1
00:00:44,239 --> 00:00:48,869
QUERIDO X

2
00:00:49,745 --> 00:00:51,789
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES E EVENTOS
NESTA OBRA SÃO FICTÍCIAS

3
00:00:51,872 --> 00:00:53,415
ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS
COM GUARDIÕES PRESENTES

4
00:00:56,418 --> 00:00:58,879
EPISÓDIO 9: NOVAS ALTURAS

5
00:00:59,213 --> 00:01:02,675
Longstar Entertainment lançada
uma declaração oficial hoje

6
00:01:02,758 --> 00:01:04,093
anunciando que terminou

7
00:01:04,176 --> 00:01:06,095
seu contrato exclusivo
com a atriz Baek Ah-jin

8
00:01:06,178 --> 00:01:08,013
efetivamente expulsando-a
da agência.

9
00:01:08,097 --> 00:01:09,348
De acordo com Longstar

10
00:01:09,431 --> 00:01:12,935
a decisão foi tomada
depois de determinar que a confiança

11
00:01:13,018 --> 00:01:15,771
entre as duas partes
não poderia mais ser restaurado.

12
00:01:15,854 --> 00:01:19,108
Alguns especulam que
isso pode efetivamente interromper

13
00:01:19,191 --> 00:01:22,236
para a carreira de ator de Baek Ah-jin.

14
00:01:22,319 --> 00:01:26,281
Baek Ah-jin não emitiu
qualquer declaração pública

15
00:01:26,365 --> 00:01:28,575
e a atenção agora se volta para
seu próximo movimento.

16
00:01:32,246 --> 00:01:33,747
Pense nisso, Sr. Cha.

17
00:01:33,831 --> 00:01:36,834
Por que escolher uma atriz
Já usei e joguei de lado?

18
00:01:38,127 --> 00:01:41,630
Sua empresa acabou de abrir o capital,
então você pode querer ter mais cuidado.

19
00:01:42,631 --> 00:01:44,216
Você deve ter lido os artigos.

20
00:01:47,636 --> 00:01:49,847
Por que você acha que eu a soltei?

21
00:01:51,598 --> 00:01:53,642
Algo grande está prestes a explodir.

22
00:01:54,101 --> 00:01:57,730
Então nem pense
acenando com um contrato para Baek Ah-jin.

23
00:01:58,439 --> 00:02:00,357
Concentre-se apenas nas pessoas
você já tem.

24
00:02:01,108 --> 00:02:04,153
Este não é um conselho amigável.
É um aviso.

25
00:02:14,496 --> 00:02:15,539
Você chegou cedo.

26
00:02:19,168 --> 00:02:20,502
O que há com esse olhar?

27
00:02:21,295 --> 00:02:23,422
Você quer me empurrar
deste telhado?

28
00:02:23,964 --> 00:02:25,758
Você teve que ir tão longe?

29
00:02:27,092 --> 00:02:28,927
Não é legal e legal aqui?

30
00:02:30,345 --> 00:02:33,724
Imaginei um pouco de brisa fria
pode devolver algum sentido a você.

31
00:02:34,433 --> 00:02:35,434
Então?

32
00:02:36,185 --> 00:02:38,062
A realidade está afundando?

33
00:02:38,854 --> 00:02:40,522
Eu simplesmente não entendo.

34
00:02:42,191 --> 00:02:44,902
Tudo isso para a gangue?

35
00:02:45,527 --> 00:02:46,737
Eu pensei sobre isso.

36
00:02:47,488 --> 00:02:49,907
Sobre onde tudo deu errado.

37
00:02:51,909 --> 00:02:54,661
Se eu não tivesse entrado em contato com você
em primeiro lugar...

38
00:02:55,662 --> 00:02:58,165
Se você e In-gang nunca tivessem se conhecido...

39
00:03:01,418 --> 00:03:03,754
Ele ainda estaria vivo?

40
00:03:03,837 --> 00:03:06,006
Quando eu te contei que estava namorando ele

41
00:03:07,174 --> 00:03:08,842
você sabia o que poderia resultar disso.

42
00:03:10,803 --> 00:03:12,471
Mas você fez vista grossa

43
00:03:12,554 --> 00:03:14,765
porque a agência
estava lucrando conosco.

44
00:03:15,933 --> 00:03:17,184
Era você.

45
00:03:18,185 --> 00:03:19,728
Então, por que estou fazendo isso agora?

46
00:03:20,354 --> 00:03:21,563
Eu não tenho certeza.

47
00:03:23,482 --> 00:03:25,901
Estou tentando descobrir
como lavar essa culpa

48
00:03:25,984 --> 00:03:27,569
Eu tenho sobre In-gang.

49
00:03:27,653 --> 00:03:29,530
E quanto mais penso nisso...

50
00:03:32,407 --> 00:03:35,119
a resposta
continua circulando de volta para você.

51
00:03:37,955 --> 00:03:39,748
O que você está planejando fazer?

52
00:03:40,833 --> 00:03:43,085
vou ter que desfazer o nó
Eu me amarrei.

53
00:03:44,378 --> 00:03:45,671
E isso significa

54
00:03:46,964 --> 00:03:51,635
mandando você de volta
para a vida de onde você veio.

55
00:03:53,595 --> 00:03:54,680
Apenas espere.

56
00:03:57,432 --> 00:04:01,478
Vou destruir sua vida.

57
00:04:09,069 --> 00:04:10,571
Não vou deixar você ir embora.

58
00:04:12,906 --> 00:04:16,243
Eu vou te colocar de volta na sarjeta
você rastejou para fora.

59
00:04:17,911 --> 00:04:19,746
O suspeito do assassinato de seu pai

60
00:04:21,123 --> 00:04:22,207
Baek Ah-jin.

61
00:04:27,337 --> 00:04:28,338
Prossiga.

62
00:04:29,798 --> 00:04:30,799
Bata em mim.

63
00:04:31,800 --> 00:04:34,595
Se é isso que é preciso para você
para deixar tudo sair, eu aceito.

64
00:04:37,389 --> 00:04:39,558
Isso vai trazer a gangue de volta?

65
00:04:41,185 --> 00:04:44,438
Então o que?
Você quer que eu fique de joelhos?

66
00:04:44,688 --> 00:04:46,481
Isso o trará de volta?

67
00:04:46,982 --> 00:04:49,234
Então o que você quer que eu faça?

68
00:04:50,861 --> 00:04:53,322
Se você pular deste prédio

69
00:04:54,448 --> 00:04:55,699
Eu vou ficar empatado.

70
00:05:03,498 --> 00:05:04,583
É engraçado.

71
00:05:06,210 --> 00:05:07,211
"Engraçado"?

72
00:05:11,131 --> 00:05:12,299
Sra.

73
00:05:15,010 --> 00:05:17,054
Eu sou o único culpado aqui?

