1
00:00:05,989 --> 00:00:07,738
♪ ♪
2
00:00:37,603 --> 00:00:39,353
♪ ♪
3
00:00:41,441 --> 00:00:43,190
(terkesiap)
4
00:00:48,197 --> 00:00:49,856
Anda berbohong.
5
00:00:49,976 --> 00:00:52,166
Saya tidak bebas.
6
00:00:53,503 --> 00:00:55,369
Ya, Anda benar,
bajingan.
7
00:00:57,790 --> 00:01:00,541
Itu salahmu sendiri,
8
00:01:00,626 --> 00:01:02,460
berpikir kamu bisa menipu kematian.
9
00:01:03,796 --> 00:01:05,129
Mm-mm.
10
00:01:05,181 --> 00:01:06,380
(klik lidah)
11
00:01:12,555 --> 00:01:14,438
(terisak pelan)
12
00:01:18,978 --> 00:01:20,361
WANITA (bergema samar-samar):
Bantuan...
13
00:01:26,569 --> 00:01:27,985
Tolong!
14
00:01:29,155 --> 00:01:31,322
(jeritan)
15
00:01:31,374 --> 00:01:32,707
Tolong!
16
00:01:32,792 --> 00:01:34,825
Membantu!
17
00:01:34,877 --> 00:01:37,712
(terisak)
18
00:01:37,797 --> 00:01:39,213
Tolong!
19
00:01:39,298 --> 00:01:41,832
(suara isapan)
20
00:01:41,884 --> 00:01:43,718
Tolong!
21
00:01:43,803 --> 00:01:46,337
Membantu!
22
00:01:46,422 --> 00:01:48,172
Tidak bisakah kamu membungkamnya?
23
00:01:48,257 --> 00:01:50,508
Aku bisa mendengarnya melalui saluran.
24
00:01:50,560 --> 00:01:52,226
Apakah kamu lupa?
seorang polisi tinggal di sini?
25
00:01:52,311 --> 00:01:54,512
Dia sedang pergi kerja.
(Agnetha merengek)
26
00:01:54,564 --> 00:01:56,077
Dia akan berhenti.
27
00:01:56,197 --> 00:01:58,899
Dia selalu menyerah
setelah satu menit.
28
00:01:58,985 --> 00:02:01,271
(Agnetha terdiam)
Lihat?
29
00:02:04,589 --> 00:02:06,607
sial. Rasanya menjijikkan.
30
00:02:13,449 --> 00:02:14,698
Itu karena dia sudah mati.
31
00:02:14,751 --> 00:02:15,833
Berhenti.
32
00:02:22,925 --> 00:02:24,759
(bersenandung pelan)
33
00:02:45,314 --> 00:02:46,864
Ini mengerikan!
34
00:02:46,899 --> 00:02:49,984
Saya harus menggunakan amonia
untuk menyegarkan linen ini.
35
00:02:54,874 --> 00:02:57,074
Saya selalu mengagumi
orang Swedia dan coklat mereka.
36
00:02:57,126 --> 00:02:58,876
Sungguh mengherankan mereka tetap kurus.
37
00:02:58,911 --> 00:03:00,961
Cokelat itu Swiss.
38
00:03:14,844 --> 00:03:16,727
(lalat berdengung)
39
00:03:38,251 --> 00:03:40,417
(berdengung)
40
00:04:04,810 --> 00:04:06,777
Dapatkan jus dan kue.
41
00:04:22,828 --> 00:04:24,044
Itu yang terakhir.
42
00:04:24,130 --> 00:04:25,496
Terima kasih.
43
00:04:27,141 --> 00:04:29,416
Dimana Donovan?
Berpakaian, kuharap.
44
00:04:29,502 --> 00:04:32,140
Ini baru beberapa saat
sejak aku melihatnya--
45
00:04:37,226 --> 00:04:39,193
HITUNGAN:
Anda menyiksa wanita itu.
46
00:04:40,707 --> 00:04:44,014
Saya seorang pecandu karena saya ingin
untuk melarikan diri dari ibuku.
47
00:04:44,066 --> 00:04:46,400
Kamu berhasil jadi aku tidak akan pernah bisa.
48
00:04:49,193 --> 00:04:50,821
Kenapa kamu belum berubah?
49
00:04:50,856 --> 00:04:53,691
Kita akan melewatkan pembukaannya.
50
00:04:53,743 --> 00:04:56,026
Kami tidak punya ruang
untuk seni lainnya.
51
00:05:05,788 --> 00:05:09,006
Ah...
52
00:05:09,041 --> 00:05:11,041
Selain itu...
53
00:05:11,093 --> 00:05:13,183
kamu tidak punya uang, sayang.
54
00:05:16,099 --> 00:05:18,515
Kami tidak akan pergi
untuk seni, bodoh.
55
00:05:21,245 --> 00:05:23,721
Kami akan pergi berburu.
56
00:05:23,806 --> 00:05:25,105
Kami baru saja memberi makan.
57
00:05:26,892 --> 00:05:29,893
Ayo.
Mari kita tetap di dalam.
58
00:05:29,979 --> 00:05:32,396
Kita bisa menonton secara berlebihan
Rumah Kartu.
59
00:05:47,580 --> 00:05:49,747
♪ ♪
60
00:06:18,778 --> 00:06:20,911
♪ ♪
61
00:06:27,670 --> 00:06:31,901
♪ Membelai marmer
dan batu ♪
62
00:06:38,714 --> 00:06:43,767
♪
63
00:06:43,803 --> 00:06:50,274
♪ Betapa aku berharap kamu seperti itu
di sini bersamaku sekarang. ♪
64
00:07:47,869 --> 00:07:58,612
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com.
65
00:08:02,460 --> 00:08:04,532
ALEX:
Kamu sangat berani, Max.
66
00:08:06,214 --> 00:08:08,130
Kita hampir selesai di sini.
67
00:08:08,216 --> 00:08:10,256
NYONYA. ELLISON: Menurut Anda
bahwa ini mungkin radang?
68
00:08:10,301 --> 00:08:11,968
Saya mencari di WebMD
dan mereka berkata...
69
00:08:12,020 --> 00:08:13,863
Jauhi Internet.
70
00:08:15,356 --> 00:08:17,408
Itu hanya akan membuat kepalamu pusing.
71
00:08:19,644 --> 00:08:22,278
Bisakah kamu bernapas untukku, Max?
72
00:08:22,313 --> 00:08:23,896
(tarik napas, batuk)
73
00:08:23,982 --> 00:08:26,148
Kedengarannya mengerikan, bukan?
74
00:08:26,200 --> 00:08:28,067
(Batuk maksimal)
75
00:08:30,321 --> 00:08:31,988
Bertahanlah di sana.
76
00:08:32,073 --> 00:08:33,992
Kami akan membuat Anda semua lebih baik.
77
00:08:34,112 --> 00:08:35,825
Jangan khawatir.
78
00:08:35,910 --> 00:08:38,077
Aku hanya akan bicara denganmu
ibu sebentar, oke?
79
00:08:53,263 --> 00:08:54,629
Putramu menderita campak.
80
00:08:54,681 --> 00:08:56,464
Oh, campak?
81
00:08:56,549 --> 00:08:57,799
Bersyukur.
82
00:08:57,884 --> 00:08:59,245
Saya pikir itu benar
sesuatu yang serius.
83
00:08:59,269 --> 00:09:01,672
Campaknya serius,
Nyonya Ellison.
84
00:09:01,792 --> 00:09:03,688
Dan sama sekali tidak perlu.
85
00:09:03,773 --> 00:09:05,473
Jika Anda mengikuti saran saya
86
00:09:05,558 --> 00:09:06,980
dan telah memvaksinasi Max,
maka kita tidak akan menjadi...
87
00:09:07,100 --> 00:09:08,421
Kami melakukan apa yang kami anggap benar.
88
00:09:08,605 --> 00:09:11,995
Oke, semua yang ada di luar sana bagaimana vaksin
dapat menyebabkan autisme,
89
00:09:12,115 --> 00:09:13,865
bagaimana mereka bisa membunuh orang...
90
00:09:13,950 --> 00:09:15,199
Campak membunuh orang.
91
00:09:15,285 --> 00:09:16,868
Anak-anak.
92
00:09:16,953 --> 00:09:18,319
Jutaan di
negara berkembang,
93
00:09:18,371 --> 00:09:19,651
sampai baru-baru ini.
94
00:09:19,771 --> 00:09:22,012
Tapi Anda tidak tinggal di
negara berkembang, Ny. Ellison.
95
00:09:22,075 --> 00:09:23,791
Anda tinggal di Sisi Barat
dari Los Angeles.
96
00:09:23,827 --> 00:09:25,743
Dan percayalah, ada
banyak ancaman nyata
97
00:09:25,829 --> 00:09:28,183
tepat di luar pintu ini
untuk kamu khawatirkan.
98
00:09:34,672 --> 00:09:38,806
Lihat, anak-anak kita dalam bahaya
dari begitu banyak hal di dunia ini.
99
00:09:38,842 --> 00:09:41,426
Kita tidak akan pernah bisa melindungi mereka
semuanya.
100
00:09:41,511 --> 00:09:43,144
Tapi ketika ada sesuatu
bisa kita lakukan
101
00:09:43,179 --> 00:09:45,563
untuk membuatnya sedikit saja
sedikit lebih aman, kita melakukannya.
102
00:09:49,519 --> 00:09:51,519
Jadi apa pengobatannya?
103
00:09:51,604 --> 00:09:53,020
Tidak ada satu pun.
104
00:09:53,072 --> 00:09:55,356
Tylenol untuk menurunkan demamnya,
105
00:09:55,408 --> 00:09:56,669
banyak cairan.
106
00:09:56,789 --> 00:09:58,493
Dan istirahat.
107
00:09:58,528 --> 00:10:00,278
Sesuatu yang tidak akan Anda dapatkan
108
00:10:00,363 --> 00:10:01,803
pada pasangan berikutnya
minggu, aku khawatir.
109
00:10:03,533 --> 00:10:06,033
Hubungi saya jika itu miliknya
demam kembali meningkat.
110
00:10:06,119 --> 00:10:07,251
Oke.
111
00:10:21,384 --> 00:10:23,134
(radio mulai diputar
"Tubuh dan Jiwa")
112
00:10:32,946 --> 00:10:34,529
(radio mati)
113
00:11:02,842 --> 00:11:05,309
(mengetuk pintu)
114
00:11:05,395 --> 00:11:08,262
Layanan tambahan?
115
00:11:08,314 --> 00:11:10,815
Tidak.
116
00:11:18,191 --> 00:11:19,273
(menghembuskan napas)
117
00:11:20,693 --> 00:11:23,219
(terkesiap)
118
00:11:43,850 --> 00:11:45,683
("Tubuh dan Jiwa" diputar)
119
00:12:08,241 --> 00:12:09,740
(terengah-engah)
120
00:12:09,826 --> 00:12:11,075
(lalat berdengung)
121
00:12:15,164 --> 00:12:16,547
(terkesiap)
122
00:12:16,633 --> 00:12:18,466
("Tubuh dan Jiwa" diputar)
123
00:12:18,501 --> 00:12:20,968
(suara nafas teredam,
berderak)
124
00:12:29,762 --> 00:12:32,013
(suara deras hantu)
125
00:12:55,038 --> 00:12:56,287
Tunggu!
