1
00:02:24,928 --> 00:02:25,679
Kamarád?

2
00:02:28,182 --> 00:02:29,933
Oh, bál jsem se, že nepřijdeš.

3
00:02:31,185 --> 00:02:32,770
Měl jsi nějaké potíže dostat se ven?

4
00:02:33,103 --> 00:02:34,063
Ne. Musel pryč z města.

5
00:02:34,396 --> 00:02:36,190
Vrátí se až zítra.

6
00:02:36,523 --> 00:02:38,067
Nevydržím, když nejsme spolu.

7
00:02:38,400 --> 00:02:42,237
Buďme spolu.

8
00:02:42,571 --> 00:02:43,822
Přinesl ti malý dárek.

9
00:02:46,617 --> 00:02:48,619
Oh, růže.

10
00:02:50,954 --> 00:02:52,664
Mm. Kde jsi to vzal?

11
00:02:52,998 --> 00:02:55,334
Oh, mám své zdroje. Líbí se vám to?

12
00:02:55,667 --> 00:02:56,168
miluji to.

13
00:02:56,502 --> 00:02:58,003
Dobrý. Když se vezmeme,
Přinesu ti kytici.

14
00:02:58,337 --> 00:02:58,962
co se děje?

15
00:03:00,339 --> 00:03:03,008
Nevím. myslím
nechává mě sledovat.

16
00:03:03,342 --> 00:03:06,178
Pojď, Annie. Tady je
nikdo tady nahoře kromě nás.

17
00:03:27,783 --> 00:03:32,121
♪ Navždy, naše lásko
udrží nás pohromadě♪

18
00:03:32,454 --> 00:03:34,289
Oh, miluji tu píseň.

19
00:03:34,623 --> 00:03:36,917
Pokaždé, když to slyším, myslím na nás.

20
00:03:37,251 --> 00:03:39,545
Tak z toho udělejme naši píseň.

21
00:03:40,587 --> 00:03:43,340
♪ Nikdy neumírej ♪

22
00:03:59,440 --> 00:04:02,443
♪ Zvedni mě vysoko ♪

23
00:04:02,776 --> 00:04:06,238
♪ Po obloze ♪

24
00:04:06,572 --> 00:04:09,825
♪ Do kouzelné země ♪

25
00:04:10,159 --> 00:04:14,246
♪ Kam můžeme volně létat ♪

26
00:04:14,580 --> 00:04:15,873
♪ Tak mi to slib ♪

27
00:04:16,206 --> 00:04:17,624
Řekni mi znovu, co to bude
být jako když jsme se vzali.

28
00:04:17,958 --> 00:04:19,501
Bude to skvělé. Jen ty a já.

29
00:04:19,835 --> 00:04:22,296
Budeme mít malý domek, a
pár spratků pobíhajících kolem.

30
00:04:22,629 --> 00:04:24,506
Jak se opovažujete nazývat naše děti spratci.

31
00:04:24,840 --> 00:04:26,300
promiň. Pár roztomilých malých dětí.

32
00:04:26,633 --> 00:04:29,094
Chlapec a dívka. Chlapec
bude vypadat jako ty.

33
00:04:29,428 --> 00:04:31,305
Dáme mu jméno Buddy Junior.

34
00:04:31,638 --> 00:04:32,139
A dívka bude
krásná jako její matka.

35
00:04:32,473 --> 00:04:34,892
Budu muset porazit
kluci pryč s holí.

36
00:04:35,225 --> 00:04:35,767
Hej, co se děje?

37
00:04:36,101 --> 00:04:37,478
Už se mi nechce čekat.

38
00:04:37,811 --> 00:04:40,189
Pojďme dnes večer utéct
a hned se oženit.

39
00:04:40,522 --> 00:04:41,523
Ach, zlato, víš, co by se stalo.

40
00:04:41,857 --> 00:04:43,150
Prostě by za námi zase přišel.

41
00:04:43,484 --> 00:04:44,359
Jen tentokrát by tě poslal pryč

42
00:04:44,693 --> 00:04:45,736
do té školy ve Švýcarsku.

43
00:04:46,069 --> 00:04:47,029
Už bych tě nikdy neviděl.

44
00:04:47,362 --> 00:04:49,114
Nesnáším ho. Kéž by byl mrtvý.

45
00:04:49,448 --> 00:04:50,824
no tak,
Annie, je to tvůj otec.

46
00:04:51,158 --> 00:04:51,992
Nevíš jaké to je

47
00:04:52,326 --> 00:04:55,329
žít s ním v tom domě
a ten strašidelný správce.

48
00:04:55,662 --> 00:04:57,498
Clinte? Udělal to
perverzní zkusit něco?

49
00:04:57,831 --> 00:04:58,874
Ne, ale to, jak se na mě dívá

50
00:04:59,208 --> 00:05:00,459
leze mi kůže.

51
00:05:02,878 --> 00:05:06,381
♪ Některé noci vím, že si pro mě přijdeš♪

52
00:05:06,715 --> 00:05:11,470
♪ A utečeme někam pryč
kde milenci mohou být svobodní ♪

53
00:05:11,887 --> 00:05:15,265
♪ Bez ohledu na to, co říkají,
bez ohledu na to, co dělají ♪

54
00:05:15,599 --> 00:05:19,603
♪ Nic mi nemůže zabránit v tom, abych tě miloval ♪

55
00:05:19,937 --> 00:05:21,104
♪ Jsme od sebe tak daleko ♪

56
00:05:21,438 --> 00:05:22,898
Utečeme a dnes večer se vezmeme.

57
00:05:23,232 --> 00:05:23,732
jsi si jistý?

58
00:05:24,066 --> 00:05:25,192
Jsem si víc než jistý.

59
00:05:25,526 --> 00:05:26,944
Budeme muset změnit naše
jméno a žít na fazolích.

60
00:05:27,277 --> 00:05:29,696
Jediné, na čem mi záleží, je být s tebou.

61
00:05:30,030 --> 00:05:32,449
♪ Z celého srdce ♪

62
00:05:32,783 --> 00:05:35,619
♪ Navždy ♪

63
00:05:35,953 --> 00:05:36,495
♪ Společně ♪

64
00:05:36,828 --> 00:05:37,829
Jak dlouho to bude trvat
aby ses připravil?

65
00:05:38,163 --> 00:05:38,664
Teď jsem připraven,

66
00:05:38,997 --> 00:05:41,124
ale myslím, že je lepší jít
vyzvednout pár věcí.

67
00:05:41,458 --> 00:05:43,168
Vyzvednu tě za hodinu.

68
00:05:43,502 --> 00:05:46,004
♪ Láska nikdy neumírá ♪

69
00:05:46,338 --> 00:05:48,173
Budu čekat, zlato. Sbohem.

70
00:05:48,507 --> 00:05:50,467
♪ Navždy ♪

71
00:05:51,677 --> 00:05:55,556
♪ Společně ♪

72
00:05:55,889 --> 00:05:59,518
♪ Navždy, naše láska nikdy neumírá ♪

73
00:06:03,397 --> 00:06:06,733
♪ Navždy ♪

74
00:06:07,067 --> 00:06:11,113
♪ Všichni dohromady ♪

75
00:06:11,446 --> 00:06:16,201
♪ Navždy, láska nikdy neumírá ♪

76
00:06:19,037 --> 00:06:22,666
♪ Navždy ♪

77
00:06:23,000 --> 00:06:26,628
♪ Společně ♪

78
00:06:26,962 --> 00:06:30,299
♪ Navždy ♪

79
00:06:30,632 --> 00:06:33,844
♪ Láska nikdy neumírá ♪

80
00:07:18,263 --> 00:07:19,473
Ahoj, slečno Annie.

81
00:07:21,600 --> 00:07:23,352
Tvůj táta ti řekl, že ano
neslušné ignorovat lidi?

82
00:07:23,685 --> 00:07:24,561
Jdi mi z cesty, Clinte.

83
00:07:24,895 --> 00:07:26,104
Vsadím se, že nemluvíš
tudy k malému Buddymu.

84
00:07:26,438 --> 00:07:27,856
Vsadím se, že s ním mluvíš hezky.

85
00:07:28,190 --> 00:07:29,566
Řekl jsem, jdi mi z cesty.

86
00:07:29,900 --> 00:07:32,861
Co to máš na sobě
krk? Trochu hike.

87
00:07:33,195 --> 00:07:33,695
Ty a malý Buddy

88
00:07:34,029 --> 00:07:35,113
dělal ošklivé věci
zase k sobě?