74
00:05:18,889 --> 00:05:20,682
Você honestamente acredita nisso?

75
00:05:24,686 --> 00:05:27,439
Você ficou ao lado dele
por todos esses anos

76
00:05:27,522 --> 00:05:30,692
e você ainda não previu isso?

77
00:05:31,443 --> 00:05:33,695
Você sabia que ele estava desmoronando

78
00:05:34,613 --> 00:05:36,531
por muito tempo.

79
00:05:38,617 --> 00:05:40,619
Mas você escolheu olhar para o outro lado

80
00:05:41,662 --> 00:05:42,996
por causa de sua ganância.

81
00:05:45,165 --> 00:05:47,626
E agora você está jogando
a culpa é minha.

82
00:05:48,752 --> 00:05:50,671
Então isso é quem você realmente é.

83
00:05:51,713 --> 00:05:53,048
Você culpa os outros--

84
00:05:53,131 --> 00:05:54,216
O que você sabe?

85
00:05:54,299 --> 00:05:55,926
Eu sei disso.

86
00:05:58,262 --> 00:06:00,180
O ano que ele passou comigo

87
00:06:00,889 --> 00:06:02,724
significava mais para ele

88
00:06:03,433 --> 00:06:06,270
do que os dez anos que ele passou com você.

89
00:06:36,591 --> 00:06:41,305
Apenas espere.
Vou destruir sua vida.

90
00:06:43,515 --> 00:06:45,934
Caramba!

91
00:06:48,979 --> 00:06:50,063
Merda.

92
00:06:51,898 --> 00:06:52,983
Quem disse que você consegue?

93
00:06:55,110 --> 00:06:57,571
Não fique no meu caminho
porque não vou parar.

94
00:06:58,155 --> 00:06:59,156
Sempre.

95
00:07:19,885 --> 00:07:22,596
Se sua empresa não aguenta
qualquer ação de acompanhamento em relação a Ah-jin

96
00:07:23,555 --> 00:07:25,682
Eu não vejo nenhuma razão
para continuar investindo.

97
00:07:26,099 --> 00:07:27,851
Renunciaremos ao investimento no filme.

98
00:07:28,560 --> 00:07:32,022
Você está dizendo que não tem intenção
de proteger Baek Ah-jin?

99
00:07:32,356 --> 00:07:34,358
Sim, isso está correto.

100
00:07:37,110 --> 00:07:38,278
Uma última pergunta.

101
00:07:38,695 --> 00:07:42,199
Você não está planejando parar
em soltá-la, não é?

102
00:07:42,699 --> 00:07:43,909
Um conselho?

103
00:07:44,534 --> 00:07:48,622
Se você acha que há algo humano
deixado em Baek Ah-jin

104
00:07:49,790 --> 00:07:51,833
qualquer coisa que valha a pena salvar

105
00:07:53,210 --> 00:07:54,294
deixe para lá.

106
00:07:54,836 --> 00:07:58,465
Ela vai arrastar todos ao seu redor
direto para o inferno.

107
00:08:04,429 --> 00:08:07,265
Você não acha que está sendo
um pouco duro comigo?

108
00:08:07,349 --> 00:08:09,059
Eu só quero falar com ele!

109
00:08:09,142 --> 00:08:11,812
O presidente me instruiu
para não deixar você entrar em casa.

110
00:08:12,312 --> 00:08:13,355
Por favor, saia.

111
00:08:15,649 --> 00:08:17,651
Sr. Hong, só preciso de uma palavra...

112
00:08:23,615 --> 00:08:26,034
Eu me sinto tão tonto.

113
00:08:27,619 --> 00:08:28,620
Preciso de um minuto.

114
00:08:34,835 --> 00:08:37,170
FILHO

115
00:08:59,192 --> 00:09:00,193
E agora?

116
00:09:00,735 --> 00:09:03,697
Você ainda não contou ao Jun-seo?

117
00:09:04,322 --> 00:09:06,408
Eu disse para você avisar ele
que eu fiquei de joelhos

118
00:09:06,491 --> 00:09:07,951
e pediu desculpas.

119
00:09:08,034 --> 00:09:09,411
Você sabe quanto tempo faz?

120
00:09:09,911 --> 00:09:10,912
Sra.

121
00:09:11,288 --> 00:09:14,541
Minha cabeça já está me matando,
então não torne isso pior.

122
00:09:14,624 --> 00:09:17,210
Se você quer tanto que ele saiba disso,
vá contar a ele você mesmo.

123
00:09:18,044 --> 00:09:21,756
Como devo contar a ele
se ele não atender minhas ligações?

124
00:09:21,840 --> 00:09:24,634
Ele nem vai me conhecer
quando vou vê-lo.

125
00:09:27,095 --> 00:09:28,972
O que você espera que eu faça?

126
00:09:29,347 --> 00:09:31,558
Este nível de apego
não é saudável.

127
00:09:31,641 --> 00:09:32,851
Aprenda quando parar.

128
00:09:33,143 --> 00:09:35,020
Eu não estou apegado.

129
00:09:35,979 --> 00:09:37,147
Eu estou doente.

130
00:09:39,107 --> 00:09:40,442
Preciso de cirurgia imediatamente.

131
00:09:47,199 --> 00:09:49,784
Cirurgia? Que tipo de cirurgia?

132
00:09:51,953 --> 00:09:54,706
Estou em diálise,
e preciso de um transplante.

133
00:09:55,165 --> 00:09:56,791
Eles dizem que membros da família
geralmente doa.

134
00:09:57,751 --> 00:10:00,128
Pode levar anos
esperar por um doador.

135
00:10:00,212 --> 00:10:01,713
E não é como se eu tivesse opções.

136
00:10:01,796 --> 00:10:04,591
Estou me afogando em dívidas
e não pode nem pagar a cirurgia.

137
00:10:05,008 --> 00:10:06,801
Não tenho dinheiro nem rim.

138
00:10:06,885 --> 00:10:08,845
Nesse ritmo, vou morrer!

139
00:10:10,180 --> 00:10:13,725
Certifique-se de que Jun-seo ouça isso.

140
00:10:14,142 --> 00:10:19,272
Então toda essa agitação é porque
você precisa de um dos rins dele, certo?

141
00:10:20,398 --> 00:10:24,319
É por isso que você veio até mim
com aquele patético pedido de desculpas.

142
00:10:24,694 --> 00:10:25,904
Bem, momento perfeito.

143
00:10:26,404 --> 00:10:30,200
Ele está bem aqui,
então diga a ele você mesmo.

144
00:10:30,283 --> 00:10:32,702
Diga a ele que você ficou de joelhos
e pediu desculpas

145
00:10:32,786 --> 00:10:35,288
porque você quer o rim dele.

146
00:10:37,832 --> 00:10:38,833
O que?

147
00:10:40,418 --> 00:10:41,503
Você a ouviu.

