1
00:01:38,014 --> 00:01:42,185
Vicces. Soha nem gondoltam
nekem különösen tetszett.

2
00:01:43,937 --> 00:01:45,313
Igazából soha nem tudtam korábban

3
00:01:45,355 --> 00:01:48,191
hány barát
nekem volt.

4
00:01:51,444 --> 00:01:55,031
Mint ahogy csalni sem lehet
az utat az életen keresztül,

5
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
önmagadnak kell lenned,

6
00:01:56,658 --> 00:02:00,161
higgy magadban,
játssz a megérzéseiddel.

7
00:02:03,665 --> 00:02:06,626
tényleg nem értem
miért színészek

8
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
nem lehetnek emberi gyarlóságai
mint a többi ember,

9
00:02:09,963 --> 00:02:13,299
miért nem tudják elkészíteni
ugyanazok a hibák,

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,677
néha rosszul tippel.

11
00:02:23,059 --> 00:02:27,522
Bogie elmélete mindig is az volt
ha meghalsz, ennyi.

12
00:02:29,816 --> 00:02:33,319
Nyomnod kell,
mert az élet az élőkért van.

13
00:02:35,363 --> 00:02:38,783
A nevem Humphrey Bogart,
hátha vannak köztetek olyanok
a közönségben

14
00:02:38,825 --> 00:02:41,661
akik vagy túl fiatalok
vagy túl öreg ahhoz, hogy tudja, ki vagyok.

15
00:02:41,703 --> 00:02:44,455
Bogie masszív volt,
férfias megjelenés

16
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
hogy az amerikaiak
azonosulni látszik.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,877
Ő volt
zord egyéniség.

18
00:02:48,918 --> 00:02:51,671
Tudott kereskedni ripostokkal
és párbeszédet.

19
00:02:51,713 --> 00:02:54,340
És minél csúnyább, annál jobb.

20
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
Bogie.

21
00:02:57,302 --> 00:02:58,803
forgóváz,
Szerintem egyszerűen nagyszerű.

22
00:02:58,845 --> 00:03:03,474
Nem számít, mit csinál,
hűvösen jön ki.

23
00:03:03,516 --> 00:03:08,146
Amikor az emberek azt gondolják
az apámé, gondolod
a film noir detektívről,

24
00:03:08,188 --> 00:03:12,650
"Casablancára" gondolsz,
Bogie-ra és Bacallra gondolsz.

25
00:03:12,692 --> 00:03:14,444
De ehhez több mint 40 év kellett

26
00:03:14,485 --> 00:03:17,780
hogy megtalálja a lábát
filmes karrierjében.

27
00:03:17,822 --> 00:03:20,033
Teljes életet élt
az előtt a pont előtt

28
00:03:20,074 --> 00:03:22,535
annyi kudarccal
mivel sikereket ért el,

29
00:03:22,577 --> 00:03:24,746
és házas volt
háromszor

30
00:03:24,787 --> 00:03:26,748
mire megismerkedett anyámmal.

31
00:03:28,541 --> 00:03:33,379
Minden férfi életében,
vannak pontos időpontok

32
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
amelyek irányítják a sorsát.

33
00:03:36,799 --> 00:03:40,553
nem vagyok nyugodt
nőkkel, tényleg.

34
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
Nyilván tetszik
bizonyos nők.

35
00:03:42,680 --> 00:03:47,101
Biztosan férjhez mentem
elég belőlük.

36
00:03:47,143 --> 00:03:51,189
Ha nem házas vagy
szerelmes, szabadlábon vagy,

37
00:03:51,231 --> 00:03:52,982
és ez nem kényelmes.

38
00:03:53,024 --> 00:03:56,110
A szerelem az egyetlen érzelem
ami enyhíthet,

39
00:03:56,152 --> 00:03:57,987
amennyire csak lehetséges,

40
00:03:58,029 --> 00:04:01,908
az iszonyatos lényeges magány
mindannyiunk közül.

41
00:04:12,418 --> 00:04:14,462
Azt mondtam Boginek:

42
00:04:14,504 --> 00:04:16,547
"Bogie, segítségre van szükségem
ezzel a lánnyal."

43
00:04:16,589 --> 00:04:19,259
Vadonatúj. Soha nem
korábban készített egy jelenetet.

44
00:04:19,300 --> 00:04:22,679
És megpróbálom elkészíteni
pimaszabb, mint te.

45
00:04:22,720 --> 00:04:24,305
És van
a lét hírneve

46
00:04:24,347 --> 00:04:27,267
a legszemtelenebb ember
a képernyőn."

47
00:04:27,308 --> 00:04:31,062
Nevetett, és azt mondta:
"Van egy nagy esélyed
ezt megtenni."

48
00:04:31,104 --> 00:04:33,690
– Nos – mondtam –
"Bogie, én vagyok a rendező,

49
00:04:33,731 --> 00:04:35,692
és minden jelenet, amit játszunk,
el fog hagyni téged

50
00:04:35,733 --> 00:04:38,403
tojással az arcán
és kisétál melletted."

51
00:04:38,444 --> 00:04:42,156
-Ki volt a lány, Steve?
-Ki volt milyen lány?

52
00:04:42,198 --> 00:04:45,493
Aki magával hagyott
olyan magas vélemény a nőkről.

53
00:04:45,535 --> 00:04:47,620
Biztos nagyon lány lehetett.

54
00:04:52,625 --> 00:04:54,002
Megengedhetem?

55
00:04:55,378 --> 00:04:57,005
Olyan furcsának tűnik

56
00:04:57,046 --> 00:05:00,633
hogy 44 év után
Szerelmesnek kellene lennem

57
00:05:00,675 --> 00:05:03,970
amikor azt hittem
soha többé nem fordulhat elő.

58
00:05:04,012 --> 00:05:05,722
Nos, amikor először találkoztam Bogie-val,

59
00:05:05,763 --> 00:05:07,765
csak köszönt nekem
és azt mondta:

60
00:05:07,807 --> 00:05:10,560
– Láttam a tesztedet
nagyon jó szórakozás együtt."

61
00:05:10,601 --> 00:05:14,272
Ha! nem hiszem
akkoriban rájött

62
00:05:14,314 --> 00:05:16,566
egészen így alakulnak a dolgok.

63
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
Minek csináltad?

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,529
azon tűnődtem
hogy szeretném-e.

65
00:05:21,571 --> 00:05:26,242
- Mi a döntés?
- Még nem tudom.

66
00:05:26,284 --> 00:05:28,828
Láttam őt
pár filmben.

67
00:05:28,870 --> 00:05:33,166
Láttam a Casablancában.
Egyáltalán nem izgatott meg.

68
00:05:33,207 --> 00:05:37,628
Leslie Howard volt a színész
ez izgatott.

69
00:05:37,670 --> 00:05:41,215
-Csodálatos.
- Van egy nézőpontja.

70
00:05:41,257 --> 00:05:42,842
Néha megijeszt.

71
00:05:42,884 --> 00:05:45,636
Pislogok és rájövök
nézegeti a dolgokat

72
00:05:45,678 --> 00:05:48,723
fiatalabb, tisztább szemekkel.

73
00:05:48,765 --> 00:05:51,976
Ő okosabb nálam,
ennyi az egész.

74
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
Ami voltam
leginkább tudatában van annak, hogy felnő

75
00:05:55,730 --> 00:05:59,150
az apámé volt
és anya hírneve.

76
00:05:59,192 --> 00:06:01,110
Nem tudod megkerülni.

77
00:06:05,365 --> 00:06:09,452
Filmsztárnak lenni,
Hollywood aranykora,

78
00:06:09,494 --> 00:06:12,038
nem is lehetne jobb.

79
00:06:12,080 --> 00:06:14,957
- Hogy vagy ma?
- Jobb, mint tegnap este.

80
00:06:14,999 --> 00:06:16,709
Ezzel egyet tudok érteni.

81
00:06:18,920 --> 00:06:22,507
Azt mondta:
"Ha igazi karriert akarsz,

82
00:06:22,548 --> 00:06:26,094
akkor mindent megteszek
tehetek érted,
de nem megyek feleségül."

83
00:06:26,135 --> 00:06:28,554
Mert házas volt
három színésznőnek

84
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
és mindenük megvolt
követték karrierjüket,

85
00:06:30,723 --> 00:06:32,517
karrierjük volt az első.

86
00:06:32,558 --> 00:06:34,060
És megígértem neki

87
00:06:34,102 --> 00:06:36,771
hogy a házasságunk
első lenne.

88
00:06:36,813 --> 00:06:39,524
Mit tartasz igazságosnak?

89
00:06:41,567 --> 00:06:42,860
ezt meghagyom neked.

90
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
Mindkettőtökre emlékszem

91
00:06:44,362 --> 00:06:45,696
New York szülöttei.

92
00:06:45,738 --> 00:06:47,573
Hiányzik?
ez a nagyváros nagyon?

93
00:06:47,615 --> 00:06:48,741
-Nem.
-Igen.

94
00:06:48,783 --> 00:06:50,868
Várj egy percet.

95
00:06:50,910 --> 00:06:53,204
Nos, ez szép, normális
családi nézeteltérés,

96
00:06:53,246 --> 00:06:56,499
de mondd, megvan
valahogy elvesztette az étvágyát

97
00:06:56,541 --> 00:06:59,043
játékra
élő közönség előtt, Bogie?

98
00:06:59,085 --> 00:07:00,670
Nos, nekem van, Ed

99
00:07:00,711 --> 00:07:02,213
mert rettenetesen sokat csináltam belőle
amikor gyerek voltam.

100
00:07:02,255 --> 00:07:06,092
'21-ben kezdtem, és arra gondoltam
a világ az én osztrigám volt,

101
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
és eljöttem Hollywoodba
és rettenetes bukás volt itt.

102
00:07:08,803 --> 00:07:12,306
Aztán visszamentem New Yorkba
és ott volt négy nagy bukásban.