89
00:07:35,447 --> 00:07:36,698
Dej ze mě ty špinavé ruce pryč.

90
00:07:37,032 --> 00:07:38,909
Pojď, já vím co
necháš ho dělat tobě.

91
00:07:39,242 --> 00:07:39,868
Teď, když jsi na mě trochu milejší,

92
00:07:40,202 --> 00:07:41,244
možná bych to nemusel říkat tvému otci.

93
00:07:41,578 --> 00:07:42,579
Můj otec by tě zabil

94
00:07:42,913 --> 00:07:45,332
kdyby věděl, že jsi
takhle se mnou mluvit.

95
00:07:45,666 --> 00:07:48,752
Možná. Možná by zabil
místo toho malý Buddy.

96
00:07:49,086 --> 00:07:50,462
Už ho nemá moc rád.

97
00:08:08,689 --> 00:08:09,523
Ahoj, Tim.

98
00:08:15,904 --> 00:08:18,073
Buddy, moc tě miluji.

99
00:08:21,159 --> 00:08:24,287
Vyslovím přání
abychom byli navždy spolu.

100
00:08:35,173 --> 00:08:36,550
Tobě, má drahá.

101
00:08:40,262 --> 00:08:43,056
Nemůžu se tě dočkat
pojď a vezmi mě pryč,

102
00:08:43,390 --> 00:08:46,184
abychom byli šťastní navždy a navždy.

103
00:08:48,603 --> 00:08:50,564
Miluji tě, Buddy, moc.

104
00:08:58,739 --> 00:09:00,031
Jdu se radši sbalit.

105
00:09:26,183 --> 00:09:29,603
♪ V mém osamělém pokoji ♪

106
00:09:29,936 --> 00:09:33,565
♪ Když sním o lásce ♪

107
00:09:33,899 --> 00:09:37,569
♪ Zlato, ty jsi ta pravá♪

108
00:09:37,903 --> 00:09:41,448
♪ O čem sním♪

109
00:09:41,782 --> 00:09:44,701
♪ Když jsem úplně sám ♪

110
00:09:45,035 --> 00:09:49,122
♪ A jsme tak daleko od sebe ♪

111
00:09:49,456 --> 00:09:53,251
♪ Toto přání dělám♪

112
00:09:53,585 --> 00:09:56,963
♪ Z celého srdce ♪

113
00:09:57,297 --> 00:09:59,591
♪ Navždy ♪

114
00:09:59,925 --> 00:10:03,345
♪ Naše láska nás udrží pohromadě ♪

115
00:10:03,678 --> 00:10:07,599
♪ Nikdo nemůže zastavit tebe a já ♪

116
00:10:07,933 --> 00:10:11,228
♪ Opravdová láska nemůže nikdy zemřít ♪

117
00:10:12,813 --> 00:10:16,650
♪ Navždy ♪

118
00:10:29,538 --> 00:10:31,623
No, podívej se sem.

119
00:10:31,957 --> 00:10:35,502
Je to malý Buddy, přivedl
květiny a všechno.

120
00:10:35,836 --> 00:10:37,629
Je to obyčejný Romeo.

121
00:10:37,963 --> 00:10:41,466
Řekl jsem ti, abys zůstal pryč
od mé dcery, chlapce,

122
00:10:41,800 --> 00:10:43,176
ale myslím, že jsi příliš hloupý

123
00:10:43,510 --> 00:10:45,762
přijmout přátelskou radu.

124
00:10:46,096 --> 00:10:48,390
Clinte, proč ne?
vezmi toho chlapce zpátky

125
00:10:48,723 --> 00:10:50,976
a vysvětlit mu, jak na to
už by neměl přicházet.

126
00:10:51,309 --> 00:10:54,437
Ano, pane, pane Butlere.
Vysvětlím mu to.

127
00:10:54,771 --> 00:10:55,814
Fakt dobrý. Pojď, milovaný chlapče.

128
00:10:56,147 --> 00:10:58,316
Je čas, aby někdo kopl
nějaký smysl do tebe.

129
00:10:59,234 --> 00:11:00,110
Ach!

130
00:11:00,443 --> 00:11:03,989
Běž, kamaráde!
Běh! Neublíží mi!

131
00:11:04,990 --> 00:11:05,824
Nenechte ho utéct!

132
00:11:06,157 --> 00:11:06,992
co chceš, abych udělal?

133
00:11:07,325 --> 00:11:09,077
Zastav ho, ty idiote!

134
00:11:14,416 --> 00:11:19,129
Kamarád!

135
00:11:23,508 --> 00:11:24,259
Annie,

136
00:11:25,510 --> 00:11:26,344
miluji tě.

137
00:11:33,018 --> 00:11:36,187
Kamarád! Prosím, neopouštěj mě.

138
00:11:46,197 --> 00:11:48,033
Ty zasranej idiote, tys ho zabil.

139
00:11:48,366 --> 00:11:49,117
Kamarád.

140
00:11:49,451 --> 00:11:51,411
Řekl jsi mi, abych ho zastavil.

141
00:11:53,038 --> 00:11:57,459
ne...

142
00:11:57,792 --> 00:12:00,253
Zlato, nikdy jsem mu nechtěl ublížit.

143
00:12:04,299 --> 00:12:05,759
Jen jsem tě nechtěl vidět zraněnou, zlato.

144
00:12:06,092 --> 00:12:06,801
Pane Butlere! Pane Butlere!

145
00:12:07,135 --> 00:12:07,761
Teď ne, sakra.

146
00:12:08,094 --> 00:12:09,679
Co s ním mám dělat?

147
00:12:10,013 --> 00:12:13,683
Je mi jedno, co děláš
o tom, zbavíš se toho.

148
00:12:14,017 --> 00:12:15,894
A jestli se mi o tom někdy zmíníš

149
00:12:16,227 --> 00:12:18,146
nebo zase moje dcera, budu
vidíš, že za to visíš.

150
00:12:18,480 --> 00:12:19,564
rozumíš mi?

151
00:12:19,898 --> 00:12:22,817
Ano, pane, pane Butlere,
já se o to postarám.

152
00:12:23,151 --> 00:12:24,611
Ticho, zlato. Bude to v pořádku.

153
00:14:51,299 --> 00:14:54,427
♪ Společně ♪

154
00:14:54,761 --> 00:14:56,721
♪ Navždy ♪

155
00:14:57,806 --> 00:15:02,018
♪ Láska nikdy neumírá ♪

156
00:15:02,352 --> 00:15:05,939
♪ Navždy ♪

157
00:15:06,272 --> 00:15:08,775
♪ Společně ♪

158
00:15:09,109 --> 00:15:13,696
♪ Navždy, navždy♪

159
00:15:14,030 --> 00:15:18,243
♪ Láska nikdy neumírá ♪

160
00:19:32,622 --> 00:19:35,708
♪ Chci vaši nenávist ♪

161
00:19:36,042 --> 00:19:37,585
♪ Chci vaši nenávist ♪

162
00:19:43,633 --> 00:19:45,927
Člověče, nedá se nic dělat
kolem téhle zasrané díry.

163
00:19:47,553 --> 00:19:49,263
Hej, Lori, pojďme do tvého domu.

164
00:19:49,597 --> 00:19:50,640
Možná je doma tvoje sestra.

165
00:19:51,641 --> 00:19:54,644
Pokud je moje sestra doma,
pak je tam její přítel.

166
00:19:54,977 --> 00:19:55,478
Tak?

167
00:19:55,812 --> 00:19:58,689
Takže je námořník
a černý pás v karate.

168
00:19:59,023 --> 00:20:01,776
Jinými slovy, nakopne vám prdel.

169
00:20:02,110 --> 00:20:02,735
Ooh.

170
00:20:05,405 --> 00:20:07,323
Ahoj, mám nápad.

171
00:20:07,657 --> 00:20:09,742
Pojďme se podívat na Crazy Annie.

172
00:20:10,076 --> 00:20:11,411
Jo! Čas bláznivé Annie.

