1
00:00:05,405 --> 00:00:05,506
.

2
00:00:05,656 --> 00:00:08,842
<i>- Todo el mundo piensa en el cambio</i>
<i>no es posible hasta que lo sea.</i>

3
00:00:08,909 --> 00:00:12,279
Dr. Ripley, quien asumirá el cargo
puesto de jefe interino del Departamento de Emergencias.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,248
- ¿Lo haré?

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,650
<i>Tengo una manera más rápida de ver</i>
<i>si vamos por el camino correcto.</i>

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,652
- Me acordé que es rojo.
bajo una lámpara de Wood.

7
00:00:18,719 --> 00:00:19,820
- Bien hecho.

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,455
- Como que acabas de hacer
suena como

9
00:00:21,522 --> 00:00:22,723
Todo fue idea tuya.

10
00:00:22,789 --> 00:00:24,291
- Si quieres quedarte
en Gaffney,

11
00:00:24,324 --> 00:00:25,459
Vas a tener competencia.

12
00:00:25,526 --> 00:00:26,627
- ¿En qué estás trabajando?

13
00:00:26,660 --> 00:00:29,129
- Eh, aplicación
para jefe de residentes.

14
00:00:29,196 --> 00:00:30,931
Espero no llegar demasiado tarde.

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,966
- Parece que tenemos
nosotros mismos una carrera.

16
00:00:33,100 --> 00:00:36,970
<i>[música dramática]</i>

17
00:00:37,004 --> 00:00:40,040
[bocinas de auto tocando la bocina]

18
00:00:42,409 --> 00:00:45,504
[tren retumbando]

19
00:00:49,850 --> 00:00:52,419
- Oye, ¿dónde están tus padres?

20
00:00:52,519 --> 00:00:54,805
Oh, ¿qué pasó, hombrecito?

21
00:00:57,049 --> 00:00:58,642
Oye, ¿dónde vives?

22
00:01:01,128 --> 00:01:03,522
¿Puedes al menos decirme?
tu nombre?

23
00:01:05,399 --> 00:01:07,392
Soy Annie. Soy médico.

24
00:01:07,459 --> 00:01:10,837
¿Sabes qué?
un médico lo es, ¿verdad?

25
00:01:10,904 --> 00:01:14,074
Bueno, los médicos ayudan a la gente.
quienes están heridos.

26
00:01:15,634 --> 00:01:16,902
Vamos a llevarte a mi hospital.

27
00:01:16,969 --> 00:01:18,829
y podemos hacerte
mejor, ¿vale?

28
00:01:22,749 --> 00:01:24,051
<i>- Perro grande.</i>

29
00:01:24,084 --> 00:01:25,586
- te dije que no
para llamarme así.

30
00:01:25,652 --> 00:01:27,754
- Sí, pero llevas puesto
el abrigo de Big Dog... vamos.

31
00:01:27,821 --> 00:01:29,122
¿Rosquilla?

32
00:01:29,222 --> 00:01:31,416
- No tengo suficiente hambre
para comer un triste soborno.

33
00:01:31,483 --> 00:01:32,960
- Está bien, entonces lo que estoy escuchando.

34
00:01:33,026 --> 00:01:34,928
es que vas a tener
mi espalda hoy

35
00:01:34,995 --> 00:01:37,998
cuando el Dr. Heart anuncia
Jefe de residentes, ¿verdad, compañero de cuarto?

36
00:01:38,098 --> 00:01:39,866
- Oh, tengo miedo
Todavía estoy indeciso.

37
00:01:39,967 --> 00:01:42,386
Mira, el Dr. Wu realmente aporta
mucho a la mesa.

38
00:01:42,419 --> 00:01:43,770
- Mmm.

39
00:01:43,837 --> 00:01:45,105
¡Decano!
- Mmm.

40
00:01:45,172 --> 00:01:47,007
- ¿Rollo?
- No.

41
00:01:47,074 --> 00:01:49,810
Uh, pero tengo un bebé
puedes besar.

42
00:01:49,876 --> 00:01:52,312
¿Conoce al Dr. Wu?
rescató a un niño abandonado

43
00:01:52,412 --> 00:01:53,580
¿de camino al trabajo?

44
00:01:53,647 --> 00:01:55,073
- ¿En serio?
- Sí.

45
00:01:55,107 --> 00:01:56,650
La policía de CPD está en camino ahora.

46
00:01:56,717 --> 00:02:00,370
Ahora, eso es
material de jefe de residentes.

47
00:02:02,014 --> 00:02:02,990
- Sí.

48
00:02:03,090 --> 00:02:05,909
Oye, ¿por qué no lo hiciste?
uh, ¿me avisas?

49
00:02:05,942 --> 00:02:08,295
Soy residente de pediatría EM.

50
00:02:08,362 --> 00:02:11,064
- Estabas ocupado
con tus bagels de campaña.

51
00:02:11,131 --> 00:02:14,267
- Podrías haber traído
donas o algo así.

52
00:02:14,334 --> 00:02:16,595
- Sólo digo,
Eres bastante descarado.

53
00:02:16,628 --> 00:02:17,904
- ¿"Desvergonzado"? ¿En realidad?
- Mm-hmm.

54
00:02:18,038 --> 00:02:20,340
- Más descarado
que tomar crédito en solitario

55
00:02:20,440 --> 00:02:22,342
para una solución de dos personas
el otro dia?

56
00:02:22,442 --> 00:02:25,278
- ¿Ah, de verdad? todavía estás
pensando en eso?

57
00:02:25,345 --> 00:02:28,081
- CPD estará aquí pronto,
Dr. Wu.

58
00:02:28,115 --> 00:02:30,375
No hay coincidencias de alertas AMBER
tu pequeño,

59
00:02:30,475 --> 00:02:32,444
pero ya lo están haciendo
llama y habla

60
00:02:32,477 --> 00:02:34,187
en el barrio
donde lo encontraste.

61
00:02:34,254 --> 00:02:36,189
¿Recibiste un nombre?
- No, todavía no.

62
00:02:36,289 --> 00:02:38,091
Todavía no ha dicho nada.
- Mmm.

63
00:02:38,125 --> 00:02:40,452
Bueno, ¿por qué no dejas
¿El Dr. Frost tomó una inyección?

64
00:02:40,485 --> 00:02:43,397
Tiene el toque mágico.
- Mmm.

65
00:02:43,497 --> 00:02:44,656
Toque mágico.

66
00:02:44,723 --> 00:02:47,034
- superar
tu yo mágico, de verdad.

67
00:02:47,100 --> 00:02:48,935
- No lo dije.

68
00:02:48,969 --> 00:02:51,129
¿No tienes ganas de hablar mucho?

69
00:02:53,507 --> 00:02:55,442
Está bien.

70
00:02:55,509 --> 00:02:58,879
Oye, ¿alguna vez has visto
uno de estos?

71
00:02:58,979 --> 00:03:01,248
ellos no lo son
el mayor negocio ya,

72
00:03:01,348 --> 00:03:03,617
pero cuando yo tenía tu edad,
Estaba obsesionado.

73
00:03:03,717 --> 00:03:06,244
- Eso no es una sorpresa.
- [risas]

74
00:03:06,344 --> 00:03:07,788
Compruébalo.

75
00:03:07,854 --> 00:03:09,656
Coloque su pulgar aquí

76
00:03:09,690 --> 00:03:13,251
y simplemente deja que las páginas pasen
así.

77
00:03:13,318 --> 00:03:15,429
Es muy bueno, ¿eh?

78
00:03:15,495 --> 00:03:17,864
Toma, pruébalo.

79
00:03:17,931 --> 00:03:20,692
Es tuyo ahora.

80
00:03:20,759 --> 00:03:22,828
¿Tienes un juguete favorito?

81
00:03:24,705 --> 00:03:27,866
- dijeron mami y papi
nunca hablar con extraños

82
00:03:27,933 --> 00:03:29,876
porque ellos
podría seguirte a casa.

83
00:03:32,479 --> 00:03:34,981
- Bueno, ese es un buen consejo.

84
00:03:35,048 --> 00:03:38,552
Y si bien es cierto el Dr. Wu
y yo soy extraño,

85
00:03:38,618 --> 00:03:41,888
nosotros también somos ayudantes
que cuidan a la gente

86
00:03:41,955 --> 00:03:45,325
y asegúrate
que encuentres a tus padres.

87
00:03:45,425 --> 00:03:47,928
- Apuesto que están muy preocupados.
sobre ti ahora mismo.

88
00:03:47,994 --> 00:03:50,697
- Y podríamos encontrarlos.
mucho más rápido

89
00:03:50,730 --> 00:03:52,265
si supiéramos tu nombre.

90
00:03:52,332 --> 00:03:54,668
- [suspiros]

91
00:03:54,801 --> 00:03:58,004
Max, Max Merritt.

92
00:03:58,138 --> 00:04:00,132
- Bueno, es lindo
Para conocerte, Max.

93
00:04:00,232 --> 00:04:02,534
Soy el Dr. Frost.

94
00:04:02,567 --> 00:04:05,879
<i>[música suave y dramática]</i>

95
00:04:05,946 --> 00:04:08,615
Oye amigo, ¿qué pasa?

96
00:04:08,715 --> 00:04:11,685
- Mami y papá van a ser
tan enojado conmigo.

97
00:04:11,718 --> 00:04:13,520
- ¿Por qué lo serían?

98
00:04:13,553 --> 00:04:15,413
- Por huir.

99
00:04:15,480 --> 00:04:16,857
Rompí las reglas.

100
00:04:16,890 --> 00:04:19,292
me meto en muchos problemas
cuando rompo las reglas.

101
00:04:19,359 --> 00:04:26,433
<i>♪ ♪</i>

102
00:04:34,841 --> 00:04:35,025
.

103
00:04:35,167 --> 00:04:36,368
- ¿Tienes siete años?

104
00:04:36,434 --> 00:04:38,036
Guau.

