1
00:00:44,339 --> 00:00:48,969
QUERIDO X

2
00:00:49,720 --> 00:00:51,764
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES E EVENTOS
NESTA OBRA SÃO FICTÍCIAS

3
00:00:51,847 --> 00:00:53,390
ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS
COM GUARDIÕES PRESENTES

4
00:01:00,022 --> 00:01:02,066
Não acha que é um pouco demais?

5
00:01:04,401 --> 00:01:07,988
Quantos caras você trouxe
só para me levar para sair?

6
00:01:08,572 --> 00:01:09,907
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

7
00:01:12,493 --> 00:01:16,038
Então, isso é tudo que você tem a dizer
pelas suas últimas palavras?

8
00:01:19,416 --> 00:01:22,294
Primeiro, vou preparar duas câmeras.

9
00:01:23,962 --> 00:01:26,548
Você pode instalá-los
no local que mencionei.

10
00:01:26,632 --> 00:01:27,633
OK. E então?

11
00:01:28,592 --> 00:01:30,135
Então, meu telefone.

12
00:01:30,552 --> 00:01:33,055
Instalamos spyware nele
como seguro.

13
00:01:33,138 --> 00:01:34,515
Você sabe, um telefone zumbi.

14
00:01:35,682 --> 00:01:40,479
Então coloquei um aplicativo no seu telefone reserva
para que você possa controlar remotamente meu telefone.

15
00:01:42,815 --> 00:01:44,108
Mesmo que meu telefone esteja desligado

16
00:01:44,191 --> 00:01:47,236
podemos ajustá-lo para que certos
funções permanecem ativas como malware.

17
00:01:47,319 --> 00:01:49,196
Gravação de áudio e vídeo
ainda funcionará.

18
00:01:49,905 --> 00:01:52,950
Tudo será carregado automaticamente
para a nuvem a cada 30 minutos

19
00:01:53,033 --> 00:01:54,076
então não será adulterado.

20
00:01:54,159 --> 00:01:56,245
Isso parece perigoso.

21
00:01:57,079 --> 00:01:59,623
O que você está planejando que precisa
preparar isso completamente?

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,583
Saber demais vai te machucar.

23
00:02:04,044 --> 00:02:05,295
Esse cara.

24
00:02:17,266 --> 00:02:18,475
Você acha isso engraçado?

25
00:02:21,270 --> 00:02:23,897
É engraçado. Você não acha?

26
00:02:25,065 --> 00:02:26,108
Ei.

27
00:02:26,733 --> 00:02:28,068
Sejamos realistas.

28
00:02:28,902 --> 00:02:30,445
Você pode realmente me matar?

29
00:02:30,529 --> 00:02:32,698
Você tem coragem
sem seu chefe

30
00:02:32,781 --> 00:02:35,409
Moon Do-hyuk, dando a ordem?

31
00:02:36,910 --> 00:02:38,704
Você é apenas o garoto de recados dele.

32
00:02:39,329 --> 00:02:41,748
Você deve estar desesperado
para encontrar uma maneira de sair disso.

33
00:02:42,332 --> 00:02:45,169
Esqueça.
O Sr. Moon já assinou isso.

34
00:02:45,669 --> 00:02:47,629
Se você morrer aqui

35
00:02:47,713 --> 00:02:50,090
ou desaparecer sem deixar vestígios

36
00:02:50,549 --> 00:02:52,718
não será um problema,
seu pedaço de merda.

37
00:02:54,094 --> 00:02:55,387
Leve-o para fora.

38
00:03:10,777 --> 00:03:11,987
Você me assustou.

39
00:03:12,070 --> 00:03:14,698
Porque é mais provável que ela viva
uma vida normal

40
00:03:14,781 --> 00:03:16,491
através de você, e não de mim.

41
00:03:16,575 --> 00:03:18,619
Diga-me. O que você quer que eu faça?

42
00:03:18,702 --> 00:03:21,455
- Qualquer coisa por você.
- Se acontecer alguma coisa, me ligue.

43
00:03:25,125 --> 00:03:26,877
Por que não? Por que você não vai?

44
00:03:26,960 --> 00:03:28,045
Você pode estar em perigo--

45
00:03:28,128 --> 00:03:30,130
Não. Eu não quero isso.

46
00:03:30,214 --> 00:03:32,424
Por que eu tenho que sofrer?

47
00:03:32,507 --> 00:03:33,550
Tudo bem.

48
00:03:34,092 --> 00:03:36,220
- Eu entendo.
- Então vá em frente, Ah-jin.

49
00:03:37,596 --> 00:03:38,764
Use-me o quanto quiser.

50
00:03:40,224 --> 00:03:41,475
Isso é o que eu quero.

51
00:04:27,479 --> 00:04:28,480
MENSAGENS

52
00:04:31,358 --> 00:04:32,776
KIM JAE-OH

53
00:04:33,485 --> 00:04:34,611
CONFIRMAR

54
00:04:37,614 --> 00:04:39,283
Quantos caras você trouxe?

55
00:04:41,451 --> 00:04:43,161
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

56
00:04:54,589 --> 00:04:55,590
Verifique o telefone dele.

57
00:04:59,886 --> 00:05:01,722
YOON JUN-SEO

58
00:05:02,639 --> 00:05:04,182
Você terminou o trabalho?

59
00:05:04,474 --> 00:05:05,892
Como você pode ver, sim.

60
00:05:09,271 --> 00:05:12,065
Certifique-se de limpá-lo
sem deixar vestígios.

61
00:05:12,149 --> 00:05:13,567
Vamos nos livrar disso também?

62
00:05:13,650 --> 00:05:14,901
É o telefone dele.

63
00:05:14,985 --> 00:05:16,486
Você pode dar para mim.

64
00:05:17,070 --> 00:05:18,947
Preciso verificar, só para garantir.

65
00:05:19,781 --> 00:05:23,201
Esse psicopata arrastou o nome do CEO
em suas ameaças.

66
00:05:23,702 --> 00:05:25,037
Preciso ver o que ele estava segurando.

67
00:05:52,522 --> 00:05:53,774
Bem-vinda ao lar, senhora.

68
00:06:21,259 --> 00:06:23,303
CHAMANDO

69
00:06:26,139 --> 00:06:28,308
O telefone que você discou
está desligado.