173
00:20:11,744 --> 00:20:12,995
♪ Potřebuji vaši nenávist ♪

174
00:20:13,329 --> 00:20:14,288
♪ Pěkné, krásné, krásné dítě ♪

175
00:20:14,622 --> 00:20:16,791
♪ Než bude příliš pozdě ♪

176
00:20:22,171 --> 00:20:25,383
♪ V mém osamělém pokoji ♪

177
00:20:25,716 --> 00:20:29,429
♪ Když sním o lásce ♪

178
00:20:29,762 --> 00:20:33,224
♪ Zlato, ty jsi ta pravá♪

179
00:20:33,558 --> 00:20:37,270
♪ O čem sním♪

180
00:20:37,603 --> 00:20:40,648
♪ Když jsem úplně sám ♪

181
00:20:40,982 --> 00:20:45,153
♪ A jsme tak daleko od sebe ♪

182
00:20:45,486 --> 00:20:48,948
♪ Toto přání dělám♪

183
00:20:49,282 --> 00:20:52,910
♪ Z celého srdce ♪

184
00:20:53,244 --> 00:20:55,371
♪ Navždy ♪

185
00:20:55,705 --> 00:20:59,375
♪ Naše láska nás udrží pohromadě ♪

186
00:20:59,709 --> 00:21:02,920
♪ Nikdo nemůže zastavit tebe a já ♪

187
00:21:08,968 --> 00:21:10,803
♪ Navždy ♪

188
00:21:11,137 --> 00:21:14,849
♪ Naše láska nás udrží pohromadě ♪

189
00:21:15,183 --> 00:21:19,103
♪ Nikdo nemůže zastavit tebe a já ♪

190
00:21:19,437 --> 00:21:22,523
♪ Opravdová láska nemůže nikdy zemřít ♪

191
00:21:22,857 --> 00:21:27,487
Hej, Annie!

192
00:21:27,820 --> 00:21:30,198
Už se ten tvůj přítel vrátil?

193
00:21:31,365 --> 00:21:33,701
Hej, člověče, Annie je daná
nahoru s tím debilem.

194
00:21:35,286 --> 00:21:36,579
Teď to bude moje holka.

195
00:21:40,791 --> 00:21:43,544
♪ Zvedněte vysoko ♪

196
00:21:43,878 --> 00:21:45,004
♪ Po obloze ♪

197
00:21:45,338 --> 00:21:47,507
Hej, jak je to s hudbou?

198
00:21:49,759 --> 00:21:50,927
Cítím se dobře.

199
00:21:53,304 --> 00:21:54,347
1 vykopat ten šílený rytmus.

200
00:21:54,680 --> 00:21:55,973
Super, chlape. Ochladit.

201
00:22:01,854 --> 00:22:06,359
Člověče, já a Annie, jsme
bude cvičit na maturitní ples.

202
00:22:06,692 --> 00:22:10,863
Annie, dostaneš
píseň a tanec.

203
00:22:11,197 --> 00:22:12,823
Kurva, nech ji jít!

204
00:22:14,867 --> 00:22:16,702
Řekl jsem, kurva, nech ji jít, chlape.

205
00:22:18,246 --> 00:22:20,081
To je v pohodě, člověče.

206
00:22:20,414 --> 00:22:22,208
já ti dám
10 sekund se odtud dostat

207
00:22:22,542 --> 00:22:24,835
než začnu brečet
hlavu lopatou.

208
00:22:28,005 --> 00:22:29,090
Hej, člověče, buď v pohodě,

209
00:22:29,423 --> 00:22:30,925
máme jen trochu
zábava s Crazy Annie.

210
00:22:31,259 --> 00:22:33,594
Je trochu paruka
ven. Nesnesu vtip.

211
00:22:43,145 --> 00:22:48,067
Ooh.

212
00:22:48,568 --> 00:22:50,111
Dávejte pozor. Oh, tvrdý chlap.

213
00:22:50,444 --> 00:22:54,490
Je to tvůj dildo,
kamaráde? To je tvůj robertek?

214
00:22:54,824 --> 00:22:55,616
Huh, zlatíčko?

215
00:22:56,993 --> 00:22:57,743
Ahoj.

216
00:23:06,127 --> 00:23:09,088
♪ Chci tvou duši ♪

217
00:23:09,422 --> 00:23:14,010
♪ Potřebuji tvou krásu,
pěkná ♪

218
00:23:29,358 --> 00:23:32,278
♪ Chci tvou krev ♪

219
00:23:36,282 --> 00:23:37,283
slečno Annie?

220
00:23:48,085 --> 00:23:48,919
slečno Annie?

221
00:23:50,963 --> 00:23:51,714
Jsi v pořádku?

222
00:24:56,153 --> 00:25:00,574
Smáli se mi, Buddy.

223
00:25:01,617 --> 00:25:02,952
Ty ostatní děti,

224
00:25:05,037 --> 00:25:06,539
smáli se mi.

225
00:25:57,339 --> 00:26:01,385
Čekal jsem na tebe, Buddy, příliš dlouho.

226
00:26:01,719 --> 00:26:06,265
Čekal jsem příliš dlouho. Jsem starý.

227
00:26:33,626 --> 00:26:35,044
Nikdy jsi mi to neřekl.

228
00:26:37,379 --> 00:26:40,216
Mýlil jsem se, když jsem tě donutil ke mně přijít.

229
00:26:44,136 --> 00:26:46,430
Můžu ti to vynahradit, zlato.

230
00:26:48,557 --> 00:26:50,309
Ukážu ti cestu.

231
00:29:11,575 --> 00:29:12,368
Byla velmi rozrušená.

232
00:29:12,701 --> 00:29:14,328
To odpoledne byly nějaké potíže.

233
00:29:14,662 --> 00:29:15,579
Jaké potíže?

234
00:29:15,913 --> 00:29:16,497
Některé z místních dětí

235
00:29:16,830 --> 00:29:18,749
zajel do domu, aby ji obtěžoval.

236
00:29:19,083 --> 00:29:20,292
já tomu nerozumím.

237
00:29:20,626 --> 00:29:23,045
Vaše teta byla velmi
neobvyklá osoba, paní Butlerová,

238
00:29:23,379 --> 00:29:24,129
samotář.

239
00:29:24,463 --> 00:29:27,424
Místní lidé to cítili
byla psychicky nevyrovnaná,

240
00:29:27,758 --> 00:29:29,009
žít v tom velkém domě úplně sám,

241
00:29:29,343 --> 00:29:31,804
čeká, až se vrátí náctiletý milenec.

242
00:29:32,137 --> 00:29:33,973
Děti šly nahoru
roky staré Butlerovo místo

243
00:29:34,306 --> 00:29:35,516
jen se na ni podívat.

244
00:29:35,849 --> 00:29:39,520
Nikdy jsem ji neznal. Musí
byli tak strašně sami.

245
00:29:39,853 --> 00:29:41,939
Proč byla takto pohřbena?

246
00:29:42,940 --> 00:29:44,024
Zanechala velmi krátkou poznámku

247
00:29:44,358 --> 00:29:45,693
popisující kámen

248
00:29:46,026 --> 00:29:47,236
a specifikace
pro pohřební pozemek.

249
00:29:47,569 --> 00:29:49,405
Přesně jsme postupovali podle jejích pokynů.

250
00:29:49,738 --> 00:29:51,657
Proč dvojník
hrob? Je můj dědeček...?

251
00:29:51,991 --> 00:29:54,243
Ne, je pohřben na
vzdálený konec hřbitova.

252
00:29:55,285 --> 00:29:58,497
Vaše teta byla evidentně pod vodou
klam, že jednoho dne,

253
00:29:58,831 --> 00:30:01,375
bude znovu shledána s Bakerovým chlapcem.

254
00:30:01,709 --> 00:30:02,835
Kdy uvidím dům?

255
00:30:03,168 --> 00:30:04,044
Umím řídit
jsi tam právě teď,

256
00:30:04,378 --> 00:30:05,004
pokud byste chtěli.

257
00:30:23,939 --> 00:30:25,649
No, je to krásné.

258
00:30:26,650 --> 00:30:28,360
dědeček
byl velmi bohatý muž.

259
00:30:28,694 --> 00:30:29,737
Ve skutečnosti milionář.

260
00:30:30,070 --> 00:30:31,030
Milionář?

261
00:30:31,363 --> 00:30:32,781
bohužel,
tvoje teta nikdy žádné neměla

262
00:30:33,115 --> 00:30:34,658
zájem o finance.

263
00:30:34,992 --> 00:30:36,285
Moje firma to zkusila při několika příležitostech

264
00:30:36,618 --> 00:30:38,996
abych jí poradil se svým
pozůstalost po dědovi,

265
00:30:39,329 --> 00:30:41,081
ale ona by s námi ani nemluvila.