103
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
És megesküdtem, ha lesz rá lehetőségem
Hollywood megint, én itt maradnék.

104
00:07:26,279 --> 00:07:31,242
1921-re,
Színházban dolgoztam.

105
00:07:31,284 --> 00:07:34,912
jegyeket adtam el,
futott a színfal mögé, kiszaladt elől,

106
00:07:34,954 --> 00:07:37,457
megszámolta a bevételt,
majd visszarohant

107
00:07:37,498 --> 00:07:40,126
hogy lehozza a függönyt.

108
00:07:42,003 --> 00:07:45,256
Színpadigazgató voltam
elég bonyolult előadás

109
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
sok jelenetváltással.

110
00:07:48,509 --> 00:07:51,262
Helen Menken volt a sztár.

111
00:07:51,304 --> 00:07:53,097
Maradás helyett
az öltözőjében

112
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
míg ezek a dolgok
folytak

113
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
és távol tartva az útból,

114
00:07:56,642 --> 00:07:59,437
lógott,
lassítja a dolgokat.

115
00:07:59,479 --> 00:08:01,397
mondtam neki
hogy visszamenjen a szobájába.

116
00:08:01,439 --> 00:08:03,774
Meghúzta
a nagy sztár hat rám.

117
00:08:03,816 --> 00:08:08,946
Elment a türelmem.
És azt hiszem, nem kellett volna
megcsináltam, de beindítottam.

118
00:08:08,988 --> 00:08:13,618
Ő viszont megkötött engem
és az öltözőjébe rohant.

119
00:08:13,659 --> 00:08:14,952
Ami azt illeti,

120
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
volt az első beszélgetés
volt

121
00:08:16,913 --> 00:08:21,334
a lánnyal
aki az első feleségem lett.

122
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
Amikor Bogart találkozott Helen Menkennel,

123
00:08:23,503 --> 00:08:24,921
senki volt a Broadwayn.

124
00:08:24,962 --> 00:08:27,173
A nagy sztárok egyike volt.

125
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
Ő volt az egyenértékű
a rocksztártól.

126
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
Az emberek várnának
a szállodájában.

127
00:08:32,512 --> 00:08:34,096
lenne
álló taps.

128
00:08:34,138 --> 00:08:35,806
You'd have to part the crowd
hogy bemenjen.

129
00:08:35,848 --> 00:08:38,309
Az emberek lennének
megragadva őt.

130
00:08:38,351 --> 00:08:43,022
Ő lett volna
every bit the diva today.

131
00:08:45,358 --> 00:08:49,987
Helen really wanted to help
Bogart a karrierjével.

132
00:08:51,072 --> 00:08:52,949
Megijesztettem a Broadwayt

133
00:08:52,990 --> 00:08:55,660
színdarabban való megjelenéssel
"Swifty"-nek hívják

134
00:08:55,701 --> 00:08:58,996
as my first big acting job.

135
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
When I awoke the next morning,

136
00:09:00,790 --> 00:09:03,334
Maud lépett be
with a couple of reviews,

137
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
she was Maud, never Mother,

138
00:09:05,336 --> 00:09:07,755
including Alexander Woollcott's
becslés

139
00:09:07,797 --> 00:09:10,508
fia teljesítményéről.

140
00:09:10,550 --> 00:09:12,009
"A fiatal férfi, aki megtestesült

141
00:09:12,051 --> 00:09:14,387
az előbb említett sarj
mi van..."

142
00:09:14,428 --> 00:09:19,058
..."általában és könyörületesen
„nem megfelelőnek” minősítették."

143
00:09:20,142 --> 00:09:23,479
Szóval akarsz lenni
színész, mi?

144
00:09:23,521 --> 00:09:27,066
Sok ember
ne vedd észre, hogy az vagy
bennszülött New York-i.

145
00:09:27,108 --> 00:09:30,194
- Így van.
-És apád orvos volt?

146
00:09:30,236 --> 00:09:32,863
Apám orvos volt, igen.
én voltam...

147
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
New Yorkban születtem.

148
00:09:34,782 --> 00:09:38,953
- 21-es számú ágy,
Sloane szülészeti kórháza.

149
00:09:38,995 --> 00:09:42,707
És a 103. utcában laktam
a West End Avenue-n.

150
00:09:48,045 --> 00:09:50,339
Nem tudom túltenni magam ezen,
egy olyan kemény srác,

151
00:09:50,381 --> 00:09:53,551
és neve van
like Humphrey DeForest Bogart.

152
00:09:53,593 --> 00:09:58,472
És névvel
like Humphrey DeForest Bogart,
keménynek kell lenned.

153
00:10:00,433 --> 00:10:03,102
Amikor megszülettem,
megérte a család

154
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
iszonyatos mennyiségű pénzt.

155
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
Apámnak volt
kiváló gyakorlat,

156
00:10:07,356 --> 00:10:12,320
and Maud could make $50,000
a year as an illustrator.

157
00:10:12,361 --> 00:10:15,114
Lényegében az volt
egy nő, aki szerette a munkát,

158
00:10:15,156 --> 00:10:19,035
loved her work to the exclusion
minden másból.

159
00:10:19,076 --> 00:10:24,040
Teljesen tehetetlen volt
a szeretet kimutatásáról.

160
00:10:24,081 --> 00:10:26,250
Bogartnak
nehéz volt felnőni

161
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
because there was no hug,
nem volt csók,

162
00:10:28,669 --> 00:10:31,631
nem volt "szeretlek".

163
00:10:33,382 --> 00:10:38,929
Maud Humphrey
az egyik leghíresebb volt
Illusztrátorok Amerikában,

164
00:10:38,971 --> 00:10:43,726
és ő is az volt
az egyik legjobban fizetett.

165
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
Az évtizedekben
század fordulóján,

166
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
"A Maud Humphrey baba"

167
00:10:48,481 --> 00:10:52,443
talán a legünnepeltebb volt
gyerek a világon.

168
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Úgy értem, volt egy időszak
az amerikai történelemben

169
00:10:55,154 --> 00:10:57,782
amikor nem tudtad felvenni
egy istenverte magazin

170
00:10:57,823 --> 00:11:00,284
anélkül, hogy látta volna benne a csókosomat.

171
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
Amikor gyerek voltam,
egyfajta komplexumot adott nekem.

172
00:11:03,537 --> 00:11:06,999
Mindig kaptam a razzit
barátoktól.

173
00:11:07,041 --> 00:11:10,419
Maud jól nevelkedett
és rendkívül büszke rá.

174
00:11:10,461 --> 00:11:13,923
Őt messze földön ismerték
mint Lady Maud.

175
00:11:13,964 --> 00:11:16,842
Gyönyörű, impozáns, igényes.

176
00:11:16,884 --> 00:11:19,261
Megnézte és eljátszotta a szerepet.

177
00:11:20,596 --> 00:11:22,223
Nyáron még vidéken is

178
00:11:22,264 --> 00:11:25,184
Anyja magas, merev hátú
homokóra figura

179
00:11:25,226 --> 00:11:30,231
fehér kacsában volt kirakva
szoknya és ropogós fehér blúz.

180
00:11:30,272 --> 00:11:33,859
Ha a fehér megdöbbentette az embereket,
minden rendben volt vele.

181
00:11:33,901 --> 00:11:37,196
Megdöbbentette az embereket
egész életében.

182
00:11:43,244 --> 00:11:46,038
Maud szüfrazsista volt.

183
00:11:47,665 --> 00:11:53,170
Nagyon befolyásolta
Rochesterben nevelkedett,

184
00:11:53,212 --> 00:11:54,964
és befolyásolták volna

185
00:11:55,005 --> 00:11:58,134
Írta: Susan B Anthony,
Frederick Douglass,

186
00:11:58,175 --> 00:12:01,637
és más világítótestek
akik itt éltek és jártak.

187
00:12:01,679 --> 00:12:07,059
Átitatta a feminizmus
és az állampolgári jogok.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,991
Volt egy házunk New Yorkban

189
00:12:22,032 --> 00:12:24,368
és egy vidéki hely
a Canandaigua-tónál

190
00:12:24,410 --> 00:12:26,704
Upper New Yorkban.

191
00:12:26,746 --> 00:12:28,414
Mindig a víz közelében laktam

192
00:12:28,456 --> 00:12:31,584
és megértette és szerette a csónakokat.

193
00:12:31,625 --> 00:12:34,628
Apám adott
egy hengeres motorcsónak,

194
00:12:34,670 --> 00:12:38,007
és szoktam puttírozni
a tó körül egész nap,

195
00:12:38,048 --> 00:12:41,260
minden vizes centimétert feltárva
abból.

196
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
Főleg
Jó modorom volt,

197
00:12:45,347 --> 00:12:48,726
de utáltam az önelégültséget
hatalmon lévő emberekről.

198
00:12:48,768 --> 00:12:52,104
Nem tudom kimutatni a tiszteletemet
amikor nem érzem.

199
00:12:53,105 --> 00:12:54,940
Apának volt egy halvány ötlete, hogy én leszek

200
00:12:54,982 --> 00:12:57,067
a második sebész
a családban,

201
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
de mire
Elhagytam az általános iskolát,

202
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
Azt hiszem, a remény elhalványult.

203
00:13:01,363 --> 00:13:05,075
"Kedves Dr. Bogart!
számíthat rám, hogy minden tőlem telhetőt megteszek

204
00:13:05,117 --> 00:13:06,494
hogy megszerezze a fiatalembert
jól indult

205
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
amikor eléri
És a jövő héten."

206
00:13:08,287 --> 00:13:10,664
"Kedves Dr. Bogart!
amikor egy fiú hajlandó

207
00:13:10,706 --> 00:13:13,918
vállalni a felelősséget
hiányosságaiért

208
00:13:13,959 --> 00:13:15,586
és férfiasan elismeri, hogy ő

209
00:13:15,628 --> 00:13:17,797
és nem valaki más
a hibás,

210
00:13:17,838 --> 00:13:21,217
az esélyeket
sikeres eredményről
rendkívül megnövekednek."

