic, nu pot câștiga
când victimele mele ripostează.</i>

1228
01:53:48,872 --> 01:53:54,192
<i>Dacă nu sunt puternic, nu pot rezista
bătaia de la magistrat.</i>

1229
01:53:58,088 --> 01:54:01,605
Acum aveți trei linii pe ambele brațe.

1230
01:54:02,440 --> 01:54:04,488
Data viitoare, vom tăia o mână.

1231
01:54:12,916 --> 01:54:14,728
Tăcere!

1232
01:54:15,170 --> 01:54:16,823
Haide și fă-o!

1233
01:54:17,288 --> 01:54:22,090
Dacă îmi tăiați mâinile, încă mai am picioare!

1234
01:54:22,569 --> 01:54:25,023
Oricum, nu ești
ma prind data viitoare!

1235
01:54:28,040 --> 01:54:30,890
Crime repetate la doar unsprezece ani.

1236
01:54:31,624 --> 01:54:36,464
Chiar și un bărbat matur ar leșina,
după ce ai primit loviturile care ți-au fost date.

1237
01:54:37,768 --> 01:54:39,490
Esti un demon!

1238
01:54:39,816 --> 01:54:41,608
Spune ce vrei!

1239
01:54:41,864 --> 01:54:44,168
Așa e, sunt un demon!

1240
01:54:44,424 --> 01:54:47,890
La urma urmei, se spune că m-am născut cu colți!

1241
01:54:47,915 --> 01:54:49,943
Tăcere, nebunule!

1242
01:54:50,210 --> 01:54:52,616
„Demon” mi se potrivește foarte bine!

1243
01:55:02,600 --> 01:55:03,943
Hakuji!

1244
01:55:04,623 --> 01:55:05,930
Hakuji!

1245
01:55:06,304 --> 01:55:11,560
Când a auzit că ai fost arestat din nou,
tatăl tău s-a spânzurat!

1246
01:55:12,584 --> 01:55:14,632
E mort!

1247
01:55:20,008 --> 01:55:21,397
Hakuji...

1248
01:55:23,024 --> 01:55:24,797
Poți trăi o viață cinstită.

1249
01:55:25,728 --> 01:55:27,432
Îmi pare rău pentru probleme.

1250
01:55:35,221 --> 01:55:40,088
<i>Săracii nici măcar nu li se permite să trăiască?</i>

1251
01:55:45,352 --> 01:55:46,376
<i>Tata...</i>

1252
01:55:49,192 --> 01:55:52,312
<i>La naiba cu lumea asta...</i>

1253
01:55:55,848 --> 01:55:59,606
<i>La naiba cu fiecare dintre ei!</i>

1254
01:56:03,791 --> 01:56:06,817
<i>De ce rahat mai trăiești?</i>

1255
01:56:07,178 --> 01:56:09,857
<i>De ce a trebuit să moară tatăl meu?</i>

1256
01:56:10,952 --> 01:56:12,937
<i>Nu a fost nicio problemă...</i>

1257
01:56:13,151 --> 01:56:14,911
<i>Pentru ce și-a cerut scuze?</i>

1258
01:56:15,657 --> 01:56:18,630
<i>Tatăl meu nu a făcut nimic rău!</i>

1259
01:56:21,404 --> 01:56:25,032
<i>Aș putea accepta orice pedeapsă...</i>

1260
01:56:25,288 --> 01:56:32,594
<i>M-ar putea biciui tot ce au vrut,
dar aș rezista la toate de dragul tău!</i>

1261
01:56:32,619 --> 01:56:35,274
Pocăiți-vă! Găsiți un loc de muncă!

1262
01:56:36,608 --> 01:56:38,608
<i>Nu vreau să aud!</i>

1263
01:56:39,088 --> 01:56:43,634
<i>Nu aș putea face suficient
bani să-și permită medicamentul!</i>

1264
01:56:45,256 --> 01:56:48,402
<i>Sănătatea tatălui meu scădea rapid.</i>

1265
01:56:50,120 --> 01:56:52,909
<i>Coastele i se vedeau prin spate.</i>

1266
01:56:53,536 --> 01:56:56,456
<i>Eram sigur că, cu suficientă grijă, se va vindeca!</i>

1267
01:56:59,069 --> 01:57:01,282
<i>Aș fi murit în locul lui.</i>

1268
01:57:03,944 --> 01:57:05,736
<i>Pentru tatăl meu!</i>

1269
01:57:12,392 --> 01:57:15,630
<i>Pentru tatăl meu!</i>

1270
01:57:24,336 --> 01:57:26,984
Oh, asta a fost impresionant.

1271
01:57:27,616 --> 01:57:30,856
Am venit pentru că oamenii au spus că
ucideau un copil pe stradă.

1272
01:57:31,336 --> 01:57:34,229
Dar ai reușit să bati
pe toți afară, cu mâinile goale!

1273
01:57:35,176 --> 01:57:37,202
Ai promis!

1274
01:57:37,669 --> 01:57:40,552
Ai bătut adulții fără armă!

1275
01:57:41,320 --> 01:57:43,469
Ești cu adevărat impresionant!

1276
01:57:45,928 --> 01:57:47,720
<i>Cine este acest tip?</i>

1277
01:57:48,352 --> 01:57:50,024
<i>Ce văd?</i>

1278
01:57:51,378 --> 01:57:53,192
<i>Acestea sunt amintirile mele?</i>

1279
01:57:53,738 --> 01:57:55,498
Vrei să vii la dojo-ul meu?