266
00:30:41,415 --> 00:30:43,042
co je
Sečteno a podtrženo, pane Briscoe?

267
00:30:43,375 --> 00:30:44,877
no,
zbyly nějaké peníze,

268
00:30:45,210 --> 00:30:46,295
ale převážná část panství leží

269
00:30:46,628 --> 00:30:48,130
v domě a v nemovitosti.

270
00:30:48,464 --> 00:30:50,132
Ale myslím, že vám můžeme nabídnout dobrou cenu.

271
00:30:50,466 --> 00:30:52,468
Opravdu mě to nezajímá
při prodeji, pane Briscoe,

272
00:30:52,801 --> 00:30:54,553
alespoň ne teď.

273
00:30:54,887 --> 00:30:57,389
Vlastně tu můžu zůstat natrvalo.

274
00:30:57,723 --> 00:31:00,517
Nechal jsem místo vyčistit
až po smrti tvé tety.

275
00:31:00,851 --> 00:31:02,853
Jsem si jistý, že si dokážete představit, jak to bylo špinavé.

276
00:31:03,187 --> 00:31:04,146
Jak jsi řekl, že moje teta zemřela?

277
00:31:04,480 --> 00:31:05,898
Telegram nic neříkal.

278
00:31:06,231 --> 00:31:08,400
Co? Spáchala sebevraždu
přímo tady v domě.

279
00:31:08,734 --> 00:31:09,359
Sebevražda?

280
00:31:10,652 --> 00:31:11,570
No to je mi líto. Myslel jsem, že to víš.

281
00:31:11,904 --> 00:31:13,072
Ne, neudělal.

282
00:31:13,405 --> 00:31:15,240
Ale pak se zdá, že ano
moc nevím.

283
00:31:15,574 --> 00:31:16,075
Proč např.

284
00:31:16,408 --> 00:31:17,951
nebyl jsem o tom informován
duševní stav mé tety

285
00:31:18,285 --> 00:31:19,703
až po její smrti?

286
00:31:20,037 --> 00:31:23,248
Bohužel, paní Butlerová,
nikdo ani nevěděl, že existuješ.

287
00:31:23,582 --> 00:31:24,792
Kdyby se nenašel dopis

288
00:31:25,125 --> 00:31:26,835
uklízečkou v domě,

289
00:31:27,169 --> 00:31:30,214
proč, tato vlastnost by měla
prodáno již dávno.

290
00:31:30,547 --> 00:31:33,342
Omlouvám se, pane Briscoe, tohle
všechno bylo docela náhlé.

291
00:31:33,675 --> 00:31:34,218
Pokud můžete mít někoho jen

292
00:31:34,551 --> 00:31:37,304
přines moje auto z tvého
kancelář, jsem si jistý, že to zvládnu.

293
00:31:37,638 --> 00:31:39,473
Neplánujete
zůstat tu sám?

294
00:31:39,807 --> 00:31:42,267
Proč? Chřestýši?

295
00:31:42,601 --> 00:31:45,187
Podívej, žil jsem tam sám
Los Angeles na tři roky.

296
00:31:45,521 --> 00:31:47,481
Myslím, že se o sebe dokážu postarat.

297
00:31:58,450 --> 00:32:00,202
Obávám se, že ne
rozumíte, paní Butlerová.

298
00:32:00,536 --> 00:32:02,621
Místní děti, které jsem zmínil dříve,

299
00:32:02,955 --> 00:32:04,540
mohou to být docela drsné typy.

300
00:32:04,873 --> 00:32:07,084
Jsem docela drsná
napište si, pane Briscoe.

301
00:32:07,417 --> 00:32:08,502
Ještě jednou děkuji za vaši pomoc.

302
00:32:08,836 --> 00:32:10,295
Nezapomeňte na auto.

303
00:33:57,110 --> 00:33:59,738
Annie.

304
00:34:00,072 --> 00:34:01,031
kdo je tam?

305
00:34:31,395 --> 00:34:33,230
♪ Navždy ♪

306
00:34:33,563 --> 00:34:36,900
♪ Naše láska nás udrží pohromadě ♪

307
00:34:37,234 --> 00:34:41,321
♪ Nikdo nemůže zastavit tebe a já ♪

308
00:34:41,655 --> 00:34:46,410
♪ Opravdová láska nemůže nikdy zemřít ♪

309
00:34:46,743 --> 00:34:48,453
♪ Navždy ♪

310
00:34:48,787 --> 00:34:52,249
♪ Naše láska nás udrží pohromadě ♪

311
00:34:52,582 --> 00:34:57,045
♪ Nikdo nemůže zastavit tebe a já ♪

312
00:34:57,379 --> 00:35:00,632
♪ Opravdová láska nemůže nikdy zemřít ♪

313
00:35:21,486 --> 00:35:25,240
♪ Jsme od sebe tak daleko ♪

314
00:35:25,574 --> 00:35:28,952
♪ Toto přání dělám♪

315
00:35:29,286 --> 00:35:33,081
♪ Z celého srdce ♪

316
00:35:33,415 --> 00:35:37,002
♪ Navždy ♪

317
00:35:37,336 --> 00:35:40,964
♪ Společně ♪

318
00:37:04,214 --> 00:37:05,257
Milý deníčku,

319
00:37:05,590 --> 00:37:08,468
zabili mého miláčka
Buddy a vzal ho pryč.

320
00:37:08,802 --> 00:37:10,011
Myslí si, že nevím, kde je,

321
00:37:10,345 --> 00:37:14,182
ale vím, že je mimo
stodola, kde rostou růže.

322
00:37:19,604 --> 00:37:21,148
Musím ho přivést zpátky, drahý deníčku.

323
00:37:21,481 --> 00:37:23,275
Nedám si pokoj, dokud nebudeme zase spolu.

324
00:37:25,902 --> 00:37:29,531
Milý deníčku, jsem taková
šťastný. Trvalo to roky,

325
00:37:29,865 --> 00:37:31,116
ale nakonec jsem odhalil tajemství

326
00:37:31,450 --> 00:37:33,076
přivést mého miláčka Buddyho zpět.

327
00:37:36,580 --> 00:37:38,081
Dnes večer ke mně přišel.

328
00:37:38,415 --> 00:37:39,583
Četl jsem z knihy,

329
00:37:39,916 --> 00:37:41,460
ale jsem si jistý, že to byly svíčky,

330
00:37:42,627 --> 00:37:43,420
a naše píseň.

331
00:37:46,423 --> 00:37:49,509
Nejdřív jsem si to myslel
byl jen krásný sen

332
00:37:49,843 --> 00:37:50,343
když jsem se podíval z okna

333
00:37:50,677 --> 00:37:53,013
a viděl ho stát
tam v měsíčním světle,

334
00:37:53,346 --> 00:37:55,348
všichni byli oblečeni v černém, ale byla to pravda.

335
00:38:16,453 --> 00:38:18,914
Ahoj? Briscoe, co se děje?

336
00:38:20,248 --> 00:38:22,125
Jo, pořád na tom pracuju.

337
00:38:22,459 --> 00:38:24,669
Proč? Rozhodli jste se?
podívám se na ty papíry?

338
00:38:26,213 --> 00:38:29,132
Jasně. Zapomněl jsem na vaše
profesionální etika, Briscoe.

339
00:38:30,926 --> 00:38:31,927
Podívej, trochu mě tlačí čas.

340
00:38:32,260 --> 00:38:33,762
Je to společenský hovor nebo co?

341
00:38:37,182 --> 00:38:40,185
Briscoe, já nejsem město
už doručovatel, vzpomínáš?

342
00:38:44,231 --> 00:38:45,273
Co?

343
00:38:45,607 --> 00:38:47,651
Nikdy jsem neslyšela nic o neteři.

344
00:38:49,569 --> 00:38:51,571
No, není tam sama, že?

345
00:38:53,949 --> 00:38:55,992
Briscoe, ten dům je nebezpečný.

346
00:38:58,245 --> 00:38:59,454
No, koho posíláš?

347
00:39:01,206 --> 00:39:01,957
SZO?

348
00:39:03,625 --> 00:39:06,586
Sakra, Briscoe. Víš
co se stalo minule.

349
00:39:08,421 --> 00:39:11,967
Zatraceně si to myslím
byl on. Pošlete někoho jiného.

350
00:39:13,802 --> 00:39:15,095
Jo, hned odcházím.

351
00:39:17,597 --> 00:39:18,348
Hovno.

