1
00:00:29,791 --> 00:00:31,375
18. YÜZYILDA,

2
00:00:31,416 --> 00:00:34,666
SOYLULAR MUTFAĞI SAVAŞMAK İÇİN KULLANDI
SIKINTI VE BÜYÜKLÜĞÜNÜ GÖSTERİN.

3
00:00:34,708 --> 00:00:39,041
AMA İNSANLAR
YEMEK ZORUNDA YETERLİ OLDU.

4
00:00:39,083 --> 00:00:43,250
WHILE INS VE POST RELAYS
SEYAHATÇİLERE BASİT YEMEKLER SUNULDU

5
00:00:43,291 --> 00:00:46,125
EV DIŞINDA YEMEK NADİRDİR.

6
00:00:47,583 --> 00:00:51,416
RESTORAN,
YARATILIŞ VE ŞENLİK YERİ

7
00:00:51,458 --> 00:00:53,666
HENÜZ İCAT EDİLMEMİŞTİ...

8
00:03:10,208 --> 00:03:12,041
Tereyağı!

9
00:03:12,875 --> 00:03:14,416
Çalışmak, güç

10
00:03:14,458 --> 00:03:15,666
ve tereyağı!

11
00:03:15,708 --> 00:03:18,333
Haydi beyler, cömert olun!

12
00:03:18,375 --> 00:03:21,875
Deniz ürünleri için buz
ve oyun için ateş edin!

13
00:03:21,916 --> 00:03:24,416
Bu nasıl oluyor?

14
00:03:24,458 --> 00:03:26,333
Güvercin nadir olmalı!

15
00:03:27,833 --> 00:03:29,916
Sebzeler gevrek, güvercin az pişmiş.

16
00:03:29,958 --> 00:03:32,208
Yapmak yetmez,
iyi yapmak gerekir.

17
00:03:32,250 --> 00:03:34,833
Büyük ve lezzetli olsun!

18
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
Duyuları memnun etmek.

19
00:03:37,500 --> 00:03:39,333
Ne yapıyorsun?

20
00:03:39,375 --> 00:03:42,625
Eti tarçınla kaplıyorum.

21
00:03:42,666 --> 00:03:44,750
Bu Orta Çağ değil!

22
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
Eti baharatlarla öldürmeyin!

23
00:03:47,000 --> 00:03:49,416
Lezzetine hayat ver,
maskeleme!

24
00:03:49,458 --> 00:03:51,125
Benjamin!

25
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Benjamin!

26
00:03:53,833 --> 00:03:56,208
Bunu benim için düzelt.

27
00:03:56,250 --> 00:03:58,000
Size gelince Bay Tarçın

28
00:03:58,041 --> 00:03:59,833
bulaşık yıkamak!

29
00:03:59,875 --> 00:04:01,041
Bulaşık yıkamak!

30
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
Acele edin beyler.

31
00:04:05,500 --> 00:04:07,083
Bu büyük bir gün.

32
00:04:07,125 --> 00:04:09,875
Yol açın, yol açın!

33
00:04:09,916 --> 00:04:12,291
Kenara çekilin!

34
00:04:12,333 --> 00:04:15,291
Yılan balığı ezmesi ve kerevit turtası
ilk gidecek.

35
00:04:15,333 --> 00:04:17,750
Dük kerevitlerden hoşlanır.

36
00:04:17,791 --> 00:04:19,416
İkinci turu istiyorlar.

37
00:04:19,458 --> 00:04:20,916
Beğendiler mi?

38
00:04:20,958 --> 00:04:24,250
Tek açıklamalar
Çin porseleniyle ilgiliydi.

39
00:04:26,083 --> 00:04:29,750
Yeni bir yaratım
meze olarak sunulacak.

40
00:04:33,666 --> 00:04:35,250
Menüde bu yoktu.

41
00:04:35,291 --> 00:04:37,916
Kuralı biliyorsun, yenilik yok.

42
00:04:42,291 --> 00:04:45,708
Oğlunuzu yine kütüphanede yakaladım!
Burası onun yeri değil.

43
00:04:45,750 --> 00:04:47,708
Bunu ne sıklıkla söylemem gerekiyor!

44
00:04:47,750 --> 00:04:49,375
Tamam, hadi gidelim!

45
00:05:04,208 --> 00:05:08,750
Bu masada daha fazla sandalye olacak
misafirlerden daha.

46
00:05:08,791 --> 00:05:12,791
Eğer kişi nasıl yapılacağını bilmiyorsa,
ev sahipliği yapmamalı.

47
00:05:12,833 --> 00:05:15,500
- Nadir nitelikler gerektirir.
- Aslında.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,916
Zenginlik ama aynı zamanda cömertlik.

49
00:05:17,958 --> 00:05:18,791
Elbette.

50
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Lezzet, nezaket ve zeka!

51
00:05:22,208 --> 00:05:24,916
Gerçeklerle yüzleşelim beyler

52
00:05:24,958 --> 00:05:27,291
gerçek Amphitryonlar nadirdir!

53
00:05:27,333 --> 00:05:29,250
Çok doğru, sevgili Chamfort.

54
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
Masanız arasında
ülkedeki en iyisi.

55
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
Şimdi gel!

56
00:05:34,041 --> 00:05:35,458
Arkadaşım...

57
00:05:35,500 --> 00:05:37,875
Sen yeni Lucullus'sun!

58
00:05:44,416 --> 00:05:48,500
LEZZETLİ

59
00:05:59,708 --> 00:06:00,958
Bu yeni.

60
00:06:02,291 --> 00:06:03,500
Buna ne diyorsunuz?

61
00:06:12,250 --> 00:06:14,208
Lezzetli!

62
00:06:14,250 --> 00:06:15,666
Çok lezzetli.

63
00:06:21,958 --> 00:06:24,166
Merak etme.

64
00:06:24,208 --> 00:06:25,916
Dük buna bayılacak.

65
00:06:25,958 --> 00:06:27,666
Her zaman öyle yapar.

66
00:06:27,708 --> 00:06:30,125
Ama bugün farklı.

67
00:06:30,166 --> 00:06:33,416
Misafirleri Versailles'ı sık sık ziyaret ediyor.
eğer bu yemek onun gözüne girerse

68
00:06:33,458 --> 00:06:35,458
beni Paris'e götüreceğini söyledi.

69
00:06:38,125 --> 00:06:39,666
Kral için yemek mi pişireceksin?

70
00:06:41,458 --> 00:06:43,208
Beni de yanında götüreceksin!

71
00:06:57,500 --> 00:07:00,583
Dük teklif etmek istiyor
onun yorumları.

72
00:07:02,416 --> 00:07:06,375
Kabul edelim, aşçısı olmayan bir adam
arkadaşı olmayan bir adamdır.

73
00:07:08,458 --> 00:07:10,916
İşin sırrı onu kendi kendine eğitmektir.

74
00:07:10,958 --> 00:07:14,916
Babam bizimkini bulduğunda
o bir postanede fırıncıydı

75
00:07:14,958 --> 00:07:16,875
topraklarımızın uzak bir yerinde.

76
00:07:16,916 --> 00:07:19,375
Fırıncı çırak
bulaşıkçı oldu

77
00:07:19,416 --> 00:07:21,500
ve bulaşık makinesi usta bir şef!

78
00:07:23,500 --> 00:07:26,375
Beyler hiç unutmayalım

79
00:07:26,416 --> 00:07:30,000
oburluğun büyük bir günah olduğunu.

80
00:07:30,041 --> 00:07:32,125
İyi yemeğe izin verilir

81
00:07:32,166 --> 00:07:34,916
ama mevcut modayla mücadele etmeliyiz

82
00:07:34,958 --> 00:07:37,375
aşırı yeme ve aşırı iştah için.

83
00:07:37,416 --> 00:07:39,041
Yemek yemek iştahı açar!

84
00:07:40,541 --> 00:07:42,541
Ve masa yatağa açılıyor.

85
00:07:46,500 --> 00:07:49,375
Arkadaşından ne haber
La Varenne'den mi?

86
00:07:49,416 --> 00:07:51,875
Başının ciddi dertte olduğunu duydum.

87
00:07:51,916 --> 00:07:54,458
Artık kendini astı.

88
00:07:54,500 --> 00:07:56,458
Ben de onun zevk sahibi bir adam olduğunu düşündüm!

89
00:07:58,375 --> 00:08:01,625
Ama böyle konuşmayalım
iştahımızı bozar.

90
00:08:01,666 --> 00:08:05,083
Bunun yerine bir açıklama önerin
Yemek Ustama

91
00:08:05,125 --> 00:08:07,458
burada önümüzde çürüyor.

92
00:08:07,500 --> 00:08:09,541
Çok güzel şeyler tattım.

93
00:08:09,583 --> 00:08:12,958
Çorbanın parlaklığı göz kamaştırıyordu.

94
00:08:13,000 --> 00:08:15,583
Salata süslemesi
bahsetmeye değer.

95
00:08:15,625 --> 00:08:18,083
Kelebekli bıldırcınlarınız
görmek güzeldi.

96
00:08:18,125 --> 00:08:20,208
Tek bir kelimem var: harika!

97
00:08:20,250 --> 00:08:22,083
Söylensin güzel.

98
00:08:22,125 --> 00:08:24,416
Beyler, kelime dağarcığını hak ediyor:

99
00:08:24,458 --> 00:08:28,208
parlıyordu, gurme

100
00:08:28,250 --> 00:08:30,125
ve parlıyor.

101
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
Bu bir yemek değildi, bir baleydi!

102
00:08:34,041 --> 00:08:37,708
Beyler,
beğendiğinize sevindik.

103
00:08:37,750 --> 00:08:40,958
Manceron,
hepsi mükemmel bir şekilde pişirildi.

104
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Hindi tavuğunu tattım.
Etli ve neşeliydi

105
00:08:45,041 --> 00:08:46,333
ve hassas.

106
00:08:46,375 --> 00:08:47,916
Bir zevk.

107
00:08:47,958 --> 00:08:50,833
Beyazbait tatlı çörekleriniz
ağızda erimiş.

108
00:08:50,875 --> 00:08:53,416
Onları buldum...

109
00:08:53,458 --> 00:08:56,416
arsız ve nazik.

110
00:08:56,458 --> 00:08:57,958
Kibar ve nazik...

111
00:08:58,000 --> 00:09:00,958
Barones de la Courtade gibi!

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Demek Barones bir çörek!

113
00:09:07,375 --> 00:09:10,750
Sevgili Chamfort'um,
bize iyi davrandın.

114
00:09:10,791 --> 00:09:12,333
Böyle zevklerle

115
00:09:12,375 --> 00:09:13,750
Paris seni bekliyor.

116
00:09:15,125 --> 00:09:17,916
Peki bu küçük turtalara nasıl diyorsunuz?

117
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
çeşnicibaşı olarak mı görev yaptı?

118
00:09:22,458 --> 00:09:23,750
Lezzetli.

119
00:09:26,625 --> 00:09:29,125
Bu senin tek yanlış notun.

120
00:09:39,250 --> 00:09:40,666
Kabul ediyorum.

121
00:09:42,666 --> 00:09:45,708
Size daha önce de söyledim, girişimlerden kaçının.

122
00:09:45,750 --> 00:09:48,166
Gerekli menüden memnun olun.

123
00:09:48,208 --> 00:09:50,541
Bir miktar mantar veya başka bir şey içerir

124
00:09:50,583 --> 00:09:53,416
masanızda bunun yeri yok.

125
00:09:53,458 --> 00:09:57,208
Peki bu soluk renkli sebze nedir?

126
00:09:57,250 --> 00:10:00,166
Turp değildir umarım.

127
00:10:00,208 --> 00:10:01,250
Patates.

128
00:10:03,000 --> 00:10:04,791
Yumrular!

129
00:10:04,833 --> 00:10:07,083
Bizi kime benzetiyorsun?

130
00:10:07,125 --> 00:10:09,000
- Almanlar mı?
- Cüzzam yaydığını söylüyorlar!

131
00:10:09,041 --> 00:10:13,375
Patates sadece tehlikeli değil, aynı zamanda
aynı zamanda yavan ve çirkindir.

132
00:10:13,416 --> 00:10:16,083
Gerçek şu ki bulaşıklarınız renksizdir.

133
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
Ve tüyler!

134
00:10:17,291 --> 00:10:20,833
Yemekleriniz belki yenilebilir,
ama öyle...

135
00:10:20,875 --> 00:10:22,000
eyalet!

136
00:10:22,041 --> 00:10:25,083
Peki neden o sakalı takıyorsun?

137
00:10:25,125 --> 00:10:27,791
Bu 17. yüzyıl değil!

138
00:10:27,833 --> 00:10:30,333
Yerin altındaki her şey iğrençtir.

139
00:10:30,375 --> 00:10:32,375
İyi bir aşçı bunu bilmelidir.

140
00:10:32,416 --> 00:10:34,458
Paris buna sahip olamazdı.

141
00:10:34,500 --> 00:10:36,583
Trüf ve patates

142
00:10:36,625 --> 00:10:38,208
sadece domuzlara uygundur!

143
00:10:42,000 --> 00:10:43,208
Domuzlar...

144
00:10:46,416 --> 00:10:47,458
Domuzlar!

145
00:10:51,625 --> 00:10:53,916
Bizi domuz eti sanıyor!

146
00:11:04,708 --> 00:11:07,250
Küçük domuz yavruları!

147
00:11:07,291 --> 00:11:08,583
Genç domuzlar!

148
00:11:10,875 --> 00:11:12,083
Jambon gibi mi görünüyorum?

149
00:11:33,250 --> 00:11:34,458
Özür dilemek.

150
00:11:42,291 --> 00:11:43,458
Manceron!

151
00:11:51,875 --> 00:11:53,833
Özür dile, Manceron!

152
00:13:18,625 --> 00:13:21,583
uğradım
gidip onunla tuzaklar kurmaya.

153
00:13:21,625 --> 00:13:24,625
Onu yerde yatarken buldum.

154
00:13:24,666 --> 00:13:27,666
Onu öldüren mide gribiydi.

155
00:13:27,708 --> 00:13:30,000
Her ne kadar baban
çivi kadar sertti.

156
00:13:32,125 --> 00:13:36,416
Köylüler eve saldırdı
takip eden iki gün içinde.

157
00:13:36,458 --> 00:13:41,166
Kıtlıkla birlikte,
hepsi açlıktan ölüyordu.

158
00:13:41,208 --> 00:13:43,083
Ekmek aramaya geldiler

159
00:13:46,875 --> 00:13:48,541
Her şeyi yok ettiler.

160
00:13:56,291 --> 00:13:59,125
Artık burada olduğuna göre...

161
00:13:59,166 --> 00:14:01,458
Harabelerime geri döneceğim.

162
00:14:01,500 --> 00:14:03,208
Üç kişilik yer var.