105
00:04:38,069 --> 00:04:40,372
Quiero decir, eso es mucho más.

106
00:04:40,438 --> 00:04:42,899
que un pequeño rasguño que tienes
en tu mejilla allí.

107
00:04:42,933 --> 00:04:44,709
Eres bastante valiente
para un niño de siete años,

108
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Eso te lo diré.

109
00:04:46,386 --> 00:04:48,588
¿Cómo pasó eso?

110
00:04:48,655 --> 00:04:52,425
- [suspiros] Estaba corriendo,
y un perro grande me ladró.

111
00:04:52,526 --> 00:04:55,395
tropecé y caí
y me golpeé la cabeza.

112
00:04:55,462 --> 00:04:58,565
- Guau.
Bueno, eso suena bastante aterrador.

113
00:04:58,665 --> 00:05:01,568
Me pregunto que tu
estaban huyendo de.

114
00:05:01,635 --> 00:05:04,721
- Me lo dijo mi ángel secreto.
que algo realmente malo

115
00:05:04,788 --> 00:05:09,392
iba a pasar en casa hoy,
y tuve que irme antes de que lo hiciera.

116
00:05:09,459 --> 00:05:10,902
- ¿"Ángel secreto"?

117
00:05:10,969 --> 00:05:12,179
Guau.

118
00:05:12,245 --> 00:05:15,640
¿Tu ángel secreto
tiene un nombre?

119
00:05:15,740 --> 00:05:18,318
- No lo sé,
pero ella me habla.

120
00:05:18,385 --> 00:05:20,253
- ¿Cómo es ella?

121
00:05:20,320 --> 00:05:22,914
- No sé.
Sólo escucho su voz.

122
00:05:22,948 --> 00:05:24,416
- ¿Cómo se conocieron ustedes dos?

123
00:05:24,482 --> 00:05:28,086
Quiero decir, ¿quién empezó?
la conversación?

124
00:05:28,153 --> 00:05:30,722
¿Quién habló primero?

125
00:05:30,755 --> 00:05:32,399
- Ella lo hizo.

126
00:05:32,465 --> 00:05:34,768
- Ella lo hizo.

127
00:05:34,834 --> 00:05:36,761
¿Qué tipo de cosas
¿De qué hablan ustedes?

128
00:05:36,828 --> 00:05:38,672
- Todo.

129
00:05:38,738 --> 00:05:41,208
ella sabe todas las cosas
sobre mi,

130
00:05:41,274 --> 00:05:44,127
así no tengo
algún amigo

131
00:05:44,160 --> 00:05:47,948
y que tengo miedo
de la oscuridad.

132
00:05:48,014 --> 00:05:51,843
Ella me susurra,
y me siento mejor.

133
00:05:51,943 --> 00:05:54,054
Ella dice que me va a ayudar.

134
00:05:54,087 --> 00:05:57,824
- Entonces Max parece genuinamente
escucha esta voz, ¿verdad?

135
00:05:57,891 --> 00:05:59,784
que el llama
su ángel secreto.

136
00:05:59,851 --> 00:06:01,519
Y él confía en ello.

137
00:06:01,620 --> 00:06:03,964
porque le dijo algo
Lo malo iba a pasar hoy.

138
00:06:04,064 --> 00:06:07,125
Y parece que
por eso huyó.

139
00:06:07,192 --> 00:06:09,202
- Esto no puede ser
esquizofrenia, ¿podría ser así?

140
00:06:09,269 --> 00:06:11,104
- Sería notablemente joven.

141
00:06:11,137 --> 00:06:12,806
estar presentando
con esquizofrenia.

142
00:06:12,873 --> 00:06:14,874
Ya sabes, quiero decir, una cosa
que estoy considerando

143
00:06:14,941 --> 00:06:16,243
tal vez sea autismo, ya sabes,

144
00:06:16,309 --> 00:06:18,044
porque el dice
él está realmente solo,

145
00:06:18,078 --> 00:06:19,496
no tiene amigos.

146
00:06:19,529 --> 00:06:21,106
- ¿Crees que
¿Está siendo abusado?

147
00:06:21,139 --> 00:06:23,842
- No completamente fuera de la mesa,
pero él simplemente no se muestra

148
00:06:23,942 --> 00:06:26,670
los signos clasicos
de abuso físico.

149
00:06:26,703 --> 00:06:28,855
Pijamas limpios.
Está bañado. Está bien alimentado.

150
00:06:28,922 --> 00:06:31,116
alguien ha tomado
buen cuidado de él.

151
00:06:31,149 --> 00:06:34,486
Quiero decir, tengo la sensación
sus padres son estrictos, ¿verdad?

152
00:06:34,552 --> 00:06:37,656
Quizás incluso muy estricto.
- Entonces, ¿qué sigue?

153
00:06:37,689 --> 00:06:40,350
- Es poco probable,
pero me gustaría obtener un CTH

154
00:06:40,383 --> 00:06:42,002
porque él vino aquí
con una herida en la cabeza.

155
00:06:42,102 --> 00:06:44,904
Sólo quiero asegurarme de que
eso no es lo responsable

156
00:06:45,005 --> 00:06:46,564
para él al escuchar esta voz.

157
00:06:46,665 --> 00:06:49,075
- Muy bien, 110/65.

158
00:06:49,175 --> 00:06:51,344
Te ves bien, chico.

159
00:06:51,411 --> 00:06:52,946
- Gracias.

160
00:06:52,979 --> 00:06:54,447
- Para tomar
¿tu presión arterial?

161
00:06:54,481 --> 00:06:57,417
[El velcro se rompe]
- Por ser un buen desconocido.

162
00:06:57,517 --> 00:06:58,985
- Gracias por dejarme.

163
00:06:59,052 --> 00:07:02,289
- Sorpresa.
- [jadea] ¡Mami! ¡Papá!

164
00:07:02,355 --> 00:07:04,507
- Estamos muy contentos
Para verte, amigo.

165
00:07:04,574 --> 00:07:05,725
- Mmm.

166
00:07:05,825 --> 00:07:07,527
Tu papá y yo estábamos asustados.
hasta la muerte

167
00:07:07,594 --> 00:07:09,296
cuando no estabas
en tu cama esta mañana.

168
00:07:09,362 --> 00:07:10,930
- Inmediatamente saltamos
en el auto

169
00:07:10,997 --> 00:07:13,258
y fue a buscarlo
hasta que nos llamaste.

170
00:07:13,325 --> 00:07:15,327
- ¿Por qué huiste, Max?

171
00:07:15,360 --> 00:07:18,071
- Dr. Carlos,
el psiquiatra

172
00:07:18,171 --> 00:07:19,673
quien habló con Max antes...

173
00:07:19,739 --> 00:07:21,524
él está en camino hacia abajo
para hablar contigo sobre eso.

174
00:07:23,043 --> 00:07:25,745
- N-escuchamos que encontraste a Max.

175
00:07:25,812 --> 00:07:27,881
- Sí. Sí, él era
un poco golpeado.

176
00:07:27,948 --> 00:07:29,774
- Oh, cariño.

177
00:07:29,841 --> 00:07:32,377
- Max está un poco preocupado.

178
00:07:32,444 --> 00:07:34,946
que podrías estar molesto
con el

179
00:07:35,046 --> 00:07:38,224
por hablar con extraños,
refiriéndose a nosotros.

180
00:07:38,291 --> 00:07:42,962
Pero le expliqué que
Los médicos ayudan a la gente, ¿verdad?

181
00:07:43,029 --> 00:07:44,956
- Lo siento mucho, papá.

182
00:07:45,056 --> 00:07:47,959
- Oye, lo hiciste
Lo correcto, Max.

183
00:07:48,059 --> 00:07:50,837
Mamá y yo no estamos nada molestos.

184
00:07:50,904 --> 00:07:53,573
Estamos muy agradecidos
estás a salvo.

185
00:07:53,640 --> 00:07:57,068
- no puedo dejar de pensar
sobre qué pasaría si.

186
00:07:57,135 --> 00:07:58,378
Es mi culpa.

187
00:07:58,445 --> 00:08:00,814
debería haber estado mirándolo
más cuidadosamente.

188
00:08:04,984 --> 00:08:06,486
- No hagas eso
para ti, cariño.

189
00:08:14,361 --> 00:08:16,579
- Ey. ¿Estás bien?

190
00:08:16,646 --> 00:08:18,289
- Sí, ¿por qué no lo estaría?

191
00:08:18,390 --> 00:08:21,000
- Parece que el Sr. Merritt no lo hizo.
causarte una gran impresión.

192
00:08:21,067 --> 00:08:23,336
- Estoy todo bien.

193
00:08:23,403 --> 00:08:24,604
[El megafonía emite un pitido]
- ¡Entrante!

194
00:08:24,704 --> 00:08:26,606
Tres Jane hace
sacado de un incendio en una casa.

195
00:08:26,673 --> 00:08:29,409
- Jane Doe uno, veintitantos,
quemaduras térmicas en la parte superior del cuerpo.

196
00:08:29,476 --> 00:08:31,811
El ritmo cardíaco es 126. La presión arterial es 90/54.

197
00:08:31,878 --> 00:08:34,681
- Trauma 1.
- Jane Doe dos, 30, sin identificación.

198
00:08:34,748 --> 00:08:36,583
Quemaduras en piernas y abdomen.
- Trauma 3.

199
00:08:36,616 --> 00:08:39,619
- Jane Doe tres--30 años,
quemaduras en brazos, piernas y torso.

200
00:08:39,686 --> 00:08:42,589
Frecuencia cardíaca 140, presión arterial 113/60.
- Trauma 2.

201
00:08:42,622 --> 00:08:44,424
- CFD los rescató
desde un búnker subterráneo

202
00:08:44,491 --> 00:08:46,393
que estaba cerrada con llave
desde el exterior.

203
00:08:46,459 --> 00:08:47,994
- Alguien lo intentó
para quemarlos vivos.