70
00:06:28,392 --> 00:06:31,937
Você será conectado ao correio de voz
após o bipe.

71
00:06:32,020 --> 00:06:34,689
Você incorrerá em cobranças
uma vez conectado.

72
00:06:36,983 --> 00:06:38,777
Pressione um para deixar uma mensagem.

73
00:06:38,860 --> 00:06:42,781
Pressione dois para deixar um número de retorno de chamada.

74
00:06:47,869 --> 00:06:49,996
Sua hora de apertar um botão
expirou.

75
00:06:51,248 --> 00:06:52,916
Pressione um para deixar uma mensagem.

76
00:06:52,999 --> 00:06:57,003
Pressione dois para deixar um número de retorno de chamada.

77
00:07:03,385 --> 00:07:05,429
Sua hora de apertar um botão
expirou.

78
00:07:06,680 --> 00:07:08,473
Pressione um para deixar uma mensagem.

79
00:07:08,557 --> 00:07:12,519
Pressione dois para deixar um número de retorno de chamada.

80
00:07:20,819 --> 00:07:24,573
Por favor, verifique as instruções
e ligue novamente.

81
00:07:24,656 --> 00:07:26,700
Obrigado por usar nosso serviço.

82
00:07:26,783 --> 00:07:28,034
Adeus.

83
00:07:31,079 --> 00:07:33,665
Cuide de Kim Jae-oh
como você quiser.

84
00:07:34,791 --> 00:07:36,960
Apenas certifique-se
Nunca mais ouvi falar dele.

85
00:07:37,043 --> 00:07:38,211
Eu não quero o nome dele

86
00:07:39,379 --> 00:07:42,632
arruinando outra refeição com minha esposa.

87
00:08:27,552 --> 00:08:32,557
EPISÓDIO 12: O X FINAL

88
00:08:44,653 --> 00:08:45,820
Onde está Kim Jae-oh?

89
00:08:49,741 --> 00:08:51,159
Onde ele está?

90
00:08:52,410 --> 00:08:53,495
eu não tinha ideia

91
00:08:54,788 --> 00:08:56,498
para que servia esse trabalho.

92
00:08:58,458 --> 00:09:01,419
Se eu soubesse,
Eu nunca o teria ajudado.

93
00:09:02,212 --> 00:09:03,338
O que foi?

94
00:09:04,464 --> 00:09:05,465
As câmeras.

95
00:09:06,341 --> 00:09:08,677
Ele me pediu para instalá-los
no canteiro de obras.

96
00:09:08,760 --> 00:09:11,680
Ele disse que a filmagem seria carregada automaticamente

97
00:09:12,264 --> 00:09:14,683
e que eu deveria recolher as câmeras
uma vez passado tempo suficiente

98
00:09:15,725 --> 00:09:16,726
e entregar você

99
00:09:17,561 --> 00:09:19,312
o cartão de memória

100
00:09:20,146 --> 00:09:22,816
e meu telefone reserva.

101
00:09:31,449 --> 00:09:33,410
O que você está fazendo? Jogue-o.

102
00:09:39,332 --> 00:09:41,876
Dois de vocês fiquem atentos.
O resto desce e limpa.

103
00:09:41,960 --> 00:09:43,253
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

104
00:10:36,806 --> 00:10:38,099
Eu não vejo ninguém.

105
00:10:38,892 --> 00:10:40,268
Até a Sra. Gong saiu.

106
00:10:41,144 --> 00:10:43,271
Pedi-lhes que nos dessem alguma privacidade.

107
00:10:44,648 --> 00:10:46,775
Sentar. Eu tenho algo a dizer.

108
00:10:50,862 --> 00:10:51,863
Eu me pergunto

109
00:10:52,697 --> 00:10:54,240
o que você quer me dizer.

110
00:11:00,205 --> 00:11:02,874
De agora em diante,
não me toque sem permissão.

111
00:11:02,957 --> 00:11:05,293
Não me abrace por trás
como antes.

112
00:11:06,002 --> 00:11:08,129
Nem deixe sua respiração me tocar.

113
00:11:09,464 --> 00:11:11,257
Não faça nada.

114
00:11:13,301 --> 00:11:14,928
Isso não é razoável.

115
00:11:15,970 --> 00:11:17,847
Não somos marido e mulher?

116
00:11:17,931 --> 00:11:19,432
Porque somos marido e mulher

117
00:11:20,809 --> 00:11:22,977
Eu estou te dizendo
para não me tratar como uma boneca.

118
00:11:26,147 --> 00:11:27,982
Se eu sou sua esposa

119
00:11:28,900 --> 00:11:30,694
você deveria me tratar como seu igual.

120
00:11:32,445 --> 00:11:33,446
Não é verdade?

121
00:11:38,326 --> 00:11:42,163
Eu pensei em ter pena de você
e adorar você foi o suficiente.

122
00:11:43,081 --> 00:11:45,875
Por que eu deveria ouvir isso?

123
00:11:46,126 --> 00:11:48,336
Tenho certeza que você recebeu
o relatório agora.

124
00:11:50,547 --> 00:11:54,968
Eu encontrei uma maneira de encurralar você.

125
00:11:55,719 --> 00:11:56,970
Pessoas que foram presas

126
00:11:57,595 --> 00:12:00,932
e desapareceu sob suas ordens.

127
00:12:02,934 --> 00:12:04,060
Agora, há mais um.

128
00:12:09,190 --> 00:12:11,025
E eu tenho as evidências.

129
00:12:15,363 --> 00:12:16,656
Sejamos realistas.

130
00:12:16,740 --> 00:12:18,408
Você pode realmente me matar?

131
00:12:18,491 --> 00:12:20,410
Você tem coragem
sem seu chefe

132
00:12:20,493 --> 00:12:23,371
Moon Do-hyuk, dando a ordem?

133
00:12:24,330 --> 00:12:26,166
Você é apenas o garoto de recados dele.

134
00:12:26,249 --> 00:12:28,752
Você deve estar desesperado
para encontrar uma maneira de sair disso.

135
00:12:29,502 --> 00:12:32,297
Esqueça.
O Sr. Moon já assinou isso.

136
00:12:32,881 --> 00:12:34,507
Se você morrer aqui

137
00:12:34,591 --> 00:12:37,051
ou desaparecer sem deixar vestígios

138
00:12:37,135 --> 00:12:40,138
não será um problema,
seu pedaço de merda.