163
00:14:08,875 --> 00:14:11,833
Ama kalırsan yıkanırsın.
çünkü kokuyorsun.

164
00:14:25,333 --> 00:14:26,833
O senin oğlun mu?

165
00:14:28,750 --> 00:14:30,708
Evet.

166
00:14:30,750 --> 00:14:32,875
Annesi o üç yaşındayken öldü.

167
00:14:37,875 --> 00:14:41,208
İstersen sana ormanı göstereyim.

168
00:14:41,250 --> 00:14:44,208
babana yaptığım gibi
o bir delikanlıyken.

169
00:14:44,250 --> 00:14:46,166
Lanet olsun!

170
00:14:46,208 --> 00:14:48,208
Ormanları seviyordu.

171
00:14:48,250 --> 00:14:50,458
Size katılacağından şüpheliyim.

172
00:14:50,500 --> 00:14:53,041
Onun sevdiği tek şey kitaplardır.

173
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Kitaplar ve kalemler.

174
00:14:54,916 --> 00:14:57,583
Bana yardım etmesi bir mucize
mutfakta.

175
00:14:57,625 --> 00:15:01,250
Jean Jacques Rousseau
basit yaşamı vaaz eder,

176
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
açık havada.

177
00:15:03,333 --> 00:15:05,250
Orman bir zevk olurdu.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,708
Yani kalacak mısın?

179
00:15:41,958 --> 00:15:43,583
Bahçe sebze çorbası.

180
00:15:51,208 --> 00:15:53,125
Bahçe sebzeleri mi?

181
00:15:53,166 --> 00:15:56,541
Et suyundan daha onarıcı bir şey yok!

182
00:15:56,583 --> 00:15:58,208
Atını besledim.

183
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
Dışarıdaki o adam
yaşlı Manceron'un oğlu mu?

184
00:16:02,000 --> 00:16:04,125
O benim babam.

185
00:16:04,166 --> 00:16:05,625
Aşçı mıydı?

186
00:16:05,666 --> 00:16:08,125
Evet ama çorbayı ben yapıyorum.

187
00:16:08,166 --> 00:16:10,666
Tekrar açılman iyi oldu.

188
00:16:10,708 --> 00:16:12,416
Asla yeterli sayıda röle yok.

189
00:16:12,458 --> 00:16:14,166
Nereden geldin?

190
00:16:14,208 --> 00:16:15,291
Paris.

191
00:16:15,333 --> 00:16:17,125
Paris?

192
00:16:17,166 --> 00:16:19,833
Orada neler oluyor?

193
00:16:19,875 --> 00:16:21,458
Burada hiçbir şey bilmiyoruz.

194
00:16:23,125 --> 00:16:25,208
Bir gün ben de Paris'e gideceğim.

195
00:16:26,708 --> 00:16:28,125
Burada.

196
00:16:28,166 --> 00:16:30,083
Dünkü gazete.

197
00:16:30,125 --> 00:16:31,916
Ben okudum, sende kalabilir.

198
00:16:33,416 --> 00:16:35,250
Teşekkür ederim.

199
00:16:35,291 --> 00:16:37,541
Geçen hafta operadaydım.

200
00:16:37,583 --> 00:16:39,416
Bay Beaumarchais'in librettosu...

201
00:16:39,458 --> 00:16:41,666
Peki insanlardan ne haber?

202
00:16:41,708 --> 00:16:43,791
Huzursuzluk olduğunu duydum.

203
00:16:43,833 --> 00:16:45,958
Boş mideler gürültü yapar.

204
00:16:46,000 --> 00:16:48,333
Sokakta bağırıyorlar
kiliseleri soymak

205
00:16:48,375 --> 00:16:50,958
ama eve git
Muhafız gönderildiğinde.

206
00:16:51,000 --> 00:16:52,625
Halk itaat etmeyi sever

207
00:16:52,666 --> 00:16:55,458
ve tuhaf dayak için yalvarıyor
onu hatırlamak için.

208
00:16:55,500 --> 00:16:58,208
Uysal bir canavar,
bundan hiçbir şey çıkmayacak.

209
00:17:03,125 --> 00:17:05,083
Burada daha iyisin.

210
00:17:05,125 --> 00:17:06,750
Çok iyi bir yeriniz var.

211
00:17:06,791 --> 00:17:09,750
Hanları biliyorum,
Bütün yıl yollardayım.

212
00:17:09,791 --> 00:17:15,083
Biraz çabayla bunu başarabilirsin
yıl sonundan önce bir posta arabası durağı.

213
00:17:15,125 --> 00:17:16,916
Ve eğer çorbanı değiştirirsen!

214
00:17:33,833 --> 00:17:34,875
Merhaba François.

215
00:17:39,208 --> 00:17:41,625
Neden burada?
Genellikle Roanne'de dururuz.

216
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
Benjamin, büyük sandık burada kalacak.

217
00:17:48,958 --> 00:17:51,250
Neden burada yemek yemiyorsun?

218
00:17:51,291 --> 00:17:54,083
Hayır, bir sonraki bayrak yarışına bekleniyoruz.

219
00:17:54,125 --> 00:17:55,833
Çorba daha iyi değil

220
00:17:55,875 --> 00:17:58,250
ama en azından hizmetçiler dolgun!

221
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Sen Manceron musun?

222
00:18:06,166 --> 00:18:09,291
Benim adım Louise.
Senin çırağın olmak istiyorum.

223
00:18:15,208 --> 00:18:18,791
Briançon Kontu'nun reçel aşçısıydım.
Gerçek mutfağı öğrenmek istiyorum.

224
00:18:25,083 --> 00:18:27,583
Üzgünüm, artık yemek pişirmiyorum.

225
00:18:27,625 --> 00:18:28,708
Güle güle.

226
00:18:33,666 --> 00:18:36,333
Benjamin, şu sandığı yukarı kaldır!

227
00:18:46,750 --> 00:18:49,791
Hizmetlerinizi diğer soylulara sunun.

228
00:18:49,833 --> 00:18:52,541
Birçoğu seni işe almak istiyor.

229
00:18:52,583 --> 00:18:55,166
Chamfort'tan intikamını tatlandır.

230
00:18:55,208 --> 00:18:58,125
Ne intikamı?

231
00:18:58,166 --> 00:19:00,375
Chamfort'a yemek pişiriyorum.

232
00:19:00,416 --> 00:19:03,375
Onun zevkine, damak tadına göre.

233
00:19:03,416 --> 00:19:06,625
Babaya hizmet ettim
Oğluma hizmet ediyorum, bu benim hayatım.

234
00:19:06,666 --> 00:19:08,708
Ben bu halimi onlara borçluyum.

235
00:19:14,458 --> 00:19:16,583
Yeterince yemiyorsun, ye!

236
00:19:16,625 --> 00:19:19,791
Et insanı huysuz ve şiddetli yapar.
Artık yemiyorum.

237
00:19:24,041 --> 00:19:26,500
Saçma sapan konuşmayın, sadece yiyin.

238
00:19:35,125 --> 00:19:39,166
Hayattan öylece vazgeçemezsin
ve onun seni geçmesine izin ver.

239
00:19:39,208 --> 00:19:42,541
Montgolfier kardeşleri okudum
sıcak hava balonları uçuruyorlar.

240
00:19:42,583 --> 00:19:44,250
Hayal edebiliyor musun?

241
00:19:44,291 --> 00:19:47,750
Bir gün havada yolculuk edeceğiz
tıpkı yolda yaptığımız gibi.

242
00:19:47,791 --> 00:19:50,166
Ve mavi memeler gibi şarkı söyleyeceğiz.

243
00:19:50,208 --> 00:19:52,875
Bunların hepsi saçmalık.

244
00:19:52,916 --> 00:19:54,916
İnsanların uçtuğu gün...

245
00:19:54,958 --> 00:19:56,708
aşçılar kral olacak!

246
00:20:02,708 --> 00:20:03,708
Nereye gidiyorsun?

247
00:20:10,958 --> 00:20:13,166
Anlamadığım bir şey var.

248
00:20:13,208 --> 00:20:15,541
Neden özür dilemedin?

249
00:20:15,583 --> 00:20:17,583
Özür dilenecek bir şey yok.

250
00:20:17,625 --> 00:20:19,250
Belki...

251
00:20:19,291 --> 00:20:22,541
Ama dükünüz kalesinde

252
00:20:22,583 --> 00:20:25,375
ve sen burada depresyona giriyorsun.

253
00:20:28,000 --> 00:20:29,375
Onu görmeye gitmelisin.

254
00:20:31,000 --> 00:20:33,083
O beni arayana kadar bekleyeceğim.

255
00:20:34,916 --> 00:20:38,916
Bu arada suyumuz var.
oyun, sebze, bu kadar yeter.

256
00:20:38,958 --> 00:20:41,500
Hepsi bu kadar.

257
00:20:41,541 --> 00:20:44,250
unuttun
fakir olmak nasıl bir şey.

258
00:20:44,291 --> 00:20:45,791
İnan bana,

259
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
yakında kestane çorbasından bıkacaksınız.

260
00:20:54,708 --> 00:20:56,250
Hala orada.

261
00:20:56,291 --> 00:20:58,958
Yemek yemeyi reddediyor.

262
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
Ona ahıra sığınmasını söyle.

263
00:21:01,166 --> 00:21:02,750
Zaten yaptım.

264
00:21:02,791 --> 00:21:05,958
Pes etmeyeceğini söyledi
fikrini değiştirene kadar.

265
00:21:58,666 --> 00:22:01,125
Mutfak bir erkeğin işidir.

266
00:22:01,166 --> 00:22:04,041
Kadınlar bunu anlamıyor.

267
00:22:04,083 --> 00:22:08,791
Doğru cinsiyette olmayabilirim
ama bunun benim mesleğim olduğunu biliyorum.

268
00:22:08,833 --> 00:22:10,958
Ve ben istekliyim.

269
00:22:11,000 --> 00:22:14,375
Bütün ünlü tarifleri biliyorum.
Taillevent'in, Massialot'un

270
00:22:14,416 --> 00:22:15,625
Hepsini tanıyorum.

271
00:22:15,666 --> 00:22:16,958
Okuyabiliyor musun?

272
00:22:18,625 --> 00:22:20,958
Öğrendim.

273
00:22:21,000 --> 00:22:22,458
Ben iyi bir öğrenciyim.

274
00:22:23,750 --> 00:22:26,708
Bana sor.
Hangi tarifi duymak istersiniz?

275
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
Güvercin "poupeton",
portakal suyunda tavşan mı?

276
00:22:29,000 --> 00:22:33,250
Etrafınıza bakın,
çıraklık üç yıl sürer.

277
00:22:33,291 --> 00:22:35,541
Hayal edebiliyor musun?
Üç yılını burada mı geçireceksin?

278
00:22:37,916 --> 00:22:40,416
Ne kadar uzun olursa olsun kalacağım...

279
00:22:40,458 --> 00:22:42,000
gerekli olduğunu düşünüyorsun.

280
00:22:42,041 --> 00:22:44,375
Neyse, çıraklık yapmak için çok yaşlısın.

281
00:22:46,583 --> 00:22:47,875
Sana ödeyeceğim.

282
00:22:49,958 --> 00:22:53,750
Birikimlerim, sahip olduğum tek şey bu.
Kabul edersen senindir.

283
00:22:58,083 --> 00:22:59,583
Cevap hayır.

284
00:23:03,000 --> 00:23:05,666
Patatesli trüf
harika bir fikirdi!

285
00:23:08,166 --> 00:23:11,458
Chamfort ile yaşadığınız aksilik
mahkemede konuşulanlar...

286
00:23:11,500 --> 00:23:14,750
Hatta Briançon Kontu'nunki bile.

287
00:23:14,791 --> 00:23:16,833
Eminim Dük fikrini değiştirecektir.

288
00:23:16,875 --> 00:23:19,250
Yerine geçecek kişiyi zaten reddetti

289
00:23:19,291 --> 00:23:21,125
ve yenisinden memnun değil.

290
00:23:27,166 --> 00:23:30,000
Burada eşya yok,
ne ürün ne de mutfak.

291
00:23:31,541 --> 00:23:34,500
Etkilenmek için çok yaşlıyım
bakırın parlaklığıyla,

292
00:23:34,541 --> 00:23:38,000
kepçeler ve ibrikler de olmayacak
öğrenmeye geldiğim şeyi bana öğret.

293
00:23:46,791 --> 00:23:49,166
Yemek yapma zevkimi kaybettim.

294
00:23:49,208 --> 00:23:52,000
Bana öğret ve eminim geri dönecektir.

295
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
Ellerini kirletmeyi öğrenmelisin.

296
00:24:25,333 --> 00:24:26,875
- İşte buyurun.
- Teşekkürler.

297
00:24:31,250 --> 00:24:34,125
Daha fazlasına ihtiyacınız varsa,
Her sabah pazardayız.

298
00:24:37,875 --> 00:24:39,083
Bodruma koy.

299
00:24:51,250 --> 00:24:54,958
Nasıl yumurta alabiliriz
onları sıcak bir şekilde alay edersen?

300
00:24:55,000 --> 00:24:56,708
Ve belki yardım edebilirsin?

301
00:25:16,166 --> 00:25:19,125
Ekmeğin güzel,
ama şarabın kıt.

302
00:25:19,166 --> 00:25:22,041
Auvergne yolları susuz bırakıyor.

303
00:25:22,083 --> 00:25:23,958
-Louise!
- Evet.

304
00:25:24,000 --> 00:25:26,333
Bu beyler için şarap.

305
00:25:26,375 --> 00:25:27,791
Güzel bir ülke.

306
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
Yaşasın Cantal!

307
00:25:28,958 --> 00:25:30,625
Vay!

308
00:25:30,666 --> 00:25:35,083
Babamın dediği gibi: Tanrı suyu yarattı
insanın susuzluğunu gidermek için

309
00:25:35,125 --> 00:25:38,166
ama onun aklında keşişler vardı
şarap yaptığında!

310
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
Baban harika bir adamdı.

311
00:25:40,250 --> 00:25:42,916
Peki peynir hakkında ne dedi?

312
00:25:42,958 --> 00:25:46,500
Bir keşiş çok az şey yapabilir,
ama peynire ihtiyacı var!

313
00:25:46,541 --> 00:25:48,333
Biraz Salers'ın olmaz mıydı?

314
00:25:48,375 --> 00:25:49,833
Hayır, üzgünüm.

315
00:25:49,875 --> 00:25:54,000
Peynirsiz bir han
göbeği olmayan bir keşiş!

316
00:25:54,041 --> 00:25:57,166
Bir dahaki sefere biraz alacağım.
Rokfor sipariş ettim.

317
00:25:57,208 --> 00:25:59,958
Rokfor, Aziz Nectaire,
Cantal, Chèvre,

318
00:26:00,000 --> 00:26:03,458
her birinden bir parça
iyi bir yemek olur!