352
00:39:49,254 --> 00:39:50,005
Co sakra?

353
00:40:14,404 --> 00:40:16,197
Nehýbej se, ty nemocný zvrhlíku.

354
00:40:16,531 --> 00:40:17,949
Buďte opatrní s tou věcí.

355
00:40:18,283 --> 00:40:19,993
Podívej, možná jsi dostal
pryč s terorizací mé tety,

356
00:40:20,327 --> 00:40:21,703
ale ty mě neutečeš.

357
00:40:22,037 --> 00:40:24,039
Nevím, o čem to mluvíš.

358
00:40:24,372 --> 00:40:26,916
Přišel jsem si to vyzvednout
chlápek, který přiváží vaše auto.

359
00:40:27,250 --> 00:40:28,209
Poslal mě pan Briscoe.

360
00:40:29,252 --> 00:40:30,670
Ó.

361
00:40:31,004 --> 00:40:33,131
Přeskočte Bakera. Co je s tou zbraní?

362
00:40:34,132 --> 00:40:35,675
Někdo byl v domě.

363
00:40:36,009 --> 00:40:37,969
Sakra. Copak se ti creepové nikdy nenaučí?

364
00:40:38,303 --> 00:40:38,887
SZO?

365
00:40:39,220 --> 00:40:40,430
Místní děti. Místní hulváti.

366
00:40:40,764 --> 00:40:42,724
Myslí si, že je legrační přijít
tady nahoře a obtěžovat Annie.

367
00:40:43,058 --> 00:40:44,517
Znal jsi moji tetu?

368
00:40:44,851 --> 00:40:45,644
Kdysi jsem pro ni rozvážel potraviny

369
00:40:45,977 --> 00:40:47,062
když jsem byl na střední škole.

370
00:40:48,063 --> 00:40:49,397
Někdy jsme seděli a povídali si.

371
00:40:52,275 --> 00:40:52,901
Chceš, abych šel dovnitř domu

372
00:40:53,234 --> 00:40:54,110
a zkontroluj to s tebou?

373
00:40:54,444 --> 00:40:55,070
Chcete?

374
00:40:56,112 --> 00:40:57,864
Dejte tu věc pryč.

375
00:40:58,198 --> 00:40:58,823
Dobře.

376
00:41:21,388 --> 00:41:22,263
Chceš, abych se podíval nahoru?

377
00:41:22,597 --> 00:41:23,264
Jo.

378
00:41:51,209 --> 00:41:52,001
Nezdá se, že by tam někdo byl.

379
00:41:52,335 --> 00:41:53,503
Jsi si jistý, že tam nahoře někdo byl?

380
00:41:53,837 --> 00:41:54,879
Nejsem si jistý.

381
00:42:15,859 --> 00:42:18,611
No, tady je moje auto. Co z toho zbylo.

382
00:42:22,532 --> 00:42:24,826
No tak, kreténe, není
mám celý zatracený den.

383
00:42:32,292 --> 00:42:35,628
Sakra. Řekl jsem mu
neposílat toho hulváta.

384
00:42:48,433 --> 00:42:50,059
Tak ahoj.

385
00:42:50,393 --> 00:42:51,644
kolik ti dlužím?

386
00:42:51,978 --> 00:42:52,896
Dlužíš mi?

387
00:42:53,229 --> 00:42:54,314
Za přistavení vozu.

388
00:42:54,647 --> 00:42:55,940
Nic mi nedlužíš, zlatíčko.

389
00:42:56,274 --> 00:42:58,276
Ale mohl jsem se vrátit
později na studené pivo.

390
00:42:58,610 --> 00:43:00,904
Promiň, došel mi vychlazený pivo.

391
00:43:01,237 --> 00:43:02,363
Nevadí, přinesu chladič.

392
00:43:02,697 --> 00:43:03,698
Mohu dostat své klíče?

393
00:43:04,032 --> 00:43:04,783
A co později?

394
00:43:05,116 --> 00:43:07,035
Dej jí její klíče, Bustere.

395
00:43:07,368 --> 00:43:07,952
Jasně.

396
00:43:09,788 --> 00:43:10,747
Ty kreténe.

397
00:43:11,080 --> 00:43:12,040
Jak mi říkáš, děvko?

398
00:43:12,373 --> 00:43:13,208
Dobře, Bustere, to stačí, člověče.

399
00:43:13,541 --> 00:43:15,043
- Seru na tebe.
- Jen nasedněte na kolo.

400
00:43:15,376 --> 00:43:16,836
Řekl jsem do prdele, půjdu zpátky

401
00:43:17,170 --> 00:43:18,046
než se dostanu k tomu dílu
tvého zasraného kola.

402
00:43:18,379 --> 00:43:19,380
Nasedněte na to kolo, popř
bude to okamžité opakování

403
00:43:19,714 --> 00:43:20,465
pikniku Elks.

404
00:43:20,799 --> 00:43:22,759
Nebudu
zapomeň na to, ty kreténe.

405
00:43:40,610 --> 00:43:41,361
Pěkný chlap.

406
00:43:42,362 --> 00:43:45,240
Neboj se o něj. On je celý ústa.

407
00:43:45,573 --> 00:43:47,867
Co se stalo na Elks pikniku?

408
00:43:48,201 --> 00:43:51,788
Starý Buster začal
příliš pít, jako obvykle,

409
00:43:52,121 --> 00:43:54,791
nechat svůj mozek přehlušit ústa,

410
00:43:55,124 --> 00:43:56,918
měl malou rvačku a pohádal se,

411
00:43:57,252 --> 00:43:58,878
a jeho zadek šel do kachního rybníka.

412
00:43:59,212 --> 00:44:00,505
Ne.

413
00:44:00,839 --> 00:44:04,092
V kachně vypadal trochu hloupě
hovno a plevel všude kolem něj.

414
00:44:04,425 --> 00:44:06,010
Trochu to zničilo jeho macho image.

415
00:44:10,098 --> 00:44:12,350
Musím jít, musím
třídu za půl hodiny.

416
00:44:12,684 --> 00:44:13,184
třída?

417
00:44:13,518 --> 00:44:14,769
Jo.

418
00:44:15,103 --> 00:44:16,896
Učím na střední škole.

419
00:44:17,230 --> 00:44:19,274
Chceš říct, že nejsi doručovatel?

420
00:44:19,607 --> 00:44:21,609
Kdysi doručovatel,
vždy doručovatel.

421
00:44:21,943 --> 00:44:22,443
Ha.

422
00:44:22,777 --> 00:44:24,779
Vlastně jsem byl
děláte panu Briscoovi laskavost.

423
00:44:27,323 --> 00:44:28,992
Jo. Dobře, děkuji za všechnu vaši pomoc.

424
00:44:29,325 --> 00:44:30,034
Nemyslím si, že bych to chtěl řešit

425
00:44:30,368 --> 00:44:32,203
s Busterem na vlastní pěst. Ha.

426
00:44:32,537 --> 00:44:35,456
Jo, dobře, nenech ho.
Jak jsem řekl, je to celé ústa.

427
00:44:36,791 --> 00:44:37,458
Dobře, půjdu s tebou.

428
00:44:37,792 --> 00:44:41,004
Musím vynést nějaké potraviny z auta.

429
00:44:54,893 --> 00:44:56,686
Dobře, ještě jednou děkuji za veškerou vaši pomoc.

430
00:44:57,020 --> 00:44:58,104
Žádný problém.

431
00:44:58,438 --> 00:45:00,607
Jestli chceš, zaskočím
později a uvidíš, jak na tom jsi.

432
00:45:00,940 --> 00:45:03,860
Jo, to bych chtěl. lhal jsem
k Busterovi. Já mám pivo.

433
00:45:04,903 --> 00:45:07,071
Velký. Uvidíme se brzy.

434
00:45:07,405 --> 00:45:08,031
Ahoj.

435
00:48:45,331 --> 00:48:48,918
Milý deníčku, můj
miláček Buddy ke mně znovu přišel.

436
00:48:50,628 --> 00:48:55,550
Přichází téměř každou noc
teď. Ze začátku byl tak stydlivý.

437
00:48:55,967 --> 00:48:58,594
Čekal by jen na mě
pod stromy na trávníku.

438
00:49:04,392 --> 00:49:06,060
Myslím, že se táty pořád bál.

439
00:49:09,522 --> 00:49:11,607
Teď je to mnohem hezčí, když je táta mrtvý.

440
00:49:26,080 --> 00:49:27,582
Přichází ke mně v měsíčním světle.

