1
00:00:38,958 --> 00:00:43,375
HLAD NÁS VŽDY SŽÍVÁ.
PODEJ MI RUKU.
2
00:00:43,500 --> 00:00:48,500
DRUHÉ PROBUZENÍ
CHRISTA KLAGES
3
00:02:39,542 --> 00:02:42,417
Musel jsem si vytvořit vlastní vězení
4
00:02:42,542 --> 00:02:45,083
než jsem si to uvědomil
co se mi stalo.
5
00:03:26,250 --> 00:03:29,375
Nikdy jsem si nemyslel
hodně o sobě,
6
00:03:29,500 --> 00:03:31,542
zejména ne v posledních dnech.
7
00:04:08,750 --> 00:04:09,958
Dej mi tenner.
8
00:04:16,708 --> 00:04:18,167
Víc už nemám.
9
00:04:18,292 --> 00:04:20,542
- Kam jdeš?
-To se nemůžeš ptát.
10
00:04:20,667 --> 00:04:22,917
Proč ne?
11
00:04:23,042 --> 00:04:24,375
Jdu za kamarádem.
12
00:04:24,500 --> 00:04:26,833
Je strašně zvědavá.
Nevím co s tím.
13
00:04:26,958 --> 00:04:29,292
- Je to tvůj přítel?
- Ano, je to také můj přítel.
14
00:04:30,667 --> 00:04:32,708
Přestaň tu milou paní otravovat.
15
00:04:32,833 --> 00:04:35,750
Mami, poslouchej. Toto jsou
nejdražší auta na světě.
16
00:04:35,875 --> 00:04:40,000
Rolls-Royce Silver Shadow,
123 987 DM.
17
00:04:40,125 --> 00:04:45,125
Rolls-Royce Corniche Cabrio,
177 522 DM.
18
00:04:45,250 --> 00:04:49,500
Stutz Blackhawk, 150 880 DM.
19
00:04:49,625 --> 00:04:53,333
Lincoln Continental Mark Ill,
2 miliony DM.
20
00:04:53,458 --> 00:04:54,750
2 miliony?
21
00:04:54,875 --> 00:04:57,875
Jo, ten, který byl vyroben na zakázku
pro prezidenta USA.
22
00:05:11,583 --> 00:05:14,458
Byli jsme tři -
Werner, Wolfgang a já.
23
00:05:14,583 --> 00:05:16,750
Wolfgang byl nejmladší.
24
00:05:57,333 --> 00:05:59,292
Prosím, nevzrušujte se, řediteli.
25
00:05:59,417 --> 00:06:01,958
Nebudu. Jsem naprosto v klidu.
26
00:06:02,083 --> 00:06:05,000
Zbylí dva utekli,
ale brzy je chytíme.
27
00:06:06,750 --> 00:06:09,750
Vždycky jsi plakal
když jsi byl na nádraží.
28
00:06:09,875 --> 00:06:13,250
A opravdu myslíš
že se to stane znovu?
29
00:06:13,375 --> 00:06:15,625
Pošleš nám své kázání
jako obvykle, ne?
30
00:06:15,750 --> 00:06:17,250
Ano.
31
00:06:17,375 --> 00:06:19,333
Myslím, že taxík už je tady.
32
00:06:22,125 --> 00:06:23,792
Jsem připraven.
33
00:06:26,958 --> 00:06:30,083
Všechno jsem dal do pořádku.
34
00:06:30,208 --> 00:06:32,542
Zkuste to znovu nepokazit.
35
00:06:32,667 --> 00:06:35,833
uvidíš,
bude mnohem snazší najít věci.
36
00:06:35,958 --> 00:06:39,042
Mohl bys si zkrátit vlasy
v létě, ne?
37
00:06:39,167 --> 00:06:42,167
- Ne.
- Udělej to pro mě.
38
00:06:42,292 --> 00:06:44,167
Díky, zvládnu to.
39
00:06:47,625 --> 00:06:49,792
- Uvidíme se za čtyři týdny.
- Nashle.
40
00:07:55,000 --> 00:07:58,417
- Můžu ti pomoct?
- Oh, to je velmi laskavé, děkuji.
41
00:08:01,958 --> 00:08:05,000
Možná vás to napadlo.
Nebylo by to na škodu.
42
00:08:12,333 --> 00:08:14,042
Myslíš, že dostali Wolfa?
43
00:08:14,167 --> 00:08:16,500
V žádném případě.
Byl přede mnou.
44
00:08:16,625 --> 00:08:19,417
V jeho věku bych mohl běhat
100 metrů za 11 sekund.
45
00:08:22,167 --> 00:08:24,708
Počkám tady v hospodě.
46
00:08:24,833 --> 00:08:28,125
Pokud to nevypadne,
Nebudu to mít daleko pěšky.
47
00:08:50,083 --> 00:08:53,667
HANS GRAWE - KNĚZ
48
00:09:06,625 --> 00:09:10,208
- Dobrý den. Jste pan Grawe?
- Ano.
49
00:09:10,333 --> 00:09:12,917
Jsem Christa Klages,
přítel Wolfganga Prinze...
50
00:09:13,042 --> 00:09:15,875
Wolfgangův přítel?
jak se má?
51
00:09:16,000 --> 00:09:17,917
Pojďte dál.
52
00:09:22,500 --> 00:09:25,458
Řekni mi o Wolfgangovi.
Našel práci?
53
00:09:25,583 --> 00:09:27,833
Řekli jeho rodiče
jen se plácal kolem.
54
00:09:27,958 --> 00:09:30,208
Ano, našel si práci.
55
00:09:34,458 --> 00:09:40,000
Pane Grawe, chtěl jsem se zeptat, jestli můj přítel
a mohl bych tu zůstat dnes večer.
56
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Jeho rodiče jen žijí
200 metrů odtud.
57
00:09:42,083 --> 00:09:44,333
Nejsem tady s Wolfem.
58
00:09:44,458 --> 00:09:47,125
A už jsem se zeptal jeho rodičů.
Odmítli nás.
59
00:09:47,250 --> 00:09:50,083
Ne, ne, nemám dost místa.
60
00:09:50,208 --> 00:09:52,167
To je jedno.
Můžeme spát na podlaze.
61
00:09:52,292 --> 00:09:54,333
Ne, to je moje kancelář!
62
00:09:55,208 --> 00:09:57,375
Mohl bych ti sehnat hotelový pokoj.
63
00:09:57,500 --> 00:09:59,417
Dokonce bych za to zaplatil.
64
00:10:12,917 --> 00:10:15,250
- Jednou jsem tu kantátu zpíval.
- Ano?
65
00:10:15,375 --> 00:10:17,083
Ne však tak dobře.
66
00:10:18,708 --> 00:10:20,875
Jsme tu z konkrétního důvodu.
67
00:10:21,000 --> 00:10:23,333
Něco tu je
rádi bychom s vámi diskutovali.
68
00:10:23,458 --> 00:10:28,042
Část, která se blíží
je obzvlášť pěkný, myslím.
69
00:10:28,167 --> 00:10:30,125
Jo? Taky se mi to líbí.
70
00:10:30,958 --> 00:10:33,750
Jen jednu noc, dobře?
71
00:10:33,875 --> 00:10:35,333
V pořádku.
72
00:10:36,333 --> 00:10:39,000
Učím konfirmační třídu.
Můžete přijít později.
73
00:10:39,125 --> 00:10:40,792
To je od tebe moc hezké.
74
00:10:41,625 --> 00:10:43,542
Protože se vám líbí kantáta.
75
00:10:45,583 --> 00:10:47,583
Nemáte nějaké italské koření?
76
00:10:47,708 --> 00:10:51,083
- Na horní polici.
- Ne, žádné nejsou. Už jsem to zkontroloval.
77
00:10:51,208 --> 00:10:54,208
Moje matka byla tady. To je nemožné
abych potom něco našel.
78
00:10:54,333 --> 00:10:56,667
Mohl byste pro to udělat místo?
79
00:11:04,042 --> 00:11:05,667
Vydrž, vydrž.
80
00:11:05,792 --> 00:11:07,208
omlouvám se.
81
00:11:33,458 --> 00:11:35,583
co se děje?
Nemáš hlad?
82
00:11:36,292 --> 00:11:37,792
Mysleli jsme, že se nejprve pomodlíš.
83
00:11:37,917 --> 00:11:40,458
netrvám na tom.
Je to pro vás důležité?
84
00:11:41,917 --> 00:11:44,583
Ne, před jídlem se nemusím modlit.
85
00:11:45,583 --> 00:11:49,083
Jeptišky na internátní škole
odložte mě od modlitby.
86
00:11:49,208 --> 00:11:51,167
Museli jsme se nepřetržitě modlit.
87
00:11:51,292 --> 00:11:52,958
Jsem si jistý, že přeháníš.
88
00:11:53,083 --> 00:11:55,542
Ne, je to pravda. Začalo to
když nás přišli probudit.
89
00:11:55,667 --> 00:11:58,375
Vešla jeptiška a křičela,
"Chvála Pánu."
90
00:11:58,500 --> 00:12:01,292
Museli jsme vstát a odpovědět,
"Na věky věků, Amen."
91
00:12:01,417 --> 00:12:03,458
A je to tak
pokračovalo až do večeře.
92
00:12:03,583 --> 00:12:07,125
„Přijď, Pane Ježíši, buď naším hostem
a ať jsou nám tyto dary požehnány."
93
00:12:08,208 --> 00:12:10,792
Dokonce i křesťané žvaní
jako někdy pohané.
94
00:12:10,917 --> 00:12:12,542
Takže jste přátelé s Wolfgangem?
95
00:12:12,667 --> 00:12:17,208
Japonci jedí také špagety,
ale ten jejich je kluzký a průsvitný.
96
00:12:17,333 --> 00:12:19,375
A co víc,
jedí to hůlkami.
97
00:12:19,500 --> 00:12:21,375
Odešel do Japonska jako námořník.
98
00:12:21,500 --> 00:12:23,833
Pokus! Ty to nezvládneš.
99
00:12:23,958 --> 00:12:26,208
Proto jsem nikdy neměl dost jídla.
100
00:12:26,333 --> 00:12:28,375
Nakrájejte je.
101
00:12:29,583 --> 00:12:32,958
- Nebo nebudeš mít dnes večer dost.
- Typický učitel v mateřské škole.
102
00:12:33,083 --> 00:12:36,125
- Vy jste učitel v mateřské škole?
- Chce ti všechno rozsekat.
103
00:12:36,250 --> 00:12:38,208
A ty jsi námořník?
104
00:12:38,333 --> 00:12:41,833
- Bývalý námořník. jsem "bývalý"
všechno. - A co teď děláš?
105
00:12:43,958 --> 00:12:46,000
Potřebujeme vaši pomoc.
106
00:12:50,958 --> 00:12:55,000
Provozujeme denní stacionář, víš?
Začali jsme s tím před třemi lety
107
00:12:55,125 --> 00:12:58,500
protože naše představy o
jak by měly být děti vychovávány
108
00:12:58,625 --> 00:13:01,792
liší od toho, jak se to dělá
ve většině mateřských škol.
109
00:13:01,917 --> 00:13:03,542
Moje dcera je v tom taky.
