1
00:01:06,176 --> 00:01:07,753
မင်္ဂလာပါ
2
00:01:12,247 --> 00:01:15,505
ပိုင်ရှင်မှာ ဖျော့တော့တဲ့အရောင်နဲ့ ဆိုဖာတစ်လုံးရှိတယ်။
3
00:01:15,885 --> 00:01:17,807
တစ်ခုခု မှားနေပြီထင်သည်။
အင်ဂျင်နှင့်အတူ။
4
00:01:17,887 --> 00:01:20,299
"ရယ်စရာ ဆူညံနေတာပဲ" ဟု ပြောသည်။
5
00:01:22,858 --> 00:01:24,647
ရယ်စရာမဟုတ်ခဲ့ပါ။
6
00:01:24,727 --> 00:01:27,772
- ကူးစက်ခြင်း?
- ကူးစက်ခြင်း။
7
00:01:33,135 --> 00:01:36,646
ဒီပွဲက အံ့အားသင့်စရာ ပါတီတစ်ခုဆိုရင်၊
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အမှတ်အသားကို လွတ်သွားခဲ့သည်။
8
00:01:36,726 --> 00:01:38,641
- Brad
- Bradley။
9
00:01:38,721 --> 00:01:40,263
ရွှေမန်း။
10
00:01:40,693 --> 00:01:42,570
ငါ့ရုံးခန်းကိုလာ။
11
00:01:43,579 --> 00:01:46,369
အဲဒါကို ဒီမှာ ပြောပြလို့ရတယ်။
ငါရုံးမှာအလုပ်မလုပ်ဘူး။
12
00:01:46,449 --> 00:01:50,073
တစ်ခုတည်းကို ညှစ်စရာမလိုပါဘူး။
သတင်းဆိုးတစ်ခုကြားရတယ်။
13
00:01:50,153 --> 00:01:54,170
- ယခုအချိန်သည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအတွက် ခက်ခဲသောအချိန်ဖြစ်သည်။
- ကျွန်တော်က စီးပွားရေးကို သိပ်စိတ်မဝင်စားဘူး။
14
00:01:55,058 --> 00:01:56,801
ငါ အလုပ်ထွက်နေတာလား။
15
00:01:57,826 --> 00:01:59,301
တောင်းပန်ပါတယ်။
16
00:02:02,464 --> 00:02:04,509
ငါ့လော့ခ်ကို ရှင်းပစ်လိုက်မယ်။
17
00:02:16,178 --> 00:02:18,068
ငါ့လက်ရာကို မယူနဲ့။
18
00:02:18,548 --> 00:02:20,359
ငါမလုပ်ဘူး!
19
00:02:37,132 --> 00:02:39,522
- ဂျိမ်း?
- ဟုတ်တယ်?
20
00:02:39,602 --> 00:02:43,493
- bolt cutter တွေ ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။
- ဆိုင်ခန်းထဲမှာ...
21
00:02:43,573 --> 00:02:45,128
...သင်္ဂြိုဟ်။
22
00:02:45,308 --> 00:02:47,197
ငါ သူတို့ကို ချေမှုန်းမယ်။
23
00:02:47,577 --> 00:02:49,083
ကျေးဇူးပါ။
24
00:03:17,406 --> 00:03:18,817
ရွှေမန်းလား?
25
00:03:22,711 --> 00:03:26,703
- မင်းအဆင်ပြေလား?
ကင်ဆာ၏မြောက်ဘက်၊ မြောက်ဘက်။
26
00:03:26,783 --> 00:03:29,799
ဟိုဟိုဒီဒီ လာကောက်တဲ့အခါ၊
ဒင်းက မင်းကို ခေါ်တာ သေချာလိုက်မယ်။
27
00:03:29,879 --> 00:03:32,909
ကျွန်တော် Pete ကို ဒီလိုပဲ ပြောလိုက်တယ်။
သူ boot တက်သောအခါ။
28
00:03:33,289 --> 00:03:34,599
ကျေးဇူးပါ။
29
00:06:07,976 --> 00:06:10,503
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? မင်းဘာလို့ဒီလောက်စောနေတာလဲ။
30
00:06:11,113 --> 00:06:12,810
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
31
00:06:12,890 --> 00:06:14,758
အလုပ်ထုတ်ခံရပြီလား?
32
00:06:19,688 --> 00:06:21,279
မင်းရဲ့ လက်ကိုင်ဖုန်းကို ပေးပါ။
33
00:06:28,363 --> 00:06:31,409
အမှတ်ပေးလိုက်ပါ။
34
00:06:45,981 --> 00:06:47,496
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။
35
00:06:55,991 --> 00:06:57,807
အိမ်ထဲဝင်ပါ။
36
00:07:00,629 --> 00:07:02,506
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...
37
00:07:03,339 --> 00:07:05,826
ထွက်လိုက်ပါ။ အိမ်ထဲဝင်ပါ။
38
00:07:21,249 --> 00:07:23,127
တောင်းပန်ပါတယ်။
39
00:09:02,183 --> 00:09:05,631
- ငါသွားရမှာလား။ ရှင်းလို့ရတယ်။
- စကားပြောရအောင်။
40
00:09:05,711 --> 00:09:08,567
- Bradley၊ တစ်ခုခုတင်ပါရစေ...
- ထိုင်ပါ။
41
00:09:17,966 --> 00:09:19,677
ဘယ်လောက်ကြာ?
42
00:09:21,286 --> 00:09:23,164
သုံးလ။
43
00:09:24,172 --> 00:09:25,717
လေးနက်သလား?
44
00:09:27,842 --> 00:09:29,235
မရှိ
45
00:09:29,315 --> 00:09:30,955
ဘာကြောင့်လဲ?
46
00:09:32,814 --> 00:09:35,459
အင်း အတိအကျတော့ မသိဘူး။ ငါ...
47
00:09:37,752 --> 00:09:39,627
စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။
48
00:09:40,523 --> 00:09:42,600
ပြီးတော့ ငါတို့ မရင်းနှီးခဲ့ကြဘူး...
49
00:09:44,325 --> 00:09:46,182
...သိလား။
50
00:09:47,102 --> 00:09:48,140
ကျွန်တော်သိသည်။
51
00:09:48,220 --> 00:09:49,939
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အတူတူလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
52
00:09:50,019 --> 00:09:54,057
မင်း ညတိုင်း နောက်ကျမှ အပြင်ထွက်တာ
အိပ်ပျော်ပြီးနောက် အိပ်ရာဝင်သည်။
53
00:09:55,137 --> 00:09:56,659
မရှိ
54
00:09:57,039 --> 00:09:59,496
ငါ အလုပ်လုပ်တာ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ထွက်ခဲ့တာ။
55
00:10:00,476 --> 00:10:02,157
ပြီးတော့ ရှင်းနေရတာ။
56
00:10:04,763 --> 00:10:06,103
မသိဘူး
57
00:10:08,316 --> 00:10:12,130
ငါတို့ကြားက ဆက်သွယ်ရေး...
အများကြီး မရှိပါဘူး။
58
00:10:14,989 --> 00:10:16,846
လှည်းပေါ်က ပြုတ်ကျသလား။
59
00:10:16,926 --> 00:10:19,337
နီးပါး။ မင်းကလား။
60
00:10:20,378 --> 00:10:21,948
မရှိ
61
00:10:25,700 --> 00:10:27,712
မင်းက ငါတို့နဲ့ အဆုံးသတ်ချင်တာလား။
62
00:10:30,338 --> 00:10:32,150
ကျွန်တော်မသိပါ။
63
00:10:33,775 --> 00:10:36,666
အရာတွေကို ကွဲပြားစေချင်တယ်။
သူတို့ဖြစ်ဖူးသည်ထက်
64
00:10:37,546 --> 00:10:39,991
ငါတို့ရဲ့အိမ်ထောင်ရေး ငါတို့...
65
00:10:52,994 --> 00:10:57,608
မီနီမတ်ကို ရောက်သွားသလိုပါပဲ။
ဓာတ်ဆီဆိုင်မှာ ကော်ဖီသောက်ပါ။
66
00:10:58,667 --> 00:11:01,091
အဲဒီ သတ္တု ကွန်တိန်နာ သုံးခုကို အဲဒီ့မှာ သူတို့ ရခဲ့တယ်။
67
00:11:01,871 --> 00:11:03,726
တစ်ယောက်က နို့၊ နို့...
68
00:11:03,806 --> 00:11:07,418
... တခြားတစ်ယောက် ရှိတယ်။
မီးခိုးရောင်မြင်ရတဲ့ လျှို့ဝှက်ပစ္စည်း။
69
00:11:08,977 --> 00:11:11,066
အဲဒီကိုဝင်လိုက်တိုင်း၊
အဲဒီတံဆိပ်တွေ ကွာသွားတာပေါ့...
70
00:11:11,146 --> 00:11:15,171
...ဘယ်ဟာလဲ ခန့်မှန်းရမှာပေါ့။
ပစ္စည်းအစစ်၊ ခရင်မ်။
71
00:11:15,251 --> 00:11:17,085
ဒါပေမယ့် အချိန်တိုင်း...
72
00:11:17,465 --> 00:11:20,821
...ပထမပုံး
ငါကအဲဒါကိုအမြဲဖမ်းတယ်...
73
00:11:20,901 --> 00:11:24,535
...နို့ ဒါမှမဟုတ် အဆီထုတ်ထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ။
ငါလိုချင်တာ ဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
74
00:11:26,761 --> 00:11:30,251
ပျမ်းမျှဥပဒေက ဆိုတယ်။
သုံးကြိမ်မှာ တစ်ကြိမ်...
75
00:11:31,331 --> 00:11:34,779
ခရင်မ်ယူသင့်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ဘူး။
76
00:11:37,038 --> 00:11:39,729
အကြိမ်တစ်ထောင်ဝင်သွားရင် ဖြစ်နိုင်တယ်...
77
00:11:39,809 --> 00:11:42,286
. . . . . . .
78
00:11:44,612 --> 00:11:46,460
ပြေးလိုက်မယ်...
79
00:11:47,430 --> 00:11:51,308
ခရင်မ်ငါးဆယ်ကို ရွေးလိုက်
သို့မဟုတ် အကြိမ်တစ်ရာ ဆက်တိုက်သော်လည်း...
80
00:11:53,188 --> 00:11:54,999
... မထင်ပါဘူး။
81
00:12:01,963 --> 00:12:04,509
ဒီလိုမျိုး ကိစ္စတွေက တရားမျှတတယ်လို့ မထင်ဘူး။
82
00:12:08,903 --> 00:12:10,915
ငါတို့ကိုကြည့်။
83
00:12:18,246 --> 00:12:20,045
ပြန်စသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
84
00:12:22,316 --> 00:12:24,362
နောက်ထပ် ကလေးယူဖို့ ကြိုးစားပါ။
85
00:12:26,020 --> 00:12:29,112
ပစ္စည်းတွေ ဘယ်မှာမှ မကောက်ဘူး။
ငါတို့အတွက်မကောင်းခဲ့ဘူး...
86
00:12:30,592 --> 00:12:33,137
ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျခြင်း... ငါတို့ ပြီးသွားပါပြီ။
87
00:12:34,028 --> 00:12:36,307
ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို တွေးဖူးပေမယ့်...
88
00:12:38,533 --> 00:12:41,791
...လူစားလဲဖို့ပဲ ခေါ်တယ်။
တစ်ပတ်လျှင် တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ်။
89
00:12:41,871 --> 00:12:43,727
မင်းအလုပ်ပျက်သွားပြီ။
90
00:12:44,707 --> 00:12:46,351
ငါ Gil ကိုခေါ်လိုက်မယ်။
91
00:12:48,610 --> 00:12:50,442
မင်းမူးယစ်ဆေးရောင်းသူဖြစ်လိမ့်မယ်။
92
00:12:50,522 --> 00:12:53,403
နံပါတ်၊ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် ပက်ကေ့ခ်ျတွေ မောင်းလိုက်မယ်။
93
00:12:54,083 --> 00:12:56,728
မင်း Gil အတွက် ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
94
00:12:59,053 --> 00:13:01,466
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ကတိတွေ ဖျက်နေတာ။
95
00:13:05,594 --> 00:13:08,317
ကျွန်တော်တို့ကို ပိုကောင်းတဲ့ အိမ်မှာ နေစေချင်တယ်။
ဒီအပေါက်ထက်
96
00:13:08,397 --> 00:13:10,452
ကလေးတွေနဲ့ ပျော်တယ်။
97
00:13:10,532 --> 00:13:13,387
ဆိုတော့ ပျင်းတယ်။
နတ်ဆိုးအဆီထုတ်ထားသောနို့နှင့်...
98
00:13:13,467 --> 00:13:16,894
... ကံကောင်းခြင်းတွေ ထွက်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ခရင်မ်က ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
99
00:13:18,574 --> 00:13:20,784
ဒါက ထာဝရမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
100
00:13:22,344 --> 00:13:24,222
မင်းနေမှာလား။
101
00:13:27,115 --> 00:13:28,693
အင်း။
102
00:13:32,420 --> 00:13:34,902
မင်းအနားမကပ်ခင် အချိန်တစ်ခုပေးပါ။
103
00:13:35,590 --> 00:13:37,035
ဟုတ်ပြီ
104
00:14:10,759 --> 00:14:12,548
- ဟေ့ ဂျော်နီသူပုန်။
- မင်္ဂလာပါ။
105
00:14:12,628 --> 00:14:16,385
- ဒီတစ်ခါတော့ နမူနာပေးမှာလား။
- သင့်သူဌေးနှင့်စကားပြောပါ။
106
00:14:16,465 --> 00:14:18,420
စလာသည်။ တိုက်ရိုက်ငွေရှာပါရစေ။
107
00:14:18,500 --> 00:14:22,057
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပြုံးပြနိုင်မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
အခွံမာသီးတစ်ခုစီပေါ်မှာ။
108
00:14:22,137 --> 00:14:25,503
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ သူတို့ မလိုချင်ဘူး။
ဘယ်သူမဆို သူတို့ရဲ့ ချည်နှောင်မှုကို မြင်နိုင်ပါတယ်။
109
00:14:49,947 --> 00:14:53,364
- ရာသီဥတုက ဘယ်လိုလဲ။
- နှင်းကျနိုင်ခြေ။
110
00:14:59,240 --> 00:15:01,131
ပြတင်းပေါက်သို့ တက်လှမ်းပါ။
111
00:15:02,211 --> 00:15:04,021
အံဆွဲထဲထည့်။
112
00:15:12,453 --> 00:15:14,332
ဤတွင်၊ စကေးပေါ်တွင်တင်ပါ။
113
00:15:23,064 --> 00:15:24,896
သူမသည် porcine ဖြစ်သည်။
114
00:18:07,662 --> 00:18:09,485
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
115
00:18:10,165 --> 00:18:13,258
သင်ဝယ်ပြီးနောက်ဖြစ်ပျက်သောထုံးတမ်း
စားသောက်ကုန်တွေ မစားခင်၊
116
00:18:13,338 --> 00:18:15,573
မင်း အခု ဓားမကိုင်ချင်ဘူး။
117
00:18:17,405 --> 00:18:19,817
ကျေးဇူးပြု၍ ချလိုက်ပါ။
118
00:18:22,210 --> 00:18:23,485
ငါအရည်အချင်းရှိတယ်။
119
00:18:23,565 --> 00:18:26,735
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ဖြတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သွေးထွက်လွန်သွားပါတော့တယ်။
120
00:18:26,815 --> 00:18:28,440
ပွက်ပွက်ဆူနေသောရေ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု ဖိတ်စင်ပါသလား။
121
00:18:28,520 --> 00:18:31,900
"The Kitchen မှာ မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုလုပ်ခိုင်းတာလဲ။
ကိုယ်ဝန်မဆောင်ခင် အန္တရာယ်များလား?
122
00:18:31,980 --> 00:18:34,176
မင်းက ခံနိုင်ရည်ရှိလို့။
123
00:18:34,256 --> 00:18:37,132
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပဲသွားမယ်။
လေးလလောက် ချက်စားမလား?
124
00:18:37,212 --> 00:18:39,069
အကင်လုပ်လို့ရတယ်။
125
00:18:42,663 --> 00:18:45,721
- Koala နေကောင်းလား
- သူမ ကောင်းပါတယ်။
126
00:18:45,801 --> 00:18:48,890
- Mama Koala?
- ငါနေကောင်းပေမယ့် ငါ့ခြေထောက်နာတယ်။
127
00:18:48,970 --> 00:18:51,581
အဲဒါ မလုပ်သင့်ဘူး။
အခုချက်ချင်း သူတို့အပေါ် ထားလိုက်ပါ။
128
00:18:54,008 --> 00:18:56,854
- အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။
- ဟုတ်တယ်၊
129
00:19:06,520 --> 00:19:08,610
ဒီအချိန်မှာ နေအရမ်းများတယ်။
130
00:19:08,990 --> 00:19:11,281
ဤနေရာတွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ကုလားကာများ ရယူရန် လိုအပ်ပါသည်။
131
00:19:12,161 --> 00:19:14,001
အစိမ်းတွေ။
132
00:19:38,520 --> 00:19:40,036
မင်္ဂလာပါ
133
00:19:41,756 --> 00:19:43,613
ကောင်းပြီ၊ ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်။
134
00:19:44,293 --> 00:19:45,803
Adios။
135
00:19:47,795 --> 00:19:49,339
Gil?