204
00:08:48,094 --> 00:08:49,829
- Algo de hollín en sus vías respiratorias.
en examen

205
00:08:49,896 --> 00:08:51,356
con respiración no dificultosa,
se sienta en 92.

206
00:08:51,423 --> 00:08:54,651
- Frecuencia cardíaca 124, PA 135/70.

207
00:08:54,684 --> 00:08:57,362
Stridorous en route,
tasa en 95.

208
00:08:57,462 --> 00:08:58,696
- No intubaste
en el campo?

209
00:08:58,763 --> 00:08:59,973
- Abortamos a primera vista.

210
00:09:00,073 --> 00:09:01,766
Sus vías respiratorias estaban demasiado edematosas.
y lleno de hollín.

211
00:09:01,833 --> 00:09:03,743
- Evaluación preliminar
sugiere incendio provocado.

212
00:09:03,777 --> 00:09:05,795
- Está bien, a mi cuenta.
Uno, dos...

213
00:09:05,862 --> 00:09:07,038
- Tres.

214
00:09:07,138 --> 00:09:09,507
- Iniciar un litro de LR.
- Arrancar un litro de LR.

215
00:09:09,607 --> 00:09:10,917
- Necesita aire rápido, Kacy.

216
00:09:10,984 --> 00:09:12,644
Consigue un kit de intubación
y bujía.

217
00:09:12,710 --> 00:09:14,921
- Trini, ten agarre respiratorio.
un ABG con carboxihemoglobina

218
00:09:14,988 --> 00:09:17,115
y llama a la farmacia
para hidroxocobalamina.

219
00:09:17,182 --> 00:09:19,659
Necesitará intubación.
- Sibilancias bilaterales.

220
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Bien, echemos un vistazo
en tu boca.

221
00:09:21,619 --> 00:09:22,962
- Se sienta a los 78.
Caída del ritmo cardíaco.

222
00:09:23,029 --> 00:09:24,397
- No sirve de nada.
Tenemos que romperla.

223
00:09:24,497 --> 00:09:27,033
Bisturí y gancho.
- Tiene hollín y eritema.

224
00:09:27,133 --> 00:09:29,069
página respiratoria
e iniciar el protocolo HAM.

225
00:09:29,169 --> 00:09:31,321
- Maldita sea, no puedo conseguir una vía aérea.
tampoco, está demasiado hinchado.

226
00:09:31,387 --> 00:09:33,631
- Piel pálida
y sensibilidad ocular a la luz.

227
00:09:33,665 --> 00:09:35,608
Ha pasado un tiempo
desde que ha visto el sol.

228
00:09:35,642 --> 00:09:37,644
- Esas mujeres estaban en
ese búnker durante mucho tiempo--

229
00:09:37,710 --> 00:09:39,737
tal vez años.
- Nadie se merece esto.

230
00:09:39,838 --> 00:09:42,340
- ¿Qué clase de persona?
se despierta un día

231
00:09:42,373 --> 00:09:44,184
y decide quemarlos vivos?

232
00:09:44,250 --> 00:09:46,177
- [sibilancias]

233
00:09:46,244 --> 00:09:48,079
Nosotros.

234
00:09:48,146 --> 00:09:49,814
[sibilancias]

235
00:09:49,848 --> 00:09:52,058
<i>[música misteriosa]</i>

236
00:09:52,125 --> 00:09:54,360
- ¿Qué fue eso?

237
00:09:54,427 --> 00:09:57,831
- Nosotros...empezamos...fuego...

238
00:09:57,897 --> 00:10:02,235
[sibilancias]
Para conseguir...

239
00:10:02,335 --> 00:10:04,262
gratis.

240
00:10:04,329 --> 00:10:06,339
[sibilancias]

241
00:10:06,372 --> 00:10:09,400
<i>♪ ♪</i>

242
00:10:14,681 --> 00:10:14,864
.

243
00:10:15,006 --> 00:10:17,050
ambos: Hola.
- Jane Doe ¿Alguien capaz de hablar?

244
00:10:17,083 --> 00:10:19,552
- No. La tenemos.
en nebs continuos,

245
00:10:19,652 --> 00:10:21,855
pero sus palabras fueron claras.

246
00:10:21,955 --> 00:10:23,748
Las chicas prendieron el fuego.

247
00:10:23,781 --> 00:10:27,126
esperando obtener ayuda
antes de que los matara.

248
00:10:27,193 --> 00:10:29,162
-Sharón,
Esas chicas estaban en el infierno.

249
00:10:29,229 --> 00:10:31,122
Acabo de llegar de la casa.

250
00:10:31,222 --> 00:10:34,000
Esas tres chicas fueron retenidas...

251
00:10:34,067 --> 00:10:37,929
hacinado en un espacio de 20x15,

252
00:10:37,962 --> 00:10:39,973
viviendo casi en la oscuridad--

253
00:10:40,073 --> 00:10:43,034
una cama, un baño,
sin escalera.

254
00:10:43,101 --> 00:10:44,110
- No hay escapatoria.

255
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
- El único punto de entrada

256
00:10:45,879 --> 00:10:49,282
era una trampilla
eso estaba fuera de su alcance.

257
00:10:49,382 --> 00:10:51,643
encontramos una escalera
y cubo arriba

258
00:10:51,709 --> 00:10:53,386
que se redujo según fuera necesario.

259
00:10:53,453 --> 00:10:56,389
- Eh, ¿hay alguna idea?
¿Quién los puso ahí?

260
00:10:56,422 --> 00:10:58,992
- La casa está registrada.
a una anciana,

261
00:10:59,092 --> 00:11:01,361
Michelle Sweeney,
quien murió hace más de 30 años.

262
00:11:01,394 --> 00:11:03,897
Pero todavía estamos cavando
sobre quién ha estado allí desde entonces.

263
00:11:03,997 --> 00:11:06,933
- Bueno, me alegro
que estás dirigiendo esto.

264
00:11:07,033 --> 00:11:09,602
- Mi participación
es más personal.

265
00:11:09,636 --> 00:11:11,971
Por eso el comandante
me envió.

266
00:11:12,071 --> 00:11:15,808
- ¿Cómo es eso?
- [suspiros]

267
00:11:15,909 --> 00:11:18,444
Señorita Nelson...

268
00:11:18,511 --> 00:11:22,240
secuestrador entró por ella
ventana del dormitorio hace 29 años.

269
00:11:22,307 --> 00:11:26,452
Estaba trabajando en la escena.
ese día como policía de turno.

270
00:11:26,486 --> 00:11:29,455
Y no hace falta decirlo,
se quedó conmigo.

271
00:11:29,556 --> 00:11:34,427
Ese bunker está a sólo dos cuadras.
de la casa de Missy.

272
00:11:34,494 --> 00:11:36,996
mi instinto dice
esto no es una coincidencia.

273
00:11:37,096 --> 00:11:40,233
- E-entonces crees que uno
Una de estas chicas es Missy.

274
00:11:40,300 --> 00:11:41,935
- Eso y quien se la llevó.

275
00:11:42,035 --> 00:11:44,137
podría haber tomado
las otras chicas.

276
00:11:44,237 --> 00:11:46,806
- ¿Missy tiene
¿Alguna característica identificativa?

277
00:11:46,906 --> 00:11:48,933
- Una marca de nacimiento en la espalda.
de su oreja derecha.

278
00:11:49,000 --> 00:11:51,544
- Los revisaré a los tres.
- Te lo agradezco, Sharon.

279
00:11:51,644 --> 00:11:52,712
- Sí.

280
00:11:52,779 --> 00:11:54,714
- Esto es profundo.
Está integrado en el SubQ.

281
00:11:54,781 --> 00:11:57,050
- [suspiros] Malas noticias--
la farmacia acaba de dar

282
00:11:57,150 --> 00:12:00,219
el ultimo vial
de hidroxocobalamina a Archer.

283
00:12:02,889 --> 00:12:04,324
- Ella no sobrevivirá sin él.

284
00:12:04,390 --> 00:12:05,984
- Sí, están llamando.
Misericordia del Este para conseguir más,

285
00:12:06,050 --> 00:12:07,518
pero eso tomará horas
al menos.

286
00:12:10,930 --> 00:12:13,499
- Si solo hay un vial
de hidroxocobalamina restante,

287
00:12:13,533 --> 00:12:16,728
Mi paciente lo necesita más.
- Uh, estoy de acuerdo en no estar de acuerdo.

288
00:12:16,794 --> 00:12:19,906
El mío tiene más del 60% de TBSA.
quemaduras de espesor total,

289
00:12:20,006 --> 00:12:21,841
una lesión por inhalación de grado 3.

290
00:12:21,874 --> 00:12:24,177
Sólo pude asegurar
vía aérea mediante bisturí.

291
00:12:24,277 --> 00:12:26,846
- El mío está intubado,
con parcial superficial mixto

292
00:12:26,879 --> 00:12:29,015
y quemaduras de espesor total
a través de las piernas.

293
00:12:29,115 --> 00:12:32,143
Su carboxihemoglobina es 50,
y su lactato es 15.

294
00:12:32,210 --> 00:12:33,620
es consistente
con envenenamiento por cianuro

295
00:12:33,686 --> 00:12:35,046
de su lesión por inhalación.

296
00:12:36,723 --> 00:12:38,658
Por favor no desperdicies
ese último vial en un paciente

297
00:12:38,725 --> 00:12:40,326
eso es una posibilidad remota.

298
00:12:40,393 --> 00:12:42,553
- Es su decisión, Dra. Ripley.

299
00:12:44,055 --> 00:12:45,765
- La hidroxocobalamina
va al Dr. Wu.

300
00:12:48,034 --> 00:12:52,338
- Bueno, dicen que es mejor.
tomar la decisión equivocada

301
00:12:52,438 --> 00:12:55,108
que ninguna decisión en absoluto.

302
00:12:55,174 --> 00:12:57,210
Ahora no estoy tan seguro
eso es verdad.