110
00:13:03,667 --> 00:13:07,375
Zpočátku jsme měli jen děti
lidí, kteří centrum spoluzakládali.
111
00:13:07,500 --> 00:13:09,333
To fungovalo docela dobře.
112
00:13:09,458 --> 00:13:10,958
Ale pak přišla řeč.
113
00:13:11,083 --> 00:13:14,167
Teď máme cizí děti,
což je skvělé,
114
00:13:14,292 --> 00:13:17,292
i děti, jejichž rodiče
neumím se o ně postarat,
115
00:13:17,417 --> 00:13:20,458
děti, které by skončily
na ulici, kdyby nebylo nás.
116
00:13:20,583 --> 00:13:24,083
- Dětem sociální péče... - Obávám se
musím jít. málem bych zapomněl.
117
00:13:24,208 --> 00:13:27,708
Vrátím se za hodinu.
Pak si o tom promluvíme, ano?
118
00:13:29,667 --> 00:13:31,167
Všechno to zní velmi zajímavě.
119
00:13:31,292 --> 00:13:34,083
My takové experimenty nemáme
na venkově.
120
00:13:44,417 --> 00:13:46,292
Jdu se napít.
121
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Myslíte, že je to dobrý nápad?
122
00:13:49,750 --> 00:13:51,350
Neměl bys
upozornit na sebe.
123
00:13:51,458 --> 00:13:52,875
Ty jen
nechci, abych šel ven.
124
00:13:53,000 --> 00:13:56,042
- Jen to řekni. Nebo pojď se mnou.
- Dělej, co chceš.
125
00:14:31,833 --> 00:14:33,792
Díváš se na mě dlouho?
126
00:14:35,250 --> 00:14:37,958
Je mi líto, Christo,
že jsem se vrátil tak pozdě.
127
00:14:38,083 --> 00:14:40,208
Kde je Werner?
Odešel spát?
128
00:14:40,333 --> 00:14:42,292
Chtěl jít ven.
129
00:14:43,500 --> 00:14:45,042
Myslel jsem, že jste přátelé.
130
00:14:45,167 --> 00:14:46,625
jsme.
131
00:14:47,708 --> 00:14:51,917
jakým způsobem? chci říct,
jaký máš vztah?
132
00:14:53,333 --> 00:14:55,542
Chceš to vědět
jestli spolu spíme?
133
00:14:56,458 --> 00:14:58,292
Jo, někdy.
134
00:14:59,083 --> 00:15:02,208
To zní nekomplikovaně.
závidím ti.
135
00:15:05,375 --> 00:15:08,125
Chceš mě?
dát si kantátu?
136
00:15:08,250 --> 00:15:09,583
Pokud chcete.
137
00:15:16,125 --> 00:15:20,458
Co jsi řekl o modlitbě
dal mi nápad.
138
00:15:28,167 --> 00:15:30,000
Přečti mi to.
139
00:15:31,458 --> 00:15:35,083
Jestli to chceš slyšet,
zítra můžeš přijít do kostela.
140
00:15:41,500 --> 00:15:44,917
Na internátní škole,
Během kázání jsem masturboval.
141
00:15:45,042 --> 00:15:46,792
děláš to pořád?
142
00:15:46,917 --> 00:15:49,250
Už nechodím do kostela.
143
00:16:05,500 --> 00:16:09,917
Co bys dělal, kdybys už ne
máš nějaké peníze na práci s mládeží?
144
00:16:11,083 --> 00:16:12,792
Zeptejte se okresní rady.
145
00:16:12,917 --> 00:16:15,208
A kdyby vás odmítli?
146
00:16:16,167 --> 00:16:16,909
Zeptala bych se města.
147
00:16:16,959 --> 00:16:18,875
Co když město
taky nezaplatil?
148
00:16:19,833 --> 00:16:21,458
Zeptala bych se rodičů.
149
00:16:21,583 --> 00:16:25,208
- Kdyby neměli peníze?
- Něco bych vymyslel.
150
00:16:28,583 --> 00:16:30,417
Teď to chápu.
151
00:16:30,542 --> 00:16:34,375
Potřebujete peníze na mateřskou školu
a chceš, abych ti pomohl.
152
00:16:34,500 --> 00:16:36,833
Byl byste připraven to udělat?
153
00:16:37,750 --> 00:16:41,208
Samozřejmě. vždy jsem,
pokud je to pro dobrou věc.
154
00:17:15,417 --> 00:17:17,875
Hej, probuď se!
155
00:17:19,417 --> 00:17:21,083
Kristo!
156
00:17:22,083 --> 00:17:24,375
Odkud jsi vzal ty peníze?
157
00:17:24,500 --> 00:17:26,792
Co šmíruješ?
158
00:17:26,917 --> 00:17:29,542
- Vykradli jsme banku.
- To myslíš vážně?
159
00:17:30,708 --> 00:17:32,500
Ano, Hansi.
160
00:17:34,125 --> 00:17:37,167
- Obleč se a odejdi.
- Neboj, uděláme.
161
00:17:37,292 --> 00:17:39,042
Nic jiného jsem ani nečekal.
162
00:17:39,167 --> 00:17:41,125
Nejprve se ale musíte podepsat
peněžní poukázka
163
00:17:41,250 --> 00:17:43,542
takže peníze jdou
kam to má jít.
164
00:17:43,667 --> 00:17:47,042
Poslouchej, musíš se přenést
peníze do školky
165
00:17:47,167 --> 00:17:51,208
jako oficiální církevní příspěvek
nebo nás vyhodí.
166
00:17:51,333 --> 00:17:54,208
Sami si tam ty peníze vzít nemůžeme.
Bylo by to příliš nápadné.
167
00:17:54,333 --> 00:17:56,208
Takže jsi nepřišel
protože potřebuješ peníze,
168
00:17:56,333 --> 00:17:59,000
přišel jsi, protože mě chceš
předstírat, že jsem to zvedl.
169
00:17:59,125 --> 00:18:02,667
- Peníze jsou naléhavě potřeba!
- Kolik je to vlastně peněz?
170
00:18:03,417 --> 00:18:05,792
Nepočítali jsme to.
To není pro nás.
171
00:18:08,042 --> 00:18:09,750
Nechci to vidět.
172
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
je to špatně.
A potřeba to nenapraví.
173
00:18:11,958 --> 00:18:17,417
Neříkejte nám, co je správné a co je
špatně. Peníze pošlete ihned!
174
00:18:17,542 --> 00:18:19,500
Jinak děti
skončí v domově.
175
00:18:19,625 --> 00:18:21,833
A můžete se zeptat Wernera
jaké to tam je.
176
00:18:21,958 --> 00:18:24,417
Neříkej mu o mém životě, dobře?
177
00:18:25,292 --> 00:18:27,667
Dobře? Chystáte se to udělat?
178
00:18:29,042 --> 00:18:30,917
Samozřejmě že ne!
179
00:18:31,042 --> 00:18:34,000
Kdybyste o tom přemýšleli
minutu, to bys věděl.
180
00:18:34,125 --> 00:18:36,292
Trvalo by mi to roky
tolik zvýšit.
181
00:18:36,417 --> 00:18:38,375
Dokonce i soukromě?
182
00:18:38,500 --> 00:18:41,250
Christa, církev
je jako korporace.
183
00:18:41,375 --> 00:18:43,000
Jsem pouze zaměstnanec.
184
00:18:43,125 --> 00:18:45,750
Musím účtovat každou korunu.
185
00:18:46,875 --> 00:18:50,292
Jediné, co mohu udělat
předá peníze policii,
186
00:18:50,417 --> 00:18:52,708
dovolávání se zpovědní pečeti.
187
00:18:52,833 --> 00:18:54,583
Doporučil bych vám vrátit peníze,
188
00:18:54,708 --> 00:18:57,792
zvlášť když se bojíš
o blaho dětí.
189
00:18:57,917 --> 00:19:00,500
Pokud je situace tak vážná,
musí existovat jiné způsoby.
190
00:19:00,625 --> 00:19:02,792
Zapomeň na to.
Nepotřebujeme vaše kázání.
191
00:19:02,917 --> 00:19:05,792
Pojďme se vyškrábat.
Typický! Jeden z Wolfových nápadů...
192
00:19:05,917 --> 00:19:08,667
Ano, byl přesvědčen Wolf
pomohl bys nám.
193
00:19:08,792 --> 00:19:11,667
Zapletl jsi do toho Wolfa?
Jste opravdu banda podvodníků!
194
00:19:11,792 --> 00:19:13,917
Wolf je snílek,
naivní, milé dítě.
195
00:19:14,042 --> 00:19:16,750
Vy nevíte
první věc o Wolfovi!
196
00:19:16,875 --> 00:19:19,042
Vždycky jsi ho vodil kolem
u nosu.
197
00:19:19,167 --> 00:19:20,792
Vy také!
198
00:19:20,917 --> 00:19:24,917
Neuvědomuješ si, co jsi udělal
Vlkovi a sobě?
199
00:19:27,083 --> 00:19:28,833
Bylo to jeho rozhodnutí.
200
00:19:30,042 --> 00:19:33,333
Byl nemocný
zítřejšího slíbeného džemu.
201
00:19:34,292 --> 00:19:36,833
Od lidí, jako jste vy!
202
00:19:38,875 --> 00:19:41,792
Chci, abys odešel
než se vrátím.
203
00:19:45,417 --> 00:19:46,917
Odsud neodejdeš.
204
00:19:47,042 --> 00:19:49,292
Musím jít na mši.
205
00:19:49,417 --> 00:19:51,917
- Mohl by nás nahlásit.
- Nesmysl!
206
00:19:52,042 --> 00:19:54,708
Bylo by to nejvíc
rozumná věc dělat.
207
00:20:27,167 --> 00:20:29,167
vážená kongregace,
208
00:20:29,292 --> 00:20:33,083
musí být modlitba nesmyslným rituálem
209
00:20:33,208 --> 00:20:37,625
bez podstaty a bez skutečné naděje
za co se modlíš, aby se splnilo?
210
00:20:38,625 --> 00:20:42,833
Nebo je modlitba jen alibi
za svou nečinnost,
211
00:20:42,958 --> 00:20:46,042
způsob, jak se vyhnout svým povinnostem?
212
00:20:48,292 --> 00:20:52,917
Spíše než dělat dobro,
obracejí se lidé k modlitbě?
213
00:20:55,833 --> 00:20:59,583
Tato alternativa
je podrobně popsána
214
00:20:59,708 --> 00:21:02,708
ve slavné scéně
v "Matka Kuráž"
215
00:21:02,833 --> 00:21:07,792
kde modlitba sedláků
kontrastuje s bubnováním Kathrin.
216
00:21:09,208 --> 00:21:11,875
V lednu 1636
217
00:21:12,000 --> 00:21:14,208
protestantské město Halle
218
00:21:14,333 --> 00:21:17,500
byl obležen císařskými vojsky
a byl ve velkém nebezpečí.
219
00:21:18,958 --> 00:21:21,583
Jen za městem,
Matka Kuráž se shromáždila
220
00:21:21,708 --> 00:21:26,500
se svou němou dcerou Kathrin
a skupina rolníků.
221
00:21:27,083 --> 00:21:30,375
Čekají na blížící se katastrofu.