1280
01:57:55,858 --> 01:57:57,704
Nu am elevi.

1281
01:57:58,472 --> 01:58:00,008
Taci, bătrâne!

1282
01:58:00,192 --> 01:58:01,288
te omor!

1283
01:58:01,800 --> 01:58:05,272
Tatuajele alea înseamnă că ești un criminal.

1284
01:58:06,018 --> 01:58:10,138
Ai fost alungat din
de unde esti originar?

1285
01:58:10,760 --> 01:58:12,457
Și dacă aș fi fost?

1286
01:58:12,808 --> 01:58:15,112
Nu are nimic de-a face cu tine!

1287
01:58:16,392 --> 01:58:18,440
E timpul să fii reformat.

1288
01:58:19,631 --> 01:58:20,711
Haide!

1289
01:58:22,124 --> 01:58:25,924
Moarte, bătrâne!

1290
01:58:45,320 --> 01:58:47,543
Uf, sigur ești dură!

1291
01:58:48,648 --> 01:58:52,461
În ciuda acelei bătăi,
te-ai trezit in mai putin de o ora!

1292
01:58:53,512 --> 01:58:54,792
Eu sunt Keizo.

1293
01:58:55,421 --> 01:58:59,568
Conduc un dojo care învață
stilul cu pumnul gol numit Soryu.

1294
01:59:00,314 --> 01:59:02,618
Nu am elevi.

1295
01:59:03,496 --> 01:59:06,981
Așa că îmi câștig existența ca meșter.

1296
01:59:09,896 --> 01:59:14,554
Prima sarcină pe care o am pentru tine
este să-mi alăptez fiica bolnavă.

1297
01:59:15,394 --> 01:59:18,021
Am ceva de lucru, așa că ți-o las pe ea.

1298
01:59:19,880 --> 01:59:23,720
Soția mea a obosit să o alăpteze,
și s-a înecat în râu.

1299
01:59:25,194 --> 01:59:26,848
Deci, a fost greu.

1300
01:59:31,144 --> 01:59:33,528
Adevărul este că sunt prea slab de voință.

1301
01:59:34,090 --> 01:59:36,264
Nu puteam fi de niciunul
ajutor pentru oricare dintre ei.

1302
01:59:39,336 --> 01:59:44,010
Ești sigur că vrei să-ți părăsești
fiică singură cu un criminal ca mine?

1303
01:59:46,157 --> 01:59:51,504
Tocmai l-am reformat pe acel criminal
cu ceva timp în urmă, așa că e bine!

1304
01:59:54,863 --> 01:59:56,232
<i>Sunt similare.</i>

1305
02:00:04,370 --> 02:00:05,503
<i>Am înțeles.</i>

1306
02:00:07,752 --> 02:00:10,312
<i>Știu de ce te găsesc atât de neplăcut.</i>

1307
02:00:11,080 --> 02:00:14,920
<i>Este pentru că amintești
eu din trecutul meu obositor.</i>

1308
02:00:20,200 --> 02:00:22,373
Aceasta este fiica mea, Koyuki.

1309
02:00:25,559 --> 02:00:27,346
<i>Acest trecut fără valoare...</i>

1310
02:00:31,400 --> 02:00:32,840
<i>Fără valoare...</i>

1311
02:00:41,800 --> 02:00:44,973
Hakuji, îmi pare rău.

1312
02:00:46,920 --> 02:00:48,160
Bună, Koyuki.

1313
02:00:50,693 --> 02:00:51,880
Te simti mai bine?

1314
02:00:55,303 --> 02:00:59,840
Cu siguranță arăți mai bine
decât ai făcut azi dimineață.

1315
02:01:03,304 --> 02:01:05,344
Oh, tipul ăsta...

1316
02:01:05,877 --> 02:01:10,472
Nu-mi va spune numele lui,
oricat de mult as cere.

1317
02:01:11,157 --> 02:01:12,970
Nu sta doar acolo!

1318
02:01:14,783 --> 02:01:15,848
Aşezaţi-vă.

1319
02:01:17,970 --> 02:01:20,624
Încearcă să-l forțezi să iasă
el înainte să mă întorc!

1320
02:01:32,470 --> 02:01:33,230
Hm...

1321
02:01:35,963 --> 02:01:37,017
Fața ta...

1322
02:01:37,976 --> 02:01:38,763
E învinețit...

1323
02:01:39,723 --> 02:01:40,950
esti bine?

1324
02:01:44,578 --> 02:01:47,848
<i>Cu siguranță te voi ajuta.</i>

1325
02:01:48,178 --> 02:01:49,112
Protejeaza-te...

1326
02:01:50,408 --> 02:01:54,765
<i>Viața mea a fost plină de promisiuni încălcate.</i>

1327
02:01:55,245 --> 02:01:56,978
<i>Este comic.</i>

1328
02:02:13,757 --> 02:02:15,343
Multumesc...

1329
02:02:17,032 --> 02:02:19,103
Nu trebuie să spui nimic.

1330
02:02:19,592 --> 02:02:21,503
Nu-ți face griji, doar dormi.

1331
02:02:23,463 --> 02:02:24,450
imi pare rau...

1332
02:02:25,236 --> 02:02:26,689
Pentru că sunt o povară...

1333
02:02:27,272 --> 02:02:28,552
E bine.

