1 00:00:44,339 --> 00:00:48,969 QUERIDO X 2 00:00:49,720 --> 00:00:51,764 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES E EVENTOS NESTA OBRA SÃO FICTÍCIAS 3 00:00:51,847 --> 00:00:53,474 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM GUARDIÕES PRESENTES 4 00:00:54,433 --> 00:00:55,434 Casamento, você diz? 5 00:00:56,560 --> 00:01:00,981 eu vou limpar todas as manchas do seu passado. 6 00:01:01,398 --> 00:01:04,318 E você vai recomeçar ao meu lado. 7 00:01:05,402 --> 00:01:06,403 O que você diz? 8 00:01:07,905 --> 00:01:09,615 Não há necessidade de pensar demais. 9 00:01:10,616 --> 00:01:11,700 Tudo que você precisa fazer 10 00:01:12,618 --> 00:01:14,870 é apenas acenar com a cabeça. 11 00:01:15,120 --> 00:01:16,789 Então tudo ficará mais fácil. 12 00:01:18,207 --> 00:01:21,543 Uma cerca segura e sólida... 13 00:01:23,212 --> 00:01:24,797 É disso que eu preciso. 14 00:01:25,798 --> 00:01:28,467 Você está dizendo que pode me dar isso? 15 00:01:32,638 --> 00:01:36,433 Eu te darei qualquer coisa. 16 00:01:36,517 --> 00:01:39,603 Você pode provar o que acabou de dizer? 17 00:01:43,357 --> 00:01:46,318 Você precisa de provas para minhas palavras? 18 00:01:48,112 --> 00:01:49,154 Diga de qualquer maneira. 19 00:01:51,406 --> 00:01:52,908 Que se eu pegar sua mão 20 00:01:54,076 --> 00:01:57,204 Serei capaz de fazer tudo o que quiser. 21 00:02:06,964 --> 00:02:07,965 Merda. 22 00:02:09,216 --> 00:02:10,384 Você está bem? 23 00:02:22,146 --> 00:02:23,147 Mover! 24 00:02:25,190 --> 00:02:26,608 Temos que sair daqui. 25 00:02:38,996 --> 00:02:40,372 Você está bem? 26 00:02:40,455 --> 00:02:41,999 Precisamos nos mover. 27 00:03:01,018 --> 00:03:02,978 Eu prometo a você, Ah-jin. 28 00:03:05,022 --> 00:03:06,023 Venha até mim. 29 00:03:28,086 --> 00:03:33,008 EPISÓDIO 10: O MONSTRO NO ESPELHO 30 00:03:38,055 --> 00:03:39,514 Boss ainda não atende? 31 00:03:41,850 --> 00:03:43,435 Eu preciso ir. 32 00:03:43,518 --> 00:03:44,519 Para a casa dela? 33 00:03:45,145 --> 00:03:46,146 Sim. 34 00:03:47,522 --> 00:03:49,650 Isso definitivamente está ligado a ela. 35 00:03:54,571 --> 00:03:55,948 Sim, Sr. Hong. 36 00:04:02,621 --> 00:04:03,622 Eu entendo. 37 00:04:13,882 --> 00:04:17,594 Eu deveria ir. O vovô está em estado crítico. 38 00:04:19,012 --> 00:04:20,931 Você pode tentar encontrar Ah-jin? 39 00:04:21,014 --> 00:04:22,099 Por favor. 40 00:04:22,349 --> 00:04:23,725 Ok, eu cuidarei disso. 41 00:05:15,944 --> 00:05:17,988 DESCANSE EM PAZ 42 00:05:18,071 --> 00:05:22,326 O TARDE YOON SEUNG-MO NETO: YOON JUN-SEO 43 00:07:17,274 --> 00:07:19,192 Nossa, finalmente posso digerir um pouco. 44 00:07:20,569 --> 00:07:21,987 Quando é hora de ir 45 00:07:23,572 --> 00:07:27,826 morrer na hora certa é também uma bênção. 46 00:07:28,118 --> 00:07:29,119 Com licença! 47 00:07:29,995 --> 00:07:30,996 Aqui! 48 00:07:31,705 --> 00:07:33,999 Uma tigela de ensopado aqui! 49 00:07:35,000 --> 00:07:36,460 Poxa. 50 00:07:37,169 --> 00:07:39,379 Caramba, você é tão lento. 51 00:07:49,264 --> 00:07:50,849 Falei com o chefe. 52 00:07:52,184 --> 00:07:53,643 Parece que não há nada de errado. 53 00:07:53,727 --> 00:07:54,978 Ela diz que ligará mais tarde. 54 00:07:55,896 --> 00:07:56,897 OK. 55 00:08:01,818 --> 00:08:02,819 Estou fora. 56 00:08:11,912 --> 00:08:15,290 Sério, uma nova bolsa cai mesmo antes de uma temporada inteira passar. 57 00:08:15,373 --> 00:08:18,126 É como se eles não me quisessem para manter os que tenho. 58 00:08:20,420 --> 00:08:24,132 E tudo que vejo na loja de departamentos são exatamente as mesmas malas. 59 00:08:26,384 --> 00:08:27,385 Certo. 60 00:08:28,929 --> 00:08:30,305 Eles parecem estar em boas condições. 61 00:08:30,972 --> 00:08:33,642 E a maioria deles são quase novo, então... 62 00:08:34,434 --> 00:08:35,435 Então? 63 00:08:39,397 --> 00:08:40,398 Quanto custam? 64 00:08:42,692 --> 00:08:43,735 Sra. Sim Sung-hee? 65 00:08:45,237 --> 00:08:46,571 - Sim? - Olá. 66 00:08:49,741 --> 00:08:52,244 A julgar por essa reação, você é definitivamente culpado. 67 00:08:52,327 --> 00:08:54,162 Você sabe por que estamos aqui, certo? 68 00:08:58,750 --> 00:09:00,293 Como eu saberia? 69 00:09:03,505 --> 00:09:04,881 OK. 70 00:09:05,215 --> 00:09:06,216 Claro. 71 00:09:07,217 --> 00:09:08,260 Esse foi Ah-jin, certo? 72 00:09:09,094 --> 00:09:11,304 Ela admitiu que deu a eles para mim, não foi? 73 00:09:12,472 --> 00:09:13,515 Deixe ela ir. 74 00:09:14,683 --> 00:09:15,684 Sim, senhor. 