303
00:12:57,310 --> 00:12:58,444
[el guante se chasquea]

304
00:13:00,713 --> 00:13:02,849
- Hiciste la elección correcta.

305
00:13:02,949 --> 00:13:05,276
- Seguro que no lo parece.

306
00:13:05,343 --> 00:13:09,722
- Ay, decisiones imposibles.
nunca lo hagas.

307
00:13:09,756 --> 00:13:12,383
- ¿Max oye voces?

308
00:13:12,450 --> 00:13:14,952
¿Qué dicen estas voces?
a el?

309
00:13:15,053 --> 00:13:17,121
- Bueno, son
Definitivamente amigable.

310
00:13:17,221 --> 00:13:18,731
Y, eh...

311
00:13:18,831 --> 00:13:21,859
max no parece
tener miedo de ellos.

312
00:13:21,926 --> 00:13:26,306
¿Alguna vez lo has escuchado?
hablando solo o...?

313
00:13:26,372 --> 00:13:31,035
- Sí, pero lo anotamos.
a un amigo imaginario.

314
00:13:31,102 --> 00:13:32,879
Yo tuve uno a su edad.

315
00:13:32,979 --> 00:13:34,972
- Max es un niño tranquilo.

316
00:13:35,039 --> 00:13:37,884
Es dulce pero no tiene
muchos amigos.

317
00:13:37,984 --> 00:13:41,320
Él lucha en esa área.
Siempre lo ha hecho.

318
00:13:41,387 --> 00:13:43,648
- Mira, eso podría ser
todo esto es ¿no?

319
00:13:43,748 --> 00:13:46,326
Pero realmente nos gustaría hacer
una tomografía computarizada de la cabeza,

320
00:13:46,426 --> 00:13:48,494
principalmente solo para gobernar
un montón de cosas.

321
00:13:48,561 --> 00:13:50,096
Pero también, nunca se sabe...

322
00:13:50,196 --> 00:13:52,432
podría señalarnos
en la dirección correcta.

323
00:13:52,498 --> 00:13:55,293
[ambos suspiran]

324
00:13:57,670 --> 00:14:00,465
- Revisé los otros dos
damas por la marca de nacimiento.

325
00:14:00,498 --> 00:14:02,467
Ninguno de los dos lo tenía.

326
00:14:02,500 --> 00:14:04,344
- Entonces esta podría ser Missy.

327
00:14:04,410 --> 00:14:08,448
- Bueno, Jane Doe número tres.
es el más crítico.

328
00:14:08,548 --> 00:14:10,983
Pero sus oídos estaban quemados

329
00:14:11,084 --> 00:14:13,820
entonces no puedo confirmar
que ella es señorita

330
00:14:13,920 --> 00:14:15,513
por la marca de nacimiento.

331
00:14:15,613 --> 00:14:18,157
pero ella es la mayor
de los tres.

332
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
Las matemáticas funcionan.

333
00:14:19,692 --> 00:14:22,395
- El sistema respiratorio de Jane Doe One.
el estado ha mejorado.

334
00:14:22,462 --> 00:14:24,997
El Dr. Ripley dice que puedes hablar.
a ella ahora si quieres.

335
00:14:25,098 --> 00:14:29,635
- Ojalá pueda darnos
el nombre de su captor.

336
00:14:29,736 --> 00:14:34,173
Sé que has estado
a través de un trauma horrible,

337
00:14:34,273 --> 00:14:37,310
y si no quieres hablar,
solo házmelo saber,

338
00:14:37,410 --> 00:14:40,146
pero quiero conseguir
todos tus nombres

339
00:14:40,246 --> 00:14:44,016
para que podamos localizar a sus familias
lo antes posible.

340
00:14:44,117 --> 00:14:45,676
¿Puedes ayudarme con eso?

341
00:14:47,587 --> 00:14:48,755
Genial.

342
00:14:48,821 --> 00:14:52,650
Bien, comencemos contigo.

343
00:14:52,717 --> 00:14:54,627
- Joanna Cook.

344
00:14:54,727 --> 00:14:56,396
- Soy Trudy.

345
00:14:56,496 --> 00:14:58,865
¿Y los otros dos?

346
00:14:58,965 --> 00:15:02,960
- Isabel Preston
y Beatriz Ross.

347
00:15:03,027 --> 00:15:06,038
- ¿Alguna vez conociste a una chica?
¿Se llama Missy?

348
00:15:06,139 --> 00:15:08,065
- No.

349
00:15:08,132 --> 00:15:10,743
Pero ella estuvo allí antes que nosotros.

350
00:15:12,904 --> 00:15:15,381
Missy era mala...

351
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
entonces se deshizo de ella.

352
00:15:23,589 --> 00:15:25,550
- ¿Y puedes decirme su nombre?

353
00:15:27,627 --> 00:15:29,996
Oh, n--¿tienes miedo de estar?
¿Terminarás como Missy?

354
00:15:30,029 --> 00:15:32,590
Está bien, lo entiendo.
Entiendo.

355
00:15:32,690 --> 00:15:33,891
Pero te lo prometo...

356
00:15:33,925 --> 00:15:36,427
el nunca podrá
para lastimarte de nuevo.

357
00:15:36,527 --> 00:15:41,240
Joanna, ustedes tres estaban
Qué valiente al prender ese fuego.

358
00:15:41,340 --> 00:15:44,677
- No, Beatriz.
fue el valiente.

359
00:15:44,777 --> 00:15:46,512
Ella encontró los cables en la pared.

360
00:15:46,579 --> 00:15:48,406
y descubrí
cómo hacer una chispa.

361
00:15:50,708 --> 00:15:52,385
Beatriz dijo
que el riesgo de morir

362
00:15:52,485 --> 00:15:54,745
valió la pena
la posibilidad de la libertad.

363
00:15:54,779 --> 00:15:56,289
- Suena como una heroína.

364
00:15:56,389 --> 00:15:57,890
- Ella es.

365
00:15:57,924 --> 00:15:59,951
¿Están bien Beatriz e Isabel?

366
00:16:00,017 --> 00:16:02,395
Estábamos a punto de quemarnos vivos.
cuando los bomberos nos encontraron.

367
00:16:02,495 --> 00:16:04,797
- Están vivos.
Son luchadores como tú.

368
00:16:06,532 --> 00:16:08,768
- Sólo espero que Max haya salido.

369
00:16:08,868 --> 00:16:10,970
-¿Max? ¿Quién es Max?

370
00:16:11,070 --> 00:16:13,865
- el niño pequeño
que vivía arriba.

371
00:16:13,931 --> 00:16:15,908
le dije que saliera
de la casa esta mañana,

372
00:16:16,008 --> 00:16:18,244
que algo malo se avecinaba.
- Esperar.

373
00:16:18,344 --> 00:16:21,305
- ¿Sharón?
- Max es el paciente del Dr. Charles.

374
00:16:21,405 --> 00:16:25,651
Él está en la UCIP ahora
con sus padres.

375
00:16:25,718 --> 00:16:28,488
- Uh, J-Joanna,
fuiste de gran ayuda.

376
00:16:28,588 --> 00:16:30,581
- Esperar. ¿Max está aquí?
- Volveremos... volveremos.

377
00:16:30,648 --> 00:16:32,291
- ¿Max está aquí?

378
00:16:32,391 --> 00:16:35,328
<i>[música dramática]</i>

379
00:16:35,428 --> 00:16:36,996
<i>♪ ♪</i>

380
00:16:37,063 --> 00:16:40,500
- Frost, Wu, ¿alguno de ustedes
¿Despedir a Max Merritt?

381
00:16:40,566 --> 00:16:41,601
- No.

382
00:16:41,634 --> 00:16:43,561
- Estaban justo aquí.
Hace dos segundos.

383
00:16:43,628 --> 00:16:45,329
Tal vez estén tomando un refrigerio.

384
00:16:45,429 --> 00:16:47,965
- Este es el sargento Platt.
Empiece a llevar unidades a Gaffney.

385
00:16:47,999 --> 00:16:51,110
Tenemos dos delincuentes que se dieron a la fuga.
con su hijo de tierna edad.

386
00:16:51,143 --> 00:16:53,613
Asegure todas las salidas
y estableció un perímetro de cuatro cuadras.

387
00:16:53,646 --> 00:16:55,848
- ¿Alguien puede explicar?
¿Qué pasa, por favor?

388
00:16:55,915 --> 00:16:58,342
- Clark Merritt
es probable que sea el indicado

389
00:16:58,442 --> 00:17:01,103
¿Quién encarceló a esas mujeres?
debajo de su casa.

390
00:17:02,755 --> 00:17:05,191
- Hijo de puta.

391
00:17:05,258 --> 00:17:07,184
- Tenga en cuenta--
los delincuentes fueron vistos por última vez

392
00:17:07,251 --> 00:17:09,595
saliendo por la entrada norte
hacia el aparcamiento A.

393
00:17:09,695 --> 00:17:11,931
Tener cobertura CPD B y C
una vez que lleguen.

394
00:17:12,031 --> 00:17:13,699
- Yo tomaré la izquierda.

395
00:17:13,799 --> 00:17:20,790
<i>♪ ♪</i>

396
00:17:29,615 --> 00:17:31,467
¡Clark!

397
00:17:33,619 --> 00:17:35,112
Hablemos de esto, ¿vale?

398
00:17:35,179 --> 00:17:37,657
- Creo que tenemos
un malentendido aquí.

399
00:17:37,690 --> 00:17:40,484
- De rodillas,
manos detrás de la cabeza.

400
00:17:40,551 --> 00:17:41,894
¡Ahora!

401
00:17:41,994 --> 00:17:43,729
Me escuchaste. Bájate ahora.

402
00:17:43,829 --> 00:17:50,820
<i>♪ ♪</i>

403
00:17:54,065 --> 00:17:56,876
- Ve, ve.
Yo me ocuparé de Max.

404
00:17:56,976 --> 00:17:58,244
- ¿Mami?