1334
02:02:31,112 --> 02:02:33,316
Ar trebui să închid ușa?

1335
02:02:36,089 --> 02:02:37,582
Asta e bine...

1336
02:02:40,142 --> 02:02:42,822
<i>Koyuki avea un corp foarte fragil.</i>

1337
02:02:44,424 --> 02:02:46,216
<i>A trebuit să stau lângă patul ei în fiecare noapte.</i>

1338
02:02:46,728 --> 02:02:50,056
<i>De vreme ce avea nevoie de noi
haine și lenjerie de pat frecvent.</i>

1339
02:02:50,568 --> 02:02:52,448
<i>A trebuit să bea și multă apă.</i>

1340
02:02:52,872 --> 02:02:57,314
<i>Desigur, ar trebui să o fac
du-o la toaletă.</i>

1341
02:03:01,064 --> 02:03:04,648
<i>Îmi alăptam tatăl în același mod.</i>

1342
02:03:05,234 --> 02:03:10,407
<i>Așa că corpul meu a fost obișnuit cu taxele pe care le-a luat.</i>

1343
02:03:15,407 --> 02:03:17,540
imi pare rau, din nou...

1344
02:03:24,765 --> 02:03:29,298
<i>De ce oamenii bolnavi fac mereu
simți nevoia să-ți ceri scuze?</i>

1345
02:03:30,504 --> 02:03:32,872
<i>„Îmi pare rău pentru bătăi de cap.”</i>

1346
02:03:33,392 --> 02:03:35,952
<i>„Îmi pare rău că am tuse prea tare.”</i>

1347
02:03:36,685 --> 02:03:39,672
<i>„Îmi pare rău că nu pot lucra.”</i>

1348
02:03:42,024 --> 02:03:44,218
<i>Trebuie să vrea să facă lucrurile ei înșiși.</i>

1349
02:03:45,096 --> 02:03:46,632
<i>Trebuie să vrea să nu mai tușească.</i>

1350
02:03:47,264 --> 02:03:49,330
<i>Ei trebuie să-și dorească la
cel puțin respira normal.</i>

1351
02:03:50,584 --> 02:03:54,530
<i>Ei sunt cei care suferă, deci de ce?</i>

1352
02:03:57,730 --> 02:03:59,650
imi pare rau, din nou...

1353
02:04:00,370 --> 02:04:04,344
Din cauza mea, nu te poți antrena...

1354
02:04:04,957 --> 02:04:07,063
Sau chiar să te distrezi...

1355
02:04:08,136 --> 02:04:11,296
Nu mă gândesc niciodată să mă distrez.

1356
02:04:12,536 --> 02:04:15,279
Și am suficient timp să mă antrenez așa cum este.

1357
02:04:15,304 --> 02:04:16,402
Nu vă faceți griji.

1358
02:04:18,163 --> 02:04:19,189
Dar...

1359
02:04:19,949 --> 02:04:22,976
Uneori ai nevoie de o pauză de la toate astea...

1360
02:04:23,922 --> 02:04:26,802
În seara asta vor fi focuri de artificii...

1361
02:04:27,522 --> 02:04:28,869
Ar trebui să mergi...

1362
02:04:30,575 --> 02:04:37,655
Poate dacă ești pregătit, te pot duce la pod
și le putem urmări împreună.

1363
02:04:43,322 --> 02:04:48,042
Dacă nu putem merge astăzi, vor fi focuri de artificii
anul viitor și anul după aceea.

1364
02:04:48,508 --> 02:04:50,455
Putem merge atunci, în schimb.

1365
02:04:59,336 --> 02:05:07,829
<i>Singurul lucru care nu mi-a plăcut când o alăptez a fost că
ar începe să plângă în mijlocul unei conversații.</i>

1366
02:05:09,056 --> 02:05:11,429
<i>Presupun că a fi bolnav trebuie să fie deprimant.</i>

1367
02:05:12,136 --> 02:05:15,069
<i>Dar când a plâns,
m-a făcut inconfortabil.</i>

1368
02:05:30,929 --> 02:05:32,689
Oh, văd!

1369
02:05:33,209 --> 02:05:38,249
Vine „haku” din Hakuji
din „koma” din Komainu*.

1370
02:05:33,209 --> 02:05:38,249
{\an8}*Komainu sunt statui gardiene la altare

1371
02:05:38,715 --> 02:05:40,808
La urma urmei, ești la fel ca mine.

1372
02:05:41,320 --> 02:05:43,880
Trebuie să protejezi ceva.

1373
02:05:44,515 --> 02:05:47,555
Exact ca un Komainu care protejează un altar.

1374
02:05:53,245 --> 02:05:59,032
<i>Stăpânul meu nu a fost un samurai,
dar a fost încă în stare să asigure acest pământ și dojo.</i>

1375
02:05:59,752 --> 02:06:03,080
<i>Se pare că a salvat
un bătrân din bandiți.</i>

1376
02:06:03,592 --> 02:06:06,920
<i>Bătrânul era atât de fascinat
prin tehnica lui Soryu...</i>

1377
02:06:07,432 --> 02:06:12,296
<i>Că l-a predat pe al lui
pământ și vechi dojo către stăpânul meu.</i>

1378
02:06:15,490 --> 02:06:21,663
<i>Totuși, au fost și alții care
doreau acel pământ și dojo pentru ei înșiși.</i>

1379
02:06:22,280 --> 02:06:27,143
<i>A început un dojo vecin
hărțuindu-și dojo-ul Soryu.</i>