139
00:12:40,430 --> 00:12:41,723
O que você está fazendo?

140
00:12:41,806 --> 00:12:42,807
Jogue-o.

141
00:12:47,312 --> 00:12:49,939
Você não é o único

142
00:12:51,399 --> 00:12:53,026
que pode me encurralar ou me descartar.

143
00:12:54,319 --> 00:12:56,237
Com sua vidinha perfeita

144
00:12:56,905 --> 00:12:59,199
uma única rachadura se destacará.

145
00:13:00,825 --> 00:13:02,118
Você consegue lidar com isso?

146
00:13:03,203 --> 00:13:04,913
Senhor Perfeccionista?

147
00:13:11,544 --> 00:13:13,671
Então, era isso que você queria dizer?

148
00:13:14,464 --> 00:13:16,591
Você me fez sentar aqui só por isso?

149
00:13:23,181 --> 00:13:24,849
Quando você deu a ordem

150
00:13:26,518 --> 00:13:28,144
Eu estava lá.

151
00:13:31,731 --> 00:13:33,149
A evidência está aqui.

152
00:13:33,483 --> 00:13:34,776
E a testemunha também.

153
00:13:37,487 --> 00:13:39,989
Eu não posso dizer
se isso for uma negociação ou uma ameaça.

154
00:13:40,824 --> 00:13:43,034
Seu querido amigo sabe

155
00:13:43,618 --> 00:13:44,869
que sua morte

156
00:13:46,746 --> 00:13:48,373
está sendo usado assim?

157
00:13:48,456 --> 00:13:50,708
Ele ficaria orgulhoso

158
00:13:52,293 --> 00:13:53,837
ele foi usado por minha causa.

159
00:13:56,548 --> 00:13:58,091
Não foi exploração.

160
00:13:59,050 --> 00:14:00,635
Ele se deixou usar.

161
00:14:03,763 --> 00:14:06,850
Só para que eu pudesse ter algo
para agitar você com

162
00:14:07,392 --> 00:14:08,560
ele arriscou tudo.

163
00:14:09,769 --> 00:14:11,771
Você tinha tudo desde o começo

164
00:14:12,230 --> 00:14:14,148
então eu não esperaria
você entender.

165
00:14:52,645 --> 00:14:54,397
O que diabos você fez?

166
00:14:56,691 --> 00:14:58,693
Dizer algo.

167
00:14:59,444 --> 00:15:00,528
Se eu te contar

168
00:15:01,446 --> 00:15:03,364
você pode lidar com isso?

169
00:15:04,324 --> 00:15:05,325
Diga-me.

170
00:15:06,242 --> 00:15:08,786
eu queria colocar uma coleira
em volta do pescoço de Do-hyuk.

171
00:15:09,621 --> 00:15:11,456
Então ele não poderia mexer comigo novamente.

172
00:15:12,373 --> 00:15:14,125
E Jae-oh me ajudou a fazer isso.

173
00:15:15,001 --> 00:15:18,838
Ele entrou direto

174
00:15:18,922 --> 00:15:20,423
sabendo que ele morreria.

175
00:15:22,759 --> 00:15:25,219
Isso é o que ele queria.

176
00:15:25,303 --> 00:15:26,638
O que você está tentando dizer?

177
00:15:26,721 --> 00:15:29,057
Você não fez nada de errado,
se Jae-oh está morto ou não?

178
00:15:29,140 --> 00:15:30,516
- Isso--
- O que eu deveria ter feito então?

179
00:15:30,600 --> 00:15:32,936
Quanto tempo você está
vai viver assim?

180
00:15:33,019 --> 00:15:34,771
Estou farto disso também.

181
00:15:34,854 --> 00:15:35,855
Jun-seo.

182
00:15:36,439 --> 00:15:38,358
Agora que Jae-oh acabou assim

183
00:15:39,192 --> 00:15:40,777
Eu não posso mais parar.

184
00:15:41,694 --> 00:15:43,488
Isso é tudo culpa minha?

185
00:15:45,281 --> 00:15:47,367
Quem tem o direito de me condenar?

186
00:15:48,451 --> 00:15:50,244
Quem pode entender

187
00:15:50,620 --> 00:15:53,456
minha situação e minha posição
agora?

188
00:15:54,123 --> 00:15:55,792
Então, me responda uma coisa.

189
00:15:57,460 --> 00:15:59,087
Você pode parar agora.

190
00:16:01,673 --> 00:16:04,175
Este é o fim, certo?

191
00:16:10,473 --> 00:16:11,474
Certo?

192
00:16:12,183 --> 00:16:13,726
Por favor, diga alguma coisa.

193
00:16:14,769 --> 00:16:17,480
Por favor, me diga que este é o fim!

194
00:16:19,232 --> 00:16:20,650
Eu não consigo parar.

195
00:16:22,068 --> 00:16:23,319
Eu não vou parar.

196
00:16:25,238 --> 00:16:28,449
Se você soubesse o quão perigosamente
Estou me agarrando a esta posição

197
00:16:30,410 --> 00:16:32,370
você não me diria para parar.

198
00:16:55,518 --> 00:16:56,644
Este é Yoon Jun-seo.

199
00:16:58,271 --> 00:17:00,273
O documentário oferece
da última vez

200
00:17:01,858 --> 00:17:03,109
ainda está de pé?

201
00:17:08,531 --> 00:17:10,366
Espere, senhor. Como posso ajudá-lo?

202
00:17:10,450 --> 00:17:12,201
- Qual é o problema?
- Moon Do Hyuk.

203
00:17:16,289 --> 00:17:17,373
Sr. Yoon Jun-seo?

204
00:17:19,792 --> 00:17:21,919
Eu não pensei
você viria me encontrar pessoalmente.

205
00:17:22,170 --> 00:17:23,838
Você matou Jae-oh.

206
00:17:25,048 --> 00:17:28,134
Tudo o que você pediu é
tudo registrado aqui.

207
00:17:30,011 --> 00:17:31,262
Eu vejo.

208
00:17:33,890 --> 00:17:35,016
E?

209
00:17:35,099 --> 00:17:37,435
Se você está planejando
fazer qualquer coisa com Ah-jin

210
00:17:37,518 --> 00:17:40,855
vou espalhar essa filmagem
para a mídia.