126
00:12:59,410 --> 00:13:01,208
Tunggu!
127
00:13:06,799 --> 00:13:09,216
Tunggu!
128
00:13:10,663 --> 00:13:12,303
Tunggu!
129
00:13:13,155 --> 00:13:14,837
Tunggu!
130
00:13:31,024 --> 00:13:32,540
Tahan...
131
00:13:46,422 --> 00:13:49,173
Sally:
Apakah Anda mencari seseorang?
132
00:13:49,175 --> 00:13:51,139
Saya kira tidak.
133
00:13:52,389 --> 00:13:55,118
SALLY: Tempat ini
gila sekali, kau tahu.
134
00:13:56,599 --> 00:14:00,434
Hal-hal aneh terjadi,
terutama di malam hari.
135
00:14:00,520 --> 00:14:03,604
Kamu terlihat seperti
kamu bisa menggunakan minuman.
136
00:14:05,942 --> 00:14:07,942
Oh.
137
00:14:07,994 --> 00:14:10,745
Aku tahu tatapan itu.
138
00:14:10,780 --> 00:14:13,664
Bergantung pada ketenangan Anda
seperti itu kereta terakhir
139
00:14:13,750 --> 00:14:15,781
keluar dari Dodge.
140
00:14:16,753 --> 00:14:19,704
Bawakan dia minuman jahe,
Cleopatra.
141
00:14:22,125 --> 00:14:25,760
Jam antara 2:00 dan 3:00
pagi selalu yang terburuk.
142
00:14:35,954 --> 00:14:37,374
Jadi menurutku kamu tinggal di sini?
143
00:14:37,494 --> 00:14:39,190
Saya bersedia.
144
00:14:39,275 --> 00:14:40,421
Berapa lama?
145
00:14:40,658 --> 00:14:43,144
Terlalu lama.
146
00:14:43,196 --> 00:14:46,147
Dan aku bukan seorang pelacur
147
00:14:46,232 --> 00:14:48,199
jika itu yang Anda ingin tahu.
148
00:14:50,286 --> 00:14:51,986
saya tidak.
149
00:14:52,908 --> 00:14:54,739
Saya tidak dapat membantu
tapi bertanya-tanya kenapa bisa--
150
00:14:54,824 --> 00:14:56,991
Kenapa gadis sepertiku berakhir
dengan jejak di lengannya
151
00:14:57,043 --> 00:14:58,542
tinggal di tempat pembuangan sampah ini?
152
00:15:01,497 --> 00:15:04,415
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
153
00:15:06,836 --> 00:15:08,836
Patti Smith mengatakan itu pada puisiku
154
00:15:08,921 --> 00:15:11,244
seperti pecahan kaca.
155
00:15:12,842 --> 00:15:15,726
Saya menulis lagu bersamanya.
156
00:15:15,812 --> 00:15:18,512
Dan kemudian dia menghapusku.
(tertawa)
157
00:15:18,564 --> 00:15:21,015
Mengapa?
158
00:15:21,067 --> 00:15:23,601
Karena pukulan itu?
159
00:15:26,732 --> 00:15:30,524
Menjadi tinggi dulunya seperti itu
bagaimana Anda membayangkan surga.
160
00:15:30,610 --> 00:15:32,660
Cahaya murni.
161
00:15:34,120 --> 00:15:36,530
Kesempurnaan dari semuanya.
162
00:15:38,214 --> 00:15:39,784
Bahkan di dalam diriku.
163
00:15:44,019 --> 00:15:46,707
Lalu aku tersesat.
164
00:15:47,910 --> 00:15:50,594
Terus berusaha mendaki lebih tinggi.
165
00:15:50,680 --> 00:15:54,381
Mendekatlah ke cahaya itu.
166
00:15:54,853 --> 00:15:57,165
Seperti tangga yang tak ada habisnya
di mana semua yang kamu lakukan
167
00:15:57,285 --> 00:15:59,062
semakin jauh.
168
00:16:05,464 --> 00:16:08,729
Ada bagian dari dirimu yang menginginkannya
tersesat, benar kan?
169
00:16:12,318 --> 00:16:14,785
Naiki tangga itu.
170
00:16:25,464 --> 00:16:27,998
Ceritakan padaku tentang hari terakhirmu
171
00:16:28,084 --> 00:16:29,967
mabuk.
172
00:16:30,052 --> 00:16:33,470
Hari apa itu?
173
00:16:38,928 --> 00:16:41,262
Saya suka detailnya.
174
00:16:52,275 --> 00:16:54,158
Dimulai seperti kebanyakan hari.
175
00:16:56,112 --> 00:16:58,612
Pembunuhan berganda
di Taman Glassell.
176
00:16:58,664 --> 00:17:00,581
Ayah menghabiskan waktu di sini
tahun penjara
177
00:17:00,616 --> 00:17:01,878
untuk gelar kedua
penyerangan.
178
00:17:03,586 --> 00:17:05,258
Kami pikir dia tidak bisa
ambil tekanannya,
179
00:17:05,378 --> 00:17:07,196
jadi dia meracuni mereka semua,
180
00:17:07,316 --> 00:17:09,039
dan meledakkan otaknya.
181
00:17:15,514 --> 00:17:17,765
(transmisi radio tidak jelas)
182
00:17:34,567 --> 00:17:37,618
(helikopter terbang di luar)
183
00:17:47,330 --> 00:17:50,798
Setidaknya
mereka meninggal dengan damai.
184
00:18:18,435 --> 00:18:19,831
Apa yang terjadi pada seorang pria
185
00:18:19,951 --> 00:18:21,900
membuatnya membunuh anak-anaknya sendiri?
186
00:18:34,553 --> 00:18:36,169
Dia tidak melakukannya.
187
00:18:40,920 --> 00:18:43,050
Kekuatannya telah dimatikan,
188
00:18:43,102 --> 00:18:46,720
jadi dia membawa masuk
generator portabel
189
00:18:46,772 --> 00:18:48,939
agar anak-anaknya tetap hangat.
190
00:18:53,128 --> 00:18:54,493
Pasti kehabisan bensin.
191
00:18:55,477 --> 00:18:58,148
Kembali dari shift malamnya
192
00:18:58,234 --> 00:19:01,402
menemukan seluruh keluarganya tewas
193
00:19:01,487 --> 00:19:03,590
dari keracunan karbon monoksida.
194
00:19:05,958 --> 00:19:08,292
Cukup
untuk membuat seorang pria menembak dirinya sendiri.
195
00:19:08,377 --> 00:19:09,877
(tembakan)
196
00:19:09,912 --> 00:19:13,047
Saya punya dua anak saat itu.
197
00:19:14,200 --> 00:19:16,800
Holden dan Scarlett.
198
00:19:20,841 --> 00:19:22,222
Saya tidak berhasil kembali ke rumah
199
00:19:22,258 --> 00:19:24,258
selama dua hari.
200
00:19:24,343 --> 00:19:26,393
Lalu pada hari aku pulang,
201
00:19:26,429 --> 00:19:28,512
Saya membawa keluarga ke pantai.
202
00:19:28,597 --> 00:19:32,263
Semacam sikap putus asa
203
00:19:32,383 --> 00:19:33,734
untuk mendapatkan pengampunan istriku.
204
00:19:33,769 --> 00:19:37,271
(tertawa)
205
00:19:37,356 --> 00:19:39,153
Hampir berhasil.
206
00:19:40,276 --> 00:19:44,825
Tunggu! Tunggu!
207
00:19:45,050 --> 00:19:46,747
Tapi anakku...
208
00:19:47,758 --> 00:19:49,254
Holden?
209
00:19:51,815 --> 00:19:54,038
Saya kehilangan dia.
210
00:20:05,634 --> 00:20:07,867
Saya tidak mampu tersesat.
211
00:20:23,323 --> 00:20:25,736
Jadi kamu benar
tentang korban Bel Air kami.
212
00:20:25,821 --> 00:20:28,405
Dia bersemangat
obat potensi pria.
213
00:20:28,491 --> 00:20:29,894
Hampir dosis mematikan.
214
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
Mereka masih membuatnya koma.
215
00:20:32,519 --> 00:20:33,882
Namun ada sesuatu yang menarik.
216
00:20:34,002 --> 00:20:35,962
Kedua korban memiliki teks yang sama
di ponsel mereka.
217
00:20:36,048 --> 00:20:38,267
Saling mengirim pesan ke
temui mereka di Bel Air.
218
00:20:38,387 --> 00:20:39,917
Hanya saja, mereka tidak melakukannya
mengirimkannya satu sama lain.
219
00:20:40,002 --> 00:20:41,962
Maksudmu pihak ketiga
memalsukan kedua nomor mereka?
220
00:20:42,004 --> 00:20:43,799
Pembunuh kami memiliki pengetahuan teknologi.
221
00:20:46,092 --> 00:20:46,974
Itu ibumu.
222
00:20:47,009 --> 00:20:48,392
Kita harus pergi.
223
00:20:53,899 --> 00:20:55,516
John, kamu punya paket.
224
00:20:55,568 --> 00:20:57,317
Sebuah paket?
225
00:20:57,353 --> 00:20:58,769
Hotel Cortez.
226
00:20:58,854 --> 00:21:00,320
Di situlah Anda berada
tinggal, kan?
227
00:21:08,280 --> 00:21:10,414
Ayo evakuasi gedung!
228
00:21:10,499 --> 00:21:12,116
Suruh pasukan penjinak bom ke sini!
229
00:21:12,201 --> 00:21:14,034
(transmisi radio tidak jelas)
230
00:21:27,068 --> 00:21:28,932
PRIA:
Oke.
231
00:21:33,856 --> 00:21:35,973
Itu bukan bom.
232
00:21:36,058 --> 00:21:38,058
Maksudku, kita bisa membawanya keluar
dan meledakkannya
233
00:21:38,144 --> 00:21:39,726
jika kamu ingin aman,
234
00:21:39,778 --> 00:21:41,195
tapi kamu mungkin mau
untuk melihatnya terlebih dahulu.
235
00:21:41,230 --> 00:21:43,530
Terima kasih, Ted.
Ya.
236
00:21:56,378 --> 00:21:58,462
Selamat.
237
00:21:58,547 --> 00:21:59,746
(terkekeh)
238
00:21:59,832 --> 00:22:00,914
Mari kita jalankan ini
ke laboratorium kejahatan.
239
00:22:01,000 --> 00:22:02,249
Kemasan, semuanya.
240
00:22:02,301 --> 00:22:03,750
Mari kita jalankan darah ini juga.
241
00:22:03,802 --> 00:22:05,403
Dan lihat apakah cocok
salah satu korban kami.