148
00:10:42,504 --> 00:10:44,172
Sua mãe precisa de um rim.

149
00:10:45,799 --> 00:10:48,176
Se você quiser salvá-la,
dê a ela seu rim.

150
00:11:05,986 --> 00:11:07,153
Não atenda as ligações dela.

151
00:11:07,946 --> 00:11:10,699
Quem sabe o que ela fará se eu não o fizer?

152
00:11:11,449 --> 00:11:12,659
Você sabe como ela é.

153
00:11:13,785 --> 00:11:15,954
Você realmente não sabe

154
00:11:16,037 --> 00:11:20,000
ou você apenas finge
porque ela é sua mãe?

155
00:11:22,127 --> 00:11:24,087
As mesmas mãos
que costumava acariciar seu cabelo

156
00:11:24,170 --> 00:11:26,464
são os
que enfiou minha cabeça debaixo d'água.

157
00:11:26,923 --> 00:11:28,008
Não se esqueça disso.

158
00:11:33,597 --> 00:11:35,181
Eu me encontrei com a Sra. Seo.

159
00:11:36,182 --> 00:11:38,685
Ela não se mexeu nem um centímetro
quando eu disse que retiraria meu investimento.

160
00:11:39,102 --> 00:11:41,313
Parece que ela planeja ir
todo o caminho com você.

161
00:11:41,813 --> 00:11:45,650
Ela vai enterrar você
e certifique-se de nunca mais voltar.

162
00:11:46,401 --> 00:11:47,485
Não estou surpreso.

163
00:11:49,029 --> 00:11:51,323
Ela está tão cega pela raiva
que ela não consegue ver direito.

164
00:11:51,865 --> 00:11:54,117
Até onde você acha que ela irá?

165
00:11:54,200 --> 00:11:57,037
Sinceramente não sei.
Ela nunca foi tão longe antes.

166
00:12:15,513 --> 00:12:19,017
Conversei com algumas agências,
mas a Sra. Seo já chegou até eles.

167
00:12:19,517 --> 00:12:21,269
Não será fácil sair dessa.

168
00:12:21,853 --> 00:12:23,980
Quando minha vida foi fácil?

169
00:12:24,064 --> 00:12:25,607
É exatamente isso que me preocupa.

170
00:12:26,816 --> 00:12:27,817
O que você quer dizer?

171
00:12:28,068 --> 00:12:29,569
Toda vez que você está encurralado

172
00:12:29,653 --> 00:12:32,238
sua solução é cruzar
mais uma linha.

173
00:12:32,322 --> 00:12:34,324
Não vou ficar sentado como um idiota.

174
00:12:37,702 --> 00:12:40,914
Este não é o momento para discutir.
Concentre-se em como corrigimos isso.

175
00:12:42,791 --> 00:12:45,543
O arquivo da manilha.
Não é tudo o que precisamos?

176
00:12:46,878 --> 00:12:47,962
É inútil agora.

177
00:12:53,677 --> 00:12:56,805
Neste ponto,
ou ela morre ou eu morro.

178
00:12:58,807 --> 00:12:59,974
Um de nós tem que ir.

179
00:13:27,794 --> 00:13:30,714
CENTRO MÉDICO

180
00:13:34,968 --> 00:13:36,511
Vou te dar meu rim.

181
00:13:36,594 --> 00:13:40,014
Eu pagarei os agiotas
e cobrir a cirurgia também.

182
00:13:41,641 --> 00:13:42,726
Realmente?

183
00:13:43,768 --> 00:13:45,645
Mas tenho duas condições.

184
00:13:46,062 --> 00:13:49,065
Primeiro, você nunca aparece
na frente de Ah-jin novamente.

185
00:13:49,149 --> 00:13:52,819
Em segundo lugar, você fica longe
do vovô para sempre.

186
00:13:53,361 --> 00:13:54,362
O que?

187
00:13:54,446 --> 00:13:56,906
Depois que suas dívidas forem pagas
e a cirurgia é coberta

188
00:13:57,574 --> 00:14:00,535
você não terá nenhum motivo
ir ao vovô por dinheiro.

189
00:14:00,618 --> 00:14:01,911
E quando você tiver meu rim

190
00:14:01,995 --> 00:14:04,581
você não terá que ir
agitando as coisas com Ah-jin.

191
00:14:04,831 --> 00:14:07,250
De onde estou,
isso parece justo.

192
00:14:11,713 --> 00:14:13,965
Você faz parecer
Eu tenho uma doença contagiosa.

193
00:14:14,799 --> 00:14:16,593
Você não acha
você está sendo um pouco duro?

194
00:14:17,218 --> 00:14:18,219
Você não gosta disso?

195
00:14:19,763 --> 00:14:22,223
As pessoas que você continua machucando

196
00:14:22,557 --> 00:14:25,477
são as pessoas com quem mais me importo.

197
00:14:25,977 --> 00:14:27,645
Então não machuque Ah-jin ou vovô

198
00:14:28,438 --> 00:14:29,606
nunca mais.

199
00:14:31,858 --> 00:14:33,276
Essas são as minhas condições.

200
00:14:46,956 --> 00:14:48,208
O que você quer dizer?

201
00:14:49,501 --> 00:14:50,752
Quem está no primeiro andar?

202
00:14:52,170 --> 00:14:53,171
Por que motivo?

203
00:14:53,630 --> 00:14:54,631
Tem certeza?

204
00:14:59,677 --> 00:15:00,720
O que está acontecendo?

205
00:15:00,804 --> 00:15:02,806
Sra. Seo, a polícia está no saguão.

206
00:15:02,889 --> 00:15:04,974
A polícia? O que eles querem?

207
00:15:09,437 --> 00:15:10,438
Sra.

208
00:15:11,231 --> 00:15:15,819
Temos um mandado de prisão contra você
e um mandado de busca no local.

209
00:15:16,569 --> 00:15:20,490
Esta manhã, CEO Seo Mi-ri
da Longstar Entertainment

210
00:15:20,573 --> 00:15:22,534
foi levado sob custódia policial.

211
00:15:22,617 --> 00:15:24,035
Polícia diz ter descoberto provas

212
00:15:24,118 --> 00:15:27,038
que ela tenha desviado
vários bilhões de won em fundos da empresa.

213
00:15:27,121 --> 00:15:30,041
Investigadores conduziram
uma busca e apreensão de cinco horas

214
00:15:30,124 --> 00:15:33,419
na sede da empresa
como parte de uma sonda em expansão.

215
00:15:33,753 --> 00:15:36,089
Autoridades dizem peculato
é apenas uma parte do caso.

216
00:15:36,172 --> 00:15:39,551
Novas alegações acusam Seo de abuso
e ameaçando seus artistas

217
00:15:39,634 --> 00:15:43,054
promovendo o que os insiders descrevem
como um clima de medo.