211
00:17:47,070 --> 00:17:50,198
Muitas pessoas estão me dizendo
o que fazer hoje.

212
00:17:50,615 --> 00:17:51,783
Mas diga-me.

213
00:17:52,075 --> 00:17:55,620
Você acha que vou ficar parado
enquanto você posta isso?

214
00:17:56,245 --> 00:17:59,332
Tenho certeza que você sabe que posso fazer
muito mais do que você pode.

215
00:17:59,874 --> 00:18:02,460
Um vídeo barato
onde meu nome mal é mencionado

216
00:18:03,044 --> 00:18:04,087
não vai...

217
00:18:04,170 --> 00:18:05,588
- Vamos nos livrar disso também?
- O que é isso?

218
00:18:05,671 --> 00:18:06,672
É o telefone dele.

219
00:18:06,756 --> 00:18:07,882
Você pode dar para mim.

220
00:18:07,965 --> 00:18:11,761
Esse psicopata arrastou o nome do CEO
em suas ameaças.

221
00:18:12,178 --> 00:18:14,013
De qualquer forma, uma vez que isso seja tratado corretamente

222
00:18:14,097 --> 00:18:16,015
coloque uma boa palavra para mim
com o Sr. Lua.

223
00:18:16,099 --> 00:18:18,976
Eu ainda me sinto desconfortável
sobre esse erro da última vez.

224
00:18:19,060 --> 00:18:20,561
O incidente do incêndio, certo?

225
00:18:20,645 --> 00:18:23,648
Se o tivéssemos matado corretamente então,
não teríamos que fazer isso.

226
00:18:24,398 --> 00:18:26,818
Talvez lançando o vídeo
e gravações de áudio que tenho

227
00:18:26,901 --> 00:18:28,528
não lhe dará um golpe fatal.

228
00:18:28,611 --> 00:18:30,446
Mas você sabe o que?

229
00:18:31,823 --> 00:18:33,366
Vai deixar uma mancha.

230
00:18:33,866 --> 00:18:35,034
Uma vez que essas manchas se acumulam

231
00:18:35,118 --> 00:18:37,620
a reputação perfeita
você tem mantido até agora

232
00:18:38,663 --> 00:18:40,832
eventualmente ficará sujo.

233
00:18:40,915 --> 00:18:44,377
Eu sempre posso limpar
quando as coisas ficam sujas.

234
00:18:46,671 --> 00:18:48,297
Mas você está me ameaçando agora?

235
00:18:48,381 --> 00:18:50,174
Estou aqui para avisar você.

236
00:18:50,424 --> 00:18:54,011
Porque eu não posso simplesmente sentar e assistir
você ou Ah-jin por mais tempo.

237
00:18:54,804 --> 00:18:55,847
Agora que penso nisso

238
00:18:55,930 --> 00:18:59,600
seu amigo também tentou me avisar,
e nós dois sabemos como ele acabou.

239
00:19:03,855 --> 00:19:05,064
Eu acho que amigos

240
00:19:05,982 --> 00:19:07,316
compartilham características semelhantes.

241
00:19:12,947 --> 00:19:14,198
Deixe Ah-jin em paz.

242
00:19:16,576 --> 00:19:18,661
Serei eu quem a impedirá.

243
00:19:19,662 --> 00:19:22,832
Você apenas dá um passo para trás
e observe de longe.

244
00:19:24,250 --> 00:19:25,585
Assim como você sempre fez.

245
00:19:44,854 --> 00:19:46,397
Vim fazer uma confissão.

246
00:19:50,276 --> 00:19:52,361
Irmã, eu sei
quem matou sua família.

247
00:19:52,445 --> 00:19:54,030
É alguém que você conhece.

248
00:19:57,742 --> 00:19:59,535
Atriz Baek Ah-jin

249
00:19:59,619 --> 00:20:02,663
convidado para o Festival de Cinema de Berlim
com A Mulher da Mala

250
00:20:02,997 --> 00:20:06,876
está causando uma forte impressão
internacionalmente.

251
00:20:07,251 --> 00:20:10,213
Através de seu recente filme
Amém para nada

252
00:20:10,296 --> 00:20:13,132
Baek Ah-jin cativou
crítica e público

253
00:20:13,216 --> 00:20:15,885
com uma transformação ousada
e um desempenho totalmente envolvente.

254
00:20:15,968 --> 00:20:19,889
Muitos dizem que ela está no auge
de sua carreira de atriz.

255
00:20:19,972 --> 00:20:21,682
Hoje à noite no Bluedragon Awards

256
00:20:21,766 --> 00:20:25,269
ela é considerada a mais forte
candidata a Melhor Atriz.

257
00:20:25,353 --> 00:20:27,813
Ela levará para casa o prêmio

258
00:20:27,897 --> 00:20:32,068
no Bluedragon Awards hoje à noite?
Todos os olhos estão voltados para ela.

259
00:20:34,528 --> 00:20:37,573
- Por que você está brilhando tanto hoje?
- Você está deslumbrante.

260
00:20:38,491 --> 00:20:40,868
É o mesmo rosto que você vê todos os dias.
Qual é o problema?

261
00:20:40,952 --> 00:20:44,121
E é lindo todos os dias.
Nunca me canso da sua beleza.

262
00:20:44,205 --> 00:20:45,206
Concordo.

263
00:20:47,625 --> 00:20:49,877
JUN-SEO

264
00:20:55,466 --> 00:20:56,509
JUN-SEO

265
00:22:35,066 --> 00:22:38,152
Você pode simplesmente deixar isso.
Posso jogar fora para você.

266
00:22:38,235 --> 00:22:39,236
- Eu vou--
- Não.

267
00:22:39,779 --> 00:22:41,113
Tudo bem. Vou jogar fora.

268
00:22:41,197 --> 00:22:42,365
Ah, claro.

269
00:23:11,727 --> 00:23:12,728
BAEK AH-JIN

270
00:23:12,812 --> 00:23:15,856
Se você sentir vontade de me ajudar,
me ligue então.

271
00:23:16,607 --> 00:23:19,568
Caso contrário, não fique no meu caminho
sem motivo.

272
00:23:53,102 --> 00:23:54,186
É Baek Ah-jin!

273
00:25:02,963 --> 00:25:06,425
Você está ciente de que o show de premiação está no ar
em um canal diferente agora, certo?