242
00:22:17,505 --> 00:22:20,206
AKAN:
Claudia, kamu berhasil.
243
00:22:20,291 --> 00:22:22,041
Will, tempat ini.
244
00:22:22,127 --> 00:22:23,632
Sungguh luar biasa!
245
00:22:23,752 --> 00:22:26,462
Itu seperti pelacur yang menyedihkan
tinggal terlalu lama di pesta itu.
246
00:22:26,514 --> 00:22:28,131
(tertawa)
saya tahu.
247
00:22:28,183 --> 00:22:29,413
Saya masih belum bisa memutuskan
jika saya harus merenovasinya
248
00:22:29,528 --> 00:22:31,912
atau biarkan saja membusuk di sekitarku.
249
00:22:31,947 --> 00:22:34,364
Banyak dari perlengkapan ini
asli, lho.
250
00:22:34,450 --> 00:22:35,749
MM.
251
00:22:35,784 --> 00:22:37,481
Eh, ada yang bisa saya bantu
dengan sesuatu?
252
00:22:37,601 --> 00:22:39,619
Hanya mengajar orang-orang
dari Vogue cara Vogue.
253
00:22:39,705 --> 00:22:40,871
Saya tidak bisa menolak.
254
00:22:40,956 --> 00:22:42,839
Ironisnya.
255
00:22:42,925 --> 00:22:44,624
Skinny jeans sudah keluar,
256
00:22:44,676 --> 00:22:46,293
pinggiran masuk
dan ponco selamanya.
257
00:22:46,378 --> 00:22:49,346
Catatlah itu.
258
00:22:49,431 --> 00:22:51,047
Anda akan bermalam?
259
00:22:51,133 --> 00:22:52,382
Apakah kamu bercanda?
Aku menghabiskan waktu seminggu.
260
00:22:52,468 --> 00:22:54,184
Saya akan menulis tentang fashion.
261
00:22:54,269 --> 00:22:56,553
Dan saya akan tidur dengan sejarah.
262
00:22:56,638 --> 00:22:58,271
Beri tahu saya.
263
00:22:58,307 --> 00:23:00,941
Apakah dia datang dengan gedung itu?
264
00:23:00,976 --> 00:23:09,115
Dia salah satu penghuni kami.
265
00:23:09,151 --> 00:23:10,400
Will Drake, pemilik baru.
266
00:23:10,486 --> 00:23:11,902
Benar.
267
00:23:11,987 --> 00:23:13,904
Claudia Bankson, Majalah Vogue.
268
00:23:13,989 --> 00:23:15,622
Eh, tidak bermaksud
untuk merusak pesta.
269
00:23:15,657 --> 00:23:16,937
Aku hanya melihat
untuk putriku.
270
00:23:16,992 --> 00:23:18,658
Dia seharusnya
untuk diturunkan di sini.
271
00:23:18,710 --> 00:23:20,827
Ayah!
272
00:23:23,499 --> 00:23:24,998
Ayah, coba tebak?
273
00:23:25,083 --> 00:23:27,467
Petugas Pettibone
biarkan aku menyalakan sirenenya!
274
00:23:27,503 --> 00:23:29,469
Oh, Petugas Pettibone
tahu lebih baik.
275
00:23:29,505 --> 00:23:31,054
Dia mencapai angka tiga kali lipat saat istirahat.
276
00:23:31,139 --> 00:23:33,089
Oh, itu-itu gadisku.
277
00:23:33,175 --> 00:23:34,591
Baiklah, terima kasih, Carl.
Tentu.
278
00:23:34,676 --> 00:23:35,842
Ayo pergi.
279
00:23:35,928 --> 00:23:37,511
Wow! Anda tinggal di sini?
280
00:23:37,563 --> 00:23:39,346
Tidak selalu
terlihat seperti ini.
281
00:23:39,398 --> 00:23:40,680
Apakah ini pesta?
282
00:23:40,732 --> 00:23:42,566
Ya, dan kamu
dan ayahmu diundang.
283
00:23:42,651 --> 00:23:44,017
Oh, terima kasih, tapi sudah
sepanjang hari kami direncanakan.
284
00:23:44,102 --> 00:23:45,769
Ayah!
285
00:23:45,854 --> 00:23:46,853
Sayang, ini pesta dewasa.
286
00:23:46,905 --> 00:23:48,021
Tidak, itu-itu....
287
00:23:48,106 --> 00:23:49,773
Dia bisa duduk bersama anakku.
Lachlan!
288
00:23:49,858 --> 00:23:51,691
Lachlan, ini Scarlett.
Aku akan mengambil tiketmu.
289
00:23:51,777 --> 00:23:53,527
Ayolah!
Oh...
290
00:23:53,579 --> 00:23:54,911
Saya harus ada dalam daftar ini.
291
00:23:54,997 --> 00:23:56,029
Maaf, apakah ada masalah di sini?
292
00:23:56,114 --> 00:23:57,697
Ya, saya tidak ada dalam daftar!
293
00:23:57,783 --> 00:23:58,783
Saya tidak yakin siapa Anda.
294
00:23:58,834 --> 00:24:01,451
Aku benar-benar tinggal di sini!
295
00:24:01,537 --> 00:24:03,119
Ini urusan pribadi, sayang.
296
00:24:03,205 --> 00:24:04,538
Acaranya penuh.
297
00:24:04,623 --> 00:24:05,705
Mungkin lain kali.
298
00:24:07,042 --> 00:24:08,708
Ayolah.
299
00:24:08,794 --> 00:24:10,460
(menangis):
Ini rumahku.
300
00:24:10,546 --> 00:24:12,963
Ini rumahku!
Lepaskan aku!
301
00:24:27,100 --> 00:24:29,509
(berbisik):
Ini peragaan busana pertamaku.
302
00:24:29,629 --> 00:24:31,781
Saya yang kesejuta.
303
00:24:31,867 --> 00:24:34,067
Mungkin nanti aku akan menunjukkannya padamu
sesuatu yang sangat keren.
304
00:24:34,119 --> 00:24:36,987
♪ ♪
305
00:24:42,411 --> 00:24:45,161
(bergumam
dan bisikan yang tidak jelas)
306
00:24:58,510 --> 00:25:00,510
♪ Mama bilang ♪
307
00:25:00,596 --> 00:25:02,596
♪ Kebenaran adalah segalanya ♪
308
00:25:02,648 --> 00:25:05,932
♪ Penting ♪
309
00:25:06,018 --> 00:25:10,604
♪ Berbohong dan menipu
adalah dosa... ♪
310
00:25:10,656 --> 00:25:13,356
Itu polisi itu
yang pindah ke 64.
311
00:25:14,351 --> 00:25:17,193
Polisi tidak membuatku khawatir.
312
00:25:17,279 --> 00:25:19,328
♪ Dunia itu
robek dan compang-camping... ♪
313
00:25:19,448 --> 00:25:21,870
Dia sangat tampan.
314
00:25:21,990 --> 00:25:23,564
Anda memiliki tipe;
315
00:25:25,587 --> 00:25:26,836
Aku khawatir kita tidak punya banyak teman,
316
00:25:26,922 --> 00:25:28,004
dibandingkan dengan apa yang biasa Anda lakukan.
317
00:25:28,090 --> 00:25:29,372
Bisa aja.
318
00:25:29,458 --> 00:25:31,257
Kami sangat bosan satu sama lain.
319
00:25:33,712 --> 00:25:35,299
Kami membutuhkan kegembiraan.
320
00:25:35,419 --> 00:25:37,130
Dan kita mungkin mendapatkannya.
321
00:25:38,918 --> 00:25:42,802
Akan memesan Tristan Duffy
untuk landasan pacu.
322
00:25:42,888 --> 00:25:45,388
Dan bersamanya Anda selalu bisa
323
00:25:45,474 --> 00:25:47,357
mengharapkan sesuatu
sangat tidak lazim.
324
00:25:47,442 --> 00:25:50,977
Apa?
325
00:25:51,063 --> 00:25:54,230
(mengendus)
326
00:25:54,316 --> 00:25:56,032
Terserah.
327
00:25:56,118 --> 00:25:58,151
Ayo lakukan ini.
328
00:25:58,236 --> 00:26:01,321
♪ Hidup untuk saat ini ♪
329
00:26:01,406 --> 00:26:03,490
♪ Bibir dan bulu mata ♪
330
00:26:07,329 --> 00:26:10,413
♪ Akankah aku pernah
menemukan jalanku lagi? ♪
331
00:26:13,502 --> 00:26:15,802
♪ Jangan berhenti ♪
332
00:26:15,837 --> 00:26:18,922
♪ Jangan hentikan tariannya ♪
333
00:26:21,093 --> 00:26:22,509
♪ Jangan, lebih banyak musik ♪
334
00:26:22,561 --> 00:26:26,346
♪ Jangan hentikan tariannya ♪
335
00:26:58,346 --> 00:27:01,548
♪ Jangan berhenti ♪
336
00:27:01,600 --> 00:27:04,134
♪ Jangan hentikan tariannya... ♪
337
00:27:04,219 --> 00:27:05,552
(penonton terengah-engah)
338
00:27:27,709 --> 00:27:31,995
♪ Langkah kaki dalam kegelapan
datang bersama... ♪
339
00:27:35,500 --> 00:27:38,355
(tepuk tangan)
340
00:27:45,143 --> 00:27:46,676
♪ Jangan hentikan tariannya... ♪
341
00:27:46,762 --> 00:27:48,595
Tentang apa itu tadi?
342
00:27:49,931 --> 00:27:52,182
Dia sangat marah.
343
00:27:52,267 --> 00:27:54,350
Aku masih bisa mencium baunya.
344
00:27:54,436 --> 00:27:56,686
(mengendus)
345
00:27:56,772 --> 00:27:59,072
Seperti tembaga.
346
00:28:01,688 --> 00:28:04,778
Anda perlu mendapatkan
omong kosongmu bersama.
347
00:28:06,114 --> 00:28:07,987
Pertunjukannya belum berakhir.
348
00:28:09,951 --> 00:28:12,118
Ini untukku.
349
00:28:19,461 --> 00:28:21,961
Aku sudah selesai dengan modeling.
350
00:28:27,686 --> 00:28:30,103
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun
tentang ini.
351
00:28:30,138 --> 00:28:31,971
Itu harus menjadi rahasia kita.
352
00:28:32,057 --> 00:28:33,640
Maksudku itu.
353
00:28:50,792 --> 00:28:52,753
Ayolah, jangan jadi pengecut.
354
00:29:17,853 --> 00:29:19,319
Tidak ada yang membangunkan mereka.
355
00:29:20,655 --> 00:29:22,457
Jam tangan.
356
00:29:39,512 --> 00:29:41,345
(anak-anak tertawa dan bermain)
357
00:30:06,706 --> 00:30:08,505
♪ ♪
358
00:30:20,386 --> 00:30:21,719
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
359
00:30:22,604 --> 00:30:24,187
Aku tahu ada minuman bersoda di sini.