211
00:13:21,258 --> 00:13:23,761
"Kedves Dr. Bogart!
nagy sajnálatomra,

212
00:13:23,803 --> 00:13:25,262
kénytelen vagyok tanácsot adni

213
00:13:25,304 --> 00:13:27,181
hogy Humphrey
nem sikerült találkoznia

214
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
a próbaidő feltételei,

215
00:13:28,974 --> 00:13:30,851
és szükségessé vált,
ezért

216
00:13:30,893 --> 00:13:33,020
hogy megköveteljük
a visszavonulása

217
00:13:33,062 --> 00:13:36,148
ebben az időben az iskolából."

218
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
A gazemberek kidobtak.

219
00:13:39,985 --> 00:13:42,780
Minden esélyed megvolt
ez lehetett volna
adott neked,

220
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
és kudarcot vallott.

221
00:13:44,323 --> 00:13:46,742
Nem csak magad,
hanem a szüleid.

222
00:13:46,784 --> 00:13:50,621
Nem áll szándékunkban támogatni téged
életed végéig.

223
00:13:50,663 --> 00:13:52,873
Mostantól egyedül vagy.

224
00:13:52,915 --> 00:13:58,254
Nem érdekelt
szembenézni az öreggel,
így csatlakoztam a haditengerészethez.

225
00:13:58,295 --> 00:14:01,298
Az Egyesült Államok éppen
belépett az első világháborúba,

226
00:14:01,340 --> 00:14:03,425
és úgy tűnt
jó lehetőség számomra

227
00:14:03,467 --> 00:14:07,513
beváltani
a víz iránti szeretetemről.

228
00:14:07,555 --> 00:14:11,308
Sajnáltam, hogy a háború
lelkileg nem érintett meg.

229
00:14:11,350 --> 00:14:14,103
Még mindig nem voltam közelebb
egy megértéshez

230
00:14:14,144 --> 00:14:17,189
arról, amit akartam, vagy ami voltam.

231
00:14:26,073 --> 00:14:29,994
Az anyja miatt
hogy a családfenntartó
a házban felnőve,

232
00:14:30,035 --> 00:14:31,996
nagyon nyűgös volt
körülbelül hirtelen

233
00:14:32,037 --> 00:14:34,665
mintegy rátalál önmagára
adóssága egy nőnek

234
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
amiért jobbá tette az életét.

235
00:14:36,375 --> 00:14:39,545
És egy ponton azt mondta:
kissé tréfásan egy barátnak,

236
00:14:39,587 --> 00:14:41,672
azt mondta,
– Nem vehetem feleségül azt a lányt.

237
00:14:41,714 --> 00:14:44,508
És a barátja azt mondta neki:
"Nos, ha nem,

238
00:14:44,550 --> 00:14:48,178
soha nem kapsz másik részt
a Broadway-n."

239
00:14:48,220 --> 00:14:51,015
Olyan félelmetes voltam
elfoglalt, tudod.

240
00:14:51,056 --> 00:14:53,642
Csak nem találtam rá időt
házasodni.

241
00:14:53,684 --> 00:14:57,646
Mr. Bogart telefonált.
"Most nem vagy olyan elfoglalt.

242
00:14:57,688 --> 00:15:01,233
Szerinted lehet
találjon időt, hogy feleségül vegyen
csütörtök délután?"

243
00:15:01,275 --> 00:15:06,739
Megtettük a végzetes ugrást.
New Yorkban házasodtunk össze.

244
00:15:06,780 --> 00:15:11,952
Egyike volt a hatalmas legénységnek
fiatalkorú színészek.

245
00:15:11,994 --> 00:15:14,538
Ő játszott
buta vígjátékokban,

246
00:15:14,580 --> 00:15:17,416
és nem gondoltuk
nagyon sok Bogie.

247
00:15:17,458 --> 00:15:20,711
Egyszerűen nem volt az
bármit nagyon.

248
00:15:20,753 --> 00:15:26,216
És átkozott vele
egy meglehetősen egyszerű régi cipőarc.

249
00:15:26,258 --> 00:15:30,846
Nem volt semmi vonzó
vagy romantikus vele kapcsolatban.

250
00:15:30,888 --> 00:15:34,016
én játszottam
sok fiatal a színpadon.

251
00:15:34,058 --> 00:15:37,728
Pomáddal teli üvegeket rakok
a hajamba, visszasimítottam,

252
00:15:37,770 --> 00:15:42,608
és megpróbált úgy kinézni
a 42. utcai változat
Rudolph Valentino.

253
00:15:44,109 --> 00:15:46,278
Chicagóba mentem
a The Cradle Snatchersben,

254
00:15:46,320 --> 00:15:49,406
és egy Amy Leslie nevű kritikus,
kritikus hölgy,

255
00:15:49,448 --> 00:15:52,952
kritikát írt, amelyben
azt mondta, ha jól emlékszem,

256
00:15:52,993 --> 00:15:55,788
– Mr. Bogart megkapta a kegyelmet
egy Valentino,

257
00:15:55,829 --> 00:15:57,498
egy E H Sothern varázsa,

258
00:15:57,539 --> 00:16:02,461
és a drámai vonzerő és
egy John Barrymore erőssége."

259
00:16:05,005 --> 00:16:07,466
Hé, ez jó hangszóró?

260
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
A legjobb a városban.

261
00:16:21,563 --> 00:16:24,858
New York az 1920-as években
izgalmas hely volt.

262
00:16:24,900 --> 00:16:29,571
Ez tiltás volt, ami
törvényen kívüli legális alkoholárusítás

263
00:16:29,613 --> 00:16:32,658
de aztán lökte az embereket
bemenni az illegális hangszórókba,

264
00:16:32,700 --> 00:16:34,618
ahol ők is
kapcsolatba került

265
00:16:34,660 --> 00:16:40,082
földalatti szórakozóhellyel
jelenetek és előadók is.

266
00:16:40,124 --> 00:16:41,667
Egy dolog, ami változott

267
00:16:41,709 --> 00:16:44,128
volt az út neme
és a szexualitás működne,

268
00:16:44,169 --> 00:16:47,006
és ez azt jelentette
nagy veszekedések voltak miatta,

269
00:16:47,047 --> 00:16:49,174
olyan, mint most.

270
00:16:56,473 --> 00:16:59,143
"A fogoly"
ez egy színdarab elég kifejezetten

271
00:16:59,184 --> 00:17:02,604
a szerelemről
két nő között.

272
00:17:02,646 --> 00:17:05,816
A „The Captive” először nyílt meg
Párizsban 1926 márciusában.

273
00:17:05,858 --> 00:17:09,987
Európa-szerte játszották.
Megdöntötte a látogatottsági rekordokat.

274
00:17:10,029 --> 00:17:12,531
Így aztán megnyílt a Broadwayben.

275
00:17:12,573 --> 00:17:15,951
Nagy bátorság kellett hozzá
hogy eljátsszam ezt a szerepet.

276
00:17:15,993 --> 00:17:21,290
Az ember nem érzi egészen
Amerikai ebben a szerepben.

277
00:17:21,331 --> 00:17:22,791
Humphrey sürgette, hogy játsszam el

278
00:17:22,833 --> 00:17:26,837
mert azt hitte
jól meg tudtam csinálni.

279
00:17:26,879 --> 00:17:29,173
Igyekeztem a közönséget vonzani
felejts el cinikusnak lenni,

280
00:17:29,214 --> 00:17:35,596
de természetesen féltem
a kritika lavinája
azt hozná.

281
00:17:35,637 --> 00:17:37,473
A végére
századi,

282
00:17:37,514 --> 00:17:40,434
ibolya társult
leszbikussággal.

283
00:17:40,476 --> 00:17:46,190
"The Captive" mutatkozott be
ezt az egésznek
amerikai közönség olvasása.

284
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
Helen biztosan sokat tett

285
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Amerika leszbikusai számára.

286
00:17:50,527 --> 00:17:52,404
A nők küldenék
rabszolga karkötők,

287
00:17:52,446 --> 00:17:54,531
és ami a legironikusabb az egészben,

288
00:17:54,573 --> 00:17:56,617
és valószínűleg
teljesen hiányzik a lényeg,

289
00:17:56,658 --> 00:17:59,536
több dékánja
női főiskolák azt írta,

290
00:17:59,578 --> 00:18:01,914
megköszönve neki
mert figyelmeztették tanítványaikat

291
00:18:01,955 --> 00:18:06,502
a veszélyekről
egy elítélendő ragaszkodásról.

292
00:18:06,543 --> 00:18:09,213
Ugyanakkor
Mae West előzetest készít

293
00:18:09,254 --> 00:18:11,048
új darabjáról
"Vontatás" néven

294
00:18:11,090 --> 00:18:16,303
amelyet hímnek hirdettek
"The Captive" változata.

295
00:18:16,345 --> 00:18:18,722
A színdarab
zavartalanul futott

296
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
hat hónapig.

297
00:18:20,099 --> 00:18:21,850
Aztán Miss Mae West
és a társulata

298
00:18:21,892 --> 00:18:23,268
börtönbe hurcolták.

299
00:18:24,853 --> 00:18:26,605
Óóó. Kedves nyakkendő.

300
00:18:26,647 --> 00:18:30,067
A kerületi ügyész
megrohanta a „The Captive”-t,

301
00:18:30,109 --> 00:18:31,985
Mae West "Sex" című darabja.

302
00:18:32,027 --> 00:18:36,156
Letartóztattak 40 producert,
színpadi menedzserek és színészek,

303
00:18:36,198 --> 00:18:37,449
köztük Helen Menken.

304
00:18:37,491 --> 00:18:39,326
És ez a címlaphírek közé tartozik

305
00:18:39,368 --> 00:18:41,787
országszerte.