441
00:49:28,624 --> 00:49:31,085
Přichází zezadu
stodola, kde rostou růže.

442
00:49:33,504 --> 00:49:35,506
Slyším jeho kroky na schodech.

443
00:49:57,361 --> 00:50:00,281
Můj drahý Buddy přišel ke mně
místnost dnes večer poprvé.

444
00:50:05,286 --> 00:50:07,330
Tolik jsem se bál
nevěděl bych, co dělat,

445
00:50:08,331 --> 00:50:10,082
ale všechny mé starosti byly zbytečné.

446
00:50:11,083 --> 00:50:12,501
Byl tak sladký a jemný.

447
00:50:16,297 --> 00:50:18,216
Nikdy jsem netušil, že láska může být tak krásná.

448
00:50:22,553 --> 00:50:23,596
Přichází do mého pokoje,

449
00:50:25,932 --> 00:50:27,016
ví, že čekám,

450
00:50:29,227 --> 00:50:30,311
miluje se se mnou.

451
00:50:31,896 --> 00:50:33,231
Krásná, kouzelná láska.

452
00:51:52,476 --> 00:51:54,645
kdo jsi?

453
00:51:54,979 --> 00:51:55,813
Trochu stárnu, ne?

454
00:51:56,147 --> 00:51:57,648
Bože, omlouvám se. Myslel jsem...

455
00:51:57,982 --> 00:51:59,608
Hej, jestli to není dobré
čas, vrátím se později.

456
00:51:59,942 --> 00:52:01,152
Ne, prosím vstupte.

457
00:52:02,528 --> 00:52:03,988
Jsi si jistý, že tě neruším?

458
00:52:04,322 --> 00:52:05,990
Přijďte, nebo to opravdu využiji.

459
00:52:07,533 --> 00:52:09,827
Proč nejdeš dovnitř
kuchyně a dát si pivo?

460
00:52:10,161 --> 00:52:11,120
Budu dole za minutu.

461
00:53:35,162 --> 00:53:38,582
To je v pořádku? Bylo mi tu trochu chladno.

462
00:53:38,916 --> 00:53:39,542
Perfektní.

463
00:54:01,981 --> 00:54:02,898
Tak?

464
00:54:03,232 --> 00:54:04,150
Tak co je to za milou holku jako já

465
00:54:04,483 --> 00:54:05,526
dělat na takovém místě?

466
00:54:05,860 --> 00:54:06,944
Ne, vím, co tady děláš.

467
00:54:07,278 --> 00:54:09,071
Otázka je, co tady dělám.

468
00:54:09,405 --> 00:54:10,531
Pozval jsem tě, pamatuješ?

469
00:54:10,865 --> 00:54:12,450
Ne, myslím tady, uprostřed

470
00:54:12,783 --> 00:54:15,119
odnikud, výuka junior College.

471
00:54:15,453 --> 00:54:16,287
Fascinující příběh?

472
00:54:17,788 --> 00:54:19,874
Nevím, řekni mi to.

473
00:54:20,207 --> 00:54:22,293
Údajně psát
velký americký román.

474
00:54:23,252 --> 00:54:24,462
Jste spisovatel. Opravdu?

475
00:54:24,795 --> 00:54:25,963
Pracuji na tom.

476
00:54:26,297 --> 00:54:28,007
o čem to píšeš?

477
00:54:28,340 --> 00:54:29,967
Vaše rodina.

478
00:54:30,301 --> 00:54:31,093
Děláš si srandu?

479
00:54:31,427 --> 00:54:33,012
Ne, Butler mě zajímá

480
00:54:33,345 --> 00:54:35,139
už od doby, kdy jsem byl malé dítě.

481
00:54:35,473 --> 00:54:38,601
Víš, nikdy mě to nenapadlo
co se tady stalo.

482
00:54:38,934 --> 00:54:41,979
Víš, proč tvoje teta
byla taková, jaká byla.

483
00:54:42,313 --> 00:54:43,189
Proto jsi sem dnes večer přišel?

484
00:54:43,522 --> 00:54:44,982
Chcete do své knihy přidat další kapitolu?

485
00:54:45,316 --> 00:54:46,609
Ne.

486
00:54:46,942 --> 00:54:47,651
Původně jsem vyšel sem

487
00:54:47,985 --> 00:54:51,447
udělat pan Briscoe a
laskavost a vyzvedněte Bustera.

488
00:54:51,780 --> 00:54:53,616
Proto jsem se nevrátil.

489
00:54:53,949 --> 00:54:55,159
Proč tedy?

490
00:54:55,493 --> 00:54:56,076
Ve skutečnosti to bylo proto

491
00:54:56,410 --> 00:54:58,954
zdálo se, že potřebuješ
trochu morální podpory

492
00:54:59,288 --> 00:55:01,165
a ty určitě jsi
nejlépe vypadající dáma

493
00:55:01,499 --> 00:55:03,292
v těchto končinách už od střední školy.

494
00:55:04,210 --> 00:55:05,336
No, připiju si na to.

495
00:55:05,669 --> 00:55:07,421
Nebo bych to udělal, kdybych měl něco k pití.

496
00:55:07,755 --> 00:55:10,508
Zvedl láhev vína
dnes odpoledne. Chceš nějaké?

497
00:55:10,841 --> 00:55:12,426
Ne, zůstanu jen u piva.

498
00:55:12,760 --> 00:55:15,221
No, dostanu
některé. Hned jsem zpátky.

499
00:55:28,859 --> 00:55:30,903
Proč myslíš moje teta
byla taková, jaká byla?

500
00:55:31,862 --> 00:55:32,863
Nevím.

501
00:55:33,197 --> 00:55:33,906
Myslím, že je to jen,

502
00:55:35,199 --> 00:55:36,784
jen čekala
aby se Buddy vrátil

503
00:55:37,117 --> 00:55:38,285
a odvézt ji, myslím.

504
00:55:41,121 --> 00:55:43,415
Myslím, že se snažila
aby pro něj zůstala stejná.

505
00:55:44,583 --> 00:55:46,544
Všichni ostatní si mysleli, že je mrtvý.

506
00:55:46,877 --> 00:55:48,170
Myslela si, že je také mrtvý.

507
00:55:49,421 --> 00:55:50,464
Udělala?

508
00:55:50,798 --> 00:55:53,133
No, snažila se
přivést ho zpět z mrtvých.

509
00:55:53,467 --> 00:55:56,720
Ve skutečnosti podle jejího deníku
byla přesvědčena, že ano.

510
00:55:57,054 --> 00:55:58,097
Jak?

511
00:55:58,430 --> 00:56:01,308
Všechny ty svíčky,
ten starý záznam nahoře,

512
00:56:01,642 --> 00:56:02,851
našel i nějaké okultní knihy.

513
00:56:04,228 --> 00:56:05,354
Chceš je vidět?

514
00:56:05,688 --> 00:56:06,313
Jasně.

515
00:56:40,931 --> 00:56:41,682
Podivný.

516
00:56:43,475 --> 00:56:44,643
Jak to funguje?

517
00:56:44,977 --> 00:56:47,062
No, nejdřív musíš
zapalte tyto svíčky.

518
00:56:57,615 --> 00:56:59,617
A pak už si jen pusťte tuhle starou desku.

519
00:57:17,968 --> 00:57:21,305
♪ V mém osamělém pokoji ♪

520
00:57:21,639 --> 00:57:24,683
♪ Když sním o lásce ♪

521
00:57:27,227 --> 00:57:30,314
Pst.

522
00:57:32,941 --> 00:57:36,570
♪ Když jsem úplně sám ♪

523
00:57:36,904 --> 00:57:40,866
♪ Jsme od sebe tak daleko ♪

524
00:57:41,200 --> 00:57:44,745
♪ Toto přání dělám♪

525
00:57:45,079 --> 00:57:48,707
♪ Z celého srdce ♪

526
00:57:49,041 --> 00:57:51,418
♪ Navždy ♪

527
00:57:51,752 --> 00:57:55,005
♪ Naše láska nás udrží pohromadě ♪

528
00:57:55,339 --> 00:57:58,801
♪ Nikdo nás nemůže roztrhat ♪

529
00:58:01,970 --> 00:58:04,390
♪ Nikdy neumírej ♪

530
00:58:04,723 --> 00:58:06,684
♪ Navždy ♪

531
00:58:07,017 --> 00:58:10,145
Je tam nahoře, v pokoji staré paní.