360
00:30:24,272 --> 00:30:26,739
Aku bisa menciumnya.
361
00:30:26,825 --> 00:30:29,409
(tertawa)
362
00:30:34,029 --> 00:30:35,665
Berhenti
363
00:30:35,700 --> 00:30:38,368
sebelum kamu membuatku menghentikanmu.
364
00:30:38,453 --> 00:30:39,702
Hubungi polisi, kawan.
365
00:30:39,788 --> 00:30:40,839
Aku tidak peduli.
366
00:30:40,959 --> 00:30:43,456
Aku keluar dalam a
Film Lars Von Trier tahun depan.
367
00:30:49,681 --> 00:30:51,297
(berteriak)
368
00:30:55,020 --> 00:30:56,386
Saya sudah membuat aturan
369
00:30:56,471 --> 00:30:57,937
untuk menjauhi pecandu,
370
00:30:59,176 --> 00:31:01,655
tapi aku akan melakukannya
pengecualian denganmu.
371
00:31:02,644 --> 00:31:04,477
(tersedak)
372
00:31:10,790 --> 00:31:13,453
Biarkan dia pergi.
373
00:31:13,538 --> 00:31:15,405
(terengah-engah)
374
00:31:28,720 --> 00:31:30,920
Hmm.
375
00:31:31,006 --> 00:31:32,839
(bel lift berbunyi)
376
00:31:37,562 --> 00:31:39,395
(batuk)
377
00:31:49,441 --> 00:31:51,608
(mengerang)
378
00:31:59,534 --> 00:32:01,668
(menggedor pintu)
379
00:32:13,098 --> 00:32:14,931
(musik nyaring diputar)
380
00:32:31,366 --> 00:32:33,199
(gemerisik)
381
00:32:38,123 --> 00:32:40,657
FRANKLIN ROOSEVELT:
Izinkan saya menegaskan keyakinan saya yang teguh
382
00:32:40,709 --> 00:32:42,992
itu satu-satunya
383
00:32:43,044 --> 00:32:44,794
kita harus takut
384
00:32:44,829 --> 00:32:47,330
adalah ketakutan itu sendiri.
385
00:33:00,979 --> 00:33:02,729
(tersedak)
386
00:33:04,687 --> 00:33:06,144
Sial!
387
00:33:08,436 --> 00:33:11,938
(permainan jazz halus)
388
00:33:28,290 --> 00:33:30,123
(musik berhenti)
389
00:33:58,979 --> 00:34:01,763
Ambil bagian mana pun yang Anda suka.
390
00:34:02,025 --> 00:34:04,604
Tidak ada satupun yang memilikinya
ada artinya bagiku.
391
00:34:05,794 --> 00:34:07,660
Sepertinya kamu perlu minum.
392
00:34:09,545 --> 00:34:11,497
Aku baik-baik saja.
393
00:34:16,701 --> 00:34:18,588
Oh.
394
00:34:18,640 --> 00:34:20,006
Bubuk marching Bolivia.
395
00:34:21,343 --> 00:34:22,779
Terlalu jinak untuk seleraku.
396
00:34:22,899 --> 00:34:24,988
***
397
00:34:27,605 --> 00:34:28,673
Aku sudah mencoba semuanya, kawan.
398
00:34:28,793 --> 00:34:30,268
Tidak ada yang lebih baik.
(mengendus)
399
00:34:30,388 --> 00:34:31,639
Anda tahu.
400
00:34:32,461 --> 00:34:35,643
Di hatimu yang hitam,
Kamu tahu.
401
00:34:37,163 --> 00:34:39,044
Anda sama seperti saya.
402
00:34:40,017 --> 00:34:42,945
Menurutku tidak, kawan.
403
00:34:44,198 --> 00:34:46,231
Yah, aku pernah mengalami semuanya.
404
00:34:46,317 --> 00:34:48,469
Keberuntungan, ketenaran.
405
00:34:48,705 --> 00:34:50,402
Tapi tidak ada yang memuaskan.
406
00:34:52,122 --> 00:34:54,072
"Jujurlah pada dirimu sendiri."
407
00:34:54,868 --> 00:34:56,401
Polonius.
408
00:35:02,416 --> 00:35:03,499
(laci terbuka)
409
00:35:09,423 --> 00:35:11,840
Akan kutunjukkan padamu apa
kamu sudah memimpikannya.
410
00:35:14,144 --> 00:35:15,978
(bersiul)
411
00:35:16,063 --> 00:35:17,724
LEWATKAN PERNAH:
Ya, tuan?
412
00:35:19,476 --> 00:35:20,599
Hentikan tangisanmu.
413
00:35:20,651 --> 00:35:22,651
Saya menemukan yang ini
di bar, tuan.
414
00:35:22,736 --> 00:35:24,770
Melacurkan dirinya sendiri.
415
00:35:24,855 --> 00:35:27,356
Ah.
Tidak ada yang tidak akan dia lakukan demi satu dolar.
416
00:35:27,441 --> 00:35:29,992
Maaf kawan,
perbudakan benar-benar membuatku bosan.
417
00:35:30,077 --> 00:35:32,411
Saya juga.
418
00:35:33,280 --> 00:35:34,279
Tarik pelatuknya
419
00:35:34,365 --> 00:35:35,781
dan mengambil nafas terakhirnya.
420
00:35:35,866 --> 00:35:37,583
(merengek)
421
00:35:37,618 --> 00:35:39,284
Ini menggembirakan.
422
00:35:39,336 --> 00:35:40,202
Kamu gila.
423
00:35:42,456 --> 00:35:43,864
Lepaskan aku, kawan.
424
00:35:44,114 --> 00:35:45,040
(mendengus)
425
00:35:52,079 --> 00:35:52,802
Ya...
426
00:35:53,039 --> 00:35:53,799
Tidak!
427
00:35:56,186 --> 00:35:59,354
Anda harus keluar dan meraih kehidupan.
428
00:36:01,218 --> 00:36:02,383
Oh! Yesus!
429
00:36:04,551 --> 00:36:05,935
Penatu?
Ya, tuan?
430
00:36:06,055 --> 00:36:07,472
Ganti linennya.
431
00:36:07,557 --> 00:36:08,640
Segera, Pak.
432
00:36:08,725 --> 00:36:09,807
Aku akan mengambil amonianya.
433
00:36:09,893 --> 00:36:12,026
Noda yang luar biasa!
434
00:36:18,551 --> 00:36:20,368
(bel lift berbunyi)
435
00:36:26,743 --> 00:36:28,576
(anak-anak bermain sambil tertawa)
436
00:36:52,068 --> 00:36:53,935
(langkah kaki mendekat)
437
00:36:58,942 --> 00:37:00,775
(pintu tertutup rapat)
438
00:37:29,189 --> 00:37:30,938
♪ ♪
439
00:37:58,418 --> 00:38:00,218
♪ ♪
440
00:38:11,758 --> 00:38:14,098
Kenapa lama sekali?
441
00:38:14,150 --> 00:38:17,068
Anda tahu siapa saya?
442
00:38:17,103 --> 00:38:18,830
Scarlett.
443
00:38:34,703 --> 00:38:35,819
Apakah Anda ingat mereka?
444
00:38:35,904 --> 00:38:37,287
Itu ibu.
445
00:38:38,038 --> 00:38:39,455
Ayah.
446
00:38:39,540 --> 00:38:41,707
Dan itu aku dan itu kamu.
447
00:38:41,759 --> 00:38:43,792
Tapi kamu berbeda sekarang.
448
00:38:47,214 --> 00:38:49,036
saya tumbuh dewasa.
449
00:38:49,156 --> 00:38:50,744
Kenapa belum?
450
00:38:56,403 --> 00:38:58,784
Ibu dan ayah akan begitu
senang saat mereka melihatmu.
451
00:38:58,904 --> 00:39:00,204
Mereka mengira kamu sudah mati.
452
00:39:02,863 --> 00:39:04,696
Ayo pulang sekarang.
453
00:39:06,116 --> 00:39:07,866
saya di rumah.
454
00:39:07,902 --> 00:39:09,818
Saya suka di sini.
455
00:39:11,121 --> 00:39:12,371
Anda bisa datang
456
00:39:12,406 --> 00:39:14,239
untuk mengunjungi kapan pun Anda mau.
457
00:39:20,574 --> 00:39:22,998
Bisakah saya mengambil gambar?
458
00:39:28,812 --> 00:39:31,056
Oke, ini dia.
459
00:39:42,102 --> 00:39:43,936
(terengah-engah)
460
00:39:46,023 --> 00:39:47,239
Oh.
461
00:39:48,325 --> 00:39:50,325
(terkekeh)
462
00:39:51,529 --> 00:39:52,945
(berteriak)
463
00:39:53,030 --> 00:39:54,246
(tertawa)
464
00:40:00,671 --> 00:40:02,754
(bel lift berbunyi)
465
00:40:07,294 --> 00:40:09,428
Anak-anak adalah yang terbaik.
466
00:40:19,224 --> 00:40:22,008
(transmisi radio tidak jelas)
467
00:40:22,060 --> 00:40:23,927
(induk meratap)
468
00:40:41,863 --> 00:40:43,613
ALEX:
Jika Anda bisa bertanya pada Wendy
469
00:40:43,699 --> 00:40:45,923
jika dia bisa memikirkan sesuatu,
470
00:40:46,043 --> 00:40:48,694
apa pun yang mungkin dia katakan
atau jika dia melihatnya bersama seseorang.
471
00:40:48,814 --> 00:40:51,037
JOHN: Mengapa saya tidak bisa menambalnya
ke kamera di pusat kota
472
00:40:51,123 --> 00:40:52,756
dari laptop saya di sini di rumah?
473
00:40:52,841 --> 00:40:53,884
Tapi dia sudah pergi
selama lima jam!
474
00:40:54,004 --> 00:40:56,015
Sudah lama sekali ketika menjadi psikopat
punya nomor pribadimu!
475
00:40:56,135 --> 00:40:57,408
Ayah?
476
00:41:00,349 --> 00:41:02,418
Astaga!
477
00:41:09,191 --> 00:41:10,857
Kemana saja kamu?
478
00:41:10,892 --> 00:41:12,275
Apakah kamu baik-baik saja?
479
00:41:12,361 --> 00:41:13,393
Apakah kamu terluka?
480
00:41:13,445 --> 00:41:14,134
Apakah ada yang membawamu?
481
00:41:14,254 --> 00:41:16,062
Saya pergi ke bus.
482
00:41:16,148 --> 00:41:17,397
Ke hotelmu.
483
00:41:17,449 --> 00:41:18,480
Sendiri?
484
00:41:18,829 --> 00:41:19,739
Ya.
485
00:41:19,859 --> 00:41:21,296
Yesus Kristus, Scarlett.
486
00:41:21,558 --> 00:41:24,404
Yesus Kristus,
kamu tidak bisa melakukan itu pada kami!
487
00:41:24,456 --> 00:41:25,872
Maafkan aku, Bu.