Je noční čas.
222
00:21:31,208 --> 00:21:34,875
Obyvatelé města spí,
blaženě nevědomý.
223
00:21:35,375 --> 00:21:38,958
Rolník říká Kathrin:
kdo je bez řeči:
224
00:21:39,083 --> 00:21:41,958
„Modli se, ubohé dítě, modli se.
225
00:21:43,208 --> 00:21:46,000
„Nemůžeme zastavit krveprolití.
226
00:21:46,125 --> 00:21:49,833
"Ale když nemůžeš mluvit,
pak se můžeš modlit."
227
00:21:51,542 --> 00:21:57,042
Kathrin vyleze na střechu
domu s jejím bubnem.
228
00:21:57,167 --> 00:21:59,500
Začíná tlouct do bubnu
229
00:21:59,625 --> 00:22:02,292
a probudí město.
230
00:22:02,417 --> 00:22:07,667
Je však zastřelena
blížícím se vojákem.
231
00:22:09,167 --> 00:22:14,542
Platí za své bubnování,
která představuje modlitbu s jejím životem.
232
00:22:17,292 --> 00:22:19,408
Brecht nenechává žádné pochybnosti
o tom, jaké jsou alternativy.
233
00:22:19,458 --> 00:22:21,583
na jedné straně
tam je rolník
234
00:22:21,708 --> 00:22:24,958
kdo se naivně modlí
k Bohu, který neexistuje
235
00:22:25,083 --> 00:22:28,292
a proto nemůže zachránit město.
236
00:22:28,417 --> 00:22:31,208
na druhou stranu
je tu hloupá Kathrin,
237
00:22:31,333 --> 00:22:33,125
kdo se nemodlí
238
00:22:33,250 --> 00:22:36,708
ale zachrání město
tím, že bije na její buben.
239
00:22:37,500 --> 00:22:41,917
Ale není to rozpor?
které křesťané mohou vyřešit?
240
00:22:43,292 --> 00:22:48,208
Neměla by slova
Augustina, který řekl,
241
00:22:48,333 --> 00:22:53,208
„Ten, kdo se dobře modlí
ví, jak dobře žít“?
242
00:22:53,333 --> 00:22:55,833
Aby křesťané věděli
243
00:22:55,958 --> 00:22:59,583
které tento svět nabízí
možnost spasení,
244
00:22:59,708 --> 00:23:05,667
a že jsme povoláni vložit svou víru
v jeho nastávající.
245
00:23:21,583 --> 00:23:23,500
Je to víc než obvykle, otče.
246
00:23:23,625 --> 00:23:27,458
Vaše kázání bylo velmi dobré.
Opravdu inspirativní.
247
00:23:27,583 --> 00:23:29,542
Mohl bys mi pomoct?
248
00:23:31,000 --> 00:23:32,583
Díky.
249
00:23:36,083 --> 00:23:39,083
Díky moc. zamknu.
Teď můžeš jít.
250
00:23:58,125 --> 00:24:00,375
Co jsi dělal?
posledních šest let?
251
00:24:00,500 --> 00:24:02,875
Byl jsem knězem. Zde.
252
00:24:03,750 --> 00:24:07,542
Má něco významného
změnil se za tu dobu tvůj život?
253
00:24:10,667 --> 00:24:13,583
Čas neutíká moc rychle
na venkově.
254
00:24:13,708 --> 00:24:16,417
Dětem to ubíhá velmi rychle.
255
00:24:16,542 --> 00:24:19,833
Víte co šest let
znamenat pro dítě? Celé jejich dětství!
256
00:24:21,042 --> 00:24:24,417
Nikdy se nemůžete nalíčit
za to, co vám během té doby chybí.
257
00:24:25,250 --> 00:24:29,333
Jsou děti, pro které jsme jediní
pozitivní věc, kterou kdy zažili.
258
00:24:30,750 --> 00:24:33,500
Prosím, nesnažte se změnit můj názor.
259
00:24:33,625 --> 00:24:36,042
A co se mi stane?
260
00:24:36,167 --> 00:24:41,333
Založil jsem toto místo - investoval jsem
veškerou svou sílu, veškerou svou energii.
261
00:24:41,458 --> 00:24:43,375
Všechny mé nápady.
262
00:24:43,500 --> 00:24:46,250
Nedovolím, aby mi to někdo vzal.
263
00:24:47,042 --> 00:24:50,250
LÉKÁRNA NA NÁMĚSTÍ TRHU
264
00:25:01,875 --> 00:25:03,417
- Dobrý den, pane Grawe!
- Dobrý den.
265
00:25:03,542 --> 00:25:05,833
- Potřebuji ještě aspirin.
- Dobře.
266
00:25:05,958 --> 00:25:09,458
- A máš nějakou barvu na vlasy?
- Ano.
267
00:25:09,583 --> 00:25:12,167
- Blondýno, dvě láhve. Něco jemného.
- Ano.
268
00:25:12,958 --> 00:25:16,125
Je to pro mou matku.
Začaly si odbarvovat vlasy.
269
00:25:16,250 --> 00:25:19,542
To není nic neobvyklého.
Je mi 20 a taky si barvím.
270
00:25:38,625 --> 00:25:42,083
-Tvoje pak podřežu.
- Ne, ne. Díky.
271
00:25:42,208 --> 00:25:44,167
Proč ne?
Vždycky jsem stříhala manželovi.
272
00:25:44,292 --> 00:25:46,250
- Tvůj manžel?
- Mm.
273
00:25:46,375 --> 00:25:49,167
Většina dívek se vdává
než prohlédnou věci.
274
00:25:50,833 --> 00:25:53,042
Vypadá to hrozně!
275
00:25:53,167 --> 00:25:55,458
omlouvám se,
Myslím, že v tomhle nejsem moc dobrý.
276
00:25:58,208 --> 00:26:00,708
Nikdy jsi neměl pochybnosti?
277
00:26:01,792 --> 00:26:04,042
Jsou věci
že prostě nepochybuješ.
278
00:26:06,125 --> 00:26:08,833
Je to velmi silná věc
pokračovat v tradici.
279
00:26:08,958 --> 00:26:11,375
Můj otec je pastor,
jako můj dědeček.
280
00:26:11,500 --> 00:26:12,750
Chápu.
281
00:26:12,875 --> 00:26:15,125
Takže jste dodržel rodinnou tradici.
282
00:26:15,625 --> 00:26:18,417
Některé věci teprve získávají smysl
když s nimi budete pokračovat.
283
00:26:18,542 --> 00:26:22,500
To, co dělal můj dědeček, získává smysl
protože jsem se stal také pastorem.
284
00:26:22,625 --> 00:26:23,958
Pochybnosti a tak.
285
00:26:24,083 --> 00:26:27,333
Kdybych myslel jako ty,
Pořád bych byla ženou v domácnosti.
286
00:26:27,458 --> 00:26:31,000
Jako moje babička a moje matka.
Pochybnosti a tak.
287
00:26:31,125 --> 00:26:33,208
Tam!
288
00:26:33,333 --> 00:26:36,250
Duchovní bývali respektováni.
Teď si z nás lidé dělají legraci.
289
00:26:37,167 --> 00:26:39,448
Ale pro mě je to jen další důvod
zůstat pastorem.
290
00:26:39,542 --> 00:26:41,500
Jsi mučedník?
291
00:26:41,625 --> 00:26:44,375
Hrát si na mučedníka
může to být docela hezké, ne?
292
00:26:45,375 --> 00:26:48,000
Proč nejsi vdaná?
293
00:26:48,125 --> 00:26:50,875
Tedy pastor
potřebuje pastorovu ženu.
294
00:26:51,833 --> 00:26:57,458
Ženy, které se mi líbí, si neumím představit
být ženatý s pastorem.
295
00:26:57,583 --> 00:26:59,250
jako ty.
296
00:27:07,292 --> 00:27:08,708
Líbíš se mi.
297
00:27:29,375 --> 00:27:32,333
Stále se můžete vrátit.
Oba se stále můžete vrátit.
298
00:27:39,750 --> 00:27:42,875
Existují lidé
kterým je třeba dát křídla.
299
00:27:43,000 --> 00:27:45,542
Jiní potřebují olovo v botách.
300
00:27:45,667 --> 00:27:47,792
Něco jsem ti tam napsal.
301
00:27:52,917 --> 00:27:55,083
Jsem si jistý, že se ještě uvidíme.
302
00:28:39,250 --> 00:28:41,208
Zajímavá práce, být pastorem.
303
00:28:41,333 --> 00:28:43,042
Nese také velkou prestiž.
304
00:28:43,167 --> 00:28:45,792
statisticky,
je to třetí nejprestižnější zaměstnání.
305
00:28:45,917 --> 00:28:48,250
Hned po profesorovi a doktorovi.
306
00:28:54,542 --> 00:28:57,833
Jen přiznejte, že jste si to užili
mluvit s ním.
307
00:28:58,625 --> 00:29:02,667
Vždycky říkáš, že moc mluvím,
ale mluvil jsi s ním celé hodiny.
308
00:29:02,792 --> 00:29:05,083
"Spi, matné oči..."
309
00:29:05,208 --> 00:29:07,083
Mluvil jsi se mnou někdy?
o těch věcech?
310
00:29:07,208 --> 00:29:09,375
Bavíme se o jiných věcech.
311
00:29:09,500 --> 00:29:12,625
Vy máte své A a on
šel na uni. To je pořádná shoda!
312
00:29:12,750 --> 00:29:14,958
Můžete se rozloučit básničkou.
313
00:29:15,083 --> 00:29:17,000
Nebuď hloupý.
314
00:29:17,125 --> 00:29:19,542
Už věky jsem nečetl žádné básně.
315
00:29:20,500 --> 00:29:24,042
Ale tyhle jsou opravdu krásné.
Chceš, abych ti jeden přečetl?
316
00:29:24,167 --> 00:29:26,958
Ne, díky.
Nepotřebuji žádnou pastorační péči.
317
00:29:29,833 --> 00:29:32,292
Když řeknu "slez dolů",
musíte okamžitě dolů.
318
00:29:32,417 --> 00:29:34,208
jsi blázen?
319
00:29:34,333 --> 00:29:36,792
Nepotřebují vidět
že jsme dva.
320
00:29:36,917 --> 00:29:40,125
"Oni"?
Nikdo za námi není.
321
00:29:40,250 --> 00:29:42,208
Neotáčej se!
322
00:29:43,792 --> 00:29:46,125
Nikdy se neotáčejte.
323
00:29:46,250 --> 00:29:49,500
Policie mě jednou odvezla na stanici
324
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
a jeli jsme za jiným autem
v policejním autě.
325
00:29:52,458 --> 00:29:54,833
Ten chlap před námi
pořád se otáčel.
326
00:29:54,958 --> 00:29:56,708
Takže jeden z policistů řekl:
327
00:29:56,833 --> 00:30:00,500
„Ten chlap se teď dvakrát otočil.
Vezměme ho k úkolu."
328
00:30:02,083 --> 00:30:04,250
Tak zkontrolovali jeho auto.
329
00:30:04,375 --> 00:30:06,708
Raději se zamyslete
kam jdeme.
