0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org
1
00:01:37,612 --> 00:01:40,547
โกฮัง-จัง!
2
00:01:54,629 --> 00:01:57,427
โกฮัง-จัง!
3
00:01:59,634 --> 00:02:00,896
อาหารกลางวันพร้อมแล้ว!
4
00:02:02,570 --> 00:02:04,629
โกฮัง-จัง!
5
00:02:15,583 --> 00:02:17,551
อันนี้จะทำ!
6
00:02:27,262 --> 00:02:29,093
โกฮัง-จัง!
7
00:02:30,265 --> 00:02:32,267
ยินดีต้อนรับกลับมา
8
00:02:32,267 --> 00:02:33,859
โกคู-ซา โกฮังอยู่ไหน?
9
00:02:37,272 --> 00:02:38,606
ฉันหิวแล้ว!
10
00:02:38,606 --> 00:02:41,609
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณเคยเห็นโกฮัง-จังบ้างไหม?
11
00:02:41,609 --> 00:02:43,278
ฮะ? ฉันไม่เห็นเขา
12
00:02:43,278 --> 00:02:45,947
เขาไปอยู่ที่ไหนมาได้?
13
00:02:45,947 --> 00:02:48,316
ถ้าไม่กินและ
ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้
14
00:02:48,316 --> 00:02:50,618
มุเทน โรชิ-ท่าน และคนอื่นๆ
จะหมดความอดทนที่จะรอคุณ
15
00:02:50,618 --> 00:02:52,620
เอาล่ะ ฉันจะไปหาเขา
16
00:02:52,620 --> 00:02:55,623
ฉันไม่คิดว่าเขาจะไปไกลเกินไป
17
00:02:55,623 --> 00:02:57,959
ขวา. ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!
18
00:02:57,959 --> 00:02:59,392
ฉันกำลังนับคุณอยู่!
19
00:03:01,896 --> 00:03:04,524
จริงสิ ฉันจะไปทำอะไร
จะทำอย่างไรกับเด็กคนนั้น?
20
00:03:15,910 --> 00:03:18,401
อีกหน่อยก็แล้วกัน...
21
00:03:52,947 --> 00:03:58,408
มะ-เมื่อกี้มันคืออะไร!?
ดาวตก!? ยูเอฟโอ!?
22
00:04:00,889 --> 00:04:02,857
ฉันไปดูเป็นไงบ้าง?
23
00:04:16,571 --> 00:04:18,038
โอเค ตอนนี้...
24
00:04:34,923 --> 00:04:39,417
อา นั่นไม่ใช่ดาวตก!
มันคืออะไรในทาร์เนชั่น?
25
00:04:47,936 --> 00:04:48,994
ฮะ?
26
00:05:22,904 --> 00:05:26,608
ดังนั้นผู้คนบนโลกใบนี้
สุดท้ายก็ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
27
00:05:26,608 --> 00:05:28,910
คาร์ร็อตผู้น่าสงสารนั่น!
28
00:05:28,910 --> 00:05:31,470
มะ-คุณเป็นใคร!?
29
00:05:35,250 --> 00:05:39,254
พลังการต่อสู้ของคุณแค่ 5 ใช่ไหม?
เศษขยะ!
30
00:05:39,254 --> 00:05:43,281
ด-อย่าเข้ามาใกล้นะ!
ฉัน- ฉันจะฆ่าคุณ!
31
00:06:00,875 --> 00:06:04,174
ฮึ่ม คนอะไรเปราะบาง..
32
00:06:06,547 --> 00:06:10,813
มีคนเก่งด้วย
พลังรอบตัว ระยะ: 4880.
33
00:06:12,887 --> 00:06:14,946
นั่นคุณแครอทใช่ไหม!?
34
00:06:37,912 --> 00:06:39,914
พ่อ!
35
00:06:39,914 --> 00:06:42,583
พ่อ!
36
00:06:42,583 --> 00:06:45,245
พ่อ!
37
00:07:20,555 --> 00:07:22,147
สวัสดีเจ้าผีเสื้อ!
38
00:07:28,229 --> 00:07:29,992
รอ!
39
00:07:37,238 --> 00:07:39,574
คุณอยู่ทางนั้น...
40
00:07:39,574 --> 00:07:40,802
เอาล่ะ!
41
00:09:06,861 --> 00:09:08,590
เล่นให้ตายเถอะ!
42
00:09:34,222 --> 00:09:36,156
หมวกของฉัน?
43
00:09:39,894 --> 00:09:43,796
พ่อให้สิ่งนั้นกับฉัน!
44
00:11:19,594 --> 00:11:22,461
เฮ้ โกฮัง!
45
00:11:33,608 --> 00:11:37,942
พ่อ! แม่!
46
00:11:53,628 --> 00:11:55,926
ผ้าโพกศีรษะที่ดีจริงๆ!
47
00:12:07,575 --> 00:12:09,440
คุณคงสวยนะ
48
00:12:12,246 --> 00:12:15,238
ฉันชื่อ ซน โกฮัง
49
00:12:17,585 --> 00:12:19,519
รอ!
50
00:12:27,261 --> 00:12:31,061
แม่! พ่อ!
51
00:12:40,608 --> 00:12:43,202
เฮ้ คุณ เกี่ยวกับหมวกใบนั้น...
52
00:12:49,283 --> 00:12:52,047
นั่นเป็นของลูกชายของฉัน โกฮัง
53
00:12:53,954 --> 00:12:55,751
คุณมาจากไหน?
54
00:12:58,626 --> 00:13:00,560
มันมาจากไหนเนี่ย!?
55
00:13:38,599 --> 00:13:41,568
พ่อ! แม่!
56
00:13:48,609 --> 00:13:50,474
โกฮัง!