75 00:09:20,647 --> 00:09:21,815 Tenham um bom dia, pessoal. 76 00:09:29,573 --> 00:09:32,450 Eu tenho que atender chamadas da polícia por sua causa? 77 00:09:36,746 --> 00:09:38,290 Eu estava apenas... 78 00:09:41,042 --> 00:09:42,586 Quero dizer, você não tem emprego agora 79 00:09:42,669 --> 00:09:44,838 então eu pensei Eu venderia coisas para ajudá-lo. 80 00:09:45,589 --> 00:09:46,840 Vendendo minhas coisas? 81 00:09:48,633 --> 00:09:52,178 Você é uma celebridade conhecida. 82 00:09:52,262 --> 00:09:54,472 Seria constrangedor para você para aparecer com isso. 83 00:09:54,556 --> 00:09:56,224 Então, eu estava apenas ajudando você. 84 00:09:57,517 --> 00:09:59,894 Ei, eu não ia ficar com tudo. 85 00:10:00,687 --> 00:10:03,064 eu pelo menos ia dividir 50-50 com você. 86 00:10:03,773 --> 00:10:06,484 Você é inacreditável, Sung-hee. 87 00:10:08,903 --> 00:10:10,780 Se você não gosta de 50-50, então 60-40. 88 00:10:12,657 --> 00:10:14,909 Se você não gosta de 60-40, então 70-30! 89 00:10:14,993 --> 00:10:17,037 Estou bem com apenas 30 por cento. 90 00:10:26,212 --> 00:10:29,007 Sr.Hong! 91 00:10:29,382 --> 00:10:31,134 Estou esperando há anos por você. 92 00:10:31,217 --> 00:10:32,427 Tome uma bebida comigo. 93 00:10:32,510 --> 00:10:34,763 Não, senhora. Eu tenho trabalho a fazer. 94 00:10:34,846 --> 00:10:36,097 Que trabalho? 95 00:10:36,181 --> 00:10:38,433 Não é como se o homem morto se importasse. 96 00:10:38,516 --> 00:10:39,768 Sentar. 97 00:10:40,268 --> 00:10:42,228 Sente-se. 98 00:10:42,312 --> 00:10:43,647 Você sabe quanto tempo eu esperei? 99 00:10:44,439 --> 00:10:45,440 Tudo bem. 100 00:10:46,107 --> 00:10:48,777 Tome uma bebida. Relaxe um pouco. 101 00:10:49,319 --> 00:10:50,320 Saúde. 102 00:10:55,492 --> 00:10:57,452 Você é muito profissional. 103 00:11:02,540 --> 00:11:06,795 Então, como foi liquidada a herança? 104 00:11:06,878 --> 00:11:10,924 Eu sou a única nora desta família, afinal. 105 00:11:12,801 --> 00:11:16,221 Não houve menção à sua parte. 106 00:11:18,598 --> 00:11:21,476 De todo esse dinheiro, nem uma única peça para mim? 107 00:11:22,102 --> 00:11:23,311 Nem dez ganharam? 108 00:11:24,729 --> 00:11:29,150 A maior parte foi deixada para seu filho, Jun-seo-- 109 00:11:29,234 --> 00:11:31,736 Ele é o neto. Claro, ele consegue alguma coisa. 110 00:11:31,820 --> 00:11:33,446 Estou falando de mim. 111 00:11:35,615 --> 00:11:36,616 Como... 112 00:11:37,367 --> 00:11:40,161 Como poderia um homem que adorava em seu neto, que eu criei 113 00:11:40,245 --> 00:11:41,621 fazer isso comigo? 114 00:11:41,705 --> 00:11:43,289 Como ele poderia? 115 00:11:43,373 --> 00:11:46,084 Senhora, legal e moralmente 116 00:11:46,167 --> 00:11:47,794 não há razão você receberia uma herança. 117 00:11:47,877 --> 00:11:49,921 Jun-seo entende, mas por que não eu? 118 00:11:50,004 --> 00:11:51,798 Não estou pedindo a mesma quantia. 119 00:11:51,881 --> 00:11:54,384 Mesmo um quarto ou um décimo! 120 00:11:54,467 --> 00:11:56,845 Ele deveria ter me considerado pelo menos isso! 121 00:12:07,230 --> 00:12:08,648 A rigor 122 00:12:08,732 --> 00:12:11,443 você e o falecido presidente Yoon são completamente não relacionados. 123 00:12:11,526 --> 00:12:12,944 Não relacionado? 124 00:12:13,027 --> 00:12:14,362 Você acabou de me chamar de não relacionado? 125 00:12:15,447 --> 00:12:16,448 Obrigado por trazer isso à tona. 126 00:12:16,531 --> 00:12:18,908 Então ele é sua linhagem? 127 00:12:19,534 --> 00:12:20,785 Ele também não é parente! 128 00:12:21,286 --> 00:12:23,997 Quem você acha que continuou esta linhagem familiar sem herdeiros? 129 00:12:24,080 --> 00:12:27,876 Mesmo que eu tenha dado à luz e criado filho de outra pessoa 130 00:12:27,959 --> 00:12:31,004 Eu fiz dele um neto digno o suficiente 131 00:12:31,087 --> 00:12:33,256 estar nesta família! 132 00:12:34,799 --> 00:12:36,384 Velho ingrato. 133 00:12:37,385 --> 00:12:38,928 Eu deveria tê-lo matado. 134 00:12:41,723 --> 00:12:42,932 O que você acabou de dizer? 135 00:12:46,561 --> 00:12:47,854 Jun-seo! 136 00:12:48,938 --> 00:12:50,732 Eu criei você! 137 00:12:51,483 --> 00:12:55,987 Agora, me pague de volta, ajustado pela inflação! 138 00:12:56,070 --> 00:12:59,240 Cem vezes mais! 139 00:13:15,048 --> 00:13:18,009 Você me fez parte desta família linhagem para herança? 140 00:13:19,803 --> 00:13:21,721 E você mentiu para mim a vida toda? 141 00:13:24,849 --> 00:13:27,936 Sim, eu fiz. 142 00:13:28,269 --> 00:13:29,270 E daí? 143 00:13:30,480 --> 00:13:31,481 Por que? 144 00:13:34,567 --> 00:13:37,070 Por que você sempre vive assim? 