532
00:58:29,623 --> 00:58:30,833
co budeš dělat?

533
00:58:31,166 --> 00:58:33,877
Trochu se pobavíme.

534
00:58:34,211 --> 00:58:34,962
Jimbo, běž tam a uvidíš

535
00:58:35,295 --> 00:58:37,464
když nemůžete najít žebřík nebo tak něco.

536
00:58:37,798 --> 00:58:38,674
Hej člověče, já nemůžu...

537
00:58:39,007 --> 00:58:39,758
Hej, chceš, abych to udělal
kopnout do tvého zkurveného obličeje?

538
00:58:40,092 --> 00:58:41,635
Dobře, dostanu to. Dostanu to.

539
00:58:41,969 --> 00:58:43,345
Získejte ten zasraný žebřík.

540
00:58:43,679 --> 00:58:44,638
Dostanu to.

541
00:58:53,897 --> 00:58:54,523
Počkej, omlouvám se.

542
00:58:54,857 --> 00:58:57,401
Nechtěl jsem, aby se to stalo.

543
00:58:57,735 --> 00:58:58,694
omlouvám se.

544
00:58:59,027 --> 00:59:00,028
Proč nejdeme dolů?

545
00:59:00,362 --> 00:59:01,739
Před ohněm to bude hezčí.

546
00:59:02,072 --> 00:59:03,365
Tahle místnost mi leze na nervy.

547
00:59:10,873 --> 00:59:12,291
Kde je ten zatracený žebřík?

548
00:59:17,838 --> 00:59:20,466
Mizerný, bezcenný Buster. Hloupé nápady.

549
00:59:33,979 --> 00:59:34,772
Sakra.

550
00:59:46,992 --> 00:59:49,077
Zatraceně hloupé nápady.

551
01:00:01,298 --> 01:00:02,883
Bustere, jsi to ty?

552
01:00:06,303 --> 01:00:07,554
Bezcenní hulváti.

553
01:01:47,279 --> 01:01:50,365
Hej, není to kolo Skipa Bakera?

554
01:01:50,699 --> 01:01:54,411
Jo. Tohle bude
zábavnější, než jsem si myslel.

555
01:01:58,999 --> 01:02:02,294
Co toho kreténa tak bere
dlouho s tím zasraným žebříkem?

556
01:02:02,628 --> 01:02:05,923
Blbec. Pravděpodobně se vrátil
do Jeepu, aby dostal další pivo.

557
01:02:06,256 --> 01:02:07,633
Hej, milá věc. Udělej mi laskavost.

558
01:02:07,966 --> 01:02:10,218
Běž se podívat, co mu tak dlouho trvá, ano?

559
01:02:10,552 --> 01:02:12,346
Co pro mě uděláš?

560
01:02:12,679 --> 01:02:14,765
Cokoli ve vašem nejdivočejším snu.

561
01:02:15,098 --> 01:02:15,599
Zvrhlík.

562
01:02:15,933 --> 01:02:16,558
Znáš to.

563
01:02:45,003 --> 01:02:45,754
Jimbo?

564
01:02:48,090 --> 01:02:48,840
Jimbo?

565
01:02:50,759 --> 01:02:53,929
Víš, Buster opravdu je
nakopne tě do zadku.

566
01:02:54,262 --> 01:02:57,808
Jimbo? Přestaň se motat.

567
01:03:03,480 --> 01:03:04,940
Jimbo?

568
01:05:06,978 --> 01:05:08,105
Nevěřím, že to děláme.

569
01:05:08,438 --> 01:05:09,773
Ani se neznáme.

570
01:05:10,107 --> 01:05:11,733
Nepřemýšlej tak usilovně.

571
01:05:20,617 --> 01:05:21,701
co to bylo?

572
01:05:22,035 --> 01:05:23,995
Nevím, zůstaň tady.

573
01:05:28,708 --> 01:05:30,335
Dobře, Bustere, drž to tady.

574
01:05:31,837 --> 01:05:34,631
divím se ti,
vloupání?

575
01:05:48,979 --> 01:05:52,065
Co se děje venku
tady? Myslel jsem, že jsem slyšel...

576
01:05:52,399 --> 01:05:55,152
Vy? co tady děláš?

577
01:05:55,485 --> 01:05:56,903
Bože můj. co jsi udělal?

578
01:05:57,237 --> 01:05:58,363
Uklidni se, hned.

579
01:05:58,697 --> 01:05:59,656
Jako sakra budu.

580
01:05:59,990 --> 01:06:01,283
Volám policii.

581
01:06:01,616 --> 01:06:03,326
Nikomu nevoláš, zlatíčko.

582
01:06:04,619 --> 01:06:06,913
Neznamená to, že nemůžeme být
přátelé stejně, že?

583
01:06:07,247 --> 01:06:10,333
Jen relaxovat. Tohle si užiješ.

584
01:06:11,751 --> 01:06:12,711
Kurvo, zabiju tě.

585
01:06:35,025 --> 01:06:37,569
Myslel jsem, že jsem ti řekl, aby ses uklidnil
dolů, ty hloupá svině.

586
01:06:37,903 --> 01:06:38,403
Pěkné, že jsi přišel

587
01:06:38,737 --> 01:06:39,738
až do ložnice.
- Prosím ne.

588
01:06:40,071 --> 01:06:40,906
Ne.

589
01:06:41,239 --> 01:06:43,283
Dobře, dobře. Teď je to: "Prosím."

590
01:07:05,388 --> 01:07:07,057
Tohle bude zábava.

591
01:08:55,081 --> 01:08:55,832
Hillie?

592
01:09:12,599 --> 01:09:13,808
Hillie?

593
01:09:18,521 --> 01:09:20,106
♪ Navždy ♪

594
01:09:20,440 --> 01:09:23,485
♪ Naše láska nás udrží pohromadě ♪

595
01:09:29,741 --> 01:09:32,369
♪ Nikdy neumírej ♪

596
01:09:32,702 --> 01:09:33,328
Ježíši.

597
01:09:35,288 --> 01:09:38,583
♪ Jednu noc vím, že si pro mě přijdeš♪

598
01:09:38,917 --> 01:09:43,671
♪ A utečeme někam pryč
kde milenci mohou být svobodní ♪

599
01:09:44,005 --> 01:09:45,215
♪ Bez ohledu na to, co říkají ♪

600
01:09:45,548 --> 01:09:47,092
♪ Bez ohledu na to, co dělají ♪

601
01:09:47,425 --> 01:09:51,930
♪ Nic mi nemůže zabránit v tom, abych tě miloval ♪

602
01:09:52,263 --> 01:09:56,017
♪ Jsme od sebe tak daleko ♪

603
01:09:56,351 --> 01:09:58,103
♪ Toto přání dělám♪

604
01:11:00,081 --> 01:11:02,208
Copak mě nepoznáváte, slečno Annie?

605
01:11:11,676 --> 01:11:12,510
To je Clint.

606
01:11:24,606 --> 01:11:27,233
O všechno se postaral.

607
01:11:33,031 --> 01:11:34,199
Uvařil polévku.

608
01:11:36,951 --> 01:11:38,286
Doufám, že se vám to líbí.

609
01:11:40,079 --> 01:11:41,414
Udělal jsem to sám.

610
01:11:57,972 --> 01:11:59,474
Je dobře, že ses probudil.

611
01:12:00,975 --> 01:12:01,935
Udělal jsem tě...

612
01:12:04,270 --> 01:12:05,271
Udělal jsem ti polévku.

613
01:12:06,940 --> 01:12:07,690
to je dobrý.

614
01:12:10,026 --> 01:12:11,945
Teď se o tebe můžu postarat.

615
01:12:12,278 --> 01:12:13,446
Stejně jako ty moje.

616
01:12:14,739 --> 01:12:16,991
Teď mezi námi nikdo jiný není.

617
01:12:17,909 --> 01:12:18,868
Jsme jen ty a já.

618
01:12:20,745 --> 01:12:21,496
to je dobrý.

619
01:12:23,623 --> 01:12:24,374
Šel jsem ven a já...

620
01:12:26,125 --> 01:12:27,544
Mám -- je to králík.

621
01:12:31,506 --> 01:12:32,257
Jsme jen ty a já.

622
01:12:32,590 --> 01:12:35,843
Není to nikdo... jste jen vy a Clint.

623
01:12:37,262 --> 01:12:40,223
Čekal jsem tak dlouho jen na nás.