330
00:30:07,542 --> 00:30:10,042
Příštímu milosrdnému Samaritánovi.
331
00:30:13,208 --> 00:30:16,000
slečno Seidlhoferová,
přišel bys sem, prosím?
332
00:30:24,292 --> 00:30:27,167
slečno Seidlhoferová,
byla to ta žena?
333
00:30:29,208 --> 00:30:31,417
Lidé se vždy dívají
různé na obrázcích.
334
00:30:31,542 --> 00:30:33,917
Myslíte, že by to mohla být ona?
335
00:30:34,042 --> 00:30:36,250
Existuje nějaká podobnost?
336
00:30:37,583 --> 00:30:40,000
Ano, podobnost tam je.
337
00:30:40,125 --> 00:30:43,042
Ale někteří lidé vypadají na fotkách dobře
a ostatní vypadají hrozně.
338
00:30:43,167 --> 00:30:46,708
Na fotkách vypadám vždycky hrozně
protože prostě špatně fotím.
339
00:30:46,833 --> 00:30:49,375
Slečno Seidlhoferová, jak jste fotogenická
tady nejde o to.
340
00:30:49,500 --> 00:30:51,667
Soustřeďte se prosím.
341
00:30:53,333 --> 00:30:55,542
Má pěkné vlasy.
342
00:30:55,667 --> 00:30:57,708
- Jak se jmenuje?
- Christa Klagesová.
343
00:30:58,583 --> 00:31:00,125
Čím se živí?
344
00:31:00,250 --> 00:31:03,583
Pracovala v mateřské škole
až do dne loupeže.
345
00:31:03,708 --> 00:31:05,708
Mohla to být ale fronta.
346
00:31:07,583 --> 00:31:09,167
Je tu jistá podobnost.
347
00:31:09,292 --> 00:31:13,667
Musí to být ona, pokud, jak říkáš,
je kamarádka s dalšími dvěma.
348
00:31:13,792 --> 00:31:16,292
Nemůžu si být jistý, dokud ji neuvidím.
349
00:31:16,417 --> 00:31:18,333
Nejprve ji musíme chytit.
350
00:31:50,000 --> 00:31:51,750
Bonusové číslo je 30.
351
00:32:27,542 --> 00:32:30,042
SKANDÁL: BANKOVNÍ LOUPEŽNÍK
JE DĚTSKÝ PRACOVNÍK
352
00:32:39,042 --> 00:32:41,208
- Nemůžu...
- Oh, no tak.
353
00:32:43,667 --> 00:32:45,417
Werner...
354
00:32:46,792 --> 00:32:49,125
Musíte se cítit stejně.
355
00:32:55,917 --> 00:32:58,542
Víš, někdy bych mohl plakat.
356
00:33:02,167 --> 00:33:04,833
Ne kvůli mně
nebo kvůli tobě.
357
00:33:07,375 --> 00:33:09,708
Prostě kvůli všemu.
358
00:33:14,292 --> 00:33:16,750
Ale máš pravdu, není to k ničemu.
359
00:33:33,500 --> 00:33:36,792
mezitím
druhý muž byl identifikován.
360
00:33:36,917 --> 00:33:39,833
Podle přiznání
od Wolfganga P.,
361
00:33:39,958 --> 00:33:44,958
je to 28letý Werner Wiedemann,
v současnosti nezaměstnaný, z ltzehoe.
362
00:33:47,208 --> 00:33:50,000
Sakra, proč Wolf
hned na mě ječet?
363
00:33:50,125 --> 00:33:52,333
Je mu teprve 19.
364
00:33:52,458 --> 00:33:56,167
Tak co? Bylo mi 14, když mě dostali
a nekřičel jsem.
365
00:33:56,292 --> 00:33:57,500
Žárlí na tebe
366
00:33:57,625 --> 00:34:00,542
protože si myslí, že jsi dobrý
ve všem a vždy selže.
367
00:34:00,667 --> 00:34:02,625
Nesmysl.
Žárlil na tebe.
368
00:34:02,750 --> 00:34:04,391
Vy jste byla matka
nemohl se přiblížit
369
00:34:04,441 --> 00:34:05,958
do a ty ne
krysa na tvou matku.
370
00:34:06,083 --> 00:34:08,583
Proto tě od toho držel.
371
00:34:11,292 --> 00:34:14,250
Takhle nebudu bodovat.
372
00:34:19,042 --> 00:34:21,458
Líbila ses mi víc s tmavými vlasy.
373
00:34:40,042 --> 00:34:43,167
Rozdělíme se.
Beze mě máš šanci.
374
00:34:43,292 --> 00:34:45,458
Jestli nás spolu chytí,
hra končí.
375
00:34:45,583 --> 00:34:49,167
Dělali jsme tu práci společně, tak to uděláme
musíme to společně zvládnout.
376
00:34:49,292 --> 00:34:52,125
Jen přemýšlejte! Máš dítě!
377
00:34:52,250 --> 00:34:54,292
Můžou tě k tomu připoutat jedině skrze mě.
378
00:34:54,417 --> 00:34:57,208
Myslíte, že si koupím sám sebe
Porsche s tímto?
379
00:34:57,333 --> 00:34:59,917
Chci, abychom zůstali spolu.
380
00:36:10,833 --> 00:36:12,667
Omluvte mě na chvíli, prosím.
381
00:36:12,792 --> 00:36:15,000
Můj manžel nic nedělá
trvá velmi dlouho.
382
00:36:15,125 --> 00:36:18,250
Kdybychom nebyli manželé,
už dávno bychom se rozešli.
383
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
Hned jsem zpátky.
384
00:36:30,000 --> 00:36:31,667
Ahoj Flo.
385
00:36:38,917 --> 00:36:40,292
Jak jsi mě našel?
386
00:36:40,417 --> 00:36:42,583
Jste v adresáři.
Je váš manžel doma?
387
00:36:42,708 --> 00:36:45,458
- Ne, ale mám zákazníka.
- Zákazník za co?
388
00:36:45,583 --> 00:36:46,792
Kosmetické ošetření.
389
00:36:46,917 --> 00:36:49,250
Chceš, abychom se vrátili?
za půl hodiny?
390
00:36:49,375 --> 00:36:51,583
- Jdou po tobě?
- Nejsme zločinci.
391
00:36:51,708 --> 00:36:53,458
Paní Häkele!
392
00:36:54,667 --> 00:36:56,625
Ano, jdu.
393
00:36:56,750 --> 00:36:58,917
Pojďte dál.
394
00:36:59,042 --> 00:37:02,333
Tohle je Werner Wiedemann.
Tohle je Ingrid alias Flo.
395
00:37:03,750 --> 00:37:05,875
Posaďte se tam.
396
00:37:13,500 --> 00:37:16,375
Opravdu si myslíš, že ta čarodějnice?
pomůže nám?
397
00:37:16,500 --> 00:37:19,333
- Nezůstanu tady.
- Kam jinam můžeme jít?
398
00:37:19,458 --> 00:37:21,500
Je mi to jedno, nikde.
399
00:37:23,542 --> 00:37:26,542
Věděli jste, že existují?
tolik různých druhů netopýrů?
400
00:37:26,667 --> 00:37:29,167
Podívejte se na ně, každý je jiný.
401
00:37:29,292 --> 00:37:31,673
Je její manžel A
povoláním taxidermista?
402
00:37:31,723 --> 00:37:33,417
Ne, je to armádní důstojník.
403
00:37:33,542 --> 00:37:36,208
jsi blázen?
Vezmeš mě sem ze všech míst?
404
00:37:36,333 --> 00:37:38,667
- Pozná nás!
- Psst!
405
00:37:48,542 --> 00:37:51,708
Opravdu se nemusíš bát, Flo.
406
00:37:56,708 --> 00:37:58,917
Opravdu?
co se píše v novinách?
407
00:37:59,042 --> 00:38:02,708
Ano, ale není tu žádný svědek
kdo mě dokáže identifikovat, jen Werner.
408
00:38:05,167 --> 00:38:07,708
Děláte teď kosmetické procedury?
Proč?
409
00:38:08,667 --> 00:38:12,083
Vaše A úrovně jsou k ničemu
pokud nejdeš na univerzitu.
410
00:38:13,875 --> 00:38:16,708
Tento kurz jsem absolvoval před dvěma lety
a teď můžu pracovat doma.
411
00:38:16,833 --> 00:38:19,458
Doma? Proč?
Máte děti?
412
00:38:20,417 --> 00:38:22,167
Ne, ještě ne.
413
00:38:23,208 --> 00:38:26,958
- A Míša? Kolik jí je teď?
- Pět. Na podzim nastupuje do školy.
414
00:38:27,083 --> 00:38:28,958
Je skvělé tě znovu vidět.
415
00:38:29,083 --> 00:38:31,708
Jak hloupé ode mě
že nebyli v kontaktu dříve.
416
00:38:31,833 --> 00:38:34,413
Jen se jí zeptej, jestli je
udělám to nebo ne.
417
00:38:34,463 --> 00:38:37,042
Nechci zůstat
tady další dva dny.
418
00:38:37,542 --> 00:38:39,125
Co dělat?
419
00:38:40,250 --> 00:38:42,417
Nechte nás na pokoji, prosím.
420
00:38:43,708 --> 00:38:45,625
Můžeme použít vaši toaletu?
421
00:38:45,750 --> 00:38:47,583
První dveře vlevo.
422
00:38:48,250 --> 00:38:49,458
Děkuju.
423
00:38:51,125 --> 00:38:53,917
Werner dosáhl konce svých sil,
víš
424
00:38:56,292 --> 00:38:59,542
Nad záchodem je netopýr.
Nemůžeš to odstranit?
425
00:38:59,667 --> 00:39:01,875
Jen se ztratit!
426
00:39:18,083 --> 00:39:19,750
Omlouvám se, Chrisi.
427
00:39:21,250 --> 00:39:23,583
Myslel jsem na tebe
tak často a...
428
00:39:25,333 --> 00:39:27,750
těšil jsem se
abych tě znovu viděl.
429
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
Ale teď, když jsi tady...
430
00:39:38,292 --> 00:39:40,042
Jestli to Heinz zjistí...
431
00:39:40,167 --> 00:39:42,500
Kdy se váš manžel vrátí domů?
432
00:39:43,208 --> 00:39:45,833
Pouze o víkendech.
Bydlí v kasárnách.
433
00:39:47,125 --> 00:39:49,750
Můžeme tu dnes v noci spát?
434
00:39:55,792 --> 00:39:58,792
- Nechceš jít?
- Ne, jsem zaneprázdněn.
435
00:39:58,917 --> 00:40:00,708
Jako obvykle. Ahoj.
436
00:40:03,000 --> 00:40:06,417
Od toho dne
Lena Seidlhoferová, bankovní úřednice,
437
00:40:06,542 --> 00:40:08,542
začal mě hledat.
438
00:40:29,417 --> 00:40:31,542
koho chceš vidět?
439
00:40:31,667 --> 00:40:34,333
- Chtěl jsem vidět Christu Klagesovou.
- Není tady.
440
00:40:35,958 --> 00:40:39,042
Christa odešla ke své matce
a nelze se k nim dostat.
441
00:40:39,167 --> 00:40:40,917
Přinese mi dárek.