218
00:15:43,596 --> 00:15:45,598
Ela supostamente usou
os chamados "arquivos shackle"

219
00:15:45,682 --> 00:15:48,476
documentos contendo detalhes privados
sobre seus artistas

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,728
para intimidá-los e controlá-los.

221
00:15:50,812 --> 00:15:55,024
A polícia apreendeu esses arquivos
e verificará sua autenticidade.

222
00:15:55,108 --> 00:15:56,651
Tudo no arquivo é verdade?

223
00:15:56,734 --> 00:15:58,570
Quando você descobriu
sobre os arquivos da manilha?

224
00:15:58,653 --> 00:16:01,531
Encargos adicionais
contra o CEO Seo Mi-ri surgiram.

225
00:16:01,614 --> 00:16:03,408
Polícia diz ter descoberto provas

226
00:16:03,491 --> 00:16:07,453
que ela subornou funcionários da emissora
e repórteres de entretenimento

227
00:16:07,537 --> 00:16:10,248
num esforço para promover
os artistas de sua agência.

228
00:16:10,331 --> 00:16:12,834
A polícia acrescentou quebra de confiança
e acusações de suborno

229
00:16:12,917 --> 00:16:14,544
e estão buscando um mandado de detenção.

230
00:16:21,801 --> 00:16:22,802
Sim, Sr. Hong.

231
00:16:25,346 --> 00:16:26,848
Vou fazer uma cirurgia em breve

232
00:16:26,931 --> 00:16:29,309
então não vou conseguir
visitar o vovô por um tempo.

233
00:16:32,228 --> 00:16:35,064
Por favor, não diga a ele
sobre o transplante renal.

234
00:16:37,191 --> 00:16:39,193
Sim. Cuide dele.

235
00:16:39,903 --> 00:16:41,279
Entrarei em contato com você novamente.

236
00:16:58,630 --> 00:17:00,048
O que foi isso?

237
00:17:01,841 --> 00:17:03,009
Um transplante de rim?

238
00:17:07,931 --> 00:17:09,849
Estou dando meu rim para minha mãe.

239
00:17:09,933 --> 00:17:13,353
Você está falando sério?
Como você pôde não me dizer isso?

240
00:17:13,436 --> 00:17:16,147
Se eu não tivesse vindo hoje,
você realmente não ia me contar?

241
00:17:17,398 --> 00:17:18,399
Lena.

242
00:17:18,900 --> 00:17:19,901
Não é de admirar.

243
00:17:21,402 --> 00:17:25,281
Cada vez que eu te pedia uma bebida,
você continuou dando desculpas.

244
00:17:26,407 --> 00:17:29,369
Eu pensei que você iria mudar de ideia,
então esperei como um idiota.

245
00:17:30,078 --> 00:17:32,413
Mas você se importou
que eu estava esperando sua ligação?

246
00:17:32,997 --> 00:17:34,874
Você gosta de me fazer sentir estúpido?

247
00:17:34,958 --> 00:17:36,793
Eu sou uma piada para você?

248
00:17:40,004 --> 00:17:41,506
Cuidado, você vai se machucar.

249
00:17:42,840 --> 00:17:43,841
Parar.

250
00:17:53,518 --> 00:17:54,602
Você é um idiota.

251
00:18:26,968 --> 00:18:28,386
Sua cirurgia é hoje, certo?

252
00:18:28,886 --> 00:18:29,887
Sim.

253
00:18:30,388 --> 00:18:32,306
Não me dê nada
para se preocupar.

254
00:18:33,725 --> 00:18:34,726
Eu odeio isso.

255
00:18:35,268 --> 00:18:36,394
OK.

256
00:18:36,477 --> 00:18:39,355
Estou aliviado
que Seo Mi-ri foi presa.

257
00:18:39,814 --> 00:18:41,816
Menos uma coisa para mim
se preocupar com você.

258
00:18:43,693 --> 00:18:45,403
Como pode ser tão fácil para você?

259
00:18:46,154 --> 00:18:48,072
Você está desistindo
uma parte de você para outra pessoa

260
00:18:48,156 --> 00:18:49,282
e não é grande coisa?

261
00:18:50,324 --> 00:18:51,409
Você ainda consegue sorrir?

262
00:18:51,492 --> 00:18:52,493
Ah-jin.

263
00:18:54,537 --> 00:18:56,080
Você não precisa vir
para o hospital.

264
00:18:57,123 --> 00:19:00,376
Apenas espere por mim,
e eu irei até você.

265
00:19:02,003 --> 00:19:03,880
Então não se preocupe comigo.

266
00:19:05,506 --> 00:19:06,799
Eu deveria ir agora.

267
00:19:07,633 --> 00:19:09,218
Não pule suas refeições, ok?

268
00:19:10,219 --> 00:19:11,220
Eu vou desligar.

269
00:19:47,757 --> 00:19:50,009
Um contrato de gestão exclusivo?

270
00:19:50,760 --> 00:19:53,054
Minha imagem pública não é
exatamente ótimo agora.

271
00:19:54,639 --> 00:19:57,058
Tem certeza de que fez esta oferta
com isso em mente?

272
00:19:57,141 --> 00:19:58,309
Absolutamente.

273
00:19:58,851 --> 00:20:00,561
Para ser honesto

274
00:20:00,645 --> 00:20:03,147
não estamos nem um pouco preocupados com isso.

275
00:20:03,773 --> 00:20:07,944
Estamos investindo em seu valor futuro.

276
00:20:08,361 --> 00:20:11,614
E qualquer redefinição de imagem pode ser gerenciada
do nosso lado sem dificuldade.

277
00:20:12,365 --> 00:20:15,118
Sra. Baek, se você estiver livre agora

278
00:20:15,201 --> 00:20:17,203
você se importaria
passando pelo nosso escritório?

279
00:20:18,037 --> 00:20:19,205
Podemos ter uma reunião primeiro

280
00:20:19,288 --> 00:20:21,082
e tomar o nosso tempo
discutindo o contrato.

281
00:20:40,143 --> 00:20:41,144
Onde você está indo?

282
00:20:43,563 --> 00:20:44,647
Você não vai comer?

283
00:20:45,064 --> 00:20:46,482
Eu pedi sua comida também.

284
00:20:49,485 --> 00:20:50,486
Ei!

285
00:20:53,114 --> 00:20:54,657
Você come.

286
00:20:55,491 --> 00:20:59,370
E coloque esse relógio de volta onde estava
antes de chamar a polícia.

287
00:20:59,954 --> 00:21:01,664
Seriamente.

288
00:21:03,291 --> 00:21:04,375
Não seja tão mesquinho.

289
00:21:05,376 --> 00:21:07,920
Tudo bem se eu usar na sua casa.

290
00:21:08,921 --> 00:21:11,257
Ah, certo.
A maioria dos seus comentários de ódio desapareceram.