136
00:21:24,024 --> 00:21:27,449
- ညနေ။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ဝင်လာပါ။
137
00:21:28,129 --> 00:21:30,552
မင်းအဖေက အဲဒီဝတ်စုံကို ရွေးခဲ့တာလား။
138
00:21:30,632 --> 00:21:32,862
သူပြောတာ။ သင်ကြိုက်လား?
139
00:21:34,169 --> 00:21:37,192
- Zesty ။
- သူက ရေကူးကန်ထဲမှာ။
140
00:21:37,772 --> 00:21:40,061
ရေကူးကန်နဲ့ဖြစ်ဖြစ်...
ဒါမှမဟုတ် ရေကူးကန်စားပွဲနဲ့လား။
141
00:21:40,141 --> 00:21:42,898
စားပွဲ။ သူက ခေါ်တယ်။
ဘိလိယက်အခန်းကို ငါမသိဘူး။
142
00:21:42,978 --> 00:21:46,213
- သူကအဲဒီမှာကစားနေတဲ့ရေကူးကန်ပဲ။
- ကျေးဇူးပါ။
143
00:21:52,102 --> 00:21:53,901
- Que pasa?
- ဟေး။
144
00:21:53,981 --> 00:21:55,844
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ။
145
00:21:55,924 --> 00:21:58,380
Jill က မင်းရဲ့ faggoty တွင်းထွက်ရေကို ရခဲ့တယ်။
146
00:21:58,460 --> 00:22:02,573
H-2-O ကို မသိခဲ့ပါ။
လိင်စိတ်ခံယူမှုတစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။
147
00:22:05,199 --> 00:22:08,646
- ဒီကောင် ဘယ်မှာလဲ
- လမ်းခရီးတွင်။
148
00:22:13,040 --> 00:22:16,632
- အရောင်းအဝယ်က ဘယ်လိုလဲ။
- Cuz နဲ့ ဘယ်တော့မှ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
149
00:22:16,712 --> 00:22:18,602
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီ nigger ကြိုက်တယ်။
150
00:22:20,682 --> 00:22:24,339
ဒါမှမဟုတ် ... အဲဒါ "nigga" လား။
အဆုံးမှာ A နဲ့...
151
00:22:24,419 --> 00:22:26,174
... မင်း ကောင်းတယ် လို့ ပြောတဲ့အခါ ?
152
00:22:26,254 --> 00:22:29,946
မင်းလိုလူကို အထင်မကြီးပါနဲ့။
ဒီစကားကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြောနိုင်တယ်။
153
00:22:30,826 --> 00:22:33,615
- Lauren နေကောင်းလား။
- ကောင်းတယ်။
154
00:22:33,695 --> 00:22:37,152
- ဘယ်အချိန်က ကလေးကို စွန့်ပစ်တာလဲ။
- ၉၈ ရက်။
155
00:22:37,232 --> 00:22:38,953
Delivery Room မှာနေဖို့ စီစဉ်နေပါသလား။
156
00:22:39,033 --> 00:22:42,057
ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
ငါဘာမှအရှုံးမပေးဘူး။
157
00:22:42,137 --> 00:22:43,717
နှာခေါင်းကို ချိတ်ပါ...
158
00:22:43,797 --> 00:22:46,245
နေကာမျက်မှန်တွေ ၀တ်ထားလို့ မရဘူး။
မျက်လုံးမှိတ်ထားတဲ့အခါ သိတယ်။
159
00:22:46,325 --> 00:22:49,498
ငါတို့သမီးလေးကိုကြည့်ချင်တယ်
သူမ၏ပထမဆုံးအသက်ရှု။
160
00:22:49,578 --> 00:22:52,469
- အဲဒါ ခဏပဲ။
- ခဏပါ၊ ကောင်းပြီ။
161
00:22:55,284 --> 00:22:57,139
ဧလာဇာ ဖြစ်လိမ့်မည်။
162
00:22:57,819 --> 00:22:59,642
အဲဒါက အရင်းအမြစ်အသစ်လား။
163
00:23:00,522 --> 00:23:02,644
ဒီသဘောတူညီချက်က အဆင်ပြေရင်
ငါ သူနဲ့ လက်တွဲမယ်။
164
00:23:02,724 --> 00:23:07,297
သူ့မှာ မက္ကဆီကိုကို လိုင်းတွေနဲ့ တည်ငြိမ်နေတယ်။
စျေးပေါသော crystal ၏စမ်းချောင်း။
165
00:23:07,862 --> 00:23:11,609
- လာမကြိုခင်မှာ တွေ့ချင်ခဲ့တာ။
- သူ amigos ယူလာပုံရသည်။
166
00:23:12,901 --> 00:23:17,258
မက္ကဆီကန်တွေက နေရတာ အဆင်မပြေဘူး။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ သူတို့ ဘယ်လိုကြီးပြင်းလာလဲ သိလား။
167
00:23:17,338 --> 00:23:20,751
ကုတင်ငါးလုံး။ adobe တစ်ခုလျှင် 10 ကုတင်။
168
00:23:26,047 --> 00:23:28,536
မင်္ဂလာညချမ်းပါ သူငယ်ချင်း။
169
00:23:28,616 --> 00:23:31,272
နေကောင်းလား? ဒါက Bradley ပါ။
170
00:23:31,352 --> 00:23:33,243
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ထိပ်တန်း အပြေးသမားပါ။
171
00:23:35,523 --> 00:23:37,045
မင်္ဂလာပါ
172
00:23:37,545 --> 00:23:39,349
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
173
00:23:40,529 --> 00:23:43,151
Pedro က ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။
လာယူစဉ်တွင် သင့်အား လိုက်ပါသွားပါမည်။
174
00:23:43,231 --> 00:23:45,299
ဒါက ရောမ၊
175
00:23:46,374 --> 00:23:48,590
ကျွန်တော် သူနဲ့ တွဲမတွဲပါဘူး။
176
00:23:48,670 --> 00:23:52,214
- ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
- သူသုံးနေပုံရတယ်။
177
00:23:55,509 --> 00:23:58,576
Roman သည် နှစ်နှစ်ကြာ သန့်ရှင်းနေခဲ့သည်။
ငါ့ဝန်ထမ်းတွေကို ငါစမ်းသပ်တယ်။
178
00:23:58,656 --> 00:24:03,071
အလွန်ယုံကြည်စိတ်ချရသူဖြစ်ပြီး သူသိသည်။
ဆိုးရွားတဲ့အခြေအနေတွေမှာ ဘာလုပ်ရမလဲ။
179
00:24:03,451 --> 00:24:05,006
ဆောရီး။
180
00:24:05,086 --> 00:24:07,108
သူစိမ်းတစ်ယောက်ရဲ့ စကားတွေက ဗီဇကို မကျဆင်းစေပါဘူး။
181
00:24:07,188 --> 00:24:08,732
ရွှေမန်း။
182
00:24:12,893 --> 00:24:15,155
ခဏလောက်ပေးပါ။ မင်းနဲ့ စကားပြောပါရစေ။
183
00:24:20,134 --> 00:24:22,224
မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့ဖို့ လိုတယ်...
184
00:24:23,004 --> 00:24:25,031
... ငါ့အကျိုးစီးပွားကိုကာကွယ်ပါ။
185
00:24:26,875 --> 00:24:28,722
ငါတို့အကျိုးစီးပွား။
186
00:24:30,245 --> 00:24:32,167
ဧလာဇာသည် ထိုလူကို ဆဲဆို၏။
187
00:24:32,247 --> 00:24:36,071
မင်းမရှိဖူးသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
သင်၏ပြဿနာများ။
188
00:24:36,951 --> 00:24:39,074
အဲဒါ ၁၄ နှစ် ပြီးပြီ။
189
00:24:39,154 --> 00:24:42,755
- ပုလင်းက အမှိုက်နဲ့မတူဘူး။
- ဒီလို အရူးအမူးနဲ့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မလိမ်ပါနဲ့။
190
00:24:44,259 --> 00:24:46,870
မင်း ငါ့အစ်ကိုနဲ့ မင်းအဘိုးကြီးကို ကြည့်တယ်။
191
00:24:48,462 --> 00:24:52,053
Boozin ရဲ့ ဆိုးရွားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ဆောင်ပါတယ်။
10,000 ထက်ပိုပြီးတော့ နောက်ဆုံးတစ်ခု။
192
00:24:52,133 --> 00:24:53,555
ကောင်လေးက အရည်တွေကျနေတယ်။
193
00:24:53,635 --> 00:24:56,046
- အမှိုက်မဟုတ်ပေမယ့်...
- ရွှေမန်း။
194
00:25:01,875 --> 00:25:04,329
ရာဇသံ မပေးနဲ့။
195
00:25:05,747 --> 00:25:07,791
မင်းငါ့ကို တစ်ခုပဲပေးလိုက်သလိုပဲ ။
196
00:25:14,354 --> 00:25:17,610
ဒါကို အော်စကာကို မပေးနိုင်ဘူး။
သို့မဟုတ် Tony သို့မဟုတ် Randolph။
197
00:25:19,227 --> 00:25:21,660
ဒီလိုမျိုး ယောက်ျားတွေကို တံတောင်မဆစ်ဘူး...
198
00:25:22,464 --> 00:25:25,075
...ဒီလောက်ကြီးတဲ့ ပို့ခနဲ့။ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
199
00:25:29,302 --> 00:25:33,316
မင်းငါ့ကို ဒီမိတ်ဖက်ထူထောင်ဖို့ ကူညီပေးပါ့မယ်
ကလေးမွေးပြီး နှစ်လ အနားယူပါ။
200
00:25:38,979 --> 00:25:40,635
သုံး။
201
00:25:40,715 --> 00:25:43,160
ပြီးပြီ။ ငါတို့ နေကောင်းတယ်။
202
00:25:45,319 --> 00:25:47,241
သွားပါ့မယ်။
203
00:25:47,321 --> 00:25:50,065
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခု ပေါ်လာရင် ကျွန်တော် ဇက်ကြိုး ကိုင်ထားတယ်။
204
00:25:50,725 --> 00:25:52,614
သူတို့သည် သင့်ကို သတိရစေလိမ့်မည်။
205
00:25:52,694 --> 00:25:54,495
ရိုမန်၊ ငါ့ကိုကြည့်။
206
00:25:56,483 --> 00:25:59,554
"အထုပ်ကို စွန့်ပစ်ပါ" လို့ပြောရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။
207
00:26:00,534 --> 00:26:02,045
အမှိုက်ပုံကြီး။
208
00:26:08,976 --> 00:26:10,487
အာမင်။
209
00:26:29,263 --> 00:26:31,144
ငါသူမကိုခံစားခဲ့ရသည်။
210
00:26:38,772 --> 00:26:40,650
မင်းကို ငါခံစားတယ်။
211
00:26:44,344 --> 00:26:46,223
မင်းကို ငါခံစားတယ်။
212
00:27:13,557 --> 00:27:15,419
၉၇ ရက်။
213
00:27:52,179 --> 00:27:53,497
ဒီမှာပဲ ကိုင်ထားပါ။
214
00:27:53,577 --> 00:27:57,105
- လက်ကို နောက်ကျောအိတ်ထဲထည့်ပါ။
- ယောက်ျား၊ မင်းကို နမ်းပါ။ ငါမပေးဘူး...
215
00:27:57,185 --> 00:28:01,079
ငါနဲ့ နင်တို့နှစ်ယောက် ရေကူးလို့ရတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် အပြင်ထွက်ပြီး ထုတ်ယူပါ။
216
00:28:03,690 --> 00:28:06,303
ရိုမန်၊ esc�chale.
217
00:28:15,936 --> 00:28:17,886
အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ အမှိုက်ကို မပစ်စေချင်ဘူး။
218
00:28:18,706 --> 00:28:20,518
ပြန်လှည့်သည်။
219
00:28:37,891 --> 00:28:39,403
သွားကြရအောင်။
220
00:28:56,944 --> 00:28:58,634
အဲဒီ့တစ်ခု။
221
00:29:00,714 --> 00:29:03,761
- ဒါက မင်းအတွက်လား၊ Blanco လား။
- Gil ရဲ့။
222
00:32:55,615 --> 00:32:57,660
ပင်စည်ကိုဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
223
00:32:58,551 --> 00:33:00,363
သွားကြစို့ မောင်။
224
00:33:08,729 --> 00:33:10,707
အမေရိကကို လှပအောင် ကူညီပေးတယ် ဟုတ်လား။
225
00:33:32,286 --> 00:33:35,476
အေးအေးဆေးဆေး၊ Blanco။ Tranquilo.
226
00:33:35,556 --> 00:33:37,579
အကာအကွယ်အတွက်သာဖြစ်သည်။
227
00:33:38,659 --> 00:33:40,515
ထုတ်ယူပြီးပါပြီ၊ Blanco။
228
00:33:40,595 --> 00:33:43,072
ဒီတစ်ခုယူစမ်းပါ မင်းမေးရိုးကို ငါချိုးမယ်။
229
00:34:01,081 --> 00:34:04,138
- အမှိုက်ပုံကြီး။ အဲဒါတွေကို နောက်မှ ကောက်ယူပါမယ်။
- မဟုတ်ဘူး ငါ...
230
00:34:04,418 --> 00:34:06,496
Blanco၊ လွှတ်လိုက်ပါ။
231
00:34:35,014 --> 00:34:37,627
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပြီး မင်းလက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။
232
00:34:53,432 --> 00:34:56,458
- ငါတို့ သုံးယောက် ပစ်တယ်။
- ငါတို့အကူအညီလိုတယ်။
233
00:34:57,338 --> 00:35:00,148
ပြေး! ကဲ!
234
00:35:00,775 --> 00:35:02,852
အရန်သိမ်းရန် ယခုခေါ်ဆိုပါ။
235
00:35:09,083 --> 00:35:11,494
မင်းက ငတုံး ငတုံးတွေ။
236
00:35:16,323 --> 00:35:18,135
ဆင်းပါ။
237
00:35:21,129 --> 00:35:23,017
အရာရှိ ဆင်း!
238
00:35:23,397 --> 00:35:26,854
- အခုချက်ချင်းထွက်။
- ကွမ်းသီးစားပါ၊ ဝက်။
239
00:35:26,934 --> 00:35:29,378
9/11 အပိုင်းနှစ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
240
00:35:30,637 --> 00:35:32,682
လက်ပစ်ဗုံး! သွား!
241
00:35:36,309 --> 00:35:38,588
မဟုတ်ဘူး၊ ယေရှု၊ မဟုတ်ဘူး။
242
00:35:57,565 --> 00:35:59,371
ငါ့ကို ဖုံးထား!
243
00:36:01,968 --> 00:36:04,013
ကောင်းသောညပါ။
244
00:36:06,874 --> 00:36:09,485
ဘောလုံးရှစ်လုံး၊ ထောင့်အိတ်ကပ်။
245
00:37:03,897 --> 00:37:05,953
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
246
00:37:06,033 --> 00:37:08,878
ဝက်၊ ဒါက ငါပစ်လိုက်မယ်။
247
00:37:15,074 --> 00:37:18,633
- သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!
- Dispatch၊ မျိုးစုံ 10-53s။
248
00:37:18,713 --> 00:37:20,523
အရာရှိတွေ ဆင်း!
