2
00:03:38,751 --> 00:03:39,740
(UITROEPEN)

3
00:03:42,955 --> 00:03:44,252
Heb je het al opgelost?

4
00:03:44,924 --> 00:03:46,619
Nog een paar minuten.

5
00:03:46,692 --> 00:03:47,681
(lachend)

6
00:03:47,994 --> 00:03:49,427
Dat zei je een uur geleden.

7
00:03:49,495 --> 00:03:50,655
Ik heb het beloofd
om eten voor je te maken, toch?

8
00:03:50,730 --> 00:03:51,754
Ja.

9
00:03:51,831 --> 00:03:53,799
Nou, ik dwing je
een gastronomisch diner.

10
00:03:54,066 --> 00:03:56,125
Vertrouw me.
Het zal het wachten waard zijn.

11
00:04:02,008 --> 00:04:03,202
Overgave.

12
00:04:03,876 --> 00:04:05,138
Hm?

13
00:04:05,211 --> 00:04:07,805
Geef je over aan de wonderen
van afhalen.

14
00:04:07,880 --> 00:04:08,938
Oh.

15
00:04:09,682 --> 00:04:11,013
Ik wist dat dit eraan zat te komen.

16
00:04:12,018 --> 00:04:14,987
Want als je vingers bellen
die zeven kleine cijfers,

17
00:04:15,054 --> 00:04:16,419
het windt mij echt op.

18
00:04:16,489 --> 00:04:17,478
(LISA LACHEND)

19
00:04:17,557 --> 00:04:19,650
Is dat het beste?
kun je bedenken?

20
00:04:19,725 --> 00:04:20,851
Ja.

21
00:04:20,927 --> 00:04:22,451
(DOORBEL ZOEMT)

22
00:04:23,529 --> 00:04:25,588
Wauw. Je bent snel.

23
00:04:41,681 --> 00:04:42,773
Wie was het?

24
00:04:44,550 --> 00:04:45,710
Ik weet het niet.

25
00:04:50,656 --> 00:04:52,624
Het zegt niet eens
waar het vandaan komt.

26
00:04:52,692 --> 00:04:54,922
Nou ja, dat is er
één manier om erachter te komen.

27
00:05:08,941 --> 00:05:12,035
O, Jamie,
Je hebt een baby voor ons geadopteerd.

28
00:05:12,211 --> 00:05:14,577
Een kindje?
Heb je dit ding gezien?

29
00:05:14,914 --> 00:05:16,040
Nou ja, wie zou je sturen?
een pop?

30
00:05:16,115 --> 00:05:18,140
Ik heb geen idee.

31
00:05:19,585 --> 00:05:21,485
JAMIE:
Er is geen kaart, geen briefje.

32
00:05:21,654 --> 00:05:23,588
Zijn ogen zien er zo echt uit.

33
00:05:27,593 --> 00:05:30,494
(Met hoge stem) "Ik weet het niet
over jou, maar Lisa heeft honger naar Chinees.'

34
00:05:31,330 --> 00:05:33,264
Ik denk
mijn vrouw is gek geworden.

35
00:05:33,332 --> 00:05:36,995
O, mijn God! Dit doet mij denken aan
dat gedicht van toen we nog kinderen waren.

36
00:05:37,169 --> 00:05:38,431
Welk gedicht?

37
00:05:38,604 --> 00:05:39,866
Weet je nog. Kom op.

38
00:05:39,939 --> 00:05:43,705
Dat oude spookverhaal over de
vrouw die al die poppen had.

39
00:05:44,043 --> 00:05:46,273
‘Pas op voor de blik
van Maria Shaw

40
00:05:46,946 --> 00:05:49,073
‘Ze had geen kinderen,
alleen poppen..."

41
00:05:49,782 --> 00:05:52,114
En iets,
iets engs.

42
00:05:53,085 --> 00:05:55,212
Iets, iets... Boe!

43
00:05:56,856 --> 00:05:59,518
Ik denk dat je net een
beetje te veel plezier daar, Lise.

44
00:05:59,592 --> 00:06:01,753
Oh schatje, dat laat ik niet toe
de enge pop heeft je pijn gedaan.

45
00:06:01,827 --> 00:06:03,488
Dank je. Dank je.

46
00:06:39,532 --> 00:06:41,022
<i>(WIE HEEFT JE NU VAST
SPELEN OP STEREO)</i>

47
00:06:42,101 --> 00:06:43,693
Als je Jamie laat schreeuwen,

48
00:06:44,203 --> 00:06:48,606
Ik zorg ervoor dat je zeven minuten krijgt
in de hemel met mijn oude Barbie. Overeenkomst?

49
00:06:49,375 --> 00:06:50,467
(IN HOGE STEM)
"Ja, Liza."

50
00:06:51,911 --> 00:06:53,378
God, ik ben zo'n verliezer.

51
00:07:01,988 --> 00:07:03,353
(GEESTELIJKE ADEMHALING)

52
00:07:19,038 --> 00:07:20,164
Goede jongen.

53
00:07:47,166 --> 00:07:48,827
(MUZIEK OVER STEREO VERVORMING)

54
00:07:51,003 --> 00:07:52,197
Jamie?

55
00:07:54,373 --> 00:07:55,431
Jamie?

56
00:07:58,377 --> 00:08:00,504
(MUZIEK OVER STEREO VERVORMING)

57
00:08:00,579 --> 00:08:04,037
(MUZIEK BIJ STEREO STOPPEN)

58
00:08:05,618 --> 00:08:06,915
(KLOK TIKT)

59
00:08:14,493 --> 00:08:15,585
(TICKENDE STOPS)

60
00:08:16,362 --> 00:08:17,920
(KETEL FLUITEN)

61
00:08:24,603 --> 00:08:25,900
(FLUITEN STOPT)

62
00:08:26,038 --> 00:08:27,903
(OMGEVINGSGELUID VERDWIJNT)

63
00:08:31,410 --> 00:08:33,435
(KIND LACHT)

64
00:09:18,924 --> 00:09:19,948
(UITROEPEN)

65
00:09:21,594 --> 00:09:23,619
(SCHREEUWEN)

66
00:09:26,665 --> 00:09:27,723
(kreunend)

67
00:09:28,801 --> 00:09:29,859
(hijgend)

68
00:09:53,592 --> 00:09:54,752
(SCHREEUWEN)

69
00:10:12,144 --> 00:10:13,634
(KETEL FLUITEN)

70
00:10:13,712 --> 00:10:15,202
<i>(WIE HEEFT JE NU VAST
SPELEN OP STEREO)</i>

71
00:10:17,216 --> 00:10:18,547
Schatje, ik ben terug.

72
00:10:22,755 --> 00:10:23,949
(UITROEPEN)

73
00:10:26,826 --> 00:10:29,795
Lisa! Wat probeer je
te doen? De boel platbranden?

74
00:10:33,532 --> 00:10:34,521
Lise?

75
00:10:38,404 --> 00:10:39,735
O, Lisa.

76
00:10:42,007 --> 00:10:43,406
<i>LISA: Ik ben hier.</i>

77
00:10:46,212 --> 00:10:49,511
Weer avondeten op bed.

78
00:10:50,916 --> 00:10:52,144
(ZOUMMEN)

79
00:11:01,126 --> 00:11:02,252
Lisa!

80
00:11:03,462 --> 00:11:04,656
<i>Ja, Jamie?</i>

81
00:11:06,932 --> 00:11:08,092
Wat is er aan de hand?

82
00:11:11,737 --> 00:11:14,501
<i>LISA: Ik heb een verrassing voor je, Jamie.
MARY SHAW: ...voor jou, Jamie.</i>

83
00:11:29,121 --> 00:11:30,145
(LISA LACHEND)

84
00:11:30,222 --> 00:11:31,587
Lisa, dit is niet grappig!

85
00:12:22,274 --> 00:12:24,265
(SIREN GEWIL)

86
00:12:38,457 --> 00:12:41,051
Het vreemde is dat ze dat is
geen verdedigingswonden opgelopen.

87
00:12:41,126 --> 00:12:44,391
Nu, als iemand het probeerde
verander mijn gezicht in een lantaarn,

88
00:12:44,463 --> 00:12:45,725
Ik zou een beetje terugvechten.

89
00:12:45,798 --> 00:12:49,234
Ja, maar dat heb je altijd
Het was een beetje pittig, mijn meisje.

90
00:12:52,304 --> 00:12:53,396
Ligatuurmarkeringen?

91
00:12:53,472 --> 00:12:54,496
Niet één.

92
00:12:54,573 --> 00:12:56,473
- Hoe zit het met...
- Medicijnen?

93
00:12:57,209 --> 00:13:01,908
Dat is een geschenk. Ik denk de woorden
hier, en ze komen daar uit.

94
00:13:01,981 --> 00:13:03,471
Voorlopige resultaten zeggen nee.

95
00:13:03,549 --> 00:13:06,518
Maar de uiteindelijke toxresultaten
zal over 48 uur niet aanwezig zijn.