291
00:21:11,340 --> 00:21:13,342
E os artigos destruindo você
também foi deletado.

292
00:21:17,471 --> 00:21:18,472
Olhar.

293
00:21:19,390 --> 00:21:22,310
Tudo foi limpo.
Eu disse que sim.

294
00:21:23,978 --> 00:21:26,147
Apenas alguns dias atrás,
havia toneladas deles.

295
00:21:26,230 --> 00:21:27,523
Isso não é selvagem?

296
00:21:29,025 --> 00:21:31,777
Você passa o dia todo
procurando meu nome online?

297
00:21:32,486 --> 00:21:33,863
Você não tem nada melhor para fazer?

298
00:21:36,782 --> 00:21:38,284
Você realmente não entende.

299
00:21:38,367 --> 00:21:40,745
Mantendo o controle sobre você
faz parte da minha rotina diária.

300
00:21:40,828 --> 00:21:42,121
Quando um artigo sobre você cai

301
00:21:42,205 --> 00:21:45,458
deixando o primeiro comentário de ódio
é meu pequeno hobby.

302
00:21:49,170 --> 00:21:51,297
Ei, pegue alguns lanches
no seu caminho de volta.

303
00:21:51,923 --> 00:21:52,924
Algo doce.

304
00:21:53,716 --> 00:21:54,967
Deve ser legal.

305
00:21:55,051 --> 00:21:57,220
Sua vida simplesmente dá certo
mesmo quando você não tenta.

306
00:21:57,303 --> 00:21:58,304
Deve ser bom para você também.

307
00:21:58,387 --> 00:22:01,891
Cada vez que as coisas ficam difíceis,
alguém aparece para salvá-lo.

308
00:22:05,102 --> 00:22:07,021
Você é burro ou apenas imaturo?

309
00:22:08,397 --> 00:22:11,150
Uma vida onde alguém tem que aparecer
e te salvar sempre

310
00:22:11,234 --> 00:22:12,735
realmente parece bom para você?

311
00:22:14,320 --> 00:22:16,072
Se você gosta tanto, você aceita.

312
00:22:17,406 --> 00:22:19,367
Não que você esteja nesse nível.

313
00:22:21,118 --> 00:22:22,119
Ei!

314
00:22:24,080 --> 00:22:25,665
Que pirralho.

315
00:22:27,625 --> 00:22:30,461
Estou aqui para mostrar a vocês essa bolsa luxuosa.

316
00:22:31,671 --> 00:22:33,923
O que você acha?
Meu bebê não é lindo?

317
00:22:34,674 --> 00:22:37,051
Já faz tanto tempo.

318
00:22:37,134 --> 00:22:38,844
Foram cerca de dez milhões de won--

319
00:22:39,595 --> 00:22:41,889
ERA CERCA DE DEZ MILHÕES DE GANHOS
QUANDO COMPREI

320
00:23:00,825 --> 00:23:02,034
São dez milhões de won?

321
00:23:03,911 --> 00:23:06,872
Mesmo usado, deve valer a pena
pelo menos alguns milhões de won.

322
00:23:10,126 --> 00:23:12,378
Isso é uma loucura!

323
00:23:17,049 --> 00:23:18,426
Bem-vindo.

324
00:23:59,008 --> 00:24:02,470
Por que você demorou tanto?
A loja fica logo ali na esquina.

325
00:24:10,936 --> 00:24:11,937
Ei.

326
00:24:12,688 --> 00:24:14,607
Você esqueceu
colocar o kimchi no microondas?

327
00:24:15,983 --> 00:24:17,485
Apenas coma.

328
00:24:17,568 --> 00:24:20,029
Tudo fica quente
no segundo em que atinge seu estômago.

329
00:24:28,746 --> 00:24:29,747
Você não está comendo?

330
00:24:31,415 --> 00:24:34,794
Você pode ter tudo.
Eu não tenho apetite.

331
00:24:40,716 --> 00:24:41,717
A propósito

332
00:24:42,426 --> 00:24:45,513
sobre o sedã preto que mencionei,
você encontrou alguma coisa?

333
00:24:45,596 --> 00:24:46,889
Eu te dei o número da placa.

334
00:24:46,972 --> 00:24:50,518
Ah, aquele carro?
Acontece que é um carro fantasma.

335
00:24:50,601 --> 00:24:51,894
Pratos falsos e tudo mais.

336
00:24:56,190 --> 00:24:57,400
Esses caras são profissionais.

337
00:24:58,567 --> 00:25:02,154
Se esses caras te baterem assim,
eles devem ser perigosos.

338
00:25:02,238 --> 00:25:04,865
Você não disse
eles estavam seguindo sua garota?

339
00:25:04,949 --> 00:25:06,367
Você deveria avisá-la sobre eles.

340
00:25:08,869 --> 00:25:09,870
Você tem razão.

341
00:25:10,704 --> 00:25:13,374
Estressando-se sozinho
não vai resolver nada.

342
00:25:15,459 --> 00:25:18,254
Eu deveria avisá-la
e diga a ela para ter cuidado, certo?

343
00:25:18,921 --> 00:25:24,176
O que sua namorada faz
que caras assim estão atrás dela?

344
00:25:24,760 --> 00:25:27,638
Não é da sua conta,
então pare de bisbilhotar.

345
00:25:30,558 --> 00:25:31,559
Olá?

346
00:25:35,312 --> 00:25:37,022
Onde você está? Eu irei até você.

347
00:25:37,982 --> 00:25:39,316
Estou saindo um pouco.

348
00:25:39,900 --> 00:25:40,985
Onde você está indo?

349
00:25:48,367 --> 00:25:51,704
Senhor, é hora de mudar
para a sala de aula.

350
00:26:07,094 --> 00:26:10,973
Quase sofri um acidente grave
dirigindo sozinho da última vez.

351
00:26:11,891 --> 00:26:14,143
Tenho medo de dirigir desde então.

352
00:26:16,645 --> 00:26:18,314
Você teve sorte de não se machucar.

353
00:26:19,190 --> 00:26:22,401
Se você se sentir desconfortável ao dirigir,
apenas entre em contato comigo.

354
00:26:23,652 --> 00:26:25,696
Jun-seo me disse especificamente

355
00:26:25,779 --> 00:26:28,240
ficar perto de você
enquanto ele estiver fora.

356
00:26:28,574 --> 00:26:32,495
Além disso, não dirija tão perto das pessoas
que dirigem como maníacos.

357
00:26:32,578 --> 00:26:34,413
Você pode ser arrastado
em seu acidente.

358
00:26:36,749 --> 00:26:38,584
Eu era aquele motorista maníaco.

359
00:26:39,084 --> 00:26:41,045
Eu era o único
que quase causou um acidente.

360
00:26:45,466 --> 00:26:46,467
Sim?

361
00:26:52,014 --> 00:26:55,935
Você ainda tem
aquele telefone portátil que eu te dei?