249
00:37:55,381 --> 00:37:59,062
- အေးခဲ။
- အခု မင်းရဲ့ခေါင်းကို လက်နဲ့အုပ်လိုက်ပါ။
250
00:38:00,387 --> 00:38:02,243
မလှုပ်နဲ့၊ ဖင်။
251
00:38:02,523 --> 00:38:04,343
သူ့ကို လက်ဝတ်ရတနာ ပေးလိုက်ပါ။
252
00:38:24,411 --> 00:38:26,312
မီးရှို့ချင်တာလား။
253
00:38:27,647 --> 00:38:29,849
မင်းရဲ့ဖင်ကို အဲဒါနဲ့ သုတ်ချင်တာလား။
254
00:38:31,218 --> 00:38:35,269
အပိုင်းလေးတွေ ဖြတ်ချင်တာလား။
ပူတင်ဆီ ပို့ပေးပါလား။
255
00:38:35,349 --> 00:38:37,579
ငါ့အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
256
00:38:38,359 --> 00:38:40,169
ဒါဆို မင်းဟာ မျိုးချစ်စိတ်ရှိလား။
257
00:38:44,631 --> 00:38:46,420
ငါထိုင်ရင် မင်းစိတ်ထဲ
258
00:38:46,500 --> 00:38:48,589
အဲဒါဟာ စကားအသုံးအနှုန်းလို့ ကျွန်တော်ယူဆမယ်။
259
00:38:48,969 --> 00:38:50,825
ငါထွက်သွားရင် ပိုကောင်းမလား
260
00:38:51,205 --> 00:38:53,527
ငါ မင်းကို ဘာမှ မပြောဘူး။
မင်းကြားချင်တယ်
261
00:38:53,607 --> 00:38:57,098
ပြီးတော့ ထောင်က ငါ့ကို အချိန်အများကြီးပေးလိမ့်မယ်။
မကြိုက်တဲ့ကောင်တွေကို ကြည့်ဖို့။
262
00:38:57,178 --> 00:38:59,822
ငါကြားချင်တယ်လို့ မင်းထင်တာကဘာလဲ။
263
00:39:01,222 --> 00:39:03,444
မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရဲ့ နာမည်တွေလား။
264
00:39:04,652 --> 00:39:09,526
မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုကနေ အကျိုးအမြတ်ရတဲ့လူတွေ
ညစ်ပတ်သောမြည်းများကို သုတ်စဉ်တွင်၊
265
00:39:11,941 --> 00:39:15,158
မကြားချင်ယောင်ဆောင်နိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် အဲဒီဗီဒီယိုကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။
266
00:39:16,297 --> 00:39:19,420
အဲဒီ နိမ့်ပါးတဲ့ သတ္တဝါတွေကို မင်း ဘယ်လို ဖြုတ်ချခဲ့သလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
ရဲတွေတက်တုန်းက...
267
00:39:19,500 --> 00:39:21,776
ရှင်းသွားပေမယ့်...
268
00:39:21,856 --> 00:39:24,792
မင်းငါ့ကို မပြောခင် ငါသိတယ်။
မင်းအိမ်မှာ အမေရိကန်အလံတစ်ခုရှိတယ်။
269
00:39:24,872 --> 00:39:26,827
သင် တစ်ခုထက်ပို၍ ရနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
270
00:39:26,907 --> 00:39:28,918
နှစ်ခုရတယ်။
271
00:39:31,178 --> 00:39:35,336
ကိုယ်ကျိုးမဖက်တဲ့ လုပ်ရပ်တွေကြောင့်
အဲဒီ့ဖြစ်ရပ်မှာ ရဲတွေ မသေခဲ့ဘူး...
272
00:39:35,416 --> 00:39:38,038
...မင်းသိတာကိုပြောတာ
အမှားအမှန် ကွာခြားချက်...
273
00:39:38,118 --> 00:39:40,363
မင်းမှာ ကိုယ်ကျင့်တရား သံလိုက်အိမ်မြှောင် ရှိတယ်။
274
00:39:41,955 --> 00:39:46,180
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးပါ။ ကျွန်တော်တို့ကို နာမည်တချို့ပေးပါ။
ဒါမှမဟုတ် အရေးကြီးတဲ့ နာမည်တစ်ခုပေးပါ။
275
00:39:46,260 --> 00:39:49,049
- မင်းဘယ်သူအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလဲ။
- ငါတစ်ယောက်တည်းလုပ်တယ်။
276
00:39:49,129 --> 00:39:52,640
- မင်းရဲ့ crystal ကိုဘယ်သူပေးတာလဲ။
- တချို့ကောင်။
277
00:39:52,720 --> 00:39:55,523
- ယောက်ျားလေးတစ်ယောက် နာမည်ရပြီလား
- ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။
278
00:39:55,603 --> 00:39:57,558
မှတ်မိပါလား။
နာမည်စာရင်းပြရင်
279
00:39:57,638 --> 00:40:01,405
စာဖတ်ရတာ မကြိုက်ဘူး။ မဟုတ်ဘူးဗျ။
စာတန်းထိုးရရင် ရုပ်ရှင်ကြည့်။
280
00:40:01,485 --> 00:40:04,098
အဲဒါတွေကို အသံထွက်ဖတ်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းဘာမှပြောစရာတောင်မလိုဘူး။
281
00:40:04,178 --> 00:40:06,600
ခေါင်းကို အပေါ်အောက် ငုံ့ထားရုံပါပဲ။
282
00:40:06,680 --> 00:40:08,636
မင်းအတွက် ငါ ကျဉ်းပေးမယ်။
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
283
00:40:08,716 --> 00:40:11,452
- စုံထောက် Lawrence Watkins ။
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူးလား။
284
00:40:11,532 --> 00:40:14,347
- ဒီဟာသကို မင်းတွေ့လား။
- မင်းရဲ့လှည့်ကွက်တွေပဲ။
285
00:40:16,222 --> 00:40:18,612
ခဏခဏ၊
ကုလားထိုင်မှာ လူတစ်ယောက်ကိုတွေ့တယ်...
286
00:40:18,692 --> 00:40:21,750
... ဘယ်သူက လွယ်လွယ်နဲ့ နိုင်မှာလဲ
စားပွဲရဲ့ ဒီဘက်ခြမ်းမှာ...
287
00:40:22,930 --> 00:40:24,786
...လူတယောက်က စည်းကမ်းရှိတယ်...
288
00:40:25,866 --> 00:40:29,890
ကံဆိုးစွာ ပြေးလွှားခဲ့သူ
လမ်းမှားသွားတယ်။
289
00:40:29,970 --> 00:40:31,425
ငါစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
290
00:40:31,505 --> 00:40:35,729
ဒါ မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ပြစ်ချက်ဆိုတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်ရတာ 4 နှစ်၊ 5 ဖြစ်နိုင်တယ်။
291
00:40:35,809 --> 00:40:39,266
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားတာ သိလား။
ထိုစာကြောင်းများကို အမှန်တကယ် အကျိုးပြုပါသလား။
292
00:40:39,346 --> 00:40:43,237
စနစ်က ပိုခက်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါး ဖြန့်ဖြူးနေတဲ့ သူတွေ...
293
00:40:43,317 --> 00:40:47,708
. . . . . . .
အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးသူငယ်များအပေါ် အကြမ်းဖက်မှု၊
294
00:40:47,788 --> 00:40:49,844
အဲဒါ တရားမျှတတယ်လို့ မင်းထင်လား။
295
00:40:50,124 --> 00:40:52,601
မက်သာပါးစပ်နဲ့ ယောက်ျားကို မြင်ဖူးလား။
296
00:40:53,594 --> 00:40:57,686
- ၁၄ နှစ်အရွယ် ကောင်မလေးကို တွေ့ဖူးလား။
- ငါမင်းကို ငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး Larry
297
00:40:58,416 --> 00:41:01,522
ငါ မင်းကို ဘာအချက်အလက်မှ မပေးဘူး။
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်...
298
00:41:01,602 --> 00:41:04,058
... ပြီးတော့ ဒီစာကြောင်းက ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
299
00:41:04,438 --> 00:41:06,327
ပြီးပြီ။
300
00:41:06,407 --> 00:41:09,218
- သင့်တွင်အခြားရွေးချယ်စရာများရှိသည်။
- ငါမလုပ်ဘူး။
301
00:41:15,148 --> 00:41:17,438
မင်းမိန်းမက ငါ့ကိုပြောတယ်
မင်းမှာ ကလေးမွေးမယ်။
302
00:41:17,518 --> 00:41:20,074
မင်း ထောင်ကျလိမ့်မယ်။
ပထမဆုံးစကားလုံးကိုပြောတဲ့အခါ...
303
00:41:20,154 --> 00:41:23,432
ငါ မင်းကို ဒီစကား အာမခံတယ်။
"ဖေဖေ" မဟုတ်ဘူး။
304
00:41:51,985 --> 00:41:55,613
- အရသာကောင်းအောင် ထိန်းထားရမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်စားကောင်းတယ်။
305
00:41:57,124 --> 00:41:58,701
ထိုင်ပါ။
306
00:42:01,595 --> 00:42:03,617
မင်းအဝတ်အစားလဲပေးခဲ့တယ်
307
00:42:03,697 --> 00:42:05,287
ကျေးဇူးပါ။
308
00:42:06,367 --> 00:42:09,857
ငါပြောချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
309
00:42:10,837 --> 00:42:13,794
- ကောင်းပြီ။
- ကြားနာပွဲမှာ မင်းကို ငါမလိုချင်ဘူး။
310
00:42:13,874 --> 00:42:17,464
ဘယ်လိုသွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ပြီးတော့ မင်းအတွက် အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး...
311
00:42:17,544 --> 00:42:19,800
... အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ဖို့ လှည့်ကြည့်တယ်။
312
00:42:20,180 --> 00:42:22,191
စွဲချက်တွေကို မကန့်ကွက်ပါဘူး။
313
00:42:24,023 --> 00:42:26,847
ငါအဲဒီမှာရှိချင်တယ်။ အထောက်အကူဖြစ်ချင်ပါတယ်။
314
00:42:27,187 --> 00:42:31,667
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ဘယ်သူ့အတွက်မှ ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
တကယ်တော့ အဲဒါတွေက ပိုခက်လိမ့်မယ်။
315
00:42:32,326 --> 00:42:35,282
မင်းနဲ့ ကိုအာလာအတွက် အကြောင်းပြချက်မရှိဘူး...
316
00:42:35,362 --> 00:42:37,785
ဒီအတွေ့အကြုံကို ဖြတ်သန်းပါ...
317
00:42:37,865 --> 00:42:40,322
... မင်း ဖြတ်ကျော်ဖို့ ငါ စောင့်ကြည့်ဖို့ ၊
318
00:42:41,742 --> 00:42:43,302
...ကျေးဇူးပြု၍
319
00:42:45,105 --> 00:42:46,636
ဟုတ်ပြီ
320
00:42:48,142 --> 00:42:51,386
လေးနှစ်၊ ငါးနှစ်လောက်ရှိမယ်...
321
00:42:51,966 --> 00:42:55,225
... အများစုကို ကျွေးမွေးရမယ်၊
နေ့တိုင်းမဟုတ်ရင်
322
00:43:00,226 --> 00:43:01,767
ဆောရီး။
323
00:43:07,557 --> 00:43:11,218
ခွင့်ပြုသလောက်တော့ သွားကြည့်မယ်
ငါတို့ကောင်မလေးကို ငါခေါ်ခဲ့မယ်။
324
00:43:11,298 --> 00:43:16,709
နံပါတ်၊ ပထမအကြိမ်တော့ မလိုချင်ဘူး။
ထောင်ကျတာကို သူမြင်ဖို့၊
325
00:43:17,271 --> 00:43:20,177
တစ်ခုခု ပေါ်လာမယ်။
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ ပြောပြဖို့...
326
00:43:20,257 --> 00:43:21,713
တစ်ခုခုမှားနေပြီဆိုတာ သိဖို့နဲ့...
327
00:43:21,803 --> 00:43:25,266
. . .
သူမ နားလည်နိုင်လောက်တဲ့အရွယ်။
328
00:43:26,146 --> 00:43:27,590
ဟုတ်ပြီ
329
00:43:30,550 --> 00:43:32,387
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။
330
00:43:34,622 --> 00:43:36,499
ဘယ်လောက်ပဲကြာကြာနေပါစေ။
331
00:43:39,292 --> 00:43:44,366
ငါဘယ်တော့မှ ဒီအမှားကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်တော့ဘူး။
332
00:43:46,132 --> 00:43:48,945
- မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။
333
00:43:56,309 --> 00:43:58,027
ဒါဆို ဒါပဲပေါ့။
334
00:44:08,254 --> 00:44:10,065
မင်းကိုချစ်တယ်။
335
00:44:23,936 --> 00:44:27,361
တရားခံရဲ့အသနားခံချက်ကို ကျွန်တော်စဉ်းစားတယ်။
နိုလိုအငြင်းပွားမှု...
336
00:44:27,941 --> 00:44:32,132
ပြီးတော့...အရမ်းလေးနက်တယ်။
ရာဇဝတ်မှု၏သဘောသဘာဝ။
337
00:44:32,212 --> 00:44:36,590
ဤဥပဒေကြောင်းအရ Bradley Darrel Thomas
ထောင်ခုနစ်နှစ်ကျခံရမည့်...
338
00:44:36,670 --> 00:44:41,697
... Franklin R. James မှာ
အလတ်စား လုံခြုံရေး ထိန်းသိမ်းရေးစင်တာ။
339
00:44:44,590 --> 00:44:47,403
ဒီကြားနာပြီးပြီ။
၎င်း၏တရားဝင်ကောက်ချက်။
340
00:45:17,223 --> 00:45:20,303
အပြင်မှာတောင် ရှက်စရာမကောင်းပါဘူး။
341
00:45:22,595 --> 00:45:25,474
အဲဒီပုံတွေကို မင်းမြင်ဖူးလား။
ဩစတြီးယားက အဲဒီထောင်ကလား။
342
00:45:28,401 --> 00:45:31,492
ယောက်ျား၊ ငါအဲဒီကိုသွားချင်တယ်။
343
00:45:31,972 --> 00:45:34,417
ကိုယ့်ဆန္ဒနဲ့ကိုယ် ပိုမြင့်အောင်ထားရမယ်။
344
00:45:54,126 --> 00:45:56,150
လူကြီးမင်းတို့၊ နားထောင်ကြပါ။
345
00:45:57,130 --> 00:45:59,553
တံခါးဝသို့ အနီရောင်မျဉ်းအတိုင်း လိုက်နာပါ။
346
00:45:59,633 --> 00:46:01,171
အဲဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။
347
00:46:01,251 --> 00:46:03,362
ကလစ်ဘုတ်ဖြင့် သင့်အမည်ကို ပြောပြပါ။
348
00:46:06,739 --> 00:46:08,323
Bradley Thomas။
349
00:46:09,142 --> 00:46:10,747
ရှေ့ဆက်ပါ။
350
00:46:12,605 --> 00:46:14,624
အင်ရစ်ဂိုမက်ဇ်။
351
00:46:21,753 --> 00:46:23,599
ရေခဲသေတ္တာမှကြိုဆိုပါတယ်။
352
00:46:24,924 --> 00:46:26,769
စယ်ရစ်။
353
00:46:31,385 --> 00:46:32,897
နောက်တစ်ခု။
354
00:46:36,535 --> 00:46:38,659
သင့်ကိုယ်သင် လိုင်းအဆုံးသို့ ပြန်သွားပါ။
355
00:46:38,739 --> 00:46:42,022
- ငါက နောက်က။ ငါအခုပဲ ပြေးခဲ့ရတယ်...
- သင့်နေရာကို တန်းစီထိန်းသိမ်းပါ...
356
00:46:42,102 --> 00:46:43,931
...ဒါမှမဟုတ် စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
357
00:46:44,111 --> 00:46:46,600
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အဆုံးထိ ပြန်ခေါ်သွားပါ။
358
00:46:46,980 --> 00:46:48,635
အဲဒါ မတရားဘူး။
ရေချိုးခန်းထဲ ပြေးဝင်ရတယ်။
359
00:46:48,715 --> 00:46:51,805
သင်သည် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးကို နှောင့်နှေးနေပါသည်။
လူတိုင်းအတွက်။
360
00:46:51,885 --> 00:46:53,778
သင့်ကိုယ်သင် ဖယ်ရှားပါ။
361
00:46:56,889 --> 00:46:59,568
- DMV ထက် ပိုဆိုးတယ်။
- နောက်တစ်ခု။
362
00:47:04,663 --> 00:47:06,208
နောက်တစ်ခု။
363
00:47:08,907 --> 00:47:10,775
Bradley Thomas။
364
00:47:16,108 --> 00:47:18,362
လက်စွပ်အတွက် ပြေစာရှိပါသလား။
365
00:47:19,329 --> 00:47:21,969
- ပြေစာ? မရှိ
- အဲဒီထဲမှာထည့်ပါ။
366
00:47:22,049 --> 00:47:23,680
ဘာကြောင့်လဲ?
367
00:47:30,389 --> 00:47:32,746
အကျဉ်းသားများကို ခွင့်မပြုပါ။
လက်ဝတ်ရတနာတစ်ခုခု ပိုင်ဆိုင်ဖို့...
368
00:47:32,826 --> 00:47:35,521
တန်ဖိုးက $75 ထက်ပိုပါတယ်။
369
00:47:35,601 --> 00:47:37,316
ကောင်းပြီ၊ ၎င်းကို stainless steel ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည် ...
370
00:47:37,396 --> 00:47:41,425
ကျွန်ုပ်သည် သတ္တုဗေဒပညာရှင်လည်းမဟုတ်၊ ကျောက်မျက်သမားလည်း မဟုတ်ပါ။
သူ့တန်ဖိုးကို ကျွန်တော် သက်သေမပြနိုင်ပါဘူး။
371
00:47:42,302 --> 00:47:44,313
အခုပဲ စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
372
00:48:01,187 --> 00:48:03,443
- ဆောရီး။ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး...
- မင်းရဲ့ပိုင်ဆိုင်မှုတွေကို ပြန်ယူပါ...