488
00:41:25,907 --> 00:41:26,813
Bagaimana ini bisa terjadi?
489
00:41:26,933 --> 00:41:29,325
Bu, aku berpura-pura
untuk pergi ke kamar mandi
490
00:41:29,411 --> 00:41:30,925
lalu memanjat keluar jendela.
491
00:41:31,735 --> 00:41:34,130
Saya kenal polisi itu
tidak bisa masuk ke sana.
492
00:41:35,390 --> 00:41:37,584
Saya ingin melihat
jika itu benar-benar dia.
493
00:41:37,669 --> 00:41:38,918
Aku ingin mengejutkanmu.
494
00:41:38,970 --> 00:41:40,051
Apa yang kamu bicarakan?
495
00:41:40,645 --> 00:41:42,751
Kamu ingin melihat siapa, Scar?
496
00:41:43,842 --> 00:41:44,776
Holden.
497
00:41:44,896 --> 00:41:46,092
Dia ada di hotelmu.
498
00:41:50,066 --> 00:41:53,933
H-Holden sudah mati, Scarlett.
499
00:41:54,019 --> 00:41:55,602
Tidak.
500
00:41:55,654 --> 00:41:56,603
Saya melihatnya.
501
00:41:56,655 --> 00:41:57,530
Saya baru saja berbicara dengannya.
502
00:41:57,650 --> 00:41:59,035
Tidak, kamu tidak!
503
00:41:59,155 --> 00:42:01,116
Dia sudah mati, dan dia tidak pernah mati
kembali, oke?
504
00:42:01,236 --> 00:42:03,610
Jadi berhentilah mengatakan itu!
505
00:42:03,695 --> 00:42:05,245
Saya bukan pembohong.
506
00:42:05,614 --> 00:42:07,468
Lihat, aku mengambil fotonya.
507
00:42:07,743 --> 00:42:09,537
Aku melihatnya, dan dia nyata,
508
00:42:09,657 --> 00:42:11,251
dan kamu berbohong padaku.
Tidak.
509
00:42:11,286 --> 00:42:12,952
Kamu bilang dia sudah mati,
tapi aku melihatnya.
510
00:42:16,650 --> 00:42:18,183
(pintu dibanting)
511
00:42:22,283 --> 00:42:24,361
Ya Tuhan, aku tidak bisa
percaya kamulah yang membuatku
512
00:42:24,481 --> 00:42:25,445
melalui ini lagi.
513
00:42:25,565 --> 00:42:27,153
Menurutmu Holden adalah salahku?
514
00:42:30,722 --> 00:42:32,639
Maafkan aku, aku sangat lelah.
515
00:42:32,724 --> 00:42:34,557
aku mau tidur.
516
00:42:54,179 --> 00:42:56,663
TRITAN:
Yesus Kristus.
517
00:42:56,748 --> 00:42:58,381
Saya terlihat luar biasa.
518
00:43:01,197 --> 00:43:03,826
saya akan melakukan saya.
519
00:43:04,100 --> 00:43:07,056
Tidak ada jerawat, tidak ada komedo.
520
00:43:07,142 --> 00:43:08,508
MM.
521
00:43:08,593 --> 00:43:11,761
Semua kristal itu
telah merusak kulitku,
522
00:43:11,847 --> 00:43:13,563
membuatku terlihat seperti itu
sesuatu di situs Web itu,
523
00:43:13,648 --> 00:43:14,799
"Wajah Meth."
524
00:43:15,920 --> 00:43:17,303
Sekarang saya melihat seperti apa
525
00:43:17,727 --> 00:43:19,646
dua puluh empat.
526
00:43:20,188 --> 00:43:22,438
Sialan.
527
00:43:22,524 --> 00:43:25,964
Keindahan virus
apakah kamu tidak pernah menua.
528
00:43:26,084 --> 00:43:30,280
Anda sekarang memiliki daya super
sistem kekebalan tubuh.
529
00:43:30,365 --> 00:43:32,273
Bisakah peluru membawaku keluar?
530
00:43:32,393 --> 00:43:34,230
Peluru perak atau pasak?
531
00:43:34,350 --> 00:43:36,870
Jalang, tolong, tentu saja bisa.
532
00:43:38,114 --> 00:43:41,841
Kamu hanya abadi
jika kamu pintar.
533
00:43:41,877 --> 00:43:44,127
(keduanya terkekeh)
534
00:44:04,981 --> 00:44:06,566
TRITAN:
Tidak ada taring?
535
00:44:06,651 --> 00:44:07,984
Kami tidak menggigit.
536
00:44:08,104 --> 00:44:09,702
Kami memotong.
537
00:44:09,738 --> 00:44:11,237
Lebih sulit, lebih sulit.
538
00:44:11,323 --> 00:44:12,322
Lebih sulit.
539
00:44:15,994 --> 00:44:17,994
(Countess mengerang sensual)
540
00:44:18,079 --> 00:44:20,713
COUNTESS: Tidak pernah
minum dari kematian.
541
00:44:22,180 --> 00:44:25,757
Hindari yang sakit, itu
lemah, yang tercemar.
542
00:44:25,877 --> 00:44:28,025
Darah buruk itu seperti...
543
00:44:28,145 --> 00:44:30,924
flu parah atau lebih buruk lagi.
544
00:44:31,009 --> 00:44:32,530
Peti mati?
545
00:44:32,650 --> 00:44:36,312
Saya lebih suka tirai anti tembus pandang
dan tempat tidur Duxiana.
546
00:44:36,398 --> 00:44:39,259
Matahari tidak akan membunuhmu,
547
00:44:39,379 --> 00:44:41,901
tapi itu harus dihindari.
548
00:44:41,937 --> 00:44:44,237
Itu akan melemahkan vitalitas Anda.
549
00:44:44,272 --> 00:44:45,772
Hah.
550
00:44:47,833 --> 00:44:50,944
Bellissimo.
551
00:44:50,996 --> 00:44:52,912
Apa?
552
00:44:54,491 --> 00:44:58,284
Tidak ada, kamu hanya mengingatkan saja
aku sangat menyukai seseorang.
553
00:45:00,538 --> 00:45:02,422
Anda tahu apa yang tidak bisa saya tunggu?
554
00:45:02,457 --> 00:45:04,515
Untuk memburu Kendall Jenner.
555
00:45:04,635 --> 00:45:06,696
Jalang mengejutkanku
sekali di Coachella.
556
00:45:06,816 --> 00:45:08,839
Bisakah saya membunuhnya?
557
00:45:08,959 --> 00:45:12,348
Satu-satunya hal
itu bisa membatalkanmu sekarang
558
00:45:12,434 --> 00:45:14,851
adalah kecerobohanmu sendiri.
559
00:45:14,936 --> 00:45:17,422
Hanya saja, jangan sampai ketahuan.
560
00:45:18,606 --> 00:45:21,872
Dan jangan jatuh cinta.
561
00:45:25,938 --> 00:45:28,364
Itu bagian yang kamu simpan untukku.
562
00:45:32,682 --> 00:45:34,066
Selamanya.
563
00:45:36,109 --> 00:45:37,580
Berapa usiamu?
564
00:45:38,196 --> 00:45:42,712
HITUNGAN:
Saya lahir pada tahun 1904.
565
00:45:42,797 --> 00:45:44,631
(Tristan tertawa)
566
00:45:44,666 --> 00:45:45,859
TRITAN:
Siapa yang mengubahmu?
567
00:45:45,979 --> 00:45:49,722
COUNTESS: Orang yang genap
lebih cantik darimu.
568
00:45:51,256 --> 00:45:53,139
Tapi dia sudah lama pergi sekarang.
569
00:45:55,710 --> 00:45:58,478
Jadi, Anda harus melakukannya.
570
00:45:58,513 --> 00:45:59,562
(terkekeh)
571
00:45:59,648 --> 00:46:01,347
(terkekeh)
Sial.
572
00:46:01,433 --> 00:46:04,851
Jadi Anda menjalaninya, seperti,
perang dan depresi
573
00:46:04,903 --> 00:46:07,487
dan... Clinton
dan segalanya.
574
00:46:08,831 --> 00:46:11,491
Apa waktu favoritmu?
575
00:46:13,930 --> 00:46:17,083
Setiap dekade memilikinya
periode dekadensi.
576
00:46:17,731 --> 00:46:20,750
Saat itulah aku paling hidup.
577
00:46:21,955 --> 00:46:24,964
Saya paling menyukai akhir tahun 1970-an.
578
00:46:26,875 --> 00:46:29,709
♪ Aku ingin cintamu ♪
579
00:46:29,761 --> 00:46:31,544
♪ Saya ingin... ♪
580
00:46:31,596 --> 00:46:32,795
♪ Cintamu ♪
581
00:46:36,017 --> 00:46:37,934
♪ Aku ingin cintamu ♪
582
00:46:38,019 --> 00:46:39,218
♪ Saya ingin ♪
583
00:46:39,270 --> 00:46:40,053
♪ Cintamu ♪
584
00:46:42,410 --> 00:46:44,941
HITUNGAN:
Saya adalah ratu disko.
585
00:46:45,026 --> 00:46:46,359
♪ Aku ingin cintamu ♪
586
00:46:46,394 --> 00:46:47,777
♪ Saya ingin ♪
587
00:46:47,862 --> 00:46:48,978
♪ Cintamu ♪
588
00:46:49,064 --> 00:46:51,230
Saya masih.
589
00:46:52,234 --> 00:46:54,390
Kegelapan adalah terang.
590
00:46:54,510 --> 00:46:56,548
Aku bisa berjalan di antara mereka
591
00:46:56,934 --> 00:47:01,207
tanpa rasa takut, tanpa penghakiman.
592
00:47:01,242 --> 00:47:03,076
Saat itu kami semua adalah vampir.
593
00:47:06,247 --> 00:47:08,164
Ya Tuhan.
594
00:47:08,249 --> 00:47:09,966
♪ Aku ingin cintamu ♪
595
00:47:10,051 --> 00:47:12,919
♪ Aku butuh cintamu ♪
596
00:47:12,971 --> 00:47:15,838
♪ Sama seperti burung
langit di atas. ♪
597
00:47:18,059 --> 00:47:19,892
Aku masih berduka atas hal itu.
598
00:47:21,673 --> 00:47:25,740
Saya memikirkan segalanya
itu bisa saja terjadi,
599
00:47:25,860 --> 00:47:28,851
seandainya mereka semua hidup, teman-teman.
600
00:47:30,626 --> 00:47:33,740
Andy, Keith.
601
00:47:35,785 --> 00:47:38,161
Robert.
602
00:47:40,693 --> 00:47:43,721
Semua itu... kerugian.
603
00:47:44,518 --> 00:47:46,500
Apakah orang-orang itu yang kamu bunuh?
604
00:47:47,279 --> 00:47:50,759
***
605
00:47:52,414 --> 00:47:54,191
Anda ingin mengatakannya di depan wajah saya?
606
00:47:54,729 --> 00:47:56,598
Saya baru saja melakukannya.