319
00:26:03,500 --> 00:26:06,208
Büyük bir tabağa ihtiyacın var.

320
00:26:06,250 --> 00:26:08,125
Onları bir tabakta servis edin!

321
00:27:05,541 --> 00:27:07,125
Bu büyük bir an.

322
00:27:10,541 --> 00:27:13,375
İşte bu senin için.

323
00:27:13,416 --> 00:27:15,625
İnsanın ilk tavşanı önemlidir.

324
00:27:43,833 --> 00:27:46,583
Kış gitti
ama hırsız hâlâ aç.

325
00:27:57,875 --> 00:28:01,083
- Hırsızlığı mı teşvik ediyorsunuz?
- Hayır.

326
00:28:01,125 --> 00:28:03,833
Barışı satın alıyorum.

327
00:28:03,875 --> 00:28:06,208
Benjamin'i köylere göndereceğim

328
00:28:06,250 --> 00:28:08,708
bize unlarını getirmelerini söylemek

329
00:28:08,750 --> 00:28:10,625
ve onlara ekmek vereceğiz.

330
00:28:10,666 --> 00:28:12,083
Açlıktan ölüyorlar.

331
00:28:12,125 --> 00:28:14,666
Eğer vermezsek
gelip elimizdeki her şeyi alacaklar.

332
00:28:27,625 --> 00:28:29,500
Neden bunu kendine yapıyorsun?

333
00:28:32,083 --> 00:28:34,583
Reçel yapmaktan yoruldum.

334
00:28:34,625 --> 00:28:36,708
Reçel hikayelerini bana ayır.

335
00:28:36,750 --> 00:28:39,000
İkimiz de senin hiç çalışmadığını biliyoruz.

336
00:28:41,833 --> 00:28:43,500
Seni izliyordum.

337
00:28:43,541 --> 00:28:47,791
Çok çabalıyorsun, kabul ediyorum
ama bu eller çalışmaya alışkın değil.

338
00:28:47,833 --> 00:28:49,791
Sadece yürüyüşünü izlemen yeterli.

339
00:28:51,333 --> 00:28:54,541
Sadece iki tür kadın
böyle yürü.

340
00:28:54,583 --> 00:28:56,875
Soylular ve fahişeler.

341
00:28:56,916 --> 00:28:59,041
Ve eğer bir kontes olsaydın

342
00:28:59,083 --> 00:29:01,375
burada olmazdın.

343
00:29:01,416 --> 00:29:02,750
Bana yalan söyledin.

344
00:29:07,625 --> 00:29:11,041
Yemek yapmaktan vazgeçmeye hakkınız yok!

345
00:29:11,083 --> 00:29:12,833
Karlar çözüldü,

346
00:29:12,875 --> 00:29:14,750
bahar vaatlerle zengindir.

347
00:29:16,500 --> 00:29:19,333
Soylular ziyafet çekecek
bahçelerini gösteriyor.

348
00:29:19,375 --> 00:29:21,750
Chamfort'un sana ihtiyacı olacak.

349
00:29:21,791 --> 00:29:24,666
Eğer öyleyse beni nerede bulacağını biliyor.

350
00:29:24,708 --> 00:29:28,708
Onu kıskandır
ve geri dönecek.

351
00:29:28,750 --> 00:29:30,541
Becerilerinizi başkalarına sunun.

352
00:29:30,583 --> 00:29:33,666
Şöhretin onu getirecek
kapına.

353
00:29:33,708 --> 00:29:36,708
Baştan çıkarmak için baştan çıkarmak gerekir.

354
00:29:36,750 --> 00:29:38,583
Ticaretinizi benimkiyle karıştırmayın.

355
00:29:41,041 --> 00:29:43,375
Tek istediğim ikinci bir şans.

356
00:29:43,416 --> 00:29:45,583
Hepimiz ikinci bir şansı hak ediyoruz değil mi?

357
00:29:49,958 --> 00:29:53,041
Haklısın, yalan söyledim.

358
00:29:53,083 --> 00:29:55,625
Babam öldüğünde,
kendimi yalnız buldum

359
00:29:55,666 --> 00:29:58,500
bir borç dağı ile.

360
00:29:58,541 --> 00:30:01,250
Ben kolay bir avdım.

361
00:30:01,291 --> 00:30:04,750
İlk başta hayatta kalmak vardı
kiramı ödemek için.

362
00:30:04,791 --> 00:30:06,875
Daha sonra devam ettim

363
00:30:06,916 --> 00:30:08,750
bir genelevden diğerine

364
00:30:08,791 --> 00:30:12,708
La Gourdan'ınkine,
Paris'in en ünlü evi.

365
00:30:12,750 --> 00:30:15,916
Orada şımartıldın
ve toz haline getirilmiş

366
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
ve eğer iyi yaptıysan
hatta fahişe bile olabilirsin.

367
00:30:20,958 --> 00:30:22,416
İyi iş çıkardım.

368
00:30:29,875 --> 00:30:33,291
Bana öğretmeye kararlıydın
paramı alırken.

369
00:30:33,333 --> 00:30:35,916
Değilse, ikiniz de korkaksınız
ve bir hırsız.

370
00:30:39,333 --> 00:30:41,041
Kadın olduğun için şanslısın.

371
00:30:42,416 --> 00:30:43,500
Hayır, ben senin çırağınım.

372
00:30:45,625 --> 00:30:48,333
Bana daha fazlasını öğretmenin zamanı geldi
odun ve gübreden çok!

373
00:30:49,750 --> 00:30:51,291
Burada ne yapıyorsun?

374
00:30:53,708 --> 00:30:55,583
Ailen yok mu?

375
00:30:55,625 --> 00:30:57,583
Çocuk yok mu?

376
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
Senin gibi kızların piçleri var.

377
00:31:02,416 --> 00:31:04,250
Hepsini ölü doğmuş olarak kaybediyorum.

378
00:31:09,166 --> 00:31:11,666
Hiçbir işe yaramayabilirim
ama pes etmiyorum.

379
00:31:19,625 --> 00:31:21,041
Pelerinini giy.

380
00:31:49,500 --> 00:31:51,625
Beni kaybetmek istiyorsan söyle!

381
00:32:04,666 --> 00:32:06,791
Peki şimdi?

382
00:32:06,833 --> 00:32:09,333
Ne zaman beni uyandır
yiyecek yiyecek buldun.

383
00:32:48,541 --> 00:32:51,166
Bu otların tadı sidik gibi.

384
00:32:52,666 --> 00:32:55,333
Mantarlar için bu ikisini tavsiye ederim

385
00:32:55,375 --> 00:32:57,333
ve bodur olan.

386
00:32:57,375 --> 00:32:58,583
Ama bu,

387
00:32:58,625 --> 00:33:02,083
sadece onu pişiriyorsun
eğer birinden kurtulmak istiyorsan.

388
00:33:02,125 --> 00:33:04,375
Bu bir amanita.

389
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
Üç günde öldürür.

390
00:33:08,208 --> 00:33:10,166
Belki benim için öyleydi.

391
00:33:13,583 --> 00:33:16,375
Yer mantarı ve bıldırcın vardı
ormanın derinliklerinde.

392
00:33:18,833 --> 00:33:22,583
İyi ürünü tanıyamıyorsanız
asla gerçek bir aşçı olamayacaksın.

393
00:33:25,333 --> 00:33:27,083
Peki o omlet... Hazır mı?

394
00:34:00,333 --> 00:34:01,541
Tatsız.

395
00:34:15,208 --> 00:34:16,958
Otur şuraya.

396
00:34:17,000 --> 00:34:18,708
Neden orada?

397
00:34:18,750 --> 00:34:21,375
Sana söylediğim her şeye itiraz etme.

398
00:34:21,416 --> 00:34:24,000
Otur dersem oturacaksın.

399
00:34:24,041 --> 00:34:25,041
Sen dinle.

400
00:34:28,708 --> 00:34:31,375
Bilmeniz gereken tek şey dört kelime:

401
00:34:31,416 --> 00:34:32,791
jest,

402
00:34:32,833 --> 00:34:34,500
ateş,

403
00:34:34,541 --> 00:34:35,458
zaman,

404
00:34:35,500 --> 00:34:37,541
aracı.

405
00:34:37,583 --> 00:34:40,666
Ama önce tatmayı bilmelisin...

406
00:34:40,708 --> 00:34:42,708
her malzemeyi tanımak

407
00:34:42,750 --> 00:34:44,583
buna saygı duyabilmek için

408
00:34:44,625 --> 00:34:46,666
ve onu hayata geçirin.

409
00:34:46,708 --> 00:34:48,833
Frenk üzümü
Frenk üzümü tadında olmalı.

410
00:34:48,875 --> 00:34:50,333
Bir lahana, lahanadan.

411
00:34:54,083 --> 00:34:55,291
Dik oturun.

412
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Gözlerini kapat.

413
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
Neden?

414
00:35:00,375 --> 00:35:03,250
Neden, neden... Çünkü!

415
00:35:03,291 --> 00:35:05,250
Öğrenmek istiyor musun istemiyor musun?

416
00:35:09,416 --> 00:35:12,000
Bu dünya çirkin
çünkü biz öyle yapıyoruz.

417
00:35:12,041 --> 00:35:14,458
Yanlış, kaba.

418
00:35:14,500 --> 00:35:17,166
Aynı şey geçerli...
Gözlerini kapat!

419
00:35:17,208 --> 00:35:18,416
yemek pişirmek için.

420
00:35:18,458 --> 00:35:20,791
Aşçılar damak zevklerini geliştirmeli...

421
00:35:20,833 --> 00:35:23,041
müzisyenlerin kulaklarına yaptıkları gibi.

422
00:35:23,083 --> 00:35:25,791
Müzik dinlemek
bunu bildiğiniz anlamına gelmez.

423
00:35:25,833 --> 00:35:27,333
Bunu öğrenmiş olmanız gerekir.

424
00:35:28,666 --> 00:35:30,416
Bu bizim müziğimiz.

425
00:35:30,458 --> 00:35:31,583
Hepsi ağızda.

426
00:35:34,708 --> 00:35:35,916
Ağzına güven.

427
00:35:41,666 --> 00:35:42,750
Bir ceviz.

428
00:35:50,958 --> 00:35:51,875
Evet.

429
00:36:08,250 --> 00:36:09,166
Mantar.

430
00:36:21,750 --> 00:36:22,666
Havuç.

431
00:36:41,166 --> 00:36:42,208
Nane.

432
00:37:02,458 --> 00:37:03,458
Pancar.

433
00:37:45,458 --> 00:37:46,583
Bunu yapma.

434
00:37:49,583 --> 00:37:51,291
Yani hepiniz aynısınız.

435
00:37:53,125 --> 00:37:56,083
ben bu kadar değerim
baronlarınız ve kontlarınız olarak.

436
00:38:02,041 --> 00:38:04,041
Ben ödüyorum, o yüzden karar veriyorum.

437
00:38:30,250 --> 00:38:32,500
Provence'taki açlık isyanlarını sona erdirdi

438
00:38:32,541 --> 00:38:34,625
yine de Marsilya koltuğunu reddediyor!

439
00:38:34,666 --> 00:38:36,250
Gerçek asalet budur!

440
00:38:36,291 --> 00:38:38,000
Onun çok çirkin olduğunu söylüyorlar.

441
00:38:38,041 --> 00:38:40,291
O hiç de güzel değil Bay Mirabeau!

442
00:38:40,333 --> 00:38:43,333
Onun güzelliği konuşma tarzındadır.

443
00:38:43,375 --> 00:38:45,541
Seni buraya getiriyor...

444
00:38:45,583 --> 00:38:47,083
Ve kadınlar ona tapıyor!

445
00:38:47,125 --> 00:38:49,416
İyi bir konuşmacı asla yalnız uyumaz.

446
00:38:49,458 --> 00:38:50,583
Söylemez misin?

447
00:38:52,166 --> 00:38:53,708
Efendim, bir fikrim var.

448
00:38:53,750 --> 00:38:56,541
Menüyü bir tahtaya yazmak için
ahır tarafından

449
00:38:56,583 --> 00:38:58,666
gezginlere ne beklemeleri gerektiğini anlatmak.

450
00:38:58,708 --> 00:38:59,666
Ne düşünüyorsun?

451
00:38:59,708 --> 00:39:02,208
Onu dinle!
Altı ay önce çorba servis ediyordu

452
00:39:02,250 --> 00:39:04,666
şimdi müşteriyi yemleyecekti
koçun hemen dışında!

453
00:39:04,708 --> 00:39:06,541
Çok iyiydi.

454
00:39:06,583 --> 00:39:10,125
Gülümsemesi ve neşesiyle tatlandı.

455
00:39:10,166 --> 00:39:12,166
Sana bunun iyi bir adres olduğunu söylemiştim.

456
00:39:12,208 --> 00:39:13,666
Biraz tereyağı alabilir miyim?

457
00:39:13,708 --> 00:39:15,750
Ayrıca üç somun da alacağım.

458
00:39:17,958 --> 00:39:20,625
Senin gibi bir ev hanımı
insanı acıktırır.

459
00:39:20,666 --> 00:39:21,833
Gerçekten tatlı!

460
00:39:21,875 --> 00:39:24,000
Bir şekerci olarak bunu bilmeliyim.

461
00:39:24,041 --> 00:39:26,666
Aslında şekerli bademleri sevdiğinize bahse girerim.

462
00:39:28,250 --> 00:39:29,500
Burada.

463
00:39:29,541 --> 00:39:31,166
Onlar senin...

464
00:39:31,208 --> 00:39:32,791
Bir öpücük için.

465
00:39:32,833 --> 00:39:33,958
Küçük bir paket.

466
00:39:37,958 --> 00:39:41,333
Biraz almalısın
Burada daha kaliteli şarap var.

467
00:39:41,375 --> 00:39:43,458
Suyla seyreltilmiş şeyler değil.

468
00:39:45,083 --> 00:39:46,916
Daha pahalıya satabilirsin.

469
00:39:46,958 --> 00:39:49,791
Artık içmeyi bırakmanın zamanı geldi
ve biraz alabalık yakaladım!

470
00:39:53,125 --> 00:39:56,041
Ve eğer görüntülersek
yemeğin fiyatı?

471
00:39:56,083 --> 00:39:58,541
Hayır, daha iyi olursun
başka kızları işe almak.

472
00:40:01,375 --> 00:40:02,583
Salak!

473
00:40:02,625 --> 00:40:04,000
Peki neye bakıyorsun?

474
00:40:04,041 --> 00:40:05,291
Ben? Hiç bir şey.

475
00:40:08,375 --> 00:40:09,833
Seni bununla baş başa bırakacağım.

476
00:40:29,083 --> 00:40:30,916
Terrine'de maydanoz yok.

477
00:40:30,958 --> 00:40:33,375
Lezzetleri çeşitlendirmelisiniz.