362
00:26:57,186 --> 00:26:58,187
Por que?

363
00:27:00,439 --> 00:27:03,776
Você sabe o quão perigoso
o mundo pode ser.

364
00:27:04,068 --> 00:27:05,736
Portanto, mantenha-o sempre com você.

365
00:27:05,819 --> 00:27:08,531
Se alguma coisa acontecer,
me ligue imediatamente.

366
00:27:09,365 --> 00:27:11,742
Você é tão idiota, Jae-oh.

367
00:27:14,995 --> 00:27:16,205
Então, para onde vamos?

368
00:27:16,747 --> 00:27:20,251
Uma reunião de agência.
Eles me pediram para passar pelo escritório.

369
00:27:21,544 --> 00:27:23,754
Se tudo estiver certo,
Talvez eu assine hoje.

370
00:27:24,046 --> 00:27:25,506
Eu sabia.

371
00:27:25,589 --> 00:27:28,884
Longstar cai e tudo mais
começa a trabalhar para você novamente.

372
00:27:37,101 --> 00:27:39,103
Aqui na DO Entretenimento

373
00:27:39,186 --> 00:27:42,231
somos uma agência full service
ativo em vários campos

374
00:27:42,314 --> 00:27:44,817
incluindo drama, filmes,
e transmitir conteúdo.

375
00:27:44,900 --> 00:27:47,861
Também estamos expandindo rapidamente
em conteúdo on-line

376
00:27:47,945 --> 00:27:50,114
e nosso negócio de gravadoras
está crescendo agressivamente.

377
00:27:50,197 --> 00:27:53,534
Nós forneceremos
suporte de gerenciamento abrangente

378
00:27:53,909 --> 00:27:55,953
para que você possa trabalhar
uma ampla gama de projetos.

379
00:27:56,579 --> 00:27:58,581
E como você pode ver lá

380
00:27:58,664 --> 00:28:02,167
a divisão da receita é
estruturado para ser benéfico para você.

381
00:28:06,005 --> 00:28:07,006
A propósito

382
00:28:08,340 --> 00:28:11,510
que tipo de relacionamento você tem
com o Sr. Moon Do-hyuk?

383
00:28:12,511 --> 00:28:14,096
Sr. Moon Do-hyuk?

384
00:28:15,598 --> 00:28:19,184
A pessoa que empurrou
o mais difícil para nós assinarmos com você

385
00:28:19,268 --> 00:28:21,312
era na verdade o Sr. Moon Do-hyuk,
CEO da Hadere.

386
00:28:21,395 --> 00:28:23,105
Ele é um grande acionista
em nossa empresa.

387
00:28:23,647 --> 00:28:26,775
E ele tem um verdadeiro olho para o talento.

388
00:28:27,651 --> 00:28:29,570
Ouvi dizer que ele limpou pessoalmente

389
00:28:29,653 --> 00:28:33,198
todas as peças difamatórias sobre você
antes do tempo.

390
00:28:33,907 --> 00:28:37,911
Então presumi que você o conhecesse pessoalmente.

391
00:28:49,923 --> 00:28:51,508
FILOSOFIA E VISÃO DE SATURNO

392
00:29:09,109 --> 00:29:11,445
Senhor, tenho uma pergunta.

393
00:29:12,279 --> 00:29:14,740
- Sim?
- Depois de conhecer você hoje

394
00:29:14,823 --> 00:29:16,992
te achei impressionante
não só como empresário

395
00:29:17,076 --> 00:29:20,412
mas como alguém
quem é verdadeiramente digno de respeito.

396
00:29:44,144 --> 00:29:45,145
Obrigado.

397
00:29:45,562 --> 00:29:46,939
- Obrigado.
- Obrigado pelo seu tempo.

398
00:29:47,022 --> 00:29:49,149
Ele é incrível, não é?

399
00:29:49,525 --> 00:29:51,193
Obrigado por ter vindo.

400
00:29:53,362 --> 00:29:54,363
Obrigado.

401
00:30:10,087 --> 00:30:11,338
Prazer em conhecê-lo.

402
00:30:12,965 --> 00:30:13,966
Eu sou Baek Ah-jin.

403
00:30:17,428 --> 00:30:18,429
Eu sou Moon Do-hyuk.

404
00:30:20,597 --> 00:30:23,726
É a nossa primeira reunião,
mas não somos exatamente estranhos.

405
00:30:24,101 --> 00:30:25,728
Você parece me conhecer muito bem.

406
00:30:26,562 --> 00:30:28,397
Eu faço. Eu estive esperando.

407
00:30:30,357 --> 00:30:32,526
Eu honestamente pensei
nos encontraríamos um pouco mais cedo.

408
00:30:33,819 --> 00:30:35,738
Eu queria te agradecer.

409
00:30:36,530 --> 00:30:38,115
Você acreditou em mim

410
00:30:38,198 --> 00:30:39,783
quando todos os outros
viraram as costas.

411
00:30:42,077 --> 00:30:45,372
Eu sempre acredito em mim
e em meu próprio julgamento.

412
00:30:45,456 --> 00:30:48,876
eu gostaria de saber
por que você está me ajudando.

413
00:30:50,711 --> 00:30:51,712
Vamos sentar?

414
00:31:05,142 --> 00:31:06,727
A empresa que administro doa

415
00:31:06,810 --> 00:31:10,022
mais de 15 por cento de sua receita anual
para caridade todos os anos.

416
00:31:10,522 --> 00:31:13,942
Esse dinheiro vai
aos desfavorecidos.

417
00:31:15,736 --> 00:31:17,654
Gosto de ajudar os infelizes.

418
00:31:18,697 --> 00:31:21,283
Eu realmente não aguento
apenas observando-os lutar.

419
00:31:22,701 --> 00:31:25,788
Nesse sentido, estive observando você
lutando para sobreviver

420
00:31:26,121 --> 00:31:27,873
já há algum tempo.

421
00:31:28,540 --> 00:31:32,878
"O que teria sido de você
se você tivesse crescido

422
00:31:32,961 --> 00:31:35,631
em uma família normal
com apoio dos pais?"

423
00:31:36,924 --> 00:31:38,592
Tudo começou com essa pergunta simples.

424
00:31:38,675 --> 00:31:41,470
E foi isso que me fez
quer se tornar seu guardião.

425
00:31:42,638 --> 00:31:45,307
Parece que você fez
muita escavação.

426
00:31:46,183 --> 00:31:47,559
Não suporto ficar curioso.

427
00:31:48,685 --> 00:31:49,770
É interessante.

428
00:31:50,729 --> 00:31:52,815
Eu nunca pensei que minha vida miserável

429
00:31:53,982 --> 00:31:55,901
cativaria qualquer um.

430
00:31:56,735 --> 00:32:02,074
Os momentos em que você brilhou mais forte
eram quando você estava atuando.