607
00:47:56,822 --> 00:47:59,048
Tristan, maukah kamu memberi
kita sebentar?
608
00:48:02,137 --> 00:48:03,970
Ya tentu saja.
609
00:48:28,713 --> 00:48:30,963
(Donovan tertawa)
610
00:48:31,884 --> 00:48:35,468
Aku tidak percaya kamu mengubahnya.
611
00:48:37,755 --> 00:48:40,673
Dia model sampah yang bodoh.
612
00:48:40,725 --> 00:48:44,927
Dan Anda adalah seorang pecandu yang menyedihkan
sekarat di lantai yang kotor.
613
00:48:51,618 --> 00:48:53,936
Aku tidak ingin menyakitimu.
614
00:48:54,022 --> 00:48:57,023
Aku masih belum melakukannya.
615
00:48:57,108 --> 00:49:00,443
Tidak ada alasan
ini harus berakhir buruk.
616
00:49:01,174 --> 00:49:02,612
Akhir?
617
00:49:05,250 --> 00:49:07,166
Apakah kamu mengusirku?
618
00:49:15,210 --> 00:49:17,176
Aku mencintaimu.
619
00:49:21,391 --> 00:49:23,310
Aku mencintaimu.
620
00:49:25,724 --> 00:49:27,674
Dan aku mencintaimu.
621
00:49:27,759 --> 00:49:30,149
Tapi Anda akan belajar--
622
00:49:30,269 --> 00:49:33,596
itu bukan barang berharga kita
virus yang membuatmu.
623
00:49:33,682 --> 00:49:37,600
Bukan siapa yang kamu bunuh
624
00:49:37,686 --> 00:49:39,652
atau siapa yang kamu selingkuh.
625
00:49:39,738 --> 00:49:42,644
Itu adalah patah hati.
626
00:49:42,764 --> 00:49:46,556
Semakin besar, semakin baik.
627
00:49:51,166 --> 00:49:54,417
Saya tahu lebih baik dari kita semua.
628
00:49:58,673 --> 00:50:01,412
Aku akan membiarkanmu mengemas barang-barangmu.
629
00:50:10,769 --> 00:50:12,769
(kaca pecah)
Anda berkata,
630
00:50:12,804 --> 00:50:16,022
ketika kamu membawaku kembali
dari ambang kematian,
631
00:50:16,108 --> 00:50:18,057
bahwa itu yang paling dekat
hal yang pernah kamu miliki
632
00:50:18,143 --> 00:50:19,476
menuju pengalaman spiritual.
Katakan padaku...
633
00:50:19,561 --> 00:50:22,312
kamu memberitahuku kamu merasakannya
ketika kamu membuatnya.
634
00:50:22,364 --> 00:50:23,863
Sejujurnya...
635
00:50:23,949 --> 00:50:25,231
itu...
636
00:50:25,317 --> 00:50:27,400
salah satu yang paling...
637
00:50:27,486 --> 00:50:29,319
erotis...
638
00:50:29,404 --> 00:50:31,321
momen...
639
00:50:31,406 --> 00:50:33,873
dalam hidupku.
640
00:50:58,316 --> 00:51:01,151
♪ ♪
641
00:51:08,610 --> 00:51:09,442
Hai, tampan.
642
00:51:09,528 --> 00:51:10,994
Hari yang berat?
643
00:51:11,029 --> 00:51:13,413
Oh, koboi, kami tidak melakukannya
mengizinkan tamu kembali ke sini.
644
00:51:13,498 --> 00:51:16,909
Jangan anggap aku sebagai tamu,
Anggaplah aku sebagai ayah yang pemarah
645
00:51:17,029 --> 00:51:18,701
putri siapa yang kamu izinkan
berkeliaran di aula ini hari ini.
646
00:51:18,787 --> 00:51:20,336
Tidak ada apa-apa
yang terjadi di tempat ini
647
00:51:20,372 --> 00:51:22,573
yang tidak kamu ketahui,
yang menjadikanmu aksesori.
648
00:51:22,617 --> 00:51:23,873
Untuk apa?
649
00:51:23,925 --> 00:51:25,758
Pembunuhan, mungkin penculikan.
650
00:51:25,844 --> 00:51:27,710
Saya sudah selesai bermain.
651
00:51:27,762 --> 00:51:29,944
Apakah kamu tidak akan menggeledahku terlebih dahulu?
652
00:51:30,549 --> 00:51:32,966
Wah, sudah lama sekali
653
00:51:33,051 --> 00:51:34,968
sejak seorang pria memutarku
sekitar seperti itu.
654
00:51:35,053 --> 00:51:38,054
Jika saya beberapa tahun lebih muda,
Saya bahkan akan menikmati borgolnya.
655
00:51:38,106 --> 00:51:39,606
Oh, kamu tidak akan menikmati ini,
656
00:51:39,691 --> 00:51:41,171
percayalah, sampai kamu
mulai memberitahuku
657
00:51:41,226 --> 00:51:43,650
semua itu
terjadi di tempat ini.
658
00:51:46,648 --> 00:51:48,448
Anda telah melihat banyak hal.
659
00:51:48,533 --> 00:51:50,116
Anda tahu saya punya.
660
00:51:50,202 --> 00:51:52,902
Lihat, sebelum kamu melakukannya
untuk menjelaskan kepada seseorang
661
00:51:52,954 --> 00:51:54,904
apa yang kamu pikirkan tentang dirimu
menuntutku dengan,
662
00:51:54,956 --> 00:51:57,290
kenapa kamu tidak mengambil
gelang ini lepas dariku?
663
00:51:57,375 --> 00:51:59,292
aku akan memberitahumu
apa yang ingin kamu ketahui.
664
00:52:07,919 --> 00:52:09,752
(menghela nafas)
665
00:52:12,090 --> 00:52:14,140
Hanya ada satu
hal yang harus kamu lakukan.
666
00:52:14,226 --> 00:52:15,174
Apa?
667
00:52:15,260 --> 00:52:16,926
Tanyakan dengan baik.
668
00:52:17,012 --> 00:52:18,811
Dan belikan seorang wanita minuman.
669
00:52:36,928 --> 00:52:38,206
Apakah itu kesukaanmu?
670
00:52:38,326 --> 00:52:40,762
Anda perlu dibujuk untuk minum?
671
00:52:47,271 --> 00:52:49,488
Hentikan omong kosong itu, tanyakan padaku
apa yang sebenarnya ingin Anda ketahui.
672
00:52:49,523 --> 00:52:52,608
Aku ingin tahu ada apa
terjadi di tempat ini.
673
00:52:56,247 --> 00:52:59,031
Nah, jika Anda ingin tahu
tentang apa tempat ini,
674
00:52:59,083 --> 00:53:01,367
kamu harus tahu
tentang orang yang membangunnya--
675
00:53:01,452 --> 00:53:03,807
James Patrick Maret.
676
00:53:06,040 --> 00:53:10,793
Dia memasukkan atom kejahatan ke dalamnya
sedang membangun hotel ini.
677
00:53:10,878 --> 00:53:13,679
Maret adalah buatan sendiri
manusia-- minyak, batu bara.
678
00:53:13,714 --> 00:53:15,598
Tapi dia adalah uang baru,
679
00:53:15,683 --> 00:53:18,517
dijauhi oleh para elit
masyarakat Pantai Timur.
680
00:53:18,552 --> 00:53:21,387
Jadi dia datang ke barat, ke sebuah daratan
di mana silsilah tidak berarti apa-apa
681
00:53:21,439 --> 00:53:23,305
jika adonanmu banyak.
682
00:53:23,391 --> 00:53:26,725
Di sini dia akan membangun sebuah monumen
untuk kelebihan dan kemewahan,
683
00:53:26,811 --> 00:53:29,561
di mana dia bisa memuaskan
seleranya yang khas.
684
00:53:29,647 --> 00:53:31,447
Eh, Tuan March?
685
00:53:31,532 --> 00:53:33,232
Tuan Maret?!
686
00:53:33,317 --> 00:53:35,484
Uh, i-ada masalah.
687
00:53:35,569 --> 00:53:37,403
Aku akan segera turun!
688
00:53:44,478 --> 00:53:47,046
IRIS: Dia penggila desain--
art deco, otodidak.
689
00:53:47,081 --> 00:53:49,131
Dia mencoba mendapatkan Julia Morgan
690
00:53:49,216 --> 00:53:51,300
untuk keluar dan membangun
tempat untuknya,
691
00:53:51,385 --> 00:53:53,585
tapi dia meminta dia membayar
upah yang adil bagi para pekerjanya,
692
00:53:53,638 --> 00:53:55,587
jadi dia menyuruhnya mengisinya.
693
00:53:55,640 --> 00:53:57,589
Ada bagian dari rencana ini
itu tidak masuk akal.
694
00:53:57,642 --> 00:54:00,926
Maksudku, seluruh lorong
tanpa ada ruangan di luarnya.
695
00:54:03,334 --> 00:54:05,981
Sepertinya kamu
ingin kita membangun,
696
00:54:06,067 --> 00:54:08,901
eh, semacam
sistem jalan rahasia.
697
00:54:11,105 --> 00:54:13,188
Tentu saja
ini tidak masuk akal.
698
00:54:13,274 --> 00:54:15,190
Ini bukan pilihan yang tepat.
699
00:54:15,276 --> 00:54:17,109
Anda sedang mengerjakan draf lama.
700
00:54:17,161 --> 00:54:18,527
Datanglah ke kantorku bersamaku.
701
00:54:18,612 --> 00:54:19,912
Aku akan memberimu set baru.
(menghela napas lega)
702
00:54:19,947 --> 00:54:21,780
Oke, bagus.
(terkekeh)
703
00:54:28,005 --> 00:54:30,205
MARET:
Aku iri padamu.
704
00:54:32,225 --> 00:54:35,260
Kutukanku mulai terjadi
peruntunganku terlalu dini.
705
00:54:54,089 --> 00:54:58,116
Maksud saya adalah selera
orang kaya raya bersifat spesifik.
706
00:54:58,530 --> 00:55:00,970
***
707
00:55:01,288 --> 00:55:03,155
Apakah kamu keberatan?
708
00:55:04,825 --> 00:55:08,243
Saya memberi makan sebagian dari rasa lapar itu
dengan gedung ini.
709
00:55:08,329 --> 00:55:10,913
(klik)
710
00:55:10,998 --> 00:55:13,832
karya seni saya.
711
00:55:13,918 --> 00:55:17,803
Tapi terkadang, jika aku benar-benar menginginkannya
712
00:55:17,838 --> 00:55:20,589
perasaan yang baik dan penuh itu...
713
00:55:38,609 --> 00:55:41,110
IRIS: Dia tidak adil
membangun hotel terbaik.
714
00:55:41,195 --> 00:55:42,411
Los Angeles yang pernah dilihat.
715
00:55:42,496 --> 00:55:43,996
(mengerang)
716
00:55:44,031 --> 00:55:47,131
Itu dirancang dengan sempurna
ruang penyiksaan.