96
00:13:06,585 --> 00:13:10,043
Persoonlijk denk ik dat er maar iemand is
zo hoog als een vlieger zijn vrouw zou doden

97
00:13:10,122 --> 00:13:11,487
en haar dan poseren
als mannequin.

98
00:13:11,557 --> 00:13:13,388
Maar het raarste
is haar gezicht.

99
00:13:14,259 --> 00:13:16,090
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

100
00:13:31,076 --> 00:13:33,374
Weet je wat het was?
Jouw fout?

101
00:13:34,246 --> 00:13:35,577
Het was de roos.

102
00:13:36,081 --> 00:13:39,050
Ja. Jongen, ik zal je vertellen,

103
00:13:39,218 --> 00:13:41,846
als ik voor elke keer een dollar kreeg
Een man gaf zijn vrouw een roos

104
00:13:41,920 --> 00:13:43,615
op de dag dat hij
weet je...

105
00:13:44,289 --> 00:13:45,620
Alsof dat een alibi is.

106
00:13:46,091 --> 00:13:47,285
Alibi?

107
00:13:49,228 --> 00:13:50,627
Ik heb je niet gehoord.
Heb je iets gezegd?

108
00:13:51,430 --> 00:13:52,761
Waarom zou ik een alibi nodig hebben?

109
00:13:56,502 --> 00:13:58,527
Ik weet zeker dat het je advocaat is
zou willen dat je er een had.

110
00:13:59,138 --> 00:14:00,162
Mijn advocaat?

111
00:14:00,239 --> 00:14:01,263
Ja.

112
00:14:01,340 --> 00:14:03,740
Ik bedoel, de aanklager, dat zijn ze
Ik ga je vingerafdrukken laten nemen,

113
00:14:03,809 --> 00:14:05,606
geen tekenen van inbraak
op uw appartement,

114
00:14:05,677 --> 00:14:08,237
en jij als laatste persoon
om je vrouw levend te zien.

115
00:14:08,313 --> 00:14:09,871
Ik bedoel, dat is veel
tegenop gaan.

116
00:14:11,116 --> 00:14:12,140
Jij denkt
Ik heb mijn vrouw vermoord?

117
00:14:12,217 --> 00:14:13,275
Pardon?

118
00:14:14,720 --> 00:14:16,381
Denk je dat
Ik heb mijn vrouw vermoord?

119
00:14:17,589 --> 00:14:19,580
Nee. Nee, ik denk van niet.

120
00:14:20,025 --> 00:14:21,856
Ik probeer het gewoon
om uw advocaat te helpen.

121
00:14:21,927 --> 00:14:24,157
Ik bedoel, hij zal het nodig hebben
iets concreters.

122
00:14:24,229 --> 00:14:27,289
Ik bedoel, tenminste om te verschuiven
de verdenking van je af.

123
00:14:27,466 --> 00:14:30,128
Vermoeden? Ik bedoel, als jij
wil over verdenking spreken,

124
00:14:30,202 --> 00:14:33,000
Waarom begin je niet met kijken naar de
pakketje dat bij mij voor de deur stond?

125
00:14:33,072 --> 00:14:35,540
O ja.
Dat pakket, toch.

126
00:14:35,641 --> 00:14:36,699
(keel schrapen)

127
00:14:36,775 --> 00:14:38,936
Laten we eens kijken. Jij hebt ontvangen
een ongemarkeerd pakket

128
00:14:39,011 --> 00:14:40,774
slechts momenten
voordat Lisa werd vermoord.

129
00:14:40,846 --> 00:14:43,041
Ja. Een pakket met daarin
een buiksprekerpop.

130
00:14:43,115 --> 00:14:44,412
Buikspreker dummie. Ja.

131
00:14:46,051 --> 00:14:49,282
Nou ja, het mysterieuze speelgoed
afdeling bevindt zich verderop in de gang.

132
00:14:49,755 --> 00:14:51,222
Dit is
de afdeling moordzaken.

133
00:14:51,390 --> 00:14:53,688
Dus tenzij je het mij kunt vertellen
hoe een marionet

134
00:14:53,759 --> 00:14:56,785
houdt verband met de moord op uw vrouw,
Ik zie de relevantie niet.

135
00:15:01,400 --> 00:15:03,163
In de stad waar ik vandaan kom,

136
00:15:04,169 --> 00:15:07,104
een buiksprekerpop
is een slecht voorteken.

137
00:15:07,806 --> 00:15:09,467
Het is een soort lokale legende,

138
00:15:09,842 --> 00:15:13,300
en sommige mensen geloven dat de dummy
brengt de dood voor de mensen om hen heen.

139
00:15:18,784 --> 00:15:19,842
Oké.

140
00:15:20,319 --> 00:15:21,809
Nou, Jamie,

141
00:15:23,155 --> 00:15:26,318
Ik heb nog nooit een dummy gearresteerd
wegens moord eerder.

142
00:15:27,259 --> 00:15:29,352
Maar ik ben gearresteerd
nogal wat echtgenoten.

143
00:15:30,896 --> 00:15:32,887
Je vindt het niet raar
dat dit pakket arriveert

144
00:15:32,965 --> 00:15:34,330
vlak voordat Lisa wordt vermoord?

145
00:15:34,399 --> 00:15:36,697
Nee, ik zal het je vertellen
wat ik raar vind.

146
00:15:36,869 --> 00:15:41,329
U zei dat uw vrouw met u sprak
vlak voordat je haar vond, toch?

147
00:15:41,573 --> 00:15:43,700
- Ja.
- Ja. Maar ze had geen tong.

148
00:15:45,077 --> 00:15:47,375
Sterker nog, volgens jou
ze was al dood.

149
00:15:48,147 --> 00:15:50,115
Kijk, dat vind ik raar.

150
00:15:51,450 --> 00:15:54,419
Dus, wat ga je doen?
Arresteer mij?

151
00:15:56,421 --> 00:15:57,445
Nog niet.

152
00:16:00,459 --> 00:16:02,552
Kijk, je kunt gaan, Ashen.

153
00:16:03,929 --> 00:16:05,419
Je bent voorlopig een vrij man.

154
00:16:07,599 --> 00:16:08,588
Goed.

155
00:16:10,769 --> 00:16:12,964
Het geeft me meer tijd
om je werk voor je te doen.

156
00:19:08,280 --> 00:19:09,474
Jamie!

157
00:19:12,384 --> 00:19:14,579
Het spijt me zo voor je verlies.

158
00:19:15,320 --> 00:19:17,788
Maar ik ben zo blij
om je thuis te hebben.

159
00:19:19,024 --> 00:19:20,548
Oh!

160
00:19:20,625 --> 00:19:22,957
Edelachtbare, u denkt vast dat ik zo onbeleefd ben.

161
00:19:23,028 --> 00:19:25,360
Dat hebben we niet eens gedaan
geïntroduceerd.

162
00:19:25,464 --> 00:19:26,795
Ik ben Ella.

163
00:19:27,899 --> 00:19:28,888
ik ben...

164
00:19:29,267 --> 00:19:32,498
Nou ja, denk ik
Ik ben je stiefmoeder.

165
00:19:34,339 --> 00:19:35,465
Is hij binnen?

166
00:19:35,540 --> 00:19:36,871
Ja, dat is hij.

167
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
Kom alsjeblieft binnen.

168
00:19:39,010 --> 00:19:40,068
Bedankt.

169
00:19:40,145 --> 00:19:42,545
Er zijn een aantal dingen die je
moet weten over je vader.

170
00:19:42,614 --> 00:19:44,138
Ik weet alles wat ik moet weten.

171
00:19:44,383 --> 00:19:46,783
EDWARD: Ella!
Wie is daar beneden bij jou?

172
00:19:46,852 --> 00:19:48,683
Je vader zal dat niet doen
vecht tegen jou, Jamie.

173
00:19:48,754 --> 00:19:50,779
Hij vecht tegen niemand,
niet meer.

174
00:19:50,856 --> 00:19:53,324
Nou, dan ben je dat niet
getrouwd met mijn vader.

175
00:19:53,392 --> 00:19:54,552
EDWARD: Ella!

176
00:20:04,903 --> 00:20:06,461
Ik kan je horen.

177
00:20:07,906 --> 00:20:09,999
Verdomde stoel zit vast.

178
00:20:10,142 --> 00:20:11,734
Hier, Eduard,
laat mij je helpen.

179
00:20:21,086 --> 00:20:24,112
Mijn zoon.
Wat een aangename verrassing.

180
00:20:24,723 --> 00:20:25,883
Wat is er met je gebeurd?

181
00:20:25,957 --> 00:20:27,982
Je vader heeft een beroerte gehad
twee maanden geleden.

182
00:20:28,059 --> 00:20:29,822
Waarom heeft niemand mij dat verteld?

183
00:20:29,895 --> 00:20:31,590
Je belt nooit terug.

184
00:20:33,031 --> 00:20:35,056
Het is omdat ik het nooit weet
wat ik tegen je moet zeggen.

185
00:20:35,133 --> 00:20:38,864
Ik neem aan dat ik niet de gemakkelijkste was
iemand waarmee je in het verleden goed om kunt gaan,

186
00:20:39,638 --> 00:20:41,230
- maar ik ben veranderd.
- Echt?