478
00:40:33,416 --> 00:40:36,250
Bırakın renkler konuşsun.

479
00:40:36,291 --> 00:40:38,625
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
kendin yap!

480
00:40:40,791 --> 00:40:42,208
Ben aşçıyım, hancı değil.

481
00:40:43,833 --> 00:40:45,458
Ve ben bir çırağım
hizmetçi değil.

482
00:40:45,500 --> 00:40:49,583
Buraya okşanmak için gelmedim
müşteriler veya sahibi tarafından.

483
00:40:49,625 --> 00:40:52,291
Belki de yanılmışım.

484
00:40:52,333 --> 00:40:54,583
Ben gitsem iyi olur.

485
00:40:54,625 --> 00:40:56,500
Bir daha olmayacak.

486
00:40:56,541 --> 00:40:57,291
Söz veriyorum.

487
00:41:01,791 --> 00:41:02,916
Beni affet.

488
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
Terrines ve peynirler
sergileniyor olmalıdır.

489
00:41:12,750 --> 00:41:14,958
Müşteriler neyin teklif edildiğini görmek ister.

490
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
İştahlarını kabartır.

491
00:41:21,458 --> 00:41:23,708
İşte buradasın!
Seni özledim.

492
00:41:23,750 --> 00:41:24,750
Otur güzelim.

493
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Evde kimse var mı?

494
00:42:07,958 --> 00:42:08,958
Kuyu?

495
00:42:10,666 --> 00:42:11,875
Hiç kimse?

496
00:42:14,666 --> 00:42:16,333
Buradayım!

497
00:42:16,375 --> 00:42:18,708
- Beklemek!
- Gelen!

498
00:42:24,083 --> 00:42:26,208
İyi hizmetçim...

499
00:42:26,250 --> 00:42:28,125
Asil ziyaretinize ne sebep oldu?

500
00:42:28,166 --> 00:42:32,250
Alay etmeyi bırak, atıma su ver.
Ben geçiyorum.

501
00:42:32,291 --> 00:42:34,750
İyi günler Hyacinthe.

502
00:42:34,791 --> 00:42:37,000
Peki dostum.

503
00:42:37,041 --> 00:42:38,416
Sana ne oldu?

504
00:42:40,125 --> 00:42:41,875
Bir ayıya benziyorsun!

505
00:42:46,250 --> 00:42:48,291
Yani burası senin sığınağın mı?

506
00:42:50,166 --> 00:42:52,416
Fırıncılığa geri döndüğünü duydum?

507
00:42:53,750 --> 00:42:55,083
Ekmeğimi yapıyorum.

508
00:42:55,125 --> 00:42:58,583
Ama eminim buraya kadar gelmemişsindir
un hakkında konuşacak mıyız?

509
00:43:00,250 --> 00:43:01,958
Kaleden ne haber?

510
00:43:03,541 --> 00:43:05,041
Yanlış iddiaya girdin, Manceron.

511
00:43:07,000 --> 00:43:09,791
Aslında ekmek konuşmaya geldim.

512
00:43:09,833 --> 00:43:11,833
Çünkü ekmek vergi demektir!

513
00:43:15,166 --> 00:43:17,041
Bundan kaçınacağını mı sandın?

514
00:43:21,041 --> 00:43:22,666
Her emek vergisini hak eder.

515
00:43:25,583 --> 00:43:27,250
Ekmek için pahalı.

516
00:43:27,291 --> 00:43:29,708
Vergi vergidir, fırına, değirmene!

517
00:43:35,208 --> 00:43:37,375
Hadi Manceron, bu kadar asık suratlı görünme.

518
00:43:38,833 --> 00:43:41,625
Kaleden haber istiyordun...

519
00:43:41,666 --> 00:43:44,083
Öyle olsun.

520
00:43:44,125 --> 00:43:47,041
İhtiyar Gautier'in yeni bir peruğu var.

521
00:43:47,083 --> 00:43:50,041
Bir yaban domuzu en iyi iki köpeğimizi boynuzladı.

522
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
Ve küçük Louis kolunu kırdı
midilliden düşmek.

523
00:43:53,250 --> 00:43:54,708
Peki mutfakta?

524
00:43:54,750 --> 00:43:56,666
Sonsuz bir vals.

525
00:43:56,708 --> 00:43:59,000
En yenisinin sizi gölgede bırakması pek mümkün değil.

526
00:43:59,041 --> 00:44:02,208
Francine bile reddediyor
onunla yatmak!

527
00:44:02,250 --> 00:44:03,166
Bunu hayal edin...

528
00:44:04,791 --> 00:44:09,916
Ve Dük neredeyse hiçbir zaman orada olmuyor,
zamanını Paris'te geçiriyor.

529
00:44:09,958 --> 00:44:11,916
Ve evde yemek yediğinde

530
00:44:11,958 --> 00:44:13,500
kötü bir mizah anlayışı içindedir.

531
00:44:15,750 --> 00:44:16,875
Şimdi...

532
00:44:18,916 --> 00:44:20,541
gelecekten konuşalım.

533
00:44:23,375 --> 00:44:26,583
Dük hissediyor
hatanın üzerinde düşündün.

534
00:44:26,625 --> 00:44:29,375
Sana ödeme yapmayı planlıyor
bir mutfak ziyareti.

535
00:44:29,416 --> 00:44:31,916
Tövbeniz sona yaklaşıyor olabilir.

536
00:44:33,916 --> 00:44:35,666
Ve eğer gördüklerime inanırsam...

537
00:44:38,166 --> 00:44:40,708
Bu en zamanındadır.

538
00:44:40,750 --> 00:44:43,833
iki hafta içinde
burada doğaçlama bir organizasyon yapılmasını istiyor

539
00:44:43,875 --> 00:44:45,791
Paris'ten dönüş yolculuğunda.

540
00:44:47,583 --> 00:44:51,833
Birkaç arkadaşıyla ve yeni arkadaşıyla birlikte olacak
metresi Saint Genet Kontesi.

541
00:44:51,875 --> 00:44:53,625
Mutfak sanatları ile ilgileniyor.

542
00:44:53,666 --> 00:44:57,416
İki aşçıyı kovdu
seni kim başardı?

543
00:44:57,458 --> 00:45:00,791
Şampanyayı ve istiridyeyi çok seviyor...

544
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
Ve patates!

545
00:45:05,166 --> 00:45:07,916
Size yemeklerin listesini göndereceğiz
her tur için.

546
00:45:07,958 --> 00:45:10,833
Ve bu sefer
girişimlerinizi bize esirgeyin!

547
00:45:15,375 --> 00:45:17,125
Memnuniyet ver

548
00:45:17,166 --> 00:45:20,500
ve Dük seni geri alacak.

549
00:45:20,541 --> 00:45:23,125
İkinci bir şansın var Manceron.

550
00:45:23,166 --> 00:45:25,375
Boşa harcamayın.

551
00:45:25,416 --> 00:45:27,000
Bu han bir Dük'e yakışmıyor.

552
00:45:27,041 --> 00:45:29,166
Daha fazla paraya ihtiyacınız varsa söyleyin.

553
00:45:29,208 --> 00:45:33,166
Ben personelle ilgileneceğim.
geri kalanına gelince...

554
00:45:33,208 --> 00:45:35,958
Yaratıcı olmanız gerekeceğini düşünüyorum.

555
00:45:38,125 --> 00:45:39,708
Porseleni esirgemeyin.

556
00:45:39,750 --> 00:45:42,250
Çin usulü yok.
Aşk tanrısı ile Yunan tarzı.

557
00:45:42,291 --> 00:45:43,458
Ve ayrıca...

558
00:45:43,500 --> 00:45:46,541
kristal gözlük
ve gümüş yaldızlı çatal bıçak takımı.

559
00:45:46,583 --> 00:45:50,083
Dük'e söyle, eşleşmeye çalışacağım
bana verdiği onur.

560
00:45:52,625 --> 00:45:54,875
Denemeyin, mükemmel yapın.

561
00:45:54,916 --> 00:45:58,166
Dük'ü sanki bir kralmış gibi karşılayın.

562
00:45:58,208 --> 00:45:59,750
Kendini aş, Manceron!

563
00:46:02,625 --> 00:46:04,000
Benjamin!

564
00:46:04,041 --> 00:46:04,958
Atım!

565
00:46:07,375 --> 00:46:09,666
Masayı buraya koyacağız!

566
00:46:09,708 --> 00:46:12,375
Dük burada oturacak.

567
00:46:12,416 --> 00:46:15,166
Boyalı arka planlar ile
burada ve orada.

568
00:46:15,208 --> 00:46:16,583
Süslemeye ihtiyacı var.

569
00:46:18,083 --> 00:46:21,250
Her yerde şeritler ve tüyler var!

570
00:46:21,291 --> 00:46:23,333
Ayrıca salıncağa da ihtiyacımız var.

571
00:46:23,375 --> 00:46:26,291
- Ve bir balya saman!
- Saman mı?

572
00:46:26,333 --> 00:46:30,208
Evet iştah daha fazla
aşçılıktan daha fazlası.

573
00:46:30,250 --> 00:46:33,291
Çiçeklere ihtiyacımız olacak
çeşmeler, heykeller...

574
00:46:33,333 --> 00:46:34,458
Koyun!

575
00:46:34,500 --> 00:46:36,125
İngilizce bir dokunuş için.

576
00:46:36,166 --> 00:46:38,708
Ve kuğular!
Kaynağın yakınında altı kuğu var.

577
00:46:38,750 --> 00:46:40,708
Kuğu yahnisi beni osurtuyor.

578
00:46:42,458 --> 00:46:46,416
Dükkânı kilere çevireceğiz
Yiyecekleri serin tutmak için.

579
00:46:49,791 --> 00:46:52,708
Olağanüstü bir ortam!

580
00:46:52,750 --> 00:46:55,791
Bizim de ona sunacağımız şey bu.

581
00:46:55,833 --> 00:46:58,375
- Bir gurme tabut!
- Bunu yapamazsın.

582
00:46:58,416 --> 00:47:01,500
Neden bir adamın kaprisleriyle tanışıyorsun?
seni kim küçük düşürdü?

583
00:47:01,541 --> 00:47:03,125
Geri dönen odur.

584
00:47:03,166 --> 00:47:05,125
Bana ihtiyacı var.

585
00:47:05,166 --> 00:47:07,541
Benden yemek yapmamı istedin.
o zaman yemek yapacağım!

586
00:47:07,583 --> 00:47:09,208
Onun için değil, özgürsün!

587
00:47:11,000 --> 00:47:12,541
Ve sen çok gençsin.

588
00:49:32,333 --> 00:49:35,666
Mükemmelliği olsun,
Chamfort Dükü, acele etmeyin.

589
00:49:38,041 --> 00:49:40,000
Bir hafta yeterli değil.

590
00:49:40,041 --> 00:49:42,666
Bu ücretle yıllarca seve seve beklerdim.

591
00:49:49,833 --> 00:49:50,958
Arkadaşlarım...

592
00:49:52,333 --> 00:49:53,958
Sanırım sert bir durumum var.

593
00:49:59,708 --> 00:50:01,833
Markizler! Kontesler!

594
00:50:01,875 --> 00:50:04,000
Hepiniz benim arkadaşımsınız!

595
00:50:04,041 --> 00:50:07,375
Yemek uzun sürecek
ve gece kısa olacak!

596
00:50:07,416 --> 00:50:10,541
Şarap, şarap ve daha fazla şarap!

597
00:50:10,583 --> 00:50:12,333
Fıçı şarap!

598
00:50:58,125 --> 00:50:59,166
İyi geceler.

599
00:51:34,833 --> 00:51:36,458
Günaydın.

600
00:51:36,500 --> 00:51:37,541
Günaydın.

601
00:51:39,000 --> 00:51:43,208
bir fikrim var
karınızın artmasına yardımcı olmak için.

602
00:51:43,250 --> 00:51:46,333
Masaları kurduk
yolcular gelmeden önce.

603
00:51:46,375 --> 00:51:49,166
Boş bir tabağın önünde bir adam
zaten aç.

604
00:51:49,208 --> 00:51:52,166
Daha da fazlası
eğer beklendiğini hissediyorsa.

605
00:51:52,208 --> 00:51:53,708
Daha fazlasını seve seve öderdi.

606
00:51:56,541 --> 00:51:59,375
- Belirli bir Manceron'a mesaj mı?
- İçeride.

607
00:52:03,750 --> 00:52:07,541
Chamfort Dükü'nün kahyasından
Pierre Manceron için.

608
00:52:07,583 --> 00:52:08,625
O benim.

609
00:52:18,958 --> 00:52:20,666
Yarın?

610
00:52:20,708 --> 00:52:22,541
Önümüzdeki perşembe olacaktı.

611
00:52:22,583 --> 00:52:26,125
Dük Paris'ten erken dönüyor.
Bir cevap istiyor.

612
00:52:28,833 --> 00:52:31,125
- Hazır olabilir misin?
- Hazır?

613
00:52:31,166 --> 00:52:33,625
getirmeye bile vaktim yok
kaledeki tugayım!

614
00:52:35,208 --> 00:52:36,916
Cevabınız nedir?

615
00:52:36,958 --> 00:52:37,916
Evet.

616
00:52:42,375 --> 00:52:44,166
Dük'e hazır olacağını söyle.

617
00:52:55,708 --> 00:52:57,416
Sana biraz kahve ısıtacağım.

618
00:53:02,958 --> 00:53:04,791
Atım hazır mı?

619
00:53:04,833 --> 00:53:07,958
İçti ama henüz yemek yemedi.

620
00:53:08,000 --> 00:53:11,083
- Onu dinlenmeye bırakmalısın.
- Zamanın yok.

621
00:53:11,125 --> 00:53:13,500
Yakup! Senin için üç varil.

622
00:53:13,541 --> 00:53:15,000
- Teşekkürler evlat.
- Bunları boşaltacak mıyım?

623
00:53:15,041 --> 00:53:17,250
- Hangi şarap bu?
-Gevrey Chambertin!

624
00:53:20,333 --> 00:53:22,083
Hazır olmaya siz karar veremezsiniz!

625
00:53:22,125 --> 00:53:24,083
Ya öylesin, ya değilsin!

626
00:53:24,125 --> 00:53:26,750
Benjamin! Benjamin!

627
00:53:26,791 --> 00:53:29,458
Şuna bak,
Madeira'daki jöleli horoz petekleri!

628
00:53:29,500 --> 00:53:31,875
Sırlı keklik... Benjamin!

629
00:53:31,916 --> 00:53:35,083
Asma yapraklarında Ortolan,
şekerli terrine,

630
00:53:35,125 --> 00:53:36,541
koyun dili Gaskonya usulü...

631
00:53:36,583 --> 00:53:39,625
Kırk tabak ve değil
benimkilerden biri için tek bir ara bölüm!

632
00:53:41,208 --> 00:53:44,375
Önemli olan
senin yemek pişirmeni istiyor.

