1
00:00:44,339 --> 00:00:48,969
QUERIDO X

2
00:00:49,678 --> 00:00:51,722
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES E EVENTOS
NESTA OBRA SÃO FICTÍCIAS

3
00:00:51,805 --> 00:00:53,390
ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS
COM GUARDIÕES PRESENTES

4
00:00:54,475 --> 00:00:56,310
Seu marido...

5
00:01:29,676 --> 00:01:30,844
Sung-hee.

6
00:02:49,298 --> 00:02:50,883
Baek Ah-jin!

7
00:02:50,966 --> 00:02:53,844
Ah-jin!

8
00:02:59,433 --> 00:03:02,686
EPISÓDIO 11: SALVE-ME, MEU DEUS

9
00:03:06,481 --> 00:03:09,902
Não se preocupe com nada
e durma mais um pouco.

10
00:03:44,102 --> 00:03:45,979
Ontem à tarde,
a atriz Baek Ah-jin foi atacada

11
00:03:46,063 --> 00:03:49,650
por seu colega de escola,
Dona Sim, que se dizia fã.

12
00:03:49,733 --> 00:03:51,818
Baek foi levado ao hospital
para tratamento.

13
00:03:51,902 --> 00:03:55,364
- Embora a vida dela não esteja em perigo...
- Sim Sung-hee. Aquela vadia.

14
00:03:55,447 --> 00:03:58,575
...diz-se que ela está sofrendo
choque psicológico grave.

15
00:03:58,659 --> 00:03:59,785
Cadela!

16
00:03:59,868 --> 00:04:02,287
O agressor, Sim,
sofre de esquizofrenia

17
00:04:02,371 --> 00:04:03,705
e vem recebendo...

18
00:04:03,789 --> 00:04:07,292
A atriz Baek Ah-jin foi atacada
por uma fã da mesma idade que ela.

19
00:04:07,376 --> 00:04:09,002
O que você acha disso?

20
00:04:09,086 --> 00:04:10,337
Diz que o agressor era Sim

21
00:04:10,420 --> 00:04:12,673
um ex-colega de classe
que sofre de esquizofrenia.

22
00:04:12,756 --> 00:04:14,049
E assim que li isso

23
00:04:14,132 --> 00:04:18,178
um caso de 2023 que brevemente
as manchetes vieram à mente.

24
00:04:18,262 --> 00:04:19,429
Que caso foi esse?

25
00:04:19,513 --> 00:04:21,598
Havia um colega de classe
que usou o apelido de "Simsim".

26
00:04:21,682 --> 00:04:24,017
Ela postou uma exposição sobre o passado de Ah-jin

27
00:04:24,101 --> 00:04:25,811
apenas para excluí-lo imediatamente.

28
00:04:25,894 --> 00:04:27,688
Você não sente cheiro de algo suspeito?

29
00:04:27,771 --> 00:04:29,773
- Cheira muito a peixe.
- Então não sou só eu.

30
00:04:40,659 --> 00:04:41,660
Sim, Ah-jin.

31
00:04:42,869 --> 00:04:45,664
Além da área lesionada,
o médico diz que você está bem.

32
00:04:45,747 --> 00:04:49,001
Quanto ao seu filme,
Eu coordenei as coisas

33
00:04:49,084 --> 00:04:51,586
para que você possa retomar as filmagens
depois de curado.

34
00:04:51,670 --> 00:04:52,671
Você está bem com isso?

35
00:04:53,380 --> 00:04:55,299
Não é uma lesão grave.

36
00:04:56,008 --> 00:05:00,053
Se eu tirar muito tempo de folga,
isso apenas criará rumores desnecessários.

37
00:05:00,679 --> 00:05:02,472
vou voltar ao trabalho
depois de um breve intervalo.

38
00:05:02,556 --> 00:05:05,642
Sobre a mulher louca
quem te atacou...

39
00:05:06,685 --> 00:05:09,104
A polícia solicitou
uma avaliação psiquiátrica

40
00:05:09,855 --> 00:05:11,356
e o diagnóstico foi esquizofrenia.

41
00:05:11,773 --> 00:05:16,028
Ela será mantida em um hospital psiquiátrico,
então você não terá que vê-la novamente.

42
00:05:17,154 --> 00:05:18,697
Isso é um alívio.

43
00:05:19,489 --> 00:05:22,326
Então não se preocupe com nada agora.

44
00:05:23,243 --> 00:05:24,286
Apenas descanse.

45
00:05:25,078 --> 00:05:26,496
Eu cuidarei de tudo.

46
00:05:27,497 --> 00:05:28,498
OK?

47
00:05:29,374 --> 00:05:30,500
Obrigado.

48
00:05:30,584 --> 00:05:33,128
Me sinto um pouco mais à vontade,
graças a você.

49
00:05:36,340 --> 00:05:37,341
Bom.

50
00:05:38,383 --> 00:05:39,843
Vamos conversar novamente mais tarde.

51
00:05:50,354 --> 00:05:51,730
Acho que ela sente minha falta.

52
00:05:57,694 --> 00:06:02,240
Se você for submetido a tratamento a laser
a cada três a quatro semanas

53
00:06:02,324 --> 00:06:05,202
a cicatriz deve se tornar
quase imperceptível ao longo do tempo.

54
00:06:05,285 --> 00:06:07,204
O procedimento leva
cerca de 15 minutos.

55
00:06:08,163 --> 00:06:10,791
Apenas relaxe seu corpo
e fique confortável.

56
00:06:28,809 --> 00:06:30,602
Encontrei Sim Sung-hee.

57
00:06:31,186 --> 00:06:33,230
O colega que esfaqueou sua vassoura.

58
00:06:33,897 --> 00:06:34,898
Aqui.

59
00:06:39,027 --> 00:06:41,905
O que aconteceu com o repórter
quem espalhou rumores estranhos no YouTube?

60
00:06:41,988 --> 00:06:45,033
Essa é a questão. Eu olhei para ele.

61
00:06:45,117 --> 00:06:48,161
Mas desde aquela corrente,
ele desapareceu sem deixar vestígios.

62
00:06:48,245 --> 00:06:49,663
Talvez até tenha saído do país.

63
00:06:49,746 --> 00:06:52,124
O que? Quando ele desapareceu?

64
00:06:52,207 --> 00:06:54,626
O dia em que ele transmitiu ao vivo no YouTube.

65
00:06:55,460 --> 00:06:56,711
E verifique isso.

66
00:06:56,795 --> 00:06:59,381
Sim Sung-hee está detido
no Hospital Haemil.

67
00:06:59,923 --> 00:07:01,508
Você conhece a ex-mulher de Do-hyuk?

68
00:07:01,591 --> 00:07:04,386
Ela foi internada
para esse mesmo hospital

69
00:07:05,178 --> 00:07:06,847
após o divórcio.

70
00:07:10,434 --> 00:07:11,601
Espere um minuto.

71
00:07:12,102 --> 00:07:15,480
Se eu for para este lugar Haemil,
posso conhecer a ex-mulher dele?

72
00:07:16,022 --> 00:07:17,566
Receio que não.

73
00:07:17,649 --> 00:07:21,069
Ninguém a viu
no hospital há cerca de um ano.

74
00:07:21,153 --> 00:07:24,239
Então ela está desaparecida.
Desapareceu sem deixar vestígios.

75
00:07:25,073 --> 00:07:26,074
Praticamente.

76
00:07:26,616 --> 00:07:27,951
Eu puxei alguns dias

77
00:07:28,034 --> 00:07:30,787
de imagens de segurança
do Hospital Haemil.

78
00:07:30,871 --> 00:07:32,956
Eu dei uma olhada rápida,
mas nada se destacou.