187
00:20:41,306 --> 00:20:44,002
Ja. Een beroerte kan dat doen
aan een man.

188
00:20:45,143 --> 00:20:47,941
Luister, het spijt me
over je vrouw.

189
00:20:48,713 --> 00:20:50,578
Ik hoor dat je dat hebt gedaan
bracht haar naar huis.

190
00:20:50,649 --> 00:20:52,310
- Ja.
- Maak je geen zorgen.

191
00:20:52,384 --> 00:20:54,944
Ik bel Henry Walker,
de afspraken maken.

192
00:20:55,020 --> 00:20:56,783
Nee, dat is oké,
Ik kan ervoor zorgen.

193
00:20:56,855 --> 00:21:00,052
Jamie, alsjeblieft. Als je vader,
het is het minste wat ik kan doen.

194
00:21:00,125 --> 00:21:02,116
Jij hebt het minste gedaan
je kunt mijn hele leven doen.

195
00:21:02,194 --> 00:21:04,458
Het is te laat
nu voor het goede doel.

196
00:21:04,663 --> 00:21:06,460
Ben je daarom hierheen gekomen,

197
00:21:06,531 --> 00:21:09,125
om mij eraan te herinneren wat een slechte zaak is
Vader, ik ben bij jou geweest?

198
00:21:09,201 --> 00:21:12,898
In het licht van wat er is gebeurd, was ik dat ook
in de hoop dat we dat in het verleden konden plaatsen.

199
00:21:12,971 --> 00:21:14,939
Ik ben niet gekomen
om daarover te praten, ik...

200
00:21:15,006 --> 00:21:17,167
Ik kwam je iets vragen.

201
00:21:19,344 --> 00:21:22,575
Weet je nog toen ik een
Kind, mama las mij altijd een gedicht voor?

202
00:21:22,647 --> 00:21:24,808
Weet je nog wat het was?

203
00:21:26,151 --> 00:21:27,550
Welk gedicht?

204
00:21:29,821 --> 00:21:32,381
‘Pas op voor de blik
van Maria Shaw

205
00:21:32,824 --> 00:21:35,349
‘Ze had geen kinderen,
alleen poppen

206
00:21:35,627 --> 00:21:38,187
‘En als je haar ziet
in je dromen..."

207
00:21:38,997 --> 00:21:41,295
‘Zorg ervoor dat je nooit,
ooit schreeuwen"

208
00:21:41,366 --> 00:21:42,492
Weet je het?

209
00:21:42,567 --> 00:21:45,661
Het is gewoon een eng gedicht dat ouders zouden doen
vertel hun kinderen dat ze op één lijn moeten blijven.

210
00:21:45,737 --> 00:21:49,605
Nee. Het is meer dan alleen een spookverhaal.
En de volwassenen geloofden er ook in.

211
00:21:49,674 --> 00:21:52,006
Wij leven
in een klein stadje, Jamie.

212
00:21:52,377 --> 00:21:55,540
Kleine geesten broeden
kleingeestig bijgeloof.

213
00:21:55,614 --> 00:21:57,582
Dat is alles.
Er is niets anders te vertellen.

214
00:21:57,649 --> 00:21:58,673
Niets?

215
00:21:58,750 --> 00:21:59,774
Eduard,

216
00:21:59,985 --> 00:22:01,816
uw zoon is geweest
door veel.

217
00:22:01,887 --> 00:22:04,412
Waarom maken we het niet goed?
een kamer voor hem?

218
00:22:04,823 --> 00:22:07,451
Nee, dat is oké.
Ik blijf niet lang.

219
00:22:07,893 --> 00:22:09,918
Ik moet een begrafenis voorbereiden.

220
00:22:09,995 --> 00:22:11,929
Jamie, Jamie!

221
00:22:14,299 --> 00:22:16,324
Jamie! Wacht alstublieft.

222
00:22:17,502 --> 00:22:18,833
Blijf jij hier niet overnachten?

223
00:22:18,904 --> 00:22:20,769
Het was leuk je te ontmoeten, Ella.

224
00:22:20,839 --> 00:22:23,808
Je vader is veranderd. Dat is hij niet
dezelfde man die je je herinnert.

225
00:22:23,875 --> 00:22:25,137
Echt?

226
00:22:27,312 --> 00:22:28,745
Zie je dat?

227
00:22:28,813 --> 00:22:33,307
Vroeger stond mijn moeder op de foto
ons, totdat hij haar ertoe aanzette zelfmoord te plegen.

228
00:22:33,385 --> 00:22:36,115
Had zijn tweede vrouw
in die daar.

229
00:22:36,421 --> 00:22:38,286
Maar ze was slim genoeg
vertrekken.

230
00:22:38,356 --> 00:22:40,722
Dus het is maar goed dat je dat bent
Ik ga hem overleven, dame.

231
00:22:40,792 --> 00:22:43,352
Er zal niemand zijn
om je uit te schilderen.

232
00:22:51,102 --> 00:22:52,433
MARION: Wat nog meer?

233
00:22:54,205 --> 00:22:57,003
Wat wil je nog meer
wil je van mij?

234
00:22:58,476 --> 00:23:00,740
Pik, pik, pik,
pik, pik, pik.

235
00:23:00,912 --> 00:23:04,211
Ik moet zeggen dat ik diep zat
verdrietig om het nieuws te horen.

236
00:23:05,317 --> 00:23:10,152
Als je het aandurft, kan ik je uitlaten
via de verschillende kistopties die we hebben.

237
00:23:11,389 --> 00:23:13,220
Of we kunnen het later doen.

238
00:23:14,092 --> 00:23:16,754
Het is oké.
Laten we... Laten we het nu doen.

239
00:23:16,928 --> 00:23:20,261
Oké. Nu weet ik het niet
wat uw voorkeuren zijn.

240
00:23:20,665 --> 00:23:23,133
Heb je gesproken
al naar haar familie?

241
00:23:23,635 --> 00:23:27,799
Slechts één keer. Dat deden we niet echt
over kistkeuzes gesproken.

242
00:23:29,774 --> 00:23:31,503
Wanneer komt ze aan?

243
00:23:32,243 --> 00:23:33,710
Vanavond.

244
00:23:35,213 --> 00:23:40,241
Zodra de politie is vrijgelaten
haar lichaam, dan haal ik haar op.

245
00:23:41,586 --> 00:23:46,819
Oh, ik wil dat je het invult
deze formulieren, wanneer het u uitkomt.

246
00:24:45,116 --> 00:24:47,141
(NEONBORD ZOEMT)

247
00:25:07,605 --> 00:25:08,833
(DRIPPEN)

248
00:25:16,715 --> 00:25:18,376
(ZOEM STOPT)

249
00:25:32,197 --> 00:25:33,459
(OMGEVINGSGELUID VERDWIJNT)

250
00:25:33,531 --> 00:25:34,759
(ONHOORDBAAR)

251
00:25:46,177 --> 00:25:47,337
<i>LISA: Jamie.</i>

252
00:25:48,580 --> 00:25:49,774
<i>MARY SHAW: Jamie!</i>

253
00:25:55,520 --> 00:25:57,545
(spookachtig gekreun)

254
00:26:20,912 --> 00:26:22,106
(NEONBORD ZOEMT)

255
00:27:16,935 --> 00:27:18,800
Nee, dat kan niet zo zijn.

256
00:27:24,676 --> 00:27:25,973
(GEESTELIJKE ADEMHALING)

257
00:27:29,747 --> 00:27:30,839
Marion?

258
00:27:31,749 --> 00:27:33,546
Marion, ben jij dat?

259
00:27:40,158 --> 00:27:43,753
Marion, ik heb het je verteld
om daar niet meer naar beneden te gaan.

260
00:27:43,862 --> 00:27:45,193
MARION:
De stille tijd is aangebroken.

261
00:27:45,263 --> 00:27:46,924
Kom daar nu vandaan
en ga naar bed.

262
00:27:46,998 --> 00:27:48,556
Ze is nu hier.

263
00:27:48,967 --> 00:27:50,025
Ik weet het.

264
00:27:50,101 --> 00:27:51,159
Marion,

265
00:27:51,236 --> 00:27:53,204
Ik heb geen tijd
spelletjes spelen.

266
00:27:53,271 --> 00:27:55,102
Ze zal mij hier beneden niet vinden.

267
00:27:55,173 --> 00:27:57,437
Marion, dat ben ik niet
ga het je nog eens vragen.

268
00:27:57,809 --> 00:28:00,175
Laten we gaan. Kom op, kom op.

269
00:28:06,684 --> 00:28:09,152
Je zwijgt nu gewoon.

270
00:28:09,921 --> 00:28:11,047
De stille tijd is aangebroken.

271
00:28:11,122 --> 00:28:12,180
Ga door.

272
00:28:12,257 --> 00:28:14,191
Ga maar naar boven. Ik kom later.

273
00:29:55,460 --> 00:29:57,223
Heb je haar gezien? Heb je dat gedaan?

274
00:29:57,295 --> 00:29:59,354
Toen ze je vrouw vermoordde?
Heb je haar het zien doen?