431
00:32:02,157 --> 00:32:03,951
Eu não queria que terminasse assim.

432
00:32:04,493 --> 00:32:07,412
Parecia que você estava em uma crise,
então simplesmente estendi minha mão.

433
00:32:07,788 --> 00:32:09,164
Como eu disse

434
00:32:09,248 --> 00:32:12,417
Eu tenho um senso de propósito
de ajudar pessoas talentosas

435
00:32:12,501 --> 00:32:13,710
com potencial real.

436
00:32:14,711 --> 00:32:17,422
Parece remover a Sra. Seo
da foto não é

437
00:32:17,506 --> 00:32:19,341
o fim do seu plano.

438
00:32:22,553 --> 00:32:24,847
Que tipo de plano você tem para mim?

439
00:32:28,350 --> 00:32:29,643
Eu não posso te dizer isso ainda.

440
00:32:30,477 --> 00:32:31,687
É uma surpresa.

441
00:32:32,229 --> 00:32:35,023
Se você arrastar a visualização,
isso estraga a diversão.

442
00:32:36,817 --> 00:32:38,485
Tenho outro compromisso hoje.

443
00:32:39,695 --> 00:32:42,072
Por que não marcamos um horário adequado
para nos encontrarmos na próxima vez?

444
00:32:47,119 --> 00:32:48,453
Eu ligo para você.

445
00:33:05,053 --> 00:33:07,764
- Ei.
- Ei, quando você vai receber alta?

446
00:33:08,640 --> 00:33:09,641
Foi na semana que vem?

447
00:33:10,100 --> 00:33:11,602
Não, estou saindo hoje.

448
00:33:11,685 --> 00:33:13,520
Minha recuperação foi rápida,
então eles adiantaram dois dias.

449
00:33:13,604 --> 00:33:14,813
Oh sério?

450
00:33:15,522 --> 00:33:16,857
Perfeito.

451
00:33:16,940 --> 00:33:19,526
Você pode passar pelo escritório
depois que você sair?

452
00:33:19,985 --> 00:33:22,070
Há um assunto urgente
precisamos conversar.

453
00:33:22,779 --> 00:33:24,823
Não podemos fazer isso por telefone?

454
00:33:24,907 --> 00:33:25,991
Vamos, cara.

455
00:33:26,074 --> 00:33:27,159
Seriamente?

456
00:33:27,242 --> 00:33:31,038
Você não me ouviu dizer
era um assunto urgente?

457
00:33:31,455 --> 00:33:33,290
Eu viria para onde você está

458
00:33:33,373 --> 00:33:35,792
mas meu chefe não está
porque é fim de semana.

459
00:33:35,876 --> 00:33:36,877
Então se você pudesse...

460
00:33:38,587 --> 00:33:41,757
Esqueça.
Afinal, você é um paciente.

461
00:33:42,591 --> 00:33:44,635
Eu irei até você.
Você deseja alguma coisa?

462
00:33:45,469 --> 00:33:48,513
Não, vou passar no escritório
esta noite.

463
00:33:52,726 --> 00:33:53,727
O que?

464
00:34:14,748 --> 00:34:16,333
NOME: HWANG JI-SUN

465
00:34:46,113 --> 00:34:48,740
Estes são os arquivos de algema de Seo Mi-ri
que a polícia obteve.

466
00:34:49,366 --> 00:34:51,952
Se excluirmos a parte da Sra. Baek
e mande de volta

467
00:34:52,035 --> 00:34:53,370
isso deve terminar silenciosamente.

468
00:34:55,247 --> 00:34:56,415
E o repórter?

469
00:34:56,498 --> 00:34:59,084
Verificamos todos os seus arquivos.
Saí limpo.

470
00:35:02,379 --> 00:35:04,464
Isso deixa duas pontas soltas.

471
00:35:09,720 --> 00:35:12,180
Deixe aquele que acabou de fazer uma cirurgia
sozinho por enquanto.

472
00:35:12,264 --> 00:35:13,265
Sim, senhor.

473
00:35:14,307 --> 00:35:15,642
Quanto a esse cara...

474
00:35:18,186 --> 00:35:19,688
Eu me apeguei um pouco.

475
00:35:19,771 --> 00:35:22,024
Prefiro que este vá em silêncio,
sem qualquer ruído.

476
00:35:22,733 --> 00:35:24,776
Como devemos lidar com isso?

477
00:35:33,076 --> 00:35:34,494
Já que está frio lá fora...

478
00:35:36,705 --> 00:35:37,789
vamos mantê-lo aquecido.

479
00:35:44,671 --> 00:35:48,467
Eles disseram que a polícia emitiu
um mandado de detenção.

480
00:35:49,551 --> 00:35:51,470
Por que eles estão com tanta pressa?

481
00:35:51,928 --> 00:35:53,096
Algo não está certo.

482
00:35:54,222 --> 00:35:55,682
Você falou com seu advogado?

483
00:35:56,391 --> 00:35:58,018
O que ele está aconselhando você a fazer?

484
00:35:59,311 --> 00:36:01,688
Ele disse que quando a polícia
empurre com força

485
00:36:01,772 --> 00:36:04,858
geralmente significa
eles já têm evidências sólidas.

486
00:36:04,941 --> 00:36:07,360
Seu conselho é admitir isso
e tentar uma sentença reduzida.

487
00:36:07,944 --> 00:36:09,654
Ele disse que a liberdade condicional é improvável.

488
00:36:10,530 --> 00:36:13,158
- O que fazemos?
- Alguém está por trás disso.

489
00:36:13,575 --> 00:36:16,703
Caso contrário, como seria
tudo se alinha tão bem?

490
00:36:17,245 --> 00:36:19,414
E a pessoa por trás
quem está puxando as cordas

491
00:36:19,498 --> 00:36:20,916
deve ser Ah-jin.

492
00:36:26,171 --> 00:36:27,672
Ah-jin!

493
00:36:28,215 --> 00:36:29,216
Ah-jin.

494
00:36:29,925 --> 00:36:32,260
Eu preciso falar com você.

495
00:36:33,845 --> 00:36:34,846
Do que se trata?

496
00:36:35,931 --> 00:36:38,809
Ah-jin, deixe Longstar fora de perigo.

497
00:36:39,851 --> 00:36:42,062
Por que você está me perguntando
para salvar sua empresa?

498
00:36:42,312 --> 00:36:43,814
O que isso tem a ver comigo?

499
00:36:44,064 --> 00:36:45,649
Você veio até a pessoa errada.

500
00:36:46,108 --> 00:36:50,278
A Sra. Seo lamenta o que fez com você.

501
00:36:50,362 --> 00:36:52,322
Se você ajudá-la desta vez

502
00:36:52,823 --> 00:36:55,033
ela diz que vai deixar
o passado ficou no passado.