79
00:07:34,416 --> 00:07:36,877
REGISTROS DE ENFERMAGEM
NOME: SIM SUNG-HEE

80
00:07:42,132 --> 00:07:43,300
MOON DO-HYUK, CEO DA SATURNO

81
00:07:44,384 --> 00:07:46,261
A LUA PUXA
OUTRA GRANDE AQUISIÇÃO

82
00:07:46,344 --> 00:07:49,389
CONHECIDO POR SUA ESTRATÉGIA AGRESSIVA DE MANDA
EM VÁRIOS SETORES

83
00:07:49,473 --> 00:07:51,057
ELE ADQUIRIU RECENTEMENTE O HOSPITAL HAEMIL

84
00:08:25,175 --> 00:08:26,843
O que diabos ele está fazendo lá?

85
00:08:26,927 --> 00:08:29,554
Você já pensou em
o que você quer fazer a seguir?

86
00:08:30,555 --> 00:08:33,475
Ainda não. estou planejando
para pensar sobre as coisas.

87
00:08:33,975 --> 00:08:36,394
Bom. Você tem muito tempo.

88
00:08:39,439 --> 00:08:43,693
Para ser honesto,
Nunca gostei que você escrevesse livros.

89
00:08:43,777 --> 00:08:47,030
As pessoas dizem isso
artistas morrem de fome por uma razão.

90
00:08:47,113 --> 00:08:49,241
Você pode ter sorte
e escrever um best-seller

91
00:08:49,324 --> 00:08:51,910
mas não há garantia
continuará vendendo.

92
00:08:52,327 --> 00:08:53,828
Eu penso o mesmo.

93
00:08:57,082 --> 00:08:59,334
Eu estive confinado em casa
por muito tempo.

94
00:08:59,918 --> 00:09:02,712
Vamos terminar isso
e tomar um pouco de ar fresco.

95
00:09:07,133 --> 00:09:09,219
Jun-seo.

96
00:09:09,761 --> 00:09:13,723
Me ajude aqui.
Qual fica melhor em mim?

97
00:09:16,393 --> 00:09:18,728
Acho que ambos combinam com você.

98
00:09:18,812 --> 00:09:19,813
Realmente?

99
00:09:22,482 --> 00:09:25,569
É exaustivo
quando tudo fica bem em mim.

100
00:09:26,611 --> 00:09:28,530
Ter que escolher é tão difícil.

101
00:09:32,534 --> 00:09:34,411
Nós levaremos ambos.

102
00:09:34,494 --> 00:09:35,495
Claro.

103
00:09:38,540 --> 00:09:39,958
Eu te ligo.

104
00:09:42,586 --> 00:09:44,796
- Ele deve ser seu filho.
- Ele é.

105
00:09:46,131 --> 00:09:47,549
Vocês dois parecem tão fofos.

106
00:09:48,258 --> 00:09:49,342
Obrigado.

107
00:09:51,052 --> 00:09:53,638
Eu nunca pensei que veria o dia
meu filho me mima assim.

108
00:09:53,722 --> 00:09:56,266
Você está finalmente
tentando ser um bom filho?

109
00:09:57,684 --> 00:09:59,060
Você parece estar de bom humor.

110
00:09:59,144 --> 00:10:01,688
Claro. Por que eu não estaria?

111
00:10:01,771 --> 00:10:04,441
Eu sabia que você voltaria eventualmente.

112
00:10:04,899 --> 00:10:06,568
Você estava sob o feitiço dela.

113
00:10:06,651 --> 00:10:09,946
Se não fosse por isso,
teríamos nos dado muito bem.

114
00:10:10,030 --> 00:10:11,031
Você não concorda?

115
00:10:11,865 --> 00:10:13,491
Você honestamente acredita nisso?

116
00:10:13,575 --> 00:10:14,743
Claro que sim.

117
00:10:16,286 --> 00:10:19,039
Espere. Você não é o Sr. Yoon Seok-ha,
o autor?

118
00:10:21,958 --> 00:10:23,376
Sou Han Ji-gyu, produtor.

119
00:10:23,835 --> 00:10:27,339
Eu tenho tentado entrar em contato com você,
mas não consegui passar.

120
00:10:27,797 --> 00:10:29,549
Não acredito que encontrei você aqui.

121
00:10:30,425 --> 00:10:35,555
Se você terminou de fazer compras,
posso ter um momento do seu tempo?

122
00:10:35,930 --> 00:10:37,015
Não demorará muito.

123
00:10:37,599 --> 00:10:40,352
- Estou aqui com alguém agora--
- Filho.

124
00:10:40,977 --> 00:10:43,647
Estou bem,
então vá em frente e fale com ele.

125
00:10:44,147 --> 00:10:45,857
Ele deve estar desesperado
se ele está fazendo isso

126
00:10:45,940 --> 00:10:47,567
no meio de uma loja de departamentos.

127
00:10:48,777 --> 00:10:50,403
Vou deixar vocês dois sozinhos.

128
00:10:50,487 --> 00:10:52,697
Obrigado. Eu agradeço.

129
00:10:53,865 --> 00:10:55,617
Vejo você em casa.

130
00:10:58,662 --> 00:11:01,623
Sou um grande fã do seu trabalho,
Co-infrator Y.

131
00:11:01,706 --> 00:11:04,417
Como você escreveu algo assim
em tão tenra idade?

132
00:11:04,501 --> 00:11:06,002
Fiquei muito impressionado.

133
00:11:06,503 --> 00:11:09,047
Cada personagem desse livro
tem tanta profundidade.

134
00:11:09,547 --> 00:11:12,634
Mas enquanto lia seu livro

135
00:11:13,051 --> 00:11:17,013
Eu não pude deixar de pensar
dos rumores sobre uma atriz.

136
00:11:17,889 --> 00:11:19,391
- Rumores?
- Sim.

137
00:11:20,016 --> 00:11:23,895
Recentemente, surgiram rumores
sobre a atriz Baek Ah-jin.

138
00:11:24,312 --> 00:11:28,733
Você sabe que ela foi atacada recentemente
por um colega de escola, certo?

139
00:11:29,609 --> 00:11:31,444
Aguentar. Ela foi atacada?

140
00:11:31,528 --> 00:11:33,738
Ah, acho que você não sabia.

141
00:11:33,822 --> 00:11:37,826
Ela não ficou gravemente ferida,
mas a filmagem teve que ser adiada.

142
00:11:38,326 --> 00:11:42,747
De qualquer forma, depois daquele ataque,
rumores sobre ela se tornaram virais.

143
00:11:47,711 --> 00:11:48,712
Aqui.

144
00:11:49,129 --> 00:11:50,547
A VERDADE ASSUSTADORA POR TRÁS DA ESTRELA B

145
00:11:52,215 --> 00:11:56,177
Seu livro se alinha perfeitamente
com esses rumores.

146
00:11:56,928 --> 00:12:02,183
Então eu queria perguntar se o seu livro
foi baseado em uma história verdadeira.

147
00:12:06,980 --> 00:12:09,107
Se for realmente sobre Baek Ah-jin

148
00:12:09,524 --> 00:12:11,943
estamos pensando em cobri-lo
no nosso show.

149
00:12:12,861 --> 00:12:16,906
Me desculpe,
mas esse livro é puramente ficção.

150
00:12:17,615 --> 00:12:19,868
Receio que você esteja perdendo seu tempo.

151
00:12:20,994 --> 00:12:22,746
Por favor, aguarde.

152
00:12:27,709 --> 00:12:29,878
Ah-jin foi realmente atacado?

153
00:12:30,545 --> 00:12:31,671
Você acabou de descobrir?