275
00:29:59,430 --> 00:30:01,523
Mijn vrouw vermoord?
Waar heb je het over?

276
00:30:01,599 --> 00:30:04,363
‘Pas op voor de blik
van Maria Shaw

277
00:30:04,669 --> 00:30:07,035
‘Ze had geen kinderen,
alleen poppen

278
00:30:07,739 --> 00:30:09,331
‘En als je haar ziet
in je dromen..."

279
00:30:09,407 --> 00:30:10,635
Marion!

280
00:30:10,908 --> 00:30:12,876
Ze is hier. Niemand is veilig.

281
00:30:12,944 --> 00:30:14,138
- Niemand is veilig.
- Kom, Marion.

282
00:30:14,212 --> 00:30:16,680
- Marion, laat hem met rust.
- Niemand is veilig.

283
00:30:16,748 --> 00:30:19,114
- Dit is niet het moment.
- Waar heeft ze het over?

284
00:30:19,183 --> 00:30:21,310
Het spijt me, Jamie. Dat doet ze niet
weet wat ze zegt.

285
00:30:21,386 --> 00:30:22,410
Ze is hier!

286
00:30:22,487 --> 00:30:25,650
Komen. Ik ga je naar huis brengen
nu. Laten we gaan, laten we gaan. Kom op.

287
00:30:25,723 --> 00:30:29,124
MARION: Je moet begraven
de pop! Begraaf de pop!

288
00:30:29,327 --> 00:30:31,454
Laat hem met rust.
Laat hem met rust. Kom op.

289
00:30:31,629 --> 00:30:33,290
Marion, we gaan nu naar huis.

290
00:31:19,410 --> 00:31:20,536
(LEZEN)

291
00:31:54,712 --> 00:31:58,705
(MARY SHAW neuriënd)

292
00:33:29,774 --> 00:33:30,763
(GRONDEND)

293
00:33:38,516 --> 00:33:40,074
Wie heeft jou opgegraven?

294
00:33:42,486 --> 00:33:44,477
(OMGEVINGSGELUID VERDWIJNT)

295
00:34:17,321 --> 00:34:18,618
(MARY SHAW LACHEND)

296
00:34:22,093 --> 00:34:23,617
(MARY SHAW LACHEND)

297
00:34:31,135 --> 00:34:32,830
(MARY SHAW LACHEND)

298
00:35:23,688 --> 00:35:26,248
Ik dacht dat ik het je had gevraagd
de stad niet te verlaten.

299
00:35:26,324 --> 00:35:27,313
(ZUCHT)

300
00:35:28,326 --> 00:35:31,090
Ik kwam mijn vrouw begraven.
Heb je daar een probleem mee?

301
00:35:31,262 --> 00:35:32,251
Nee.

302
00:35:33,798 --> 00:35:36,790
Het probleem is dat zij niet de
de enige die je kwam begraven.

303
00:35:37,635 --> 00:35:39,068
Dus je bent geweest
volg je mij nu?

304
00:35:40,838 --> 00:35:43,398
Weet je, Jamie,
je dwingt me echt

305
00:35:43,474 --> 00:35:46,671
om het woord "perplex" te gebruiken
de laatste tijd ontzettend veel.

306
00:35:49,180 --> 00:35:52,843
Vind je het erg om het mij te vertellen
wat is dat in godsnaam?

307
00:35:54,452 --> 00:35:57,910
Oké. Omdat jij dat niet wilt
om mijn vragen te beantwoorden,

308
00:35:59,323 --> 00:36:01,086
misschien wil je dat wel
om de zijne te beantwoorden.

309
00:36:01,959 --> 00:36:03,392
(keel schrapen)

310
00:36:05,363 --> 00:36:06,887
‘Waarom heb je mij begraven, Jamie?

311
00:36:07,431 --> 00:36:10,525
‘Is het omdat ik bewijs ben?
bij een halsmisdaad,

312
00:36:10,768 --> 00:36:14,431
'Een misdaad die je bent
de nummer één verdachte?"

313
00:36:20,945 --> 00:36:23,243
Je begrijpt het
wat ik hier zeg?

314
00:36:23,314 --> 00:36:25,282
Het is zoals ik je al eerder vertelde.

315
00:36:25,349 --> 00:36:28,580
De nacht dat Lisa werd vermoord,
iemand heeft het naar mij gestuurd.

316
00:36:28,652 --> 00:36:30,916
Het is net aangekomen
voor onze deur.

317
00:36:31,756 --> 00:36:32,916
Waarom heb je het dan begraven?

318
00:36:32,990 --> 00:36:35,823
Het kwam van die begraafplaats.
Ik was het net aan het terugzetten.

319
00:36:35,893 --> 00:36:37,258
Op de begraafplaats?

320
00:36:38,429 --> 00:36:42,297
Er doet een oud spookverhaal de ronde
hier over een vrouw genaamd Mary Shaw.

321
00:36:42,366 --> 00:36:44,266
Ze werd begraven
met haar poppencollectie.

322
00:36:44,335 --> 00:36:48,135
Het verhaal gaat nu: "Als je ooit
Als je haar ziet, zorg ervoor dat je nooit schreeuwt."

323
00:36:48,205 --> 00:36:49,467
Of wat?

324
00:36:50,674 --> 00:36:51,834
Oh.

325
00:36:53,177 --> 00:36:54,804
Of je eindigt
zonder tong.

326
00:36:54,945 --> 00:36:56,674
Ik denk je vrouw
Ik heb dus niet geluisterd, hè?

327
00:36:56,781 --> 00:36:57,805
Jij zoon van een...

328
00:36:57,882 --> 00:36:58,940
Hé! Hoi!

329
00:36:59,150 --> 00:37:00,481
Ga zitten, Jamie.

330
00:37:00,551 --> 00:37:04,385
Laten we daar het aanvallen van een officier niet aan toevoegen
aan uw lijst met overtredingen hier.

331
00:37:06,290 --> 00:37:09,453
Dus je probeert het mij te vertellen
dat een geest je vrouw heeft vermoord?

332
00:37:09,627 --> 00:37:11,151
Ik weet het niet,
Ik weet het niet.

333
00:37:11,228 --> 00:37:12,388
Wat weet je?

334
00:37:12,463 --> 00:37:13,953
Ik weet het
degene die dit naar mij heeft gestuurd

335
00:37:14,031 --> 00:37:16,659
Beiden weten wie mij heeft vermoord
vrouw of deed het zelf.

336
00:37:17,134 --> 00:37:18,226
Hm.

337
00:37:18,702 --> 00:37:20,101
Dat is een theorie.

338
00:37:21,138 --> 00:37:22,264
Ik ga gaan.

339
00:37:22,339 --> 00:37:27,538
En ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik meeneem
onze kleine vriend hier bij mij,

340
00:37:27,845 --> 00:37:29,608
aangezien hij bewijs is
en alles.

341
00:37:30,181 --> 00:37:31,307
Geweldig.

342
00:37:34,852 --> 00:37:36,183
Goedenacht, buurman.

343
00:37:42,827 --> 00:37:44,124
Buurman?

344
00:37:49,066 --> 00:37:50,431
Slaap lekker.

345
00:38:13,657 --> 00:38:16,683
Weet je, ik merkte het
je hebt een zeer gladde huid.

346
00:38:19,230 --> 00:38:20,788
Wat is jouw geheim?

347
00:38:21,765 --> 00:38:22,857
Oh.

348
00:38:23,868 --> 00:38:26,132
Nou, dat werkt bij mij nooit.

349
00:39:06,644 --> 00:39:07,975
Vriend van jou?

350
00:39:09,246 --> 00:39:11,680
Je zei Mary Shaw
mijn vrouw vermoord.

351
00:39:12,383 --> 00:39:13,816
Waarom zou je dat zeggen?

352
00:39:13,884 --> 00:39:14,873
Marion.

353
00:39:15,419 --> 00:39:16,750
Marjon, alsjeblieft!

354
00:39:16,887 --> 00:39:17,876
(Zwijgend)

355
00:39:17,955 --> 00:39:19,320
Ja, ik weet het, ik weet het...

356
00:39:19,390 --> 00:39:21,688
Wat weet je
over Mary Shaw?

357
00:39:22,927 --> 00:39:25,054
Ik heb niets gezegd! ik...

358
00:39:28,699 --> 00:39:31,532
Je bent... Je bent het niet
zou dat moeten hebben.

359
00:39:32,236 --> 00:39:33,396
Waar heb je dat vandaan?

360
00:39:33,470 --> 00:39:35,370
Misschien kun je het mij vertellen.

361
00:39:37,007 --> 00:39:38,065
(FLUISTEREN)
Het is van haar!

362
00:39:38,142 --> 00:39:40,235
WHO? Die van Mary Shaw?

363
00:39:41,645 --> 00:39:43,510
(FLUISTEREN) Dat doen wij niet
zeg hier haar naam.

364
00:39:43,581 --> 00:39:48,018
Je zegt haar naam niet.
Nou, waarom probeer je het niet, hè?

365
00:39:49,620 --> 00:39:52,748
Het zou mij misschien kunnen helpen
Zoek uit wie mijn vrouw heeft vermoord.