145 00:13:37,153 --> 00:13:39,155 É assim que todo mundo vive. 146 00:13:39,239 --> 00:13:41,533 Aquelas pessoas naquela sala funerária? 147 00:13:41,616 --> 00:13:45,578 Eles estão todos circulando em busca de restos da propriedade do velho. 148 00:13:46,621 --> 00:13:50,416 Eles apenas fingem ser nobres do lado de fora. 149 00:13:50,500 --> 00:13:52,752 - Mãe. - Não fui o único que mentiu. 150 00:13:52,836 --> 00:13:54,337 Ela também sabia. 151 00:13:54,420 --> 00:13:56,464 Baek Ah-jin, aquela vadia, sabia. 152 00:13:56,548 --> 00:14:00,927 Aquela menininha de nove anos começou a me ameaçar desde então. 153 00:14:01,886 --> 00:14:02,887 Ela dirigiu 154 00:14:03,555 --> 00:14:06,558 uma cunha entre nós 155 00:14:06,641 --> 00:14:08,601 e brinquei com você. 156 00:14:09,936 --> 00:14:11,312 Foi por isso que você bateu nela? 157 00:14:13,648 --> 00:14:15,984 Você mentiu sobre mim sendo filho desta família 158 00:14:16,067 --> 00:14:17,527 e trouxe ela para dentro de casa para isso. 159 00:14:18,027 --> 00:14:19,737 Foi tudo você. 160 00:14:24,993 --> 00:14:25,994 eu... 161 00:14:28,538 --> 00:14:29,581 sempre soube... 162 00:14:31,583 --> 00:14:34,627 você era uma pessoa má. 163 00:14:36,212 --> 00:14:38,423 Mesmo assim, ainda tive pena de você. 164 00:14:40,174 --> 00:14:42,594 Eu pensei: “Ela deve estar lutando. 165 00:14:43,469 --> 00:14:44,888 É por isso que ela é assim." 166 00:14:50,852 --> 00:14:55,982 Tentei entender você. Eu tentei tanto. 167 00:14:56,065 --> 00:14:59,819 E com Ah-jin, Achei que deveria pagar o preço. 168 00:15:01,654 --> 00:15:03,156 Mas por que você fez isso comigo? 169 00:15:17,003 --> 00:15:19,172 Foi para você. 170 00:15:23,217 --> 00:15:26,137 Então você poderia viver com um bom pai. 171 00:15:27,388 --> 00:15:30,391 eu não queria você herdando minha pobreza. 172 00:15:35,146 --> 00:15:38,066 Então, desde o início 173 00:15:39,859 --> 00:15:42,654 Eu nunca fui o verdadeiro neto do vovô 174 00:15:42,737 --> 00:15:45,114 e as feridas que ela carrega toda a sua vida foi por minha causa. 175 00:15:59,295 --> 00:16:00,672 Claro. Continue pensando isso. 176 00:16:01,339 --> 00:16:04,008 Assombrado pelo passado para sempre. 177 00:16:07,011 --> 00:16:08,012 Patético. 178 00:16:25,655 --> 00:16:26,656 Ei. 179 00:16:27,490 --> 00:16:28,491 Sair. 180 00:16:29,534 --> 00:16:30,535 Baek Ah-jin. 181 00:16:31,619 --> 00:16:32,912 Você sabe disso, certo? 182 00:16:33,204 --> 00:16:36,958 Depois que abandonei o ensino médio, minha família entrou em colapso. 183 00:16:37,041 --> 00:16:40,169 Foi quando tudo aconteceu errado para mim. 184 00:16:40,920 --> 00:16:41,921 Então? 185 00:16:42,505 --> 00:16:44,048 O que isso tem a ver comigo? 186 00:16:45,383 --> 00:16:47,927 Por que você fez isso comigo naquela época? 187 00:16:49,178 --> 00:16:51,806 Quero um pedido de desculpas, embora seja tarde. 188 00:16:52,807 --> 00:16:53,808 Sung-hee. 189 00:16:54,726 --> 00:16:57,437 Desculpas são para pessoas quem fez algo errado. 190 00:16:59,772 --> 00:17:02,191 Você não está nem um pouco arrependido? 191 00:17:05,236 --> 00:17:06,571 Por que eu estaria? 192 00:17:06,654 --> 00:17:10,074 Você perdeu porque ficou ganancioso tentando me vencer. 193 00:17:11,409 --> 00:17:13,161 Você não tinha noção, estúpido 194 00:17:13,244 --> 00:17:15,788 e não tinha consciência do seu lugar ou da situação. 195 00:17:17,040 --> 00:17:19,250 E você continuou me cutucando. 196 00:17:22,837 --> 00:17:26,674 Você simplesmente teve azar. 197 00:17:29,969 --> 00:17:30,970 Feliz? 198 00:17:41,314 --> 00:17:42,440 Cadela. 199 00:18:08,674 --> 00:18:10,426 Por que você está aqui tão tarde? 200 00:18:10,760 --> 00:18:12,553 E onde você vai tão tarde? 201 00:18:12,637 --> 00:18:14,472 Ouvi falar do seu avô. 202 00:18:14,555 --> 00:18:16,224 Eu ia ligar mais tarde-- 203 00:18:16,891 --> 00:18:19,352 Você nem atende minhas ligações agora. Quando exatamente é mais tarde? 204 00:18:24,607 --> 00:18:27,026 Sua mãe ganhou um rim de você 205 00:18:27,110 --> 00:18:29,278 seu avô morreu 206 00:18:29,362 --> 00:18:31,322 e agora você vem para descontar em mim? 207 00:18:32,073 --> 00:18:35,034 Eu tenho que atender suas ligações sob comando? 208 00:18:35,118 --> 00:18:36,702 Desculpe 209 00:18:36,786 --> 00:18:39,330 mas eu não tenho o luxo de esperar ao lado do telefone por você. 210 00:18:39,413 --> 00:18:41,040 Eu disse para você esperar. 