154
00:12:32,046 --> 00:12:33,840
Foi por isso que você me ligou?

155
00:12:33,923 --> 00:12:35,675
Já está em centenas de artigos.

156
00:12:36,259 --> 00:12:39,471
Por que você está me perguntando
quando foi você quem me fantasiou?

157
00:12:39,554 --> 00:12:40,722
Ela não está gravemente ferida, está?

158
00:12:40,805 --> 00:12:42,307
Você está preocupado com ela?

159
00:12:42,390 --> 00:12:44,642
Se você realmente quer saber,
pergunte-me pessoalmente.

160
00:12:57,572 --> 00:12:59,491
Há rumores de que TOP STAR B

161
00:12:59,574 --> 00:13:01,951
MOSTROU TENDÊNCIAS SOCIOPÁTICAS
DESDE A INFÂNCIA

162
00:13:02,035 --> 00:13:05,663
ELA MANIPULA AQUELES AO SEU REDOR
PARA CONSEGUIR O QUE ELA QUER

163
00:13:08,166 --> 00:13:09,250
A VERDADE ASSUSTADORA POR TRÁS DA ESTRELA B

164
00:13:30,480 --> 00:13:31,481
Senhora?

165
00:13:33,316 --> 00:13:34,901
Você precisa de alguma coisa?

166
00:13:37,362 --> 00:13:38,947
Estou com uma forte dor de cabeça.

167
00:13:40,740 --> 00:13:42,575
Se eu pedir álcool,
você não vai me dar nada.

168
00:13:43,535 --> 00:13:46,079
Então você poderia me fazer
uma xícara de chá em vez disso?

169
00:13:48,248 --> 00:13:49,666
Vou prepará-lo imediatamente.

170
00:14:02,804 --> 00:14:05,056
Quantas pessoas morreram
por causa dela?

171
00:14:06,140 --> 00:14:07,892
Ela merecia ser esfaqueada.

172
00:14:07,976 --> 00:14:09,602
Vadia sem vergonha.

173
00:14:19,696 --> 00:14:21,197
Senhora, você está bem?

174
00:14:21,990 --> 00:14:23,658
Aqui está o seu chá de ervas quente.

175
00:14:31,541 --> 00:14:33,918
Certo. Obrigado.

176
00:14:58,484 --> 00:15:02,614
Eu estava apenas tomando chá.

177
00:17:00,773 --> 00:17:01,774
Senhora.

178
00:17:03,484 --> 00:17:05,653
Por que todas as portas estão quebradas?

179
00:17:09,032 --> 00:17:10,867
A cozinha também estava uma bagunça.

180
00:17:14,370 --> 00:17:16,456
Você não se lembra?

181
00:17:17,331 --> 00:17:18,416
Lembra do quê?

182
00:17:19,167 --> 00:17:21,002
As portas do estudo
e a cozinha...

183
00:17:21,627 --> 00:17:23,880
Você é quem fez isso.

184
00:17:24,422 --> 00:17:26,716
O que você está falando?

185
00:17:27,717 --> 00:17:29,302
Você realmente não se lembra?

186
00:17:29,761 --> 00:17:33,222
Você não se lembra
uma única coisa que você fez?

187
00:18:18,226 --> 00:18:23,022
Ela ficava dizendo que queria me matar

188
00:18:23,106 --> 00:18:24,357
então me divorciei dela.

189
00:18:26,984 --> 00:18:30,446
Eventualmente,
ela teve um colapso total.

190
00:18:32,240 --> 00:18:34,450
Agora ela está sendo tratada
em um hospital psiquiátrico.

191
00:18:38,329 --> 00:18:41,958
Talvez eu a tenha tratado muito bem,
acima do lugar dela.

192
00:18:59,433 --> 00:19:00,434
Senhora.

193
00:19:01,644 --> 00:19:02,687
Senhora.

194
00:19:04,438 --> 00:19:07,900
Você gostaria de ir
para o hospital comigo?

195
00:19:10,153 --> 00:19:12,113
Eu pareço louco para você?

196
00:19:14,574 --> 00:19:15,992
Não, não foi isso que eu quis dizer--

197
00:19:16,075 --> 00:19:17,076
Eu devo ter...

198
00:19:18,703 --> 00:19:20,997
Devo ter bebido demais.

199
00:19:21,747 --> 00:19:24,375
Devo ter desmaiado.

200
00:19:25,209 --> 00:19:26,502
Não é nada sério.

201
00:19:28,337 --> 00:19:30,506
Então eu não preciso
para ir ao hospital.

202
00:19:30,590 --> 00:19:31,799
Não se preocupe.

203
00:19:32,592 --> 00:19:36,429
Não vou perder a cabeça.

204
00:19:40,433 --> 00:19:42,268
Eu te disse.

205
00:19:43,561 --> 00:19:45,146
Eu não sou como ela.

206
00:19:45,563 --> 00:19:46,772
Eu sou diferente.

207
00:19:47,899 --> 00:19:50,651
Então não mencione
o hospital nunca mais.

208
00:19:51,736 --> 00:19:53,112
Você pode dizer a Do-hyuk

209
00:19:53,613 --> 00:19:57,283
que fiquei bêbado e cometi um erro.

210
00:19:57,992 --> 00:19:59,202
Foi isso que aconteceu.

211
00:19:59,660 --> 00:20:00,828
Entendido?

212
00:20:00,912 --> 00:20:01,913
Sim, senhora.

213
00:20:37,240 --> 00:20:39,992
CHAMADA RECEBIDA

214
00:20:59,011 --> 00:21:01,555
CHAMADA RECEBIDA

215
00:21:32,878 --> 00:21:34,422
Ah-jin, você está bem?

216
00:21:34,922 --> 00:21:37,800
Eu estava realmente preocupado
depois de ler os artigos.

217
00:21:37,883 --> 00:21:42,096
Estou tão feliz que você está de volta ao set
e filmando novamente.

218
00:21:42,596 --> 00:21:44,307
Obrigado por se preocupar comigo.

219
00:21:44,724 --> 00:21:47,143
Estou tão animado com esse filme.

220
00:21:47,226 --> 00:21:50,438
Com tudo o que aconteceu,
esta pode ser a nossa grande oportunidade.

221
00:21:51,522 --> 00:21:52,648
Até mais!

222
00:22:00,990 --> 00:22:01,991
Senhor.

223
00:22:03,075 --> 00:22:04,201
eu gastei...

224
00:22:07,163 --> 00:22:09,874
todos os dias me afogando em minhas próprias lágrimas.

225
00:22:11,542 --> 00:22:13,461
Eu tentei deixar tudo ir

226
00:22:14,879 --> 00:22:16,297
perdoar e seguir em frente.

227
00:22:19,425 --> 00:22:21,135
No entanto, ele viveu.

228
00:22:22,720 --> 00:22:23,804
E eu...

229
00:22:25,556 --> 00:22:28,601
foi deixado para sofrer
neste inferno agonizante.

230
00:22:31,937 --> 00:22:32,938
É isso

231
00:22:34,523 --> 00:22:36,609
sua resposta?

232
00:22:57,546 --> 00:22:58,547
Chefe.

233
00:23:08,349 --> 00:23:10,393
- O que você está fazendo aqui?
- O que você quer dizer?

234
00:23:10,893 --> 00:23:12,186
Você me ligou.

235
00:23:14,980 --> 00:23:16,941
O que você quer dizer com eu liguei para você?

236
00:23:19,110 --> 00:23:20,111
Espere.

237
00:23:20,486 --> 00:23:22,530
Você realmente não se lembra?

238
00:23:23,364 --> 00:23:25,074
O que eu disse ao telefone?

239
00:23:26,951 --> 00:23:28,619
Você estava realmente ansioso.