366
00:39:53,891 --> 00:39:59,124
Er zijn dingen die je je herinnert, en
er zijn dingen die je niet kunt vergeten.

367
00:40:00,497 --> 00:40:03,728
Zoals de blik daarop
gezicht van de vrouw toen ze stierf.

368
00:40:06,270 --> 00:40:12,402
Haar naam was Mary Shaw, de
buikspreker die haar stem verloor.

369
00:40:13,377 --> 00:40:17,370
Toen ik een jongen was, waren dat dat ook
de gloriedagen van Ravens Fair,

370
00:40:17,681 --> 00:40:20,844
<i>en de stad bouwde zichzelf
een groots oud theater,</i>

371
00:40:21,418 --> 00:40:24,876
<i>het Guignol Theater,
op Lost Lake.</i>

372
00:40:25,889 --> 00:40:29,325
<i>Ik ben er maar één keer geweest.</i>

373
00:40:34,398 --> 00:40:37,834
Dames en heren,
bereid je voor om versteld te staan.

374
00:40:37,901 --> 00:40:40,165
Bereid je voor om versteld te staan.

375
00:40:40,237 --> 00:40:45,539
Wees er getuige van dat Mary Shaw leven geeft
voor de jongen van hout.

376
00:41:00,457 --> 00:41:02,357
Waar is Billy?

377
00:41:02,993 --> 00:41:04,483
Billy!

378
00:41:04,662 --> 00:41:07,358
Waar ben je, Billy?

379
00:41:07,431 --> 00:41:09,797
BILLY:
Je zult mij niet vinden, moeder!

380
00:41:09,867 --> 00:41:11,835
(BILLY LACHEND)

381
00:41:11,902 --> 00:41:15,429
Ik wist het
jij zat daar verstopt!

382
00:41:16,106 --> 00:41:17,437
Jij, daar!

383
00:41:20,444 --> 00:41:23,641
Kunt u dit controleren?
onder jouw stoel voor mij?

384
00:41:30,754 --> 00:41:32,016
Hij is hier!

385
00:41:32,256 --> 00:41:35,657
Vind je het erg?
hem bij mij brengen?

386
00:41:40,464 --> 00:41:42,295
Goede jongen.

387
00:41:48,639 --> 00:41:50,106
Zeg dankje.

388
00:41:50,607 --> 00:41:52,438
Dank je, Hendrik.

389
00:41:53,277 --> 00:41:55,040
Klopt dat, jongeman?

390
00:41:55,312 --> 00:41:58,008
Is jouw naam Henri?

391
00:42:01,351 --> 00:42:06,618
Nou, ik denk dat die van mijn zoon is
had een oogje op jou.

392
00:42:06,690 --> 00:42:08,089
(Publiek applaudisseert)

393
00:42:08,525 --> 00:42:11,551
Waarom deed je dat?
weglopen, Billy?

394
00:42:11,929 --> 00:42:13,897
Behandel ik je niet goed?

395
00:42:14,098 --> 00:42:17,556
O ja, jij bent de beste
moeder waar ik ooit op zou kunnen hopen!

396
00:42:17,835 --> 00:42:22,169
Het is gewoon dat het zo wordt
stoffig in dat kleine doosje,

397
00:42:22,539 --> 00:42:23,733
het maakt dat ik wil...

398
00:42:23,807 --> 00:42:25,434
- Wil je wat?
- Wil je...

399
00:42:25,509 --> 00:42:26,635
Wil je...

400
00:42:26,710 --> 00:42:27,972
(NIEZEN)

401
00:42:31,014 --> 00:42:32,106
(UITADEMEN)

402
00:42:33,016 --> 00:42:34,176
O, Billy!

403
00:42:34,418 --> 00:42:37,581
Je niesde over mijn schoen!

404
00:42:37,654 --> 00:42:38,746
(hijgend)

405
00:42:40,224 --> 00:42:42,954
Het spijt me, moeder.
Ik kan het niet helpen.

406
00:42:43,026 --> 00:42:45,017
MICHAËL: Ik zie het
je lippen bewegen!

407
00:42:48,232 --> 00:42:49,460
Wat?

408
00:42:54,171 --> 00:42:55,604
Wie zei dat?

409
00:42:55,672 --> 00:42:57,264
Dat deed ik. Ik kan het zien.

410
00:42:57,541 --> 00:42:59,031
Haar lippen bewegen.

411
00:43:01,011 --> 00:43:02,535
Wat zeg je
daarop, Billy?

412
00:43:02,613 --> 00:43:05,980
De jonge Michael hier niet
denk dat je een echt persoon bent!

413
00:43:06,049 --> 00:43:07,516
Wat bedoel je, moeder?

414
00:43:07,584 --> 00:43:09,381
Hij denkt dat je een dummy bent,

415
00:43:09,486 --> 00:43:12,148
en dat doe ik
jouw stem voor jou.

416
00:43:15,592 --> 00:43:17,560
Maar dat kan niet waar zijn!

417
00:43:17,661 --> 00:43:20,789
Er is geen mogelijkheid dat je mij dat zou geven
alle goede lijnen!

418
00:43:20,931 --> 00:43:22,796
Vergeet hem, Billy!

419
00:43:22,866 --> 00:43:25,994
Er zullen altijd twijfelaars zijn!

420
00:43:26,403 --> 00:43:28,371
Ik wil niet
om te vergeten, moeder!

421
00:43:28,772 --> 00:43:31,969
Ik denk dat we het moeten laten zien
deze jongen, hoe echt ik ben.

422
00:43:32,042 --> 00:43:33,100
Ik ben net zo echt als hij!

423
00:43:33,177 --> 00:43:34,235
Nee.

424
00:43:34,311 --> 00:43:37,178
Ik ben bang dat we door moeten gaan met de show.

425
00:43:37,247 --> 00:43:39,772
Nee! Ik ben net zo echt als jij,
en ik zal het je laten zien!

426
00:43:39,850 --> 00:43:40,874
Laat hem met rust, Billy!

427
00:43:40,951 --> 00:43:42,009
Ik zal het hem laten zien
hoe het is, moeder!

428
00:43:42,085 --> 00:43:43,313
Luister naar mij! Dat is genoeg!

429
00:43:43,387 --> 00:43:44,411
Ik ben net zo echt als jij!

430
00:43:44,488 --> 00:43:46,080
- Niet meer!
- Breng hem hierheen!

431
00:43:46,156 --> 00:43:47,453
(Publiek applaudisseert)

432
00:44:00,270 --> 00:44:04,001
Wie is nu de dummy?

433
00:44:04,942 --> 00:44:08,776
Some weeks later, that disbelieving
kleine jongen vermist.

434
00:44:08,846 --> 00:44:10,939
Spoorloos verdwenen.

435
00:44:12,349 --> 00:44:16,786
But I always felt that Mary
Shaw played some role in it.

436
00:44:16,987 --> 00:44:20,320
En niet lang daarna,
ze werd vermoord.

437
00:44:21,258 --> 00:44:22,555
Wie heeft haar vermoord?

438
00:44:22,626 --> 00:44:23,854
Niemand is er ooit achter gekomen.

439
00:44:24,361 --> 00:44:29,128
In her will, Mary stated that her
dummies were to be buried with her,

440
00:44:29,633 --> 00:44:33,091
haar kinderen,
zoals ze ze noemde.

441
00:44:33,170 --> 00:44:34,899
Alle 101.

442
00:44:38,842 --> 00:44:42,141
<i>Haar lichaam werd gebracht
to my father's mortuary,</i>

443
00:44:42,312 --> 00:44:46,749
zodat hij aan het werk kon gaan
on her other final request.

444
00:44:50,387 --> 00:44:54,255
Ze vroeg het niet alleen
begraven te worden met haar poppen,

445
00:44:54,424 --> 00:44:58,121
ze vroeg om te worden
zelf een pop.

446
00:47:05,455 --> 00:47:07,116
Henri, alles goed met je?

447
00:47:08,492 --> 00:47:13,987
Sinds ze begraven werd, Ravens
Fair werd geplaagd door de dood,

448
00:47:14,164 --> 00:47:16,496
gezinnen vermoord.

449
00:47:18,502 --> 00:47:21,198
Ze zijn gevonden
zonder hun tong.

450
00:47:25,409 --> 00:47:28,207
Geposeerd in familieportretten.

451
00:47:33,517 --> 00:47:35,348
Die van je vrouw is de laatste.

452
00:47:41,591 --> 00:47:43,957
Hoe zou je het kunnen nemen
deze foto's?

453
00:47:44,027 --> 00:47:46,894
Nee, ik moet foto's maken.
Het is een deel van mijn bedrijf.

454
00:47:47,898 --> 00:47:50,264
Wie zou er hebben opgegraven
de dummy en stuurde deze naar mij?

455
00:47:50,333 --> 00:47:51,698
Ik weet het niet.

456
00:47:54,171 --> 00:47:58,130
Niemand in deze stad durft dat
spreek de naam van Mary Shaw uit,

457
00:47:58,208 --> 00:48:00,335
laat staan in de buurt van haar graf gaan.