373
00:48:03,523 --> 00:48:06,636
... ပြီးတော့ လိုင်းရဲ့အဆုံးမှာ မင်းနေရာယူလိုက်ပါ။
374
00:48:16,168 --> 00:48:17,746
နောက်တစ်ခု။
375
00:48:26,479 --> 00:48:27,990
နောက်တစ်ခု။
376
00:48:30,783 --> 00:48:32,290
Bradley Thomas။
377
00:48:33,420 --> 00:48:35,267
ငါမှတ်မိတယ်။
378
00:48:45,598 --> 00:48:47,108
အင်း...
379
00:48:48,528 --> 00:48:52,432
...အဲဒါပိုကောင်းတယ်။
ယဉ်ကျေးနေဖို့ အကောင်းဆုံးပါပဲ မစ္စတာသောမတ်စ်။
380
00:48:53,473 --> 00:48:55,517
ထောင်ထဲမှာတောင်။
381
00:48:58,310 --> 00:49:00,322
ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။
382
00:49:06,745 --> 00:49:09,442
- Bradley Thomas?
- ဟုတ်ကဲ့။
383
00:49:09,522 --> 00:49:11,599
သေတ္တာထဲမှာ ရပ်ပါ။
384
00:49:15,060 --> 00:49:19,152
သင်၏အဝတ်အစားများကိုဖယ်ရှားပါ။ အတွင်းခံကို ထားခဲ့ပါ။
သူတို့ကို နှိမ့်ချရန် ငါပြောသည်တိုင်အောင်၊
385
00:49:19,232 --> 00:49:22,549
- မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို အဲဒီသေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားလို့ရတယ်။
- ကျွန်တော်ထည့်ခဲ့သည်။
386
00:49:22,629 --> 00:49:24,558
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားပါရမီရှင်တစ်ဦးကို ပိတ်လှောင်ထားပုံရသည်။
387
00:49:24,638 --> 00:49:27,027
ကင်ဆာရောဂါကို ကုသပေးနိုင်အောင် သူ့ကို လွှတ်ထားသင့်သလား။
388
00:49:27,107 --> 00:49:29,808
ပညာရပ်များကို ကြိုးတန်းသီအိုရီများ ပေါင်းစည်းရန် ကူညီမလား။
389
00:50:03,075 --> 00:50:04,902
ခြေထောက်တွေကို ခွာပါ။
390
00:50:06,545 --> 00:50:08,824
လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်းပေါ်တင်ပါ။
391
00:50:10,166 --> 00:50:11,892
သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။
392
00:50:13,853 --> 00:50:15,676
လျှာကို ကြွပါ။
393
00:50:16,356 --> 00:50:18,200
ပိတ်လို့ရတယ်။
394
00:50:20,706 --> 00:50:24,156
ကဲ လူတိုင်းကြိုက်တဲ့ အပိုင်းပါ။
သင်၏အံဆွဲများကိုနှိမ့်ချပါ။
395
00:50:25,801 --> 00:50:28,276
မင်းရဲ့လက်တွေကို မင်းဦးခေါင်းပေါ်တင်ပါ။
396
00:50:34,206 --> 00:50:36,035
သူက A-minus ပါ။
397
00:50:42,982 --> 00:50:45,238
မင်းက Bradley Thomas လား။
398
00:50:45,318 --> 00:50:47,340
- ငါ။
- ငါက လက်ဝဲ။
399
00:50:47,420 --> 00:50:49,877
မင်းရဲ့ လမ်းညွှန်မှုကို ငါ တာဝန်ယူတယ်။
400
00:50:50,957 --> 00:50:52,780
မင်းမှာ bunions တွေရှိလား။
401
00:50:53,560 --> 00:50:57,951
ညာခြေက ဒဏ်ရာရတယ်၊ ဒါတွေ
ဖိနပ်က အရွယ်အစား နှစ်ခုလောက် သေးလွန်းတယ်။
402
00:50:58,031 --> 00:51:01,455
ငါတို့ Denise ပြောပြမယ်။ သူက မင်းရဲ့ အမှုထမ်း။
403
00:51:01,535 --> 00:51:03,746
လောလောဆယ် လမ်းလျှောက်လို့ရလား။
404
00:51:10,983 --> 00:51:14,568
ထောင်ထဲသွားသလောက်၊
ရေခဲသေတ္တာထက် ပိုဆိုးနိုင်ပါတယ်။
405
00:51:14,648 --> 00:51:17,959
ဒီနေရာက သေချာပေမယ့်
Austria မှာ ဒီလိုမျိုးမဟုတ်ဘူး။
406
00:51:19,119 --> 00:51:21,174
သီးသန့်ဆဲလ်တစ်ခု သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
407
00:51:21,254 --> 00:51:24,401
သေးငယ်ပေမယ့် မင်းအသက်မရှူဘူး။
တခြားသူရဲ့ လေအေးတွေ...
408
00:51:24,481 --> 00:51:27,699
... လတွေ နှစ်တွေ ၊
သူတို့ကို မမုန်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
409
00:51:28,608 --> 00:51:31,551
ပြီးတော့ မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာတွေရှိတယ်။
ထောင်တွင်း လုပ်ငန်းခွင်တွေမှာ...
410
00:51:31,731 --> 00:51:34,654
... သင့်အမှုထမ်း၏အကဲဖြတ်မှုအပေါ် မူတည်.
411
00:51:34,734 --> 00:51:38,625
စားပွဲခုံများ၊ စင်များ၊ ဂျင်းဘောင်းဘီများ၊ အရောင်းစက်အစိတ်အပိုင်းများ။
412
00:51:38,705 --> 00:51:40,609
ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ အများကြီးလုပ်တယ်။
413
00:51:43,067 --> 00:51:46,300
အစားအသောက်က ဆိုးရွားပေမယ့် ငရဲ၊ ထောင်ပါပဲ။
414
00:51:46,830 --> 00:51:48,835
မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
415
00:51:48,915 --> 00:51:52,423
၂၈ နှစ်။ ပြီးတော့ ဒီမှာ အရင်က ဂျက်ဆင်မှာ ရှိခဲ့တယ်။
416
00:51:53,353 --> 00:51:56,244
ဟိုမှာ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို Righty လို့ခေါ်တယ်။
417
00:51:58,124 --> 00:51:59,986
မေးလို့ရတယ်။
418
00:52:00,927 --> 00:52:02,649
အင်း၊ အဲဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
419
00:52:02,729 --> 00:52:04,751
မင်းဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲလို့ မမေးတဲ့သူတွေ...
420
00:52:04,831 --> 00:52:08,076
... မလိုလားတဲ့သူတွေလား။
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေအကြောင်း ပြောဖို့၊
421
00:52:09,642 --> 00:52:11,391
မင်းက တော်တဲ့ကောင်ပဲ။
422
00:52:11,471 --> 00:52:14,429
ပြဿနာကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ပုံ၊
ဒါပေမယ့် မေးရင် ပိုကောင်းပါတယ်...
423
00:52:14,509 --> 00:52:18,771
...ပြောပြရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ မင်းမလုပ်ဘူး။
လူတွေက ယူဆချက်တွေကို လိုချင်တယ်။
424
00:52:19,913 --> 00:52:24,504
ယောက်ျားလေးတွေက မင်းရဲ့ အရွယ်အစားကို နှစ်ဆ ရွေးတာ ငါတွေ့ဖူးတယ်။
ရေချိုးခန်းထဲက သွားတွေ...
425
00:52:24,584 --> 00:52:26,540
... ပိုဆိုးတာတွေ့တယ်။
426
00:52:26,620 --> 00:52:30,310
အမျိုးသမီးတွေ ဒါမှမဟုတ် ကလေးတွေကို ထိခိုက်တယ်ဆိုရင်
ဒါမှမဟုတ် ဒီလိုမျိုး...
427
00:52:30,390 --> 00:52:33,480
မင်း အခုချက်ချင်း လိမ်ညာသင့်တယ်...
428
00:52:33,560 --> 00:52:35,437
...ဒါကို မှီဝဲပါ။
429
00:52:36,862 --> 00:52:38,919
ငါက H နဲ့ crystal ပြေးတယ်။
430
00:52:39,299 --> 00:52:41,121
တချို့က coke ။
431
00:52:41,201 --> 00:52:43,690
လူနှစ်ယောက်ကို တုတ်နဲ့ထိုးသတ်လိုက်တယ်။
432
00:52:43,770 --> 00:52:46,593
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ခေါင်းကို လေးခါလောက် ပစ်တယ်။
433
00:52:47,073 --> 00:52:48,581
ဖြစ်ခဲ့တယ်...
434
00:52:49,241 --> 00:52:51,285
...အဲဒီတုန်းက အမှိုက်တွေ။
435
00:52:57,516 --> 00:52:59,373
ငါ့ဆဲလ်က ဘယ်အထပ်လဲ။
436
00:52:59,953 --> 00:53:01,763
ရှုခင်းသာ။
437
00:53:16,702 --> 00:53:20,924
- ဒီကောင်က ခုနစ်ယောက်ထဲထည့်ထားလို့လား။
- အင်း။ Bradley Thomas။
438
00:53:23,141 --> 00:53:26,466
မင်းရဲ့အခေါင်းထဲကို မဝင်ခင်၊
သင့်အား လိုက်နာရန် စည်းမျဉ်းအချို့ရှိပါသည်။
439
00:53:26,546 --> 00:53:28,768
တစ်ပတ်လျှင် ငါးရက်၊
ဒီထပ်မှာ ငါတွက်တယ်။
440
00:53:28,848 --> 00:53:31,938
အသံကြားလို့ ထွက်သွားရင် ထွက်လာတယ်။
မင်းအခန်းကို ရေတွက်ဖို့စောင့်နေတာ။
441
00:53:32,018 --> 00:53:35,175
မင်းမကြားမချင်း ပြန်မလာတော့ဘူး။
အဲဒီ buzzer က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
442
00:53:35,255 --> 00:53:37,977
အ တွက် လွမ်း တယ် ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အိပ်ပါ...
443
00:53:38,057 --> 00:53:40,513
ကျန်တဲ့ကြမ်းပြင်တွေက ဝိုင်းစောင့်တယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့။
444
00:53:40,593 --> 00:53:42,515
မိတ်ဆွေဖွဲ့ဖို့ နည်းလမ်းကောင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
445
00:53:42,595 --> 00:53:46,153
စစ်ဆေးမှုတွေလည်း လုပ်တယ်။
"စစ်ဆေးရေး!"
446
00:53:46,233 --> 00:53:49,657
မင်းအခန်းထဲကထွက်လာတယ်။
ငါမပြီးမချင်း မင်းအပြင်မှာစောင့်နေတယ်။
447
00:53:50,637 --> 00:53:53,293
- မင်းသေတ္တာလား။
- မရှိပါ။
448
00:53:53,373 --> 00:53:55,528
ကြွက်သားတွေ ရှိုးပွဲအတွက်ပဲလား။
449
00:53:55,608 --> 00:53:57,449
ပစ္စည်းတွေ သယ်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။
450
00:53:58,777 --> 00:54:01,668
ဒီမှာ လက်ဝှေ့ပွဲ အစီအစဉ်ရှိတယ်၊ ကောင်းတယ်။
451
00:54:01,748 --> 00:54:04,454
- ကျွန်တော်က နည်းပြတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
- စိတ်မဝင်စားပါ။
452
00:54:04,534 --> 00:54:08,095
ဘာလဲ? စားပွဲခုံတွေ လုပ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
အရောင်းစက်များအတွက် အစိတ်အပိုင်းများ၊
453
00:54:08,175 --> 00:54:12,295
ပန်းရောင်ချည်နဲ့ ကလေး ဘွတ်ဖိနပ်လေးတွေ ချုပ်တာ ပိုကြိုက်တယ်။
အကြောင်းပြချက်မရှိ လူတွေကို ရိုက်ရတာထက်။
454
00:54:12,375 --> 00:54:16,004
သင်ကြိုးစားဖူးပါသလား။ လက်ဝှေ့မလား?
455
00:54:17,930 --> 00:54:21,388
ကြိုးဝိုင်းထဲမှာ အချိန်နည်းနည်းကြာသွားတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။
456
00:54:22,068 --> 00:54:24,824
အင်း။ မင်းအရူးပဲလား။
457
00:54:24,904 --> 00:54:26,414
မရှိ
458
00:54:28,440 --> 00:54:30,452
လစာက အဆင်မပြေဘူးလား။
459
00:54:32,878 --> 00:54:35,302
မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နာကျင်စေဖူးလား။ ယောက်ျားကို သတ်မှာလား။
460
00:54:35,382 --> 00:54:37,826
သူ့ကို တခြားအချိန်တွေပေးပြီး ပူဆာပေးပါ။
461
00:54:43,221 --> 00:54:46,446
ဟိုကောင်တွေ တံခါးသော့ဖွင့်လိုက်တာ
အကျဉ်းစခန်းတွေမှာ...
462
00:54:46,526 --> 00:54:49,983
ဒါမှမဟုတ် ခြံထဲမှာ ဒါမှမဟုတ် အတန်းထဲမှာ။
463
00:54:50,063 --> 00:54:53,620
- ဒီမှာ ကျောင်းရှိတယ်။
- အဲဒါကောင်းတယ်။
464
00:54:53,700 --> 00:54:55,546
ဒါ မင်းအတွက်။
465
00:54:57,036 --> 00:55:01,261
မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။
သင်အရာများကိုစစ်ဆေးနေစဉ်။
466
00:55:01,841 --> 00:55:05,454
- ညစာက 6:00 ပါ။
- ဒီနေ့တော့ ကျော်မယ်ထင်တယ်။
467
00:55:07,179 --> 00:55:10,404
ယောက်ျားလေး တော်တော်များများ ညစာ မစားဖြစ်ဘူး။
သူတို့ဒီကိုပထမဆုံးရောက်တုန်းက။
468
00:55:11,184 --> 00:55:14,630
မနက် 2:00 သို့မဟုတ် 3:00 မှာ လိုချင်ပါတယ်။
469
00:55:16,222 --> 00:55:18,665
ငါ မင်းကို သွားကြည့်မယ်။
မနက်ဖြန် မင်းရဲ့ အမှုထမ်း။
470
00:55:18,745 --> 00:55:20,302
ကျေးဇူးပါ။
471
00:55:50,255 --> 00:55:52,267
ခုနစ်နှစ်အမိုက်စား။
472
00:56:14,833 --> 00:56:16,358
ခရစ်တော်။
473
00:56:30,796 --> 00:56:32,641
တန်းစီသည်!
474
00:56:42,441 --> 00:56:46,256
လိုင်းပေါ်ကနေ တစ်ယောက်ယောက် ပျောက်နေတာ၊
ဒါဆို ငါတို့စောင့်ရမယ်!
475
00:56:47,146 --> 00:56:49,157
မင်းစိတ်ထဲ ဘယ်သူမှမရှိဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
476
00:56:52,551 --> 00:56:55,241
ငါပြန်ရမဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုရှိတယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
477
00:56:55,321 --> 00:56:59,176
- သူမသည် ပိန်လှီလှသော်လည်း စေတနာရှိခဲ့သည်။
- ငါတို့စောင့်နေတယ်။
478
00:57:01,626 --> 00:57:05,048
ကျွန်ုပ်တို့၏အငယ်စားကိုပါဝင်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မိတ်ဆုံစားပွဲ မစ္စတာသောမတ်စ်။
479
00:57:05,798 --> 00:57:08,087
သေတာပဲ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
480
00:57:08,567 --> 00:57:10,256
ပိုးကောင်ပေါ်တက်သွားတယ်။
481
00:57:10,336 --> 00:57:12,291
မင်းက ရိုင်းစိုင်းတယ်။
482
00:57:12,371 --> 00:57:14,183
အဲဒါက အကြီးကြီးပဲ။
483
00:57:31,857 --> 00:57:33,479
ဒါလိုအပ်လား?
484
00:57:33,559 --> 00:57:35,782
ဘုရားသခင်နဲ့ စကားပြောနေသလို ဟန်ဆောင်ပါ။
485
00:57:36,562 --> 00:57:38,606
သူသည် nachos ကဲ့သို့အနံ့မရှိပါ။
486
00:57:41,734 --> 00:57:44,170
မစ္စတာသောမတ်စ်၊
487
00:57:45,538 --> 00:57:48,427
ကြမ်းပြင်တစ်ခုလုံးက ဒီမှာရပ်နေတယ်။
ညသန်းခေါင်မှာ...
488
00:57:48,507 --> 00:57:50,963
... ပင်ပန်းတယ်၊ ဗိုက်ဆာတယ်...