240
00:23:28,702 --> 00:23:30,830
Você disse que tudo parecia errado
e que você precisava de ajuda.

241
00:23:30,913 --> 00:23:33,416
Você disse Do-hyuk
estava fazendo algo com você

242
00:23:33,499 --> 00:23:35,209
mas você não sabia exatamente o que.

243
00:23:36,043 --> 00:23:38,421
Do-hyuk estava fazendo algo comigo?

244
00:23:42,383 --> 00:23:46,011
Não me lembro de ter dito isso.

245
00:23:50,933 --> 00:23:51,934
Ah-jin.

246
00:23:52,768 --> 00:23:53,978
Você está bem?

247
00:23:56,147 --> 00:23:59,817
Tudo que você está passando...
Os pesadelos, a perda de memória...

248
00:24:00,401 --> 00:24:02,736
Isso está claramente ligado a Do-hyuk.

249
00:24:02,820 --> 00:24:04,947
Tenho certeza disso. Isso é obra dele.

250
00:24:06,407 --> 00:24:08,367
Eu investiguei sua ex-mulher.

251
00:24:08,784 --> 00:24:10,494
Ela perdeu a cabeça depois de se casar com ele

252
00:24:11,162 --> 00:24:13,247
e acabou em um hospital psiquiátrico
depois do divórcio.

253
00:24:14,498 --> 00:24:15,624
Agora ela está desaparecida.

254
00:24:16,375 --> 00:24:18,627
- Ela está desaparecida?
- Sim.

255
00:24:19,086 --> 00:24:21,046
Eu também investiguei Sung-hee.

256
00:24:21,630 --> 00:24:23,174
Alguns dias antes de ela atacar você

257
00:24:23,257 --> 00:24:25,593
ela disse às pessoas
de repente ela tinha muito dinheiro.

258
00:24:25,676 --> 00:24:29,263
Ela até se gabou
que ela conheceu Do-hyuk.

259
00:24:32,141 --> 00:24:33,559
O que você está dizendo?

260
00:24:35,394 --> 00:24:40,107
Sung-hee conheceu Do-hyuk
antes de me atacar?

261
00:24:40,191 --> 00:24:42,860
Você sabe
em que hospital psiquiátrico ela está?

262
00:24:46,280 --> 00:24:47,531
Hospital Haemil.

263
00:24:49,033 --> 00:24:51,952
Do-hyuk adquiriu há alguns anos.

264
00:24:52,036 --> 00:24:53,662
Você acha que tudo isso é coincidência?

265
00:24:54,121 --> 00:24:55,206
Mas Ah-jin...

266
00:24:56,415 --> 00:25:00,878
Você acha que seu casamento é
uma bênção ou uma maldição?

267
00:25:01,837 --> 00:25:03,339
Seu marido...

268
00:25:07,927 --> 00:25:09,303
E daí se não for uma coincidência?

269
00:25:10,679 --> 00:25:12,306
O que devo fazer?

270
00:25:13,974 --> 00:25:15,059
Divorciar-se dele?

271
00:25:15,851 --> 00:25:16,852
Não posso.

272
00:25:17,937 --> 00:25:18,938
Eu não vou.

273
00:25:19,021 --> 00:25:20,731
Por que não? Por que você não vai?

274
00:25:20,814 --> 00:25:23,359
- Você pode estar em perigo--
- Você sabe o que eu fiz

275
00:25:23,442 --> 00:25:24,944
para chegar aqui?

276
00:25:25,402 --> 00:25:27,780
Tudo o que tenho,
Lutei com tudo em mim.

277
00:25:27,863 --> 00:25:29,698
Se eu me divorciar dele,
tudo desaba.

278
00:25:29,782 --> 00:25:31,158
Você quer que eu volte?

279
00:25:31,575 --> 00:25:34,328
De volta às pessoas jogando ovos
e apontando dedos?

280
00:25:34,411 --> 00:25:35,913
- Ah-jin.
- Não.

281
00:25:36,830 --> 00:25:40,167
Não. Eu não quero isso.

282
00:25:41,001 --> 00:25:42,586
Por que sempre tenho que sofrer?

283
00:25:42,670 --> 00:25:44,630
Por que só eu?

284
00:25:45,548 --> 00:25:48,384
Por que eu tenho que sofrer?

285
00:25:50,594 --> 00:25:52,721
Tudo bem. Eu entendo.

286
00:26:02,565 --> 00:26:04,692
Eu só quero viver.

287
00:26:08,070 --> 00:26:12,950
eu quero proteger
tudo que conquistei.

288
00:26:14,034 --> 00:26:15,411
Eu não quero perder...

289
00:26:17,913 --> 00:26:19,164
nada disso.

290
00:26:21,542 --> 00:26:22,543
OK.

291
00:26:24,920 --> 00:26:26,130
Eu vou te ajudar.

292
00:26:31,218 --> 00:26:32,261
Olhe para mim.

293
00:26:33,971 --> 00:26:35,306
Se o divórcio não for uma opção

294
00:26:36,265 --> 00:26:38,559
só temos que colocar uma coleira nele

295
00:26:39,643 --> 00:26:41,478
então ele não pode mexer com você novamente.

296
00:26:42,605 --> 00:26:43,606
Certo?

297
00:28:39,513 --> 00:28:41,807
Eu deixei deslizar
quando você quebrou a porta do escritório.

298
00:28:42,766 --> 00:28:44,393
Mas desta vez preciso de uma explicação.

299
00:28:46,103 --> 00:28:47,479
Por que você fez isso?

300
00:28:48,397 --> 00:28:49,898
Você até machucou a mão.

301
00:29:01,493 --> 00:29:03,370
Não parece que você bebeu.

302
00:29:04,747 --> 00:29:06,248
Algo está incomodando você?

303
00:29:07,750 --> 00:29:14,256
Você ainda está com medo disso
Sim Sung-hee pode voltar?

304
00:29:15,716 --> 00:29:17,009
Não é isso.

305
00:29:18,218 --> 00:29:19,303
Então...

306
00:29:21,847 --> 00:29:23,766
você está insatisfeito

307
00:29:25,017 --> 00:29:26,393
com nosso casamento?

308
00:29:31,648 --> 00:29:33,817
Isso machucaria meus sentimentos.

309
00:29:38,655 --> 00:29:40,407
Porque eu realmente gosto de você.

310
00:29:43,202 --> 00:29:44,411
Eu quero você...

311
00:29:46,830 --> 00:29:48,999
confiar mais em mim.

312
00:29:52,795 --> 00:29:55,130
Eu já estou contando com você.

313
00:29:57,049 --> 00:30:01,261
Você não me quer
tornar-se um tolo indefeso

314
00:30:01,345 --> 00:30:04,056
quem não pode fazer nada
sem você, não é?

315
00:30:09,937 --> 00:30:12,981
Se eu me tornar alguém
indispensável em sua vida

316
00:30:14,441 --> 00:30:15,609
Eu ficaria honrado.

317
00:30:19,321 --> 00:30:22,533
De qualquer forma, você será capaz
filmar amanhã?

318
00:30:23,992 --> 00:30:25,035
Estou preocupado.

319
00:30:25,661 --> 00:30:27,538
Talvez eu devesse pegar você
algum medicamento fitoterápico.

320
00:30:30,999 --> 00:30:33,877
Claro, eu posso. Não estou gravemente ferido.

321
00:30:38,048 --> 00:30:39,049
Bom.

322
00:30:40,592 --> 00:30:44,513
Mas ainda estou preocupado,
então vou passar no set amanhã.

323
00:30:45,347 --> 00:30:47,057
E eu te levo para casa depois.