442
00:40:41,042 --> 00:40:42,667
- Já taky.
- Já taky.
443
00:40:43,625 --> 00:40:46,417
- Přinese mi velký dárek.
- Malý pro mě.
444
00:40:46,542 --> 00:40:48,167
Pro mě velký.
445
00:40:50,125 --> 00:40:51,542
Chtěli byste s námi jíst?
446
00:40:51,667 --> 00:40:53,875
Ne, díky. Budu jíst doma.
447
00:40:56,500 --> 00:40:58,583
- Kolik lidí tu žije?
- Osm.
448
00:40:58,708 --> 00:41:00,875
- Deset!
- Sedm.
449
00:41:01,000 --> 00:41:04,333
Ne, je osm. Pět dospělých
a tři děti.
450
00:41:06,542 --> 00:41:07,667
co ty?
451
00:41:07,792 --> 00:41:09,542
Žiješ sám?
452
00:43:00,625 --> 00:43:03,333
To je v pořádku. To je v pořádku...
453
00:43:04,625 --> 00:43:06,375
Tady.
454
00:43:17,458 --> 00:43:19,625
jsem v pohodě.
455
00:43:19,750 --> 00:43:21,917
Začal jsem nakupovat nábytek
pro nový byt.
456
00:43:22,042 --> 00:43:23,917
Samozřejmě, že musíme
dát si na to peníze stranou.
457
00:43:24,042 --> 00:43:26,500
- Kolik tohle místo stálo?
- 300 000.
458
00:43:28,500 --> 00:43:31,500
Budete splácet hypotéku
po zbytek života!
459
00:43:31,625 --> 00:43:33,708
Heinzova práce je zaručena na celý život.
460
00:43:35,333 --> 00:43:37,917
Křičel jsi ze spánku
minulou noc.
461
00:43:38,042 --> 00:43:40,125
To se stává hodně.
462
00:43:40,250 --> 00:43:43,917
Někdy křičím tak nahlas,
Probouzím se.
463
00:43:44,042 --> 00:43:46,458
Jsi hodně sám, že?
464
00:43:46,583 --> 00:43:49,208
Ano, Heinz se vrací domů
o víkendech.
465
00:43:49,333 --> 00:43:51,500
A pak se vydá na lov netopýrů.
466
00:43:51,625 --> 00:43:55,250
- Ale mám své zákazníky.
- A co přátelé?
467
00:43:55,375 --> 00:43:58,542
Neměl jsem skutečného přítele
protože jsme ztratili kontakt.
468
00:43:59,625 --> 00:44:02,042
Měl jsem spoustu známých,
469
00:44:02,167 --> 00:44:05,125
ale ztratil jsem s nimi kontakt
když jsme se stěhovali.
470
00:44:06,000 --> 00:44:09,333
- Ale až budeme mít děti...
- Proč jsi ještě žádné neměl?
471
00:44:10,917 --> 00:44:13,583
Heinz chce počkat
dokud nebude povýšen.
472
00:44:14,417 --> 00:44:16,750
Má pravdu, nemyslíš?
473
00:44:16,875 --> 00:44:18,542
Ne, nechci.
474
00:44:19,792 --> 00:44:22,250
Ne, pokud chcete mít děti.
475
00:44:31,875 --> 00:44:34,583
Dal jsem to Heinzovi k narozeninám.
476
00:44:34,708 --> 00:44:37,333
Říká: "Prosím o hnojení."
477
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
Dnes jsem byl za Friedou
478
00:44:42,625 --> 00:44:44,417
Zítra se tam vrátím
479
00:44:44,542 --> 00:44:46,750
Protože není nikdo...
480
00:44:48,083 --> 00:44:50,333
Úplně jako Frieda
481
00:44:51,958 --> 00:44:54,417
- Oh, omlouvám se.
- Pojďte dál!
482
00:45:01,458 --> 00:45:05,625
Jak jsi poznal Christu?
i přes ty blond vlasy?
483
00:45:05,750 --> 00:45:07,542
Byl to způsob, jakým se smála.
484
00:45:07,667 --> 00:45:09,833
Ach, její smích...
485
00:45:09,958 --> 00:45:13,542
Vždycky se tak smála
když ji učitelé kárali.
486
00:45:13,667 --> 00:45:15,750
Nebála se jich.
487
00:45:15,875 --> 00:45:17,583
Byl jsem.
488
00:45:17,708 --> 00:45:19,500
Chtěla jsem být jako ona.
489
00:45:26,625 --> 00:45:29,375
Nemůžeš mi dát?
jedno z vašich ošetření?
490
00:45:30,500 --> 00:45:32,417
Bez krémů to nejde.
491
00:45:32,542 --> 00:45:35,292
Myslím, že bych mohl
s omlazující kúrou.
492
00:45:45,750 --> 00:45:48,083
Nemůžeš to udělat zepředu?
493
00:45:48,208 --> 00:45:50,083
Ne, fakt ne...
494
00:45:55,875 --> 00:45:57,833
To je paní Wurmová.
495
00:45:59,708 --> 00:46:02,000
Mohl byste jít do obýváku, prosím?
496
00:46:32,583 --> 00:46:34,292
jsi krásná.
497
00:46:35,375 --> 00:46:36,833
Jen se podívej na moje stehna.
498
00:46:36,958 --> 00:46:38,750
No a co?
Moje jsou také takové.
499
00:46:39,958 --> 00:46:42,083
Proč jste si vzala Heinze?
500
00:46:44,583 --> 00:46:46,833
Vždy ví, co chce.
501
00:46:47,625 --> 00:46:49,500
A on mě chtěl.
502
00:46:49,625 --> 00:46:51,792
Jste typ ženy
hodně mužů touží.
503
00:46:52,542 --> 00:46:55,583
- Ty jsi, ale já ne.
- Jsem příliš svéhlavý.
504
00:46:56,750 --> 00:46:59,333
To jsem ti ve škole vždycky záviděl.
505
00:47:00,125 --> 00:47:01,792
A teď?
506
00:47:04,167 --> 00:47:06,042
Proč jste se oženil?
507
00:47:07,583 --> 00:47:10,083
Hannes a já
oženil se jen tak pro zábavu, opravdu.
508
00:47:10,208 --> 00:47:12,667
Nechtěli jsme nic měnit.
509
00:47:12,792 --> 00:47:16,000
Ale pak jsem si to uvědomil
Vše, co jsem dělal, bylo kopírování receptů.
510
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
VY?
511
00:47:17,458 --> 00:47:20,542
Stejně jako jsme kdysi opisovali básně,
pamatuješ?
512
00:47:20,667 --> 00:47:24,125
„Život staví mosty
nad umírajícími torrenty...“
513
00:47:24,250 --> 00:47:27,667
„Nejsme nic.
To, co hledáme, je všechno."
514
00:47:27,792 --> 00:47:30,417
„Uteč zklamání
a ty prcháš naplnění."
515
00:47:34,208 --> 00:47:38,500
To není fér. Budete spolu spát
a musím spát sám s netopýry.
516
00:47:53,833 --> 00:47:57,583
Začali byste znovu?
S jiným mužem, myslím?
517
00:47:57,708 --> 00:48:00,417
Jasně.
Ale znovu bych se nevdala.
518
00:48:01,917 --> 00:48:03,917
Hlavně ne jemu.
519
00:48:30,583 --> 00:48:31,917
- Dobrý den.
- Dobrý den.
520
00:48:32,042 --> 00:48:35,833
Omlouvám se, že vás ruším.
Jste matka Christy Klages?
521
00:48:35,958 --> 00:48:37,708
ano, proč?
522
00:48:37,833 --> 00:48:40,375
Myslel jsem, že bych ji mohl najít tady.
523
00:48:40,500 --> 00:48:42,958
Ne, není tady.
524
00:48:43,083 --> 00:48:45,625
Taky nevím, kde je.
525
00:48:45,750 --> 00:48:49,167
Policie byla
taky ji hledám, ale...
526
00:48:49,292 --> 00:48:51,708
Nejsi od policie, že ne?
527
00:48:51,833 --> 00:48:54,000
Ne, jsem její přítel.
528
00:48:54,125 --> 00:48:57,458
Chápu. Jen jsem se ptal
protože tě neznám.
529
00:48:57,583 --> 00:49:00,417
Vstupte.
Kvůli sousedům, víš?
530
00:49:04,250 --> 00:49:06,292
Omluvte prosím, jak vypadám.
531
00:49:06,417 --> 00:49:10,167
Dnes večer dělám amatérské drama.
Hraji rytířskou dámu.
532
00:49:10,292 --> 00:49:12,833
Jsem obyčejný člověk, opravdu.
533
00:49:12,958 --> 00:49:15,292
Jsem státní úředník, víš?
534
00:49:15,417 --> 00:49:17,875
- Posaďte se.
- Děkuji.
535
00:49:19,167 --> 00:49:24,792
Neměl jsem klid a pohodu
ode dne, kdy se to stalo.
536
00:49:24,917 --> 00:49:29,042
Moji kolegové
rvali do mých dětí.
537
00:49:29,708 --> 00:49:34,708
Někdy se ptám sám sebe,
"Proč jsou tak... jiní?"
538
00:49:34,833 --> 00:49:38,542
Taky mám další dceru.
Žije v Berlíně.
539
00:49:38,667 --> 00:49:43,958
Možná je to proto, že hluboko uvnitř
Jsem jako oni.
540
00:49:44,083 --> 00:49:47,333
Neberu věci na ležato.
Co by to bylo za život, kdybych to udělal?
541
00:49:47,458 --> 00:49:51,208
Ano, Christo opravdu
cítil se tady uvězněný.
542
00:49:51,333 --> 00:49:55,167
Proto odešla
do Londýna, když jí bylo 19.
543
00:49:55,292 --> 00:49:58,000
Starala se
dětí jiných lidí,
544
00:49:58,125 --> 00:50:01,708
a moc se jí to líbilo
že dostala práci v mateřské škole.
545
00:50:02,792 --> 00:50:06,125
To ale není pro mě.
Chci si užívat života.
546
00:50:06,250 --> 00:50:09,333
Vychovávám vlastní dvě děti
bylo mi docela dost.
547
00:50:11,458 --> 00:50:13,875
Takže teď dělám amatérské drama.
548
00:50:14,000 --> 00:50:15,583
Nechceš dnes večer přijít?
549
00:50:15,708 --> 00:50:17,583
Ne, musím zítra brzy vstávat.
550
00:50:18,750 --> 00:50:22,125
- Pracujete v kanceláři?
- Ne, jsem prodavačka.
551
00:50:22,250 --> 00:50:25,167
Oh, nepřijdeš?
Měli byste se bavit.
552
00:50:25,292 --> 00:50:26,958
Je to skvělá hra.
553
00:50:27,083 --> 00:50:29,000
Poslouchejte:
554
00:50:29,125 --> 00:50:34,583
"Ó prťo, nech své milostivé srdce
slyš můj nářek
555
00:50:34,708 --> 00:50:38,125
"a pomoz mi bojovat
ta strašná nespravedlnost
556
00:50:38,250 --> 00:50:39,917
"udělali mi."
557
00:50:47,250 --> 00:50:49,917
Od kdy
přišel jsi pozdě do práce?