211 00:18:41,290 --> 00:18:44,418 Se você esperasse, eu iria até você. Essa foi a única coisa que perguntei a você. 212 00:18:44,502 --> 00:18:46,003 E você não poderia nem fazer isso? 213 00:18:49,132 --> 00:18:50,800 Você sabia que eu era um filho ilegítimo 214 00:18:53,678 --> 00:18:56,639 e que eu tinha um pai biológico diferente. 215 00:18:58,683 --> 00:18:59,684 Isso é verdade? 216 00:19:02,770 --> 00:19:03,771 Não é, certo? 217 00:19:05,189 --> 00:19:06,524 Então, você finalmente descobriu. 218 00:19:08,818 --> 00:19:11,946 Agora você sabe por que passei por tudo isso. 219 00:19:14,157 --> 00:19:15,324 Como se sente agora? 220 00:19:16,826 --> 00:19:17,827 Aliviado? 221 00:19:26,878 --> 00:19:28,254 Por que você mentiu para mim? 222 00:19:28,337 --> 00:19:29,338 Jun-seo. 223 00:19:31,424 --> 00:19:33,259 Eu nunca menti para você. 224 00:19:34,051 --> 00:19:36,053 Eu simplesmente não te contei. 225 00:19:37,054 --> 00:19:39,307 E você não deveria ser grato a mim? 226 00:19:40,558 --> 00:19:42,435 Porque você foi mantido no escuro 227 00:19:42,768 --> 00:19:45,313 você recebeu ajuda do seu avô 228 00:19:45,396 --> 00:19:47,648 morava em uma bela casa, e escrevi em paz. 229 00:19:49,066 --> 00:19:50,443 Se eu tivesse te contado então 230 00:19:51,903 --> 00:19:53,863 quão diferente sua vida teria sido? 231 00:19:54,405 --> 00:19:57,909 Você teria fugido, escondido ou sofrido 232 00:19:57,992 --> 00:19:59,076 como um idiota. 233 00:20:01,245 --> 00:20:02,246 Então... 234 00:20:05,541 --> 00:20:08,085 você está dizendo que fez isso por mim? 235 00:20:08,419 --> 00:20:09,420 Sim. 236 00:20:10,421 --> 00:20:11,881 Você pode dizer que estou errado? 237 00:20:12,632 --> 00:20:16,135 Tudo que você gostou porque você era Yoon Jun-seo. 238 00:20:16,219 --> 00:20:17,845 Você pode negar tudo isso? 239 00:20:20,723 --> 00:20:22,225 Foi por isso que não te contei. 240 00:20:23,309 --> 00:20:25,561 Porque você não seria capaz para lidar com isso. 241 00:20:25,645 --> 00:20:26,979 eu teria suportado. 242 00:20:29,857 --> 00:20:32,443 Se você não tivesse mentido ou escondeu de mim... 243 00:20:34,278 --> 00:20:38,157 Se você tivesse me contado que você sofreu por minha causa... 244 00:20:41,285 --> 00:20:43,913 eu teria suportado qualquer coisa por você. 245 00:20:47,083 --> 00:20:48,084 De alguma forma. 246 00:22:31,062 --> 00:22:32,355 - Olá, senhora. - Olá, senhora. 247 00:24:03,446 --> 00:24:06,031 Atriz Baek Ah-jin e CEO Moon Do-hyuk 248 00:24:06,115 --> 00:24:08,868 oficialmente se casaram, realizando uma cerimônia de casamento 249 00:24:08,951 --> 00:24:10,786 em uma catedral na Sicília. 250 00:24:10,870 --> 00:24:14,123 Como o casamento entre uma atriz famosa e um empresário chaebol 251 00:24:14,206 --> 00:24:16,167 seu sindicato foi apelidado o casamento do século 252 00:24:16,250 --> 00:24:19,003 chamando a atenção generalizada. 253 00:24:19,086 --> 00:24:21,547 As especulações continuam sobre onde os noivos irão se estabelecer... 254 00:24:23,215 --> 00:24:24,550 Ela está fora de cogitação. 255 00:24:26,343 --> 00:24:27,511 - O que? - Criança. 256 00:24:27,595 --> 00:24:29,180 Meus instintos são afiados. 257 00:24:29,263 --> 00:24:31,599 Baek Ah-jin. Ela é a vassoura, certo? 258 00:24:35,060 --> 00:24:36,061 Ei. 259 00:24:38,647 --> 00:24:40,691 - Você conhece esse homem? - Claro. 260 00:24:41,317 --> 00:24:43,527 Quem na Coreia não sabe Lua Do-hyuk? 261 00:24:43,611 --> 00:24:45,654 Ele é rico, bonito e competente. 262 00:24:45,738 --> 00:24:46,739 Ele é perfeito. 263 00:24:48,824 --> 00:24:51,327 De qualquer forma, acabou agora que ela se casou com uma família chaebol. 264 00:24:52,870 --> 00:24:55,956 Ela alcançou o sonho de toda mulher. Apenas deseje-lhe boa sorte agora. 265 00:24:56,457 --> 00:24:58,167 Uma vez que ela está com um cara assim... 266 00:25:01,086 --> 00:25:02,588 até os perseguidores desistiriam. 267 00:25:04,381 --> 00:25:05,549 Você deveria deixá-la ir também. 268 00:25:08,219 --> 00:25:11,722 E o incêndio no escritório acabou sendo um simples curto-circuito elétrico. 269 00:25:12,097 --> 00:25:14,934 Por que contar histórias sobre avisos e ameaças? 270 00:25:28,531 --> 00:25:29,532 Claro. 271 00:25:30,866 --> 00:25:31,951 Acho que foi só isso. 272 00:25:41,126 --> 00:25:42,628 Você pode dizer que estou errado? 273 00:25:44,463 --> 00:25:47,591 Tudo que você gostou porque você era Yoon Jun-seo. 274 00:25:48,551 --> 00:25:50,177 Você pode negar tudo isso? 275 00:26:05,734 --> 00:26:07,403 LENA 276 00:26:15,077 --> 00:26:16,287 Você vai demorar muito? 