1
00:01:50,858 --> 00:01:53,361
Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy
jakim jesteś darem niebios.

2
00:01:53,461 --> 00:01:54,558
Przepraszam.

3
00:01:54,658 --> 00:01:58,125
Niewiele osób skacze
przy okazji zostać tu sam.

4
00:01:58,225 --> 00:02:00,767
- Dlaczego?
- Stare historie o duchach.

5
00:02:00,867 --> 00:02:03,369
To najstarszy dom
w mieście, wiesz.

6
00:02:03,469 --> 00:02:07,015
Dużo historii. Kilka nieprzyjemnych przezwisk.

7
00:02:07,115 --> 00:02:11,010
Próbowaliśmy odbudować reputację
w okolicy, ale wtedy...

8
00:02:11,110 --> 00:02:14,861
...zeszłej zimy dozorca, cóż...

9
00:02:15,361 --> 00:02:17,079
Tak?

10
00:02:17,179 --> 00:02:19,114
Cóż, naprawdę nie powinienem ci tego mówić.

11
00:02:19,214 --> 00:02:20,448
Proszę.

12
00:02:20,548 --> 00:02:25,753
No cóż, biedna dziewczyna, ona... ona rzuciła
się z balkonu na piętrze.

13
00:02:29,320 --> 00:02:32,447
- Dlaczego to zrobiła?
- Trudno powiedzieć, naprawdę.

14
00:02:32,547 --> 00:02:36,344
Ale nie musisz się tym martwić.
To naprawdę piękny, stary dom.

15
00:02:36,444 --> 00:02:39,630
Zaopiekuje się tobą i jestem pewien
nie będzie ani jednego problemu.

16
00:02:39,730 --> 00:02:41,731
- Oczywiście, że nie, proszę pani.
- Dobry.

17
00:02:41,831 --> 00:02:44,366
- Czy czek będzie w porządku?
- Tak.

18
00:02:44,466 --> 00:02:47,569
Znakomity. Nie mogę kazać im czekać.

19
00:02:47,669 --> 00:02:49,837
Zostawiłem nasz numer telefonu przy telefonie.

20
00:02:49,937 --> 00:02:53,500
Możesz śmiało dzwonić w każdej chwili
o wszystkim, nawet żeby się przywitać.

21
00:02:53,600 --> 00:02:56,840
- Będę.
- Jesteś lalką. Toodle-oo.

22
00:03:10,319 --> 00:03:11,920
Kochanie.

23
00:10:44,298 --> 00:10:46,129
<i>Biedna dziewczyna.</i>

24
00:10:47,218 --> 00:10:49,824
<i>Rzuciła się z balkonu na piętrze.</i>

25
00:11:33,356 --> 00:11:34,931
Tak?

26
00:11:38,226 --> 00:11:39,695
Cześć?

27
00:11:39,795 --> 00:11:42,377
- <i>Kochanie, czy to ty?</i>
- Tak, proszę pani.

28
00:11:42,477 --> 00:11:45,900
<i>Chciałem się zameldować i upewnić
pierwsza noc przebiegła gładko.</i>

29
00:11:46,000 --> 00:11:47,105
Tak, wszystko w porządku.

30
00:11:47,205 --> 00:11:51,534
<i>Zapomniałem ci o tym wspomnieć, proszę,
poproś o przesłanie nam swoich referencji.</i>

31
00:11:51,704 --> 00:11:53,939
- Kto?
- <i>Andrew Dopling czy coś.</i>

32
00:11:54,039 --> 00:11:56,207
- Abbott?
- <i>Tak, to wszystko.</i>

33
00:11:56,307 --> 00:11:59,943
Byli dziwni. Wypróbuję je dla ciebie.

34
00:12:00,043 --> 00:12:02,479
Nadal nie otrzymałem
i tak moja ostatnia płatność od nich.

35
00:12:02,579 --> 00:12:05,547
<i>Po prostu podaj im numer
Zostawiłem dla ciebie. Żegnaj, kochanie.</i>

36
00:12:05,647 --> 00:12:08,818
Proszę pani, jest jeden pokój
do którego nie mogę się dostać.