633
00:53:44,416 --> 00:53:46,208
Ve Saint Genet Kontesi,

634
00:53:46,250 --> 00:53:48,166
köpük istiyor!

635
00:53:48,208 --> 00:53:50,208
Tarçınlı köpük!

636
00:53:50,250 --> 00:53:54,083
Sadece menüyü empoze etmekle kalmıyor,
ama onu değerli kılıyor!

637
00:53:54,125 --> 00:53:55,375
Benjamin!

638
00:53:55,416 --> 00:53:58,791
Mousse çünkü çiğnemekten korkuyor
ya da ağzını aç!

639
00:53:58,833 --> 00:54:01,791
Bir dükü yala,
ama dişlerini gösterme!

640
00:54:01,833 --> 00:54:03,541
Ve üstüne tarçın!

641
00:54:03,583 --> 00:54:08,041
Tarçın, safran, zencefil...
Egzotik baharatlarından bıktım!

642
00:54:08,083 --> 00:54:10,500
Evde yetiştirilen aromatikleri pişirmek istiyorum.

643
00:54:10,541 --> 00:54:13,791
Arpacık soğanı, frenk soğanı, sarımsak, tarhun.

644
00:54:13,833 --> 00:54:16,041
Ama tarçın değil!

645
00:54:16,083 --> 00:54:18,291
Tarçınlı köpük yapmayacağım.

646
00:54:18,333 --> 00:54:19,791
Yapabilirsin.

647
00:54:19,833 --> 00:54:21,083
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

648
00:54:21,125 --> 00:54:22,833
Çırak mısın, değil misin?

649
00:54:25,166 --> 00:54:28,083
- Rüyamda kuş olduğumu gördüm.
- Hayal kurmaya zaman yok.

650
00:54:28,125 --> 00:54:31,208
Doğaçlama artık yarın.
Git oyunu hazırla.

651
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Ne yaptığına bak, seni aptal!

652
00:54:37,125 --> 00:54:39,750
Şaha kalkan senin atındı!

653
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
Yakup!

654
00:54:46,041 --> 00:54:47,083
Yakup.

655
00:54:47,125 --> 00:54:48,625
Bu onun hatasıydı!

656
00:54:48,666 --> 00:54:50,458
Bana yardım et!

657
00:54:50,500 --> 00:54:51,750
Çıkar şunu ondan!

658
00:55:22,708 --> 00:55:23,875
Şimdi uzaklaş.

659
00:55:23,916 --> 00:55:25,500
Fazla zamanımız yok.

660
00:55:32,125 --> 00:55:35,041
Mutfakta sana ihtiyaç var.

661
00:55:35,083 --> 00:55:36,625
Hiçbir yere gitmiyor.

662
00:56:58,958 --> 00:57:00,458
Hala yapılacak on bir yemek var.

663
00:57:00,500 --> 00:57:02,125
Çok yavaşız.

664
00:57:02,166 --> 00:57:04,375
- Somon balığı nasıl?
- Neredeyse hazır.

665
00:57:06,416 --> 00:57:08,083
Bana göster.

666
00:57:08,125 --> 00:57:09,000
Bu işe yarar!

667
00:57:09,041 --> 00:57:10,583
Şimdi kil kabuğu.

668
00:57:10,625 --> 00:57:12,958
Ve tabağın kenarına dereotu.

669
00:57:13,000 --> 00:57:15,541
- Pudingler nerede?
- Bodruma mı gideyim?

670
00:57:15,583 --> 00:57:17,458
Hayır, somonu bitir.

671
00:57:17,500 --> 00:57:18,458
Ben ilgileneceğim.

672
00:57:24,458 --> 00:57:26,000
Sinekler!

673
00:57:26,041 --> 00:57:27,708
Benjamin! Sinekler!

674
00:57:30,541 --> 00:57:32,041
Sormak için çok fazla değil!

675
00:57:32,083 --> 00:57:35,250
O yeni gömüldü ve sen yemek mi pişiriyorsun?

676
00:57:35,291 --> 00:57:36,708
Başka seçeneğim var mı?

677
00:57:36,750 --> 00:57:39,000
Hala hayatta olurdu
eğer beni dinleseydin.

678
00:57:39,041 --> 00:57:41,541
Biz özgürdük
ve sen uşak olmayı tercih ediyorsun.

679
00:57:44,708 --> 00:57:46,791
Tek üzgün olan sen değilsin.

680
00:57:46,833 --> 00:57:49,666
Ağlayacak vaktimiz olacak
ziyafetten sonra.

681
00:57:49,708 --> 00:57:51,166
Bunun seni öldürdüğünü göremiyor musun?

682
00:57:54,500 --> 00:57:55,500
Çıkmak!

683
00:57:55,541 --> 00:57:56,375
Dışarı!

684
00:58:01,291 --> 00:58:02,750
Su!

685
00:58:02,791 --> 00:58:03,750
Acele etmek!

686
00:58:08,833 --> 00:58:09,708
Hızlıca!

687
00:58:11,666 --> 00:58:13,166
Biraz daha getir!

688
00:58:13,208 --> 00:58:14,500
Ve keten çarşaflar!

689
00:58:51,208 --> 00:58:53,875
Dük kabul etmeyecek
bu kadar aşağılama hafife alınır.

690
00:58:56,875 --> 00:58:59,208
Beni tamamen kovmayacak...

691
00:59:01,166 --> 00:59:03,333
benim de itibarımı zedeleyecek.

692
00:59:03,375 --> 00:59:05,666
Benim yemek yapma hakkımı elinden alacak.

693
00:59:05,708 --> 00:59:07,375
Dokuz saatimiz kaldı.

694
00:59:07,416 --> 00:59:08,666
Henüz bitmedi.

695
00:59:10,125 --> 00:59:11,916
Hepsini tekrar yapamam.

696
00:59:11,958 --> 00:59:14,375
Özgür olmak istedin
yeni tarifler icat etmek

697
00:59:14,416 --> 00:59:15,416
artık öylesin.

698
00:59:17,458 --> 00:59:20,500
Bize ikram ettiğinizi onlara da ikram edin.

699
00:59:20,541 --> 00:59:22,125
Kabuklu sığır eti!

700
00:59:22,166 --> 00:59:23,500
Samanla kızartılmış tavuğunuz...

701
00:59:25,250 --> 00:59:26,541
Patates mi istiyorlar?

702
00:59:26,583 --> 00:59:30,458
Onlara mantarını servis et
ve patates mezeleri.

703
00:59:30,500 --> 00:59:32,208
Bu sefer beğenecekler.

704
00:59:40,833 --> 00:59:42,083
Ellerin olacağım.

705
01:00:03,833 --> 01:00:04,916
Şimdi tavuk.

706
01:00:20,666 --> 01:00:21,750
İyi.

707
01:00:21,791 --> 01:00:23,208
Hayır, orada.

708
01:00:51,166 --> 01:00:52,875
Börek dinlendi.

709
01:00:52,916 --> 01:00:54,041
Yuvarlayabilirsin.

710
01:01:23,916 --> 01:01:25,916
İyi günler efendim.

711
01:01:25,958 --> 01:01:29,583
Vazolarla bir sokak yapın
ve masayı en sona koy!

712
01:01:54,041 --> 01:01:56,500
Geliyorlar.
vadide iki araba!

713
01:01:56,541 --> 01:01:57,541
Bu tarafa doğru gidiyoruz!

714
01:01:59,458 --> 01:02:02,333
Herkes yerinde!
Karşılamaya hazırız!

715
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
Ben...

716
01:02:05,875 --> 01:02:06,708
Sen...

717
01:02:09,083 --> 01:02:10,250
Benim adım Pierre.

718
01:04:00,208 --> 01:04:03,375
Dük'ün iştahı dayanamadı.

719
01:04:03,416 --> 01:04:05,875
Bir handa durduk
birkaç lig geride

720
01:04:05,916 --> 01:04:08,625
hoş bir ücret almak için
yolculuk için.

721
01:04:08,666 --> 01:04:12,583
Bunun üzerine mide artık
doyurulması gereken organ.

722
01:04:14,041 --> 01:04:16,250
Bu mektubu taşıyan adam

723
01:04:16,291 --> 01:04:18,250
Asamı geri vereceğim.

724
01:04:18,291 --> 01:04:22,625
Onlara artık ihtiyaç duymadıklarını söyle
ve onları kalede bekliyorum.

725
01:04:22,666 --> 01:04:25,041
Yıl Parisli olacağa benziyor.

726
01:04:25,083 --> 01:04:29,541
Rabbimin yenileyeceğinden şüpheliyim
ziyaret etmek için yaptığı cömert teklif.

727
01:04:29,583 --> 01:04:31,541
Belki bu yaz...

728
01:04:31,583 --> 01:04:32,583
veya gelecek yıl.

729
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
"Bu arada...

730
01:04:36,041 --> 01:04:37,875
"Afiyet olsun!

731
01:04:37,916 --> 01:04:38,833
"Sümbül."

732
01:04:40,583 --> 01:04:42,166
Onun hakkı yok!

733
01:04:42,208 --> 01:04:44,833
Sana böyle davranmaya hakkı yok!

734
01:04:44,875 --> 01:04:48,833
Bir taahhütte bulundu
burada durup yemek yiyelim!

735
01:04:48,875 --> 01:04:52,625
Bütün bu zaman ve çaba
hiçbir şey için!

736
01:04:52,666 --> 01:04:54,833
Chamfort'un hakkı yok
seni aşağılamak için!

737
01:04:54,875 --> 01:04:56,750
Yaptığının bedelini ödemeli!

738
01:04:56,791 --> 01:04:57,791
O çekip gidemez!

739
01:04:57,833 --> 01:05:00,416
Halk yakında ayağa kalkacak
Bu tür israfa karşı.

740
01:05:00,458 --> 01:05:02,458
Bir gün masaya oturacak

741
01:05:02,500 --> 01:05:05,083
Chamfort ve benzerleri asılacak
darağacından!

742
01:05:05,125 --> 01:05:06,000
HAYIR!

743
01:05:44,833 --> 01:05:46,208
Hiçbir zaman fahişe olmadım.

744
01:05:52,166 --> 01:05:54,375
Ben La Varenne Markiziyim.

745
01:05:56,416 --> 01:05:58,958
Kocamı tanıyordun.

746
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Chamfort Dükü'nün masasında yemek yiyordu.

747
01:06:02,041 --> 01:06:05,000
Ticari bir girişimde bulundular
Doğu Hindistan Şirketi ile.

748
01:06:05,041 --> 01:06:06,500
Arkadaş oldukları söylendi.

749
01:06:07,833 --> 01:06:10,208
Gerçek şu ki,
François hayır diyemedi.

750
01:06:11,541 --> 01:06:16,041
Dük onu paravan olarak kullandı
tahvil satın almak için.

751
01:06:16,083 --> 01:06:18,916
Chamfort ziyarete geldi
giderek daha sık.

752
01:06:18,958 --> 01:06:20,958
Önce iş için, sonra

753
01:06:21,000 --> 01:06:22,916
bana kur yapmak için.

754
01:06:22,958 --> 01:06:24,125
Ondan uzak durdum.

755
01:06:25,750 --> 01:06:28,541
Bizi mahvetmekle tehdit etti
eğer eğilmeseydim.

756
01:06:31,500 --> 01:06:32,791
Ona inanmadım.

757
01:06:34,750 --> 01:06:37,958
Yani tehdidini yerine getirdi...

758
01:06:38,000 --> 01:06:40,208
Birkaç gün sonra elimizde hiçbir şey kalmamıştı.

759
01:06:43,833 --> 01:06:46,583
François her şeyi anlatmak istedi
Versay'da, ama...

760
01:06:48,041 --> 01:06:49,625
Hiçbir zaman bu kadar ileri gitmedi.

761
01:06:51,875 --> 01:06:54,666
Bir sabah onu buldum
bir ağaca asılı

762
01:06:54,708 --> 01:06:56,541
yatak odamın penceresinin önünde.

763
01:06:59,583 --> 01:07:03,625
Chamfort bunun intihar olduğunu iddia etti.
ama gerçekte onu öldürdü.

764
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
Yani...

765
01:07:07,166 --> 01:07:09,458
Kaleye gittim...

766
01:07:09,500 --> 01:07:11,750
hançerle boğazını kesmek için.

767
01:07:13,208 --> 01:07:14,541
Ama yapamadım.

768
01:07:18,500 --> 01:07:20,333
Bir adamı öldürmek

769
01:07:20,375 --> 01:07:22,833
çok aşağılık biri bile,
düşündüğünden daha zordur.

770
01:07:25,333 --> 01:07:27,208
Bütün gece onu uyurken izledim.

771
01:07:35,333 --> 01:07:37,416
Bu kadar zayıf olduğum için kendimden nefret ediyordum.

772
01:07:39,625 --> 01:07:42,416
sığınak buldum
Hayırsever Kız Kardeşlerle

773
01:07:42,458 --> 01:07:44,833
İşten çıkarıldığını duyduğum yer.

774
01:07:46,208 --> 01:07:48,125
François mutfağınızı övdü.

775
01:07:49,583 --> 01:07:53,166
Senin Dük'ün gururu olduğunu söyledi.

776
01:07:53,208 --> 01:07:56,625
Chamfort seni geri çağıracaktı.

777
01:07:56,666 --> 01:07:58,416
Bu yüzden zehirlenme fikri aklıma geldi.

778
01:08:05,791 --> 01:08:07,333
Başından beri yalan söyledin.

779
01:08:12,291 --> 01:08:13,833
Cezasız kalamaz.

780
01:08:21,291 --> 01:08:22,375
Git.

781
01:08:50,791 --> 01:08:52,791
Bekle, Louise.

782
01:08:52,833 --> 01:08:54,375
Sana yardım etmeme izin ver.

783
01:08:57,000 --> 01:08:58,208
Benjamin!

784
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
Eve dikkat!

785
01:08:59,541 --> 01:09:01,708
Sürahim boş,
Şarap içmeye gidiyorum!

786
01:09:03,500 --> 01:09:04,541
Baş döndürücü!

787
01:09:04,583 --> 01:09:06,458
Baş döndürücü.

788
01:09:06,500 --> 01:09:09,041
Yakup haklıydı.
Burada yeterli şarap yok!

789
01:09:09,083 --> 01:09:10,625
Baş döndürücü!

790
01:09:15,333 --> 01:09:16,333
Baba!

791
01:09:33,666 --> 01:09:35,541
Yarası için biraz yağ alacağım.

792
01:11:54,958 --> 01:11:57,291
Siyaset konuşmak iştahı kaçırır.

793
01:11:57,333 --> 01:12:00,625
Kral askerleri çağırdı
Versay'ı korumak için.

794
01:12:00,666 --> 01:12:02,500
Bu sadece söylenti.

795
01:12:02,541 --> 01:12:04,208
Söylentilere karşı dikkatli olun.