277 00:26:17,621 --> 00:26:18,747 Sim. 278 00:26:19,331 --> 00:26:20,416 Muito tempo. 279 00:26:22,334 --> 00:26:23,669 Não voltarei de jeito nenhum se puder. 280 00:26:24,461 --> 00:26:26,547 Me mande uma mensagem se você ficar entediado. 281 00:26:28,465 --> 00:26:29,466 Eu não vou. 282 00:26:31,760 --> 00:26:33,846 Talvez eu queira voltar para casa. 283 00:26:35,139 --> 00:26:36,599 Posso te dar um conselho? 284 00:26:37,725 --> 00:26:40,144 Afaste-se de Baek Ah-jin também. 285 00:26:41,437 --> 00:26:43,147 Não estou dizendo para você vir até mim. 286 00:26:43,981 --> 00:26:47,860 Mas eu espero que você viva sua própria vida agora. 287 00:26:50,195 --> 00:26:51,322 Como humano Yoon Jun-seo. 288 00:26:54,825 --> 00:26:55,826 Sim. 289 00:26:56,619 --> 00:26:57,620 Eu vou. 290 00:26:59,997 --> 00:27:02,791 E não vou mais escrever. 291 00:27:04,251 --> 00:27:06,503 - Eu duvido. - Quero dizer. 292 00:27:08,213 --> 00:27:10,924 Estou escrevendo, e estou deixando Ah-jin ir. 293 00:27:11,300 --> 00:27:13,469 Eu quero me dar algum tempo. 294 00:27:13,552 --> 00:27:14,845 Boa escolha. 295 00:27:14,928 --> 00:27:17,264 Você pode finalmente começar a atuar como um ser humano. 296 00:27:17,348 --> 00:27:19,141 Pena que não estarei por perto para ver. 297 00:27:21,560 --> 00:27:22,936 Tomar cuidado. 298 00:27:36,867 --> 00:27:37,868 Estou indo embora. 299 00:27:52,091 --> 00:27:54,802 AMÉM PARA NADA 300 00:28:49,398 --> 00:28:52,317 Quero dar uma olhada um pouco. Você pode abrir a porta? 301 00:28:52,401 --> 00:28:55,863 Receio que apenas o Sr. Moon seja permitido para o escritório do terceiro andar, senhora. 302 00:29:00,659 --> 00:29:01,660 Está certo? 303 00:29:04,621 --> 00:29:06,331 Eu só quero olhar. 304 00:29:07,124 --> 00:29:08,250 Eu não posso nem fazer isso? 305 00:29:09,918 --> 00:29:11,837 Eu também não sou o dono desta casa? 306 00:29:18,218 --> 00:29:22,347 Até a senhora anterior não era permitido. 307 00:29:22,431 --> 00:29:24,349 É inteiramente Espaço privado do Sr. Moon. 308 00:29:25,058 --> 00:29:26,769 Isso me faz sentir estranho. 309 00:29:31,607 --> 00:29:35,319 Se ela não fosse permitida, isso significa que também não tenho permissão? 310 00:29:38,197 --> 00:29:39,907 Estou um pouco magoado, Sra. Gong. 311 00:29:40,824 --> 00:29:44,036 Eu não sou ela, você sabe. 312 00:29:44,119 --> 00:29:45,245 Se você insistir 313 00:29:46,997 --> 00:29:49,291 -talvez você possa falar com-- - Esqueça. 314 00:30:08,977 --> 00:30:11,021 A filmagem começa semana que vem, certo? 315 00:30:12,314 --> 00:30:13,440 Como você está se sentindo? 316 00:30:14,191 --> 00:30:16,610 É o projeto que você tanto queria. 317 00:30:16,693 --> 00:30:17,694 Nada mal. 318 00:30:18,862 --> 00:30:20,447 Graças ao meu marido capaz 319 00:30:20,531 --> 00:30:22,366 Conheci um diretor habilidoso. 320 00:30:22,449 --> 00:30:23,826 Acho que estou um pouco animado. 321 00:30:40,592 --> 00:30:43,512 Qual é a sensação para conseguir tudo o que deseja? 322 00:30:45,973 --> 00:30:47,182 Principalmente chato. 323 00:30:47,975 --> 00:30:49,852 Principalmente quando é fácil. 324 00:30:50,602 --> 00:30:51,979 Fui fácil de conseguir? 325 00:30:54,731 --> 00:30:56,191 Você sabe a resposta. 326 00:30:57,359 --> 00:31:01,154 Você era alguém Eu investi muito esforço nisso. 327 00:31:01,238 --> 00:31:03,198 Então, foi o melhor quando finalmente tive você. 328 00:31:03,282 --> 00:31:07,369 Foi por isso que eu trouxe você um grande filme tão rapidamente. 329 00:31:10,914 --> 00:31:12,291 Você tem alguma outra dúvida? 330 00:31:17,671 --> 00:31:19,715 Posso usar seu estudo 331 00:31:19,965 --> 00:31:21,174 no terceiro andar? 332 00:31:25,012 --> 00:31:26,430 O estudo? 333 00:31:28,056 --> 00:31:29,224 Por que? 334 00:31:30,851 --> 00:31:34,313 É difícil se concentrar no meu roteiro. 335 00:31:35,147 --> 00:31:37,232 Quero um espaço tranquilo para praticar 336 00:31:37,316 --> 00:31:38,942 mas a casa está sempre lotada. 337 00:31:43,989 --> 00:31:49,328 O estudo não fará você magicamente pratique melhor, no entanto. 338 00:31:49,995 --> 00:31:52,497 Em vez disso, praticarei com você. 339 00:31:52,998 --> 00:31:53,999 Você vai? 340 00:31:54,541 --> 00:31:55,542 Sim. 341 00:32:03,550 --> 00:32:05,636 Basta ler esta seção. 342 00:32:07,512 --> 00:32:09,556 - Vamos ver. - Mas 343 00:32:09,640 --> 00:32:11,224 você tem certeza que pode lidar com isso? 344 00:32:12,601 --> 00:32:14,853 Que tipo de personagem eu deveria jogar? 