306
00:18:41,829 --> 00:18:44,665
És így
bíróság elé vittek,

307
00:18:46,416 --> 00:18:48,418
és az előadást bezárták.

308
00:18:52,297 --> 00:18:56,093
A cenzúra az első számú
a szabad demokrácia ellensége,

309
00:18:56,135 --> 00:18:59,680
és ha Amerika
továbbra is rendelkeznie kell
a sajtó és a rádió szabadsága,

310
00:18:59,721 --> 00:19:01,765
ezek az alattomosak
a szabadság ellenségei

311
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
kell lennie
határozottan csüggedt,

312
00:19:04,476 --> 00:19:05,936
mert ezek a férfiak továbbmennek

313
00:19:05,978 --> 00:19:08,814
más eszközökre
nyilvános megnyilvánulása.

314
00:19:12,151 --> 00:19:14,695
Bogart házas
annak idején Menkennek

315
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
tanúja volt
min ment keresztül.

316
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
Szóval el tudtam képzelni
hogy ez hatással lesz rá

317
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
elleni saját álláspontjában

318
00:19:20,450 --> 00:19:25,122
cenzúra a filmekben
az következett.

319
00:19:25,164 --> 00:19:28,917
Összevesztünk a
a legjelentéktelenebb dolgokat.

320
00:19:28,959 --> 00:19:31,712
Mi kezdődött
csak mint nézetkülönbség

321
00:19:31,753 --> 00:19:35,507
hirtelen azzá válna
egy battle royale.

322
00:19:36,216 --> 00:19:37,342
Utáltam az ötletet

323
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
hogy a válóperes bíróság elé kerüljön.

324
00:19:39,178 --> 00:19:40,721
Megpróbáltam megkötni a házasságomat

325
00:19:40,762 --> 00:19:42,806
a legfőbb érdek
az életemben,

326
00:19:42,848 --> 00:19:45,559
bár a karrierem
sikere volt.

327
00:19:45,601 --> 00:19:47,811
Megállapodtunk, hogy egy napot hívunk.

328
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
Hogyan tudod megtartani
közös házasság

329
00:19:49,897 --> 00:19:51,815
amikor egyikőtök sem
látja a másikat?

330
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
Túl vagyunk, látod?
Nem én vagyok neked való srác.

331
00:19:54,902 --> 00:19:58,113
Rengeteg lányom volt,
és lesz még sok.

332
00:19:58,155 --> 00:20:01,491
elegem volt
nők, amikor 27 éves voltam

333
00:20:01,533 --> 00:20:03,535
hogy tudjam, mit keresek
egy feleségben

334
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
amikor legközelebb férjhez mentem.

335
00:20:05,871 --> 00:20:11,001
-ig szólóban játszottam
1928-ban találkoztam Mary Philipsszel.

336
00:20:11,043 --> 00:20:13,253
Mary is színésznő volt.

337
00:20:13,295 --> 00:20:16,924
Az egyik jelenetben én szállítottam
nagyon drámai beszéd.

338
00:20:16,965 --> 00:20:21,011
Marynek el kellett volna mennie
attól, hogy nem mondok semmit.

339
00:20:21,053 --> 00:20:24,723
Észrevettem, hogy rakott
sok minden a sétájában,

340
00:20:24,765 --> 00:20:26,516
olyannyira, hogy a közönség

341
00:20:26,558 --> 00:20:29,811
összpontosították figyelmüket
rajtam helyettem.

342
00:20:29,853 --> 00:20:33,357
– Ezt nem teheted!
mondtam neki. – Ez az én jelenetem.

343
00:20:33,398 --> 00:20:35,859
Szórakozott pislogás hallatszott
a szemében.

344
00:20:35,901 --> 00:20:38,528
– Tegyük fel, hogy megpróbálsz megállítani.

345
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
Nos,
Nem próbáltam megállítani

346
00:20:40,280 --> 00:20:41,907
mert miközben beszéltem,

347
00:20:41,949 --> 00:20:44,743
Hirtelen nagyon tudatos lettem
hogy itt volt egy lány

348
00:20:44,785 --> 00:20:47,871
akivel könnyedén tudtam
beleszeretni.

349
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
Humphrey és én házasok voltunk
a békebíró által

350
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Hartfordban 1928 áprilisában.

351
00:20:54,044 --> 00:20:56,713
Furcsa volt
puritán ember

352
00:20:56,755 --> 00:20:59,549
nagyon régimódival
erényeit.

353
00:20:59,591 --> 00:21:02,052
Volt osztálya és bája is.

354
00:21:02,094 --> 00:21:05,180
Mary keverék volt
Új-Angliából és Írországból,

355
00:21:05,222 --> 00:21:10,435
és éppen olyanokat rendezett be
egyensúlyi kerékre volt szükségem.

356
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
Itt volt a depresszió,
és nem szöktem meg.

357
00:21:23,991 --> 00:21:27,661
A színház a pokolba került,
és a fizetésem is.

358
00:21:27,703 --> 00:21:29,663
Előadásokra próbáltam
hogy összehajtva

359
00:21:29,705 --> 00:21:33,792
majdnem azelőtt
az első függöny felment.

360
00:21:55,188 --> 00:21:56,523
-Berill.
-Minden rendben.

361
00:21:56,565 --> 00:21:58,984
Mondd el
amíg öltözöl.

362
00:21:59,026 --> 00:22:01,028
Beryl, kell egy kis pénzem.
100 dollár.

363
00:22:01,069 --> 00:22:04,072
Adhatok 60 centet
abból. Mi történt Eddie-vel?

364
00:22:04,114 --> 00:22:07,075
Miből gondolod, hogy erre való
Eddie? Nos, mi van, ha az?

365
00:22:07,117 --> 00:22:10,120
- Még meg kell vennem.
- Mikor leszel bölcs?
magadnak?

366
00:22:10,162 --> 00:22:12,539
Nem látod, hogy ez csak egy kérdés
az idő addig a hamisságig

367
00:22:12,581 --> 00:22:14,207
lehúz
a saját osztályába?

368
00:22:14,249 --> 00:22:16,626
Elegem van a férfiakról hallani
hogy megcsinálják az apróságokat.

369
00:22:16,668 --> 00:22:20,714
Adj egy srácot, aki igen
egyszer-egyszer nagy dolog,
mint egy havi lakbért fizetni.

370
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
Mary maradt
dolgozik a Broadwayn,

371
00:22:22,924 --> 00:22:25,719
és kihoztak
Hollywoodba.

372
00:22:27,679 --> 00:22:29,639
Beszélő képek
éppen bejött,

373
00:22:29,681 --> 00:22:32,934
és bárki a színpadról
ráugrottak.

374
00:22:36,688 --> 00:22:39,733
Az MGM aranybányába ütött
Clark Gable-lel.

375
00:22:39,775 --> 00:22:44,821
A 20th Century Foxnak nagy szüksége volt,
durva válasz Gable-nek.
Az én voltam.

376
00:22:44,863 --> 00:22:47,032
Nem voltam jóképű, de
engem ugyanúgy kitaláltak

377
00:22:47,074 --> 00:22:49,409
csinálták a
jóképű fiúk évek óta.

378
00:22:49,451 --> 00:22:53,455
Műszempillák, vörös ajkak
és minden. Úgy éreztem magam, mint egy próbababa.

379
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
Még nem vagyok kész
hogy letelepedjen a külvárosban

380
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
és viselj golfbugyit.

381
00:22:57,334 --> 00:23:00,629
Továbbá
Nagyon magányos voltam Mary miatt.

382
00:23:02,047 --> 00:23:06,510
- Hát mondd...
- Hé, sietsz!
te nem?

383
00:23:06,551 --> 00:23:10,013
Nem, sok időm van.

384
00:23:10,055 --> 00:23:13,517
-Mi a neved?
- Mi a te...

385
00:23:13,558 --> 00:23:15,811
Marianne Madison. Mi a tiéd?

386
00:23:15,852 --> 00:23:20,065
-Corliss. Val Corliss.
-Örülök a találkozásnak.

387
00:23:20,107 --> 00:23:22,859
Hogyan szeretnéd venni
egy kis séta, Mr. Corliss?

388
00:23:22,901 --> 00:23:25,779
Nincs semmi, amit szívesebben csinálnék
mint sétálni.

389
00:23:25,821 --> 00:23:28,031
Egy évig voltam a Foxnál,

390
00:23:28,073 --> 00:23:30,367
amely során megtettem
öt kép.

391
00:23:30,409 --> 00:23:33,912
Nem lepődtem meg
Fox nem újította meg a szerződésemet.

392
00:23:33,954 --> 00:23:34,871
visszajövök.

393
00:23:34,913 --> 00:23:36,289
Ekkor pakoltam be

394
00:23:36,331 --> 00:23:38,125
és ismét a Broadwayre készült.

395
00:23:38,166 --> 00:23:39,751
Ó, fiú.

396
00:23:40,710 --> 00:23:42,170
akkor meg voltam győződve

397
00:23:42,212 --> 00:23:44,714
soha nem sikerülne
a filmekben.

398
00:23:44,756 --> 00:23:47,717
Bogart nem volt túl sikeres
azokon a képeken.

399
00:23:47,759 --> 00:23:50,887
Valóban, nem sikerült neki
bármilyen különös benyomást.

400
00:23:50,929 --> 00:23:52,639
És visszajött a Broadwayre

401
00:23:52,681 --> 00:23:55,809
körülbelül egy-két év után
a Foxnak dolgozik

402
00:23:55,851 --> 00:23:59,229
és kezdett azzá válni,

403
00:23:59,271 --> 00:24:02,816
Ismerősöktől hallottam
aki akkoriban jól ismerte,

404
00:24:02,858 --> 00:24:04,276
kezdett azzá válni

405
00:24:04,317 --> 00:24:08,280
amolyan bukó színész
és egy emelkedő részeg.