405
00:18:00,079 --> 00:18:02,873
- ¡Ester! ¡Ester!
[sirenas aullando, bocinas]

406
00:18:02,907 --> 00:18:05,651
Ester. Ester. Ester.
- ¡CPD!

407
00:18:05,718 --> 00:18:07,845
- ¡Esther, se acabó!

408
00:18:07,912 --> 00:18:10,890
¡Esther, piénsalo!

409
00:18:10,990 --> 00:18:12,992
¡Piénsalo!

410
00:18:13,059 --> 00:18:14,627
- [gruñidos]

411
00:18:14,694 --> 00:18:18,189
<i>[charla de radio confusa]</i>

412
00:18:18,255 --> 00:18:20,232
- Esther, hola.

413
00:18:20,333 --> 00:18:22,535
Max todavía te necesita, ¿vale?

414
00:18:22,635 --> 00:18:26,105
[sirenas aullando]

415
00:18:26,205 --> 00:18:28,841
<i>♪ ♪</i>

416
00:18:28,908 --> 00:18:31,077
[todos pronunciando palabras]

417
00:18:31,177 --> 00:18:32,278
[chirrido de neumáticos]

418
00:18:37,308 --> 00:18:37,450
.

419
00:18:37,550 --> 00:18:39,185
- Está bien,
muchas fracturas aquí.

420
00:18:39,251 --> 00:18:40,745
2 gramos de Ancef
y empezar con un litro de NS.

421
00:18:40,778 --> 00:18:41,754
- Falta de líquido libre.

422
00:18:41,887 --> 00:18:43,622
- Guau.
Esta mujer tiene nueve vidas.

423
00:18:43,723 --> 00:18:45,358
- Y no se merece
cualquiera de ellos.

424
00:18:45,391 --> 00:18:47,026
Bajar los rayos X
para pecho y pelvis

425
00:18:47,093 --> 00:18:48,911
y dile a CT
la traeremos pronto

426
00:18:48,944 --> 00:18:50,863
y conseguir su extremidad formal
Radiografías en el camino de regreso.

427
00:18:50,930 --> 00:18:53,124
- Entiendo.
- [jadeos, gritos]

428
00:18:53,257 --> 00:18:54,967
- Ester, Ester,
fuiste atropellado por un auto.

429
00:18:55,034 --> 00:18:57,136
- Mucho dolor.

430
00:18:57,236 --> 00:18:58,471
- Está bien, 100 más.
de fentanilo, Nancy.

431
00:18:58,571 --> 00:19:00,439
- Ya subimos.
- ¿Dónde está mi hijo?

432
00:19:00,506 --> 00:19:02,775
- ¿Tu hijo a quien abandonaste?
Él está bien.

433
00:19:02,908 --> 00:19:04,644
- Dr. Wu.

434
00:19:04,710 --> 00:19:07,146
Dar un paseo. ¡Ahora!

435
00:19:07,213 --> 00:19:09,315
<i>[música dramática]</i>

436
00:19:09,448 --> 00:19:11,233
Ponte orto.
- Sí.

437
00:19:13,302 --> 00:19:15,454
- ¿Dónde están mamá y papá?

438
00:19:15,521 --> 00:19:18,324
- Están a salvo.

439
00:19:18,391 --> 00:19:20,893
- ¿Puedo verlos?

440
00:19:20,926 --> 00:19:24,163
- Ahora no, amigo.
Lo lamento.

441
00:19:26,632 --> 00:19:29,168
- ¿Por qué estaba la policía?
persiguiéndolos?

442
00:19:30,828 --> 00:19:33,839
¿Qué? ¿Qué hicieron?

443
00:19:33,939 --> 00:19:37,610
- Mira, eso no es
¿Qué es importante, vale?

444
00:19:37,676 --> 00:19:40,296
que es importante
es que ahora estás a salvo,

445
00:19:40,329 --> 00:19:42,965
y vas a ser
Bueno Max....

446
00:19:42,998 --> 00:19:44,266
pase lo que pase.

447
00:19:46,852 --> 00:19:48,854
- ¿Por qué me dejaron?

448
00:19:52,391 --> 00:19:55,127
es porque rompi
las reglas, ¿no?

449
00:19:55,227 --> 00:19:57,563
Están enojados porque me escapé.

450
00:19:57,630 --> 00:20:00,700
Están enojados. Los escuché.
mi ángel secreto y no ellos.

451
00:20:00,766 --> 00:20:02,234
- Oye...

452
00:20:02,301 --> 00:20:05,704
No hiciste nada malo, Max.

453
00:20:05,771 --> 00:20:07,807
Y estoy tan feliz

454
00:20:07,873 --> 00:20:10,367
que escuchaste
a tu ángel secreto,

455
00:20:10,501 --> 00:20:13,412
porque ella te mantuvo a salvo,
¿no?

456
00:20:13,479 --> 00:20:16,048
- [suspiros]

457
00:20:19,685 --> 00:20:22,505
- las mujeres
todos han sido identificados.

458
00:20:22,538 --> 00:20:26,358
Los tres fueron secuestrados
por Clark Merritt cuando eran niños--

459
00:20:26,459 --> 00:20:30,996
la mayor, Beatriz Ross,
en 2002,

460
00:20:31,097 --> 00:20:33,399
Isabel Preston en 2004,

461
00:20:33,532 --> 00:20:35,801
y la más joven, Joanna Cook,
en 2010.

462
00:20:35,835 --> 00:20:37,528
- Estaban en el búnker.
tanto tiempo?

463
00:20:37,561 --> 00:20:38,863
- Me temo que sí.

464
00:20:38,896 --> 00:20:40,973
Y la evidencia
sugiere fuertemente

465
00:20:41,006 --> 00:20:43,075
ese clark merritt
estaba abusando sexualmente de ellos.

466
00:20:43,175 --> 00:20:46,245
- ¿Y... y la esposa lo sabía?
- Hasta donde sabemos, sí.

467
00:20:46,378 --> 00:20:47,847
- Tener sus familias
¿Ha sido notificado?

468
00:20:47,947 --> 00:20:49,573
- Nos estamos acercando ahora.

469
00:20:49,707 --> 00:20:52,351
Y en cuanto a Ester
y el hijo de Clark, Max,

470
00:20:52,418 --> 00:20:54,712
DCFS está en camino.

471
00:20:54,745 --> 00:20:55,921
- Ese pobre chico.

472
00:20:56,055 --> 00:20:57,256
- No creo que haya entendido.

473
00:20:57,389 --> 00:20:58,958
que estaba pasando
abajo en ese búnker.

474
00:20:59,024 --> 00:21:00,726
- Realmente espero que sea cierto.

475
00:21:00,860 --> 00:21:04,396
De todos modos, eso es todo por ahora.
Gracias.

476
00:21:04,497 --> 00:21:07,533
- Sentiste que algo estaba mal
con Clark Merritt, ¿no?

477
00:21:07,600 --> 00:21:09,368
eso es lo que fue
Molestándote antes.

478
00:21:09,468 --> 00:21:11,428
- ¿Qué pasa con
el tercer grado?

479
00:21:11,529 --> 00:21:13,839
Crees que me conoces
¿de repente?

480
00:21:13,906 --> 00:21:16,909
- Fue sólo una observación.

481
00:21:16,942 --> 00:21:18,244
¿Por qué estás tan enojado?

482
00:21:18,310 --> 00:21:20,446
- Confía en mí--
Tengo derecho a mi ira.

483
00:21:20,513 --> 00:21:24,049
- Sí, parece
Estarías perdido sin él.

484
00:21:24,150 --> 00:21:26,076
- Hola, Trudy.

485
00:21:26,110 --> 00:21:27,887
¿Hay alguna confirmación?

486
00:21:27,953 --> 00:21:31,382
ese, eh, Clark
¿También secuestró a Missy?

487
00:21:31,448 --> 00:21:33,617
- Bueno, definitivamente
la menciono a los demas

488
00:21:33,751 --> 00:21:35,386
como una advertencia.

489
00:21:35,452 --> 00:21:38,798
Nuestro equipo forense está buscando
la propiedad ahora de su cuerpo.

490
00:21:38,931 --> 00:21:41,091
- Bueno, espero
obtienes un cierre.

491
00:21:41,125 --> 00:21:43,669
- Sí, no creo
Eso está en las cartas, Sharon.

492
00:21:43,736 --> 00:21:45,462
Gracias.

493
00:21:45,563 --> 00:21:47,306
<i>- ¿Voy a morir?</i>

494
00:21:47,373 --> 00:21:49,108
- No.

495
00:21:49,208 --> 00:21:52,111
Pero entraste con algunos
quemaduras bastante graves, Isabel,

496
00:21:52,211 --> 00:21:55,114
para que tengas una larga recuperación
delante de ti,

497
00:21:55,147 --> 00:21:58,651
que comienza con el desbridamiento
e injertos de piel.

498
00:21:58,751 --> 00:22:00,936
- ¿La policía
¿De verdad atrapas a Clark?

499
00:22:00,970 --> 00:22:03,772
- Sí.

500
00:22:03,806 --> 00:22:06,926
Ya no puede hacerte daño.

501
00:22:06,992 --> 00:22:09,962
- Quiero creerte, pero...

502
00:22:10,062 --> 00:22:14,325
- Oye, lo entiendo,
pero te prometo que estás a salvo.

503
00:22:14,425 --> 00:22:16,936
- [respira profundamente]

504
00:22:17,002 --> 00:22:20,306
- Tus padres están aquí.

505
00:22:20,372 --> 00:22:23,509
Quieren verte.
¿Cómo te sientes al respecto?

506
00:22:23,609 --> 00:22:25,344
- No quiero verlos.

507
00:22:25,477 --> 00:22:27,129
dijo que se detuvieron
buscándome.

508
00:22:27,162 --> 00:22:28,914
No quiero verlos.
- Bueno.

509
00:22:28,981 --> 00:22:31,342
- No quiero verlos.
- Bueno.