796
01:12:04,250 --> 01:12:05,791
Kin dolu dillerin yemeği!

797
01:12:05,833 --> 01:12:07,000
Şerefe!

798
01:12:09,125 --> 01:12:11,750
Söylentiyi gerçeklerden nasıl ayırt edebilirim?

799
01:12:11,791 --> 01:12:13,500
Deneyim dostum!

800
01:12:13,541 --> 01:12:16,500
Savaşta olduğu gibi,
eğer sana söylenenlerin hepsine inanırsan

801
01:12:16,541 --> 01:12:18,916
ön saflarda ölürsün.

802
01:12:18,958 --> 01:12:20,541
İyi asker

803
01:12:20,583 --> 01:12:23,583
söyleyebilecek biri mi
iyi bir komut

804
01:12:23,625 --> 01:12:24,791
aptal bir emirden!

805
01:12:30,125 --> 01:12:32,041
- Daha mı fazla efendim?
- Memnuniyetle.

806
01:12:35,083 --> 01:12:36,375
François, gel bizimle otur!

807
01:12:41,416 --> 01:12:43,666
- Daha mı fazla, efendim?
- Hayır demem.

808
01:12:43,708 --> 01:12:44,416
Buyrun!

809
01:12:46,958 --> 01:12:48,583
Teğmen için peynir!

810
01:12:48,625 --> 01:12:49,791
Orada saniyeler var!

811
01:12:49,833 --> 01:12:51,916
Sürahileri doldurun!

812
01:12:51,958 --> 01:12:54,125
Ekmek kaldı mı?

813
01:12:54,166 --> 01:12:55,833
Mutfaktan biraz ekmek getir!

814
01:12:55,875 --> 01:12:56,833
Hemen.

815
01:12:58,875 --> 01:13:00,208
Seni gördüğüme sevindim.

816
01:13:01,541 --> 01:13:03,125
Burada ne yapıyorlar?

817
01:13:03,166 --> 01:13:05,375
Kaynağın yakınında kamp kurdular.

818
01:13:05,416 --> 01:13:07,875
Ekmek istediler
ve onları beslemeyi teklif ettim.

819
01:13:07,916 --> 01:13:10,458
- Başka domuz eti var mı?
- Elbette.

820
01:13:10,500 --> 01:13:12,833
- İyi mi?
- Harika, hanımefendi.

821
01:13:12,875 --> 01:13:14,250
İlk olarak memurlar için

822
01:13:14,291 --> 01:13:17,333
ve sonra Benjamin önerdi
askerlere yarım porsiyon.

823
01:13:17,375 --> 01:13:18,750
Siyah ekmekten daha iyi.

824
01:13:20,125 --> 01:13:23,125
Memur masasına şarap,
sürahiler kuru!

825
01:13:23,166 --> 01:13:24,125
Gideceğim!

826
01:13:24,166 --> 01:13:27,916
Tariflerinizi yaptım
reçeller ve jöleli meyvelerle süslendi.

827
01:13:27,958 --> 01:13:29,750
Hanımefendi. Lütfen?

828
01:13:29,791 --> 01:13:30,666
Gelen!

829
01:13:32,791 --> 01:13:35,458
Tatlı şeyler hissediyorum
sonunda daha iyi servis edilir.

830
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
O masada ekmek istiyorlar!

831
01:13:55,333 --> 01:13:57,333
Bu oğlunuzun fikriydi!

832
01:13:57,375 --> 01:13:59,375
Ekmeği dilimlemek daha az atık demektir.

833
01:14:01,791 --> 01:14:03,791
Bu da ne?

834
01:14:03,833 --> 01:14:06,166
Patates çubukları.

835
01:14:06,208 --> 01:14:08,125
Uzunlamasına keseceğini düşündüm

836
01:14:08,166 --> 01:14:10,208
ve yağda kızartılır...

837
01:14:10,250 --> 01:14:11,333
bir değişiklik yaratacaktır.

838
01:14:13,041 --> 01:14:14,875
Fena değil ama çirkin...

839
01:14:14,916 --> 01:14:16,208
Asla tutunamayacak.

840
01:14:17,791 --> 01:14:19,041
Sadece bir fikir.

841
01:14:33,916 --> 01:14:35,416
Beğenmene sevindim.

842
01:14:37,791 --> 01:14:38,708
Açtım.

843
01:14:40,083 --> 01:14:43,541
Sebzeleri ayrı ayrı pişirdim
renklerini korumak için.

844
01:14:43,583 --> 01:14:44,750
Daha güzel, değil mi?

845
01:14:49,875 --> 01:14:53,583
On bir pound, yedi şilin
ve üç peni.

846
01:14:53,625 --> 01:14:55,750
Potansiyel olarak karlı bir ticaret.

847
01:14:58,083 --> 01:15:00,916
"Karlı" derken neyi kastediyorsunuz?

848
01:15:00,958 --> 01:15:02,750
Taburlar her gün geçmiyor.

849
01:15:02,791 --> 01:15:04,458
Yollar korkunç.

850
01:15:04,500 --> 01:15:08,750
Gezginler yorgun
pis rölelerden ve ahırlı hanlardan

851
01:15:08,791 --> 01:15:12,291
sadece çürük ezmeler servis eden
ve viskoz çorbalar.

852
01:15:12,333 --> 01:15:14,833
Müşteriler gerçek yemekler istiyor...

853
01:15:14,875 --> 01:15:16,125
Neden geri döndün?

854
01:15:19,291 --> 01:15:20,416
Hiç ayrılmadım.

855
01:15:22,500 --> 01:15:24,916
Üzgün bir durumdaydın
seni bulduğumuzda.

856
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
Artık daha iyiyim.

857
01:15:28,708 --> 01:15:30,208
Kendimden vazgeçerdim.

858
01:15:31,500 --> 01:15:34,750
Asılmamış olabilirim
ama adımı lekelemiş olurdun.

859
01:15:34,791 --> 01:15:37,000
Bir daha asla yemek yapmazdım.

860
01:15:37,041 --> 01:15:38,583
Seni emziren oydu.

861
01:15:42,083 --> 01:15:44,166
Üç gün üç gece boyunca.

862
01:15:47,000 --> 01:15:48,750
Bütün bunları unut...

863
01:15:48,791 --> 01:15:52,166
Önemli olan şu
artık Chamfort'a ihtiyacınız yok.

864
01:15:52,208 --> 01:15:54,625
Bugün yaptığımızı yapabilirdik
her gün.

865
01:15:54,666 --> 01:15:57,500
Haklıydın.
burayı paylaşmalıyız.

866
01:15:57,541 --> 01:15:59,500
Ama Chamfort'la değil.

867
01:15:59,541 --> 01:16:00,583
herkesle!

868
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Neleri başardığımızı bir düşünün
geldiğimizden beri.

869
01:16:07,000 --> 01:16:09,250
Cömert yemekler, iyi sunulmuş

870
01:16:09,291 --> 01:16:11,291
mutlu müşteriler yaratmak

871
01:16:11,333 --> 01:16:13,000
sadece yemeğini sevmeyenler

872
01:16:13,041 --> 01:16:15,833
ama memnuniyetle daha fazlasını ödeyeceğim
iyi davranılmalı!

873
01:16:15,875 --> 01:16:19,125
Yakında insanlar buraya gelecek
sadece mutfağınız için.

874
01:16:19,166 --> 01:16:22,000
Senin için gelecekler Manceron.
tam kaynağına.

875
01:16:22,041 --> 01:16:25,708
Paris'te bir Beauvilliers
İl milletvekillerine hizmet ediyorum

876
01:16:25,750 --> 01:16:27,833
her türlü pişmiş yemek.

877
01:16:27,875 --> 01:16:29,458
Yeteneğin olmadan!

878
01:16:29,500 --> 01:16:32,625
Tarihi bir rol oynayabilirsiniz.
daha iyi beslenen bir insanlık

879
01:16:32,666 --> 01:16:35,375
daha iyi düşünen biridir,
bu ilerliyor.

880
01:16:35,416 --> 01:16:38,916
Porsiyona göre fiyat verebilirsiniz
bugün yaptığımız gibi

881
01:16:38,958 --> 01:16:41,916
hoş karşılamak için
her türlü müşteri.

882
01:16:41,958 --> 01:16:43,541
Asil, burjuva veya köylü.

883
01:16:43,583 --> 01:16:46,500
Yeni bir alan,
herkese açık büyük bir büfe

884
01:16:46,541 --> 01:16:48,625
herkes kendi iştahına göre ödüyor.

885
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
- Tanrı korusun!
- Tanrı'yı ​​bu işin dışında bırak.

886
01:16:50,583 --> 01:16:55,083
Eğer Tanrı yemeği seven biri olsaydı,
hepimiz doymuş ve mutlu olurduk.

887
01:16:55,125 --> 01:16:57,916
Ama insanlar açlıktan ölüyor
yani ya o yok

888
01:16:57,958 --> 01:16:59,375
ya da o kötü bir gurme!

889
01:17:01,166 --> 01:17:03,375
Büfe fikrini beğenmedim.

890
01:17:03,416 --> 01:17:05,375
Yemek yemek sadece karnını doyurmak değildir.

891
01:17:05,416 --> 01:17:07,750
Güç vermekten bahsediyorum
aşçıya.

892
01:17:07,791 --> 01:17:09,083
Kendi yemeklerini seçebilmek.

893
01:17:09,125 --> 01:17:11,666
Chamfort ve benzerlerini unutun.
Onlara hiçbir borcun yok!

894
01:17:11,708 --> 01:17:13,916
Dünya değişiyor.

895
01:17:13,958 --> 01:17:15,791
Öyleyse onunla değiş.

896
01:17:17,083 --> 01:17:18,458
Erkekler uçuyor!

897
01:17:37,375 --> 01:17:38,708
Bir yemek odası.

898
01:17:44,250 --> 01:17:46,625
seni yapacağız
üst katta bir uyku alanı.

899
01:17:48,000 --> 01:17:50,916
Burada büyük bir yemek odası yapacağız.

900
01:17:54,416 --> 01:17:56,958
Yemekler tabakta servis ediliyor.

901
01:17:57,000 --> 01:17:58,291
Rus tarzı!

902
01:17:58,333 --> 01:18:00,500
Başlangıç, ana yemek, tatlı.

903
01:18:00,541 --> 01:18:03,375
Büfe değil,
ama bireysel tablolar

904
01:18:03,416 --> 01:18:06,041
herkesin yemek yediği yer
kendi hızlarında

905
01:18:06,083 --> 01:18:07,750
ve anın tadını çıkarıyor.

906
01:18:09,666 --> 01:18:12,375
Bu şekilde teklif edebiliriz
bir dizi yemek.

907
01:18:13,791 --> 01:18:17,583
Bir gurme alanı icat etmeliyiz,
Tadına doyum olmayan bir yer...

908
01:18:17,625 --> 01:18:19,125
yaşanılan bir yer...

909
01:18:19,166 --> 01:18:20,666
kaynak gibi!

910
01:18:22,666 --> 01:18:25,333
Yarın pazara git
ve ihtiyacımız olan her şeyi satın alalım.

911
01:18:25,375 --> 01:18:28,083
- Sandalyeler de!
- İstediğiniz kadar!

912
01:18:28,125 --> 01:18:30,125
Git biraz kağıt getir, çizelim!

913
01:18:45,541 --> 01:18:47,500
Teşekkür ederim.

914
01:18:47,541 --> 01:18:49,041
Sebzeli turta

915
01:18:50,375 --> 01:18:53,916
ve kuzugöbeği kuzugöbeği ile poularde!

916
01:18:53,958 --> 01:18:55,708
HAYIR!

917
01:18:55,750 --> 01:18:57,375
Bunu yazma.

918
01:18:57,416 --> 01:18:58,833
Yaz...

919
01:18:58,875 --> 01:19:00,458
Poularde Manceron tarzı!

920
01:19:03,416 --> 01:19:05,166
Peynir yok mu?

921
01:19:05,208 --> 01:19:07,416
Rokfor değil mi?

922
01:19:07,458 --> 01:19:10,750
Bir tabak! Bir seçimle.

923
01:19:10,791 --> 01:19:14,375
Rokfor, Cantal,
Chèvre, Aziz Nectaire.

924
01:19:14,416 --> 01:19:15,916
Önce?

925
01:19:15,958 --> 01:19:18,208
Hayır, ana yemekten sonra.

926
01:19:18,250 --> 01:19:20,083
Tatlıdan önce.

927
01:19:20,125 --> 01:19:21,291
Peki tatlı olarak?

928
01:19:22,833 --> 01:19:23,916
Jöleli meyveniz!

929
01:19:27,708 --> 01:19:31,166
Ve hoş geldin buketi çiçek
her masada.

930
01:19:31,208 --> 01:19:33,875
Manceron'u nasıl yazarsın?
D ile mi?

931
01:19:33,916 --> 01:19:35,041
Bilmiyorum.

932
01:19:35,083 --> 01:19:36,541
Hiç yazılı olduğunu görmedim.

933
01:19:38,250 --> 01:19:40,708
O halde iddiasız.

934
01:19:40,750 --> 01:19:42,250
Güçlü ve verimli.

935
01:19:44,083 --> 01:19:45,083
Benim gibi mi?

936
01:19:49,791 --> 01:19:50,958
Müşteriler!

937
01:19:54,000 --> 01:19:55,083
Müşteriler!

938
01:20:27,375 --> 01:20:29,041
İlk müşterilerimiz!

939
01:20:29,083 --> 01:20:32,250
Beş, bahse girerim.
İki, güzel ve şişman, büyük yiyiciler!

940
01:20:58,083 --> 01:21:00,583
İşte efendim, birkaç dilim ekmek.

941
01:21:00,625 --> 01:21:02,625
Menü beğeninize uygun mu?

942
01:21:02,666 --> 01:21:04,083
Tadalım!

943
01:21:04,125 --> 01:21:05,416
Bir yemeği değiştirebilirsiniz.

944
01:21:05,458 --> 01:21:08,416
- Tek bir menü...
- Beni takip et...

945
01:21:08,458 --> 01:21:12,375
Hepsi taze hazırlanmış.
Biraz şarap mı?

946
01:21:12,416 --> 01:21:13,708
Burada oturmak ister misin?

947
01:21:15,125 --> 01:21:17,291
Bunu duyduğuma sevindim.

948
01:21:17,333 --> 01:21:18,458
Bitirdiniz mi efendim?

949
01:21:18,500 --> 01:21:20,458
Biraz kuzugöbeği sever misin?

950
01:22:23,041 --> 01:22:25,166
Morel bir gülümseme getiriyor
poularde'ye!

951
01:22:29,875 --> 01:22:33,458
Eğer el koyarsan neden uğraşasın ki
tüm kar?

952
01:22:33,500 --> 01:22:35,875
Ben sadece vergi alıyorum!