406
00:24:10,282 --> 00:24:13,618
Hé, te! Még egy kis sört!
Ezúttal rajtam múlik, fiúk.

407
00:24:13,660 --> 00:24:18,457
Körülbelül egy uncia piát kortyolok
óránként, egész nap.

408
00:24:18,498 --> 00:24:21,835
Azt olvastam, hogy a máj csak
ledolgozni egy unciát óránként,

409
00:24:21,877 --> 00:24:24,129
szóval ezen nem sokra megyek.

410
00:24:26,339 --> 00:24:29,968
Mindig is szerettem kavargatni a dolgokat
fel, hatóságra van szüksége.

411
00:24:30,010 --> 00:24:33,138
Azt hiszem, örököltem
a szüleimtől.

412
00:24:33,638 --> 00:24:35,265
Harcoltak.

413
00:24:35,307 --> 00:24:37,267
Mi gyerekek húznánk a takarót
a fülünk fölött

414
00:24:37,309 --> 00:24:39,561
kint tartani
a harc hangja.

415
00:24:39,603 --> 00:24:44,232
Az otthonunkat egyben tartották
az illendőség kedvéért.

416
00:24:44,274 --> 00:24:47,110
Mire volt kíváncsi Maud és
Belmont az, hogy mindketten

417
00:24:47,152 --> 00:24:50,197
drogfüggők voltak
kényelmük érdekében.

418
00:24:50,238 --> 00:24:53,450
Bogart Seniornak volt
szörnyű baleset.

419
00:24:53,492 --> 00:24:55,744
Nagy fájdalmai voltak.

420
00:24:55,785 --> 00:24:59,289
A legtöbb
életét Maud szenvedte
migrénes fejfájástól.

421
00:24:59,331 --> 00:25:01,958
Amikor a fájdalom elkezdődött,
olyan rettenetesen megrázta

422
00:25:02,000 --> 00:25:03,668
hogy a bal szeme csukva

423
00:25:03,710 --> 00:25:06,046
és az arca oldalát
lángolt.

424
00:25:06,087 --> 00:25:09,299
Aztán apám lőtt egy negyedet
egy szem morfium belé

425
00:25:09,341 --> 00:25:11,843
hogy ne őrüljön meg.

426
00:25:13,136 --> 00:25:16,556
Amikor 15 éves voltam,
apám rossz befektetéseket eszközölt

427
00:25:16,598 --> 00:25:18,308
és jó sok pénzt veszített.

428
00:25:18,350 --> 00:25:20,435
az anyám
főillusztrátor volt

429
00:25:20,477 --> 00:25:22,771
a "Delineator" magazin számára.

430
00:25:22,812 --> 00:25:26,066
Ezt azonnal látta
az ő dolga volt, hogy támogasson minket.

431
00:25:26,107 --> 00:25:29,653
Attól a pillanattól kezdve
Sosem láttam ellazulni,

432
00:25:29,694 --> 00:25:31,863
mentálisan vagy fizikailag.

433
00:25:31,905 --> 00:25:34,908
Milyen előadásokat mutattál be
mielőtt a tengerpartra mentél?

434
00:25:34,950 --> 00:25:36,826
- Ó, Uram...
-Emlékszem a Cradle Snatcherekre.

435
00:25:36,868 --> 00:25:40,580
Lássuk csak, a Cradle Snatchers volt
egy, és a Szombati Gyermekek.

436
00:25:40,622 --> 00:25:44,501
És ez egy bölcs gyermek, a legtöbb
Erkölcstelen hölgy, ismerkedjen meg a feleséggel.

437
00:25:44,543 --> 00:25:48,213
Nagyon szerencsés voltam, Ed.
Hét ütésem volt egymás után.

438
00:25:48,255 --> 00:25:50,507
Bár én voltam bennük
Nem voltak túl nagy részeim.

439
00:25:50,549 --> 00:25:54,094
Nem Bob Sherwood darabja volt?
Megkövült erdő...

440
00:25:54,135 --> 00:25:56,221
Igen, ez indított el...

441
00:25:56,263 --> 00:25:58,848
- Durva srácnak írtad magad?
-...megyek ezzel a dologgal.

442
00:25:58,890 --> 00:26:01,101
Igen. Kiküldött
a filmekhez.

443
00:26:02,435 --> 00:26:04,521
Amikor a Warners a filmezés mellett döntött

444
00:26:04,563 --> 00:26:06,106
"A megkövesedett erdő"

445
00:26:06,147 --> 00:26:09,025
volt Edward G Robinsonjuk
szem előtt tartva a részt.

446
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
Leslie Howard kitartott mellettem.

447
00:26:11,111 --> 00:26:13,905
Azt mondta, nem csinálja meg a filmet
hacsak nem kaptam ki

448
00:26:13,947 --> 00:26:16,199
mint Mantee herceg, a gyilkos.

449
00:26:16,241 --> 00:26:20,537
-Van egy kép
Mantee hercegé.
-Hat meghalt?

450
00:26:20,579 --> 00:26:22,038
Hmm.

451
00:26:22,080 --> 00:26:24,833
- Ő csinálta mindezt?
- Ó, igen. Igen, valóban.

452
00:26:24,874 --> 00:26:27,210
Hát nem néz ki
nagyon gonosz, igaz?

453
00:26:27,252 --> 00:26:29,546
elhiszem
hogy ha nem kaptam volna

454
00:26:29,588 --> 00:26:31,089
Mantee herceg filmszerepe,

455
00:26:31,131 --> 00:26:33,550
Kikerülnék a filmekből
összesen.

456
00:26:33,592 --> 00:26:37,304
Most csak viselkedj,
ti ketten, és senkinek nem lesz baja.

457
00:26:37,345 --> 00:26:39,931
Megjelölte
szabadulásomat a sorokból

458
00:26:39,973 --> 00:26:42,267
az elegáns,
merev inges turmixokat

459
00:26:42,309 --> 00:26:45,186
aminek úgy tűnt
életre ítélve.

460
00:26:45,228 --> 00:26:48,898
Talán mi döntünk
hogy itt temessék el.

461
00:26:48,940 --> 00:26:50,900
Nos, te jobban vagy
gyere velem, Duke.

462
00:26:50,942 --> 00:26:54,446
Eltemetést tervezek
a megkövesedett erdőben.

463
00:26:54,487 --> 00:26:57,824
Tudod, voltam
elméletet dolgoz ki arról
az érdekelne.

464
00:26:57,866 --> 00:26:59,826
Ez a temető
a civilizációé

465
00:26:59,868 --> 00:27:01,536
ezt lőtték ki alólunk.

466
00:27:01,578 --> 00:27:03,913
Az elavult ötletek világa.

467
00:27:03,955 --> 00:27:06,249
Mind annyi döglött tuskó
a sivatagban.

468
00:27:06,291 --> 00:27:09,919
Oda tartozom.
És te is, Duke.

469
00:27:09,961 --> 00:27:14,174
Te vagy az utolsó nagy apostol
a durva individualizmusé.

470
00:27:16,509 --> 00:27:19,721
Mondd, herceg, milyen
milyen életed volt?

471
00:27:19,763 --> 00:27:25,935
mit gondolsz?
Az időm nagy részét töltöttem
mióta börtönben nőttem fel.

472
00:27:25,977 --> 00:27:29,022
És úgy tűnik, költeni fogok
életem hátralévő része halott.

473
00:27:30,398 --> 00:27:32,359
Sokat köszönhetek Leslie-nek,

474
00:27:32,400 --> 00:27:34,653
és mindig is az volt
egy nagy barátom.

475
00:27:34,694 --> 00:27:38,740
Nem hiába
a lányomat Leslie-nek hívják.

476
00:27:39,658 --> 00:27:41,201
Menj el attól az ajtótól.

477
00:27:41,242 --> 00:27:42,702
Azt hiszed, megengedem
vigye ki azokat az embereket

478
00:27:42,744 --> 00:27:43,662
és lemészárolja őket?

479
00:27:43,703 --> 00:27:45,538
Hagyd abba, haver.

480
00:27:45,580 --> 00:27:47,457
Nem engedem, hogy megtegye, Duke.

481
00:27:47,499 --> 00:27:48,958
Oké, haver.

482
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
Hamarosan találkozunk.

483
00:28:14,693 --> 00:28:17,654
A „The
A megkövesedett erdő” sláger,

484
00:28:17,696 --> 00:28:21,908
Jack Warner kijelölt engem
opció nélküli szerződésre.

485
00:28:21,950 --> 00:28:27,038
Istenem, hogy dolgoztam
1936-ban és '37-ben.

486
00:28:28,998 --> 00:28:30,458
én nem hamarabb
elkészült az egyikkel,

487
00:28:30,500 --> 00:28:33,378
aztán azok a köcsögök
egy másikban voltam.

488
00:28:39,217 --> 00:28:42,929
Az 1930-as évek közepére

489
00:28:42,971 --> 00:28:44,431
a klasszikus Hollywood
stúdió rendszer

490
00:28:44,472 --> 00:28:46,641
futott
gyári típusú művelet.

491
00:28:46,683 --> 00:28:50,562
Nagyjából úgy
General Motors
autókat gyártott,

492
00:28:50,603 --> 00:28:54,315
Hollywood gyártott
mozgóképek.

493
00:28:56,401 --> 00:28:58,987
Mr. Warner
és gyakran nem értettem egyet

494
00:28:59,028 --> 00:29:01,406
hogy mi alkotta
jó kép.

495
00:29:01,448 --> 00:29:04,534
Megszoktam a színházat,
ahol megmutattak egy forgatókönyvet

496
00:29:04,576 --> 00:29:06,578
és megkérdezte, hogy akarom-e
játszani benne.

497
00:29:06,619 --> 00:29:09,289
Nehezteltem, ha eszembe jutottak
alkalmazottként.