510
00:22:31,475 --> 00:22:34,019
Eso está bien.
No tienes que verlos.

511
00:22:41,819 --> 00:22:44,697
- Mitch, muévete.
¿Joanna Cook arriba?

512
00:22:44,763 --> 00:22:46,699
- No.

513
00:22:46,765 --> 00:22:48,859
No.

514
00:22:48,993 --> 00:22:51,453
Ella estuvo allí hace cinco minutos.

515
00:22:58,869 --> 00:23:01,213
- ¿Te caíste, Joanna?

516
00:23:01,280 --> 00:23:02,781
- No.

517
00:23:02,848 --> 00:23:05,718
Me siento mejor aquí abajo.

518
00:23:05,784 --> 00:23:07,152
- Lo siento, amigo. Falsa alarma.

519
00:23:07,186 --> 00:23:09,555
Estoy bien.
- Bueno.

520
00:23:09,622 --> 00:23:11,357
Bueno.

521
00:23:11,457 --> 00:23:12,925
- Joanna, soy el Dr. Charles.

522
00:23:12,992 --> 00:23:15,227
Eh, te importa
si charlamos un poquito,

523
00:23:15,361 --> 00:23:17,997
o prefieres
¿Te dejo descansar?

524
00:23:18,063 --> 00:23:19,857
- Está bien.

525
00:23:25,170 --> 00:23:27,039
- Espero no haberte alarmado.

526
00:23:27,172 --> 00:23:29,566
solo me sorprendió
para—para encontrar una cama vacía.

527
00:23:29,700 --> 00:23:33,345
Pero lo entiendo completamente
¿Por qué estarías más cómodo?

528
00:23:33,445 --> 00:23:35,739
en el suelo.

529
00:23:35,873 --> 00:23:37,875
- Sólo teníamos una cama...

530
00:23:40,252 --> 00:23:42,087
La cama de Clark.

531
00:23:45,157 --> 00:23:47,192
Es...

532
00:23:47,226 --> 00:23:48,961
no era para dormir.

533
00:23:49,028 --> 00:23:53,023
- [suspiros]

534
00:23:53,090 --> 00:23:54,867
Juana, yo soy...

535
00:23:54,934 --> 00:23:57,736
lo siento mucho
que esto te pasó a ti.

536
00:23:57,870 --> 00:24:02,399
Quiero decir, nadie debería haber
para pasar por lo que hiciste.

537
00:24:02,433 --> 00:24:04,059
Pero es realmente importante

538
00:24:04,093 --> 00:24:05,678
que entiendes
que estás a salvo ahora.

539
00:24:05,744 --> 00:24:09,815
- ¿Max está bien?
- Él es. Lo es, sí.

540
00:24:09,882 --> 00:24:14,119
Yo, um... entiendo que
Eres su ángel secreto.

541
00:24:16,055 --> 00:24:19,558
¿Cómo se comunicaron ustedes dos?
- A través de un respiradero.

542
00:24:19,658 --> 00:24:21,960
- Bien.
Él nunca vio tu cara.

543
00:24:22,027 --> 00:24:23,954
- No.

544
00:24:24,088 --> 00:24:27,791
max nunca lo supo
estábamos todos ahí abajo.

545
00:24:27,925 --> 00:24:30,060
Sólo soy una voz para él.

546
00:24:30,127 --> 00:24:32,896
- Joanna, ¿sabes?
que le salvaste la vida.

547
00:24:32,963 --> 00:24:35,841
- Sabía lo que íbamos a hacer.
para escapar.

548
00:24:35,908 --> 00:24:37,443
Tuve que advertirle.

549
00:24:37,543 --> 00:24:40,112
- Entonces Max nunca había
te he visto antes,

550
00:24:40,245 --> 00:24:42,106
pero solo tengo curiosidad--
¿Habías visto alguna vez a Max?

551
00:24:42,139 --> 00:24:43,682
- no quiero hablar
sobre él.

552
00:24:43,749 --> 00:24:45,809
- Bueno.

553
00:24:45,943 --> 00:24:48,570
¿Sabes que?
Um, te dejaré en paz.

554
00:24:50,556 --> 00:24:52,074
- Vi a Max una vez.

555
00:24:53,951 --> 00:24:56,362
- ¿En realidad? ¿Cuándo fue eso?

556
00:24:56,428 --> 00:24:59,114
- Hace mucho tiempo.

557
00:24:59,148 --> 00:25:02,267
- ¿Cuántos años tenía?
- Era joven.

558
00:25:02,334 --> 00:25:04,837
- ¿Qué tan joven? ¿Te importa--
¿Te importa que pregunte?

559
00:25:04,903 --> 00:25:07,473
<i>[música solemne]</i>

560
00:25:07,506 --> 00:25:09,808
- Él era...

561
00:25:09,942 --> 00:25:13,479
[voz quebrada]
Realmente, muy, muy joven.

562
00:25:13,612 --> 00:25:16,974
<i>♪ ♪</i>

563
00:25:17,007 --> 00:25:18,684
- Dios mío.

564
00:25:18,784 --> 00:25:22,821
- Beatrice sabía que estaba creciendo.
en mi vientre antes que yo.

565
00:25:22,955 --> 00:25:26,016
[sollozos] Y ella sabía
qué hacer cuando llegó el dolor.

566
00:25:26,150 --> 00:25:28,494
- No me lo imagino...

567
00:25:28,594 --> 00:25:31,363
que horrible
eso debe haber sido.

568
00:25:31,430 --> 00:25:33,899
- No.

569
00:25:33,966 --> 00:25:36,126
En la oscuridad...

570
00:25:36,193 --> 00:25:39,321
Max era mío.

571
00:25:39,354 --> 00:25:42,207
Cuando lloró, lo abracé.

572
00:25:42,341 --> 00:25:45,544
Y cuando dije que lo amaba,
Sabía que él podía entender.

573
00:25:48,313 --> 00:25:51,984
Pero Clark llevó a Max arriba.
unos días después.

574
00:25:52,050 --> 00:25:54,820
Grité y luché.

575
00:25:54,920 --> 00:25:58,524
A Clark no le gustó eso.

576
00:25:58,590 --> 00:26:01,860
me hizo batidos
eso me hizo dormir

577
00:26:01,960 --> 00:26:06,732
y me dijo que me comportara
o terminaría muerta como Missy.

578
00:26:06,832 --> 00:26:09,535
Pero siempre pude escuchar a Max
a través del respiradero,

579
00:26:09,568 --> 00:26:12,771
llorando, luego jugando,

580
00:26:12,838 --> 00:26:15,407
luego caminar, luego hablar.

581
00:26:18,077 --> 00:26:22,739
Pero todo lo que puedo hacer es imaginar
cómo se ve.

582
00:26:22,840 --> 00:26:25,584
Y en mi opinión, es perfecto.

583
00:26:28,912 --> 00:26:31,874
¿Puedo ver a Max?
Sé que está aquí.

584
00:26:31,907 --> 00:26:34,526
- Por supuesto que puedes.
Absolutamente.

585
00:26:34,626 --> 00:26:36,386
Sólo tenemos que asegurarnos
que hacemos eso

586
00:26:36,420 --> 00:26:38,021
de una manera que funcione
para los dos,

587
00:26:38,088 --> 00:26:40,265
porque recuerda,
en la mente de Max,

588
00:26:40,332 --> 00:26:42,267
perdió a sus padres hoy.

589
00:26:42,334 --> 00:26:46,054
Y estoy simplemente... estoy preocupado de que
ser un poco confuso para él.

590
00:26:46,088 --> 00:26:47,764
<i>[música tensa]</i>

591
00:26:47,865 --> 00:26:50,442
¡Ah! ¡Poca ayuda! ¡Poca ayuda!

592
00:26:52,911 --> 00:26:54,046
- Está diaforética.

593
00:26:54,112 --> 00:26:56,415
¡Dame 4 miligramos de Ativan!

594
00:26:56,548 --> 00:26:58,283
<i>♪ ♪</i>

595
00:27:03,438 --> 00:27:03,622
.

596
00:27:03,722 --> 00:27:05,224
- Los resultados del EEG de Joanna muestran

597
00:27:05,257 --> 00:27:07,251
que su convulsión
Fue un efecto rebote.

598
00:27:07,284 --> 00:27:09,862
ella esta en estado severo
abstinencia de drogas.

599
00:27:09,962 --> 00:27:13,232
- Sabes, ella dijo que--
que Clark le dio batidos

600
00:27:13,265 --> 00:27:14,833
eso la hizo dormir.

601
00:27:14,900 --> 00:27:16,301
- Pero ella era la única.

602
00:27:16,368 --> 00:27:18,437
Ni Beatriz ni Isabel
mostrar cualquier señal

603
00:27:18,504 --> 00:27:20,105
de dependencia química.

604
00:27:20,138 --> 00:27:22,407
- Bueno, quiero decir,
ella lo perdió completamente

605
00:27:22,441 --> 00:27:24,042
cuando Clark se llevó a su bebé,

606
00:27:24,143 --> 00:27:27,446
entonces él debe haberla enganchado
y la mantuvo enganchada, ¿verdad?

607
00:27:27,513 --> 00:27:29,373
Mantenla bajo control.

608
00:27:29,439 --> 00:27:31,650
- Entonces el problema es...

609
00:27:31,717 --> 00:27:33,852
no lo sabemos
de qué se está retirando.

610
00:27:33,919 --> 00:27:36,280
Quiero decir, su prueba de drogas
salió negativo.

611
00:27:36,313 --> 00:27:38,123
Y, obviamente,
para tratar a joanna,

612
00:27:38,157 --> 00:27:40,859
tenemos que darle una versión
de lo que sea.

613
00:27:40,926 --> 00:27:44,496
De lo contrario, podría sufrir un derrame cerebral.
o incluso morir.