489
00:57:51,043 --> 00:57:54,102
...ရေတွက်ပြီးအောင်စောင့်၊
ပြီးတော့ မင်းဟာသတွေ လုပ်နေတယ်။
490
00:57:57,849 --> 00:58:00,093
နောက်ထပ် ထက်မြက်တဲ့ မှတ်ချက်တွေ ရှိသေးလား။
491
00:58:03,823 --> 00:58:07,314
အဲဒီအသံမြည်သံကို မင်းကြားလိုက်၊
ထွက်၍ ရေတွက်လော့။
492
00:58:07,794 --> 00:58:09,682
နောက်ကျခြင်းမရှိပါ။
493
00:58:10,062 --> 00:58:12,741
အစက ခေါင်းလောင်းလိုပါပဲ။
လက်ဝှေ့ပွဲတစ်ခု။
494
00:58:17,736 --> 00:58:19,548
ဒိန်းဒင်း။
495
00:58:35,687 --> 00:58:37,566
ပိုးအကြောင်း သူ့ကိုပြောပြသင့်တယ်။
496
01:00:37,809 --> 01:00:39,687
သြော် ခရစ်တော်။
497
01:00:40,878 --> 01:00:42,702
အိုး၊
498
01:00:42,982 --> 01:00:44,859
အိုး၊
499
01:00:49,521 --> 01:00:51,412
ဒီကနေ ထွက်သွား!
500
01:01:26,025 --> 01:01:27,903
မနက်ပိုင်းရေတွက်
501
01:01:40,505 --> 01:01:42,350
ရှစ်ရက်။
502
01:01:59,757 --> 01:02:01,648
မနက်ခင်း။
503
01:02:01,928 --> 01:02:05,985
အဲဒါပြီးရင် ပြောဖို့ခက်တယ်။
ဒီမှာ အကြိမ်တစ်ထောင် နိုးတယ်။
504
01:02:06,065 --> 01:02:07,678
ငါလောင်း။
505
01:02:17,008 --> 01:02:19,031
သကြားလုံးဘားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
506
01:02:19,111 --> 01:02:20,988
သင့်ကိုပြောသည်။
507
01:02:22,013 --> 01:02:24,804
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတာဝန်တွေ၊ မင်းလည်ပတ်မှုတွေ...
508
01:02:24,884 --> 01:02:27,507
...အဲဒါတွေအကုန် Denise က ဖြတ်သွားတယ်။
509
01:02:28,087 --> 01:02:31,544
မင်းသူ့ကို သဘောကျစေချင်တာမို့ လေးစားပါ...
510
01:02:31,924 --> 01:02:33,946
လည်ပင်းအောက်ကို မကြည့်နဲ့...
511
01:02:34,226 --> 01:02:36,048
... အကျိုးယုတ်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။
512
01:02:36,128 --> 01:02:39,241
ဒီမှာရှိတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ
အဲဒီအရာတွေအတွက် တကယ်ကို ထိလွယ်ရှလွယ်တယ်။
513
01:02:41,416 --> 01:02:44,078
တောင်ပိုင်းက ကျက်သရေ နှစ်ကီလိုကို မှောင်ခိုသွင်းခဲ့တယ်။
514
01:02:46,105 --> 01:02:48,984
သူ့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ set တစ်ခုရှိတယ်။
515
01:02:51,477 --> 01:02:53,354
ဝင်လာပါ။
516
01:03:00,518 --> 01:03:02,409
ငါ Denise Pawther ပါ။
517
01:03:03,589 --> 01:03:05,678
ငါ့လက်ကို ကိုင်ချင်နေတာ ငါသေချာမသိဘူး။
518
01:03:05,758 --> 01:03:09,015
နောက်တစ်ခါ။ မင်းက Bradley Thomas လား။
519
01:03:09,095 --> 01:03:10,817
ငါမဟုတ်ခဲ့စေချင်ဘူး။
520
01:03:10,897 --> 01:03:13,943
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
- ကျေးဇူးပါ ဆရာမ။
521
01:03:17,836 --> 01:03:20,092
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ မင်းရဲ့ ပထမဆုံးညက ဘယ်လိုလဲ။
522
01:03:20,172 --> 01:03:24,217
အချို့ဌာနများတွင် ချို့တဲ့ခြင်း၊
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာက ဆုလာဘ်မဟုတ်ဘူးလို့ ငါကြားတယ်။
523
01:03:24,911 --> 01:03:27,176
- အိပ်ပြီလား?
- အချို့။
524
01:03:27,256 --> 01:03:30,436
- စားပြီးပြီလား?
- Lefty က ကျွန်တော့်ကို သကြားလုံးဘားတစ်ခု ပေးတယ်။
525
01:03:30,516 --> 01:03:35,474
ပုံမှန်အားဖြင့် ငါတို့က မင်းရဲ့ဖိုင်ကို ကျော်သွားလိမ့်မယ်။
သင်၏တာဝန်များကို ဆွေးနွေးပါ။
526
01:03:35,554 --> 01:03:38,998
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ် 20 လောက်က ဖုန်းလက်ခံရရှိခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါက ဦးစားပေးပါ။
527
01:03:39,158 --> 01:03:40,913
ဘယ်သူဆီကလဲ။
528
01:03:40,993 --> 01:03:43,005
ဒေါက်တာ Pelman
529
01:03:46,204 --> 01:03:48,383
ဒေါက်တာ Pelman သည် သင့်ဇနီး၏သားဖွားဆရာဝန်ဖြစ်သည်။
530
01:03:49,935 --> 01:03:53,025
တချို့လည်း ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ကိုယ်ဝန်ဆောင်ချိန်အတွင်း ရှုပ်ထွေးမှုများ...
531
01:03:53,105 --> 01:03:56,384
... ဆွေးနွေးချင်သည်။
သင်နှင့်လူကိုယ်တိုင်ကိစ္စ။
532
01:04:01,713 --> 01:04:03,238
က...
533
01:04:04,717 --> 01:04:06,192
... လေးနက်သလား။
534
01:04:06,272 --> 01:04:08,858
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် အသေးစိတ် မပြောပြခဲ့ပါ။
535
01:04:09,588 --> 01:04:12,346
- သူ ဒီကိုလာမှာလား။
- မှန်ပါ့။
536
01:04:12,426 --> 01:04:16,022
10:00 မှာ ချိန်းထားတယ်။
537
01:04:16,102 --> 01:04:18,778
Lauren ဘယ်မှာလဲ ဆေးရုံလား?
538
01:04:18,858 --> 01:04:20,709
ကျွန်တော်မသိပါ။
539
01:04:24,202 --> 01:04:26,559
မနက်ဖြန် လမ်းကြောင်းကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
540
01:04:26,639 --> 01:04:29,729
မနက်စာစားပြီး ဆဲလ်ထဲပြန်ဝင်ပါ။
541
01:04:30,909 --> 01:04:35,585
အရာရှိတစ်ယောက်က မင်းကို အမြန်လာခေါ်လိမ့်မယ်။
ဒေါက်တာ Pelman သည် အပြင်ဘက်တံခါးသို့ ဝင်ရောက်နေစဉ်။
542
01:04:40,368 --> 01:04:42,814
အခက်အခဲတွေ ရှိခဲ့လား။
543
01:04:44,739 --> 01:04:47,152
ငါတို့ရဲ့ ပထမတစ်ယောက်နဲ့ ၊ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခေါက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
544
01:04:52,331 --> 01:04:54,375
သိခွင့်ရတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
545
01:04:58,370 --> 01:05:00,382
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
546
01:05:31,002 --> 01:05:32,859
တော်တော်နာမည်ကြီးရမယ်။
547
01:05:33,439 --> 01:05:35,696
သင်၏ဒုတိယနေ့တွင်ဧည့်သည်တစ်ဦးကိုရယူပါ။
548
01:05:37,176 --> 01:05:39,398
သူတို့ မင်းကို အင်တာဗျူးဖို့ လာခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်လား။
549
01:05:39,878 --> 01:05:41,756
လက်ဝှေ့အကျော်အမော်ကို မြင်ပါသလား။
550
01:05:44,749 --> 01:05:47,595
ဖြည်းညှင်းစွာ လျှောက်သွားပါ။
551
01:05:54,225 --> 01:05:56,148
Bradley Thomas ထံပေးပို့ခြင်း။
552
01:05:56,228 --> 01:05:59,107
မိတ္တူ။ သူ့ဧည့်သည်က window 10 မှာပါ။
553
01:06:02,834 --> 01:06:04,679
ပျော်ရွှင်ပါစေ။
554
01:06:07,905 --> 01:06:10,551
အဲဒါ မစ္စတာသောမတ်စ်။
555
01:06:21,919 --> 01:06:23,764
သင်ဘယ်သူလဲ?
556
01:06:24,422 --> 01:06:26,435
ထိုင်ပါ မစ္စတာသောမတ်။
557
01:06:29,160 --> 01:06:32,401
- ဒေါက်တာ Pelman ဘယ်မှာလဲ။
- ထိုင်ပါ။
558
01:06:41,673 --> 01:06:43,484
ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။
559
01:06:49,414 --> 01:06:54,070
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်ထားပါ။ ခေါ်ရင်
ငါတို့ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ငါထွက်သွားမယ်။
560
01:06:54,553 --> 01:06:58,310
ငါ့ရဲ့ထွက်ခွာမှုကို မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။
561
01:06:58,390 --> 01:07:00,832
နားလည်အောင် ခေါင်းညိတ်လိုက်ပါ။
562
01:07:05,830 --> 01:07:08,403
ကျွန်ုပ်၏အလုပ်ရှင်က သူ့အား လေးစားစွာ ပေးပို့ပါသည်။
563
01:07:09,452 --> 01:07:11,244
သင်သည် ဧလာဇာအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။
564
01:07:14,105 --> 01:07:15,661
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
565
01:07:15,741 --> 01:07:21,267
မင်းရဲ့သစ္စာဖောက်မှုက ငါ့အလုပ်ရှင် ဒေါ်လာ ၃.၂ သန်း ကုန်ကျတယ်။
566
01:07:21,347 --> 01:07:23,758
ဒီကိစ္စကို ဖြေရှင်းဖို့ ငါဒီမှာနေတယ်။
567
01:07:51,543 --> 01:07:55,001
ကိုရီးယားက ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချတဲ့ သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
568
01:07:55,381 --> 01:07:57,625
သူက ငါ့အလုပ်ရှင်အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
569
01:07:59,751 --> 01:08:01,479
သူပြောသည်...
570
01:08:01,559 --> 01:08:04,864
သန္ဓေသားရဲ့ ခြေလက်တွေကို ညှပ်ထားလို့ရတယ်...
571
01:08:05,658 --> 01:08:10,401
ကလေးကို ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာထားလိုက်ပါ။
မွေးဖွားခြင်းငှါ အသက်ရှင်လိမ့်မည်။
572
01:08:12,130 --> 01:08:16,222
ဒီခွဲစိတ်မှု သေးသေးလေးသာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်...
573
01:08:16,802 --> 01:08:21,406
ငါ့အလုပ်ရှင်ကို မင်းအကြွေးမဆပ်ရင်။
574
01:08:23,374 --> 01:08:26,646
- ဘယ်လိုလဲ?
အကျဉ်းသားတစ်ယောက်ရှိတယ်...
575
01:08:26,726 --> 01:08:29,955
ငါ့အလုပ်ရှင်က ဘယ်သူသေချင်လဲ။
576
01:08:30,035 --> 01:08:35,467
တစ်သက်တစ်ကျွန်းပြစ်ဒဏ် ကျခံနေရတယ်။
Redleaf Detention Center မှာ။
577
01:08:36,722 --> 01:08:39,011
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။
578
01:08:39,391 --> 01:08:42,681
ငါ ငရဲမှာ ဘယ်လိုနေရမလဲ
Redleaf မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ညှစ်ထုတ်မလား
579
01:08:42,761 --> 01:08:45,452
Redleaf သည် အမြင့်ဆုံးလုံခြုံရေးဖြစ်သည်။
580
01:08:46,502 --> 01:08:50,528
ဝန်ထမ်းကို ဒီမှာပြပါ။
လွှဲပြောင်းပေးရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
581
01:08:52,577 --> 01:08:54,427
ဒီကောင်ကို ငါရိုက်ရင်...
582
01:08:55,307 --> 01:08:57,799
ငါ့မိန်းမကို ဧလာဇာ လွှတ်လိုက်မယ်...
583
01:08:58,688 --> 01:09:00,230
...မထိခိုက်ဘူးလား?
584
01:09:00,612 --> 01:09:01,723
ဟုတ်ကဲ့။
585
01:09:04,482 --> 01:09:06,492
အာမခံတစ်မျိုးမျိုး ပေးလို့ရမလား။
586
01:09:06,572 --> 01:09:08,149
သေချာတယ်။
587
01:09:09,488 --> 01:09:13,526
မလုပ်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။
ငါ့အလုပ်ရှင်က မင်းကို လုပ်စေချင်တယ်...
588
01:09:13,606 --> 01:09:16,849
...အထုပ်တစ်ထုပ်တော့ရတော့မယ်လို့အာမခံပါတယ်...
589
01:09:16,929 --> 01:09:21,187
ခြေလက်နှစ်ချောင်းထက် မနည်းဘူး။
သင်၏မမွေးသေးသောကလေး၏
590
01:09:21,767 --> 01:09:26,259
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ကျွန်တော် အာမမခံနိုင်ပါဘူး။
သင့်ကလေး အသက်ဆက်ရှင်နိုင်ရင်...
591
01:09:26,779 --> 01:09:29,617
ဒါမှမဟုတ် မင်းဇနီးရဲ့ ကံကြမ္မာက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
592
01:09:33,077 --> 01:09:34,889
ငါရသင့်ရထိုက်တဲ့ ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
593
01:09:35,847 --> 01:09:38,371
ခရစ္စတိုဖာတံတား...
594
01:09:39,051 --> 01:09:44,065
...သူသည် Redleaf cell block 99 တွင် ရှိနေသည်။
595
01:10:10,448 --> 01:10:12,305
6'4"
596
01:10:13,385 --> 01:10:15,207
အများဆုံး 6'2"။
597
01:10:15,587 --> 01:10:17,399
6'4"
598
01:10:27,565 --> 01:10:29,388
6'5"
599
01:10:30,847 --> 01:10:31,824
ဖြစ်နိုင်စရာ။
600
01:10:33,471 --> 01:10:35,277
အဆင်ပြေလား?
601
01:10:45,182 --> 01:10:47,462
မင်းအကြောင်း ပြောချင်တာ ရှိသေးလား။
602
01:10:51,322 --> 01:10:53,580
မင်းကို စောစောစီးစီး ဖျက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
603
01:10:54,260 --> 01:10:56,382
ကျွန်တော် ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။
604
01:10:56,462 --> 01:11:00,276
ငါ မင်းကို လာခေါ်ဖို့ပဲ မျှော်လင့်ခဲ့တာ
ထောင်လက်ဝှေ့ အစီအစဉ်ကို သိလား။
605
01:11:20,017 --> 01:11:23,041
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ခြေထောက်နာတယ်။
606
01:11:23,121 --> 01:11:25,644
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြန်လာတဲ့အထိစောင့်ပါ။
မင်းရဲ့အခေါင်းကို ပြေလား?
607
01:11:25,724 --> 01:11:27,568
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်...
608
01:11:37,402 --> 01:11:39,466
မင်း ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။
609
01:11:44,709 --> 01:11:46,557
အခု ရပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
610
01:12:05,362 --> 01:12:07,574
မင်း အခုချက်ချင်း ရူးသွားပြီ။
611
01:12:26,684 --> 01:12:28,729
ဒီမေမေက အရူးပဲ။
612
01:12:33,958 --> 01:12:37,102
- သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။
- လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်းပေါ်တင်ပါ။ ကဲ!
613
01:12:37,182 --> 01:12:39,652
- အန်ဒရီ၊ မင်းအဆင်ပြေလား။
- မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာကြာကြာနေတာလဲ။
614
01:12:39,732 --> 01:12:41,147
နှိုးစက်ကို သင်မနှိပ်ခဲ့ပါ။
615
01:12:41,227 --> 01:12:44,390
စွက်ဖက်လိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် သူအရမ်းအော်တယ်။
616
01:12:44,470 --> 01:12:46,024
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
617
01:12:46,104 --> 01:12:48,694
လှည့်ဖို့အကြောင်းပြချက်ပေးပါ။
သင့်မျက်နှာကို ကော့တေးတစ်ခုထဲသို့ ထည့်ပါ။
618
01:12:48,774 --> 01:12:52,920
ငါ့ကိုဒီလိုမကြောက်ပါနဲ့။ ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလို ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ခွေခွေနေပါ။
619
01:12:53,000 --> 01:12:54,801
ဟာသတစ်ခုသိတယ်။
620
01:12:55,381 --> 01:12:57,392
Punch Line ကို ကြားချင်ပါသလား။
621
01:13:00,852 --> 01:13:04,331
- သူ့ကိုလက်ကောက်ပေးပါ။
- မင်းလက်ကောက်ဝတ်ကို ပေးပါ။
622
01:13:06,691 --> 01:13:08,225
Dre...