1380
02:06:29,192 --> 02:06:33,556
<i>Din cauza asta, dojo-ul lui a fost
niciodată în stare să țină studenți în preajmă.</i>

1381
02:06:41,152 --> 02:06:45,738
<i>Dar lecțiile lui și alăptarea lui Koyuki...</i>

1382
02:06:47,285 --> 02:06:50,085
<i>Mi-a salvat sufletul.</i>

1383
02:07:09,669 --> 02:07:13,256
<i>După trei ani am împlinit 18 ani.</i>

1384
02:07:14,536 --> 02:07:21,496
<i>Koyuki a împlinit 16 ani și a fost suficient de sănătos
să se ridice și să se miște complet singură.</i>

1385
02:07:26,242 --> 02:07:28,055
Hakuji, vino aici.

1386
02:07:29,096 --> 02:07:29,789
Bine.

1387
02:07:31,912 --> 02:07:36,442
Vei prelua dojo-ul meu, Hakuji?

1388
02:07:37,269 --> 02:07:40,162
Ai si pe al meu
binecuvântare să fii cu Koyuki.

1389
02:07:50,344 --> 02:07:53,672
<i>Am fost catalogat drept criminal...</i>

1390
02:07:54,184 --> 02:07:56,232
<i>Nu mi-am imaginat niciodată un viitor pentru mine...</i>

1391
02:07:58,384 --> 02:08:04,290
<i>Darămite, unul în care cineva m-a iubit.</i>

1392
02:08:06,728 --> 02:08:10,381
<i>Am început să cred cuvintele tatălui meu...</i>

1393
02:08:10,994 --> 02:08:13,834
<i>„Poți să trăiești în continuare o viață cinstită.”</i>

1394
02:08:15,541 --> 02:08:23,088
<i>Acea slabă speranță a unei astfel de viață
a început să scape de sub controlul meu.</i>

1395
02:08:29,954 --> 02:08:37,194
<i>În acel moment, nu voiam nimic mai mult decât
să-i protejez pe cei doi cu prețul vieții mele.</i>

1396
02:08:38,100 --> 02:08:40,008
<i>Nu mi-am imaginat niciodată...</i>

1397
02:08:45,487 --> 02:08:48,687
<i>M-am dus să vizitez mormântul tatălui meu...</i>

1398
02:08:49,736 --> 02:08:52,402
<i>Să-i spun că mă căsătoresc.</i>

1399
02:09:02,280 --> 02:09:05,352
<i>M-am întors la dojo
chiar înainte ca soarele să apune.</i>

1400
02:09:09,368 --> 02:09:11,634
<i>Dar chiar înainte să-mi spună...</i>

1401
02:09:12,994 --> 02:09:14,888
<i>Am simțit o groapă deschisă în stomac.</i>

1402
02:09:15,594 --> 02:09:18,248
<i>Și pielea mea a început să se târască.</i>

1403
02:09:21,368 --> 02:09:23,272
Cineva a otrăvit fântâna!

1404
02:09:24,296 --> 02:09:27,624
Pentru că știau că nu pot
învinge-te pe tine sau pe Keizo-san frontal!

1405
02:09:27,880 --> 02:09:29,672
Sunt monștri!

1406
02:09:30,376 --> 02:09:31,464
Este îngrozitor!

1407
02:09:31,709 --> 02:09:34,682
L-au ucis chiar pe Koyuki-chan!

1408
02:09:38,082 --> 02:09:42,802
<i>Încă o dată, cel mai mult
au murit oameni importanți din viața mea.</i>

1409
02:09:43,455 --> 02:09:45,469
<i>Și nici măcar nu am fost acolo.</i>

1410
02:09:54,615 --> 02:09:57,428
<i>Chiar dacă, am promis...</i>

1411
02:09:59,880 --> 02:10:01,790
Sunt cu adevărat suficient de bun?

1412
02:10:04,488 --> 02:10:10,483
Îți amintești că ai vorbit despre
veniți să vedeți artificiile când erați copii?

1413
02:10:12,630 --> 02:10:13,403
Uh...

1414
02:10:13,960 --> 02:10:15,136
Umm...

1415
02:10:17,032 --> 02:10:19,630
Acea mică conversație cu tine...

1416
02:10:20,178 --> 02:10:24,018
M-a făcut foarte fericit.

1417
02:10:25,992 --> 02:10:28,672
Chiar dacă nu am putea
du-te sa-i vezi anul acela...

1418
02:10:29,512 --> 02:10:34,085
Ai spus că putem merge la
anul viitor sau anul după aceea.

1419
02:10:35,466 --> 02:10:40,346
Doar că nu mi-am imaginat niciodată
trăind încă un an.

1420
02:10:40,840 --> 02:10:43,280
Să mai vorbim de altul după aceea.

1421
02:10:45,093 --> 02:10:46,613
Mama mea a gândit la fel.

1422
02:10:47,440 --> 02:10:54,106
De aceea s-a sinucis,
ca să nu trebuiască să mă vadă murind.

1423
02:10:54,840 --> 02:10:59,613
În adâncul meu, îmi cunoșteam
și tatăl renunțase.

1424
02:11:00,906 --> 02:11:03,213
Eram atât de fragil.

1425
02:11:04,741 --> 02:11:12,834
Dar, Hakuji-san, ai vorbit ca
dacă viitorul meu era o chestiune de fapt.