324
00:30:47,599 --> 00:30:48,809
Tudo bem?

325
00:31:25,846 --> 00:31:26,889
Muito tempo sem ver.

326
00:31:28,181 --> 00:31:31,351
- Você está bem?
- Como está Ah-jin?

327
00:31:31,685 --> 00:31:32,853
Você é inacreditável.

328
00:31:33,353 --> 00:31:35,522
Se você estava tão preocupado,
por que você está aparecendo agora?

329
00:31:37,316 --> 00:31:38,525
Ela está em perigo.

330
00:31:38,609 --> 00:31:40,777
O que você quer dizer com ela está em perigo?

331
00:31:40,861 --> 00:31:42,154
É o marido dela.

332
00:31:43,030 --> 00:31:45,324
Do-hyuk, aquele bastardo,
é completamente louco.

333
00:31:45,407 --> 00:31:46,909
Ele é obscuro em mais de um aspecto.

334
00:31:47,367 --> 00:31:49,202
Acho que Ah-jin caiu na armadilha.

335
00:31:49,786 --> 00:31:52,706
Você tem prova
pelo que você acabou de dizer?

336
00:31:52,789 --> 00:31:53,916
Esse é o problema.

337
00:31:53,999 --> 00:31:56,752
Eu não tenho nenhuma evidência
para provar que ele é louco.

338
00:31:57,586 --> 00:32:00,881
Ah-jin me ligou há pouco tempo,
dizer algo parecia estranho nele.

339
00:32:01,381 --> 00:32:03,634
Mas ela nem se lembra
fazendo essa ligação.

340
00:32:03,717 --> 00:32:06,303
É por isso que você e eu
preciso ajudá-la.

341
00:32:06,386 --> 00:32:07,888
Você entende o que estou dizendo?

342
00:32:09,348 --> 00:32:10,766
Eu não tenho certeza.

343
00:32:12,142 --> 00:32:14,394
Parece que estaríamos interferindo
com a vida dela.

344
00:32:14,478 --> 00:32:16,730
Que parte do que acabei de dizer
você não entendeu?

345
00:32:16,813 --> 00:32:17,856
O marido dela--

346
00:32:17,940 --> 00:32:20,025
Você acabou de dizer que não tinha provas.

347
00:32:20,108 --> 00:32:23,028
Talvez você seja o único
sendo arrastado por ela.

348
00:32:23,654 --> 00:32:24,655
O que?

349
00:32:24,738 --> 00:32:25,781
Você sabe como ela é.

350
00:32:26,239 --> 00:32:27,824
Ela não se satisfaz facilmente.

351
00:32:29,660 --> 00:32:33,455
Ela está vivendo confortavelmente agora,
e não quero atrapalhar isso.

352
00:32:34,957 --> 00:32:38,210
Nós não sabemos, porra
como ela está vivendo agora!

353
00:32:38,293 --> 00:32:39,294
Jae-oh.

354
00:32:41,797 --> 00:32:43,048
Você acha que ela está bem?

355
00:32:43,131 --> 00:32:45,634
Claro. A vida dela é perfeita.

356
00:32:45,717 --> 00:32:49,930
Então por que ela está perdendo peso
e tendo pesadelos todas as noites?

357
00:32:50,514 --> 00:32:54,935
Ela está tremendo de medo porque
ela não consegue se lembrar do que disse!

358
00:32:55,018 --> 00:32:57,104
- Você precisa se acalmar.
- Solte-me.

359
00:32:58,647 --> 00:33:01,066
Multar. Eu cuidarei disso sozinho.

360
00:33:01,566 --> 00:33:03,318
Você pode ficar fora disso, idiota.

361
00:33:04,736 --> 00:33:06,196
Maldito idiota.

362
00:33:16,373 --> 00:33:17,582
Se o divórcio não for uma opção

363
00:33:18,667 --> 00:33:21,044
só temos que colocar uma coleira nele

364
00:33:21,628 --> 00:33:23,296
então ele não pode mexer com você novamente.

365
00:33:26,800 --> 00:33:28,051
Olá, Ah-jin.

366
00:33:28,427 --> 00:33:30,762
Houve uma mudança no roteiro.
Vejo você em breve.

367
00:33:43,025 --> 00:33:44,109
Diretor.

368
00:33:46,278 --> 00:33:47,821
Por que o roteiro foi alterado?

369
00:33:48,363 --> 00:33:50,907
Nós apenas tivemos que mudar isso
de repente.

370
00:34:30,989 --> 00:34:31,990
Ah-jin.

371
00:34:32,783 --> 00:34:34,117
Você esteve bem?

372
00:34:37,537 --> 00:34:38,622
Você realmente cresceu.

373
00:34:41,041 --> 00:34:42,334
Senti a sua falta.

374
00:34:46,588 --> 00:34:47,839
Ah-jin, você está bem?

375
00:34:48,924 --> 00:34:50,050
Ah-jin?

376
00:34:50,801 --> 00:34:53,053
Existe algum problema?

377
00:34:53,845 --> 00:34:54,846
Não.

378
00:35:08,151 --> 00:35:10,153
Pronto, ação.

379
00:35:42,853 --> 00:35:44,312
Corte. Vamos de novo.

380
00:35:51,194 --> 00:35:53,738
Pronto, ação.

381
00:36:13,550 --> 00:36:14,718
Corte.

382
00:36:16,761 --> 00:36:18,805
Desculpe. Farei isso de novo.

383
00:36:23,143 --> 00:36:25,353
Pronto, ação.

384
00:37:00,889 --> 00:37:02,474
Preciso de uma pequena pausa.

385
00:37:08,563 --> 00:37:10,273
Vamos.

386
00:37:11,524 --> 00:37:14,069
Não foi você quem o matou.

387
00:37:17,948 --> 00:37:19,032
Você pode fazer isso.

388
00:37:19,741 --> 00:37:20,951
Sim, você pode.

389
00:37:34,297 --> 00:37:36,800
Vamos de novo. Estou pronto agora.

390
00:37:37,634 --> 00:37:38,718
Claro, ok.

391
00:37:38,802 --> 00:37:40,053
ATRIZ BAEK AH-JIN

392
00:37:40,136 --> 00:37:41,263
Preparem-se, pessoal.

393
00:37:41,721 --> 00:37:43,306
- Estamos prontos.
- Preparar.

394
00:37:44,307 --> 00:37:45,308
Ação.

395
00:38:19,968 --> 00:38:23,054
Ah-jin!

396
00:38:23,388 --> 00:38:24,389
Ah-jin.

397
00:38:39,779 --> 00:38:40,780
Corte!

398
00:38:43,033 --> 00:38:44,034
Corte.

399
00:38:46,661 --> 00:38:47,912
Vá e pare ela!

400
00:38:49,039 --> 00:38:50,040
Ah-jin!

401
00:38:51,833 --> 00:38:53,293
Verifique se ele está bem.

402
00:38:53,376 --> 00:38:54,586
Su-hoon, você está bem?

403
00:38:55,754 --> 00:38:56,880
Acordar.

404
00:38:56,963 --> 00:38:57,964
Com licença...

405
00:38:58,048 --> 00:38:59,049
Ele está bem?

406
00:39:00,216 --> 00:39:02,427
Su-hoon, você está bem?

407
00:39:40,757 --> 00:39:43,051
ATOR HWANG SU-HOON
LESÃO CRÍTICA DURANTE AS FILMAGENS

408
00:39:43,134 --> 00:39:45,387
AS CÂMERAS PARARAM DE ROLAR,
MAS ELA NÃO

409
00:39:45,470 --> 00:39:47,639
BAEK AH-JIN É LOUCO
VS ESTAR NO PERSONAGEM É CRIME?