623
01:13:09,293 --> 01:13:11,683
... တရားမျှတမှုကို လိုချင်တယ်။
ငါတို့သူ့ကိုမချခင်
624
01:13:11,763 --> 01:13:14,522
သူ့ရဲ့ ညာလက်မောင်းကို အသုံးပြုဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
625
01:13:16,851 --> 01:13:18,691
သူနဲ့အတူနေပါ။
626
01:13:19,171 --> 01:13:22,216
ဒီလည်ပင်းကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။
အောက်ခြေအဆင့်အထိ ကိုင်ဆောင်ထားသည်။
627
01:13:23,808 --> 01:13:25,386
လမ်းလျှောက်။
628
01:13:47,264 --> 01:13:50,845
- မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- သူက ငါ့ဖိနပ်ကို မကြိုက်ဘူး။
629
01:13:53,236 --> 01:13:55,527
ကိုင်ထားပါ! ကိုင်ထားပါ!
630
01:13:55,607 --> 01:13:57,284
Damn it!
631
01:14:10,788 --> 01:14:12,666
ကြမ်းပြင်ကိုစစ်ဆေးပါ။
632
01:14:16,260 --> 01:14:17,950
- သန်.
- ဟုတ်တယ်?
633
01:14:18,030 --> 01:14:20,252
မင်း သူ့ကို တရားမျှတမှု ပေးချင်လား။
634
01:14:20,832 --> 01:14:24,078
မင်းလောင်း။ Goddamn အတိုကောက်။
635
01:14:26,270 --> 01:14:28,749
Redleaf မှာ သင်နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
636
01:14:46,924 --> 01:14:50,015
- Longman
- ဟုတ်တယ်?
637
01:14:50,695 --> 01:14:52,585
Redleaf ရဲ့အသက်က ဘယ်လောက်လဲ။
638
01:14:52,965 --> 01:14:54,841
မင်းထက်အသက်ကြီးတယ်။
639
01:14:56,040 --> 01:14:58,124
ဒါဆို 60s ကဘာလဲ။
640
01:14:58,804 --> 01:15:03,305
သူတို့ ဘယ်တုန်းက ဒီလို အရှုပ်အထွေးကြီးတွေ စလုပ်တာလဲ။
အကျဉ်းသားများအတွက် လူသားဆန်စွာ ဆက်ဆံမှု နှင့် ပတ်သက်၍
641
01:15:03,385 --> 01:15:05,198
50 နှောင်းပိုင်း။
642
01:15:05,978 --> 01:15:08,055
Redleaf ဟာ အရင်ကတည်းကပါ။
643
01:15:16,287 --> 01:15:18,165
ဒေါင်လိုက်ယူပါ။
644
01:16:03,467 --> 01:16:05,857
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Sean Waterford
645
01:16:05,937 --> 01:16:07,392
မင်းရဲ့ အကျဉ်းသားနာမည်က ?
646
01:16:07,472 --> 01:16:10,062
Bradley Thomas။ ရှိသင့်တယ်။
စာရွက်စာတန်းကို စောစောရထားတယ်။
647
01:16:10,142 --> 01:16:14,800
ငါ့လုပ်ငန်းကို မပြောနဲ့။
ငါအရာတွေကို တိုက်ရိုက်လုပ်တယ်၊ ငါ့မှာ စနစ်ရှိတယ်။
648
01:16:14,880 --> 01:16:16,423
ဆောရီး။
649
01:16:18,349 --> 01:16:21,306
ဒါက ကြိုက်တဲ့ကောင်
အရာရှိတွေကို ရိုက်နှက်ဖို့လား။
650
01:16:21,386 --> 01:16:22,947
ဟုတ်ကဲ့။
651
01:16:23,905 --> 01:16:26,328
မင်းရဲ့ ယောက်ျားလေး ဘယ်နှစ်ယောက်ကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တာလဲ။
652
01:16:26,758 --> 01:16:30,840
နှစ်ယောက်က ဆေးရုံ၊
တတိယတစ်ဦး ဒဏ်ရာအနည်းငယ်ရရှိခဲ့သည်။
653
01:16:33,681 --> 01:16:35,576
သူက မင်းသုံးယောက်ကို ကြာပွတ်ရိုက်တာလား?
654
01:16:36,134 --> 01:16:37,945
ငါတို့ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်...
655
01:16:55,035 --> 01:16:56,847
မစ္စတာသောမတ်စ်။
656
01:16:57,555 --> 01:16:59,083
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
657
01:17:04,128 --> 01:17:10,189
Redleaf ထိန်းသိမ်းရေးစင်တာ
အမြင့်ဆုံး လုံခြုံရေး အထောက်အကူပြု ပစ္စည်းအဖြစ် ခွဲခြားထားသည်။
658
01:17:11,069 --> 01:17:13,514
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံး စကားတစ်ခုရှိသေးတယ်...
659
01:17:15,339 --> 01:17:18,786
... တစ်ခုတော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။
ပိုမိုရှင်းလင်းသောရုပ်ပုံတစ်ပုံပေးသည်။
660
01:17:21,095 --> 01:17:23,174
အနိမ့်ဆုံးလွတ်လပ်မှု။
661
01:17:26,674 --> 01:17:28,524
ဒုက္ခရောက်ရင်...
662
01:17:29,004 --> 01:17:32,613
... မင်းရဲ့ အနိမ့်ဆုံး လွတ်လပ်မှုဟာ သေးငယ်လာလိမ့်မယ်။
663
01:17:34,226 --> 01:17:39,853
အလွန်သေးငယ်သောကြောင့် ၎င်းသည် မိုက်ခရိုစကုပ်ဖြစ်လာသည်။
664
01:17:41,403 --> 01:17:43,244
သင်နားလည်ပါသလား?
665
01:17:44,636 --> 01:17:47,447
- ငါပြောတာ။
- အဲဒါကို "သခင်" ရေးပါ။
666
01:17:50,975 --> 01:17:52,819
ငါပြောတာပါ ခင်ဗျာ။
667
01:18:01,118 --> 01:18:02,996
အဲဒါကို စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။
668
01:18:10,828 --> 01:18:15,443
ဒီမှာ ယောက်ျားတွေက အဲဒီ အကောင်တွေနဲ့ မတူဘူး။
ဟိုမှာ ရေခဲသေတ္တာ။
669
01:18:18,836 --> 01:18:21,461
လိုချင်ရင် ကျွန်တော်တို့ကို စုံစမ်းနိုင်ပါတယ်။
670
01:18:22,901 --> 01:18:26,298
အကျဉ်းသားတွေက ဈေးကြီးတယ်၊
ပြီးတော့ ငါတို့တွေ အရမ်းပျော်နေတယ်...
671
01:18:26,378 --> 01:18:30,390
... နိုင်ငံတော်ရဲ့ ဘတ်ဂျက်ကို မျှတအောင် ကူညီပေးဖို့
စျေးပေါသော ခဲအချို့ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့်
672
01:18:39,557 --> 01:18:43,389
မစ္စတာသောမတ်စ် သော့ဖွင့်ပါ။
သူ၏နီယွန်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
673
01:19:17,628 --> 01:19:19,673
သတင်းဆိုး၊ မစ္စတာသောမတ်စ်။
674
01:19:21,065 --> 01:19:25,324
ကျွန်ုပ်တို့၏ စာမေးပွဲခန်းကို ပြုပြင်မွမ်းမံနေပါသည်။
675
01:19:27,172 --> 01:19:29,383
ဒီတော့ မင်းဒီမှာ ဖယ်ထားရမယ်။
676
01:19:34,078 --> 01:19:35,634
ပြောချင်သည် ။
677
01:19:36,514 --> 01:19:39,727
မစ္စတာသောမတ်စ်အား အပြည့်အ၀ စစ်ဆေးခြင်းကို ပေးပါ။
678
01:20:11,515 --> 01:20:13,371
ငါ့ပစ္စည်းတွေကော ဘယ်လိုလဲ။
679
01:20:13,451 --> 01:20:15,277
ငါ့လက်စွပ်။
680
01:20:21,392 --> 01:20:23,404
မနက်ဖြန် သူတို့ကို လိုက်ရှာမယ်။
681
01:20:24,996 --> 01:20:27,051
ငါအချိန်ရှာနိုင်ရင်။
682
01:20:27,131 --> 01:20:29,354
ဒါက ရေခဲသေတ္တာကနေ လွှဲတာပါ။
683
01:20:29,434 --> 01:20:31,189
Bradley Thomas။
684
01:20:31,269 --> 01:20:34,285
Cell block 12. Cell 44.
685
01:20:35,790 --> 01:20:37,613
ဆိုလိုတာက ၅၆။
686
01:20:39,977 --> 01:20:43,420
ဒါပဲပြောတာပါ။ ဖတ်တာ မှားတယ်။ 56 ပါ။
687
01:20:49,841 --> 01:20:51,672
သူ့ကိုယူပါ။
688
01:21:05,970 --> 01:21:07,814
မင်းရဲ့ညာဘက်မှာရှိတယ်။
689
01:21:10,074 --> 01:21:14,722
အိမ်သာက အလုပ်မလုပ်ပေမယ့် အဆင်မပြေဘူး။
လူတွေကို မသုံးဖို့ တားထားပုံရတယ်။
690
01:21:20,517 --> 01:21:22,362
ဒီမှာကိုင်ထားပါ။
691
01:21:34,848 --> 01:21:37,893
လမ်းလျှောက်ပါ သို့မဟုတ် ဆွဲခေါ်ပါ။ သင့်ရွေးချယ်မှု။
692
01:21:48,613 --> 01:21:50,424
သင့်လက်ကို ဖောက်ထားပါ။
693
01:21:56,907 --> 01:22:00,538
နှစ်ပတ်လောက် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြုမူပါ၊
ပြီးတော့ နောက်ထပ်ဆဲလ်တစ်ခု ထပ်ရလိမ့်မယ်။
694
01:22:01,126 --> 01:22:03,615
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ရိုင်းပြရင်...
695
01:22:03,695 --> 01:22:05,539
... မင်းဒီမှာ နှစ်အတော်ကြာနေလိမ့်မယ်။
696
01:23:06,858 --> 01:23:08,361
နေ့လည်စာ!
697
01:23:15,165 --> 01:23:17,122
ငါဒီမှာမစားနိုင်ဘူး။
698
01:23:17,202 --> 01:23:19,279
အိမ်သာက အညစ်အကြေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
699
01:23:22,140 --> 01:23:26,954
ဂျိမ်း၊ မှတ်ထားပါ။
အသက် ၅၆ နှစ်ရှိ အကျဉ်းသားသောမတ်စ်သည် အစာမစားရန် ငြင်းဆိုသည်။
700
01:23:35,120 --> 01:23:36,663
သောမတ်စ်!
701
01:23:42,894 --> 01:23:44,349
ဟုတ်လား?
702
01:23:44,729 --> 01:23:47,341
မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုဝတ်ပါ။
ခြံကိုသွားချင်ရင်
703
01:23:58,575 --> 01:24:00,420
ထွက်လာပြီး တံခါးပိတ်လိုက်ပါ။
704
01:24:11,888 --> 01:24:15,532
မိနစ် 60 ရပါတယ်။
ပြုမူပါ၊ သင်ပိုရလိမ့်မည်။
705
01:24:15,777 --> 01:24:19,022
ရိုင်းသွားရင်တော့ အသက်ရှင်မယ်။
အဲဒီဆဲလ်ထဲမှာ တစ်နေ့ ၂၄ နာရီ။
706
01:24:26,403 --> 01:24:28,294
ငါ့နာမည်က တဲ့လား။
707
01:24:29,124 --> 01:24:30,717
ရွှေမန်း။
708
01:24:34,564 --> 01:24:36,801
- ကျွန်တော် အလုပ်သွားတော့မယ်။
- ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။
709
01:24:36,881 --> 01:24:39,526
ဒီကောင်တွေ အနားမကပ်ချင်ဘူး။
710
01:24:50,044 --> 01:24:51,905
ငါမေးခွန်းအချို့ရှိသည်။
711
01:24:52,863 --> 01:24:54,244
- မေး။
ယောက်ျားလေး သိလား...
712
01:24:54,324 --> 01:24:56,554
Christopher Bridge လို့အမည်ပေးထားပါတယ်...
713
01:24:56,634 --> 01:25:00,035
- ... ဒီမှာ အကျဉ်းသား ?
- ငါသူ့အကြောင်းမကြားဘူး။
714
01:25:04,741 --> 01:25:07,633
ဒီကောင်တွေက ဘယ်ကောင်လဲ။
ဆဲလ်ပိတ်ဆို့ခြင်း 99 မှလား။
715
01:25:08,723 --> 01:25:10,584
ဒါတွေကို
716
01:25:12,117 --> 01:25:14,005
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
717
01:25:14,525 --> 01:25:16,841
ကျန်ထောင်များမှ ခွဲထုတ်သည်။
718
01:25:16,921 --> 01:25:18,810
အထဲမှာ ဘယ်သူတွေ ရှိနေတာလဲ။
719
01:25:18,890 --> 01:25:21,913
ကလေးသူငယ် မုဒိမ်းမှုကျူးလွန်သူများ...
720
01:25:21,993 --> 01:25:25,405
... သေဒဏ်ပေးခံရတဲ့ ယောက်ျားတွေ၊
721
01:25:33,507 --> 01:25:35,950
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
722
01:25:37,507 --> 01:25:41,499
- Brad၊ Brad၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အဲဒါ Bradley ပါ။ ပြီးတော့ ငါက စိတ်ရောဂါ။
723
01:25:41,579 --> 01:25:44,190
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး... သက်သက်...
724
01:25:51,721 --> 01:25:53,800
ငါအဲဒါကိုသုံးမယ်။
725
01:25:55,225 --> 01:25:58,750
- ငါတို့ အခုသုံးနေတာ၊ နင်ဂို။
- ငါ့ကို နိုင်ငံခြားသားလို့ မခေါ်နဲ့။
726
01:25:58,830 --> 01:26:02,549
နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်ကြည့်တော့ အလံအရောင်တွေ
အနီရောင်၊ အဖြူနှင့် burrito များမဟုတ်ပါ။
727
01:26:05,168 --> 01:26:07,025
အချို့သောအရာများကို စတင်လိုပါသလား။
728
01:26:07,825 --> 01:26:09,883
ငါက ပိုဆန်တယ်။
729
01:26:15,879 --> 01:26:19,204
- Loco en la cabeza.
- မှန်တယ်။ ငါ loco. ပါ။
730
01:26:19,284 --> 01:26:22,015
အခု ငါ့အရူးလမ်းကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
731
01:26:52,984 --> 01:26:54,856
ဘားဘဲလ်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
732
01:26:59,222 --> 01:27:01,966
နောက်တစ်ကြိမ် ရိုက်ချက်သည် ဦးခေါင်းခွံထဲသို့ ရောက်သွားသည်!
733
01:27:02,046 --> 01:27:06,517
မင်းလက်တွေကို လေထဲမှာထားပြီး နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
အချင်းချင်းထံမှ။ နံရံဆီသို့ လျှောက်သွားပါ။
734
01:27:06,597 --> 01:27:08,486
မော်ရီဇီယို။ Lo mal que es ? မော်ရီဇီယို။
735
01:27:08,566 --> 01:27:11,022
တံတိုင်းဆီသို့ ယခုလျှောက်သွားပါ။
736
01:27:11,102 --> 01:27:12,979
Maurizio အကူအညီ လိုအပ်နေပါသည်။
737
01:27:14,105 --> 01:27:15,515
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
738
01:27:35,659 --> 01:27:37,215
သောမတ်စ်။
739
01:27:37,845 --> 01:27:39,856
ငါတို့ကို လက် 10 ချောင်းပြပါ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ပစ်မယ်။
740
01:27:53,877 --> 01:27:56,090
မင်းရဲ့ အနိမ့်ဆုံး လွတ်လပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
741
01:28:00,884 --> 01:28:02,763
မင်း 99 ရောက်တော့မယ်
742
01:28:24,908 --> 01:28:26,753
ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပါ။
743
01:28:41,792 --> 01:28:43,637
ငါတို့နောက်မှာ ပိတ်လိုက်ပါ။
744
01:29:06,583 --> 01:29:09,029
ကြိုးများပေါ်တွင် သူသည် ခရီးမသွားကြောင်း သေချာပါစေ။
745
01:29:22,966 --> 01:29:25,275
ပိုသတိထားရမယ်။
746
01:29:27,485 --> 01:29:31,952
ဒါကို Amnesty International က သံသယရှိတယ်။
ဤအခန်း၏ အကြောင်းအရာများကို မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်မိသည်။
747
01:29:40,647 --> 01:29:43,916
အချုပ်ခန်း ၉၉ သည် ထောင်ဖြစ်သည်။
ထောင်ထဲမှာ။
748
01:29:44,822 --> 01:29:48,630
မင်းဒီမှာနေမယ်။
ပြေလည်သည်အထိ။
749
01:29:49,509 --> 01:29:51,067
သို့မဟုတ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
750
01:30:00,804 --> 01:30:02,849
သူ့ကို မတ်တပ်ရပ်ပါ။
751
01:30:26,797 --> 01:30:30,077
နောက်လအတွက် မင်းဒါကိုဝတ်မယ်။
752
01:30:44,314 --> 01:30:46,191
ဖွင့်ပါ။
753
01:30:47,501 --> 01:30:50,996
အကျင့်ပျက်နေချိန်တိုင်း
သင်သည် ငါးမှတ်ရနိုင်သည်။
754
01:30:51,756 --> 01:30:55,401
အမှတ်တစ်ခုစီသည် သင့်အား ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကို ရရှိသည်။
755
01:31:15,345 --> 01:31:17,835
သင့်တွင် လောလောဆယ် 25 မှတ်ရှိသည်။
756
01:31:18,315 --> 01:31:22,140
ဤအရာများကို သင့်အား ပေးဆောင်ရမည်။
လာမယ့်အပတ်မှာ။
757
01:31:22,820 --> 01:31:26,411
ထမင်းစားတဲ့အခါ၊ အိပ်တဲ့အခါ...