614
00:27:46,965 --> 00:27:50,118
<i>- ¿Qué drogaste?</i>
<i>¿Joanna con?</i>

615
00:27:50,152 --> 00:27:53,438
- Quiero hablar con mi marido.
- Sí, eso no está pasando.

616
00:27:53,472 --> 00:27:55,132
- Entonces déjala morir.

617
00:27:56,441 --> 00:27:57,776
- [suspiros]

618
00:27:57,910 --> 00:28:01,513
Realmente podrías ayudarte a ti mismo
si tan solo respondes mi pregunta.

619
00:28:01,580 --> 00:28:05,951
- Joanna no vale
el esfuerzo.

620
00:28:06,084 --> 00:28:09,313
Ella nunca podría seguir
las reglas.

621
00:28:12,591 --> 00:28:15,352
- ¿Como lo hiciste tú?

622
00:28:15,419 --> 00:28:16,753
- ¿Qué?

623
00:28:16,820 --> 00:28:19,198
- Seguiste las reglas.

624
00:28:19,264 --> 00:28:23,168
cuando estabas abajo
solo en ese búnker...

625
00:28:23,202 --> 00:28:25,571
- No.
- Porque Clark te llevó primero.

626
00:28:25,637 --> 00:28:27,155
- No, no.

627
00:28:27,189 --> 00:28:29,641
<i>[música dramática]</i>

628
00:28:29,775 --> 00:28:31,210
- Ah.

629
00:28:33,195 --> 00:28:34,146
Señorita.

630
00:28:34,279 --> 00:28:36,081
Oh, mi--

631
00:28:36,181 --> 00:28:38,984
eres tu.
- No sé quién es.

632
00:28:39,017 --> 00:28:41,853
- yo estaba allí
el día que desapareciste.

633
00:28:41,920 --> 00:28:44,189
Todavía hablo con tu mamá.

634
00:28:44,222 --> 00:28:45,824
- No me querían.

635
00:28:45,857 --> 00:28:49,294
- Oh, no, no, cariño.

636
00:28:49,361 --> 00:28:52,798
ella piensa en ti
todos los días,

637
00:28:52,864 --> 00:28:55,559
y ella nunca se detuvo
creyendo que estabas vivo,

638
00:28:55,626 --> 00:28:58,670
y nunca paré
buscándote.

639
00:28:58,770 --> 00:29:01,273
- [llorando] No me querían.
- Cariño--

640
00:29:01,340 --> 00:29:05,344
- Pero Clark me quería.
Dijo que yo era especial.

641
00:29:05,410 --> 00:29:08,572
Dijo que si yo era bueno,

642
00:29:08,639 --> 00:29:11,149
si hice lo que me dijeron,
él me dejaría salir.

643
00:29:11,250 --> 00:29:14,353
Me dejaría subir
ser su esposa.

644
00:29:14,419 --> 00:29:17,814
Y le encantaría
y protégeme siempre.

645
00:29:17,914 --> 00:29:22,227
Clark cumplió su promesa.

646
00:29:22,261 --> 00:29:25,756
Y luego encontramos a los demás.
para construir nuestra familia.

647
00:29:25,822 --> 00:29:28,333
Pero no fueron buenos
como yo era.

648
00:29:28,433 --> 00:29:30,227
- Escúchame, señorita.

649
00:29:30,260 --> 00:29:33,605
- Deja de llamarme así.
- Escúchame.

650
00:29:33,672 --> 00:29:38,443
Tú, Isabel y Beatriz.
y Joanna son víctimas.

651
00:29:38,510 --> 00:29:42,214
- Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca.
¡Yo no soy ellos!

652
00:29:42,314 --> 00:29:44,941
- Y tienes una oportunidad
para ayudar a Juana.

653
00:29:45,008 --> 00:29:47,486
¿Con qué la drogaste?

654
00:29:47,552 --> 00:29:48,887
- [escupe]

655
00:29:49,021 --> 00:29:50,614
¡Salir!

656
00:29:50,681 --> 00:29:56,795
<i>♪ ♪</i>

657
00:30:05,904 --> 00:30:08,098
No tengo que hablar contigo.

658
00:30:15,138 --> 00:30:17,482
- Joanna está en abstinencia.

659
00:30:19,484 --> 00:30:21,053
Su cuerpo no puede estabilizarse

660
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
si no le damos
algo parecido.

661
00:30:24,147 --> 00:30:26,992
- te lo diré
lo que le dimos

662
00:30:27,092 --> 00:30:30,195
si me dejas hablar con Clark.

663
00:30:30,295 --> 00:30:33,231
- Estás actuando duro.
pero estás aterrorizado...

664
00:30:33,332 --> 00:30:34,933
¿no es así?

665
00:30:34,966 --> 00:30:37,060
no lo sabes
cómo tomar una decisión

666
00:30:37,127 --> 00:30:38,437
para ti mismo nunca más.

667
00:30:38,470 --> 00:30:40,605
Pasaste los últimos 30 años
dejándolo decidir

668
00:30:40,639 --> 00:30:42,899
todo para ti.

669
00:30:42,966 --> 00:30:44,668
Pero en el fondo,

670
00:30:44,735 --> 00:30:47,646
todavía estás
esa niña de 11 años...

671
00:30:47,713 --> 00:30:51,917
pasando su primera noche
en un sótano oscuro como boca de lobo...

672
00:30:51,983 --> 00:30:55,387
helado hasta los huesos.

673
00:30:55,454 --> 00:30:57,956
- [sollozando suavemente]

674
00:30:57,989 --> 00:31:01,918
- Y luego hubo momentos.
cuando de repente se volvió amable,

675
00:31:02,018 --> 00:31:03,987
¿no estaban allí?

676
00:31:06,331 --> 00:31:09,835
Momentos donde
él no te estaba lastimando...

677
00:31:09,901 --> 00:31:12,871
momentos donde estuvo...

678
00:31:12,971 --> 00:31:14,506
misericordioso.

679
00:31:14,573 --> 00:31:18,168
- [respirando entrecortadamente]

680
00:31:18,201 --> 00:31:20,645
- Y estabas muy agradecido
por su misericordia

681
00:31:20,679 --> 00:31:24,249
que lo confundiste con amor.

682
00:31:24,349 --> 00:31:27,652
Pero eso no es amor.

683
00:31:27,686 --> 00:31:29,554
Es miedo.

684
00:31:32,157 --> 00:31:34,192
el fingió
para darte todo

685
00:31:34,259 --> 00:31:36,953
cuando en realidad estaba
quitándolo todo.

686
00:31:37,053 --> 00:31:39,664
- No lo sabes
de lo que estás hablando.

687
00:31:39,698 --> 00:31:41,500
[sollozos]

688
00:31:41,533 --> 00:31:43,735
- Todavía estás en ese búnker.

689
00:31:43,802 --> 00:31:46,438
<i>[música solemne]</i>

690
00:31:46,538 --> 00:31:49,407
Y se siente más seguro.

691
00:31:52,077 --> 00:31:54,412
Pero la puerta está abierta...

692
00:31:56,381 --> 00:32:00,544
Y puedes salir
si así lo deseas.

693
00:32:00,577 --> 00:32:04,022
Lo sé, señorita.

694
00:32:04,055 --> 00:32:06,508
Escúchame cuando digo esto.

695
00:32:08,652 --> 00:32:10,595
Lo sé.

696
00:32:14,399 --> 00:32:17,435
- [lloriquea, se burla]

697
00:32:20,205 --> 00:32:22,274
Era medicina para el perro.

698
00:32:24,342 --> 00:32:26,945
- ¿Medetomidina?

699
00:32:29,431 --> 00:32:30,941
- Medetomidina.

700
00:32:31,007 --> 00:32:38,039
<i>♪ ♪</i>

701
00:32:44,154 --> 00:32:44,296
.

702
00:32:44,479 --> 00:32:46,031
- ¿Cómo te sientes, Max?

703
00:32:46,097 --> 00:32:48,717
- [suspiros]
Estoy bien.

704
00:32:48,783 --> 00:32:50,719
- ¿Un poco cansado?

705
00:32:53,772 --> 00:32:56,533
- Estoy triste.

706
00:32:56,600 --> 00:32:59,478
- Lo sé, amigo. Lo sé.

707
00:33:01,304 --> 00:33:06,017
Pero bueno, hablé
al hospital y a la policía,

708
00:33:06,084 --> 00:33:10,247
y tenemos una pequeña sorpresa
para animarte.

709
00:33:10,313 --> 00:33:12,574
- "Sorpresa"?

710
00:33:14,726 --> 00:33:18,830
<i>- Max, soy yo.</i>

711
00:33:18,930 --> 00:33:21,366
- Ángel secreto, ¿eres tú?

712
00:33:21,433 --> 00:33:23,468
<i>- Sí.</i>

713
00:33:23,535 --> 00:33:26,096
<i>Me alegra mucho que estés a salvo.</i>

714
00:33:26,129 --> 00:33:29,257
<i>- Me escapé como me dijiste.</i>

715
00:33:29,324 --> 00:33:30,775
<i>Tenías razón.</i>

716
00:33:30,842 --> 00:33:34,104
<i>Algo malo</i>
<i>sucedió hoy...</i>

717
00:33:34,170 --> 00:33:37,440
<i>un gran incendio.</i>

718
00:33:37,507 --> 00:33:39,484
- Has sido muy valiente.

719
00:33:39,551 --> 00:33:42,145
<i>- No me siento valiente.</i>

720
00:33:42,245 --> 00:33:44,522
- Lo sé.

721
00:33:44,589 --> 00:33:48,109
Pero eres más valiente
de lo que crees.

722
00:33:48,176 --> 00:33:49,828
- ¿Estás aquí?

723
00:33:49,928 --> 00:33:52,264
¿Puedes verme?

724
00:33:52,330 --> 00:33:54,266
<i>- Siempre te veo</i>

725
00:33:54,332 --> 00:33:56,468
<i>porque siempre estoy</i>
<i>Contigo, Max.</i>

726
00:33:56,534 --> 00:33:58,870
Y siempre lo seré.