558
00:50:50,042 --> 00:50:53,083
Neříkej mi,
váš budík nezvonil.
559
00:51:02,458 --> 00:51:06,083
A kromě toho jsi měl na sobě
už tři dny stejné oblečení.
560
00:51:06,208 --> 00:51:10,583
V poznámce bylo napsáno, že se předpokládá
nosit každý den jiné oblečení.
561
00:51:10,708 --> 00:51:13,000
Stejně jako hlasatelé v televizi.
562
00:51:13,125 --> 00:51:15,583
zapomněl jsem.
Zítra si vzpomenu.
563
00:51:23,167 --> 00:51:26,917
Tady si oblečte alespoň tento kardigan
takže si toho nikdo nevšimne.
564
00:51:28,208 --> 00:51:30,250
Máš konečně kluka?
565
00:51:30,375 --> 00:51:31,958
Nech mě být.
566
00:51:32,083 --> 00:51:35,167
slečno Seidlhoferová,
mohl bys mi přinést soubory pojištění?
567
00:51:43,458 --> 00:51:45,500
Díky.
Posaďte se, prosím.
568
00:51:50,708 --> 00:51:53,875
Jakou cizí měnu vzali
a kolik?
569
00:51:54,000 --> 00:51:55,750
Bylo to 4000 dolarů,
570
00:51:55,875 --> 00:51:59,917
5 000 francouzských franků,
5000 švýcarských franků
571
00:52:00,042 --> 00:52:02,750
a 1 300 000 lir.
572
00:52:02,875 --> 00:52:05,125
Jaký směnný kurz jste použili?
573
00:52:05,250 --> 00:52:07,583
Ceny od 27.
574
00:52:07,708 --> 00:52:09,958
Použijme sazby z 25.
575
00:52:11,167 --> 00:52:13,542
K loupeži však došlo 27.
576
00:52:13,667 --> 00:52:15,500
Použijeme směnný kurz
od 25.
577
00:52:15,625 --> 00:52:18,542
Když tu ženu chytí,
dostaneme peníze zpět.
578
00:52:18,667 --> 00:52:21,075
Nebude tam zaručená výplata
od pojišťovny?
579
00:52:21,125 --> 00:52:24,833
Samozřejmě, ale zaplatí rychleji
jestli vědí, komu to naúčtovat.
580
00:52:25,708 --> 00:52:27,958
Chápu, pane Schlei.
581
00:52:51,625 --> 00:52:56,000
Zkuste přimět Míšu, aby vyšla ven
Vidím ji alespoň z dálky.
582
00:52:59,042 --> 00:53:03,833
Bylo to proto, že měla ráda Wernera,
nebo to bylo kvůli našemu přátelství?
583
00:53:03,958 --> 00:53:07,500
Každopádně Ingrid souhlasila, že to vezme
peníze do školky.
584
00:53:07,625 --> 00:53:11,208
Už jsme se nemohli dočkat...
jestli už nebylo pozdě.
585
00:54:37,583 --> 00:54:39,750
- Viděl jsi tu ženu?
- Reingard? Ano.
586
00:54:39,875 --> 00:54:42,833
Ne, ten, kdo vyšel hned po tobě.
co chtěla?
587
00:54:42,958 --> 00:54:45,125
Vyšla, když jsem vešel dovnitř.
Skoro jsem si jí nevšiml.
588
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
Flo, to bylo moje rukojmí
v bance!
589
00:54:47,875 --> 00:54:50,750
Teď na mě zíráš
stejně jako to udělala při loupeži.
590
00:54:50,875 --> 00:54:52,408
Možná právě proto
peníze nechtěli.
591
00:54:52,458 --> 00:54:54,542
Co?
Nechtěli peníze?
592
00:54:54,667 --> 00:54:57,042
Přinesl jsi peníze zpět?
593
00:54:58,083 --> 00:55:02,125
Ale proč?
Tak moc to potřebují!
594
00:55:02,250 --> 00:55:04,875
Oni se bojí
protože jsi jednal na vlastní pěst.
595
00:55:05,000 --> 00:55:08,500
Co myslíš tím "sám"?
Měl jsem vzít děti s sebou?
596
00:55:08,625 --> 00:55:11,083
Proč jsme to vůbec udělali?
597
00:55:11,208 --> 00:55:14,458
To všechno nemohlo být pro nic za nic!
598
00:57:09,208 --> 00:57:11,083
Myslel jsem, že se vrátíš zítra.
599
00:57:11,208 --> 00:57:14,917
Vypadá můj byt vždycky takhle?
když jsem pryč?
600
00:57:15,042 --> 00:57:18,083
omlouvám se,
Nestihl jsem uklidit.
601
00:57:18,208 --> 00:57:20,500
Myslel jsem, že vaši přátelé
chtěl zůstat jen dva dny.
602
00:57:20,625 --> 00:57:23,208
Místo toho se zdá, že děláte catering
pro ně na mé náklady.
603
00:57:23,333 --> 00:57:26,000
Právě naopak.
Dělali mi catering.
604
00:57:26,125 --> 00:57:28,375
Dokonce si tě koupili
bedna vína.
605
00:57:28,500 --> 00:57:31,083
To jim nedává právo
zůstat navždy.
606
00:57:34,208 --> 00:57:36,167
Kdo spal v mé posteli?
607
00:57:36,292 --> 00:57:38,333
Můj přítel.
608
00:57:38,458 --> 00:57:40,500
Chci je odtud pryč
do zítřka.
609
00:58:06,000 --> 00:58:07,667
Jaký parchant!
610
00:58:12,125 --> 00:58:14,125
Nezasahujte!
611
00:58:56,625 --> 00:58:59,667
Je tam pekárna.
Koupím nám pár rohlíků.
612
00:58:59,792 --> 00:59:01,958
- Dáš mi něco sladkého?
- Ano.
613
00:59:03,333 --> 00:59:06,583
PEKAŘSTVÍ / CUKRÁŘSTVÍ
614
00:59:28,042 --> 00:59:29,458
Sbohem.
615
00:59:29,583 --> 00:59:30,847
Co si přejete?
616
00:59:30,897 --> 00:59:33,708
Bochník chleba a
tři rohlíky, prosím.
617
00:59:38,708 --> 00:59:41,417
- Tady nemůžete parkovat.
- Není to moje auto.
618
00:59:41,542 --> 00:59:44,083
- Není to vaše auto? Ale ty
seděli v něm. - Mám kolo.
619
00:59:44,208 --> 00:59:46,667
Vaše ID, prosím. Zastavit! Zastávka!
620
00:59:56,417 --> 00:59:58,000
Zastávka! Zůstaň, kde jsi!
621
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
Odhoď tu zbraň!
622
01:00:51,667 --> 01:00:53,375
co se děje?
623
01:03:05,875 --> 01:03:08,042
Ano?
624
01:03:08,167 --> 01:03:10,000
Dáš si mléko?
625
01:03:10,958 --> 01:03:12,792
To je od tebe moc hezké.
626
01:03:12,917 --> 01:03:15,500
- Zaplatím za to.
- Není kam spěchat.
627
01:03:16,167 --> 01:03:18,292
Proč nepřijdeš?
628
01:03:18,417 --> 01:03:20,417
U mě je hezky.
629
01:03:21,417 --> 01:03:23,000
Je to vždy stejné město?
630
01:03:23,125 --> 01:03:25,708
Ano, to je Riga.
631
01:03:25,833 --> 01:03:28,625
- Moje rodné město.
- Žiješ tu dlouho?
632
01:03:29,083 --> 01:03:31,042
Oh, dlouho.
633
01:03:31,167 --> 01:03:33,333
Nevím přesně jak dlouho.
634
01:03:33,458 --> 01:03:36,708
Moje paměť ne
tak dobré, jak to bývalo.
635
01:03:37,500 --> 01:03:40,583
V létě je to tu hezčí.
636
01:03:40,708 --> 01:03:43,833
Vychází spousta lidí
a místo ožije!
637
01:03:43,958 --> 01:03:47,167
Ale během zimy,
Jsem skoro pořád sám.
638
01:03:48,500 --> 01:03:51,250
Utekl jsi, že?
639
01:03:51,375 --> 01:03:53,542
To jsem dělal i v Rize.
640
01:03:53,667 --> 01:03:57,333
Rodiče mě všude hledali.
641
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
Byli velmi přísní.
642
01:04:06,042 --> 01:04:08,333
Jezte prosím.
643
01:04:08,458 --> 01:04:13,000
Moje matka vždycky dělala zeleninovou polévku
pro mě, když jsem byl nemocný.
644
01:04:14,458 --> 01:04:17,042
Mám toho ještě tolik na vyšívání.
645
01:04:17,167 --> 01:04:19,375
Tolik k vyšívání...
646
01:04:19,500 --> 01:04:21,500
Podívejte se na tyto.
647
01:04:21,625 --> 01:04:25,958
Stále mám všechny tyto pohlednice
vyšívat.
648
01:04:26,083 --> 01:04:31,125
Někdy musím pracovat i v noci,
když nemůžu spát.
649
01:05:42,708 --> 01:05:44,958
Nebyl jsem si jistý, jestli přijdeš.
650
01:05:45,083 --> 01:05:48,208
- Máte také zbraň?
- Proč?
651
01:05:48,333 --> 01:05:50,042
Protože nemám chuť s tebou mluvit
652
01:05:50,167 --> 01:05:53,542
jestli si myslím, že jdeš kolem
se zbraní po tom všem, co se stalo.
653
01:05:53,667 --> 01:05:56,208
Já žádnou nemám.
654
01:05:56,333 --> 01:05:59,000
Neměl jsem ti to dovolit
nechat tak.
655
01:05:59,125 --> 01:06:02,125
- A peníze?
- Chceš, abych to odevzdal?
656
01:06:02,917 --> 01:06:06,333
Snažil jsem se ti pomoct,
abyste viděli smysl.
657
01:06:06,458 --> 01:06:08,708
Ale zřejmě jsi to nepochopil.
658
01:06:10,250 --> 01:06:12,083
Co teď budeš dělat, Christo?
659
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
- Schovávat se navždy?
- Nevím.
660
01:06:14,958 --> 01:06:17,042
já fakt nevím.
661
01:06:18,333 --> 01:06:21,375
Vím jen, že nejsem
jdu se odevzdat.
662
01:06:21,500 --> 01:06:25,125
Sám jsi mi to řekl
jak rychle děti rostou.
663
01:06:25,250 --> 01:06:28,917
Kdybych byl ve vězení, moje dcera
taky by mě moc často neviděl.
664
01:06:29,042 --> 01:06:31,958
Pak nevím
proč jsi mě požádal, abych přišel.
665
01:06:54,583 --> 01:06:57,500
já tomu nerozumím
jak jsi mě našel.
666
01:06:57,625 --> 01:07:00,750
Jsi kamarád ze staré školy
Christa Klages, že?
667
01:07:00,875 --> 01:07:03,333
Zabili jejího přítele,
ten chlap jménem Wiedemann.
668
01:07:04,792 --> 01:07:06,667
a jak to víš?
669
01:07:07,625 --> 01:07:09,875
Její matka mi řekla.
670
01:07:11,875 --> 01:07:13,375
Šel jsi za ní?