57
00:13:53,614 --> 00:13:55,275
โกฮัง!
58
00:14:03,557 --> 00:14:05,149
โกฮัง!
59
00:14:07,561 --> 00:14:09,620
พ่อนั่นเอง!
60
00:14:12,900 --> 00:14:15,892
รออยู่ตรงนั้น!
ฉันมาช่วยคุณตอนนี้!
61
00:14:19,240 --> 00:14:20,935
โกฮัง!
62
00:14:24,245 --> 00:14:25,906
ไกลออกไปอีกหน่อย!
63
00:14:32,920 --> 00:14:34,255
พ่อ!
64
00:14:34,255 --> 00:14:36,086
โกฮัง!
65
00:14:47,935 --> 00:14:52,668
พ่อ! แม่!
66
00:15:03,217 --> 00:15:05,481
พ่อ!
67
00:15:07,888 --> 00:15:09,048
โกฮัง!
68
00:15:16,230 --> 00:15:17,390
โกฮัง!
69
00:15:28,576 --> 00:15:29,804
เอาล่ะ...
70
00:15:37,918 --> 00:15:39,909
ฉันกลัว!
71
00:15:42,590 --> 00:15:47,960
ฉันกลัว! ฉันลงไม่ได้!
ฉันกลัว!
72
00:15:52,933 --> 00:15:59,270
พ่อ มันน่ากลัวมาก!
นั่นน่ากลัวมาก!
73
00:16:10,217 --> 00:16:12,242
โกฮัง คุณ-?
74
00:16:15,222 --> 00:16:17,918
ฉัน-ฉันไม่รู้
75
00:16:18,893 --> 00:16:23,197
โกฮัง กลับบ้านกันเถอะ!
คุณแม่เป็นห่วง!
76
00:16:23,197 --> 00:16:25,532
เราต้องไปที่ Old Timer
สถานที่ของเต่าฤาษี
77
00:16:25,532 --> 00:16:27,397
ทันทีรู้ไหม!
78
00:16:51,592 --> 00:16:53,526
คาร์ร็อตเจ้าเล่ห์นั่น!
79
00:17:07,207 --> 00:17:11,211
ว- นี่มันพลังแบบไหนกันนะ?
มันคงไม่ได้...
80
00:17:11,211 --> 00:17:12,940
...ซงโกคู!?
81
00:17:26,894 --> 00:17:27,758
ไม่มันไม่ใช่!
82
00:17:37,237 --> 00:17:38,572
คุณไม่ใช่แครอท
83
00:17:38,572 --> 00:17:42,910
คุณเป็นใคร? คุณมี
มีธุระอะไรกับฉันเหรอ?
84
00:17:42,910 --> 00:17:45,245
ฉันไม่มีธุรกิจใดๆ
กับคนที่คุณชอบ
85
00:17:45,245 --> 00:17:49,045
แล้วคุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
คุณต้องการที่จะตาย?
86
00:17:50,584 --> 00:17:52,916
คุณคงมีจิตใจสูงส่ง
87
00:17:56,590 --> 00:18:03,530
โฮ... พลังรบ 322 ก็มีครับ
คนอย่างคุณใช่ไหม? อย่างไรก็ตาม
88
00:18:03,530 --> 00:18:05,866
คุณยังไม่เหมาะกับฉัน
89
00:18:05,866 --> 00:18:10,269
พูดอะไรน่ะ!? คุณรู้ไหม
นี่คุณกำลังคุยกับใครอยู่เนี่ย!?
90
00:18:11,205 --> 00:18:12,433
ไม่จริง...
91
00:18:18,545 --> 00:18:21,207
W- ข้อตกลงคืออะไร
ด้วยพลังของผู้ชายคนนี้?
92
00:18:33,894 --> 00:18:36,192
นั่นเป็นเทคนิคที่ไร้ค่าใช่ไหม?
93
00:18:37,231 --> 00:18:40,530
เป็นเพียงการเตะฝุ่นเท่านั้นที่สามารถทำได้ใช่ไหม?
94
00:18:45,572 --> 00:18:50,737
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ตัวอย่างเทคนิคของฉัน
95
00:18:56,917 --> 00:18:59,886
มีพลังอันยิ่งใหญ่อีกอย่างหนึ่งที่นี่
96
00:19:07,194 --> 00:19:11,198
ทางนั้น... ช่วง: 12909.
97
00:19:11,198 --> 00:19:15,225
มันใหญ่...ใหญ่ที่สุด
พลังบนโลกใบนี้...
98
00:19:16,203 --> 00:19:18,763
ครั้งนี้มันแครอทแน่นอน!
99
00:19:29,216 --> 00:19:30,911
น-นี่มันไร้สาระ!
100
00:19:32,219 --> 00:19:35,552
ฉัน- ฉันตัวสั่นมาก
ฉันขยับไม่ได้!
101
00:19:56,577 --> 00:19:59,480
ลืมตาดูหรือยัง.
ความภาคภูมิใจของคุณในฐานะชาวไซย่า
102
00:19:59,480 --> 00:20:01,243
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุด
ในจักรวาล...
103
00:20:14,261 --> 00:20:15,990
...แครอท!?
104
00:20:17,264 --> 00:20:22,803
ชาวไซย่าเหล่านี้คือใคร
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล
105
00:20:22,803 --> 00:20:24,271
แล้วคการ์รอตคือใคร
106
00:20:24,271 --> 00:20:28,833
ปรากฏว่าเอเลี่ยนลึกลับ
และโกคูมีความเชื่อมโยงกัน
107
00:20:31,278 --> 00:20:35,942
คราวหน้า อดีตของโกคู
ในที่สุดก็จะชัดเจน!
108
00:20:36,942 --> 00:20:46,942
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org