953
01:22:35,916 --> 01:22:38,916
Şimdilik sadece hakkı olanı talep ediyorum.

954
01:22:38,958 --> 01:22:40,708
Geri ödemeyi isteyebilirim

955
01:22:40,750 --> 01:22:43,916
doğaçlamadan,
Dük hiçbir şey yemediği için.

956
01:22:43,958 --> 01:22:46,916
Yemek yemek için durması gerekiyordu.

957
01:22:46,958 --> 01:22:49,416
Saçmalamayı bırak, sana yakışmıyor.

958
01:22:51,458 --> 01:22:54,916
Dünyanın dönmesini sağlayan şey nedir
yerini bilmektir.

959
01:22:54,958 --> 01:22:57,500
Aksi takdirde kaos olur.

960
01:22:57,541 --> 01:22:59,250
İnan bana

961
01:22:59,291 --> 01:23:02,208
bizim gibi adamlar
işlerin düzenini sağlayan kişi.

962
01:23:03,916 --> 01:23:06,833
Benim kalibremdeki adamların...

963
01:23:06,875 --> 01:23:08,833
pakete katıl

964
01:23:08,875 --> 01:23:10,333
bir devrin sonu olacak.

965
01:23:12,000 --> 01:23:13,500
Avantajlardan yararlanın.

966
01:23:13,541 --> 01:23:17,000
Chamfort Dükü
her zaman bu kadar cömert değildir.

967
01:23:17,041 --> 01:23:18,541
Bu arada,

968
01:23:18,583 --> 01:23:22,666
hiçbir şeyi olmayanlar öfkelensin,
sessizliğin rahatlığını öğren

969
01:23:22,708 --> 01:23:24,291
ve sevin

970
01:23:24,333 --> 01:23:26,458
Dük'ün hoşgörüyle karşıladığı
senin ticaretin.

971
01:23:36,166 --> 01:23:38,250
Hiçbir kar elde etmediğinizi iddia ediyorsunuz

972
01:23:38,291 --> 01:23:40,541
buna rağmen hizmetçi kızları mı işe alıyorsunuz?

973
01:23:40,583 --> 01:23:43,625
- O benim çırağım.
- Kadın aşçı mı?

974
01:23:43,666 --> 01:23:44,625
Şaka yapıyorsun!

975
01:23:49,041 --> 01:23:52,250
Çok konuşkan değil misin?
Nereden?

976
01:23:52,291 --> 01:23:55,416
Briançon Kontu için çalıştı.

977
01:23:55,458 --> 01:23:56,500
Reçel yapmak.

978
01:23:56,541 --> 01:23:58,750
Reçel?

979
01:23:58,791 --> 01:24:01,250
Şuna benzemiyor
çok fazla ayva ezebilirdi!

980
01:24:03,333 --> 01:24:06,666
Briançon kalesini neden terk ediyorsunuz?
bu delik için mi?

981
01:24:08,000 --> 01:24:13,041
Yaşlı Briançon'un avı olduğundan şüpheliyim.
o sadece kupa ve topu seviyor!

982
01:24:13,083 --> 01:24:15,083
Tatlıya düşkün olduğunu biliyorum...

983
01:24:25,083 --> 01:24:26,250
Gerçekten çok lezzetli.

984
01:24:28,375 --> 01:24:31,666
itiraf etmeliyim
iyi bir itibar kazanıyorsun.

985
01:24:31,708 --> 01:24:33,791
Hanınız bölgenin konuşulan konusu.

986
01:24:33,833 --> 01:24:35,625
Kalede bile!

987
01:24:35,666 --> 01:24:37,458
Dük'ün kendisi bunu istedi.

988
01:24:39,375 --> 01:24:41,833
Çok yakında bir ziyarette bulunabilir.

989
01:24:43,458 --> 01:24:47,250
Ve bildiğiniz gibi,
jöleli meyveleri çok seviyor!

990
01:24:47,291 --> 01:24:48,791
Jöleli meyve

991
01:24:48,833 --> 01:24:50,041
ve hizmetçi kızlar!

992
01:25:15,708 --> 01:25:17,541
Pierre,

993
01:25:17,583 --> 01:25:20,041
Anlamanı rica ediyorum.

994
01:25:20,083 --> 01:25:21,250
unutmaya çalıştım...

995
01:25:23,125 --> 01:25:24,291
ama yapamam.

996
01:25:26,416 --> 01:25:29,375
Bir gün hayatımı mahveden kişi
buraya gelecek

997
01:25:29,416 --> 01:25:32,333
ve onunla yüzleşmeyi hayal edemiyorum
ona ödeme yapmadan.

998
01:25:34,291 --> 01:25:36,833
Kalmak yok etmek olur
tüm inşa ettiğin

999
01:25:36,875 --> 01:25:39,125
ve seni suç ortağı yapmak
bir suç eyleminde.

1000
01:25:39,166 --> 01:25:41,458
Ve bunu yapamam.

1001
01:25:41,500 --> 01:25:43,666
Eminim başaracaksın

1002
01:25:43,708 --> 01:25:45,541
ve hepinize teşekkür ediyorum.

1003
01:25:45,583 --> 01:25:46,833
Elveda.

1004
01:25:46,875 --> 01:25:47,875
Louise.

1005
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
Birisi bir at çaldı.

1006
01:26:04,208 --> 01:26:05,625
Gidip biraz yumurta alacağım.

1007
01:26:14,875 --> 01:26:16,333
Affedersin?

1008
01:26:16,375 --> 01:26:18,166
Üç kez sordum!

1009
01:26:20,708 --> 01:26:22,375
Bu gitmeye hazır mı?

1010
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
Müşteriler şikayetçi.

1011
01:26:24,000 --> 01:26:27,416
- Çok uzun sürüyor.
- Evde daha iyi!

1012
01:26:27,458 --> 01:26:30,333
Evet, neredeyse hazır!

1013
01:26:30,375 --> 01:26:31,458
Şarap!

1014
01:26:33,333 --> 01:26:35,958
- Tatlı lütfen!
- Evet, geliyor.

1015
01:26:36,000 --> 01:26:37,291
Affedersiniz...

1016
01:26:37,333 --> 01:26:38,625
Ayrılmak mı?

1017
01:26:41,833 --> 01:26:43,166
Yemeğinizin tadını çıkarın efendim.

1018
01:26:46,125 --> 01:26:48,041
Bak, hepsi kuru.

1019
01:26:48,083 --> 01:26:50,666
Üzgünüm efendim.
Sana bir tane daha getireceğim.

1020
01:27:20,166 --> 01:27:22,833
Defter

1021
01:27:22,875 --> 01:27:25,000
Fikriniz bize bir servete mal oluyor.

1022
01:27:26,375 --> 01:27:30,166
Yakında yapamayacağız
malzemelerimizi karşılayabilmek için.

1023
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Çekmeliyiz
diğer tür müşteriler.

1024
01:27:33,041 --> 01:27:33,875
Ama nasıl?

1025
01:27:33,916 --> 01:27:38,416
Yerel pazarlarda menüleri dağıtacağım,
kiliselerin dışında.

1026
01:27:38,458 --> 01:27:40,208
Sanki bu her şeyi değiştirecekmiş gibi!

1027
01:27:40,250 --> 01:27:43,541
Eğer bu kadar asık suratlı görünmeseydin,
millet geri dönebilir!

1028
01:27:43,583 --> 01:27:45,375
Buraya keyif almaya geliyorlar.

1029
01:27:45,416 --> 01:27:47,666
Ama artık sevinç yok
ne yaptığınızda.

1030
01:27:53,583 --> 01:27:54,583
Tavuk!

1031
01:27:54,625 --> 01:27:56,791
- Lütfen, biraz alabilir miyim?
- Ben, ben!

1032
01:27:56,833 --> 01:27:59,250
Kolay mı?
Hepiniz biraz alacaksınız.

1033
01:28:18,208 --> 01:28:19,625
Uyuyor!

1034
01:28:19,666 --> 01:28:20,708
Şüpheliyim.

1035
01:28:20,750 --> 01:28:22,583
Gece yarısını geçti!

1036
01:28:22,625 --> 01:28:26,041
Evet, genellikle gittiğinde
bir şeyler atıştırmak için mutfağa.

1037
01:28:29,875 --> 01:28:31,583
Dur, Manceron!

1038
01:28:33,375 --> 01:28:35,125
Lütfen affedin, Lordum.

1039
01:28:35,166 --> 01:28:37,125
Ne terbiyeli!

1040
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
Bir katır kadar inatçıdır,
dinlemedi!

1041
01:28:40,000 --> 01:28:41,875
Lordum, sizinle konuşmam lazım.

1042
01:28:43,208 --> 01:28:44,750
Korumayı çağırmalı mıyım?

1043
01:28:50,583 --> 01:28:51,458
Tanrım...

1044
01:28:51,500 --> 01:28:52,875
Bizi bırakın!

1045
01:29:03,875 --> 01:29:05,833
Peki, Manceron...

1046
01:29:05,875 --> 01:29:07,583
Güzelce çamurlanmışsın!

1047
01:29:10,875 --> 01:29:13,625
Hancı olduğunu duydum?

1048
01:29:13,666 --> 01:29:14,916
Bundan daha fazlası.

1049
01:29:16,583 --> 01:29:19,208
Pişmiş yemekler servis ediyorum.

1050
01:29:19,250 --> 01:29:22,166
Mezeler, balıklar, etler, garnitürler.

1051
01:29:23,916 --> 01:29:25,791
Peki onları kim yiyor?

1052
01:29:25,833 --> 01:29:27,208
Kim isterse.

1053
01:29:29,291 --> 01:29:31,708
Bu çok saçma.

1054
01:29:31,750 --> 01:29:34,625
İstemek yetmez,
yemek yemeyi bilmek lazım.

1055
01:29:34,666 --> 01:29:36,333
Bu bir sanat!

1056
01:29:36,375 --> 01:29:39,541
Gerçek mutfak değil
sıradan ölümlüler için.

1057
01:29:39,583 --> 01:29:41,833
Sadece gastronom
takdir edebilirim

1058
01:29:41,875 --> 01:29:45,000
çok az kişiye bahşedilen bir duygu.

1059
01:29:45,041 --> 01:29:47,875
Şanslıydım
Böyle bir kişiye hizmet etmek.

1060
01:29:47,916 --> 01:29:50,875
Bunu duyduğuma sevindim.
ama bu arada burada oturuyorum.

1061
01:29:50,916 --> 01:29:53,333
Ben, kendim ve ben.

1062
01:29:53,375 --> 01:29:56,750
Ateşe dönün ve masaya dönün.
Ama neyden önce?

1063
01:30:00,583 --> 01:30:02,083
İşte bu duruma düştüm.

1064
01:30:07,333 --> 01:30:08,833
midemi bulandırıyorum...

1065
01:30:10,958 --> 01:30:12,583
ama keyif almadan.

1066
01:30:16,083 --> 01:30:19,166
İyi aşçılar nadirdir, Manceron.

1067
01:30:19,208 --> 01:30:21,875
Halefiniz sos yağmacısıydı.

1068
01:30:21,916 --> 01:30:24,666
Bir sonraki zar zor yapabildi
mayonez yap.

1069
01:30:27,250 --> 01:30:30,166
Mayonezin Manceron...

1070
01:30:30,208 --> 01:30:33,583
Küçük şeyler ne kadar işe yarar
ne kadar tatlı anılar!

1071
01:30:37,708 --> 01:30:40,250
İnatçılığın ikimize de pahalıya mal oldu.

1072
01:30:41,666 --> 01:30:43,458
Neden özür dilemedin?

1073
01:30:45,708 --> 01:30:47,500
Sadece özür dilemen yeterliydi.

1074
01:30:50,625 --> 01:30:52,833
Alçakgönüllü bir şekilde özür dilerim.

1075
01:30:56,833 --> 01:30:59,125
Şuna bak, durum umutsuz.

1076
01:30:59,166 --> 01:31:02,333
Denge yok, buluş yok, uyum yok.

1077
01:31:02,375 --> 01:31:03,375
Hiç bir şey!

1078
01:31:13,625 --> 01:31:14,833
İzin verirseniz?

1079
01:31:19,500 --> 01:31:20,958
Sadece bir dakika sürecek.

1080
01:31:57,375 --> 01:31:58,958
Yani bana işkence etmeye mi geldin?

1081
01:32:00,833 --> 01:32:02,625
Hayır, Lordum.

1082
01:32:02,666 --> 01:32:04,416
sana hizmet etmek

1083
01:32:04,458 --> 01:32:06,416
ve seni hanımda akşam yemeğine davet ediyorum.

1084
01:32:09,500 --> 01:32:12,958
Aslında işler o kadar da iyi değil.

1085
01:32:13,000 --> 01:32:14,791
Sana ne söyledim?

1086
01:32:14,833 --> 01:32:17,833
Bir kurbağadan uçmasını isteyemezsin!

1087
01:32:17,875 --> 01:32:19,291
Aslında.

1088
01:32:19,333 --> 01:32:22,791
Gerçek bir gurmenin görüşüne ihtiyacım var.

1089
01:32:22,833 --> 01:32:25,083
Nasıl bilebilirim
tariflerimin değeri nedir

1090
01:32:25,125 --> 01:32:27,750
onay olmadan
Güvendiğim tek fikir mi?

1091
01:32:31,458 --> 01:32:32,541
Bunu neden yapayım?

1092
01:32:35,375 --> 01:32:38,333
Chamfort ördeğimin tadına bakmak için.

1093
01:32:38,375 --> 01:32:40,125
Benim adımı taşıyan bir ördek mi?

1094
01:32:42,000 --> 01:32:43,541
Muhteşem olmalı!

1095
01:32:45,375 --> 01:32:46,666
Tanrım...

1096
01:32:48,250 --> 01:32:50,666
sana yalvarıyorum

1097
01:32:50,708 --> 01:32:53,458
biraz geri vereyim
bana verdiğin şeyden.

1098
01:33:03,250 --> 01:33:04,916
Öyle olsun.

1099
01:33:04,958 --> 01:33:06,333
geleceğim.

1100
01:33:06,375 --> 01:33:09,958
Hyacinthe sana yeni bir çanta verecek
iki kişilik soğuk büfe için.

1101
01:33:10,000 --> 01:33:12,166
Ben ve Saint Genet Kontesi.

1102
01:33:12,208 --> 01:33:13,000
Teşekkür ederim...

1103
01:33:13,041 --> 01:33:16,083
Ama şunu talep ediyorum
meyhanenizi derhal kapatırsınız.

1104
01:33:16,125 --> 01:33:19,791
İyi yemek ayaktakımı için değildir.
İnsan bunu hak etmeli.

1105
01:33:19,833 --> 01:33:22,833
Teklifiniz beklentilerimi karşılıyorsa

1106
01:33:22,875 --> 01:33:24,958
seni geri götüreceğim
ve Paris'e.