671
01:07:14,958 --> 01:07:16,542
Ano, a její bývalý manžel také.
672
01:07:16,667 --> 01:07:18,500
proč to děláš?
673
01:07:18,625 --> 01:07:22,458
Mám zodpovědnost
vůči pojišťovně.
674
01:07:22,583 --> 01:07:25,500
Proč neodejdeš?
vyšetřování na policii?
675
01:07:26,417 --> 01:07:29,292
To ti neřeknu.
Stejně bys to nepochopil.
676
01:07:30,167 --> 01:07:32,875
Opravdu myslíš
podaří se ti ji najít?
677
01:07:56,083 --> 01:08:00,792
Váš problém je, že ne
Mysli dost na sebe, Christo.
678
01:08:00,917 --> 01:08:02,500
Zavolej Erichovi.
679
01:08:02,625 --> 01:08:05,417
Buď vás vyzvedne
nebo ti řekne, jak se tam dostat.
680
01:08:05,542 --> 01:08:09,625
Řekl jsem mu, že potřebuješ pomoc.
Neřekl jsem mu proč.
681
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
Chci jen zůstat tady
s Míšou.
682
01:08:13,125 --> 01:08:15,625
Musíš jít, Christo.
683
01:08:15,750 --> 01:08:18,833
Hans tě vezme
k ostatním dětem.
684
01:08:19,625 --> 01:08:23,417
Už musím jít, ale vrátím se.
685
01:08:24,167 --> 01:08:28,958
Víš, když řeknu, že se vrátím,
vrátím se.
686
01:08:36,167 --> 01:08:38,375
Dávejte na sebe pozor.
687
01:08:40,375 --> 01:08:43,875
Poprvé přemýšlím
o sobě tím, že budu myslet na tebe.
688
01:09:34,625 --> 01:09:36,667
Budeš vypadat jako já, Chrisi.
689
01:09:36,792 --> 01:09:39,125
To je koneckonců můj obor.
690
01:09:39,250 --> 01:09:42,833
Jestli mě chytí,
jen řekni, že jsem ti ukradl pas.
691
01:09:42,958 --> 01:09:45,250
Vydržte.
692
01:09:45,375 --> 01:09:47,958
To neudělám.
Byl jsem koneckonců můj nápad.
693
01:09:48,083 --> 01:09:49,875
Slib.
694
01:09:51,042 --> 01:09:52,833
Tam.
695
01:09:52,958 --> 01:09:55,000
Teď se jdi obléknout.
696
01:10:13,625 --> 01:10:15,833
Hans mi pomohl podruhé.
697
01:10:15,958 --> 01:10:17,792
Poslal mě do Portugalska
698
01:10:17,917 --> 01:10:21,708
kde jeho mladší bratr
učil na německé škole.
699
01:11:24,375 --> 01:11:27,667
Řekněte mu, že jsem jim velmi vděčný
za to, že mě máš.
700
01:12:22,833 --> 01:12:25,083
Milý Hansi.
701
01:12:25,208 --> 01:12:27,708
Chci ukázat, že opravdu pracuji.
702
01:12:27,833 --> 01:12:31,667
Jsem tu dva měsíce
a stále se cítím jako cizinec,
703
01:12:31,792 --> 01:12:34,583
přesto se cítím vítán.
704
01:12:34,708 --> 01:12:37,458
Váš bratr mi hodně pomohl.
705
01:12:37,583 --> 01:12:42,208
Jezdí sem z Lisabonu jednou týdně
a pak můžu mluvit s lidmi.
706
01:12:42,333 --> 01:12:46,292
Jsou ke mně přátelští,
ale nemluvím jejich jazykem.
707
01:12:46,875 --> 01:12:51,333
Vidím, jak je důležité být schopen
mluvit s lidmi opravdu je.
708
01:13:09,375 --> 01:13:12,417
Chtějí, abys zpíval
německá píseň.
709
01:13:14,458 --> 01:13:16,250
Ale já neumím zpívat.
710
01:13:16,375 --> 01:13:19,583
- Neurážejte je.
- Žádné mě nenapadají.
711
01:13:22,458 --> 01:13:25,875
Oh, jen zpívej
"Am Brunnen vor dem Tore"
712
01:13:28,042 --> 01:13:30,917
nebo "Die Gedanken sind frei"
nebo "Sah ein Knab' ein Röslein stehn".
713
01:13:31,042 --> 01:13:32,875
Nikdy!
714
01:13:34,000 --> 01:13:35,708
Oh, myslím, že si pamatuji jeden.
715
01:13:36,958 --> 01:13:40,792
Kde je Malý Jacob?
716
01:13:40,917 --> 01:13:44,792
Zahnal krávy do lesa
717
01:13:44,917 --> 01:13:47,833
A už se nikdy nevrátil
718
01:13:47,958 --> 01:13:50,917
Jeho sestra a bratr
719
01:13:51,042 --> 01:13:55,125
Šel jsem ho hledat do lesa
720
01:13:55,250 --> 01:13:58,333
Volání Malého Jacoba
721
01:13:58,458 --> 01:14:01,167
Malý Jacob
722
01:14:01,292 --> 01:14:03,333
Vraťte se domů
723
01:14:41,542 --> 01:14:44,250
- Musel jsi dlouho čekat?
- Ano, navždy.
724
01:14:44,375 --> 01:14:46,583
- Rád tě vidím.
- Ano.
725
01:14:46,708 --> 01:14:49,458
Dáme si něco k jídlu.
726
01:14:50,250 --> 01:14:52,125
Divím se, že tě Heinz nechal jít!
727
01:14:53,000 --> 01:14:54,542
Jsem si jistý, že by neměl.
728
01:14:54,667 --> 01:14:57,875
Právě jsem mu to řekl
Šel jsem k matce.
729
01:14:58,000 --> 01:15:02,167
Koupil jsem si letenku do Curychu,
a odtud do Lisabonu.
730
01:15:02,292 --> 01:15:03,917
Dobré myšlení.
731
01:15:04,042 --> 01:15:06,250
Měl jsem ale problémy na celnici.
732
01:15:06,375 --> 01:15:10,125
Pomyslel si celník
Měl jsem ukradený pas.
733
01:15:12,208 --> 01:15:14,917
Ale pak jsem mu to vysvětlil
734
01:15:15,042 --> 01:15:17,750
že mi to bylo ukradeno.
735
01:15:17,875 --> 01:15:20,917
Dělala to ta žena z banky
navázat s vámi opět kontakt?
736
01:15:21,042 --> 01:15:22,292
Ne se mnou,
737
01:15:22,417 --> 01:15:25,083
ale zřejmě sedí kolem
do školky po práci.
738
01:15:26,042 --> 01:15:28,250
Ona se nevzdá.
739
01:15:28,375 --> 01:15:29,417
Podivný!
740
01:15:30,792 --> 01:15:33,417
Hlavní věc je
přišel jsi pro mě.
741
01:15:42,875 --> 01:15:45,000
- Můžeš mi vzít bundu?
- Ano.
742
01:16:08,250 --> 01:16:10,792
Pomohli jsme farmářům
loupat korkové stromy.
743
01:16:11,708 --> 01:16:15,750
Udělali jsme práci pro ženy a vyzvedli
všechny ty malé kousky kůry.
744
01:16:20,708 --> 01:16:22,708
Ach, moje záda.
745
01:16:25,417 --> 01:16:27,917
Ten můj zpočátku taky bolel.
746
01:16:33,667 --> 01:16:37,000
Bylo by to skvělé
kdyby tu s námi mohla být Míša.
747
01:16:37,958 --> 01:16:41,042
- Opravdu tu chceš zůstat?
- Ano, líbí se mi tu.
748
01:17:27,375 --> 01:17:30,958
Nekřičel jsi ze spánku
od té doby, co jsi tady.
749
01:17:31,083 --> 01:17:33,042
Takže to byl nakonec Heinz.
750
01:17:34,917 --> 01:17:37,583
Nebojíš se ho
už ano?
751
01:17:39,458 --> 01:17:43,458
Od té doby, co jsem tady,
Skoro mi ho bylo líto.
752
01:17:44,583 --> 01:17:46,375
Jsem dojatá.
753
01:17:47,542 --> 01:17:50,208
Werner se ti moc líbil,
ne?
754
01:17:51,083 --> 01:17:53,042
Stejně jako vy.
755
01:17:56,208 --> 01:17:58,042
Werner a já...
756
01:18:01,833 --> 01:18:04,458
pořád jsme se hádali.
757
01:18:06,167 --> 01:18:09,333
Vždycky jsme se do sebe rvali
bez důvodu.
758
01:18:10,917 --> 01:18:14,125
A když nás to omrzelo,
vykradli jsme banku.
759
01:18:14,250 --> 01:18:16,208
Takže to nebylo jen kvůli penězům?
760
01:18:16,333 --> 01:18:18,917
Jasně, bylo to hlavně kvůli penězům.
761
01:18:20,833 --> 01:18:23,583
Ale možná, kdybychom to opravdu udělali
milovali se navzájem,
762
01:18:23,708 --> 01:18:26,167
nepotřebovali bychom to.
763
01:18:30,875 --> 01:18:32,458
Jdeme.
764
01:18:53,708 --> 01:18:55,542
Podívejte se na mé ruce. Všechny tyto trhliny!
765
01:18:56,375 --> 01:18:59,333
Nemůžu nikoho takhle masírovat.
766
01:19:02,333 --> 01:19:04,625
Měl bys vidět moje kolena.
767
01:19:06,000 --> 01:19:08,958
Kdyby mě teď Heinz viděl.
768
01:19:28,417 --> 01:19:32,417
Christo, přišel jsem si s tebou promluvit.
Nemůžeš tady zůstat.
769
01:19:33,583 --> 01:19:37,042
- Proč ne?
- Manuel slyšel o loupeži.
770
01:19:38,083 --> 01:19:40,958
Taky jsi mi o tom neřekl.
Hans se o tom nezmínil.
771
01:19:41,583 --> 01:19:44,917
To nemá co dělat
s naší prací zde.
772
01:19:46,083 --> 01:19:48,792
říká Manuel
je to pro ně těžká situace.
773
01:19:48,917 --> 01:19:51,667
Zavírají se
některá družstva
774
01:19:51,792 --> 01:19:54,583
a nemohou si dovolit nic riskovat.
775
01:19:54,708 --> 01:19:57,417
-A kromě toho...
- Cože?
776
01:19:57,542 --> 01:19:59,750
Něco tu je
mezi tebou a Ingrid.
777
01:19:59,875 --> 01:20:02,125
Manuel to nechtěl rozvádět.
778
01:20:07,125 --> 01:20:08,917
No, musíte se je pokusit pochopit.
779
01:20:09,042 --> 01:20:12,875
Ženy tady
přemýšlet o věcech jinak.
780
01:20:13,000 --> 01:20:14,667
Jsou velmi staromódní.
781
01:20:15,875 --> 01:20:19,375
Musíš to respektovat,
nemyslíš?
782
01:20:53,542 --> 01:20:57,958
Peníze a myšlenka být schopen
udělat s tím něco užitečného
783
01:20:58,083 --> 01:21:00,458
udržel mě v chodu.