345 00:32:15,270 --> 00:32:17,189 Ajudaria saber para que eu possa combinar o tom. 346 00:32:19,191 --> 00:32:21,818 Ele é o verdadeiro culpado por trás do assassinato 347 00:32:21,902 --> 00:32:23,695 da família do protagonista. 348 00:32:25,405 --> 00:32:27,032 Eu me vingarei dele mais tarde. 349 00:32:28,659 --> 00:32:30,077 Um assassino, então. 350 00:32:31,578 --> 00:32:33,664 Você já matou alguém? 351 00:32:35,582 --> 00:32:37,584 - Perdão? - Ou você tinha 352 00:32:37,668 --> 00:32:39,252 alguém que você queria matar? 353 00:32:44,091 --> 00:32:45,133 Do-hyuk? 354 00:32:46,760 --> 00:32:47,844 Eu já te contei 355 00:32:49,054 --> 00:32:50,597 por que me divorciei da minha ex-mulher? 356 00:32:52,057 --> 00:32:55,727 Ela ficava dizendo que queria me matar 357 00:32:56,770 --> 00:32:57,854 então me divorciei dela. 358 00:33:01,149 --> 00:33:04,820 Eu dei a ela tudo que ela queria e a tratou como realeza. 359 00:33:04,903 --> 00:33:06,405 Talvez seja por isso. 360 00:33:06,488 --> 00:33:09,408 Sempre que algo acontecia um pouco errado ou não a satisfez 361 00:33:09,491 --> 00:33:11,034 ela não conseguia lidar com isso. 362 00:33:11,326 --> 00:33:12,536 Ela culpou tudo em mim 363 00:33:13,370 --> 00:33:14,913 dizendo que eu a fiz assim. 364 00:33:17,249 --> 00:33:21,044 Eventualmente, ela teve um colapso total. 365 00:33:21,128 --> 00:33:23,171 Agora ela está sendo tratada em um hospital psiquiátrico. 366 00:33:25,298 --> 00:33:29,136 Talvez eu a tenha tratado muito bem, acima do lugar dela. 367 00:33:30,470 --> 00:33:32,097 Isso partiu meu coração. 368 00:33:37,310 --> 00:33:38,311 Eu choquei você? 369 00:33:40,105 --> 00:33:42,774 Eu saí do caminho, não foi? 370 00:33:43,108 --> 00:33:44,109 Na verdade. 371 00:33:57,414 --> 00:33:59,291 Pronto, ação! 372 00:34:10,635 --> 00:34:12,637 Irmã, eu sei quem matou sua família. 373 00:34:15,474 --> 00:34:16,850 É alguém que você conhece. 374 00:34:35,285 --> 00:34:37,287 - Vou em frente e peço primeiro. - Claro. 375 00:34:49,883 --> 00:34:51,843 Você já matou alguém? 376 00:34:52,219 --> 00:34:54,221 - Perdão? - Ou você tinha 377 00:34:54,304 --> 00:34:55,931 alguém que você queria matar? 378 00:34:59,643 --> 00:35:01,103 Que psicopata. 379 00:35:04,314 --> 00:35:08,151 Dizem que o marido de Baek Ah-jin consegui esse papel para ela. 380 00:35:08,235 --> 00:35:10,862 Figuras. Eu pensei que era estranho como a opinião pública mudou da noite para o dia 381 00:35:10,946 --> 00:35:13,031 depois que sua imagem desabou daquele jeito. 382 00:35:13,115 --> 00:35:14,533 Alguém deve ter mexido os pauzinhos. 383 00:35:15,700 --> 00:35:18,120 Cara, eu queria ter um marido rico também. 384 00:35:18,203 --> 00:35:19,871 Eu viveria como eu quisesse. 385 00:35:19,955 --> 00:35:20,956 Seriamente. 386 00:35:21,039 --> 00:35:23,250 A vida é tão imprevisível. 387 00:35:23,959 --> 00:35:26,586 Quem diria que ela iria terminar com Heo In-gang assim 388 00:35:26,962 --> 00:35:30,048 e casar imediatamente em uma família chaebol? 389 00:35:30,132 --> 00:35:33,218 Ela obviamente se casou com ele por dinheiro. 390 00:35:33,301 --> 00:35:35,220 Não vai durar. 391 00:35:35,303 --> 00:35:37,389 Aposto que eles terão rumores de divórcio no próximo ano. 392 00:35:38,682 --> 00:35:40,142 Ei, isso foi um pouco duro. 393 00:35:43,395 --> 00:35:44,479 Aproveite o seu café. 394 00:35:56,074 --> 00:36:00,495 Descanse em paz O TARDE YOON SEUNG-MO 395 00:36:18,889 --> 00:36:19,973 Obrigado. 396 00:36:22,601 --> 00:36:24,060 Obrigado por me acolher... 397 00:36:26,188 --> 00:36:27,397 e me criando. 398 00:36:31,860 --> 00:36:33,153 E eu sinto muito. 399 00:36:36,198 --> 00:36:38,200 Eu não acho que posso voltar. 400 00:37:19,032 --> 00:37:20,450 PARA Cólicas Menstruais 401 00:38:28,435 --> 00:38:29,602 Quem trouxe isso aqui? 402 00:38:50,832 --> 00:38:51,833 Você está em casa. 403 00:38:53,335 --> 00:38:54,794 Você chegou cedo hoje. 404 00:38:56,004 --> 00:38:57,005 Sim. 405 00:38:58,965 --> 00:39:00,508 Como foi a filmagem de hoje? 406 00:39:00,592 --> 00:39:01,676 Você se saiu bem? 407 00:39:02,886 --> 00:39:04,012 Claro. 408 00:39:06,723 --> 00:39:08,433 Você parece um pouco cansado. 409 00:39:08,516 --> 00:39:10,185 Você não está se sentindo bem? 410 00:39:12,437 --> 00:39:13,438 Do-hyuk. 411 00:39:14,647 --> 00:39:16,316 Há algo que quero perguntar. 412 00:39:21,279 --> 00:39:23,698 Deixa para lá. Talvez eu esteja apenas cansado. 413 00:39:27,619 --> 00:39:29,204 Você não parece estar com febre. 