717
00:55:47,251 --> 00:55:50,002
Alibi yang direkayasa.
718
00:55:50,037 --> 00:55:52,621
Pintu dan ruangan rahasia
719
00:55:52,706 --> 00:55:54,434
untuk menyembunyikan dan membuang
dari tubuh.
720
00:55:55,676 --> 00:55:58,510
Lorong tanpa pintu keluar.
721
00:55:58,546 --> 00:56:00,379
(berteriak)
722
00:56:00,464 --> 00:56:03,799
Dindingnya dilapisi asbes
723
00:56:03,884 --> 00:56:06,268
sehingga mereka bisa membungkam jeritannya.
724
00:56:06,353 --> 00:56:07,719
Orang-orang masuk,
725
00:56:07,805 --> 00:56:09,972
menghilang begitu saja.
726
00:56:10,057 --> 00:56:12,024
"Tidak ada tubuh, tidak ada kejahatan,"
dia akan berkata.
727
00:56:12,059 --> 00:56:15,405
(bersiul)
Tidak, tidak.
728
00:56:16,689 --> 00:56:17,946
(menangis):
Saya tidak suka ruangan kecil.
729
00:56:18,032 --> 00:56:18,947
Silakan.
730
00:56:19,033 --> 00:56:21,283
Membantu!
731
00:56:21,368 --> 00:56:22,651
(menghela nafas)
732
00:56:22,736 --> 00:56:23,902
Seseorang tolong!
733
00:56:23,954 --> 00:56:25,404
Membantu!
734
00:56:25,456 --> 00:56:27,072
Membantu! Membantu!
735
00:56:27,158 --> 00:56:28,991
Tidak.
736
00:56:29,076 --> 00:56:30,709
Tolong, tidak.
737
00:56:33,964 --> 00:56:35,414
IRIS:
Dia punya istri.
738
00:56:35,466 --> 00:56:36,882
Tidak.
739
00:56:36,917 --> 00:56:38,717
Mereka bilang dia memaksanya
untuk menyaksikan penyiksaan.
740
00:56:38,752 --> 00:56:40,469
Saya menyukainya.
741
00:56:40,554 --> 00:56:42,087
Membantu. Tidak, tolong.
742
00:56:42,139 --> 00:56:44,339
Tidak, tolong!
743
00:56:44,425 --> 00:56:47,003
IRIS:
Tidak ada yang tahu berapa banyak yang meninggal.
744
00:56:47,123 --> 00:56:49,478
Rumornya ada
dia rata-rata mendapat tiga kali seminggu.
745
00:56:49,563 --> 00:56:52,181
Lebih banyak lagi jika dia pergi
pada penyok.
746
00:56:52,266 --> 00:56:54,016
Tolong!
747
00:56:54,101 --> 00:56:56,101
(berteriak)
748
00:57:02,910 --> 00:57:04,109
(mengerang)
749
00:57:18,425 --> 00:57:19,458
(mengerang)
750
00:57:22,012 --> 00:57:23,962
Nona Evers!
751
00:57:24,048 --> 00:57:26,348
Ya, Tuan March?
752
00:57:26,433 --> 00:57:28,300
Apakah Anda memerlukan linen segar?
753
00:57:28,352 --> 00:57:29,518
Ya.
754
00:57:29,603 --> 00:57:32,304
Namun yang lebih penting,
755
00:57:32,356 --> 00:57:33,639
ingatkan aku untuk beralih keluar
756
00:57:33,691 --> 00:57:36,141
separatis yang mengerikan ini
perlengkapan lampu.
757
00:57:36,193 --> 00:57:37,693
Membuat tempat ini
758
00:57:37,778 --> 00:57:39,611
terlihat seperti kebun binatang.
759
00:57:41,398 --> 00:57:43,565
(mengerang)
760
00:57:44,080 --> 00:57:46,685
Maafkan bahasaku.
761
00:57:49,123 --> 00:57:50,372
(terkekeh)
762
00:57:50,457 --> 00:57:52,791
IRIS:
Antek setianya.
763
00:57:52,826 --> 00:57:55,761
Nona Evers, tukang cuci pakaian.
764
00:57:57,381 --> 00:58:00,632
Dia bilang dia bisa mendapat noda
apa pun untuk Tuan March
765
00:58:00,668 --> 00:58:03,819
menggunakan bahan rahasia--
766
00:58:04,642 --> 00:58:06,171
cinta.
767
00:58:11,929 --> 00:58:13,345
(mengerang)
768
00:58:26,160 --> 00:58:27,993
(berdoa dengan lembut)
769
00:58:31,031 --> 00:58:33,343
Ayah saya adalah orang yang benar-benar beriman.
770
00:58:34,835 --> 00:58:38,003
Makan kerupuk kecil itu
dan minum anggur setiap hari Minggu.
771
00:58:38,038 --> 00:58:40,038
(menghirup napas dengan tajam)
772
00:58:40,090 --> 00:58:43,639
Dan dialah yang paling kejam
bajingan yang pernah kamu lihat.
773
00:58:44,878 --> 00:58:47,930
Bunuh kucing karena mendengkur terlalu keras.
774
00:58:48,015 --> 00:58:50,682
(mendecakkan lidah)
775
00:58:50,718 --> 00:58:54,353
Kamu ingin aku memberitahumu
hal terburuk di dunia ini?
776
00:58:55,279 --> 00:58:56,662
Agama.
777
00:58:58,025 --> 00:59:00,225
Itu dan peraturan.
778
00:59:00,311 --> 00:59:03,562
Tuhan ada di hatiku, jadi aku
tahu selalu ada harapan.
779
00:59:10,738 --> 00:59:13,711
Anda pikir masih ada harapan sekarang?
780
00:59:15,326 --> 00:59:18,660
Anda pikir Tuhan itu
akan melindungimu
781
00:59:18,746 --> 00:59:21,079
dari kepala palu ini?
782
00:59:22,846 --> 00:59:25,902
Atau enam lantai
kamu akan jatuh?
783
00:59:26,420 --> 00:59:28,853
Selama Tuhan itu ada,
784
00:59:29,401 --> 00:59:32,200
pria sepertimu bisa membunuh ribuan,
785
00:59:33,177 --> 00:59:35,594
jutaan,
786
00:59:35,679 --> 00:59:37,593
tapi kamu tidak akan pernah menemukan kedamaian.
787
00:59:41,268 --> 00:59:44,486
(tertawa)
788
00:59:44,571 --> 00:59:47,606
Kalau begitu,
789
00:59:47,658 --> 00:59:49,951
Kurasa aku akan pergi saja
harus membunuh Tuhan.
790
00:59:52,196 --> 00:59:54,946
Itulah pesan saya kepada dunia.
791
01:00:07,628 --> 01:00:09,044
(mengerang)
792
01:00:09,129 --> 01:00:12,264
Terbang!
793
01:00:12,299 --> 01:00:14,466
Aku akan mengambilkanmu baju bersih.
794
01:00:19,940 --> 01:00:21,807
Dan saya ingin setiap Alkitab
795
01:00:21,892 --> 01:00:25,310
dari setiap dudukan tempat tidur
di seluruh hotel ini!
796
01:00:43,330 --> 01:00:46,581
(serangga berdengung)
797
01:00:46,667 --> 01:00:50,079
DETEKTIF:
Apa-apaan kekacauan ini?
798
01:00:50,303 --> 01:00:53,004
Tidak ada ID.
799
01:00:53,057 --> 01:00:55,173
(menghela nafas)
800
01:00:58,812 --> 01:01:00,441
DETEKTIF:
Tidak benar
801
01:01:00,561 --> 01:01:01,813
untuk seseorang
802
01:01:01,849 --> 01:01:04,014
untuk melakukan omong kosong ini pada hari Minggu.
803
01:01:11,413 --> 01:01:15,054
IRIS: Dia ceroboh dengan miliknya
olahraga basah di dunia.
804
01:01:16,530 --> 01:01:18,447
Mereka bilang seseorang menyerahkannya.
805
01:01:18,532 --> 01:01:19,948
Tidak ada yang tahu siapa,
806
01:01:20,033 --> 01:01:22,868
tapi aku bertaruh pada istrinya.
807
01:01:22,920 --> 01:01:25,587
Dengan kepergiannya,
dia mendapatkan segalanya.
808
01:01:25,672 --> 01:01:28,707
Jutaan itu.
809
01:01:32,796 --> 01:01:34,426
(mengetuk)
810
01:01:37,935 --> 01:01:39,267
Maaf mengganggu Anda, Tuan.
811
01:01:39,353 --> 01:01:41,720
Saya punya kabar buruk.
812
01:01:41,805 --> 01:01:45,395
Polisi ada di sini.
813
01:02:07,214 --> 01:02:09,080
(menghela napas berat)
814
01:02:37,027 --> 01:02:39,995
Oh, Nona Evers.
815
01:02:40,080 --> 01:02:43,498
Anda selalu begitu
satu-satunya yang bisa saya andalkan.
816
01:02:43,584 --> 01:02:45,617
Anda adalah pilar.
817
01:02:45,702 --> 01:02:47,953
Jadi saya memberi Anda kehormatan.
818
01:02:49,289 --> 01:02:51,122
Dalam urutan apa kita akan mati?
819
01:02:52,626 --> 01:02:54,459
Oh, Tuan March.
820
01:02:54,545 --> 01:02:56,428
(menghela nafas)
821
01:02:56,463 --> 01:02:58,129
Oh, aku benar-benar tidak tahu.
822
01:02:58,215 --> 01:03:00,131
Maksudku, sebagian diriku menginginkannya
kamu akan pergi dulu
823
01:03:00,184 --> 01:03:02,184
jadi aku bisa mencuci seprai.
824
01:03:02,269 --> 01:03:03,802
Tidak ada waktu untuk itu,
apakah disana?
825
01:03:03,887 --> 01:03:06,555
(mengetuk)
826
01:03:06,640 --> 01:03:08,190
Tidak.
827
01:03:08,275 --> 01:03:10,859
Sepertinya tidak.
828
01:03:10,944 --> 01:03:12,811
Saya akan pergi dulu.
829
01:03:12,896 --> 01:03:15,230
(ketukan berlanjut)
830
01:03:18,819 --> 01:03:20,235
Tolong, senjata.
831
01:03:27,828 --> 01:03:29,411
(terkesiap)
832
01:03:29,496 --> 01:03:31,246
Maukah Anda memberi saya kehormatan
833
01:03:31,331 --> 01:03:33,283
menjadikanku yang terakhir untukmu?
834
01:03:33,403 --> 01:03:35,133
Makanan terakhirmu?
835
01:03:35,168 --> 01:03:36,885
(ketukan berlanjut)
836
01:03:36,970 --> 01:03:38,803
Nona Evers.
837
01:03:41,925 --> 01:03:44,142
(klik senjata)
838
01:03:45,345 --> 01:03:46,344
(terkekeh)
839
01:03:53,320 --> 01:03:55,153
(ketukan berlanjut)
840
01:03:59,776 --> 01:04:03,857
(tersedak)
841
01:04:23,467 --> 01:04:25,467
Anda berada di profesi yang salah.