458
00:48:00,911 --> 00:48:05,575
Ze weten dat ze niet zal stoppen
doden totdat het geschreeuw dat doet.

459
00:48:07,617 --> 00:48:10,484
Je zei dat ze uitgeleefd was
in dat oude theater, toch?

460
00:48:10,587 --> 00:48:11,611
Die op Lost Lake?

461
00:48:11,688 --> 00:48:12,746
Jamie!

462
00:48:13,023 --> 00:48:14,547
Jamie, alsjeblieft!

463
00:48:18,295 --> 00:48:19,990
Wees voorzichtig.

464
00:48:20,797 --> 00:48:24,460
Als je op zoek gaat naar antwoorden,
misschien vind je ze wel.

465
00:48:24,534 --> 00:48:25,967
Daar reken ik op.

466
00:48:59,002 --> 00:49:00,492
Goedemorgen, Maria.

467
00:49:00,570 --> 00:49:03,403
Ik ga gewoon gaan
inchecken bij de kinderen.

468
00:52:20,704 --> 00:52:25,835
<i>Mama! Mama! Mama.</i>

469
00:53:41,618 --> 00:53:43,643
(OMGEVINGSGELUID VERDWIJNT)

470
00:54:06,376 --> 00:54:08,344
MARION: Wat wil je
met hem? Wat is het?

471
00:54:08,411 --> 00:54:11,244
Wat wil je?
Wij hebben gedaan wat je wilde.

472
00:54:11,414 --> 00:54:14,781
We hebben je daarin gestopt
jouw familie, allemaal samen.

473
00:54:15,952 --> 00:54:17,852
Waarom kan je dat niet
laat ons gewoon met rust?

474
00:54:17,921 --> 00:54:19,445
<i>MARY SHAW: Waarom niet?</i>

475
00:54:19,756 --> 00:54:20,984
Ik heb niets gedaan!

476
00:54:21,291 --> 00:54:24,260
<i>Ja, dat heb je gedaan. Je hebt gepraat.</i>

477
00:54:24,494 --> 00:54:25,825
Ik heb niet gepraat! Dat deed ik niet!

478
00:54:26,262 --> 00:54:29,288
Ik heb niets gezegd!
Dat deed ik niet!

479
00:54:32,635 --> 00:54:33,727
Hoi!

480
00:54:34,971 --> 00:54:36,962
Zeg iets.

481
00:54:38,441 --> 00:54:40,636
Waarom ben je zo stil geworden?

482
00:54:43,580 --> 00:54:46,105
Ik zet je terug waar
jij hoort erbij, voor eens en voor altijd!

483
00:54:46,182 --> 00:54:47,479
- Hij heeft met mij gesproken!
- Houd op!

484
00:54:47,550 --> 00:54:50,246
Dat deed hij, hij sprak met mij,
hij sprak met mij.

485
00:55:29,926 --> 00:55:33,020
(SNIJDEN)

486
00:55:35,899 --> 00:55:37,059
Marion?

487
00:55:43,139 --> 00:55:46,472
Marjon, het spijt me
Ik schreeuwde tegen je.

488
00:56:01,624 --> 00:56:02,886
Marion?

489
00:56:04,460 --> 00:56:06,894
Dat heb je niet
meer te verbergen.

490
00:56:06,963 --> 00:56:08,794
Dit zal allemaal snel voorbij zijn.

491
00:56:10,733 --> 00:56:11,893
Marion?

492
00:56:13,269 --> 00:56:14,327
Marion?

493
00:56:25,915 --> 00:56:28,440
Marjon, nu
kom jij nu naar buiten!

494
00:56:28,518 --> 00:56:30,543
(SNIJDEN)

495
00:56:35,058 --> 00:56:36,252
Moeder...

496
00:56:44,133 --> 00:56:45,464
Marion?

497
00:56:55,411 --> 00:56:56,969
Marion, doe de deur open.

498
00:56:58,214 --> 00:57:00,944
Marion! Kom op,
geen spelletjes, Marion!

499
00:57:01,017 --> 00:57:02,644
Open de deur!

500
00:57:04,187 --> 00:57:05,381
(OMGEVINGSGELUID VERDWIJNT)

501
00:57:22,138 --> 00:57:23,264
(SCHREEUWEN)

502
00:57:23,906 --> 00:57:27,069
Marion, open deze deur,
alsjeblieft! Marion!

503
00:57:27,243 --> 00:57:29,302
<i>BILLY: Hallo, Henry!</i>

504
00:57:53,870 --> 00:57:55,201
O, mijn God.

505
00:57:58,241 --> 00:57:59,799
(SCHREEUWEN)

506
00:57:59,876 --> 00:58:01,104
(lachend)

507
00:58:13,623 --> 00:58:17,423
<i>Jij bent stem
is nu van mij, Henry.</i>

508
00:58:33,176 --> 00:58:35,303
Jamie, jij wel
net op tijd voor het avondeten.

509
00:58:35,378 --> 00:58:36,402
Ik heb geen honger.

510
00:58:36,479 --> 00:58:37,537
Het is soep.

511
00:58:37,613 --> 00:58:39,877
Heerlijk ook,
al moet ik het zelf zeggen.

512
00:58:39,949 --> 00:58:41,644
Ik zal daarvoor instaan.

513
00:58:42,652 --> 00:58:44,620
Ik ben hier niet gekomen om te eten,
Ik kwam praten

514
00:58:45,054 --> 00:58:46,419
over Maria Shaw.

515
00:58:48,524 --> 00:58:49,582
Je hebt tegen mij gelogen.

516
00:58:49,659 --> 00:58:50,717
Nee, dat deed ik niet.

517
00:58:52,562 --> 00:58:54,223
- Ga zitten.
- Nee, ik wil de waarheid.

518
00:58:54,297 --> 00:58:57,824
Wat doet Michael Ashen en onze
familie te maken heeft met Mary Shaw?

519
00:58:59,902 --> 00:59:01,028
Prima.

520
00:59:02,672 --> 00:59:04,071
Toen hij een jongen was,

521
00:59:04,140 --> 00:59:08,201
je oudoom, Michael
Ashen, spoorloos verdwenen.

522
00:59:10,847 --> 00:59:13,907
Voor ons gezin, daar
was slechts één verdachte,

523
00:59:14,183 --> 00:59:15,241
Maria Shaw.

524
00:59:16,018 --> 00:59:18,282
Dus ze handelden
hun eigen gerechtigheid.

525
00:59:18,955 --> 00:59:20,547
(ALLEEN SCHREEUWEN)

526
00:59:21,224 --> 00:59:22,816
<i>Ze dwongen haar te schreeuwen.</i>

527
00:59:22,892 --> 00:59:24,086
(MARY SHAW SCHREEUWT)

528
00:59:26,129 --> 00:59:28,120
Knip dan haar tong uit.

529
00:59:28,531 --> 00:59:29,862
Onze familie heeft haar vermoord?

530
00:59:29,932 --> 00:59:31,900
Samen met anderen
van Ravens Fair.

531
00:59:33,936 --> 00:59:35,961
Maar ze bleef niet dood.

532
00:59:37,073 --> 00:59:39,701
Ze kwam terug
en nam wraak.

533
00:59:40,977 --> 00:59:44,743
Eén voor één, elk van de mannen
betrokkenen werden gedood.

534
00:59:45,548 --> 00:59:47,573
Hun tongen rukten eruit.

535
00:59:48,184 --> 00:59:50,675
En dan hetzelfde
hun vrouwen is overkomen.

536
00:59:51,487 --> 00:59:53,546
En dan hun kinderen.

537
00:59:53,623 --> 00:59:55,682
En de kinderen van hun kinderen.

538
00:59:55,758 --> 00:59:58,818
Al die jaren heb je er een hekel aan gehad
mij omdat ik je wegstuurde,

539
00:59:58,895 --> 01:00:02,092
maar ik deed het om afstand te nemen
van deze vloek.

540
01:00:02,932 --> 01:00:04,229
Afstand?

541
01:00:04,567 --> 01:00:05,898
Nou, het heeft Lisa gevonden!

542
01:00:05,968 --> 01:00:09,597
Lisa's dood deed me beseffen
we kunnen niet voor ons lot vluchten.

543
01:00:11,107 --> 01:00:13,075
Geesten hebben een lang geheugen.

544
01:00:15,211 --> 01:00:17,338
Uiteindelijk komt ze voor ons.

545
01:00:17,713 --> 01:00:19,681
Nu betaal ik
voor de zonden van mijn vaderen.

546
01:00:19,749 --> 01:00:21,307
Jamie, het spijt me.

547
01:00:21,484 --> 01:00:25,853
Het enige wat ik ooit wilde doen, was beschermen
jou, ook al heeft het jouw haat opgeleverd.

548
01:00:25,922 --> 01:00:28,049
Ik weet niet hoe,
maar op de een of andere manier

549
01:00:29,692 --> 01:00:31,319
Ik ga dit ding stoppen.

550
01:00:32,395 --> 01:00:33,828
Alsjeblieft, zoon!