498
00:29:09,330 --> 00:29:11,624
A Fekete Légiót csinálta
van mit tenni
ezzel, Taylor?

499
00:29:11,666 --> 00:29:14,878
Gyerünk, Taylor, legyen
jó fickó. Mesélj nekünk egy történetet.

500
00:29:14,919 --> 00:29:18,840
Humphrey távol volt
az éjszaka minden órájában.

501
00:29:18,882 --> 00:29:22,427
A házasság
monotonná vált.

502
00:29:22,469 --> 00:29:24,763
Ez volt a
először tudtam igazán

503
00:29:24,804 --> 00:29:26,806
hogy támogassa Maryt.

504
00:29:38,568 --> 00:29:42,947
Megkértem, hogy maradjon bent
Hollywoodba, és alapíts családot.

505
00:29:42,989 --> 00:29:44,657
Kezdtem megszokni

506
00:29:44,699 --> 00:29:48,703
nevemre fényekben
színházon kívül.

507
00:29:51,790 --> 00:29:53,249
Van itt valami,
barátom.

508
00:29:53,291 --> 00:29:54,918
Azt mondanám, megérdemelted őt,
csak én nem hiszem

509
00:29:54,959 --> 00:29:57,253
minden férfi megér minden nőt.

510
00:29:59,255 --> 00:30:02,801
A házasság nem
könnyedén kell venni,

511
00:30:02,842 --> 00:30:05,970
másodlagosnak kell lenni
önző céljaira,

512
00:30:06,012 --> 00:30:08,139
mint egy karrier.

513
00:30:08,181 --> 00:30:10,350
Mary Philips és én elváltunk.

514
00:30:10,391 --> 00:30:14,854
Talán az én hibám volt.
Nehéz volt megítélni.

515
00:30:24,656 --> 00:30:29,619
Lesétáltam a táncról
emeleten, amikor megláttam Mayót.

516
00:30:29,661 --> 00:30:32,247
rajta volt
lenyűgöző piros ruha

517
00:30:32,288 --> 00:30:35,416
és nézett
nagyon-nagyon érdekes.

518
00:30:35,458 --> 00:30:37,418
El voltam zúdítva.

519
00:30:37,460 --> 00:30:41,798
Figyelj, dudál,
amikor egy lány, mint én, szeret egy férfit,

520
00:30:41,840 --> 00:30:44,175
semmi sem változtat.

521
00:30:44,217 --> 00:30:45,844
Egyetlen félelme volt.

522
00:30:45,885 --> 00:30:48,388
Nem akart mást
Hollywoodi házasság.

523
00:30:48,429 --> 00:30:51,850
Szóval ígéretet tett rám
hogy ne lássa, telefonáljon neki,

524
00:30:51,891 --> 00:30:53,893
vagy írj neki
három hónapig.

525
00:30:53,935 --> 00:30:58,356
Annak az időnek a végén mi
tudja, hogy az igazi volt-e.

526
00:30:58,398 --> 00:31:00,942
Kicsit hiányzó kezelés
nem fog ártani.

527
00:31:02,777 --> 00:31:05,113
rájöttem
a portlandi rózsabimbóról

528
00:31:05,154 --> 00:31:07,323
egy régi albumban.

529
00:31:12,328 --> 00:31:16,457
Elindult
a Broadway-n óriási sikerként.

530
00:31:16,499 --> 00:31:20,503
Fiatal volt és gyönyörű
és nagyon keresett volt.

531
00:31:20,545 --> 00:31:23,131
Amikor Hollywoodba jött,
tudott játszani

532
00:31:23,172 --> 00:31:27,844
ezek lenyűgözően
androgün, kemény,
nagyon durva karakterek,

533
00:31:27,886 --> 00:31:30,138
a kemény beszédű hölgyek.

534
00:31:31,723 --> 00:31:34,142
Még a legnagyobb sztárok is
csinálj néha orrmosást.

535
00:31:34,183 --> 00:31:38,771
Figyelj, te.
Sztár leszek, amikor ez a műsor lesz
rothadó a raktárban.

536
00:31:38,813 --> 00:31:40,940
Rendben, rendben.

537
00:31:40,982 --> 00:31:43,860
Az 1930-as évek elején volt
sok igazán izgalmas film

538
00:31:43,902 --> 00:31:47,155
a felszabadult fiatal nőkről,
kint a munkahelyen,

539
00:31:47,196 --> 00:31:48,823
és megtalálják a saját útjukat
a világban,

540
00:31:48,865 --> 00:31:52,452
és gyakran ez azt jelentette
nem a szabályok szerint játszanak.

541
00:31:54,746 --> 00:31:58,541
1934 nyarán
nagyjából minden megváltozott.

542
00:31:58,583 --> 00:32:02,503
A hollywoodi cenzúrarendszer
valóban végrehajtásba került

543
00:32:02,545 --> 00:32:07,467
felhatalmazása alatt
egy nagyon szigorú ír katolikusé
Joseph Breen néven.

544
00:32:07,508 --> 00:32:12,639
Az összes mozgókép
termelő cégek
az Egyesült Államokban

545
00:32:12,680 --> 00:32:15,475
kezet fogtak az örökbefogadásban

546
00:32:15,516 --> 00:32:19,729
miként vált ismertté
"gyártási etikai kódex",

547
00:32:19,771 --> 00:32:22,023
a képernyős szórakoztatás biztosítása érdekében

548
00:32:22,065 --> 00:32:26,361
ami lesz
ésszerűen elfogadható
patrónusainknak mindenhol,

549
00:32:26,402 --> 00:32:29,656
szórakozás, ami
határozottan sértődéstől mentes.

550
00:32:29,697 --> 00:32:32,784
A kezdet után
a gyártási kódex rendszere,

551
00:32:32,825 --> 00:32:36,913
Hollywood ragaszkodik
nagyon szigorú halmazhoz
erkölcsi parancsolatoknak.

552
00:32:36,955 --> 00:32:41,417
- Nincs káromkodás a képernyőn.
- Nincs homoszexualitás a képernyőn.

553
00:32:41,459 --> 00:32:46,464
♪ És egy nagy csatahajón
szeretnél lenni... ♪

554
00:32:46,506 --> 00:32:49,342
♪ Szobalányként dolgozom, ah ♪

555
00:32:51,135 --> 00:32:53,262
Nincs fajok közötti romantika.

556
00:32:53,304 --> 00:32:55,932
Nincs bűn büntetés nélkül.

557
00:32:55,974 --> 00:32:58,142
Nincs tiszteletlenség a tekintélyekkel szemben.

558
00:32:58,184 --> 00:33:00,520
Nincs házasságon kívüli szex.

559
00:33:00,561 --> 00:33:04,732
És végül a nők a
Az 1930-as éveket hirtelen visszaszorították

560
00:33:04,774 --> 00:33:09,696
a mellékszereplőnek
feleségétől és/vagy anyjától.

561
00:33:09,737 --> 00:33:13,616
A vulgáris, az olcsó
és a tawdry kint van.

562
00:33:13,658 --> 00:33:17,912
A kód beáll
magas színvonalú teljesítmény

563
00:33:17,954 --> 00:33:20,206
mozgókép-előállítók számára.

564
00:33:20,248 --> 00:33:22,166
Leírja a szempontokat

565
00:33:22,208 --> 00:33:25,253
ami jó ízű
és közösségi érték

566
00:33:25,294 --> 00:33:31,050
szükségessé tenni ebben
univerzális szórakozási forma.

567
00:33:31,092 --> 00:33:33,219
Ó, mama!

568
00:33:35,013 --> 00:33:36,556
Csak tudom, mit érzel.

569
00:33:36,597 --> 00:33:38,891
Mae West
1933 nagy sztárja,

570
00:33:38,933 --> 00:33:43,646
és 1934 nagy sztárja
a Shirley Temple.

571
00:33:46,024 --> 00:33:47,650
Akkor gyere ide.

572
00:33:48,860 --> 00:33:50,987
A kód után,
nem volt hely

573
00:33:51,029 --> 00:33:52,363
az adott személy számára

574
00:33:52,405 --> 00:33:55,450
hogy Mayo Methot
olyan jól kidolgozott.

575
00:33:55,491 --> 00:33:58,745
Édesem,
Soha nem foglak elhagyni.

576
00:34:00,913 --> 00:34:04,709
Itt van ez a két ember
akiknek látszik,
ahogy összejönnek,

577
00:34:04,751 --> 00:34:07,837
tényleg nagyjából ugyanúgy
pont a karrierjükben.

578
00:34:07,879 --> 00:34:10,465
Majd meglátod, hogy azok
mozgólépcsőn egymás mellett,

579
00:34:10,506 --> 00:34:12,717
és az övé lemegy
és jön az övé.

580
00:34:12,759 --> 00:34:14,677
De ott vannak,
szemtől szembe találkozni,

581
00:34:14,719 --> 00:34:19,182
csak a közepén,
életüknek ezen a pontján.

582
00:34:19,223 --> 00:34:23,519
Idősebb lett,
míg Bogartnak
rendben volt megöregedni.

583
00:34:23,561 --> 00:34:26,856
Nem igazán nézek ki öregnek, igaz?

584
00:34:26,898 --> 00:34:29,233
Mit várnak el egy lánytól
úgy néz ki, mint reggel hatkor

585
00:34:29,275 --> 00:34:33,029
miután sokat húzott
nehézsúlyú cipőkereskedők körül
a táncparkett egész éjjel?

586
00:34:33,071 --> 00:34:34,697
Mint egy debütáns?

587
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
- Ismerted az elhunytat,
Betty Strauber?
- Igen, uram.

588
00:34:36,908 --> 00:34:38,910
Kérem, beszéljen egy kicsit
hangosabban, hogy a zsűri meghallja?

589
00:34:38,951 --> 00:34:42,538
- Igen, uram.
- Milyen lány
azt mondanád, hogy ő volt?