1107
01:33:34,958 --> 01:33:38,041
Duke de Chamfort cömert olabilir.

1108
01:34:01,458 --> 01:34:03,291
Seni görmek isteyen biri var.

1109
01:34:21,458 --> 01:34:23,083
On beş dakikanız var.

1110
01:34:57,916 --> 01:34:59,291
Geri dönmelisiniz.

1111
01:35:03,625 --> 01:35:05,666
Çırağım olarak itaat etmelisin.

1112
01:35:13,500 --> 01:35:15,375
Sen olmayınca tüm arzumu kaybettim.

1113
01:35:19,958 --> 01:35:21,416
sana ihtiyacım var.

1114
01:35:25,208 --> 01:35:28,416
Chamfort bizim hanımızda yemek yiyecek
iki gün içinde.

1115
01:35:28,458 --> 01:35:30,291
Dilediğinizi yapacağız.

1116
01:36:00,708 --> 01:36:02,791
Halkın iyiliği için "çalışmak"

1117
01:36:02,833 --> 01:36:04,333
yapacak daha iyi bir şeyleri yok

1118
01:36:04,375 --> 01:36:09,208
Jeu de Paume'yi işgal etmektense
tartışmak ve yemin etmek.

1119
01:36:09,250 --> 01:36:11,666
Bir avuç değersiz geveze.

1120
01:36:11,708 --> 01:36:13,833
Tembel, işe yaramaz!

1121
01:36:13,875 --> 01:36:16,083
Peki Kral ne diyor?

1122
01:36:16,125 --> 01:36:17,666
Piskopos de la Motte'ye göre,

1123
01:36:17,708 --> 01:36:20,083
bu ulusal meclisin bunu duyunca

1124
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
dağılmayı reddetti

1125
01:36:21,750 --> 01:36:24,000
omuz silkti ve cevap verdi:

1126
01:36:24,041 --> 01:36:26,375
"Ah kahretsin, bırak kalsınlar!".

1127
01:36:28,208 --> 01:36:29,791
Çok yaşa Kral!

1128
01:36:47,791 --> 01:36:49,875
Aman Tanrım, bir han!

1129
01:36:52,125 --> 01:36:55,333
Dahası var dostum!

1130
01:36:55,375 --> 01:36:56,541
Ya da öyle diyor.

1131
01:36:56,583 --> 01:36:57,750
Öyle görünüyor

1132
01:36:57,791 --> 01:36:59,958
Manceron'unuz dersini aldı!

1133
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Sürgün edilmesi çok acı verici olmuş olmalı.

1134
01:37:04,250 --> 01:37:06,875
Neden yalvarmaya geldiğini anlıyorum
senin affın.

1135
01:37:06,916 --> 01:37:09,833
Hangimiz ikimiz bilmiyorum
en çok cezayı aldı.

1136
01:37:09,875 --> 01:37:12,000
İtiraf etmeliyim ki onu özledim.

1137
01:37:12,041 --> 01:37:15,000
Onu alaşağı etmekle doğru yaptın
bir veya iki çivi.

1138
01:37:15,041 --> 01:37:16,833
İyi günler.

1139
01:37:16,875 --> 01:37:17,583
İyi günler.

1140
01:37:19,625 --> 01:37:21,625
Kırsal kesimleri her zaman sevdim.

1141
01:37:24,041 --> 01:37:26,250
Manceron, neredeydin?

1142
01:37:26,291 --> 01:37:28,041
Affet beni Rabbim...

1143
01:37:29,375 --> 01:37:31,166
Hanımefendi...

1144
01:37:31,208 --> 01:37:32,750
Lütfen içeri gelin.

1145
01:37:32,791 --> 01:37:33,833
O kadar açım ki!

1146
01:37:33,875 --> 01:37:36,125
Duydun, Manceron
açız!

1147
01:37:46,375 --> 01:37:47,958
Personelim nerede?

1148
01:37:48,000 --> 01:37:50,500
Babam onları gönderdi.

1149
01:37:50,541 --> 01:37:51,916
Kendimizi işe aldık.

1150
01:37:55,666 --> 01:37:59,208
Neden bu kadar sandalye var Manceron?
Biz sadece ikimiz!

1151
01:37:59,250 --> 01:38:03,625
Kapatmadan önce sana göstermek istedim
hanı hayal ettiğim gibi.

1152
01:38:03,666 --> 01:38:05,000
Bir yer

1153
01:38:05,041 --> 01:38:09,375
herkesin gelip yemek yiyebileceği bir yer
arzularına ve imkanlarına göre.

1154
01:38:09,416 --> 01:38:11,583
Ama sana zaten söyledim

1155
01:38:11,625 --> 01:38:13,416
bu yanlış bir fikir!

1156
01:38:13,458 --> 01:38:16,208
Millet takdir edemiyor
daha ince şeyler.

1157
01:38:16,250 --> 01:38:19,125
Bu boşluk her şeyi anlatıyor!

1158
01:38:19,166 --> 01:38:22,875
İlk tur için acele edin
yoksa gidip başka bir yerde yemek yerim!

1159
01:38:22,916 --> 01:38:25,208
Tur yok, Lordum.

1160
01:38:25,250 --> 01:38:28,041
Yemekler tek tek servis edilecek.

1161
01:38:28,083 --> 01:38:30,791
Meze, başlangıç,
ana yemek, peynir, tatlı.

1162
01:38:30,833 --> 01:38:32,875
Farandole gibi.

1163
01:38:32,916 --> 01:38:34,416
Farandol mü?

1164
01:38:34,458 --> 01:38:37,041
Farandollere bayılıyorum!

1165
01:38:37,083 --> 01:38:39,833
Öyle olsun.
Farandole'yi getirin!

1166
01:38:39,875 --> 01:38:40,916
Ama çabuk!

1167
01:38:40,958 --> 01:38:43,458
Bu küçük masalar ortamı çok keyifli kılıyor!

1168
01:38:45,958 --> 01:38:47,916
Ne tuhaf çanak çömlek!

1169
01:38:50,166 --> 01:38:52,541
Masa başına bir sepet!

1170
01:38:52,583 --> 01:38:55,583
Bir ekmek sepeti,
bir sürahi ve bir buket.

1171
01:38:55,625 --> 01:38:56,875
Bu masaya bir buket lazım.

1172
01:38:56,916 --> 01:38:59,291
Böyle kızlar bir düke hizmet edemez!

1173
01:38:59,333 --> 01:39:02,083
Geleneğe saygınız nerede?
Görgü kuralları için mi?

1174
01:39:02,125 --> 01:39:04,625
İşte efendim, tüm müşteriler düktür

1175
01:39:04,666 --> 01:39:06,250
ve her müşteri kraldır.

1176
01:39:11,125 --> 01:39:12,291
Tanrım...

1177
01:39:14,583 --> 01:39:16,791
Hanımefendi patates tarifi istedi.

1178
01:39:16,833 --> 01:39:19,541
Evet! Patatesi seviyorum!

1179
01:39:19,583 --> 01:39:22,250
Kraliçe çiçeğini takıyor
iliğinin içinde.

1180
01:39:22,291 --> 01:39:23,625
Buna ne diyorsunuz?

1181
01:39:25,083 --> 01:39:26,541
Lezzetli.

1182
01:39:41,625 --> 01:39:43,500
Dostum, bunu tatmalısın!

1183
01:39:46,541 --> 01:39:47,791
İlahi!

1184
01:39:52,250 --> 01:39:55,291
Rabbim!... İnsanlar!

1185
01:39:55,333 --> 01:39:57,166
İnsanlar!

1186
01:39:57,208 --> 01:39:58,041
İnsanlar!

1187
01:39:58,083 --> 01:40:00,083
O neyle meşgul?

1188
01:40:00,125 --> 01:40:02,541
Bunu bana pazarda verdiler
bu sabah.

1189
01:40:02,583 --> 01:40:06,750
İçeri gelin, içeride yer var.
Sadece masanızı seçin.

1190
01:40:06,791 --> 01:40:08,708
Bu nedir, kim bu insanlar?

1191
01:40:10,250 --> 01:40:11,250
İçeri gelin!

1192
01:40:15,375 --> 01:40:17,083
Masa örtüleri bile var!

1193
01:40:17,125 --> 01:40:18,583
Evet! Oturun.

1194
01:40:18,625 --> 01:40:20,625
Bakın, bir ücret tarifesi!

1195
01:40:20,666 --> 01:40:22,583
Bu karnaval nedir Manceron?

1196
01:40:24,000 --> 01:40:25,541
Kaç tane bunlar?

1197
01:40:27,208 --> 01:40:28,875
Bu insanları gönderin!

1198
01:40:28,916 --> 01:40:31,791
Bu çok çirkin!
Yabancıların önünde yemek yemeyeceğim!

1199
01:40:33,208 --> 01:40:34,875
Onlara sessiz olmalarını söyle!

1200
01:40:36,666 --> 01:40:37,791
İyi günler.

1201
01:40:39,583 --> 01:40:42,041
Hanımefendi, burada ne yapıyorsunuz?

1202
01:40:42,083 --> 01:40:43,291
Yemek pişirmek.

1203
01:40:45,125 --> 01:40:47,333
Yemeğini hazırlayan Louise'di.

1204
01:40:48,666 --> 01:40:49,875
Bu kim?

1205
01:40:52,375 --> 01:40:54,541
Yani, en azından tanıştırabilirsin...

1206
01:40:57,833 --> 01:41:00,250
Louise de La Varenne.

1207
01:41:00,291 --> 01:41:02,916
Evet, seni zehirlememi hak ettin.

1208
01:41:02,958 --> 01:41:05,291
Birisi bana neler olduğunu anlatabilir mi?

1209
01:41:05,333 --> 01:41:07,041
Anlamayı talep ediyorum!

1210
01:41:11,583 --> 01:41:16,500
"Gelin ücretsiz menünün tadına bakın
öğlen vakti

1211
01:41:16,541 --> 01:41:19,750
"varlığında
Chamfort Dükü'nün."

1212
01:41:19,791 --> 01:41:21,333
Dolu bir ev olacak!

1213
01:41:25,208 --> 01:41:26,250
Evet, o...

1214
01:41:34,000 --> 01:41:35,625
Onun daha uzun olduğunu sanıyordum.

1215
01:41:44,875 --> 01:41:46,583
Bunun bedelini ödeyeceksin!

1216
01:41:48,333 --> 01:41:51,000
Korumayı göndereceğim.

1217
01:41:51,041 --> 01:41:54,083
Sana kendi yerinde kalmayı öğretecekler!

1218
01:41:54,125 --> 01:41:56,625
Pis dalışını kapatacaklar!

1219
01:41:56,666 --> 01:41:58,750
Beni duyuyor musun Manceron?!

1220
01:41:58,791 --> 01:42:00,625
Seni astıracağım!

1221
01:42:00,666 --> 01:42:01,791
İkiniz de!

1222
01:42:01,833 --> 01:42:03,416
İkinizi de astıracağım!

1223
01:42:03,458 --> 01:42:05,666
Duydun! İkiniz de!

1224
01:42:05,708 --> 01:42:07,916
- İkiniz de!
- O kadar gürültülü değil!

1225
01:42:07,958 --> 01:42:09,250
Gerçekten,

1226
01:42:09,291 --> 01:42:10,833
Haydi gidip Kralı görelim.

1227
01:42:10,875 --> 01:42:14,250
Eminim duymayı çok isterdi
senin hakkında bildiklerim.

1228
01:42:14,291 --> 01:42:17,750
Ticaretiniz, gizli paylaşımlarınız
Doğu Hindistan Şirketi'nde

1229
01:42:17,791 --> 01:42:20,041
ve cinayet
François de La Varenne'in,

1230
01:42:20,083 --> 01:42:21,875
en sadık konularından biri.

1231
01:42:23,791 --> 01:42:25,416
Artık beni korkutmuyorsun.

1232
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
Özür dilemek.

1233
01:42:49,166 --> 01:42:50,500
Özür dilemek.

1234
01:42:52,166 --> 01:42:53,458
Ayrıcalık kahrolsun!

1235
01:43:06,625 --> 01:43:07,708
Yolumdan çekil!

1236
01:43:14,333 --> 01:43:15,333
Üzgünüm.

1237
01:43:19,333 --> 01:43:20,416
- Louis!
- Hadi gidelim!

1238
01:43:20,458 --> 01:43:22,166
Louis, beni bekle!

1239
01:43:22,208 --> 01:43:23,333
Acele etmek!

1240
01:43:23,375 --> 01:43:24,375
Louis!

1241
01:43:33,625 --> 01:43:36,250
Hoşça kalın Lordum.

1242
01:43:36,291 --> 01:43:37,791
Ne zaman istersen geri gel!

1243
01:43:42,583 --> 01:43:43,833
Bu masa bedava mı?

1244
01:43:45,541 --> 01:43:46,958
Oturabilir miyiz?

1245
01:44:00,833 --> 01:44:02,166
Evet elbette.

1246
01:44:04,041 --> 01:44:05,833
sana yalvarıyorum...

1247
01:44:05,875 --> 01:44:08,083
Oturun.

1248
01:44:08,125 --> 01:44:10,541
Güzel bir gün olacak gibi görünüyor.

1249
01:44:10,583 --> 01:44:12,291
İşte buyurun.

1250
01:44:12,333 --> 01:44:13,375
Lütfen...

1251
01:44:15,750 --> 01:44:18,541
Bayanı kıyafetinden dolayı tebrik edebilir miyim?

1252
01:44:18,583 --> 01:44:19,958
Bir dakika bile sürmeyecek.

1253
01:44:20,000 --> 01:44:20,958
Lütfen!

1254
01:44:22,375 --> 01:44:23,583
Yapabilir misin...

1255
01:44:23,625 --> 01:44:24,708
Lezzetli mi?

1256
01:44:46,041 --> 01:44:47,541
Lütfen oturun.

1257
01:44:47,583 --> 01:44:49,500
Menüyle hemen döneceğim.

1258
01:44:52,625 --> 01:44:54,250
Lütfen oturun.

1259
01:44:56,375 --> 01:44:57,666
Burası güzel.

1260
01:44:57,708 --> 01:44:59,791
Menüye bir göz atın,
Hemen döneceğim.

1261
01:45:04,375 --> 01:45:06,541
Hoş geldin.

1262
01:45:06,583 --> 01:45:08,125
Hemen geliyor.

1263
01:45:09,500 --> 01:45:11,333
Manceron'un yaratımlarından biri.

1264
01:45:11,375 --> 01:45:13,375
Onu seveceksin,
buna "Lezzetli" denir.

1265
01:45:15,833 --> 01:45:17,000
O masaya servis yapın!

1266
01:46:51,416 --> 01:46:58,041
BİRKAÇ GÜN SONRA BASTILLE DÜŞTÜ

1267
01:47:01,041 --> 01:47:04,666
LEZZETLİ