551
01:00:35,264 --> 01:00:36,595
Nou, hé, daar!

552
01:00:36,666 --> 01:00:39,567
Ik vroeg me af of je kon helpen
mij met de zaak van een vermiste persoon.

553
01:00:39,635 --> 01:00:40,659
Wachten.

554
01:00:41,437 --> 01:00:44,497
Ik zoek een reu, bruin
haar, hij is ongeveer zo lang,

555
01:00:44,974 --> 01:00:47,499
soms gezien
met een hand in zijn kont.

556
01:00:47,844 --> 01:00:52,144
Eigenlijk zijn broers en zussen
zijn ook zojuist verdwenen.

557
01:00:52,615 --> 01:00:53,946
Waar heb je het over?

558
01:00:54,016 --> 01:00:55,108
Iemand heeft ze opgegraven.

559
01:00:56,519 --> 01:00:57,577
Alle 100.

560
01:00:58,721 --> 01:01:01,485
Wat ik wil weten is
wie heeft het gedaan en waarom.

561
01:01:01,557 --> 01:01:02,819
Ik ook!

562
01:01:03,526 --> 01:01:06,495
Geef me geen spookverhaal over
een vrouw die je vermoordt als je schreeuwt,

563
01:01:06,662 --> 01:01:08,789
omdat niemand in deze stad
heeft ooit van Mary Shaw gehoord

564
01:01:08,865 --> 01:01:09,991
of je kleine sprookje.

565
01:01:10,066 --> 01:01:11,090
Ze liegen!

566
01:01:11,234 --> 01:01:12,462
Ze zijn bang!

567
01:01:12,535 --> 01:01:13,593
Bang voor wat?

568
01:01:14,003 --> 01:01:15,334
Bang voor geesten?

569
01:01:15,438 --> 01:01:19,101
Of zijn ze bang om met de agent te praten
Wie onderzoekt de moord op uw vrouw?

570
01:01:19,175 --> 01:01:21,473
Ze hebben geen reden
om mij te beschermen.

571
01:01:22,411 --> 01:01:24,572
Maar ze geloven in Mary Shaw.

572
01:01:25,281 --> 01:01:26,976
Daarom willen ze niet antwoorden
je domme vragen.

573
01:01:27,049 --> 01:01:30,450
Nee, jij bent degene die dat niet doet
Beantwoord mijn vragen, Jamie.

574
01:01:30,519 --> 01:01:32,384
Daarom ga ik arresteren
u voor het stelen van bewijsmateriaal.

575
01:01:32,455 --> 01:01:33,945
Dan ga ik zitten
je neer, en je zult...

576
01:01:34,023 --> 01:01:36,355
Wat wil je
mij om het je te vertellen?

577
01:01:36,559 --> 01:01:38,686
Iets minder verwarrends
dan een spookverhaal. Kom op.

578
01:01:39,061 --> 01:01:41,996
Jamie, is alles
oké?

579
01:01:46,002 --> 01:01:48,232
Het is voor jou.
Ze zeiden dat het dringend was.

580
01:01:50,506 --> 01:01:51,666
Ga je gang.

581
01:01:55,344 --> 01:01:56,504
<i>- Hallo?
- HENRY AAN TELEFOON: Jamie.</i>

582
01:01:56,879 --> 01:01:58,005
Wie is dit?

583
01:01:59,782 --> 01:02:01,079
<i>Jamie?</i>

584
01:02:01,250 --> 01:02:02,239
Hendrik?

585
01:02:03,085 --> 01:02:04,245
<i>(VERVORMD) Ik kan het bewijzen.</i>

586
01:02:04,320 --> 01:02:06,686
Henry, ik kan je niet horen,
jij gaat uit elkaar.

587
01:02:06,923 --> 01:02:08,288
<i>Ik kan het bewijzen.</i>

588
01:02:08,824 --> 01:02:10,985
<i>Ik kan... je hebt haar niet vermoord.</i>

589
01:02:12,161 --> 01:02:14,425
<i>Er is een manier, in het theater.</i>

590
01:02:14,497 --> 01:02:16,556
<i>Ontmoet mij in het theater.
Het ligt aan Lost Lake.</i>

591
01:02:16,632 --> 01:02:17,929
Ja, ik weet waar het is.

592
01:02:18,534 --> 01:02:19,933
<i>Nu, Jamie.</i>

593
01:02:21,003 --> 01:02:23,164
Henri, wacht!
Wat heb je gevonden?

594
01:02:23,873 --> 01:02:25,932
Henry! Henry!

595
01:02:30,579 --> 01:02:32,308
Dat was Henry Walker
vanuit het uitvaartcentrum.

596
01:02:32,448 --> 01:02:34,712
Hij zegt dat hij het kan bewijzen
Ik heb mijn vrouw niet vermoord.

597
01:02:34,784 --> 01:02:36,877
Handige tijd voor
hem te bellen. Laten we gaan.

598
01:02:36,953 --> 01:02:38,944
Wacht, wacht, wacht. Ik ga
om hem te ontmoeten in het theater.

599
01:02:39,021 --> 01:02:40,045
Dat is waar ik heen ga.

600
01:02:40,122 --> 01:02:41,214
Nee, jij gaat met mij mee.

601
01:02:41,290 --> 01:02:42,757
Jouw afspraak
bij mij staat op de eerste plaats.

602
01:02:42,825 --> 01:02:45,259
Je wilde antwoorden.
Ik geef je antwoorden.

603
01:02:45,328 --> 01:02:48,320
Het kamp is voorbij. Ik ben klaar met
de spookverhalen. Laten we gaan.

604
01:02:48,564 --> 01:02:52,022
(FLUISTEREN) Luister, we zijn aan het praten
over mijn vrouw hier. Kom op.

605
01:02:56,205 --> 01:02:58,196
(FLUISTEREN)
Doe ons allebei een plezier, Jamie.

606
01:02:58,641 --> 01:03:00,700
Laat me je niet in de boeien slaan
in het bijzijn van je moeder.

607
01:03:05,514 --> 01:03:06,742
Jamie!

608
01:03:08,084 --> 01:03:10,177
Jamie. Jamie!

609
01:03:10,419 --> 01:03:13,354
Hé, dat wil je niet
om mij je te laten achtervolgen!

610
01:03:13,422 --> 01:03:14,411
Jamie!

611
01:03:17,093 --> 01:03:19,027
Ik heb het niet
een volle tank benzine!

612
01:04:24,360 --> 01:04:25,452
LIPTON: Jamie!

613
01:04:31,967 --> 01:04:33,059
Henry?

614
01:04:35,171 --> 01:04:36,331
Jamie!

615
01:04:51,287 --> 01:04:52,345
Hallo?

616
01:04:53,456 --> 01:04:54,980
Waar ben je?

617
01:04:56,692 --> 01:04:57,852
Henry?

618
01:05:06,168 --> 01:05:07,157
Henry?

619
01:05:20,349 --> 01:05:21,680
Henry?

620
01:05:22,351 --> 01:05:25,286
<i>HENRY: Kom op, Jamie.
Ik ben hier.</i>

621
01:05:26,489 --> 01:05:28,013
Ik kom eraan, Jamie.

622
01:06:03,526 --> 01:06:04,515
Jamie?

623
01:06:06,295 --> 01:06:07,592
Ik weet dat je hier bent.

624
01:06:10,132 --> 01:06:11,622
<i>Ik ben hier.</i>

625
01:06:30,452 --> 01:06:31,646
(FLUISTEREN) Henry?

626
01:06:48,871 --> 01:06:49,895
Henry?

627
01:06:49,972 --> 01:06:51,030
Raad het nog eens.

628
01:06:54,276 --> 01:06:55,402
Hij is hier.

629
01:06:55,477 --> 01:06:58,378
Er is niemand hier. Onze boten
waren de enige twee die er waren.

630
01:06:58,447 --> 01:07:00,074
Luister, ik zeg het je
hij is hier!

631
01:07:00,149 --> 01:07:01,275
En ik zeg het je

632
01:07:01,350 --> 01:07:03,818
hij is er niet!

633
01:07:04,086 --> 01:07:05,576
<i>HENRY: Ja, dat is zo.</i>

634
01:07:09,725 --> 01:07:12,819
Als je zegt dat ik het je heb verteld,
Ik schiet je neer.

635
01:07:17,566 --> 01:07:19,056
Waar ben je verdomme?

636
01:07:35,651 --> 01:07:39,678
(MARY SHAW neuriënd)

637
01:07:42,491 --> 01:07:44,482
Houd dit even vast.

638
01:07:46,061 --> 01:07:47,426
Waar ga je heen?

639
01:08:02,544 --> 01:08:04,944
Onthoud, wat er ook gebeurt,

640
01:08:05,447 --> 01:08:06,573
schreeuw niet.

641
01:08:09,885 --> 01:08:12,649
Jamie. Jamie?

642
01:08:17,026 --> 01:08:18,118
Jamie?

643
01:08:20,462 --> 01:08:21,554
Jamie!

644
01:08:27,970 --> 01:08:29,460
Jij volgt mij.

645
01:08:30,539 --> 01:08:31,631
Ja, meneer.