1426
02:11:13,274 --> 02:11:16,727
M-ai făcut să cred
că a fost anul viitor.

1427
02:11:18,216 --> 02:11:20,264
Asta m-a făcut foarte fericit.

1428
02:11:32,153 --> 02:11:34,407
Da, ești suficient de bun.

1429
02:11:36,904 --> 02:11:37,928
Vei...

1430
02:11:38,952 --> 02:11:41,000
Te rog să te căsătorești cu mine?

1431
02:11:49,393 --> 02:11:49,980
Da.

1432
02:11:51,086 --> 02:11:56,299
Voi deveni mai puternic decât oricine
și te protejează toată viața.

1433
02:12:01,193 --> 02:12:04,926
<i>În cele din urmă, totul a fost doar cuvinte...</i>

1434
02:12:05,320 --> 02:12:07,846
<i>Nu am putut să protejez nimic.</i>

1435
02:12:20,910 --> 02:12:22,149
Ce faci aici?

1436
02:12:23,803 --> 02:12:25,216
Ce nepoliticos!

1437
02:12:25,736 --> 02:12:28,110
Ești din afurisitul ăla de Soryu...

1438
02:12:51,903 --> 02:12:59,583
Studentul supraviețuitor al otrăvirii Soryu dojo
a atacat dojo-ul spadasin vecin.

1439
02:13:00,063 --> 02:13:02,476
Studentul a ucis 67 dintre membrii săi.

1440
02:13:02,969 --> 02:13:06,636
Le-a șters capetele și organele.

1441
02:13:07,316 --> 02:13:11,370
Lăsând fiecare cadavru
stricat și dincolo de recunoaștere.

1442
02:13:11,836 --> 02:13:14,167
Era ca o scenă direct din Iad.

1443
02:13:14,756 --> 02:13:19,145
Fălcile, creierul, globii oculari și membrele erau împrăștiate
peste tot, lipită de pereți și tavane.

1444
02:13:19,170 --> 02:13:22,250
Șocul a făcut ca femeia de serviciu să-și piardă mintea.

1445
02:13:23,249 --> 02:13:25,702
Acest lucru nu ar fi putut
fost o persoană obișnuită!

1446
02:13:49,512 --> 02:13:52,584
Am auzit tam-tam despre un demon în zona asta.

1447
02:13:53,352 --> 02:13:55,656
Dar nu mi-am amintit să fi pus unul aici.

1448
02:13:56,680 --> 02:14:01,218
Am venit până aici,
doar pentru a găsi un om obișnuit.

1449
02:14:02,218 --> 02:14:04,312
Ce plictisitor.

1450
02:14:05,499 --> 02:14:06,312
Mişcare.

1451
02:14:07,512 --> 02:14:08,152
Sau voi ki-

1452
02:14:13,576 --> 02:14:18,050
Mă gândesc să fac 12 demoni puternici.

1453
02:14:19,183 --> 02:14:23,503
Poti rezista la
cantitatea de sânge pe care urmează să ți-o dau?

1454
02:14:25,810 --> 02:14:26,890
eu nu...

1455
02:14:29,714 --> 02:14:32,888
pur si simplu nu-mi mai pasa...

1456
02:14:33,688 --> 02:14:36,128
Despre orice...

1457
02:14:51,720 --> 02:14:53,760
<i>Am devenit un demon și mi-am pierdut amintirile.</i>

1458
02:14:54,893 --> 02:14:57,666
<i>Tot ce îmi păsa era să mă întăresc...</i>

1459
02:15:13,183 --> 02:15:16,463
Mai mult, da-mi mai mult!

1460
02:15:20,876 --> 02:15:26,876
<i>Chiar dacă nu a existat
mai mult ceva de protejat...</i>

1461
02:15:29,849 --> 02:15:36,343
<i>Sincer, nu am vrut să trăiesc
într-o lume fără familia mea.</i>

1462
02:15:39,356 --> 02:15:44,009
<i>Dar de secole m-am angajat
nenumărate acte de măcel fără rost.</i>

1463
02:15:45,480 --> 02:15:47,920
<i>Toată viața mea a fost întotdeauna...</i>

1464
02:15:48,320 --> 02:15:49,853
<i>Un râs...</i>

1465
02:15:51,626 --> 02:15:53,720
<i>Povestea jalnică...</i>

1466
02:15:59,453 --> 02:16:00,986
<i>Când voi muri...</i>

1467
02:16:01,533 --> 02:16:04,424
<i>Nu pot merge la același lucru
loc ca cei trei.</i>

1468
02:16:06,336 --> 02:16:10,896
<i> Bună treabă că mă faci
amintește-ți trecutul meu dureros.</i>

1469
02:16:13,109 --> 02:16:17,922
<i>Oamenii sunt moi, fragili și slabi.</i>

1470
02:16:19,215 --> 02:16:20,802
<i>Ei mor ușor.</i>

1471
02:16:21,320 --> 02:16:22,469
<i>Se sparg.</i>

1472
02:16:23,309 --> 02:16:25,256
<i>Ei pleacă.</i>

1473
02:16:28,839 --> 02:16:30,280
<i>Nu moare!</i>

1474
02:16:30,626 --> 02:16:32,173
<i>Asta nu este posibil!</i>

1475
02:16:33,666 --> 02:16:35,912
<i>Trebuie să o fac acum.</i>

1476
02:16:37,373 --> 02:16:39,093
<i>Dacă nu-l termin chiar acum...</i>

1477
02:16:39,480 --> 02:16:41,120
<i>Am terminat!</i>

1478
02:16:47,589 --> 02:16:49,842
Am leșinat în mijlocul bătăliei!