37
00:12:09,418 --> 00:12:10,951
<i>Tak?</i>

38
00:12:13,286 --> 00:12:16,550
Pokój na końcu korytarza.
Nie mam klucza.

39
00:12:16,650 --> 00:12:18,793
<i>Nie przejmuj się tym pokojem, kochanie.</i>

40
00:12:18,893 --> 00:12:20,971
- <i>Czy to zrozumiałe?</i>
- Cóż, ja...

41
00:12:21,071 --> 00:12:24,897
<i>Musi być zawsze zamknięty.
Czy wyrażam się jasno?</i>

42
00:12:24,997 --> 00:12:26,324
Tak, proszę pani.

43
00:12:26,424 --> 00:12:29,431
- <i>Dziękuję jeszcze raz. Żegnaj, kochanie!</i>
- Proszę pani?

44
00:13:47,987 --> 00:13:49,519
Chybić?

45
00:13:52,473 --> 00:13:55,462
Chybić? Boże!

46
00:13:55,762 --> 00:13:59,444
Jezu, przepraszam. Przepraszam.
Ja tylko... upuściłeś to.

47
00:14:06,783 --> 00:14:08,292
Tutaj.

48
00:14:10,232 --> 00:14:12,078
Przepraszam, że cię przestraszyłem.

49
00:14:14,322 --> 00:14:17,356
Dobra. W porządku. Do widzenia.

50
00:24:42,422 --> 00:24:43,989
Piekło...

51
00:24:44,427 --> 00:24:45,926
<i>Witam?</i>

52
00:24:48,927 --> 00:24:52,663
<i>Witam? Cześć? Witam, jesteś tam?</i>

53
00:32:06,994 --> 00:32:09,862
Cześć. Czy mogę...

54
00:32:17,471 --> 00:32:19,739
- Dzięki.
- Czy ktoś tu siedzi?

55
00:32:19,839 --> 00:32:22,688
- Nie.
- Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

56
00:32:24,641 --> 00:32:26,536
Teraz nie jestem...

57
00:32:26,636 --> 00:32:28,797
...przerywam w czymkolwiek, prawda?

58
00:32:29,817 --> 00:32:31,616
Co masz na myśli?

59
00:32:31,716 --> 00:32:36,491
Mam tylko nadzieję, że twój chłopak nie przyjdzie
i uderzył mnie w tył głowy.

60
00:32:37,002 --> 00:32:38,834
Nie martw się.

61
00:32:40,286 --> 00:32:43,829
Czy... byłeś tu wcześniej?

62
00:32:44,790 --> 00:32:46,292
Dlaczego?

63
00:32:46,792 --> 00:32:50,409
Wiesz, nie wiem. Może się mylę.

64
00:32:52,228 --> 00:32:54,097
Co masz na myśli?

65
00:32:54,347 --> 00:32:56,908
Ja tylko... myślę, że wyglądasz znajomo.

66
00:32:57,699 --> 00:32:59,668
Mam tylko jedną z tych twarzy.

67
00:32:59,768 --> 00:33:03,029
Tak. Tak, chyba tak.

68
00:33:04,170 --> 00:33:07,541
Hej, mogę ci coś przynieść?

69
00:33:07,641 --> 00:33:09,509
Jak co?

70
00:33:09,826 --> 00:33:11,155
Szklanka wody.

71
00:33:12,677 --> 00:33:15,874
Daj mi dwa dżiny.

72
00:33:15,974 --> 00:33:17,814
Czy lubisz gin?

73
00:33:18,414 --> 00:33:19,947
Jasne.

74
00:33:38,883 --> 00:33:40,716
Bardzo miło.

75
00:33:41,435 --> 00:33:43,268
Dziękuję.

76
00:33:48,241 --> 00:33:51,708
Jesteś pewien, że na nikogo nie czekasz?

77
00:33:54,346 --> 00:33:56,315
Czekałem na ciebie.

78
00:33:56,415 --> 00:33:58,217
To zabawne.