274
00:25:07,426 --> 00:25:11,222
Dizem que o prêmio de melhor atriz é
basicamente garantido que irei até ela.

275
00:25:12,014 --> 00:25:13,265
Na verdade, isso funciona melhor.

276
00:25:15,226 --> 00:25:17,144
Porque sua aparição final

277
00:25:18,354 --> 00:25:21,482
vai ficar na memória das pessoas
como o mais lindo dela.

278
00:25:24,860 --> 00:25:27,738
DIM HEART: DUAS FACES DE UMA ATRIZ

279
00:25:28,531 --> 00:25:31,242
CARACTERÍSTICAS NOTÁVEIS:
TRANSTORNO DE PERSONALIDADE ANTISOCIAL

280
00:25:31,325 --> 00:25:33,619
ENCONTRADO EM CERCA DE 4 POR CENTO
DA POPULAÇÃO

281
00:25:37,873 --> 00:25:38,916
Baek Ah-jin.

282
00:25:42,962 --> 00:25:44,755
Ela se enquadra nos quatro por cento
da população

283
00:25:44,838 --> 00:25:46,423
com transtorno de personalidade antissocial.

284
00:25:49,385 --> 00:25:50,886
Ela vê os outros como ferramentas

285
00:25:50,970 --> 00:25:53,556
e os manipula ou usa
para alcançar seus objetivos.

286
00:25:53,847 --> 00:25:57,393
No maior evento anual
no cinema coreano

287
00:25:57,851 --> 00:26:03,774
Baek Ah-jin fica de pé
como principal candidato a Melhor Atriz

288
00:26:04,108 --> 00:26:07,278
chamando intensa atenção
da mídia e dos fãs.

289
00:26:14,743 --> 00:26:16,745
Ela nunca
assassinato cometido fisicamente

290
00:26:16,829 --> 00:26:18,664
mas ela causou
a morte de duas pessoas.

291
00:26:21,917 --> 00:26:25,170
Ela se aproximou deliberadamente
apenas homens que eram úteis para ela.

292
00:26:28,591 --> 00:26:31,468
Ela ainda abriga
um plano não cumprido para matar.

293
00:26:37,975 --> 00:26:40,728
Ela é Baek Ah-jin, uma atriz.

294
00:27:19,058 --> 00:27:21,685
Agora, vamos começar

295
00:27:21,769 --> 00:27:23,854
o 46º Prêmio Bluedragon.

296
00:27:23,937 --> 00:27:25,689
Vamos começar.

297
00:27:34,657 --> 00:27:35,741
Baek Ah-jin é

298
00:27:35,824 --> 00:27:37,743
o candidato mais forte
de Melhor Atriz, certo?

299
00:27:37,826 --> 00:27:39,912
Se ela vencer, as classificações explodirão.

300
00:27:40,162 --> 00:27:41,705
Não conte nada a ela de antemão.

301
00:27:41,997 --> 00:27:44,041
Certifique-se de que ninguém chegue perto dela.
Entendi?

302
00:27:44,124 --> 00:27:45,626
...Song Kyeong-su.

303
00:27:46,794 --> 00:27:47,795
CORAÇÃO ESCURO

304
00:27:48,295 --> 00:27:49,296
Baek Ah-jin.

305
00:27:51,173 --> 00:27:53,884
A atriz elegante e gentil.

306
00:27:55,219 --> 00:27:56,261
Baek Ah-jin?

307
00:27:56,845 --> 00:27:58,597
Ela era o epítome da perfeição.

308
00:27:58,681 --> 00:28:00,307
Ela era inteligente, gentil e bonita.

309
00:28:00,933 --> 00:28:02,851
Ela se destacava onde quer que estivesse.

310
00:28:03,936 --> 00:28:06,563
Todos na nossa escola a conheciam.

311
00:28:07,272 --> 00:28:09,775
Até os professores a adoravam.

312
00:28:10,359 --> 00:28:14,905
Mas aqueles que a conheciam bem
contar uma história completamente diferente.

313
00:28:15,864 --> 00:28:17,032
Conhecemos essas pessoas.

314
00:28:18,784 --> 00:28:21,412
O que eu acho de Baek Ah-jin?

315
00:28:22,955 --> 00:28:25,082
Um demônio vestindo pele humana.

316
00:28:25,332 --> 00:28:26,417
Ela não tinha mãe.

317
00:28:27,418 --> 00:28:28,919
E o pai dela era um criminoso.

318
00:28:29,002 --> 00:28:31,630
Ela não era normal,
pelo menos pelo que senti.

319
00:28:32,798 --> 00:28:35,342
Sempre pareceu que suas emoções
foram ensaiadas, como se ela estivesse atuando.

320
00:28:35,718 --> 00:28:38,053
Sua atuação tem
sempre foi excepcional.

321
00:28:38,137 --> 00:28:40,723
Ela trocou de máscara
sempre que fosse adequado às suas necessidades.

322
00:28:40,806 --> 00:28:43,267
É por isso que eu nunca poderia dizer
o que ela estava pensando.

323
00:28:43,350 --> 00:28:47,062
Eu acho que ela tem
muito pouca empatia pelos outros.

324
00:28:47,146 --> 00:28:49,356
Achei que era esse o caso.

325
00:28:50,524 --> 00:28:52,985
Eu até recomendei
ela recebe aconselhamento psicológico.

326
00:28:53,068 --> 00:28:54,278
CENTRO DE ACONSELHAMENTO DO AMOR VERDADEIRO

327
00:28:54,361 --> 00:28:56,071
Confira isso.
É sobre Baek Ah-jin.

328
00:28:56,864 --> 00:28:58,240
Isso é real?

329
00:28:58,323 --> 00:28:59,825
Ela não é assustadora?

330
00:28:59,908 --> 00:29:01,535
Como um ser humano pode fazer isso?

331
00:29:01,869 --> 00:29:05,247
Agora, passaremos para o altamente
esperado prêmio de melhor atriz.

332
00:29:05,622 --> 00:29:10,377
O vencedor do ano passado, Jin Seo-gyeong,
se juntará a nós para apresentá-lo.

333
00:29:10,461 --> 00:29:12,004
Por favor, dê-lhe uma salva de palmas.

334
00:29:13,839 --> 00:29:15,674
Olá, sou Jin Seo-gyeong.