646
01:09:25,127 --> 01:09:28,654
Oké, Jamie,
waar is hij?

647
01:09:39,274 --> 01:09:41,504
Weet je, als ik het zie
nog één van deze...

648
01:09:55,124 --> 01:09:56,648
Ze zijn allemaal hier.

649
01:10:11,940 --> 01:10:13,100
JAMIE: Ja.

650
01:10:16,145 --> 01:10:17,134
Allemaal thuis.

651
01:10:27,356 --> 01:10:29,688
Iemand heeft ze gebracht
hier terug.

652
01:10:42,171 --> 01:10:43,832
Op één na allemaal.

653
01:10:45,274 --> 01:10:46,400
Wat?

654
01:10:50,279 --> 01:10:51,746
Wat is dat in godsnaam?

655
01:11:16,572 --> 01:11:18,005
Is dat een pop?

656
01:11:24,046 --> 01:11:25,536
Het is geen pop.

657
01:11:28,016 --> 01:11:29,347
Het is een jongen.

658
01:11:37,593 --> 01:11:39,322
Je bedoelt dat het een jongen was.

659
01:11:48,971 --> 01:11:51,405
- Ik ben het.
- Oké, ik begrijp het.

660
01:11:52,407 --> 01:11:55,808
Ik denk dat we zojuist een probleem hebben opgelost
De zaak van een 70-jarige vermiste persoon.

661
01:11:55,878 --> 01:11:57,402
Wie was dat?

662
01:11:59,748 --> 01:12:01,579
Een lang verloren familielid.

663
01:12:01,717 --> 01:12:03,844
(OMGEVINGSGELUID VERDWIJNT)

664
01:12:06,088 --> 01:12:07,578
Dit is hoe het begint.

665
01:12:10,292 --> 01:12:11,884
Wat is hier aan de hand, Jamie?

666
01:12:39,888 --> 01:12:41,150
Jamie.

667
01:13:21,430 --> 01:13:22,920
Wat de...

668
01:13:58,767 --> 01:13:59,756
Maria Shaw?

669
01:14:05,974 --> 01:14:07,339
Maria Shaw?

670
01:14:11,680 --> 01:14:13,113
<i>Slim.</i>

671
01:14:15,283 --> 01:14:16,580
LIPTON: Wie is daar?

672
01:14:16,818 --> 01:14:17,944
Laat jezelf zien!

673
01:14:18,253 --> 01:14:19,413
Kom naar buiten!

674
01:14:20,889 --> 01:14:22,288
Wat wil je?

675
01:14:27,496 --> 01:14:32,763
<i>Om al die mensen het zwijgen op te leggen
die mij het zwijgen oplegde.</i>

676
01:14:34,636 --> 01:14:37,264
Is dat de reden waarom je hebt vermoord
Michaël Ashen?

677
01:14:38,006 --> 01:14:41,237
<i>Zo moeilijk te construeren</i>

678
01:14:41,610 --> 01:14:43,908
<i>de perfecte pop.</i>

679
01:14:44,713 --> 01:14:49,173
<i>Soms wel
om bestaande onderdelen te gebruiken.</i>

680
01:14:50,385 --> 01:14:53,548
‘Ik hou van je, mama.
Ik hou van je, mama."

681
01:14:53,722 --> 01:14:54,882
<i>MICHAEL: "Ik hou van je.</i>

682
01:14:55,524 --> 01:14:57,355
<i>"Ik hou van je, mama."</i>

683
01:14:58,560 --> 01:14:59,720
Waarom Lisa?

684
01:15:00,729 --> 01:15:02,959
Waarom heb je haar van mij afgenomen?

685
01:15:04,433 --> 01:15:09,370
<i>Kom dichterbij, dan vertel ik het je.</i>

686
01:15:13,442 --> 01:15:15,876
Ga daar niet terug. Niet doen.

687
01:15:15,977 --> 01:15:18,104
Kom op, kom op. Ga niet.

688
01:15:29,057 --> 01:15:31,491
<i>Kom dichterbij.</i>

689
01:15:31,660 --> 01:15:34,390
<i>Ik zal het je fluisteren.</i>

690
01:15:59,121 --> 01:16:02,318
<i>Je was niet de laatste Ashen.</i>

691
01:16:03,391 --> 01:16:07,555
<i>De laatste Ashen zat in haar.</i>

692
01:16:14,603 --> 01:16:16,036
(lachend)

693
01:16:43,098 --> 01:16:44,326
Schreeuw niet.

694
01:16:58,780 --> 01:16:59,804
De pop!

695
01:17:03,718 --> 01:17:06,016
Wat is er verdomme
Gaat het hier, Jamie?

696
01:17:08,957 --> 01:17:10,151
Wat is er aan de hand?

697
01:17:10,225 --> 01:17:11,283
Ze leeft in de poppen!

698
01:17:11,359 --> 01:17:12,383
Wat?

699
01:17:12,460 --> 01:17:13,791
Ze leeft in de poppen!

700
01:17:16,131 --> 01:17:17,291
Vernietig de poppen!

701
01:17:17,365 --> 01:17:18,423
Ik ben!

702
01:17:21,403 --> 01:17:22,700
Allemaal poppen!

703
01:17:35,116 --> 01:17:37,209
Jamie! Loop!

704
01:17:51,733 --> 01:17:52,791
Kom op!

705
01:18:10,352 --> 01:18:11,944
(SCHREEUWEN)

706
01:20:34,562 --> 01:20:35,824
Eén vertrokken.

707
01:20:59,788 --> 01:21:01,016
Henry!

708
01:21:04,359 --> 01:21:05,417
Henry!

709
01:21:06,261 --> 01:21:07,523
(MARION snikkend)

710
01:21:12,267 --> 01:21:16,033
MARION:
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

711
01:21:26,181 --> 01:21:28,149
Alsjeblieft.

712
01:21:30,518 --> 01:21:31,507
Alsjeblieft.

713
01:21:32,587 --> 01:21:35,579
Zeg alsjeblieft

714
01:21:36,391 --> 01:21:37,517
iets.

715
01:21:37,592 --> 01:21:38,650
Shit.

716
01:21:41,463 --> 01:21:44,489
Marion. Marion, luister naar mij.
Waar is de pop?

717
01:21:44,933 --> 01:21:46,560
- Hij heeft het meegenomen.
- Wie heeft het meegenomen?

718
01:21:46,634 --> 01:21:47,623
Wie heeft het meegenomen?

719
01:21:47,702 --> 01:21:49,226
Meneer Ashen.

720
01:21:49,304 --> 01:21:50,601
Meneer...

721
01:21:51,039 --> 01:21:53,473
Marion, mijn vader
zit in een rolstoel.

722
01:21:53,541 --> 01:21:55,566
Hij verlaat nooit het huis.

723
01:21:55,743 --> 01:21:59,611
Hij verliet dit huis.
Hij had de pop.

724
01:22:00,682 --> 01:22:02,809
Hij was het.

725
01:22:57,005 --> 01:22:59,030
(OMGEVINGSGELUID VERDWIJNT)

726
01:23:47,822 --> 01:23:49,915
<i>LIPTON: Waarom deed je dat?
Begraaf mij, Jamie?</i>

727
01:23:52,927 --> 01:23:54,394
<i>HENRY: Ik ben hier!</i>

728
01:25:37,699 --> 01:25:38,757
Papa?

729
01:25:51,112 --> 01:25:55,208
Ik neem aan dat ik niet de gemakkelijkste was
iemand waarmee je in het verleden goed om kunt gaan,

730
01:25:55,283 --> 01:25:56,580
maar ik ben veranderd.

731
01:25:56,651 --> 01:25:57,845
Jamie!

732
01:25:58,686 --> 01:26:00,449
<i>ELLA: Soep! Ook heerlijk.</i>

733
01:26:00,521 --> 01:26:01,886
<i>EDWARD: Daar sta ik voor in.</i>

734
01:26:05,960 --> 01:26:08,827
<i>HENRY: Jamie, ik kan het bewijzen
jij hebt haar niet vermoord.</i>

735
01:26:12,100 --> 01:26:15,092
<i>ELLA: Jamie!
Ik ben zo blij dat je thuis bent.</i>

736
01:26:31,619 --> 01:26:34,247
Wie is nu de dummy?

737
01:26:34,322 --> 01:26:35,619
(lachend)

738
01:26:35,957 --> 01:26:39,290
Nee!

739
01:26:40,061 --> 01:26:41,790
<i>(MARY SHAW Zwijgt)</i>

740
01:26:56,611 --> 01:26:58,806
<i>JAMIE: "Pas op voor de blik
van Mary Shaw</i>

741
01:26:59,447 --> 01:27:01,745
<i>"Ze had geen kinderen,
alleen poppen</i>

742
01:27:02,917 --> 01:27:05,317
<i>"En als je haar ziet
in je dromen</i>

743
01:27:05,386 --> 01:27:08,913
<i>"Zorg ervoor dat je nooit,
ooit, schreeuw"</i>

744
01:27:43,414 --> 01:31:29,914
Ondertitels door ARAVIND B
[door_agentsmith@yahoo.com]