414 00:39:30,038 --> 00:39:31,539 Tem certeza de que está bem? 415 00:39:33,041 --> 00:39:34,376 É apenas cansaço. 416 00:39:35,085 --> 00:39:36,336 Estou bem. 417 00:39:36,419 --> 00:39:37,420 Tudo bem. 418 00:39:38,296 --> 00:39:39,964 Então vou tomar banho. 419 00:39:40,048 --> 00:39:41,216 Enquanto isso, descanse um pouco. 420 00:40:03,321 --> 00:40:04,989 Desde quando foi assim? 421 00:40:05,365 --> 00:40:06,449 Peço desculpas, senhora. 422 00:40:06,533 --> 00:40:08,660 Notei que estava quebrado esta manhã 423 00:40:08,743 --> 00:40:10,995 mas eu esqueci porque as coisas ficaram agitadas. 424 00:40:11,079 --> 00:40:12,497 Vou consertar isso imediatamente. 425 00:40:38,773 --> 00:40:40,733 Você está apenas esperando para o tempo passar, não é? 426 00:40:40,817 --> 00:40:41,818 Mas é uma pena para você. 427 00:40:43,445 --> 00:40:47,198 O momento que você tanto quer nunca virá. 428 00:42:03,483 --> 00:42:04,901 O que aconteceu com você? 429 00:42:04,984 --> 00:42:06,694 Você nunca me chama primeiro. 430 00:42:14,994 --> 00:42:16,120 Você está bem? 431 00:42:18,998 --> 00:42:20,917 Você parece melhor do que eu esperava. 432 00:42:26,589 --> 00:42:30,552 Eu pensei que você estaria deprimido como um cachorrinho perdido. 433 00:42:30,635 --> 00:42:31,636 Esse cara. 434 00:42:34,097 --> 00:42:35,098 O que é? 435 00:42:35,974 --> 00:42:37,225 Por que você me ligou? 436 00:42:37,976 --> 00:42:39,143 Algo está acontecendo, certo? 437 00:42:39,394 --> 00:42:42,564 Chamei você para beber. Estamos em um bar. Por que mais? 438 00:42:44,983 --> 00:42:46,317 Você está muito velho para a turbulência adolescente agora. 439 00:42:50,113 --> 00:42:51,197 E você? 440 00:42:51,614 --> 00:42:53,575 Eu sempre me perguntei. 441 00:42:53,658 --> 00:42:55,577 Como você sacrifica toda a sua vida 442 00:42:55,660 --> 00:42:58,454 apenas pelo bem de outra pessoa? 443 00:43:04,294 --> 00:43:06,504 Minha vida não vale 444 00:43:07,755 --> 00:43:09,048 apostando. 445 00:43:10,550 --> 00:43:12,343 Eu sou o filho delinquente que matou seu próprio pai. 446 00:43:13,177 --> 00:43:14,762 Nenhuma família me quer 447 00:43:16,055 --> 00:43:17,807 nem tenho ideia do motivo pelo qual vivo. 448 00:43:18,766 --> 00:43:19,934 Quem vai reclamar 449 00:43:21,019 --> 00:43:23,896 se eu apostar uma vida assim em outra pessoa? 450 00:43:37,869 --> 00:43:39,037 Você deveria começar 451 00:43:40,121 --> 00:43:41,456 vivendo sua própria vida. 452 00:43:43,916 --> 00:43:47,045 Então você não acaba como eu, sem saber para onde ir. 453 00:43:47,712 --> 00:43:48,713 Idiota. 454 00:43:50,131 --> 00:43:52,133 Você está tão bêbado agora. 455 00:43:55,136 --> 00:43:56,304 Com licença. 456 00:43:56,596 --> 00:43:58,473 Eu cuidarei da minha vida. 457 00:43:58,556 --> 00:44:01,017 Você lida com o seu. 458 00:44:01,100 --> 00:44:03,019 Você é quem está agindo de forma lamentável. 459 00:44:03,102 --> 00:44:04,354 Quem é o cachorrinho perdido aqui? 460 00:44:04,771 --> 00:44:05,772 Inacreditável. 461 00:44:07,565 --> 00:44:08,566 Jun-seo. 462 00:44:09,567 --> 00:44:11,027 Se você não sabe para onde ir 463 00:44:12,111 --> 00:44:13,279 você quer que eu te mostre? 464 00:44:21,412 --> 00:44:23,873 Vamos para a segunda rodada. Você está pagando. 465 00:44:24,540 --> 00:44:25,541 Negócio? 466 00:44:38,388 --> 00:44:39,931 Senhora! 467 00:44:40,014 --> 00:44:42,558 Senhora, você já terminou? 468 00:44:42,642 --> 00:44:44,769 Nossa, você é tão lento. Apresse-se já. 469 00:44:44,852 --> 00:44:45,853 Sim, senhora. 470 00:44:57,782 --> 00:44:58,783 Estou aqui. 471 00:44:59,867 --> 00:45:00,868 Você veio. 472 00:45:02,203 --> 00:45:03,204 Bom. 473 00:45:15,049 --> 00:45:17,343 - Sra. Baek, por favor, diga uma palavra! - Um comentário, por favor! 474 00:45:17,427 --> 00:45:19,262 - Haverá outro filme? - Sobre o seu retorno! 475 00:45:19,345 --> 00:45:20,346 Sra. 476 00:45:23,224 --> 00:45:25,518 - Apenas um comentário! - Sra. Baek Ah-jin! 477 00:45:39,282 --> 00:45:40,283 Com licença. 478 00:45:54,130 --> 00:45:55,131 Muito tempo sem ver. 479 00:46:00,636 --> 00:46:03,139 Como você me reconheceu? 480 00:46:03,514 --> 00:46:06,476 Como eu não poderia? Você estava me olhando de lá. 481 00:46:10,313 --> 00:46:12,148 Mas o que traz você aqui? 482 00:46:12,732 --> 00:46:14,275 Nada, bem... 483 00:46:14,358 --> 00:46:16,819 Você simplesmente parou de entrar em contato comigo 484 00:46:16,903 --> 00:46:19,405 e eu não te vejo há algum tempo. 