79
00:33:58,817 --> 00:34:02,184
- To prawda.
- To także bardzo pochlebne.

80
00:34:06,255 --> 00:34:09,990
Powiem ci coś, dostanę kolejną rundę.

81
00:34:15,495 --> 00:34:17,332
Ty też?

82
00:34:18,197 --> 00:34:20,833
Pozwól mi zdobyć jeszcze dwa.

83
00:34:21,233 --> 00:34:23,066
Dlaczego nie?

84
00:34:27,538 --> 00:34:30,206
Czym więc zajmujesz się w pracy?

85
00:34:31,209 --> 00:34:34,011
Do pracy, Twojej pracy?

86
00:34:34,511 --> 00:34:36,343
Nic, naprawdę.

87
00:34:44,084 --> 00:34:46,120
Wybaczysz mi na chwilę?

88
00:34:46,220 --> 00:34:49,391
- Gdzie idziesz?
- Zaraz wracam.

89
00:34:51,223 --> 00:34:54,256
- Nigdzie nie odchodź.
- Dobra.

90
00:35:59,833 --> 00:36:01,368
Wszystko w porządku?

91
00:36:01,468 --> 00:36:05,570
- Tak. Czyż nie wyglądam w porządku?
- Tak, wyglądasz świetnie.

92
00:36:05,670 --> 00:36:09,539
- Dziękuję.
- Czekam tylko na kolejnego drinka.

93
00:36:09,639 --> 00:36:12,856
- Nie wiem, gdzie jest barman.
- Chcesz wrócić do mnie?

94
00:36:14,376 --> 00:36:16,778
- Co?
- To niedaleko.

95
00:36:16,878 --> 00:36:19,168
Jest mnóstwo brandy.

96
00:36:21,081 --> 00:36:22,913
To nic nie kosztuje.

97
00:36:25,250 --> 00:36:26,619
Tak.

98
00:36:26,919 --> 00:36:30,186
Tak, pozwól mi tylko wypłacić pieniądze.

99
00:36:36,226 --> 00:36:39,293
W porządku. chodźmy.

100
00:37:13,780 --> 00:37:15,593
żartujesz?

101
00:37:16,695 --> 00:37:18,564
Przyjdziesz?

102
00:37:18,664 --> 00:37:20,530
To jest twoje miejsce?

103
00:37:36,713 --> 00:37:38,578
Możesz tu usiąść.

104
00:37:41,182 --> 00:37:43,049
O mój Boże!

105
00:37:46,653 --> 00:37:51,158
Wiesz, muszę ci powiedzieć, że nigdy
wyobraziłem sobie, że mieszkasz w takim miejscu.

106
00:37:51,258 --> 00:37:52,859
Dlaczego nie?

107
00:37:52,959 --> 00:37:54,963
Cóż, ponieważ...

108
00:37:55,961 --> 00:37:57,794
Przepraszam.

109
00:37:58,094 --> 00:38:03,333
Cóż, muszą ci to powiedzieć
rzeczy, zanim się wprowadzisz, prawda?

110
00:38:03,433 --> 00:38:05,602
Że jest nawiedzone?

111
00:38:05,702 --> 00:38:07,370
Dobra.

112
00:38:07,670 --> 00:38:10,605
Więc musieli ci dać
duży rabat lub...

113
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
...coś w tym stylu
oczywiście to nie moja sprawa, ale...

114
00:38:13,641 --> 00:38:15,443
Nie. Proszę.

115
00:38:16,143 --> 00:38:19,058
To znaczy, to tylko historie, które słyszałem
kiedy dorastałem.

116
00:38:19,947 --> 00:38:24,260
Ale w zasadzie używali
żeby nam o tym powiedzieć...

117
00:38:24,360 --> 00:38:26,152
...stary szaleniec.

118
00:38:26,252 --> 00:38:27,977
Mieszkałem tu...

119
00:38:28,077 --> 00:38:31,615
...odpraw te rytuały
w jednym z tylnych pokoi.