335
00:29:17,176 --> 00:29:18,302
Deixe-me anunciar o vencedor.

336
00:29:19,261 --> 00:29:20,721
O prêmio de melhor atriz

337
00:29:21,305 --> 00:29:23,724
no 46º Prêmio Bluedragon...

338
00:29:25,768 --> 00:29:26,769
vai para...

339
00:29:32,566 --> 00:29:34,735
Baek Ah-jin para Amém para Nada.

340
00:29:34,818 --> 00:29:36,111
Parabéns.

341
00:29:45,662 --> 00:29:47,623
Baek Ah-jin,
a vencedora do prêmio de melhor atriz

342
00:29:47,706 --> 00:29:49,291
retratou uma freira em Amém para Nada

343
00:29:49,374 --> 00:29:52,002
quem investiga a tragédia
que aconteceu com sua família

344
00:29:52,085 --> 00:29:54,379
e realiza vingança

345
00:29:54,463 --> 00:29:56,089
proporcionando uma experiência profundamente comovente

346
00:29:56,173 --> 00:29:58,300
e performance introspectiva
sobre um personagem

347
00:29:58,383 --> 00:30:00,177
angustiado por dúvidas religiosas.

348
00:30:00,677 --> 00:30:02,387
Parabéns
do fundo de nossos corações.

349
00:30:19,154 --> 00:30:20,322
Obrigado.

350
00:30:22,825 --> 00:30:24,409
Primeiro de tudo

351
00:30:25,244 --> 00:30:26,495
minha mãe

352
00:30:28,121 --> 00:30:29,122
no céu.

353
00:30:30,833 --> 00:30:31,917
Como estou, mãe?

354
00:30:35,379 --> 00:30:36,380
Você está orgulhoso de mim?

355
00:30:36,880 --> 00:30:38,423
Sua mãe morreu em um acidente.

356
00:30:39,758 --> 00:30:42,553
O pai dela era
vítima de um caso de assassinato.

357
00:30:42,636 --> 00:30:45,889
Ela também esteve presente
pela morte da avó de seu amante

358
00:30:45,973 --> 00:30:48,392
e mais tarde, seu amante levou
sua própria vida.

359
00:30:49,393 --> 00:30:51,436
Para uma pessoa
experimentar tudo isso

360
00:30:51,520 --> 00:30:53,981
as coincidências parecem extremas demais.

361
00:30:54,356 --> 00:30:55,899
- Saiu um documentário sobre Ah-jin.
- O que?

362
00:30:55,983 --> 00:30:57,109
Isso é um furo.

363
00:30:57,484 --> 00:30:58,819
Comece a se preparar para as revisões.

364
00:30:58,902 --> 00:31:01,446
- Verifique se algum artigo saiu.
- Sim, senhor.

365
00:31:03,240 --> 00:31:06,618
Enquanto trabalhava em Amém para Nada

366
00:31:07,536 --> 00:31:09,872
Eu não pude deixar de me perguntar...

367
00:31:11,874 --> 00:31:14,042
"Onde está meu Deus?"

368
00:31:16,003 --> 00:31:17,504
Olhando para trás

369
00:31:19,256 --> 00:31:20,257
eu percebi

370
00:31:21,758 --> 00:31:23,135
Ele estava dentro de mim o tempo todo.

371
00:31:25,220 --> 00:31:26,263
eu cresci

372
00:31:27,347 --> 00:31:29,141
em um ambiente infeliz.

373
00:31:30,851 --> 00:31:35,188
Mas a sorte sempre me acompanhou.

374
00:31:35,439 --> 00:31:36,857
Achei que tivemos uma sorte incrível.

375
00:31:37,316 --> 00:31:39,109
Eu me peguei pensando
se ela fosse um anjo

376
00:31:39,192 --> 00:31:40,819
que veio buscar meu irmão.

377
00:31:41,486 --> 00:31:44,156
Mas eu ouvi algo
no funeral da minha avó.

378
00:31:44,781 --> 00:31:46,033
Foi alguém da indústria cinematográfica?

379
00:31:46,116 --> 00:31:48,076
Aparentemente, ela estava sorrindo
na frente dele.

380
00:31:51,747 --> 00:31:57,002
Cada passo que dei para chegar aqui

381
00:31:57,794 --> 00:31:59,379
não foi fácil.

382
00:32:00,839 --> 00:32:02,424
Mas nunca parei.

383
00:32:02,966 --> 00:32:04,509
Eu continuei seguindo em frente

384
00:32:06,178 --> 00:32:07,888
e eventualmente, cheguei aqui.

385
00:32:09,973 --> 00:32:12,684
Sua atuação tem
sempre foi excepcional.

386
00:32:12,768 --> 00:32:15,479
Ela trocou de máscara
sempre que fosse adequado às suas necessidades.

387
00:32:17,314 --> 00:32:19,149
Para todos que caminharam comigo

388
00:32:19,983 --> 00:32:22,361
na minha jornada até hoje

389
00:32:25,364 --> 00:32:26,949
Ofereço minha sincera gratidão.

390
00:32:27,449 --> 00:32:29,409
Ela usou as pessoas ao seu redor

391
00:32:29,493 --> 00:32:31,912
para me fazer olhar
como um idiota e um ladrão.

392
00:32:32,287 --> 00:32:36,458
Ela poderia ter usado nosso chefe
tentar matar o próprio pai?

393
00:32:36,541 --> 00:32:39,127
Éramos como uma família
quando ela estava namorando meu irmão.

394
00:32:39,670 --> 00:32:41,713
Eu pensei que ela pelo menos
aparecer uma vez no funeral.

395
00:32:44,174 --> 00:32:45,258
Fiquei atordoado.

396
00:32:45,884 --> 00:32:48,845
Logo depois, saiu a notícia
que ela estava se casando com um chaebol.

397
00:32:53,141 --> 00:32:54,518
Eu estava tipo, "O quê?"

398
00:32:59,523 --> 00:33:02,317
Esses testemunhos sobre Baek Ah-jin

399
00:33:02,401 --> 00:33:04,611
não são fáceis de verificar.

400
00:33:05,862 --> 00:33:08,740
Então, nos perguntamos
se continuar esta investigação

401
00:33:08,824 --> 00:33:10,367
era a coisa certa a fazer.