410
00:39:47,722 --> 00:39:48,848
REAÇÕES MISTAS ONLINE

411
00:39:50,016 --> 00:39:52,685
Diretor, deixe-me perguntar uma coisa.

412
00:39:53,520 --> 00:39:56,773
Aquela cena da casa no telhado
não estava no roteiro original.

413
00:39:57,607 --> 00:39:59,067
Por que foi mudado de repente?

414
00:39:59,150 --> 00:40:03,488
O investidor de repente ameaçou
para retirar seu financiamento

415
00:40:03,571 --> 00:40:05,448
e comecei a fazer exigências estranhas.

416
00:40:05,532 --> 00:40:06,533
O investidor?

417
00:40:06,908 --> 00:40:07,909
Saturno.

418
00:40:08,368 --> 00:40:10,161
A empresa que seu marido dirige.

419
00:40:12,414 --> 00:40:13,415
Senhora?

420
00:40:14,707 --> 00:40:15,917
Senhora.

421
00:40:16,376 --> 00:40:18,628
O Sr. Moon acabou de sair.

422
00:40:19,003 --> 00:40:20,088
Para onde ele foi?

423
00:40:20,171 --> 00:40:22,382
Ele foi malhar.

424
00:40:44,988 --> 00:40:46,614
Você chegou aqui mais cedo do que eu esperava.

425
00:40:51,536 --> 00:40:53,580
Por que você mudou o script?

426
00:40:53,663 --> 00:40:54,664
Certo.

427
00:40:55,665 --> 00:40:57,000
Eu já te contei.

428
00:40:57,459 --> 00:41:00,753
Eu quero que você confie em mim completamente

429
00:41:00,837 --> 00:41:03,047
mas você claramente tem
nenhuma intenção de fazer isso.

430
00:41:07,510 --> 00:41:08,553
Acontece que

431
00:41:09,471 --> 00:41:10,972
Eu tenho que te pressionar tanto

432
00:41:11,931 --> 00:41:14,476
para você vir correndo até mim.

433
00:41:15,602 --> 00:41:16,603
Figuras.

434
00:41:17,395 --> 00:41:20,607
Eu acho que vazando aqueles baratos
artigos de tablóides não eram suficientes.

435
00:41:21,900 --> 00:41:24,068
Então esses artigos foram obra sua.

436
00:41:25,195 --> 00:41:26,571
Por que você está fazendo isso comigo?

437
00:41:30,074 --> 00:41:33,536
Eu te dei tudo que você queria,
não foi?

438
00:41:36,247 --> 00:41:38,791
O mínimo que você pode fazer
é me fazer feliz em troca.

439
00:41:40,376 --> 00:41:42,086
Sempre fiz o meu melhor por você.

440
00:41:43,379 --> 00:41:44,589
Isso é realmente doloroso.

441
00:41:50,803 --> 00:41:52,931
Retire esses artigos agora.

442
00:41:54,307 --> 00:41:55,558
Se eu derrubá-los

443
00:41:56,643 --> 00:42:00,438
isso significa que você vai se comportar
do jeito que eu quero que você faça?

444
00:42:00,897 --> 00:42:03,399
Por que eu deveria viver minha vida
do jeito que você quiser?

445
00:42:04,275 --> 00:42:06,694
Porque eu gosto de você.

446
00:42:12,867 --> 00:42:16,246
Infelizmente,
minha ex-mulher quebrou muito facilmente

447
00:42:17,413 --> 00:42:19,040
por todo o esforço que coloquei nela.

448
00:42:19,499 --> 00:42:22,669
Mas eu sinto que
você vai ficar ao meu lado

449
00:42:23,127 --> 00:42:25,255
com esse seu lindo rosto.

450
00:42:26,464 --> 00:42:30,760
Você vai me manter entretido,
assim como você sempre fez.

451
00:42:31,135 --> 00:42:33,888
Foi por isso que eu te acolhi
quando você era tão lamentável.

452
00:42:37,183 --> 00:42:38,476
Foda-se.

453
00:42:45,692 --> 00:42:46,901
Seu filho da puta.

454
00:42:52,657 --> 00:42:53,700
Se você se sente injustiçado...

455
00:42:56,369 --> 00:42:57,996
Certo. Pense nisso como um castigo.

456
00:42:58,329 --> 00:42:59,539
"Punição"?

457
00:42:59,831 --> 00:43:01,207
Você mesmo disse isso.

458
00:43:02,208 --> 00:43:04,586
Achei que estava sendo punido.

459
00:43:05,545 --> 00:43:07,630
Por que você acha
você está sendo punido?

460
00:43:10,008 --> 00:43:13,678
Quando minha mãe me implorou para salvá-la

461
00:43:13,761 --> 00:43:16,055
Eu apenas fiquei lá e observei.

462
00:43:16,139 --> 00:43:19,142
Eu pensei tudo isso
foi punição por isso.

463
00:43:25,273 --> 00:43:26,441
Você não se lembra?

464
00:43:27,442 --> 00:43:29,152
Isso é um sonho?

465
00:43:29,569 --> 00:43:31,613
Você não veio até mim antes.

466
00:43:32,822 --> 00:43:34,782
Você agiu como se
você nunca mais me veria.

467
00:43:36,117 --> 00:43:37,744
Claro, isso é um sonho.

468
00:43:39,037 --> 00:43:40,204
Quando você acorda

469
00:43:41,414 --> 00:43:42,957
você não vai se lembrar de nada disso.

470
00:43:46,044 --> 00:43:47,045
Então?

471
00:43:49,505 --> 00:43:50,923
Está começando a voltar para você?

472
00:43:53,801 --> 00:43:57,263
Ah-jin,
Tenho muitas maneiras de encurralar você.

473
00:43:57,347 --> 00:43:59,974
Seu passado pode ser exposto
a qualquer momento.

474
00:44:00,058 --> 00:44:02,727
E quando isso acontecer,
essa queda vai doer.

475
00:44:07,607 --> 00:44:09,776
Esse é o fim da minha paciência.

476
00:44:10,068 --> 00:44:13,488
Se você não quer perder
tudo que eu te dei...

477
00:44:14,614 --> 00:44:16,532
Se você quiser ficar
exatamente onde você está

478
00:44:18,201 --> 00:44:22,121
então tenho certeza que você sabe
exatamente o que você tem que fazer.

479
00:44:29,629 --> 00:44:30,797
Ah-jin.

480
00:44:32,507 --> 00:44:33,675
Você é uma garota inteligente.

481
00:45:17,009 --> 00:45:18,219
Merda.

482
00:45:24,600 --> 00:45:25,935
Este é Moon Do Hyuk.

483
00:45:26,018 --> 00:45:27,478
Você sabe quem eu sou, certo?

484
00:45:27,895 --> 00:45:30,606
Do que se trata?
Como você conseguiu meu número--

485
00:45:30,690 --> 00:45:33,025
Minha esposa não está muito bem agora

486
00:45:33,109 --> 00:45:35,653
então eu gostaria de você
para cuidar dela para mim.

487
00:45:38,114 --> 00:45:39,949
Estou um pouco cansado depois do treino

488
00:45:40,658 --> 00:45:42,577
então estou pensando em dormir
em um hotel esta noite.

489
00:45:42,869 --> 00:45:44,495
Onde está Ah-jin agora?

490
00:45:44,954 --> 00:45:47,081
Basta chegar ao endereço
Estou te enviando.

491
00:46:05,558 --> 00:46:06,559
Ah-jin.

492
00:46:08,019 --> 00:46:09,020
Você...

493
00:46:22,867 --> 00:46:25,077
Vamos tirar você daqui.
Você vai pegar um resfriado.