503
00:36:56,118 --> 00:36:58,078
- Por favor, Ah-jin.
- Sra. Lua.

504
00:36:59,955 --> 00:37:02,833
O que faz você pensar
Eu poderia fazer algo assim?

505
00:37:03,750 --> 00:37:06,837
Ela era quem estava atrás de mim,
e não o contrário.

506
00:37:11,466 --> 00:37:12,509
Ah-jin.

507
00:37:15,720 --> 00:37:17,264
Sentimos muito.

508
00:37:19,432 --> 00:37:20,433
Por favor.

509
00:37:20,517 --> 00:37:23,353
Talvez ela tenha enviado você
ficar de joelhos e implorar.

510
00:37:23,603 --> 00:37:26,439
O engraçado é que
Tentei implorar a ela por ajuda também.

511
00:37:27,065 --> 00:37:28,358
Mas ela não quis me ouvir.

512
00:37:29,568 --> 00:37:33,655
Ela acabou de me dizer
me jogar do telhado.

513
00:37:38,243 --> 00:37:40,787
Os arquivos de manilha
já estão com a polícia.

514
00:37:42,247 --> 00:37:44,124
Então, se não há saída

515
00:37:45,083 --> 00:37:47,210
ela deveria seguir seu próprio conselho
e se matar.

516
00:38:04,477 --> 00:38:06,688
ARTISTA: BAEK AH-JIN
AGÊNCIA: DO ENTERTAINMENT

517
00:39:19,302 --> 00:39:21,012
Devemos continuar
ou devemos parar?

518
00:39:21,972 --> 00:39:23,139
Você decide.

519
00:39:27,602 --> 00:39:30,605
Você realmente sabe tudo,
não é?

520
00:39:32,983 --> 00:39:36,444
Como eu não poderia?
Fui eu quem colocou tudo em movimento.

521
00:39:37,737 --> 00:39:40,407
É tudo graças a você.
Eu agradeço.

522
00:39:43,159 --> 00:39:45,704
Então? Como é a sensação?

523
00:39:47,372 --> 00:39:49,040
Isso é bom o suficiente para você?

524
00:39:50,125 --> 00:39:51,126
O que você queria discutir?

525
00:40:03,096 --> 00:40:04,389
Você vê essas marcas?

526
00:40:04,472 --> 00:40:06,308
O que aconteceu com você?

527
00:40:09,894 --> 00:40:12,981
No outro dia
Eu vi alguns caras suspeitos seguindo Ah-jin.

528
00:40:13,231 --> 00:40:17,152
Eu os segui,
e eles me espancaram.

529
00:40:17,777 --> 00:40:18,778
O que?

530
00:40:19,154 --> 00:40:23,491
Eles tinham vários carros com ela.
Eles não estavam brincando.

531
00:40:24,159 --> 00:40:27,245
Mas são todos carros fantasmas.
Não consegui nem rastrear as placas.

532
00:40:29,622 --> 00:40:32,292
Eles são os únicos
que lhe deu dificuldades.

533
00:40:32,375 --> 00:40:34,336
Se você quiser, posso fazer pior.

534
00:40:34,586 --> 00:40:38,423
Posso mandá-los para longe
então eles nunca chegam perto de você.

535
00:40:38,882 --> 00:40:42,552
Ou posso destruí-los
para que eles nunca mais passem pela sua cabeça.

536
00:40:48,933 --> 00:40:51,394
Eu não entendo, no entanto.

537
00:40:55,148 --> 00:40:56,316
O que você não entende?

538
00:40:56,649 --> 00:40:59,819
Por que você está indo tão longe por mim.

539
00:41:03,156 --> 00:41:05,283
Você está a fim de mim?

540
00:41:16,878 --> 00:41:18,171
Ah-jin sabe disso?

541
00:41:20,423 --> 00:41:22,717
eu ia contar para ela
uma vez que eu soube o que estava acontecendo.

542
00:41:25,762 --> 00:41:27,055
Você viveu uma vida difícil.

543
00:41:27,889 --> 00:41:31,476
E como eu te disse,
Não posso ignorar pessoas assim.

544
00:41:31,976 --> 00:41:35,188
Sra. Baek, eu sei
quão difícil tem sido sua vida.

545
00:41:36,439 --> 00:41:41,277
Você deve ter chorado muito quando criança.
Estou certo?

546
00:41:42,570 --> 00:41:44,239
Quanto você sabe?

547
00:41:44,322 --> 00:41:45,824
Quão alto você quer ir?

548
00:41:58,920 --> 00:42:00,839
eu queria discutir isso
com você primeiro.

549
00:42:10,014 --> 00:42:11,015
Ei.

550
00:42:16,855 --> 00:42:18,523
Você sente esse cheiro?

551
00:42:18,898 --> 00:42:22,944
Eu vou ajudá-lo a alcançar
qualquer coisa que você quiser.

552
00:42:26,072 --> 00:42:27,365
Então me diga

553
00:42:29,242 --> 00:42:30,702
quão alto você quer ir.

554
00:42:49,137 --> 00:42:52,724
Estou lhe oferecendo esta oportunidade,
então pense com cuidado.

555
00:42:54,267 --> 00:42:58,313
Pense bem sobre qual escolha
você precisa fazer agora.

556
00:43:06,237 --> 00:43:07,864
Não é tão complicado.

557
00:43:08,573 --> 00:43:11,159
Você vai estrelar
Novo filme do diretor Park

558
00:43:11,784 --> 00:43:13,703
faça sua estreia internacional

559
00:43:13,953 --> 00:43:16,789
e leve para casa Melhor Atriz
em um grande festival.

560
00:43:17,040 --> 00:43:20,001
Você passará seus dias
como uma atriz brilhante.

561
00:43:20,084 --> 00:43:24,714
E você vai aproveitar tudo isso
como minha esposa.

562
00:43:30,678 --> 00:43:31,679
Ei.

563
00:43:31,763 --> 00:43:32,805
Merda.

564
00:43:36,059 --> 00:43:37,310
Você está bem?

565
00:43:46,694 --> 00:43:47,737
Então?

566
00:43:48,196 --> 00:43:49,405
Você gosta...

567
00:43:51,407 --> 00:43:52,617
meu presente de casamento?

568
00:43:57,288 --> 00:43:58,373
Casamento, você diz?

569
00:44:03,127 --> 00:44:04,212
Mover!

570
00:44:12,971 --> 00:44:17,308
eu vou limpar
todas as manchas do seu passado.

571
00:44:17,684 --> 00:44:20,728
E você vai recomeçar ao meu lado.

572
00:44:21,521 --> 00:44:23,314
Eu prometo a você, Ah-jin.

573
00:44:27,443 --> 00:44:28,528
Venha até mim.

574
00:44:32,532 --> 00:44:36,869
QUERIDO X

575
00:46:57,343 --> 00:46:59,345
Legendas por Ho-young Yun