402
00:33:10,742 --> 00:33:12,869
Então, aprendemos algo novo.

403
00:33:13,704 --> 00:33:14,955
Rumores em torno

404
00:33:15,414 --> 00:33:19,209
a morte suspeita de seu pai,
Baek Seon-gyu.

405
00:33:20,377 --> 00:33:24,715
Dim Heart começou a rastrear
a verdade daquele dia.

406
00:33:27,134 --> 00:33:30,679
Havia três suspeitos principais
neste caso.

407
00:33:32,222 --> 00:33:34,307
Ex-jogador de beisebol, Sr. Choi.

408
00:33:36,643 --> 00:33:38,770
E a pessoa que estava
consistentemente abusado pela vítima

409
00:33:38,854 --> 00:33:41,815
e assim tinha o motivo mais claro,
a filha da vítima

410
00:33:42,149 --> 00:33:43,233
atriz Baek Ah-jin

411
00:33:43,316 --> 00:33:45,152
BAEK AH-JIN
TRANSTORNO DE PERSONALIDADE ANTISOCIAL

412
00:33:45,235 --> 00:33:46,403
Eu me lembro desse caso.

413
00:33:46,486 --> 00:33:48,530
Foi muito incomum.

414
00:33:49,031 --> 00:33:52,492
Houve apenas uma vítima
mas vários perpetradores potenciais.

415
00:33:52,576 --> 00:33:55,454
Entre eles, aquele
com o motivo mais claro foi

416
00:33:55,954 --> 00:33:57,497
a filha da vítima, Baek Ah-jin.

417
00:34:04,463 --> 00:34:05,505
Por último

418
00:34:06,590 --> 00:34:08,550
para todos

419
00:34:09,176 --> 00:34:10,969
que amou minha performance

420
00:34:11,511 --> 00:34:14,306
e demonstrei entusiasmo pelo meu trabalho

421
00:34:14,931 --> 00:34:17,059
e para aqueles que me apoiaram
não só como atriz

422
00:34:17,893 --> 00:34:19,102
mas como pessoa.

423
00:34:19,811 --> 00:34:21,438
Eu dou essa glória a você.

424
00:34:26,068 --> 00:34:27,694
Agradeço sinceramente.

425
00:35:18,161 --> 00:35:21,456
O último suspeito forneceu
nossa equipe com uma dica decisiva.

426
00:35:22,165 --> 00:35:24,626
Era Yoon Seok-ha,
o autor do co-infrator Y.

427
00:35:29,840 --> 00:35:31,383
O incidente naquela época

428
00:35:32,509 --> 00:35:34,177
foi planejado desde o início.

429
00:35:35,470 --> 00:35:37,848
É verdade que Ah-jin
deliberadamente procurado

430
00:35:37,931 --> 00:35:39,683
alguém gentil o suficiente para agir por ela.

431
00:35:40,350 --> 00:35:43,270
Também é verdade que
ela encontrou Choi Jung-ho e o usou.

432
00:35:44,396 --> 00:35:47,357
Teria sido fácil para ela
conquistar alguém

433
00:35:47,858 --> 00:35:49,234
e armou uma armadilha.

434
00:35:50,235 --> 00:35:51,486
Naquela época

435
00:35:52,195 --> 00:35:54,364
ela até tinha uma isca de perseguidor para usar.

436
00:35:55,657 --> 00:35:59,369
Quando o tal perseguidor bateu nela,
ela imediatamente ligou para o Sr. Choi

437
00:35:59,452 --> 00:36:01,538
então ele correu.

438
00:36:01,997 --> 00:36:03,832
Mas não era um perseguidor.

439
00:36:08,962 --> 00:36:11,756
A pessoa que Choi atingiu
com o taco foi...

440
00:36:11,840 --> 00:36:14,050
Vendo você vivo
não fazia parte do meu plano.

441
00:36:14,134 --> 00:36:16,553
...o homem disfarçado
parecer com seu perseguidor.

442
00:36:18,096 --> 00:36:19,472
Era o pai dela

443
00:36:19,973 --> 00:36:21,433
Baek Seon-gyu.

444
00:36:35,363 --> 00:36:38,825
Quando cheguei, Choi já tinha ido embora

445
00:36:38,909 --> 00:36:41,161
e Baek Seon Gyu
estava deitado no chão.

446
00:36:41,536 --> 00:36:42,829
Havia sangue por toda parte

447
00:36:42,913 --> 00:36:44,956
então presumi que ele estava morto.

448
00:36:48,168 --> 00:36:49,711
Então, eu vi Ah-jin.

449
00:36:54,758 --> 00:36:56,760
Ela estava sentada
contra a parede do banheiro

450
00:36:56,843 --> 00:36:59,512
segurando o taco.

451
00:37:11,775 --> 00:37:13,026
Ela olhou para mim e disse

452
00:37:14,569 --> 00:37:15,654
"Acabou."

453
00:37:20,742 --> 00:37:22,160
Isso é o que ela disse.

454
00:37:23,536 --> 00:37:24,704
"Está tudo acabado."

455
00:37:52,190 --> 00:37:55,193
O sofrimento de outras pessoas
não significava nada para ela.

456
00:37:56,278 --> 00:37:59,364
Ela só usava pessoas
para alcançar seus próprios objetivos

457
00:38:00,699 --> 00:38:01,700
e os descartou.

458
00:38:05,203 --> 00:38:06,371
Foi assim que ela construiu...

459
00:38:09,749 --> 00:38:11,209
sua posição atual.

460
00:39:34,876 --> 00:39:36,252
Você quer ir a algum lugar?

461
00:39:38,755 --> 00:39:40,256
Em qualquer lugar

462
00:39:41,174 --> 00:39:42,258
sem pessoas.

463
00:40:08,701 --> 00:40:11,579
Eu pensei que você mudaria
se eu esperasse o suficiente.

464
00:40:13,623 --> 00:40:14,707
Mas você não fez isso.

465
00:40:16,126 --> 00:40:18,211
Percebi isso tarde demais.

466
00:40:19,129 --> 00:40:20,880
Que eu não pude te salvar

467
00:40:21,798 --> 00:40:24,342
e que eu estava me agarrando
para algo impossível.

468
00:40:26,719 --> 00:40:28,763
Que você nunca poderia mudar.

469
00:40:29,973 --> 00:40:30,974
Exatamente.