1479
02:16:52,295 --> 02:16:55,776
Capul lui!
Își regenerează capul!

1480
02:16:57,669 --> 02:16:59,269
Chiar dacă l-am tăiat!

1481
02:17:05,696 --> 02:17:08,149
<i>Moarte distructivă, tip anihilare:</i>

1482
02:17:08,936 --> 02:17:11,096
Opreste-te!

1483
02:17:11,336 --> 02:17:13,682
<i>Acest copil încă mai poate să se miște?</i>

1484
02:17:14,229 --> 02:17:19,549
<i> Indiferent de câte ori trebuie să-l decapitez,
Eu și Giyu-san vom câștiga împotriva lui Akaza!</i>

1485
02:17:23,482 --> 02:17:24,808
<i>Sabia mea!</i>

1486
02:17:26,695 --> 02:17:28,415
<i>Nu am nicio putere...</i>

1487
02:17:29,802 --> 02:17:31,002
<i>Nu mai pot prinde!</i>

1488
02:17:40,317 --> 02:17:44,090
E timpul să fii reformat!

1489
02:17:47,250 --> 02:17:49,384
<i>Urăsc pe cei slabi.</i>

1490
02:17:51,688 --> 02:17:55,997
<i>Oamenii slabi nu se luptă niciodată față în față.</i>

1491
02:17:56,424 --> 02:17:58,088
<i>În schimb, otrăvesc fântânile.</i>

1492
02:17:59,330 --> 02:18:00,624
<i>Îmi face rău!</i>

1493
02:18:02,184 --> 02:18:05,796
<i>Oamenilor slabi le lipsește răbdarea.</i>

1494
02:18:06,396 --> 02:18:08,328
<i>Ei cedează repede disperării!</i>

1495
02:18:10,623 --> 02:18:13,090
<i>Am ucis oameni cu
pumnii astia meniti sa protejeze!</i>

1496
02:18:15,240 --> 02:18:18,568
<i>Am însângerat pe cel al stăpânului meu
prețios stil Soryu!</i>

1497
02:18:19,768 --> 02:18:22,152
<i>Nu mi-am putut îndeplini dorința pe moarte a tatălui meu!</i>

1498
02:18:25,474 --> 02:18:29,448
<i>Așa e, cel pe care trebuie să-l ucid este...</i>

1499
02:18:35,368 --> 02:18:36,754
<i>Este foarte, foarte rău!</i>

1500
02:18:36,779 --> 02:18:38,207
<i>Sabia mea a zburat!</i>

1501
02:18:40,266 --> 02:18:42,132
<i>Nu pot să-l opresc doar cu pumnii mei!</i>

1502
02:18:52,986 --> 02:18:56,759
<i>Akaza este pe cale să dezlănțuie același lucru
tehnica pe care a folosit-o împotriva lui Rengoku-san.</i>

1503
02:19:00,533 --> 02:19:03,520
<i>Trebuie să-l iau pe Giyu-san
în afara razei de atac!</i>

1504
02:19:08,333 --> 02:19:10,053
Uită de mine!

1505
02:19:16,013 --> 02:19:17,400
<i>Trebuie să-i omor...</i>

1506
02:19:20,400 --> 02:19:24,506
<i>Disprețuiesc cei slabi!</i>

1507
02:20:07,880 --> 02:20:09,896
<i>A îndreptat atacul spre sine...</i>

1508
02:20:12,843 --> 02:20:15,043
<i>De ce sa atacat singur?</i>

1509
02:20:16,072 --> 02:20:17,043
<i>De ce?</i>

1510
02:20:20,680 --> 02:20:24,456
<i>Pentru o clipă,
Akaza emana parfum de recunoștință.</i>

1511
02:20:26,312 --> 02:20:27,848
<i>De ce a zâmbit?</i>

1512
02:20:32,565 --> 02:20:34,760
<i>Renunțați deja!</i>

1513
02:20:35,016 --> 02:20:37,064
<i>Opriți regenerarea!</i>

1514
02:20:38,088 --> 02:20:39,565
<i>Bătălia s-a încheiat.</i>

1515
02:20:40,136 --> 02:20:41,898
<i>Am pierdut.</i>

1516
02:20:43,877 --> 02:20:46,570
<i>În acel moment, am fost învins.</i>

1517
02:20:47,450 --> 02:20:49,224
<i>Este atât de simplu.</i>

1518
02:20:49,608 --> 02:20:51,400
<i>A fost o tehnică splendidă.</i>

1519
02:20:53,192 --> 02:20:56,904
<i>Mi-a citit mișcările și a intrat perfect.</i>

1520
02:20:57,530 --> 02:21:00,872
<i>Mi-a tăiat gâtul
înainte ca eu să pot reacţiona.</i>

1521
02:21:01,896 --> 02:21:03,144
<i>S-a terminat.</i>

1522
02:21:04,522 --> 02:21:08,522
<i>Așa că lasă-mă să merg în Iad în pace.</i>

1523
02:21:11,880 --> 02:21:13,469
<i>Unde se duce?</i>

1524
02:21:21,816 --> 02:21:23,002
<i>S-a oprit.</i>

1525
02:21:26,216 --> 02:21:27,296
<i>Tata...</i>

1526
02:21:29,482 --> 02:21:30,882
esti bine acum?