485 00:46:19,822 --> 00:46:22,909 Então, eu só queria verificar se você estivesse bem. 486 00:46:28,706 --> 00:46:29,999 Você está bem, certo? 487 00:46:31,292 --> 00:46:32,919 Você parece pálido. 488 00:46:33,002 --> 00:46:34,712 Não há vida em seu rosto como se você estivesse doente. 489 00:46:35,838 --> 00:46:36,839 Eu não tenho certeza 490 00:46:37,840 --> 00:46:39,634 se estou bem. 491 00:46:42,553 --> 00:46:44,680 É que eu tenho tido pesadelos todas as noites. 492 00:46:45,348 --> 00:46:46,349 Estou apenas cansado. 493 00:46:54,398 --> 00:46:56,275 O que? 494 00:46:56,359 --> 00:46:57,944 Você se apaixonou por mim ou algo assim? 495 00:46:58,027 --> 00:46:59,904 Pare de olhar. 496 00:47:02,156 --> 00:47:03,157 Ei, Jae-oh. 497 00:47:04,200 --> 00:47:06,244 Você pode olhar em Moon Do-hyuk para mim? 498 00:47:07,161 --> 00:47:08,162 Lua Do-hyuk? 499 00:47:09,121 --> 00:47:10,331 Seu marido? 500 00:47:14,961 --> 00:47:15,962 Eu sabia. 501 00:47:16,212 --> 00:47:18,214 Aquele bastardo estava tramando alguma coisa, não foi? 502 00:47:18,297 --> 00:47:19,590 Não é isso. 503 00:47:19,674 --> 00:47:21,342 Eu só tenho uma sensação estranha. 504 00:47:21,676 --> 00:47:24,178 Descubra em detalhes sobre sua ex-mulher. 505 00:47:24,971 --> 00:47:26,264 E onde ela está agora. 506 00:47:26,597 --> 00:47:28,182 Ainda melhor se eu puder falar com ela pessoalmente. 507 00:47:28,266 --> 00:47:29,308 Aguentar. 508 00:47:29,392 --> 00:47:31,227 Ele tinha uma ex-mulher? 509 00:47:31,310 --> 00:47:32,937 Então, ele já foi casado antes? 510 00:47:35,231 --> 00:47:36,232 Caramba. 511 00:47:37,024 --> 00:47:39,193 Eu sabia que odiava aquele cara desde o primeiro dia. 512 00:47:39,819 --> 00:47:41,571 Por que você está ficando bravo? 513 00:47:42,780 --> 00:47:44,198 Por que você se casou 514 00:47:44,448 --> 00:47:47,076 alguém como ele? Você está fora do alcance dele. 515 00:47:47,577 --> 00:47:49,370 Corte o absurdo. 516 00:47:49,453 --> 00:47:51,706 - Você pode fazer isso ou não? - Nem se preocupe em perguntar. 517 00:47:51,789 --> 00:47:55,501 Apenas espere. vou desenterrar tudo e não deixa nenhum detalhe de fora. 518 00:48:12,476 --> 00:48:16,480 Senhora, tome um chá quente antes de dormir. 519 00:48:17,523 --> 00:48:19,692 Eu não quero nenhum. 520 00:48:23,571 --> 00:48:26,741 Depois daquele dia, O Sr. Moon insistiu para que você bebesse. 521 00:48:31,996 --> 00:48:35,791 Se você recusar, ele vai me atacar. 522 00:49:29,470 --> 00:49:30,513 Onde está Ah-jin? 523 00:51:05,649 --> 00:51:08,527 Que clima adorável, senhora. 524 00:51:09,236 --> 00:51:11,530 Eu gostaria que todos os dias fossem assim. 525 00:51:12,823 --> 00:51:13,824 Certo? 526 00:51:23,584 --> 00:51:28,297 "Rezo para que cada caminho que eu tome ser amaldiçoado com sangue." 527 00:52:03,082 --> 00:52:04,708 AMÉM PARA NADA 528 00:53:44,683 --> 00:53:47,686 Isso me irritou ainda mais quando pensei sobre isso. 529 00:53:48,270 --> 00:53:51,649 Eu rastejei até sua casa só para ver você cair 530 00:53:52,399 --> 00:53:53,859 e é assim que você me trata? 531 00:53:55,945 --> 00:53:58,489 Minha vida inteira está arruinada por sua causa. 532 00:53:59,198 --> 00:54:00,366 E você... 533 00:54:00,741 --> 00:54:01,742 Não é justo 534 00:54:02,952 --> 00:54:07,039 você consegue subir ainda mais alto e morar nesta mansão. 535 00:54:09,750 --> 00:54:10,960 Quem disse que você poderia? 536 00:54:12,336 --> 00:54:14,296 Você nunca vai fugir de mim! 537 00:54:23,013 --> 00:54:25,307 Por que você? 538 00:54:25,933 --> 00:54:28,477 Por que um demônio gosta de você conseguir se sair bem? 539 00:54:31,313 --> 00:54:32,314 Sung-hee. 540 00:54:32,898 --> 00:54:36,527 Você falhou porque foi estúpido. Não culpe outras pessoas. 541 00:54:37,361 --> 00:54:40,030 Multar. Se eu não posso ser como você porque eu sou estúpido 542 00:54:40,114 --> 00:54:42,074 você pode se tornar como eu. 543 00:54:42,157 --> 00:54:44,618 Certo? Isso é mais fácil, não é? 544 00:54:44,702 --> 00:54:46,328 Arrastando você até o fundo. 545 00:54:49,623 --> 00:54:52,751 Você também terminou se aquele lindo rosto ficar arruinado. 546 00:54:56,338 --> 00:54:57,339 Mas Ah-jin 547 00:54:58,007 --> 00:54:59,091 você sabe o que? 548 00:55:00,884 --> 00:55:04,096 Você acha que seu casamento é 549 00:55:04,179 --> 00:55:05,306 uma bênção ou uma maldição? 550 00:55:07,850 --> 00:55:09,643 Seu marido... 551 00:55:41,383 --> 00:55:42,509 Sung-hee. 552 00:56:28,514 --> 00:56:32,601 QUERIDO X 553 00:58:53,075 --> 00:58:55,077 Legendas por Ho-young Yun