727
00:33:58,970 --> 00:34:03,800
<i>- Eso no es justo.</i>
<i>Yo también quiero verte.</i>

728
00:34:03,867 --> 00:34:06,127
- Quizás algún día lo hagas.

729
00:34:06,194 --> 00:34:07,495
Pero hasta entonces,

730
00:34:07,529 --> 00:34:11,249
¿puedes intentarlo?
¿Para imaginar cómo me veo?

731
00:34:11,316 --> 00:34:13,710
<i>- Claro.</i>

732
00:34:13,777 --> 00:34:17,722
- Sé que las cosas son realmente
confuso para ti ahora mismo,

733
00:34:17,789 --> 00:34:19,491
pero quiero que recuerdes

734
00:34:19,558 --> 00:34:23,320
que especial,
niño precioso que eres.

735
00:34:23,386 --> 00:34:26,298
Y te amo mucho.

736
00:34:26,364 --> 00:34:27,991
<i>- Yo también te amo.</i>

737
00:34:28,024 --> 00:34:29,868
- [sollozos]

738
00:34:29,968 --> 00:34:32,187
<i>[música solemne]</i>

739
00:34:32,220 --> 00:34:35,740
Tienes que irte de nuevo
¿no?

740
00:34:35,840 --> 00:34:36,992
- Sí.

741
00:34:41,346 --> 00:34:43,181
<i>- Gracias por salvarme,</i>
<i>ángel secreto.</i>

742
00:34:43,248 --> 00:34:45,333
- [risas]

743
00:34:47,344 --> 00:34:51,047
Gracias por salvarme, Max.

744
00:34:54,826 --> 00:34:56,686
Adiós.

745
00:34:56,720 --> 00:34:58,296
<i>- Adiós.</i>

746
00:34:58,363 --> 00:35:00,765
<i>[suspiros]</i>

747
00:35:00,865 --> 00:35:07,897
<i>♪ ♪</i>

748
00:35:10,033 --> 00:35:13,612
- [llorando]

749
00:35:13,712 --> 00:35:16,197
Es exactamente como lo imaginé.

750
00:35:18,817 --> 00:35:20,285
El es perfecto.

751
00:35:24,189 --> 00:35:26,383
- Joanna, eh...

752
00:35:26,449 --> 00:35:27,993
voy a hacer todo

753
00:35:28,026 --> 00:35:30,762
que posiblemente pueda
para asegurarse

754
00:35:30,829 --> 00:35:34,199
que tienes futuro...

755
00:35:34,265 --> 00:35:37,627
con tu hijo, ¿vale?

756
00:35:37,727 --> 00:35:41,373
Te lo prometo, ¿vale?

757
00:35:41,439 --> 00:35:44,601
- [llorando]

758
00:35:44,701 --> 00:35:47,896
<i>♪ ♪</i>

759
00:35:50,782 --> 00:35:53,318
- Felicitaciones por el jefe de residentes.

760
00:35:53,418 --> 00:35:54,753
- ¿Qué?

761
00:35:54,819 --> 00:35:57,922
- El correo electrónico acaba de enviarse.

762
00:35:57,989 --> 00:36:00,358
- Guau. Eso habría significado
algo para mí esta mañana.

763
00:36:00,425 --> 00:36:02,994
Pero ahora...
[inhala profundamente]

764
00:36:03,094 --> 00:36:04,896
Simplemente no me importa.

765
00:36:04,929 --> 00:36:07,198
- Mmm.
- Puedes tenerlo.

766
00:36:07,265 --> 00:36:10,101
- No soy el segundo descuidado de nadie,
Annie, pero gracias.

767
00:36:10,168 --> 00:36:13,004
- Eso es de marca.
- [se burla]

768
00:36:14,939 --> 00:36:17,375
Mira...

769
00:36:17,442 --> 00:36:21,671
lo que dijiste
a Esther antes...

770
00:36:21,738 --> 00:36:23,415
Quiero decir...

771
00:36:23,481 --> 00:36:25,350
la hiciste hablar.

772
00:36:27,977 --> 00:36:30,447
- ¿Cuánto escuchaste?

773
00:36:30,513 --> 00:36:32,824
- Prácticamente todo.

774
00:36:32,924 --> 00:36:34,943
- Mmm.

775
00:36:37,095 --> 00:36:39,297
- quieres hablar
sobre eso o--

776
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
- Ni siquiera un poquito.

777
00:36:45,637 --> 00:36:46,663
- Bueno.

778
00:36:49,140 --> 00:36:50,542
- ¿Dónde crees que
¿vas a ir?

779
00:36:52,936 --> 00:36:56,047
- En otro lugar
para que puedas estar solo.

780
00:36:56,147 --> 00:36:58,550
- No dije que pudieras ir.

781
00:36:58,650 --> 00:37:01,553
- Estoy tan confundido en este momento.

782
00:37:01,653 --> 00:37:03,455
- Permanecer.

783
00:37:03,488 --> 00:37:05,640
Deléitate con el silencio incómodo
conmigo.

784
00:37:11,454 --> 00:37:13,323
- [suspiros]

785
00:37:13,389 --> 00:37:16,334
<i>[música suave]</i>

786
00:37:16,401 --> 00:37:20,438
<i>- "Hoy el CFD</i>
<i>respondió a un incendio,</i>

787
00:37:20,472 --> 00:37:23,007
"durante el cual descubrieron
tres mujeres

788
00:37:23,108 --> 00:37:26,511
"estar cautivo en un búnker
debajo de la casa.

789
00:37:26,611 --> 00:37:29,514
"Estas mujeres
posteriormente fueron identificados

790
00:37:29,581 --> 00:37:32,742
"como personas desaparecidas
que desaparecieron cuando eran niños

791
00:37:32,809 --> 00:37:34,844
"en las últimas décadas.

792
00:37:34,911 --> 00:37:37,989
"Me gustaría tomarme un momento
por mencionar a estas mujeres.

793
00:37:38,056 --> 00:37:40,083
"Juana...

794
00:37:40,183 --> 00:37:43,328
<i>secuestrado en 2010</i>
<i>a los 11 años"...</i>

795
00:37:43,394 --> 00:37:46,556
- ¿Cómo te sientes, Joanna?

796
00:37:46,656 --> 00:37:48,066
- Mejor.

797
00:37:48,166 --> 00:37:51,361
<i>[música solemne]</i>

798
00:37:51,394 --> 00:37:53,104
- "Isabel...

799
00:37:53,204 --> 00:37:57,400
<i>secuestrado en 2004</i>
<i>a los 12 años."</i>

800
00:37:57,500 --> 00:38:02,030
<i>♪ ♪</i>

801
00:38:02,096 --> 00:38:05,200
- [voz quebrada]
Mami, papi.

802
00:38:05,266 --> 00:38:08,786
[llorando]

803
00:38:08,887 --> 00:38:10,889
- "Y Beatriz...

804
00:38:10,955 --> 00:38:14,526
<i>"secuestrado en 2002 cuando tenía 11 años.</i>

805
00:38:14,592 --> 00:38:17,554
<i>"A pesar del peligro evidente,</i>

806
00:38:17,620 --> 00:38:19,789
<i>"Beatrice prendió el fuego</i>

807
00:38:19,889 --> 00:38:22,792
<i>"con esperanzas ella, Isabel,</i>
<i>y joanna</i>

808
00:38:22,859 --> 00:38:25,303
<i>"podría finalmente ser rescatado.</i>

809
00:38:25,370 --> 00:38:27,530
<i>"Ustedes son héroes.</i>

810
00:38:27,564 --> 00:38:29,307
<i>Y bienvenido a casa."</i>

811
00:38:31,075 --> 00:38:34,712
- Beatrice, soy el Dr. Archer.

812
00:38:34,746 --> 00:38:39,017
Lo siento mucho, pero tus quemaduras
fueron demasiado severos.

813
00:38:39,083 --> 00:38:41,953
Pero quería hacerte saber

814
00:38:42,020 --> 00:38:46,616
que Isabel y Juana...

815
00:38:46,716 --> 00:38:49,494
Estarán bien.

816
00:38:49,561 --> 00:38:51,454
Los salvaste.

817
00:38:51,554 --> 00:38:56,993
<i>♪ ♪</i>

818
00:38:57,093 --> 00:39:00,305
Pero no quiero que te preocupes.

819
00:39:00,371 --> 00:39:04,767
voy a estar sentado
aquí contigo.

820
00:39:04,834 --> 00:39:08,238
Así que descansa ahora.

821
00:39:08,271 --> 00:39:11,416
Está bien dejarlo ir.

822
00:39:11,482 --> 00:39:13,852
Está bien.

823
00:39:13,952 --> 00:39:20,650
<i>♪ ♪</i>

824
00:39:41,304 --> 00:39:42,614
- [se burla]

825
00:39:42,680 --> 00:39:44,782
- ¿Te imaginas...?

826
00:39:44,849 --> 00:39:48,186
estas cuatro paredes
siendo todo tu mundo?

827
00:39:48,253 --> 00:39:52,790
- No puedo,
y no quiero.

828
00:39:52,857 --> 00:39:56,294
¿Encontraste esto aquí abajo?
- Sí.

829
00:39:56,327 --> 00:39:58,796
Missy lo tuvo con ella
cuando ella desapareció.

830
00:39:58,830 --> 00:40:00,957
Sentí que estaba alcanzando
a través del tiempo

831
00:40:00,990 --> 00:40:02,225
cuando lo recogí.

832
00:40:02,325 --> 00:40:06,362
- Bueno, en cierto modo lo eras.
- Sí.

833
00:40:06,462 --> 00:40:13,411
<i>♪ ♪</i>

834
00:40:26,324 --> 00:40:29,260
<i>[música dramática]</i>

835
00:40:29,360 --> 00:40:36,392
<i>♪ ♪</i>

836
00:40:56,454 --> 00:40:59,457
[lobo aúlla]