470
00:40:32,517 --> 00:40:34,894
E você percebeu
aquela coisa simples tarde demais.

471
00:40:36,062 --> 00:40:38,064
E daí? Você se arrepende agora?

472
00:40:43,319 --> 00:40:44,320
Não.

473
00:40:47,532 --> 00:40:50,243
Porque agora,
Eu sou o único que pode lidar com você.

474
00:40:54,581 --> 00:40:56,624
Lidar comigo como?

475
00:40:58,710 --> 00:41:00,336
Não tenho mais para onde ir.

476
00:41:02,172 --> 00:41:03,631
Se você realmente não tem para onde ir

477
00:41:04,424 --> 00:41:06,426
que tal irmos para o inferno juntos

478
00:41:06,801 --> 00:41:07,802
Ah-jin?

479
00:41:13,141 --> 00:41:14,642
Você está falando sério?

480
00:41:19,022 --> 00:41:21,274
eu já decidi
ficar com você até o fim.

481
00:41:22,859 --> 00:41:24,652
Se você parar agora

482
00:41:24,986 --> 00:41:26,279
Eu também vou parar.

483
00:41:28,656 --> 00:41:29,657
O que você vai fazer?

484
00:41:45,965 --> 00:41:49,260
Eu pensei que não havia mais nada
isso poderia me amarrar.

485
00:41:57,310 --> 00:41:58,311
Mas foi você.

486
00:42:01,147 --> 00:42:02,440
Minha última algema.

487
00:42:25,630 --> 00:42:27,507
Não vamos fazer mais nada.

488
00:42:34,847 --> 00:42:36,307
Para que ninguém se machuque

489
00:42:38,268 --> 00:42:39,769
vamos apenas olhar um para o outro.

490
00:42:48,778 --> 00:42:49,779
Eu te amo...

491
00:42:53,116 --> 00:42:54,284
Ah-jin.

492
00:43:34,824 --> 00:43:38,745
Ontem à noite, o carro dirigiu
pelo autor Yoon Seok-ha

493
00:43:38,828 --> 00:43:41,998
bateu em um guarda-corpo
e caiu de um penhasco.

494
00:43:42,582 --> 00:43:46,044
O motorista, Yoon Seok-ha,
morreu no local

495
00:43:46,502 --> 00:43:48,546
e a atriz Baek Ah-jin,
acredita-se ser o passageiro

496
00:43:48,630 --> 00:43:49,756
está faltando no momento.

497
00:43:50,465 --> 00:43:53,134
A polícia está investigando
a causa exata do acidente.

498
00:43:53,217 --> 00:43:55,053
ESCRITOR YOON SEOK-HA MORTO,
ATRIZ BAEK AH-JIN DESAPARECIDA

499
00:44:00,433 --> 00:44:01,768
Em algum momento

500
00:44:02,935 --> 00:44:08,232
sua presença começou a sentir
como uma lâmina cravada em meu coração.

501
00:44:11,569 --> 00:44:15,156
Mesmo na morte, eu não seria capaz
para entender ou perdoar você.

502
00:44:17,992 --> 00:44:21,704
Então, nesta vida, eu queria limpar
corte qualquer coisa ligada a você e vá embora.

503
00:44:23,790 --> 00:44:26,626
E eu queria desaparecer

504
00:44:27,543 --> 00:44:28,795
da sua vida também.

505
00:44:30,088 --> 00:44:31,714
Essa é a melhor escolha.

506
00:44:34,967 --> 00:44:38,221
eu te dei
um último breve momento de felicidade

507
00:44:39,722 --> 00:44:40,723
para que você possa viver

508
00:44:41,683 --> 00:44:43,643
o resto da sua vida
com isso em mente.

509
00:44:45,770 --> 00:44:48,690
Talvez isso seja
a primeira e última longa vingança

510
00:44:51,192 --> 00:44:52,902
Eu vou te dar, mãe.

511
00:44:54,320 --> 00:44:56,072
Não, Jun-seo.

512
00:44:58,324 --> 00:44:59,450
Jun-seo.

513
00:44:59,534 --> 00:45:02,787
Espero que você continue saudável.

514
00:45:02,870 --> 00:45:04,122
Jun-seo!

515
00:45:09,168 --> 00:45:10,169
Jun-seo!

516
00:45:51,878 --> 00:45:53,588
Você não consegue encontrá-la em lugar nenhum?

517
00:45:56,382 --> 00:45:59,218
Nenhum sinal de vida ou vestígio em algum lugar?

518
00:46:01,262 --> 00:46:02,513
Tudo bem, não importa.

519
00:46:02,889 --> 00:46:04,098
Você não precisa ir tão longe.

520
00:46:04,182 --> 00:46:05,433
ATRIZ BAEK AH-JIN AINDA DESAPARECIDA

521
00:46:05,516 --> 00:46:07,018
Basta sair da transmissão

522
00:46:07,101 --> 00:46:09,395
e responder
quando pedem cooperação.

523
00:46:11,689 --> 00:46:14,942
Queremos compartilhar
uma continuação da nossa transmissão anterior

524
00:46:15,026 --> 00:46:17,361
"Duas Faces de uma Atriz."

525
00:46:17,904 --> 00:46:19,947
Recentemente soubemos que Yoon Jun-seo

526
00:46:20,031 --> 00:46:21,866
nosso informante
e o autor do co-infrator Y

527
00:46:22,325 --> 00:46:24,827
faleceu há pouco tempo.

528
00:46:25,995 --> 00:46:28,623
Por favor, preste atenção a este vídeo.

529
00:46:31,209 --> 00:46:32,794
Foi enviado anonimamente.

530
00:46:33,628 --> 00:46:35,755
Esta filmagem prova

531
00:46:35,838 --> 00:46:38,841
que ela estava no veículo

532
00:46:38,925 --> 00:46:40,426
que Yoon Jun-seo estava dirigindo.

533
00:46:52,563 --> 00:46:55,107
Depois deste vídeo,
ela desapareceu completamente

534
00:46:55,733 --> 00:46:57,902
e não foi acessível desde então.

535
00:47:24,637 --> 00:47:30,643
O TARDIO BAEK AH-JIN

536
00:48:55,186 --> 00:48:57,772
Faça algo sobre isso!

537
00:55:47,765 --> 00:55:49,767
Legendas por Ho-young Yun