784
01:21:00,583 --> 01:21:04,125
Poté, co jsem to nechal v Portugalsku,
Cítil jsem se paralyzován.
785
01:21:15,917 --> 01:21:18,667
Bývalý nájemník
nechal tady ty závěsy.
786
01:21:18,792 --> 01:21:22,875
Můžete si je nechat za 100 DM,
a ty peníze jsou splatné mně.
787
01:21:28,375 --> 01:21:31,708
Kohoutek teče,
ale to se upraví.
788
01:21:31,833 --> 01:21:35,458
- Kdy dorazí váš nábytek?
- Bude doručena za několik dní.
789
01:21:35,583 --> 01:21:38,167
Kohout opravím sám.
790
01:21:38,292 --> 01:21:40,542
Teď tu zůstáváš?
791
01:21:48,875 --> 01:21:51,458
Vždycky jsem se snažil
podniknout okamžitá opatření
792
01:21:51,583 --> 01:21:55,208
kdyby to nešlo
podle mých přání nebo plánů.
793
01:21:56,333 --> 01:21:59,958
Myslel jsem, že bych mohl pomoci
já a ostatní.
794
01:22:00,083 --> 01:22:02,042
To už mě nenapadlo.
795
01:22:02,167 --> 01:22:05,250
ŘÍKALO NÁM, ŽE JDEME.
CHCEME ZŮSTAT.
796
01:22:14,500 --> 01:22:18,250
Tenhle je těžký.
Musíš mi pomoct.
797
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
Sám to nezvládnu.
798
01:22:20,375 --> 01:22:22,458
Páni!
799
01:22:24,042 --> 01:22:26,125
Pomůžeš, ne?
800
01:22:28,125 --> 01:22:30,000
PŘIPRAVUJEME:
FILMY PRO INTIMNÍ CHVÍLE
801
01:22:30,125 --> 01:22:32,375
Můžeme to tam dát.
802
01:22:33,875 --> 01:22:37,208
- Proč se stěhujete?
- Zeptej se ho.
803
01:22:37,333 --> 01:22:40,083
To on nás vyhodil.
804
01:22:46,583 --> 01:22:48,917
Jste vlastníkem?
805
01:22:50,125 --> 01:22:51,708
Ano, jsem.
806
01:22:52,458 --> 01:22:55,708
co sis myslel,
vystěhovat tyto děti?
807
01:22:57,292 --> 01:22:59,875
Je to vaše věc, slečno?
808
01:23:02,458 --> 01:23:06,625
Jsou tam tři měsíce
a nikdo jim neplatil nájem.
809
01:23:06,750 --> 01:23:11,292
Ale udělali tam nepořádek.
Jen se na to podívejte, než pronesete řeč!
810
01:23:11,417 --> 01:23:14,750
Nechávají za sebou prasečák!
811
01:23:14,875 --> 01:23:18,500
Ale sexshop je pěkný a čistý, že?
812
01:23:18,625 --> 01:23:22,417
Alespoň platí včas nájem
a jsou zticha.
813
01:23:22,542 --> 01:23:25,500
Nekřičí a nekřičí
celý den.
814
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
Velmi čisté.
815
01:24:01,000 --> 01:24:06,000
SCHOPNOST ČEKAT
816
01:24:06,125 --> 01:24:08,333
Mohl bych mluvit s Ingrid, prosím?
817
01:24:10,167 --> 01:24:12,208
Kdy se k ní dostanu?
818
01:24:12,333 --> 01:24:14,958
Snažil jsem se spojit s Ingrid
několikrát,
819
01:24:15,083 --> 01:24:16,792
ale buď nepřišla žádná odpověď,
820
01:24:16,917 --> 01:24:19,875
nebo její manžel zvedl telefon
a on se mnou nechtěl mluvit.
821
01:24:20,000 --> 01:24:23,333
Nevěděl jsem
že ji vyhodil.
822
01:24:38,750 --> 01:24:41,917
Christo, co tady děláš?
Myslel jsem, že jsi dávno pryč.
823
01:24:42,042 --> 01:24:44,542
jsi blázen?
Co když nás někdo uvidí.
824
01:24:44,667 --> 01:24:46,125
Byl jsem pryč.
825
01:24:46,250 --> 01:24:48,958
kde jsi teď?
co to děláš?
826
01:24:49,542 --> 01:24:52,875
- Dobře, neříkej mi to.
- Jak se má Míša?
827
01:24:53,000 --> 01:24:55,917
Od té doby jsem ji neviděl
uzavřeli mateřskou školu.
828
01:24:56,042 --> 01:24:58,542
Takže je nakonec vyhodili?
829
01:24:58,667 --> 01:25:02,458
Reingard se snaží pokračovat u vás
místo, ale zbylo jen pár dětí.
830
01:25:02,583 --> 01:25:05,500
- A co Eyip?
- Nejsem si jistý.
831
01:25:05,625 --> 01:25:09,375
Radši jdi.
Dejte Mišovi pusu ode mě. opatruj se.
832
01:25:09,500 --> 01:25:11,500
Nemůžu pro tebe nic udělat?
833
01:25:13,750 --> 01:25:17,958
„Až budeš starý a šedý
a plný spánku,
834
01:25:18,083 --> 01:25:20,667
"a přikyvovat u ohně,"
835
01:25:20,792 --> 01:25:24,167
"stáhněte tuto knihu,
a pomalu čtěte,
836
01:25:24,292 --> 01:25:27,083
"a snít o jemném vzhledu
837
01:25:27,208 --> 01:25:30,500
"tvoje oči jednou měly,
a jejich stínů hlubokých.
838
01:25:31,708 --> 01:25:35,042
"Kolik miloval
váš okamžik šťastné milosti,
839
01:25:35,167 --> 01:25:38,958
"a miloval jsem tvou krásu
s láskou falešnou nebo pravou,
840
01:25:40,208 --> 01:25:44,042
„ale jeden muž miloval
poutnická duše v tobě
841
01:25:44,167 --> 01:25:47,958
"a milovala smutky
vaší měnící se tváře."
842
01:25:57,292 --> 01:25:59,375
Proč neotevřeš dveře?
843
01:25:59,500 --> 01:26:01,792
jsem nemocná. Odejít.
844
01:26:01,917 --> 01:26:05,833
Tady jsem zodpovědný.
Je tu něco, co se musí opravit.
845
01:26:05,958 --> 01:26:07,917
Kohoutek je děravý.
846
01:26:13,250 --> 01:26:16,125
A když se odstěhuješ,
budete muset přemalovat stěny.
847
01:26:16,250 --> 01:26:19,750
Nemůžeš je takhle nechat.
Vypadají hrozně.
848
01:26:30,917 --> 01:26:32,917
Dáte si pivo?
849
01:26:35,917 --> 01:26:38,167
Můžu jít a koupit ti jeden.
850
01:26:38,292 --> 01:26:41,042
Ne, díky, nepiju.
851
01:26:43,333 --> 01:26:45,417
jsi tu sám?
852
01:26:47,500 --> 01:26:49,333
Nemocný?
853
01:26:56,375 --> 01:26:58,875
Opravdu nejsem sám.
854
01:26:59,875 --> 01:27:01,792
Mám dceru.
855
01:27:02,750 --> 01:27:04,542
Je jí pět.
856
01:27:05,833 --> 01:27:09,083
Dlouho jsem ji neviděl.
857
01:27:11,292 --> 01:27:13,083
Potřebuje mě.
858
01:27:13,208 --> 01:27:15,458
Na podzim nastupuje do školy.
859
01:27:15,583 --> 01:27:19,917
Nebude to trvat dlouho
než se odsud odstěhuji.
860
01:27:20,750 --> 01:27:22,792
Byl jsem dlouho v zahraničí,
víš
861
01:27:22,917 --> 01:27:26,375
A já nevěděla kam jít
když jsem se vrátil.
862
01:27:26,500 --> 01:27:29,667
Proto jsem nemohl vidět svou dceru.
863
01:27:30,625 --> 01:27:33,167
Ale já opravdu nemocný nejsem.
864
01:27:34,458 --> 01:27:36,875
Cítím se mnohem lépe.
865
01:27:37,833 --> 01:27:39,708
Vím, kam jdu.
866
01:27:39,833 --> 01:27:42,167
Na tomto místě nemůžete žít.
867
01:27:42,292 --> 01:27:44,958
Prostě jsem neměl kam jít.
868
01:27:45,083 --> 01:27:48,917
Nikdy jsem nemusel trávit tolik času
v mé vlastní společnosti.
869
01:27:49,042 --> 01:27:52,333
Už jsem ani nemohl vstát.
870
01:27:52,458 --> 01:27:58,042
Připadalo mi, jako bych nikdy nešel
abych se zase dostal z té místnosti.
871
01:27:58,167 --> 01:28:00,833
Pak jsem chtěl skončit
k osamělosti.
872
01:29:42,417 --> 01:29:46,167
Hodně o Wernerovi přemýšlím
proč to muselo skončit tak, jak to skončilo.
873
01:29:46,292 --> 01:29:48,458
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
874
01:29:48,583 --> 01:29:50,583
Je to všechno moje vina.
875
01:29:50,708 --> 01:29:52,417
Ne.
876
01:29:52,542 --> 01:29:55,500
- To bys neměl říkat.
- Ale je to pravda.
877
01:29:55,625 --> 01:29:58,167
Obdrželi jsme dva šeky
za 1 000 DM
878
01:29:58,292 --> 01:30:03,708
se zprávou,
"I utopie mají jízdní řády."
879
01:30:03,833 --> 01:30:06,375
Víte, od koho jsou?
880
01:30:10,292 --> 01:30:11,833
To je hezké.
881
01:30:18,208 --> 01:30:20,708
Ahoj.
Omluvte vyrušení,
882
01:30:20,833 --> 01:30:22,875
ale váš soused se znovu ozval.
883
01:30:23,708 --> 01:30:25,125
Vaše děti jsou příliš hlasité.
884
01:30:26,000 --> 01:30:29,083
Měli byste se ujistit
nejsou příliš divoké.
885
01:30:29,208 --> 01:30:32,250
Nás to netrápí, ale kdy
lidé si stěžují, musíme přijet.
886
01:30:32,833 --> 01:30:35,333
Buď trochu tišší!
887
01:30:36,458 --> 01:30:38,583
Už můžeš jít.
888
01:30:42,292 --> 01:30:44,875
Co kdyby tě poznali?
889
01:30:45,958 --> 01:30:48,042
Dost dlouho jsem se schovával.
890
01:31:09,083 --> 01:31:11,542
- Christa Klagesová?
- Ano?
891
01:31:11,667 --> 01:31:13,750
Jste zatčen.
892
01:31:57,583 --> 01:31:59,625
Slečno Seidlhoferová, zkuste si vzpomenout.
893
01:32:00,500 --> 01:32:03,250
Dobře si tu ženu prohlédněte.
894
01:32:08,750 --> 01:32:11,917
Mohla by vzlétnout
brýle a punčochy?
895
01:32:21,458 --> 01:32:22,833
Byla to ta žena?
896
01:32:24,167 --> 01:32:27,167
Ne, to rozhodně není ona.
897
01:32:41,125 --> 01:32:46,125
DRUHÉ PROBUZENÍ