758
01:31:26,491 --> 01:31:30,131
... မင်း ဒေါသထွက်နေတဲ့အခါ၊
ရှက်ရွံ့သောအခါ၊
759
01:31:55,351 --> 01:31:56,896
မစ္စတာသောမတ်စ်။
760
01:32:49,472 --> 01:32:52,238
မှန်ကွဲတာကို သတိချပ်စေချင်တယ်။
761
01:34:14,590 --> 01:34:16,469
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
762
01:34:28,438 --> 01:34:33,119
အလုပ်ရှင်က မေးတယ်။
နောက်ထပ်ပုံအနည်းငယ်ရိုက်ရန်။
763
01:34:48,125 --> 01:34:50,002
ဒါ သူလား။
764
01:34:50,795 --> 01:34:53,284
အဲဒါ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချသူပါ။
765
01:34:54,064 --> 01:34:57,944
သူကဖျော်ဖြေဖို့ဒီမှာ
ပဏာမစစ်ဆေးမှု။
766
01:35:01,337 --> 01:35:02,894
မရှိ
767
01:35:03,774 --> 01:35:05,596
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
768
01:35:06,076 --> 01:35:07,887
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
769
01:35:09,345 --> 01:35:12,370
ဒါက ငါတို့ပြောနေတဲ့ ကလေးမလေး။
770
01:35:13,150 --> 01:35:15,006
ဝမ်းနည်းစရာပါပဲ...
771
01:35:15,486 --> 01:35:17,854
သူ့မှာ ထက်မြက်တဲ့ မိဘတွေ မရှိခဲ့ဘူး ။
772
01:36:08,671 --> 01:36:10,516
ခရစ္စတိုဖာတံတား?
773
01:36:12,176 --> 01:36:14,117
ခရစ္စတိုဖာတံတား။
774
01:36:18,421 --> 01:36:19,992
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
775
01:36:21,084 --> 01:36:23,174
ခရစ္စတိုဖာတံတား?
776
01:36:24,254 --> 01:36:28,012
- သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
- Chris Bridge လို့ ခေါ်တဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်။
777
01:36:28,092 --> 01:36:31,265
ယောက်ျားနာမည် မရှိဘူး။
ဒီမှာ ခရစ်စတိုဖာတံတား။
778
01:36:31,345 --> 01:36:33,941
မဖြစ်ဖူးဘူး။ အခု ပါးစပ်ပိတ်ထား!
779
01:36:34,021 --> 01:36:35,899
သေချာလား...
780
01:36:41,221 --> 01:36:43,629
အဲဒီမှာ။ ဒီတစ်ခု။
781
01:36:44,909 --> 01:36:46,820
ထလော့ မစ္စတာသောမတ်စ်။
782
01:36:51,448 --> 01:36:53,325
ခန်းမထဲသို့။
783
01:37:16,619 --> 01:37:18,629
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
784
01:37:18,709 --> 01:37:21,003
stun belt ကို ပိုကြိုက်ပါတယ်။
785
01:37:39,062 --> 01:37:40,573
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
786
01:37:44,117 --> 01:37:47,707
ငါမပေးမချင်း မျက်တောင်မခတ်နဲ့
မျက်တောင်ခတ်ခွင့်
787
01:37:52,008 --> 01:37:53,819
အဲဒါရီရတယ်။
788
01:38:10,706 --> 01:38:12,763
ဤခလုတ်ကိုနှိပ်ရန်လွယ်ကူသည်။
789
01:38:13,597 --> 01:38:15,808
ဘက်ထရီအပြည့်ပါတဲ့ ဗီရိုတစ်လုံးကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
790
01:38:17,967 --> 01:38:19,778
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
791
01:38:21,070 --> 01:38:25,150
ငါမပေးမချင်း မျက်တောင်မခတ်နဲ့
မျက်တောင်ခတ်ခွင့်
792
01:38:36,159 --> 01:38:38,030
အဲဒါကောင်းတယ်။
793
01:38:39,255 --> 01:38:42,579
အကျဉ်းသားအချို့ တောင်းဆိုထားသည်။
မင်းနဲ့ ခဏလောက် မျက်နှာသစ်လိုက်ပါ။
794
01:38:42,659 --> 01:38:44,937
ပြီးတော့ မင်း ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရတာကို ငါသိတယ်။
795
01:38:48,498 --> 01:38:50,910
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- သင့်သူငယ်ချင်းများ။
796
01:38:53,136 --> 01:38:55,159
ခန်းမထဲကို လမ်းလျှောက်ပါ။
797
01:38:55,239 --> 01:38:57,049
ဖြည်းဖြည်းသွားပါ။
798
01:39:40,517 --> 01:39:42,607
ဒီပွဲက အံ့အားသင့်စရာဖြစ်ရင်...
799
01:39:43,587 --> 01:39:45,430
...တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အမှတ်အသားကို လွတ်သွားခဲ့သည်။
800
01:39:52,078 --> 01:39:54,284
ဒီနေ့ သူ့ကို မသတ်ပါနဲ့။
801
01:39:54,364 --> 01:39:58,071
- ဆော်က ငါ့မြည်းကို ကိုင်လိမ့်မယ်။
- ငါတို့က အလျင်လိုနေတာမဟုတ်ဘူး။
802
01:40:03,639 --> 01:40:07,164
မင်းရဲ့သူရဲကောင်းတွေက ငါ့ကို $3.2 million ပေးတယ်
ငါ့ရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်နဲ့...
803
01:40:07,244 --> 01:40:09,533
အတိအကျမသိနိုင်တဲ့ ကာလတစ်ခုအတွက်...
804
01:40:09,613 --> 01:40:14,429
... မင်းကြောင့်၊
ငါ့ညီမ အခုမုဆိုးမဖြစ်နေပြီ။
805
01:40:14,818 --> 01:40:17,537
သူမ၏ခင်ပွန်းမှာ Pedro ဖြစ်သည်။
နောက်ကျောကို ပစ်သတ်လိုက်တာလား။
806
01:40:19,856 --> 01:40:21,717
ငါ့မိန်းမကို လွှတ်လိုက်ပါ။
807
01:40:23,093 --> 01:40:25,244
မင်းနဲ့ငါ ဒါကို ဖြေရှင်းလို့ရတယ်။
808
01:40:32,802 --> 01:40:34,647
Mirame၊ Blanco။
809
01:40:51,587 --> 01:40:54,388
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီအနည်းငယ်က ကျွန်တော် ဒီဓာတ်ပုံကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါတယ်။
810
01:40:55,858 --> 01:40:57,737
အဲဒါကို ကြိုက်နိုင်တယ်။
811
01:41:07,204 --> 01:41:08,714
ငါ...
812
01:41:10,323 --> 01:41:11,851
...မျက်ရည်...
813
01:41:13,443 --> 01:41:15,254
... မင်း ခေါင်းငုံ့။
814
01:41:24,320 --> 01:41:26,565
အခု ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။
815
01:41:31,581 --> 01:41:35,451
မင်းငါ့ကို ဒါမှမဟုတ် ငါ့အပေါင်းအသင်းတွေကို ထိခိုက်စေတယ်ဆိုရင်...
816
01:41:36,867 --> 01:41:39,935
...ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချသူသည် ဖြတ်တောက်မည်။
မင်းရဲ့သမီးငယ်လေးထဲက ခြေလက်တွေ။
817
01:41:46,108 --> 01:41:49,922
၎င်းသည် ရှည်လျားပြီး နှေးကွေးသော ပြန်ပေးငွေ၊ Blanco ဖြစ်သည်။
818
01:42:05,828 --> 01:42:07,673
သူတစ်ရေးတစ်မောအိပ်ဖို့ လိုပုံရသည်။
819
01:42:10,746 --> 01:42:12,612
ဖင်ပေါက် သစ်ခွဲသား။
820
01:42:14,937 --> 01:42:16,816
Goddamn hillbilly။
821
01:42:41,364 --> 01:42:43,208
တောင်းပန်ပါတယ်။
822
01:42:58,248 --> 01:43:00,709
99 အတွက် Chow time!
823
01:43:06,620 --> 01:43:08,467
ဒီမှာပါ။
824
01:43:09,008 --> 01:43:11,420
ဒီအညစ်အကြေးက တက္ကစီယာဉ်မောင်းနဲ့တူတယ်။
825
01:43:13,222 --> 01:43:14,740
ဒီမှာ။
826
01:43:17,032 --> 01:43:18,856
အရသာပိုဆိုးလာတယ်။
827
01:43:19,336 --> 01:43:21,146
မင်းရဲ့သဘောထားကို ငါကြိုက်တယ်။
828
01:43:27,627 --> 01:43:29,467
တစ်ခုခုစားချင်လား
829
01:43:30,747 --> 01:43:33,257
မကြိုက်ရင်၊
တွင်းထဲသို့ စွန့်ပစ်ပါ။
830
01:43:34,117 --> 01:43:35,539
ဟုတ်ပြီ
831
01:43:35,619 --> 01:43:38,561
ပြီးတော့ သင်လုပ်တဲ့ အရှုပ်အထွေးက တစ်ခုပဲ။
သင်နှင့်အတူနေထိုင်ရန်။ ငါက အိမ်အကူမဟုတ်ဘူး။
832
01:43:50,066 --> 01:43:51,989
အသုံးအဆောင်တွေ ရပြီလား
833
01:43:52,069 --> 01:43:54,112
ပလတ်စတစ် ဖြစ်ဖြစ်၊
834
01:44:24,667 --> 01:44:26,479
ဟေ့ကောင်ကြီး။
835
01:44:29,305 --> 01:44:31,049
မင်း အဆင်ပြေလား?
836
01:44:32,776 --> 01:44:36,900
- ကောင်းပြီ တောင်ဘက်နည်းနည်း။
- မင်း ခဏတာ မူးနေခဲ့တယ်။
837
01:44:36,980 --> 01:44:40,440
- မင်းအဖျားရှိလား။
- လုပ်ခဲ့တယ်။
838
01:44:40,520 --> 01:44:42,756
အစောင့်တွေက မင်းနောက်ကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
839
01:44:42,836 --> 01:44:44,692
တယောက်ကို နာကျင်စေတယ်။
840
01:44:45,372 --> 01:44:47,212
သူ့လက်ကို ချိုးလိုက်သည်။
841
01:44:48,492 --> 01:44:50,149
မင်းဘာလို့ဒီမှာရောက်နေတာလဲ။
842
01:44:51,327 --> 01:44:53,973
ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူမဆုံးတဲ့ အရာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
843
01:45:03,189 --> 01:45:06,014
သင်ဘယ်ကလဲ? တောင် တစ်နေရာလား?
844
01:45:07,344 --> 01:45:10,234
- ငါ။
- ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား
845
01:45:10,954 --> 01:45:13,170
လူအများစုအတွက်၊
846
01:45:13,950 --> 01:45:17,830
ငါ့မှာ အမှိုက်ပုံ မရှိဘူး။
ဟိုတုန်းက အမှတ်တရကောင်းတွေ။
847
01:45:20,356 --> 01:45:23,414
- သူတို့က ကူညီတယ်။
- ဘာတွေလဲ?
848
01:45:23,944 --> 01:45:25,482
အမှတ်တရများ။
849
01:45:25,812 --> 01:45:28,437
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ မင်းကို စိတ်ချမ်းသာအောင်ထားပါ။
850
01:45:31,901 --> 01:45:35,382
အချိန်အများကြီးကုန်တယ်။
ကောင်းသော အစိတ်အပိုင်းများကို ပြန်လည်အသက်သွင်းပါ။
851
01:45:48,251 --> 01:45:50,463
မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
852
01:45:52,888 --> 01:45:55,567
- ရှစ်နှစ်။
- အဲဒါ ကြမ်းတမ်းတယ်။
853
01:45:56,191 --> 01:45:58,325
သူတို့က မင်းကို ဧည့်သည်တွေကြည့်ဖို့ ခွင့်ပြုသေးလား။
854
01:45:58,595 --> 01:46:00,639
လူတွေက ငါ့ကို လာမလည်ချင်ကြဘူး။
855
01:46:03,812 --> 01:46:07,079
- သင်ကရော?
- ငါကော ဘယ်လိုလဲ။
856
01:46:08,604 --> 01:46:12,429
မင်းမှာ ဂရုမစိုက်သေးတဲ့သူတွေရှိလား။
အပြင်မှာ မင်းအကြောင်း
857
01:46:13,309 --> 01:46:15,199
အနည်းငယ်။
858
01:46:15,979 --> 01:46:18,981
- တကယ်အရေးကြီးတာက နှစ်ခု။
- မင်းမှာ မိန်းမရှိလား။
859
01:46:20,383 --> 01:46:21,960
အင်း။
860
01:46:22,585 --> 01:46:24,630
သူမ မင်းကိုစောင့်နေမှာလား?
861
01:46:34,196 --> 01:46:36,021
သူမရှိမှာလား။
862
01:46:55,601 --> 01:46:57,446
နိုးထလော့ မစ္စတာသောမတ်စ်။
863
01:47:00,329 --> 01:47:02,346
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေက ပေါင်းသင်းဆက်ဆံချင်ကြတယ်။
864
01:47:03,643 --> 01:47:05,470
ခန်းမထဲသို့။
865
01:47:15,838 --> 01:47:17,694
အဲဒါကို ပိတ်ပါ။
866
01:47:18,274 --> 01:47:20,531
နေရာကို လေ၀င်လေထွက်ကောင်းစေချင်ပါတယ်။
867
01:47:21,111 --> 01:47:23,334
အနံ့က မိုက်နဲ့ ညစာလိုပါပဲ။
868
01:47:24,044 --> 01:47:26,059
အဲဒါက အကြံပြုချက်မဟုတ်ဘူး။
869
01:47:28,283 --> 01:47:30,574
သရုပ်ဆောင်ရေးပေးတဲ့အခါ...
870
01:47:31,054 --> 01:47:33,624
... မစ္စတာ .
871
01:47:33,704 --> 01:47:35,542
...ဒါမှမဟုတ်မစ္စစ်ခွေးမ?
872
01:47:37,627 --> 01:47:39,905
မင်းရဲ့ကျောက်ကပ်တွေက မင်းရဲ့ပြက်လုံးတွေကို မနှစ်သက်ဘူးလို့ ငါသေချာတယ်။
873
01:47:46,221 --> 01:47:47,860
သေနတ်ယူ။
874
01:48:13,796 --> 01:48:16,447
- သော့တွေပေးပါ။
- ပြေး!
875
01:48:17,127 --> 01:48:20,545
အကူအညီရယူပါ။ သူ မင်းကို မရဘူး။
သူ့ခြေဖဝါးမှာ သံကြိုးတွေနဲ့။
876
01:48:32,247 --> 01:48:35,673
အအေးမိသွားလိမ့်မယ်။
မင်းပြန်လာတဲ့အချိန်။
877
01:48:36,553 --> 01:48:39,363
သေပြီ။ မင်းအပေါ်မှာရှိလိမ့်မယ်။
878
01:48:39,623 --> 01:48:41,478
သော့တွေပေးပါ။
879
01:48:41,758 --> 01:48:43,560
- သူ့ကို မပေးပါနဲ့...
- တိတ်ဆိတ်။
880
01:48:43,640 --> 01:48:46,671
- သူ့ကို လွတ်ပါစေ။
- Fuck no.