120
00:38:31,715 --> 00:38:35,760
Próbuję wyczarować żywego diabła
lub coś w tym rodzaju.

121
00:38:35,860 --> 00:38:38,262
Były to głównie historie dla dzieci, ale...

122
00:38:38,562 --> 00:38:40,430
Dorastałeś tutaj?

123
00:38:40,730 --> 00:38:44,133
Tak, dorastałem
zaledwie kilka przecznic na południe stąd...

124
00:38:44,233 --> 00:38:46,466
...więc nie miej mi tego za złe.

125
00:38:49,903 --> 00:38:53,741
Hej, wiesz co?
Muszę być z tobą szczery.

126
00:38:54,041 --> 00:38:59,145
To nie jest coś
Naprawdę to robię z kimkolwiek.

127
00:38:59,245 --> 00:39:01,847
Rzecz w tym, że właśnie dostałem
ta wielka promocja, więc..

128
00:39:01,947 --> 00:39:03,813
Co zrobić?

129
00:39:05,982 --> 00:39:08,215
Cokolwiek to jest, robimy.

130
00:39:10,819 --> 00:39:14,224
- Pijemy.
- Tak, tak.

131
00:39:15,074 --> 00:39:16,923
Oczywiście.

132
00:39:18,609 --> 00:39:20,475
To po prostu...

133
00:39:23,746 --> 00:39:25,817
To zabawne, ja...

134
00:39:29,032 --> 00:39:33,171
Po prostu nie codziennie wychodzę i...

135
00:39:33,271 --> 00:39:37,108
...Poznaj kogoś takiego jak Ty, który jest tak otwarty.

136
00:39:37,708 --> 00:39:40,912
Całe to miasto jest...

137
00:39:41,412 --> 00:39:44,115
...zawsze w defensywie i to jest po prostu...

138
00:39:45,215 --> 00:39:46,867
...to odświeżające...

139
00:39:46,967 --> 00:39:50,550
...poznać kogoś, kto tego nie robi
od razu pomyśl, że jesteś maniakiem.

140
00:39:54,006 --> 00:39:56,207
Jesteś jednym z tych dobrych.

141
00:39:57,307 --> 00:39:59,140
Próbuję być.

142
00:40:00,359 --> 00:40:02,630
Nie okłamujesz mnie?

143
00:40:03,530 --> 00:40:05,062
Hej.

144
00:40:06,248 --> 00:40:08,063
Powiem ci co...

145
00:40:10,090 --> 00:40:12,108
...czy wygląda na to, że kłamię?

146
00:40:12,737 --> 00:40:15,205
Tylko jedna z tych twarzy, Henry.

147
00:40:16,842 --> 00:40:18,426
Co?

148
00:40:19,608 --> 00:40:24,279
Nie, mówię prawdę.
Szczerze mówiąc, jestem jednym z tych dobrych.

149
00:40:24,679 --> 00:40:27,381
Słuchaj, czekam na przyjaciół przy barze.

150
00:40:27,781 --> 00:40:29,646
Zapytaj ich!

151
00:40:30,081 --> 00:40:34,106
Nigdy bym tego nie zrobił, nawet za milion lat
po prostu idź do domu z kimś, kogo właśnie poznałam...

152
00:40:34,206 --> 00:40:37,923
...którzy zaprosili mnie do swojego domu.
Jeśli im to powiem, i za whisky?

153
00:40:38,023 --> 00:40:40,189
Śmialiby mi się w twarz!

154
00:40:40,691 --> 00:40:43,906
Powiem ci, co byłoby naprawdę zabawne,
powinniśmy do nich zadzwonić później...

155
00:40:44,006 --> 00:40:46,981
i powiedz im... powiedz im
że to całkiem możliwe...

156
00:40:47,081 --> 00:40:51,131
...odbyć z kimś serdeczne spotkanie
kiedy spotkałeś ich w barze, bo...

157
00:41:16,819 --> 00:41:18,411
Bóg.

158
00:41:20,221 --> 00:41:22,455
Dlaczego przyszedłeś tu dziś wieczorem?