842
01:04:25,552 --> 01:04:27,552
Anda seharusnya menulis
untuk film.
843
01:04:27,604 --> 01:04:29,771
Bukan film.
844
01:04:29,856 --> 01:04:31,556
Tempat ini adalah real deal.
845
01:04:31,642 --> 01:04:33,975
Jika Anda ingin tahu
apa yang sebenarnya terjadi di sini,
846
01:04:34,061 --> 01:04:36,561
kamu akan memilikinya
untuk memperluas pemikiran Anda sedikit.
847
01:04:36,647 --> 01:04:39,698
Yah, aku sudah bekerja
setiap jenis kejahatan--
848
01:04:39,733 --> 01:04:42,117
perampokan, pembunuhan, penyerangan.
849
01:04:42,202 --> 01:04:43,735
Tidak satupun dari mereka berkomitmen
850
01:04:43,787 --> 01:04:46,071
oleh hantu atau hantu.
851
01:04:47,308 --> 01:04:48,573
Cukup banyak orang yang melakukan kerusakan
852
01:04:48,625 --> 01:04:50,408
tanpa bantuan dari akhirat.
853
01:04:54,831 --> 01:04:56,965
Taruh di tabnya.
854
01:04:57,050 --> 01:04:58,833
Itu adalah kantornya.
855
01:04:58,919 --> 01:05:00,835
Kamar tempat Anda menginap,
856
01:05:00,921 --> 01:05:02,554
64.
857
01:05:02,589 --> 01:05:04,172
Jika bangunan ini mempunyai hati,
858
01:05:04,257 --> 01:05:07,425
warnanya hitam seperti as sekop,
859
01:05:07,477 --> 01:05:09,392
(terkekeh)
dan kamu tidur di dalamnya.
860
01:05:36,569 --> 01:05:38,897
HAHN: Dapat hasil labnya
pada penghargaan berdarah itu.
861
01:05:39,017 --> 01:05:42,156
Itu yang kamu pikirkan--
DNA cocok dengan korban pertama kami.
862
01:05:42,241 --> 01:05:45,159
Martin Gamboa, blogger kami.
863
01:05:45,211 --> 01:05:48,796
Menulis untuk situs itu Gold Derby.
864
01:05:48,831 --> 01:05:50,247
Sekarang kita punya senjata pembunuh.
865
01:05:50,333 --> 01:05:53,417
Ya, dan mungkin motifnya.
866
01:05:54,804 --> 01:05:56,303
Apa ini?
867
01:05:56,339 --> 01:05:59,165
Anda pernah mendengar
dari James Patrick Maret?
868
01:05:59,725 --> 01:06:01,225
tukang minyak.
869
01:06:01,310 --> 01:06:02,216
Tidak.
870
01:06:02,336 --> 01:06:04,144
Dia melakukan pembunuhan
selama Depresi Hebat.
871
01:06:04,180 --> 01:06:06,063
Membangun sebuah hotel di sini.
872
01:06:06,148 --> 01:06:07,664
Mungkin seorang pembunuh berantai.
873
01:06:08,138 --> 01:06:10,231
Sebelum dia mengalahkan dirinya sendiri,
polisi berusaha menghubungkannya
874
01:06:10,351 --> 01:06:11,814
untuk sekelompok pembunuhan yang belum terpecahkan.
875
01:06:12,100 --> 01:06:13,486
Mereka tidak tahu, tapi
876
01:06:13,606 --> 01:06:14,582
orang lain melakukannya.
877
01:06:14,702 --> 01:06:16,106
Apa yang kamu bicarakan?
878
01:06:16,192 --> 01:06:18,430
Itu sebuah pola, Andy.
879
01:06:18,866 --> 01:06:20,038
Sebuah pola?
Ya.
880
01:06:20,158 --> 01:06:21,745
Pencuri mati, potong tangannya.
881
01:06:21,831 --> 01:06:23,431
Jangan Mencuri.
882
01:06:23,551 --> 01:06:24,702
Ilegal, sedang mencari pekerjaan
883
01:06:24,822 --> 01:06:25,636
pada hari Minggu.
884
01:06:25,756 --> 01:06:27,418
Ingatlah hari Sabat
untuk menjaganya tetap suci.
885
01:06:27,538 --> 01:06:29,287
Jangan Melakukan Zina.
886
01:06:29,407 --> 01:06:31,789
Jangan Menyembah
Idola Palsu.
887
01:06:31,874 --> 01:06:32,923
Dan si Kembar Rylance.
888
01:06:33,008 --> 01:06:34,079
Kebanyakan orang berpikir
889
01:06:34,199 --> 01:06:35,662
perahu orang tua mereka
kecelakaan adalah kecelakaan.
890
01:06:35,782 --> 01:06:37,494
Tapi mungkin pembunuh kita
tahu lebih baik.
891
01:06:37,614 --> 01:06:39,913
Mungkin-mungkin rumornya
itu benar--
892
01:06:40,033 --> 01:06:42,383
mereka mengusir Ibu dan Ayah.
893
01:06:42,435 --> 01:06:44,301
Hormatilah Ibu dan Ayahmu.
894
01:06:47,000 --> 01:06:48,741
Sepuluh Perintah Allah?
895
01:06:49,775 --> 01:06:51,642
Maksudmu
ada yang mengangkatnya
896
01:06:51,727 --> 01:06:53,856
dimana ini-ini
Pria bulan Maret berhenti?
897
01:06:53,976 --> 01:06:56,063
Mungkin.
898
01:06:56,148 --> 01:06:57,231
Aku tidak tahu, John.
899
01:06:58,651 --> 01:07:00,164
Sialan.
900
01:07:00,284 --> 01:07:01,858
Hotel yang dia bangun--
901
01:07:01,978 --> 01:07:03,640
di situlah kamu tinggal sekarang.
902
01:07:05,374 --> 01:07:07,207
Ya.
903
01:07:19,588 --> 01:07:21,255
♪ Dari jeruji buaian ♪
904
01:07:21,307 --> 01:07:22,923
♪ Terdengar suara memberi isyarat ♪
905
01:07:23,008 --> 01:07:24,174
♪ Ini membuatmu berputar ♪
906
01:07:24,260 --> 01:07:27,594
♪ Anda tidak punya pilihan ♪
907
01:07:27,680 --> 01:07:30,097
(terkekeh)
908
01:07:48,701 --> 01:07:51,418
♪ Anda mendengar tawa ♪
909
01:07:51,454 --> 01:07:52,786
♪ Menembus dinding ♪
910
01:07:52,838 --> 01:07:54,204
♪ Ini membuatmu berputar ♪
911
01:07:54,290 --> 01:07:55,956
♪ Anda tidak punya pilihan ♪
912
01:07:56,008 --> 01:07:57,458
♪ Anda mendengar tawa ♪
913
01:07:57,510 --> 01:07:59,126
♪ Menembus dinding ♪
914
01:07:59,178 --> 01:08:00,677
♪ Ini membuatmu berputar ♪
915
01:08:00,763 --> 01:08:02,262
♪ Anda tidak punya pilihan ♪
916
01:08:02,298 --> 01:08:03,764
♪ Mengikuti jejak ♪
917
01:08:03,799 --> 01:08:05,766
♪ Tarian boneka kain ♪
918
01:08:05,801 --> 01:08:06,934
♪ Kami terpesona ♪
919
01:08:06,969 --> 01:08:09,436
♪ Terpesona ♪
920
01:08:09,472 --> 01:08:10,687
♪ Mengikuti jejak ♪
921
01:08:10,773 --> 01:08:12,139
♪ Tarian boneka kain ♪
922
01:08:12,224 --> 01:08:13,607
♪ Kami terpesona ♪
923
01:08:13,642 --> 01:08:17,644
♪ Terpesona, terpesona ♪
924
01:08:17,730 --> 01:08:19,313
♪ Terpesona, oh ♪
925
01:08:20,733 --> 01:08:28,261
♪ Terpesona, terpesona ♪
926
01:08:36,382 --> 01:08:39,299
Anda memilih dengan baik.
927
01:08:39,335 --> 01:08:40,501
eh...
(tertawa)
928
01:08:40,553 --> 01:08:41,668
Siapa dia?
929
01:08:41,754 --> 01:08:43,747
Dia tampak sangat menarik.
930
01:08:45,447 --> 01:08:47,391
Dan bersih.
931
01:08:47,476 --> 01:08:48,675
(terkekeh)
Lihat, kawan,
932
01:08:48,761 --> 01:08:50,344
kamu seksi, tapi aksi vag
933
01:08:50,429 --> 01:08:51,728
adalah pemecah kesepakatan total bagi saya.
934
01:08:51,814 --> 01:08:53,096
Aku punya peraturan.
935
01:09:00,689 --> 01:09:03,690
♪ Saat kamu memikirkan mainanmu
telah mengamuk ♪
936
01:09:03,776 --> 01:09:05,275
♪ Itu hanya ilusi ♪
937
01:09:05,361 --> 01:09:07,077
♪ Kamu tidak bisa mengelak ♪
938
01:09:07,162 --> 01:09:10,030
♪ Anda mendengar suara tawa pecah
menembus dinding ♪
939
01:09:10,082 --> 01:09:11,365
♪ Ini membuatmu berputar ♪
940
01:09:11,417 --> 01:09:13,062
♪ Anda tidak punya pilihan ♪
941
01:09:13,286 --> 01:09:17,004
Hanya karena aku payah
pada seorang pria bukan berarti aku gay.
942
01:09:17,039 --> 01:09:18,589
Apakah kamu menginginkannya?
943
01:09:18,674 --> 01:09:21,375
Saya lebih suka menonton.
944
01:09:21,427 --> 01:09:23,460
♪ Terpesona, terpesona ♪
945
01:09:23,546 --> 01:09:24,545
♪ Terpesona ♪
946
01:09:24,630 --> 01:09:26,880
♪ Terpesona ♪
947
01:09:32,221 --> 01:09:34,187
♪ Wah, wah, wah ♪
948
01:09:34,223 --> 01:09:36,056
♪ Wah, wah, wah, wah ♪
949
01:09:37,893 --> 01:09:41,562
♪ Wah, wah, wah ♪
950
01:09:41,614 --> 01:09:43,363
♪ Wah, wah, wah, wah ♪
951
01:09:43,399 --> 01:09:45,732
Saya membutuhkan lebih banyak.
952
01:09:45,784 --> 01:09:48,068
♪ Tarian boneka kain ♪
953
01:09:48,120 --> 01:09:50,070
♪ Kami terpesona ♪
954
01:09:50,122 --> 01:09:52,322
♪ Mengikuti jejak ♪
955
01:09:52,408 --> 01:09:56,076
♪ Dari tarian boneka kain,
kami terpesona ♪
956
01:09:56,161 --> 01:09:57,962
♪ Terpesona, terpesona,
menari, menari, menari. ♪