624
01:12:42,058 --> 01:12:45,853
Tvůj otec je teď pryč, Buddy je pryč.

625
01:12:46,187 --> 01:12:47,814
Každý, kdo ti kdy chtěl ublížit.

626
01:12:49,190 --> 01:12:51,901
Všechny ty roky jsem se o tebe staral.

627
01:12:53,528 --> 01:12:55,989
A pak zahraješ naši píseň.

628
01:12:56,322 --> 01:12:58,908
Přišel bych za tebou, abys nebyl sám.

629
01:13:00,702 --> 01:13:04,247
Ale to je v pořádku, teď to budeme jen my.

630
01:13:13,339 --> 01:13:16,759
To je v pořádku, postaral jsem se o všechny. Dobře?

631
01:13:17,844 --> 01:13:21,681
Jsme tu jen ty a já, pamatuj
zapálil bys svíčky?

632
01:13:23,349 --> 01:13:26,519
Pamatujte, zapalte
svíčky a hrát naši píseň?

633
01:13:27,729 --> 01:13:28,813
Pamatujete si naši píseň?

634
01:13:30,231 --> 01:13:32,358
Pamatujte, přišel bych
ty a my bychom byli spolu.

635
01:13:32,692 --> 01:13:34,902
Pamatujete si to? Pamatujete si?

636
01:13:35,236 --> 01:13:38,031
Jsme jen ty a já, Annie, nikdo jiný.

637
01:13:38,364 --> 01:13:41,951
Všichni jsou teď pryč. vzal jsem
starat se o ně všechny za vás.

638
01:13:42,285 --> 01:13:44,996
Dobře? Pamatujete si? to je v pořádku.

639
01:13:45,997 --> 01:13:47,373
Teď jsme jen my, dobře?

640
01:13:51,502 --> 01:13:54,172
Buddy se neměl nikdy, nikdy vrátit.

641
01:13:54,505 --> 01:13:57,967
Ne, mělo by to tak být
byli Clint a Annie.

642
01:13:58,301 --> 01:14:00,219
Teď je to tak.

643
01:14:00,553 --> 01:14:01,638
Nikdo jiný tu není.

644
01:14:04,932 --> 01:14:05,683
Hillie?

645
01:14:09,812 --> 01:14:11,022
Přeskočit!

646
01:14:30,375 --> 01:14:31,125
Hillie?

647
01:14:49,936 --> 01:14:50,687
Žádný!

648
01:14:51,938 --> 01:14:54,941
Podívej, udělám, co budeš chtít.

649
01:14:55,274 --> 01:14:56,442
Ne.

650
01:14:56,776 --> 01:14:59,487
Musí také zemřít, Annie. Copak nevidíš?

651
01:15:00,488 --> 01:15:03,074
Řekl by. Nechali by nás od sebe.

652
01:16:25,531 --> 01:16:26,908
Ospalý?

653
01:16:27,241 --> 01:16:29,619
Myslím, že nikdy nebudu
bude moci zase spát.

654
01:16:29,952 --> 01:16:31,537
Nemůžu přestat myslet na Clinta

655
01:16:31,871 --> 01:16:33,915
bydlí v tom podkroví
za všechny ty roky,

656
01:16:34,957 --> 01:16:37,502
jít k mým chudým, nemocným
teta, znovu a znovu.

657
01:16:38,461 --> 01:16:40,213
Je konec, Hillie. Je mrtvý.

658
01:16:41,589 --> 01:16:42,673
Všichni jsou mrtví.

659
01:16:43,007 --> 01:16:43,758
Co Buddy?

660
01:16:44,801 --> 01:16:45,551
Nevím.

661
01:16:46,928 --> 01:16:49,847
Šerif vykopává celý ranč.

662
01:16:50,181 --> 01:16:51,307
Myslí si, že Clint možná zabil

663
01:16:51,641 --> 01:16:53,643
za ta léta tam nahoře mnohem víc lidí.

664
01:16:53,976 --> 01:16:56,562
Tak to nemyslím.
Skipe, zachránil ti život.

665
01:16:56,896 --> 01:16:59,065
Vrátil se ze záhrobí, aby to udělal.

666
01:16:59,398 --> 01:17:01,400
No tak, Hillie, oni
hledali všude.

667
01:17:02,610 --> 01:17:03,903
Nic nenašli.

668
01:17:05,488 --> 01:17:07,657
Podívej, proč prostě ne
zkusit se vyspat?

669
01:17:07,990 --> 01:17:09,075
Za chvíli budu.

670
01:17:09,408 --> 01:17:11,994
Právě teď chci jen dlouhou horkou sprchu.

671
01:17:12,328 --> 01:17:13,830
Jdi spát, promluvíme si později.

672
01:17:15,706 --> 01:17:18,167
Možná nikdy nevíš
co se skutečně stalo.

673
01:17:18,501 --> 01:17:19,126
já vím.

674
01:17:25,925 --> 01:17:27,176
Nebuď dlouho.

675
01:18:20,605 --> 01:18:22,148
Ráno, 7:00
ráno, jsem Cliff Patterson

676
01:18:22,481 --> 01:18:23,649
a novinky s Bobem jsou na cestě.

677
01:18:23,983 --> 01:18:26,944
Nejprve ale klasika
vzpomínka sahající až do roku 1965.

678
01:18:27,278 --> 01:18:29,530
Melodie, která porazila
Beatles, tady je „Navždy“.

679
01:18:36,370 --> 01:18:39,665
♪ V mém osamělém pokoji ♪

680
01:18:39,999 --> 01:18:43,377
♪ Když sním o lásce ♪

681
01:19:14,158 --> 01:19:16,035
Annie.

682
01:19:16,369 --> 01:19:16,994
Přeskočit?

683
01:19:28,589 --> 01:19:29,966
Skipe, jsi to ty?

684
01:19:31,926 --> 01:19:35,262
♪ A jsme tak daleko od sebe ♪

685
01:19:45,648 --> 01:19:48,359
Řekl jsem ti, že se pro tebe vrátím, Annie.

686
01:19:48,693 --> 01:19:50,653
Víš, že Clint plní své sliby.

687
01:19:51,904 --> 01:19:53,280
Budeme spolu, Annie.

688
01:20:00,871 --> 01:20:01,622
Navždy.

689
01:20:23,352 --> 01:20:24,103
Hillie?

690
01:20:30,901 --> 01:20:34,488
♪ Zvedni mě vysoko ♪

691
01:20:34,822 --> 01:20:35,781
♪ Po obloze ♪

692
01:20:36,115 --> 01:20:37,908
Hillie? Najít ručníky?

693
01:20:41,746 --> 01:20:46,667
Hillie!

694
01:20:49,336 --> 01:20:50,087
Kamarád.

695
01:21:31,170 --> 01:21:33,130
No, půjdu do pekla.

696
01:21:54,693 --> 01:21:57,196
Co ty zatracené děti vymyslí příště?

697
01:21:58,322 --> 01:22:00,032
♪ Navždy ♪

698
01:22:00,366 --> 01:22:03,828
♪ Naše láska nás udrží pohromadě ♪

699
01:22:04,161 --> 01:22:08,207
♪ Nikdo nemůže zastavit tebe a já ♪

700
01:22:08,541 --> 01:22:13,003
♪ Opravdová láska nemůže nikdy zemřít ♪

701
01:22:13,337 --> 01:22:15,464
♪ Navždy ♪

702
01:22:15,798 --> 01:22:19,343
♪ Naše láska nás udrží pohromadě ♪

703
01:22:19,677 --> 01:22:23,639
♪ Nikdo nemůže zastavit tebe a já ♪

704
01:22:23,973 --> 01:22:27,268
♪ Opravdová láska nemůže nikdy zemřít ♪

705
01:22:44,743 --> 01:22:48,372
♪ Zvedni mě vysoko ♪

706
01:22:48,706 --> 01:22:51,792
♪ Po obloze ♪

707
01:22:52,126 --> 01:22:55,713
♪ Do kouzelné země ♪

708
01:22:56,046 --> 01:23:00,009
♪ Kam můžeme volně létat ♪

709
01:23:00,342 --> 01:23:02,803
♪ Tak mi to slib ♪

710
01:23:03,137 --> 01:23:07,308
♪ Oh, až do konce času ♪

711
01:23:07,641 --> 01:23:11,228
♪ Zlato, budu tvůj♪

712
01:23:11,562 --> 01:23:16,358
♪ A budeš můj♪