590
00:34:42,580 --> 00:34:44,624
Ő volt a legédesebb gyerek
láttad valaha.

591
00:34:44,665 --> 00:34:47,877
Sokat piáztak,
és nagyon sokat harcoltak.

592
00:34:47,919 --> 00:34:50,797
És megkérdeztem, miért élvezi
sokat harcolok vele,

593
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
és azt mondta, mert
a smink olyan kellemes volt.

594
00:34:52,757 --> 00:34:57,220
Nem akarok veszekedni veled
ma este te gyönyörű...

595
00:35:13,569 --> 00:35:17,782
Mindketten színészek vagyunk,
így a harcok könnyen elkezdődhetnek.

596
00:35:17,824 --> 00:35:20,910
A színészek mindig a drámaiságot látják
minőség egy helyzetben

597
00:35:20,952 --> 00:35:22,578
könnyebben, mint más emberek

598
00:35:22,620 --> 00:35:26,707
és nem tud ellenállni
tovább dramatizálva.

599
00:35:26,749 --> 00:35:29,544
Nálunk ez a második természet.
Szóval mondok valamit.

600
00:35:29,585 --> 00:35:33,923
Ha Mayo a pályán van,
elkapja a jelzést
és visszaküldi nekem.

601
00:35:33,965 --> 00:35:38,302
Felveszem onnan, vissza
neki megy, és indulunk.

602
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
Egy percben mérgesek vagyunk.
A következőnél már túl vagyunk rajta.

603
00:35:40,721 --> 00:35:45,351
Soha nem tartunk haragot
vagy menj tovább azokon a néma duzzogva
hogy olyan rosszak.

604
00:35:45,393 --> 00:35:48,855
Minden percét élvezzük
minden kardátlépésről.

605
00:35:48,896 --> 00:35:52,817
Amikor vége lesz,
el vannak felejtve.

606
00:35:52,859 --> 00:35:55,069
Mayo és én
a harcoló Bogartok.

607
00:35:55,111 --> 00:35:59,240
Szeretjük. És mi több,
szeretjük egymást.

608
00:36:00,533 --> 00:36:06,539
Egy bal az állkapocshoz,
és a szívhez való jog.

609
00:36:06,581 --> 00:36:08,958
Ó, még mindig azt gondolod
El tudom őket nyűgözni, igaz, Val?

610
00:36:09,000 --> 00:36:11,169
Természetesen én.

611
00:36:15,256 --> 00:36:17,550
nem hiszem el
ebben az újszerű ötletben

612
00:36:17,592 --> 00:36:22,138
a fiatal nők folytatják
házasság utáni munkájukkal.

613
00:36:22,180 --> 00:36:27,310
találok időt
olyan tele, mint valaha
amikor kitartóan dolgoztam.

614
00:36:27,351 --> 00:36:29,604
Egyféleképpen
hogy a stúdió publicistái

615
00:36:29,645 --> 00:36:31,856
mintegy megtartva az irányítást
tébolyult csillagaikról

616
00:36:31,898 --> 00:36:37,028
hogy a színészeket várták
beszélni a rajongói magazinokkal.

617
00:36:37,069 --> 00:36:39,906
Megtervezem az étkezést és gondoskodom róla
Bogie ruháiból,

618
00:36:39,947 --> 00:36:44,493
gondoskodni a gombokról és a javításról
mint egy legcsodálatosabb hausfrau.

619
00:36:44,535 --> 00:36:47,121
A színészek belemennének a rajongóba
magazinokat és beszélni

620
00:36:47,163 --> 00:36:50,666
minden, ami igazán érdekelte őket
otthon volt és a család
és a férjük,

621
00:36:50,708 --> 00:36:53,878
és pózol a fényképekhez
tűz, vagy ahogy Mayo Methot tette,

622
00:36:53,920 --> 00:36:57,423
a lány lábánál ül
új férje, Humphrey Bogart.

623
00:36:57,465 --> 00:37:00,676
nem érdekel
már a karrieremben.

624
00:37:00,718 --> 00:37:04,847
Humphrey karrierje
az én érdekem.

625
00:37:04,889 --> 00:37:08,768
Ez volt az utolsó dolog
abban a világban, hogy
valaha is akarta volna.

626
00:37:08,809 --> 00:37:12,271
Éhes volt, mint ő,
vagy bármely más színész a városban.

627
00:37:19,320 --> 00:37:22,823
Hollywoodban játszottam nehézkeseket
nyolc-kilenc évig.

628
00:37:22,865 --> 00:37:25,368
Egy ütős voltam
Cagney számára,

629
00:37:25,409 --> 00:37:28,621
Tutaj, Robinson, mindenki.

630
00:37:28,663 --> 00:37:31,707
A gengszter karakterek
Játszottam, mind egyformák.

631
00:37:31,749 --> 00:37:34,961
Szinte kártyát csinálhatnál
az általuk beszélt sorok indexe.

632
00:37:35,002 --> 00:37:39,173
– Állj a falhoz.
– Tegye fel a kezét.

633
00:37:39,215 --> 00:37:42,551
Őrült!

634
00:37:42,593 --> 00:37:46,555
-Bármelyik rendőr... zsaru...
-Itt van egy rap, amit nem fogsz legyőzni.

635
00:37:46,597 --> 00:37:48,266
Hé...

636
00:37:48,307 --> 00:37:51,352
Az elsőben
34 kép, 12-ben forgattak,

637
00:37:51,394 --> 00:37:56,065
áramütés érte
vagy nyolcba akasztották,
és kilencben börtönmadár volt.

638
00:37:56,107 --> 00:37:58,901
Mindig holtan végeztem
és soha nem kapta meg a lányt.

639
00:37:58,943 --> 00:38:02,405
Egy gengszter soha nem megengedett
bármilyen szexuális életet élni.

640
00:38:02,446 --> 00:38:05,283
A Breen iroda,
tudod, öregfiú.

641
00:38:09,078 --> 00:38:12,665
Ez volt az egyik kép
ez késztetett engem menetelni
Jack Warnerbe

642
00:38:12,707 --> 00:38:14,667
és kérjen ismét több pénzt.

643
00:38:14,709 --> 00:38:17,295
Én voltam ez az orvos
életre keltve,

644
00:38:17,336 --> 00:38:21,757
és az egyetlen dolog
hogy táplált
ez a szegény barom vér volt.

645
00:38:21,799 --> 00:38:23,426
Ha az lett volna
Jack Warner vére,

646
00:38:23,467 --> 00:38:25,219
talán nem bántam volna
annyit.

647
00:38:25,261 --> 00:38:27,638
A baj az volt,
itták az enyémet,

648
00:38:27,680 --> 00:38:31,058
és készítettem
ezt a büdös filmet.

649
00:38:36,147 --> 00:38:39,692
Mondd meg Dr. Rhodes-nak...

650
00:38:39,734 --> 00:38:45,865
el kell halasztanunk a beszélgetésünket
a... vérösszetételen.

651
00:38:47,992 --> 00:38:50,411
Érted-e
színészt nézel

652
00:38:50,453 --> 00:38:52,413
aki elkészítette
szarabb képek

653
00:38:52,455 --> 00:38:54,540
mint bárki más a történelemben?

654
00:38:54,582 --> 00:38:58,669
Elolvastam egy film forgatókönyvét
és azt kiabálja
nem volt jó nekem.

655
00:38:58,711 --> 00:39:01,505
Jack Warner telefonálna
és mondd: "Légy jó sport."

656
00:39:01,547 --> 00:39:03,341
Én vitatkoznék és nemet mondanék.

657
00:39:03,382 --> 00:39:06,302
Akkor kapnék egy levelet
a Warner Bros. ügyvédek

658
00:39:06,344 --> 00:39:07,845
jelentést parancsolva.

659
00:39:07,887 --> 00:39:09,472
visszautasítanám.

660
00:39:09,513 --> 00:39:11,640
Aztán még egy vezeték a Warnerstől

661
00:39:11,682 --> 00:39:15,519
mondván, hogy ha nem tenném
jelentsd, elvágná a torkom.

662
00:39:15,561 --> 00:39:19,482
Mindig aláírta,
– Szerelem Mayonak.

663
00:39:21,984 --> 00:39:25,654
Amikor apám meghalt,
Maud egy pillanatra megduplázódott

664
00:39:25,696 --> 00:39:28,699
mintha a szél fújta volna
kiütött belőle,

665
00:39:28,741 --> 00:39:33,162
majd felegyenesedett és így szólt:
– Hát ez kész.

666
00:39:33,204 --> 00:39:36,332
Ragaszkodtam hozzá, hogy jöjjön nyugatra.

667
00:39:36,374 --> 00:39:39,335
Kaliforniára gondolt
elég durva hely.

668
00:39:39,377 --> 00:39:43,923
Nem voltak hagyományai,
nincs társadalmi háttér.

669
00:39:43,964 --> 00:39:45,800
Az épület
a Sunset Boulevardon volt,

670
00:39:45,841 --> 00:39:48,511
két blokk
Schwab gyógyszertárából,

671
00:39:48,552 --> 00:39:52,181
a híres hollywoodi áruház
ahol bármit meg lehetett venni

672
00:39:52,223 --> 00:39:56,727
egy liter francia parfümből
egy nikkel hamburgerhez.

673
00:40:00,606 --> 00:40:02,191
Schwab gondoskodott róla

674
00:40:02,233 --> 00:40:05,361
a tevékenységgel
nyugdíjas korában hiányzott.

675
00:40:05,403 --> 00:40:06,612
Csatlakozott a gyülekezetéhez.

676
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Kissé vásárolt

677
00:40:08,072 --> 00:40:11,700
és sétált
pompásan újra haza.

678
00:40:11,742 --> 00:40:15,579
Lady Maud volt
bosszúval.

679
00:40:18,499 --> 00:40:21,085
Maud nem volt olyan nő, akit szeretett volna.