494
00:46:32,794 --> 00:46:34,378
Jun-seo.

495
00:46:38,257 --> 00:46:40,343
Sabe o que percebi hoje?

496
00:46:45,264 --> 00:46:46,349
eu percebi...

497
00:46:48,643 --> 00:46:50,937
Eu ainda poderia ser jogado fora.

498
00:46:58,277 --> 00:46:59,445
Depois de tudo que fiz...

499
00:47:01,656 --> 00:47:03,783
Depois de tudo que fiz para subir até aqui

500
00:47:05,368 --> 00:47:09,497
como posso ainda ser alguém
quem é jogado fora?

501
00:47:11,040 --> 00:47:12,333
Como isso é possível?

502
00:47:14,085 --> 00:47:17,046
Ah-jin, você precisa se acalmar.

503
00:47:19,090 --> 00:47:21,050
Isso é tão humilhante!

504
00:47:33,980 --> 00:47:35,189
Eu vou pegar.

505
00:47:35,898 --> 00:47:37,817
Vou assumir a posição de Do-hyuk.

506
00:47:38,526 --> 00:47:42,363
vou me livrar dele
e tome o lugar dele.

507
00:47:44,115 --> 00:47:45,199
Eu posso fazer isso.

508
00:47:45,283 --> 00:47:46,325
Certo?

509
00:47:47,243 --> 00:47:50,830
Jun-seo, me ajude. Por favor?

510
00:47:50,913 --> 00:47:53,875
Este é o homem que teve sua ex-mulher
trancado em um hospital psiquiátrico.

511
00:47:53,958 --> 00:47:56,669
Ele rastreou meu número
e me ligou para ir buscar você.

512
00:47:57,086 --> 00:47:59,422
Você sabe exatamente o quão perigoso ele é.

513
00:47:59,839 --> 00:48:00,840
E daí?

514
00:48:02,049 --> 00:48:04,594
- E quanto a isso?
- Quem vai quebrar é você!

515
00:48:05,052 --> 00:48:07,471
Você vai quebrar antes dele.

516
00:48:07,555 --> 00:48:09,807
Por que você não vê
quão perigoso ele realmente é?

517
00:48:09,891 --> 00:48:11,100
Não é justo.

518
00:48:12,518 --> 00:48:15,938
Por que ele tem permissão para fazer
o que ele quiser, e eu não?

519
00:48:16,898 --> 00:48:19,066
Por que eu sou sempre o único
quem tem que sofrer?

520
00:48:19,609 --> 00:48:24,196
Por que eu sou o único
quem tem medo de chegar ao fundo do poço?

521
00:48:24,822 --> 00:48:27,742
Por que?

522
00:48:29,118 --> 00:48:32,038
Por que?

523
00:48:35,458 --> 00:48:36,959
Eu posso fazer isso.

524
00:48:39,795 --> 00:48:40,880
Eu tenho isso.

525
00:48:41,547 --> 00:48:42,548
Certo?

526
00:48:45,343 --> 00:48:46,385
Eu vou...

527
00:48:47,720 --> 00:48:49,055
Vou me livrar desse idiota.

528
00:49:26,342 --> 00:49:28,427
Por que eu...

529
00:49:47,488 --> 00:49:50,992
Ah-jin, o que está acontecendo?
Você está bem?

530
00:49:51,409 --> 00:49:52,535
Onde você está?

531
00:49:52,618 --> 00:49:53,953
Jae-oh.

532
00:49:55,913 --> 00:49:57,748
Eu não aguento mais.

533
00:50:01,210 --> 00:50:02,211
Ah-jin.

534
00:50:03,045 --> 00:50:05,047
Não se preocupe.
Eu vou consertar tudo.

535
00:50:06,549 --> 00:50:07,717
Estou pronto.

536
00:50:15,975 --> 00:50:17,059
Jae-oh.

537
00:50:19,687 --> 00:50:22,314
Por que você faz tudo isso por mim?

538
00:50:27,903 --> 00:50:30,156
Você não espera nada de mim.

539
00:50:34,493 --> 00:50:37,705
E você faz tudo o que eu pedir.

540
00:50:42,543 --> 00:50:44,003
Parece estranho.

541
00:50:47,173 --> 00:50:48,591
Eu não entendo isso.

542
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
Eu simplesmente gosto de estar ao seu lado.

543
00:50:58,684 --> 00:51:01,020
Talvez seja porque
Eu não tenho muito na minha vida

544
00:51:02,563 --> 00:51:04,106
mas você é tudo para mim.

545
00:51:08,944 --> 00:51:11,238
Toda vez que eu te ajudo
consiga o que quiser...

546
00:51:12,615 --> 00:51:15,159
Toda vez que eu faço coisas
mais fácil para você...

547
00:51:17,453 --> 00:51:19,830
você não tem ideia de como me sinto útil.

548
00:51:25,086 --> 00:51:26,253
Então vá em frente, Ah-jin.

549
00:51:27,755 --> 00:51:29,131
Use-me o quanto quiser.

550
00:51:30,424 --> 00:51:31,801
Isso é o que eu quero.

551
00:51:58,911 --> 00:52:02,164
Você terminou seu gotejamento intravenoso.
Deixe-me tirar para você.

552
00:52:05,501 --> 00:52:06,877
Tudo pronto, senhora.

553
00:52:30,860 --> 00:52:33,237
Você parece estar melhor hoje.
Isso é um alívio.

554
00:52:34,363 --> 00:52:35,447
Eu?

555
00:52:37,324 --> 00:52:38,701
Por que isso é um alívio?

556
00:52:39,285 --> 00:52:42,371
Depois do que aconteceu
durante a última filmagem...

557
00:52:42,454 --> 00:52:43,455
O que aconteceu?

558
00:52:44,331 --> 00:52:45,916
Eu realmente não me lembro.

559
00:52:46,500 --> 00:52:49,211
É melhor não insistir
nas coisas desagradáveis.

560
00:52:49,920 --> 00:52:52,882
Esqueça o que aconteceu,
e boa sorte em sua última filmagem.

561
00:52:59,513 --> 00:53:00,598
Olá, Do-hyuk.

562
00:53:15,070 --> 00:53:16,322
Hoje é sua última sessão de fotos?

563
00:53:16,739 --> 00:53:17,740
Sim.

564
00:53:18,324 --> 00:53:21,702
Vou fazer uma viagem de negócios esta noite,
então não terei tempo depois.

565
00:53:22,620 --> 00:53:23,954
Mas queria parabenizá-lo.

566
00:53:25,998 --> 00:53:26,999
Obrigado.

567
00:53:36,425 --> 00:53:37,635
Você se sente bem agora?

568
00:53:38,510 --> 00:53:39,511
O que você quer dizer?

569
00:53:40,137 --> 00:53:41,931
Você estava bravo comigo ontem à noite.

570
00:53:42,973 --> 00:53:44,350
Fiquei pensando sobre isso.

571
00:53:44,433 --> 00:53:46,810
Quando estávamos na piscina,
você me ligou

572
00:53:47,561 --> 00:53:49,271
um filho da puta.

573
00:53:51,106 --> 00:53:52,274
Foi muito intenso.

574
00:53:55,736 --> 00:53:56,820
O que está errado?

575
00:53:56,904 --> 00:53:58,697
Você deve ter sonhado com isso.

576
00:53:59,531 --> 00:54:01,784
Quando eu fui
para a piscina com você?

577
00:54:06,789 --> 00:54:07,873
Você não se lembra?

578
00:54:13,212 --> 00:54:16,548
Do-hyuk, você está me provocando?

579
00:54:17,716 --> 00:54:20,344
Eu nunca diria algo
isso é horrível para você.