159
00:41:24,625 --> 00:41:26,692
Czego się spodziewałeś?

160
00:41:28,861 --> 00:41:31,729
Nawet nie zapytałeś mnie o imię.

161
00:41:35,182 --> 00:41:37,984
Chciałeś mnie przelecieć?

162
00:41:47,309 --> 00:41:49,175
Pamiętasz mnie?

163
00:41:50,544 --> 00:41:52,586
Czy pamiętasz mnie?

164
00:41:56,081 --> 00:42:00,350
Ponieważ cię pamiętam, Henry Sullivan.

165
00:42:02,252 --> 00:42:03,933
pamiętam...

166
00:42:04,033 --> 00:42:07,602
...każda rzecz...

167
00:42:07,702 --> 00:42:09,772
...o tamtej nocy.

168
00:42:21,025 --> 00:42:22,997
Dlaczego to zrobiłeś?

169
00:42:25,421 --> 00:42:27,907
Dlaczego mnie wybrałeś?

170
00:42:30,208 --> 00:42:33,743
Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem?

171
00:42:36,663 --> 00:42:38,730
Dlaczego mnie wybrałeś?

172
00:42:40,682 --> 00:42:42,449
Odpowiedz mi!

173
00:42:42,549 --> 00:42:43,782
Pieprz się!

174
00:44:08,659 --> 00:44:10,492
Ratunku.

175
00:44:15,731 --> 00:44:17,564
Ratunku.

176
00:44:19,734 --> 00:44:22,802
Ratunku. Ratunku.

177
01:03:19,888 --> 01:03:21,157
Cześć?

178
01:03:21,257 --> 01:03:25,453
<i>Kochanie, chcę cię
wysłuchaj mnie bardzo uważnie.</i>

179
01:03:25,694 --> 01:03:27,429
Proszę pani?

180
01:03:27,529 --> 01:03:30,249
<i>W końcu zdobyliśmy Twoje referencje.</i>

181
01:03:31,299 --> 01:03:33,634
- Zrobiłeś?
- <i>Tak.</i>

182
01:03:33,734 --> 01:03:35,570
<i>Dr. Abbott.</i>

183
01:03:36,670 --> 01:03:38,672
Doktor Abbott?

184
01:03:38,772 --> 01:03:41,532
<i>Nigdy nie troszczyłeś się o jego rodzinę, prawda?</i>

185
01:03:46,010 --> 01:03:48,269
<i>Wiemy, co zrobiłeś, kochanie.</i>

186
01:03:52,215 --> 01:03:53,748
<i>Kochanie?</i>

187
01:03:56,168 --> 01:03:59,415
Nie mogłam pozwolić mu żyć
z tym co mi zrobił.

188
01:04:01,123 --> 01:04:03,206
Ale doktor Abbott...

189
01:04:05,093 --> 01:04:07,368
...mówi, że u mnie wszystko w porządku.

190
01:04:09,462 --> 01:04:12,199
Mówi, że już wszystko w porządku.

191
01:04:12,299 --> 01:04:14,634
<i>Nie jesteśmy źli, kochanie.</i>

192
01:04:14,734 --> 01:04:18,704
<i>Chcielibyśmy tylko, żebyś...
chcielibyśmy, żebyś wyszedł.</i>

193
01:04:18,804 --> 01:04:23,341
<i>Zabierz swoje rzeczy i wyjdź.
Chcielibyśmy tylko, żebyś wyszedł.</i>

194
01:04:23,441 --> 01:04:25,526
Widziałem go...

195
01:04:26,546 --> 01:04:28,413
...spacerując.

196
01:04:30,379 --> 01:04:32,276
Henryku...

197
01:04:32,947 --> 01:04:34,835
...Sullivana.

198
01:04:36,767 --> 01:04:40,340
Widziałem go chodzącego
pewnego dnia na ulicy.

199
01:04:41,172 --> 01:04:43,238
Tuż przede mną.

200
01:04:45,040 --> 01:04:49,460
Nie mogłam pozwolić mu żyć
z tym, co mi zrobił.