1527
02:21:31,848 --> 02:21:33,202
Suferi?

1528
02:21:34,920 --> 02:21:37,224
Sunt bine, Hakuji.

1529
02:21:38,576 --> 02:21:40,095
Multumesc.

1530
02:21:46,866 --> 02:21:48,386
Îmi pare rău, tată.

1531
02:21:49,093 --> 02:21:53,760
Îmi pare rău, nu aș putea trăi o viață cinstită.

1532
02:21:57,306 --> 02:21:58,760
Asta nu contează.

1533
02:22:00,008 --> 02:22:05,106
Indiferent ce ai deveni, un fiu este un fiu,
iar un student este student.

1534
02:22:05,896 --> 02:22:07,775
Nici măcar moartea nu poate schimba asta.

1535
02:22:09,480 --> 02:22:12,656
Dar nu te putem duce acolo unde suntem.

1536
02:22:15,389 --> 02:22:16,589
Maestrul...

1537
02:22:19,562 --> 02:22:22,695
Nu ai vrut să fii puternic?

1538
02:22:23,562 --> 02:22:26,282
Acesta este cu adevărat sfârșitul tău?

1539
02:22:27,055 --> 02:22:28,168
Akaza.

1540
02:22:30,442 --> 02:22:31,496
<i>Așa este.</i>

1541
02:22:32,008 --> 02:22:35,592
<i>Vreau să devin din ce în ce mai puternic.</i>

1542
02:22:36,872 --> 02:22:38,920
<i>Deci dacă aș fi decapitat?</i>

1543
02:22:39,176 --> 02:22:41,682
<i>„Înfrângerea” este irelevantă.</i>

1544
02:22:42,376 --> 02:22:44,808
<i>Îi voi omorî pe toți!</i>

1545
02:22:45,789 --> 02:22:48,392
<i>Încă pot deveni mai puternic!</i>

1546
02:22:51,208 --> 02:22:52,488
<i>Așa cum am promis!</i>

1547
02:22:52,744 --> 02:22:54,488
<i>Ca să te pot proteja!</i>

1548
02:23:05,208 --> 02:23:06,381
Hakuji-san...

1549
02:23:07,592 --> 02:23:08,672
Multumesc.

1550
02:23:09,701 --> 02:23:11,245
Ai făcut destule.

1551
02:23:16,040 --> 02:23:17,192
E de ajuns.

1552
02:23:18,088 --> 02:23:19,551
Este mai mult decât suficient.

1553
02:23:19,880 --> 02:23:21,405
Akaza!

1554
02:23:31,693 --> 02:23:32,839
Îmi pare rău!

1555
02:23:32,973 --> 02:23:35,560
Îmi pare rău, nu te-am putut proteja!

1556
02:23:36,267 --> 02:23:38,946
Îmi pare rău că nu sunt acolo!

1557
02:23:40,079 --> 02:23:42,613
N-am putut să păstrez niciunul
una din promisiunile mele!

1558
02:23:43,040 --> 02:23:43,853
Iartă-mă!

1559
02:23:44,613 --> 02:23:46,773
Te rog să mă ierţi!

1560
02:23:47,649 --> 02:23:49,383
iartă-mă...

1561
02:23:53,636 --> 02:23:58,156
Mă bucur că ți-ai amintit de noi.

1562
02:23:59,529 --> 02:24:03,823
Mă bucur că te-ai întors la noi, Hakuji-san.

1563
02:24:12,883 --> 02:24:15,456
Bine ai revenit, Hakuji.

1564
02:24:19,963 --> 02:24:23,216
Hakuji, bine ai revenit!

1565
02:24:32,213 --> 02:24:33,346
M-am întors.

1566
02:24:34,760 --> 02:24:35,906
Dragul meu.

1567
02:24:39,906 --> 02:24:43,880
Bine ai revenit, dragă.

1568
02:25:13,397 --> 02:25:14,584
<i>A plecat...</i>

1569
02:25:26,557 --> 02:25:28,717
S-a terminat...

1570
02:25:32,717 --> 02:25:33,971
Trebuie să ne grăbim...

1571
02:25:34,997 --> 02:25:38,024
Următorul este Tamayo-san...

1572
02:25:39,544 --> 02:25:40,610
Trebuie să...

1573
02:25:48,485 --> 02:25:49,458
Tanjiro!

1574
02:26:02,805 --> 02:26:07,418
Tanjiro și Giyu au învins Upper Three!

1575
02:26:08,005 --> 02:26:12,818
Amândoi s-au prăbușit de epuizare!

1576
02:26:18,432 --> 02:26:23,927
Tanjiro și Giyu au învins Upper Three!

1577
02:26:23,952 --> 02:26:25,072
Învins!

1578
02:26:32,405 --> 02:26:36,631
Prezența lui Akaza a dispărut.

1579
02:26:39,405 --> 02:26:41,218
Presupun că a căzut.

1580
02:26:44,911 --> 02:26:45,938
Akaza!

1581
02:26:47,832 --> 02:26:51,258
Ce s-a întâmplat cu învingerea mea?

1582
02:26:54,124 --> 02:26:58,031
El a deschis calea spre atingere
putere si mai mare...

1583
02:26:59,951 --> 02:27:02,856
Și a respins-o!

1584
02:27:10,230 --> 02:27:12,616
Cât de extrem de <i>slab</i>!