881
01:48:55,337 --> 01:48:59,029
- သော့တွေပေးပါ။
- သင်သည် Redleaf မှထွက်မရနိုင်ပါ။
882
01:48:59,109 --> 01:49:00,719
အဲဒါတွေကို လမ်းလျှောက်ပါ။
883
01:49:14,023 --> 01:49:16,136
မင်းက ငတုံး ငတုံး။
884
01:49:16,216 --> 01:49:19,438
- မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။
- ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။
885
01:49:22,314 --> 01:49:24,175
ဝင်လိုက်ပါ။
886
01:49:29,838 --> 01:49:35,567
သူ့ကို မကျွေးပါနဲ့။ သူလုပ်ရမှာ
အသက်ရှင်ဖို့အတွက် သူ့သူငယ်ချင်းကို စားပါ။
887
01:49:36,245 --> 01:49:38,501
ဒီအတွက် Warden Tuggs က မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
888
01:49:38,581 --> 01:49:40,460
သူ သို့မဟုတ် အခြားသူ။
889
01:49:55,030 --> 01:49:56,686
သူ့သေနတ်ကိုယူ။
890
01:49:56,766 --> 01:49:58,610
ပျက်သွားပြီ။
891
01:50:16,084 --> 01:50:19,331
သူ့ရဲ့ အံ့အားသင့်စရာကို ယူလိုက်ပါ။ ဟိုမှာ။
892
01:50:20,489 --> 01:50:22,479
ဒီကောင်တွေကို ငါ အံသြမှာမဟုတ်ဘူး။
893
01:50:22,559 --> 01:50:24,414
ဒါဆို ရနိုင်မလား။
894
01:50:24,844 --> 01:50:28,467
ရပါတယ်... ဒီမှာ တကယ်သုံးလို့ရတယ်။
895
01:50:29,147 --> 01:50:31,993
ကျေးဇူးပါ။ ကံကောင်းပါစေ။
896
01:50:55,391 --> 01:50:56,935
ဂျော်နီ။
897
01:50:57,926 --> 01:50:59,738
Wilson ကို စစ်ဆေးပါ။
898
01:51:00,996 --> 01:51:03,042
လိုချင်ရင် သူနဲ့လိုက်သွားလို့ရတယ်။
899
01:51:33,962 --> 01:51:35,678
ငါပြောတာကို လုပ်ပါမလား။
900
01:51:43,121 --> 01:51:44,880
အိုး၊ fuck!
901
01:51:49,745 --> 01:51:52,662
မစ္စတာသောမတ်စ်ကိုသတ်ပြီး မင်းရဲ့လုပ်အားခ နှစ်ဆပေးမယ်။
902
01:51:52,742 --> 01:51:54,993
မင်းရဲ့ဈာပနအတွက် သူတို့ကို ကန်ခိုင်းပါ။
903
01:51:57,953 --> 01:51:59,832
Fuck you, gringo.
904
01:52:36,959 --> 01:52:38,782
Blanco.
905
01:52:39,362 --> 01:52:42,440
အထူးသဖြင့် စိတ်မကောင်းစရာပါပဲ။
မိဘများ သားသမီးဆုံးရှုံးရသောအခါ။
906
01:52:45,800 --> 01:52:47,679
ဝမ်းနည်းစရာ။
907
01:53:06,789 --> 01:53:10,446
10 မှာ ငါ့ဆီက မကြားရဘူး။
မိနစ်၊ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချသူကို စတင်ပါ။
908
01:53:10,526 --> 01:53:13,150
မကြားဖူးရင်
တစ်နာရီအတွင်း ငါ့ဆီက...
909
01:53:14,230 --> 01:53:17,242
...အမေ့ကို ဖျက်ပါ။
သူမကို အိမ်သာထဲ ပစ်ချပါ။
910
01:53:23,272 --> 01:53:25,762
မင်းမိန်းမနဲ့ ကလေးကို အသက်ဆက်ချင်ရင်...
911
01:53:26,742 --> 01:53:28,620
... မင်းငါ့စကားကို နားထောင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
912
01:53:29,678 --> 01:53:31,489
သူတို့ကိုခေါ်ပါ။
913
01:53:33,348 --> 01:53:36,806
သင့်ဆဲလ်သို့ ပြန်သွားပါ သို့မဟုတ် သင့်ကလေးသေသွားပါပြီ။
914
01:53:37,086 --> 01:53:38,931
သင့်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။
915
01:53:46,729 --> 01:53:48,541
အဲဒါကို မင်းမှားတယ်။
916
01:53:53,836 --> 01:53:55,725
သူတို့သည် သင့်စကားကိုနားမထောင်။
917
01:53:55,805 --> 01:53:59,624
ရပါတယ်။ မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ဆူညံနေလိမ့်မယ်။
918
01:54:09,948 --> 01:54:11,530
မင်းရဲ့ယောက်ျားကို ခေါ်လိုက်ပါ။
919
01:54:12,587 --> 01:54:14,477
သင့်ဆဲလ်သို့ ပြန်သွားရန်။
920
01:54:14,857 --> 01:54:16,868
ဒါကို တခြားနည်းနဲ့ လုပ်မယ်။
921
01:54:19,307 --> 01:54:21,573
အဲဒီလို ဖုန်းမခေါ်တော့ဘူး။
922
01:54:28,053 --> 01:54:30,698
သင့်ကုဒ် သို့မဟုတ် အခြားခြေထောက်ကို ပြောပြပါ။
923
01:54:32,475 --> 01:54:35,007
၇-၇-၇။
924
01:54:41,550 --> 01:54:43,139
မင်္ဂလာပါ
925
01:54:43,219 --> 01:54:45,942
ဒါ ပုတ်တာလား။
ရေခဲသေတ္တာမှာ ငါ့ကိုလာလည်ဖူးလား။
926
01:54:46,422 --> 01:54:48,500
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ကြားချင်တယ်။
927
01:55:09,745 --> 01:55:12,869
ငါ ဧလာဇာကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိခိုက်နေပြီ။
928
01:55:12,949 --> 01:55:16,810
လောလောဆယ်တော့ သူ့ကို တစုတစည်းထဲ ဆွဲခေါ်နေတယ်။
သူ့ကို သွေးထွက်အောင်ရိုက်မယ့်ကောင်တွေ။
929
01:55:17,286 --> 01:55:20,344
ငါဒီလိုမလုပ်ချင်ပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။
930
01:55:20,924 --> 01:55:23,747
ယုတ်မာနိုင်တယ်ဆိုတာ အခုမှသိမယ်ထင်တယ်။
931
01:55:24,827 --> 01:55:26,404
ဘရတ်။
932
01:55:27,062 --> 01:55:29,707
- ရွှေမန်း။
- ရွှေမန်း။
933
01:55:31,683 --> 01:55:34,764
မင်းမိန်းမကို လွှတ်ဖို့ ငါပြောမယ်။
934
01:55:34,844 --> 01:55:37,360
သူတို့က သူ့ကို Gil ဆီကို လွှဲပေးရမယ်...
935
01:55:37,440 --> 01:55:40,118
ဒါမှ သူမ အဆင်ပြေကြောင်း အတည်ပြုနိုင်မှာပါ ။
936
01:55:42,477 --> 01:55:45,691
မုဒိမ်းကျင့်ခံရရင် အမှန်ပြောပါ။
937
01:55:51,153 --> 01:55:52,965
အစီအစဉ်တွေ ပြောင်းသွားပြီ။
938
01:56:20,516 --> 01:56:24,762
- မင်း ဒါကို ရှောင်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဝတ်ထားပါ သို့မဟုတ် မင်းလည်ပင်းကို ငါချိုးမယ်။
939
01:56:30,108 --> 01:56:32,120
Warden Tuggs?
940
01:56:34,022 --> 01:56:35,848
မစ္စတာသောမတ်စ်။
941
01:56:38,833 --> 01:56:41,825
- Wilson ဘယ်မှာလဲ
- ငါ့အချုပ်ခန်းထဲမှာ။
942
01:56:41,905 --> 01:56:44,160
ပြီးတော့ ငါ့မှာ တခြားဓားစာခံနှစ်ယောက်ရှိတယ်...
943
01:56:44,240 --> 01:56:46,212
...Eleazar နဲ့ မင်းရဲ့ယောက်ျား Jeremy။
944
01:56:46,542 --> 01:56:49,029
ဒီတံခါးကိုဖွင့်စမ်းပါ ငါ့ဆီ ဓာတ်ငွေ့ထည့်စမ်း...
945
01:56:49,379 --> 01:56:52,702
- ငါသူတို့နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်ပစ်မယ်။
- သူလုပ်မယ်!
946
01:56:52,782 --> 01:56:54,593
ထိထိရောက်ရောက်။
947
01:56:55,484 --> 01:56:58,401
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းဒီမှာ ပြီးမြောက်မှာလား။
948
01:56:58,671 --> 01:57:00,727
ဖုန်းခေါ်ဖို့စောင့်နေတယ်။
949
01:57:01,757 --> 01:57:04,854
ငါဆင်းပြီးတစ်မိနစ်၊
ငါ့ကိုယ်ငါ မင်းကို လွှဲပေးမယ်။
950
01:57:04,934 --> 01:57:09,201
ယေရှုခရစ်အား ငါကျိန်ဆို၏။
အထက်ကောင်းကင်။
951
01:57:09,898 --> 01:57:13,245
-ပြောချင်။
- သူက မင်းကို ဖြေမှာမဟုတ်ဘူး။
952
01:57:24,312 --> 01:57:25,869
ဂျယ်ရမီ?
953
01:57:26,449 --> 01:57:27,971
ဟုတ်လား?
954
01:57:28,151 --> 01:57:30,929
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ငါမသေဘူး။
955
01:57:33,421 --> 01:57:35,812
ဤခေါ်ဆိုမှု မရောက်မီ မည်မျှကြာမည်နည်း။
956
01:57:36,442 --> 01:57:37,815
မကြာပါဘူး။
957
01:57:39,395 --> 01:57:41,484
ဆေးပြင်းလိပ်သောက်ဖို့ အချိန်ရပြီလား။
958
01:57:41,964 --> 01:57:43,808
တစ်ခြမ်း။
959
01:57:46,401 --> 01:57:47,857
အင်း...
960
01:57:48,983 --> 01:57:52,126
...ဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
ဆေးလိပ်က တော်တော်မြန်တယ်။
961
01:58:27,059 --> 01:58:28,953
သူမကို လွှတ်ပေးပါ။
962
01:58:34,267 --> 01:58:36,109
ယာဉ်မချဉ်းကပ်ပါနှင့်။
963
01:58:38,386 --> 01:58:39,964
လော်ရန်?
964
01:58:41,090 --> 01:58:42,600
လော်ရန်?
965
01:59:09,552 --> 01:59:11,441
ရှုပ်လိုက်တာ။
966
01:59:11,871 --> 01:59:13,969
အလွန်စိတ်ပျက်စရာ။
967
01:59:21,630 --> 01:59:23,441
ရိုင်ဖယ်ကို ပေးပါ။
968
01:59:40,565 --> 01:59:42,810
Bradley က အောင်နိုင်သူကို ရွေးတယ်လို့ အမြဲပြောခဲ့တယ်။
969
02:00:01,170 --> 02:00:03,359
- Gil?
- ငါသူမကိုရပြီ။
970
02:00:03,439 --> 02:00:05,428
သူမ ဘယ်လိုလဲ?
971
02:00:05,508 --> 02:00:07,397
သူမ ကောင်းပါတယ်။
972
02:00:07,777 --> 02:00:09,587
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
973
02:00:10,442 --> 02:00:12,168
မင်း အရာအားလုံးကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တာလား။
974
02:00:12,248 --> 02:00:15,051
- ဟုတ်ကဲ့ ပြီးပါပြီ။
- ကောင်းတယ်။
975
02:00:15,551 --> 02:00:18,229
- သူမကို ထားလိုက်ပါ။
- ဒီမှာ။
976
02:00:27,248 --> 02:00:30,320
မစ္စတာသောမတ်စ်။ ပြီးပြီလား?
977
02:00:30,740 --> 02:00:32,622
တော်တော်ကြာတယ်။
978
02:00:32,902 --> 02:00:35,391
- ရွှေမန်း။
- ဟေး။
979
02:00:36,171 --> 02:00:39,128
- မင်းက...လား။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
980
02:00:39,208 --> 02:00:41,731
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေလဲ စိတ်မပူပါနဲ့။
981
02:00:41,811 --> 02:00:43,621
ကောင်းပါတယ်။
982
02:00:44,813 --> 02:00:48,839
မင်းနဲ့ ကိုအာလာကို စစ်ဆေးဖို့ ငါခေါ်နေတယ်။
983
02:00:50,019 --> 02:00:51,896
သင် ဘေးကင်းကြောင်း သေချာပါစေ။
984
02:00:54,189 --> 02:00:56,047
မင်းရဲ့အသံကို နားထောင်ပါ။
985
02:00:58,192 --> 02:01:02,207
ပြန်ပေးဆွဲမှုအားလုံးသည် အစစ်အမှန်မဟုတ်၊
သူတို့ကြိုးစားခဲ့သမျှ၊
986
02:01:04,866 --> 02:01:06,679
အခု ပြီးသွားပြီထင်တယ်။
987
02:01:10,405 --> 02:01:13,084
ကိုအာလာကို တစ်ခုခုပြောချင်ပါသလား။
988
02:01:18,313 --> 02:01:19,902
သေချာတာပေါ့၊
989
02:01:19,982 --> 02:01:22,003
သူမကို တစ်ခုခုပြောချင်ပါတယ်။
990
02:01:23,519 --> 02:01:24,909
ဟောဒီမှာ သူမ။
991
02:01:32,627 --> 02:01:36,274
မင်းအတွက် ငါရှိနေချင်တယ်
မင်းအမေနဲ့ ဒါပေမယ့်...
992
02:01:38,767 --> 02:01:42,197
... မင်းဘဝကောင်းကောင်းရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
993
02:01:43,706 --> 02:01:45,546
မင်းကြီးပြင်းလာလိမ့်မယ်...
994
02:01:47,239 --> 02:01:48,749
...ကျန်းမာပါစေ...
995
02:01:49,564 --> 02:01:51,116
... စမတ်ကျတယ်။
996
02:01:59,388 --> 02:02:01,216
ငါသူမ၏လှုပ်ရှားမှုကိုခံစားခဲ့ရသည်။
997
02:02:03,692 --> 02:02:05,737
မင်းဘာပြောလဲ ငါမသိဘူး။
998
02:02:11,082 --> 02:02:12,921
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
999
02:02:13,901 --> 02:02:15,947
...သူမနဲ့ စကားပြောခွင့်ပေးပါ။
1000
02:02:16,805 --> 02:02:18,650
ရပါတယ်။
1001
02:02:20,775 --> 02:02:23,533
ငါတို့ မင်းကို လာတွေ့ချင်တယ်။
ငါတို့ဘယ်တော့လာတွေ့နိုင်မလဲ။
1002
02:02:23,613 --> 02:02:27,435
အင်း၊ ဘယ်တော့ လာမယ် မသိဘူး။
ဒီကိုလာလည်လို့ရပေမယ့်...
1003
02:02:28,015 --> 02:02:30,228
...အဲဒါတွေကို ရှင်းဖို့ကြိုးစားပါ့မယ်။
1004
02:02:32,287 --> 02:02:35,811
- ငါ အခု သွားရမှာ။
- ဘာကြောင့်လဲ? အစောင့်တွေက မင်းကို ဖုန်းချခိုင်းနေတာလား။
1005
02:02:35,891 --> 02:02:37,446
ဟုတ်တယ်။
1006
02:02:37,726 --> 02:02:39,281
တောင်းပန်ပါတယ်။
1007
02:02:40,461 --> 02:02:42,039
ဟုတ်ပြီ
1008
02:02:43,064 --> 02:02:44,876
သူတို့ခွင့်ပြုတဲ့အခါ ဖုန်းဆက်ပါ။
1009
02:02:47,602 --> 02:02:49,413
မင်းကိုချစ်တယ်။
1010
02:02:51,839 --> 02:02:53,718
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
1011
02:02:59,547 --> 02:03:01,058
အဲ့ဒီတော့
1012
02:03:10,275 --> 02:03:12,104
မစ္စတာသောမတ်စ် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
1013
02:03:19,233 --> 02:03:21,913
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တာ တစ်မိနစ်တောင် ရှိသေးတာပဲ ။
1014
02:03:33,848 --> 02:03:35,404
မလုပ်နဲ့။
1015
02:03:35,784 --> 02:03:38,596
- မင်းမိန်းမကို ငါ ပိုက်ဆံပေးမယ်။
- မင်းမလုပ်ဘူး။
1016
02:03:45,294 --> 02:03:47,183
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
1017
02:03:47,663 --> 02:03:51,354
- ငါ Eleazar ကို ကွပ်မျက်မယ်။
- မစ္စတာသောမတ်၊ ငါတို့လာမယ်။
1018
02:03:51,434 --> 02:03:53,256
ငါရှိသေးတယ်...
1019
02:03:54,436 --> 02:03:56,314
...၂၅ စက္ကန့်။
1020
02:03:59,474 --> 02:04:02,331
ခေါင်းက အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
ခဏလောက်...
1021
02:04:02,811 --> 02:04:04,655
...ဖြတ်ပြီးရင်။
1022
02:04:10,918 --> 02:04:12,730
ငါမျှော်လင့်တယ်။
1023
02:04:21,863 --> 02:04:24,275
လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်းပေါ်တင်ပြီး လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။
1024
02:04:27,602 --> 02:04:29,447
၇၈ ရက်။