201
01:04:51,295 --> 01:04:52,897
<i>Kochanie?</i>

202
01:04:52,997 --> 01:04:54,484
Tak?

203
01:04:54,584 --> 01:04:57,961
<i>Co masz na myśli mówiąc, że go widziałeś
spacerowałeś pewnego dnia?</i>

204
01:04:59,570 --> 01:05:01,205
Proszę pani?

205
01:05:01,905 --> 01:05:04,252
<i>Zrobiłeś coś komuś?</i>

206
01:05:04,775 --> 01:05:07,809
<i>Zrobiłeś coś komuś?
Czy mnie słyszysz?</i>

207
01:05:09,111 --> 01:05:12,346
- <i>Czy mnie słyszysz?</i>
- Proszę pani?

208
01:05:12,936 --> 01:05:14,512
<i>Tak?</i>

209
01:05:17,219 --> 01:05:20,154
<i>Proszę, po prostu mnie wysłuchaj.
Możesz zatrzymać pieniądze.</i>

210
01:05:20,254 --> 01:05:24,558
- <i>Proszę, po prostu idź do domu.</i>
- Czy to prawda, co mówią o tym miejscu?

211
01:05:24,658 --> 01:05:26,957
<i>Co? Kto?</i>

212
01:05:28,593 --> 01:05:32,229
Które ktoś próbował wyczarować
raz diabeł tu był.

213
01:05:32,873 --> 01:05:34,424
<i>To...</i>

214
01:05:36,266 --> 01:05:39,100
To wydarzyło się w tym pokoju, prawda?

215
01:05:42,137 --> 01:05:44,338
Ten na górze.

216
01:05:50,694 --> 01:05:52,795
Zmusili mnie do tego.

217
01:05:58,228 --> 01:05:59,784
Proszę pani?

218
01:06:02,638 --> 01:06:06,388
Myślę, że nim zostanę
twoich opowieści o duchach.

219
01:06:06,793 --> 01:06:09,362
<i>Co? Witam?</i>

220
01:06:09,462 --> 01:06:11,045
<i>Witam?</i>

221
01:06:44,409 --> 01:06:47,244
Co mnie do tego zmusiłeś?

222
01:10:23,392 --> 01:10:27,196
- Nie możemy skuć gościa, chyba że...
- Powiedziała, że doszło do morderstwa?

223
01:10:27,296 --> 01:10:29,859
Nie wiem. To jest...

224
01:11:04,498 --> 01:11:08,134
- Policja. Otwórz.
- Teraz mamy czterech gości próbujących...

225
01:11:08,234 --> 01:11:11,003
Hej, słuchaj, zamknij się, kurwa! W porządku?

226
01:11:11,103 --> 01:11:14,674
- Proszę pani, ma pani klucze?
- Przepraszam. Jezus! Rozluźnij się, dobrze?

227
01:11:14,774 --> 01:11:16,583
To dobra historia.

228
01:11:18,775 --> 01:11:20,621
Chodź...

229
01:11:34,321 --> 01:11:35,859
Witam?

230
01:12:25,265 --> 01:12:27,932
<i>To jest ten, dla którego tu byłeś...</i>

231
01:12:33,905 --> 01:12:36,150
<i>Możesz być wolny.</i>

232
01:14:33,382 --> 01:14:37,686
Nie wiesz jak bardzo
naprawdę jesteś darem niebios.

233
01:14:37,786 --> 01:14:39,755
Cóż, dla mnie też było to szczęście.

234
01:14:39,855 --> 01:14:43,131
Nie wiedzieliśmy, czy damy radę
pozyskać kogoś z tak późnym wyprzedzeniem...

235
01:14:43,231 --> 01:14:45,393
...szczególnie z naszą reputacją.

236
01:14:45,493 --> 01:14:49,339
- Reputacja?
- Z poprzednimi opiekunami.

237
01:14:50,615 --> 01:14:53,645
- Co się stało?
- Cóż...

238
01:14:54,195 --> 01:14:56,932
...Naprawdę nie powinienem ci tego mówić.