1585
02:27:20,350 --> 02:27:21,229
Ce?

1586
02:27:21,856 --> 02:27:25,950
Akaza-dono tocmai a murit?

1587
02:27:27,643 --> 02:27:31,909
A fost atât de ciudat, a fost imaginația mea?

1588
02:27:33,176 --> 02:27:37,069
M-am simțit ca și cum Akaza-dono
a urcat pe un nou tărâm al puterii.

1589
02:27:40,616 --> 02:27:42,842
Dar acum e mort,
deci cred ca nu voi sti niciodata!

1590
02:27:46,403 --> 02:27:47,616
Hm...

1591
02:27:48,242 --> 02:27:49,042
Unde eram?

1592
02:27:50,403 --> 02:27:51,843
Oh, corect!

1593
02:27:52,816 --> 02:27:54,896
Ți-am cerut numele.

1594
02:28:08,230 --> 02:28:13,443
Tanjiro și Giyu au învins Upper Three!

1595
02:28:13,468 --> 02:28:14,750
Învins!

1596
02:28:15,496 --> 02:28:16,696
Himejima-san!

1597
02:28:18,270 --> 02:28:19,816
Bravo, Tomioka!

1598
02:28:20,710 --> 02:28:22,163
Bravo, Kamado!

1599
02:28:27,872 --> 02:28:31,232
Tomioka-san și Tanjiro-kun sunt minunați!

1600
02:28:31,792 --> 02:28:33,965
Le vom urma exemplul.

1601
02:28:35,019 --> 02:28:35,632
Da!

1602
02:28:50,832 --> 02:28:52,311
Nu muri, Agatsuma!

1603
02:28:58,312 --> 02:29:01,765
Grăbește-te sau te împing eu!

1604
02:29:02,299 --> 02:29:05,552
Du-mă la cel mai puternic demon de aici!

1605
02:29:05,819 --> 02:29:06,992
Am înţeles?

1606
02:29:07,805 --> 02:29:09,792
Vine!

1607
02:29:11,418 --> 02:29:13,033
Cine se ascunde aici?

1608
02:29:13,058 --> 02:29:15,725
Nu te poți ascunde de mine pentru totdeauna!

1609
02:29:22,565 --> 02:29:23,952
<i>Frate, unde ești?</i>

1610
02:29:34,578 --> 02:29:36,218
Adu-mi un rang superior!

1611
02:29:36,578 --> 02:29:37,591
Rang superior!

1612
02:29:39,538 --> 02:29:41,404
Nu poți scăpa de mine!

1613
02:29:50,284 --> 02:29:54,844
Stratul 88 a fost complet căutat,
nici urmă de Muzan.

1614
02:29:56,324 --> 02:30:00,550
Straturile 27 și 100, niciun semn de Muzan.

1615
02:30:02,083 --> 02:30:03,123
Unde este el?

1616
02:30:03,430 --> 02:30:05,843
Nicăieri între 90 și 100.
Unde esti?

1617
02:30:06,857 --> 02:30:10,870
Straturile 40 și 50 căutate complet,
nici urmă de Muzan.

1618
02:30:13,510 --> 02:30:17,630
Straturile 33 și 100 au fost căutate complet,
nici urmă de Muzan.

1619
02:30:19,510 --> 02:30:23,776
Ciorii noștri te vor găsi cu siguranță.

1620
02:30:24,963 --> 02:30:27,430
Vom căuta fiecare centimetru din acest castel.

1621
02:30:28,229 --> 02:30:31,989
Căutând fiecare colț
până te găsim.

1622
02:30:47,470 --> 02:30:49,603
Multi-structură care se deplasează spre nord.

1623
02:30:50,537 --> 02:30:53,616
Poziții de rang superior pierdute!

1624
02:30:54,510 --> 02:30:55,696
Se pliază spre interior!

1625
02:30:59,976 --> 02:31:01,190
Totul a fost fuzionat!

1626
02:31:08,352 --> 02:31:09,565
Acesta este...

1627
02:31:11,485 --> 02:31:15,432
Nu, nu putem pierde.

1628
02:31:16,445 --> 02:31:18,151
Corbii arată-mi!

1629
02:31:18,898 --> 02:31:20,311
Un semn de Muzan!

1630
02:31:25,512 --> 02:31:27,698
Nu vei ajunge niciodată la mine!

1631
02:31:28,418 --> 02:31:32,218
Crezi că îmi pasă dacă subordonații mei mor?

1632
02:31:32,952 --> 02:31:40,685
Atâta timp cât sunt în viață,
totul este inutil!

1633
02:31:44,712 --> 02:31:50,232
Vei muri fără să-mi vezi niciodată fața!

1634
02:31:50,685 --> 02:31:53,712
Îți spun tot
efortul nu are sens!

1635
02:31:55,218 --> 02:32:00,045
Mă voi asigura că fiecare dintre
viețile voastre se termină cu regret!

1636
02:32:01,711 --> 02:32:05,258
Suferi și zvârcoliți-vă.

1637
02:32:05,871 --> 02:32:13,244
Pentru că până la sfârșitul nopții,
toți voi, ucigatorii de demoni, veți fi distruși!

1638
02:32:24,703 --> 02:32:26,090
nu muri...

1639
02:32:29,850 --> 02:32:31,583
Giyu!

1640
02:32:38,778 --> 02:32:42,056
Nu muri pe mine, Tanjiro.