580
00:54:20,761 --> 00:54:23,764
Você foi quem segurou minha mão
quando eu estava mais lutando.

581
00:55:07,308 --> 00:55:08,309
Sair.

582
00:55:08,809 --> 00:55:10,227
Saia do carro, idiota!

583
00:55:15,607 --> 00:55:17,609
Você não se machucou
tão mal quanto eu esperava.

584
00:55:18,277 --> 00:55:19,278
Que pena.

585
00:55:19,653 --> 00:55:21,322
Que diabos? Quem é você?

586
00:55:23,657 --> 00:55:25,617
Você me conhece, certo? Kim Jae-oh.

587
00:55:25,701 --> 00:55:28,662
Eu sou o cara que você tentou queimar vivo
quando você colocou fogo no meu escritório.

588
00:55:31,707 --> 00:55:33,459
Quase morri naquele dia.

589
00:55:34,418 --> 00:55:36,754
Então estou aqui para retribuir o favor.

590
00:55:42,301 --> 00:55:44,470
eu não sei
do que você está falando

591
00:55:45,220 --> 00:55:47,639
mas se você valoriza sua vida,
é melhor você abandonar essa ideia.

592
00:55:48,057 --> 00:55:49,099
Não, obrigado.

593
00:55:49,767 --> 00:55:51,352
Eu sei tudo agora.

594
00:55:52,936 --> 00:55:55,439
Você é quem tem a tatuagem da cruz.

595
00:55:55,522 --> 00:55:56,940
Quem foi o outro?

596
00:55:58,275 --> 00:55:59,276
Lua Do Hyuk.

597
00:55:59,943 --> 00:56:01,528
O psicopata desagradável.

598
00:56:04,490 --> 00:56:06,325
Eu farei as duas vidas
um inferno

599
00:56:07,201 --> 00:56:08,243
até o dia em que eu morrer.

600
00:56:09,953 --> 00:56:10,954
Como isso soa?

601
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
Divertido, certo?

602
00:56:22,716 --> 00:56:23,759
Vejo você por aí.

603
00:56:48,242 --> 00:56:49,410
Sim, vá em frente.

604
00:56:49,493 --> 00:56:51,078
Senhor, temos um problema.

605
00:56:51,453 --> 00:56:52,496
Que problema?

606
00:56:52,579 --> 00:56:54,039
Kim Jae-oh veio me ver.

607
00:56:54,748 --> 00:56:57,876
Ele disse que sabia tudo
sobre o incêndio e me ameaçou.

608
00:56:57,960 --> 00:57:00,629
Ele até me avisou
que ele retribuiria o favor.

609
00:57:01,547 --> 00:57:02,548
Então?

610
00:57:02,631 --> 00:57:05,217
Parece
ele virá atrás de você também.

611
00:57:06,385 --> 00:57:08,846
Devemos eliminá-lo para sempre?

612
00:57:09,805 --> 00:57:13,642
Algumas pessoas não sabem o seu lugar,
mesmo quando os tratamos com delicadeza.

613
00:57:14,059 --> 00:57:16,645
Eles nunca apreciam
quão tolerantes somos.

614
00:57:16,728 --> 00:57:19,857
Cuide de Kim Jae-oh
como você quiser.

615
00:57:21,900 --> 00:57:23,944
Apenas certifique-se
Nunca mais ouvi falar dele.

616
00:57:24,236 --> 00:57:25,529
Eu não quero o nome dele

617
00:57:26,572 --> 00:57:29,950
arruinando outra refeição com minha esposa.

618
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
Vá em frente, então.

619
00:57:50,804 --> 00:57:52,055
Espere, espere.

620
00:57:53,640 --> 00:57:55,726
- Vamos.
- Seriamente.

621
00:57:55,809 --> 00:57:57,394
Por que você está tão feio hoje?

622
00:57:57,478 --> 00:57:58,812
Qual pista? Estou indo para a selva.

623
00:57:58,896 --> 00:58:00,564
- Vou para a selva.
- Eu também.

624
00:58:00,647 --> 00:58:02,024
O pior jogador compra Ramyeon.

625
00:58:04,109 --> 00:58:05,486
- Tudo bem.
- Parece bom.

626
00:58:05,569 --> 00:58:06,820
Estou logo abaixo de Seung-jae.

627
00:58:06,904 --> 00:58:09,114
- Estou seguro.
- Mas Yun-ho não é o pior?

628
00:58:09,198 --> 00:58:11,617
- O que você está falando?
- Ele é o pior.

629
00:58:11,700 --> 00:58:12,784
Isso mesmo, garoto.

630
00:58:13,494 --> 00:58:15,329
Apenas continue vivendo como você está agora.

631
00:58:16,288 --> 00:58:19,291
Coma bem, saia com seus amigos

632
00:58:20,042 --> 00:58:23,462
pegue seu diploma
e entrar em uma boa faculdade.

633
00:58:24,713 --> 00:58:26,924
- Ele é o pior caçador.
- Vamos.

634
00:58:31,094 --> 00:58:32,888
Você não precisa mais de mim.

635
00:58:33,514 --> 00:58:35,432
Não, ele está melhor.

636
00:58:49,863 --> 00:58:50,864
Ei.

637
00:58:50,948 --> 00:58:52,950
Estamos todos prontos aqui.

638
00:58:53,033 --> 00:58:54,535
Ok, obrigado.

639
00:58:54,826 --> 00:58:55,953
A propósito

640
00:58:56,036 --> 00:58:58,705
você configurou tudo
exatamente do jeito que eu perguntei, certo?

641
00:58:58,789 --> 00:59:00,499
Eu disse para você não se preocupar.

642
00:59:01,041 --> 00:59:03,627
Por que você está sempre tão desconfiado?

643
00:59:03,710 --> 00:59:04,836
Você não confia em mim?

644
00:59:06,213 --> 00:59:07,422
Não é isso.

645
00:59:07,923 --> 00:59:09,508
É só isso
isso é realmente importante.

646
00:59:10,384 --> 00:59:11,385
Enfim...

647
00:59:12,636 --> 00:59:13,720
Obrigado.

648
00:59:51,216 --> 00:59:52,217
Caramba.

649
00:59:52,968 --> 00:59:53,969
Pegue ele!

650
00:59:55,095 --> 00:59:56,597
- Pegue ele!
- Pegue ele!

651
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
Pare ele!

652
00:59:57,764 --> 01:00:00,017
- Pegue ele!
- Pegue ele!

653
01:00:00,100 --> 01:00:02,019
Pronto, ação.

654
01:00:08,609 --> 01:00:09,693
Abrir a porta.

655
01:00:10,569 --> 01:00:12,696
Por que está sempre tão barulhento lá dentro?

656
01:00:13,989 --> 01:00:16,950
Estou resolvendo isso hoje

657
01:00:17,034 --> 01:00:19,244
então pare de agir como se você não estivesse em casa
e abra.

658
01:00:20,954 --> 01:00:22,331
Eu sabia.

659
01:00:23,415 --> 01:00:25,667
Eu sabia que você estava em casa.

660
01:00:26,501 --> 01:00:27,753
Por que você não está respondendo...

661
01:00:29,087 --> 01:00:30,088
Oh, meu Deus!

662
01:01:56,842 --> 01:01:59,177
Por favor, pare. Eu te imploro.

663
01:02:21,450 --> 01:02:23,326
- Agarre-o.
- Venha aqui, seu desgraçado!

664
01:02:49,436 --> 01:02:51,396
Eu ajudarei você a chegar ao céu.

665
01:04:07,639 --> 01:04:11,726
QUERIDO X

666
01:06:32,200 --> 01:06:34,202
Legendas por Ho-young Yun