680
00:40:21,127 --> 00:40:24,296
Mert ilyen volt a lendülete,
egyetlen célja,

681
00:40:24,338 --> 00:40:27,842
hogy egyikünk sem
igazán rákaphatna.

682
00:40:30,428 --> 00:40:34,306
Milyen aranyos fiú volt.
Édes és kedves.

683
00:40:34,348 --> 00:40:38,436
Nem tudom, miért kell játszania
mindezek a félelmetes részek.

684
00:40:40,563 --> 00:40:44,400
Nem panaszkodott
végső betegségéről.

685
00:40:44,442 --> 00:40:46,068
Nem mondott semmit senkinek

686
00:40:46,110 --> 00:40:48,779
amíg már túl késő volt
bármit megtenni érte.

687
00:40:48,821 --> 00:40:52,575
Ehelyett 75 évesen
kórházba került,

688
00:40:52,616 --> 00:40:55,619
kómába esett, és meghalt.

689
00:40:56,787 --> 00:41:01,125
Amikor ez a figyelemre méltó, tehetséges,

690
00:41:01,167 --> 00:41:04,128
sikeres illusztrátor
1940-ben halt meg,

691
00:41:04,170 --> 00:41:07,506
fiát adták
a halotti anyakönyvi kivonat

692
00:41:07,548 --> 00:41:11,218
hogy aláírja és elfoglalja a foglalkozását.

693
00:41:11,260 --> 00:41:14,263
És azt tette, hogy "háziasszony".

694
00:41:14,305 --> 00:41:16,891
borzasztóan sajnálom
azért, ahogy viselkedtem.

695
00:41:16,932 --> 00:41:18,767
Nincs semmid
sajnálni.

696
00:41:18,809 --> 00:41:23,189
Igen, nyaggatom
amiért lerepült a fogantyúról.

697
00:41:23,230 --> 00:41:25,441
Bárcsak ne tettem volna. Ó...

698
00:41:25,483 --> 00:41:28,777
Ó, tetszik. úgy értem,
így járnak a házasok
cselekednie kellene.

699
00:41:28,819 --> 00:41:32,990
Figyelj anyukám és apám
úgy harcoltak, mint a macskák és a kutyák
40 évig tart.

700
00:41:33,032 --> 00:41:36,118
Nem adnék két centet
indulat nélküli hölgynek.

701
00:41:39,330 --> 00:41:43,876
Nos, én író voltam
a Warner Bros.-nál a '30-as években.

702
00:41:43,918 --> 00:41:47,963
Bogart volt
ott egy szerződéses színész.

703
00:41:48,005 --> 00:41:50,633
Hm, régen láttam őt
a telken,

704
00:41:50,674 --> 00:41:54,136
és barátok lettünk.

705
00:41:54,178 --> 00:41:59,725
És most írtam egy képet
hogy Bogart tette: – Magas Sierra.

706
00:42:03,521 --> 00:42:06,440
Amikor a kommunista félelem
1940 körül jött,

707
00:42:06,482 --> 00:42:09,443
korai változata
Házbizottság
nem amerikai tevékenységekről,

708
00:42:09,485 --> 00:42:10,819
amelyet HUAC néven ismertek,

709
00:42:10,861 --> 00:42:12,488
kijött
és meghallgatásokat tartott.

710
00:42:12,530 --> 00:42:15,032
Bogart egy délutánt töltött
a bizottsággal,

711
00:42:15,074 --> 00:42:17,034
nem ad nekik semmit
hogy akarták

712
00:42:17,076 --> 00:42:19,078
hanem egyre
egyre jobban felbőszült

713
00:42:19,119 --> 00:42:22,456
egyébként megvádolták
egy Joseph Leech nevű embertől,

714
00:42:22,498 --> 00:42:25,209
akik leveleket írtak
mondván, hogy Bogart
és mások is láttak

715
00:42:25,251 --> 00:42:28,504
a kommunista párt ülésein,
ami csak emeletes volt.

716
00:42:30,172 --> 00:42:32,341
Mindig is az voltam
hűséges állampolgár.

717
00:42:32,383 --> 00:42:33,968
Nehezteltem a tolakodás miatt

718
00:42:34,009 --> 00:42:38,180
és az inszinuáció
hogy bármi más voltam.

719
00:42:38,222 --> 00:42:40,683
Kijött és azt mondta:
"Nem tudok tovább állni.

720
00:42:40,724 --> 00:42:42,268
Nem engedhetjük meg Amerikát
gyere erre."

721
00:42:42,309 --> 00:42:44,228
És ez volt a kezdete
a politikába,

722
00:42:44,270 --> 00:42:47,856
ami tényleg
1947-ben jelent meg.

723
00:42:51,986 --> 00:42:56,991
-Mayo nagylány.
- Tudja, hogyan bánjon velem.

724
00:42:57,032 --> 00:43:00,244
Amikor buliba megyek és
rám tör a buliszellem,

725
00:43:00,286 --> 00:43:03,497
Hajlamos vagyok flörtölni
bármelyik mulatságos lánnyal, akit látok,

726
00:43:03,539 --> 00:43:05,207
de nem úgy értem.

727
00:43:05,249 --> 00:43:08,669
A feleségem munkája és Mayo
megígérte, hogy felvállalja,

728
00:43:08,711 --> 00:43:13,465
hogy kirángasson a tűzből
mielőtt megégek.

729
00:43:13,507 --> 00:43:18,304
Szeretem a féltékeny feleséget.
Én is lehetek féltékeny férj.

730
00:43:18,345 --> 00:43:20,472
Nincs semmi
amit nem lehet kivasalni

731
00:43:20,514 --> 00:43:23,684
két ember között
akik szeretik egymást.

732
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
Dobok valaha dolgokat?
Ó, igen.

733
00:43:25,894 --> 00:43:30,733
De az a vicces,
Úgy tűnik, soha nem dobok el dolgokat
nagyon szeretem.

734
00:43:30,774 --> 00:43:32,443
Régi dolgok, amik nem törnek el,

735
00:43:32,484 --> 00:43:36,614
fém hamutartók és így tovább,
dobásra jók.

736
00:43:36,655 --> 00:43:38,490
A fonográf felvételek kiválóak.

737
00:43:38,532 --> 00:43:41,410
Készítenek
olyan kielégítő összeomlás...

738
00:43:46,457 --> 00:43:50,085
Ha túl szelíd vagy,
félig halott vagy.

739
00:43:50,127 --> 00:43:55,007
Bogie és én szeretjük az izgalmat.
Szükségünk van rá.

740
00:43:55,049 --> 00:43:59,345
Belekaptam magam a
csónakkal egyszer, és kilovagolt.

741
00:43:59,386 --> 00:44:01,096
Nos, mindketten kijöttek,

742
00:44:01,138 --> 00:44:04,433
és minden vérzett
rajtuk, különösen az orrukon,

743
00:44:04,475 --> 00:44:06,226
és felrángattak a csónakon

744
00:44:06,268 --> 00:44:08,062
és azt mondták:
– Igyál egyet, Joanie!

745
00:44:08,103 --> 00:44:10,064
és adott nekünk inni,
és ők voltak a legjobb haverok.

746
00:44:10,105 --> 00:44:12,316
Bogie vett egy darab jeget
ki a highball poharából

747
00:44:12,358 --> 00:44:15,653
és tedd hátulra
a nyakában, hogy megálljon
a vérzés, és azt mondja:

748
00:44:15,694 --> 00:44:17,279
– Fiú, ő egy lány?

749
00:44:17,321 --> 00:44:21,075
Van egy tetszőleges joga
egy kamionsofőr. Nézz a szemembe!"

750
00:44:21,116 --> 00:44:22,576
És azt mondta: „Az a fickó!

751
00:44:22,618 --> 00:44:24,453
Nézd ezt a fényesítőt!"
És volt neki egy.

752
00:44:24,495 --> 00:44:26,872
És bármilyen darab húst
vagy bármi amim volt,

753
00:44:26,914 --> 00:44:28,207
A szemére vágnám.

754
00:44:28,248 --> 00:44:32,294
Aztán nevettünk,
és nevettek,

755
00:44:32,336 --> 00:44:33,754
és nagyon jól éreztük magunkat.

756
00:44:36,298 --> 00:44:38,967
Szerintem, amikor élsz
nap mint nap valakivel

757
00:44:39,009 --> 00:44:40,636
aki felkarolja a karriert

758
00:44:40,678 --> 00:44:43,347
amiért küzdöttél
egész életed,

759
00:44:43,389 --> 00:44:44,890
és láthatja a saját karrierjét

760
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
csak teljesen megcsúszik
látótávolságon kívül,

761
00:44:46,517 --> 00:44:49,687
annak kell lennie
teljesen pusztító.

762
00:44:53,482 --> 00:44:55,734
Látta
milyen volt sztárnak lenni.

763
00:44:55,776 --> 00:44:57,695
Elég volt az ízlése
sztárnak lenni

764
00:44:57,736 --> 00:44:58,904
hogy tudja, mennyire akarta.

765
00:44:58,946 --> 00:45:01,031
És minden nap azzá vált

766
00:45:01,073 --> 00:45:02,991
egyre kevésbé lehetséges számára.

767
00:45:03,033 --> 00:45:06,036
És ezt táplálni kellett
a boldogtalanságba

768
00:45:06,078 --> 00:45:07,996
ami a házasságban volt.

769
00:45:09,415 --> 00:45:14,211
Ó, kiszállhattam volna belőle
egyszer, de volt egy rohadt szünetem.

770
00:45:14,253 --> 00:45:16,046
beleszerettem.

771
00:45:23,846 --> 00:45:29,935
A gengszterkorszak után
Hitler forgatókönyveket adott elő
sokkal brutálisabb

772
00:45:29,977 --> 00:45:34,189
mint bármi más
a Capone banda vagy a Warner Bros.
valaha fogant.

773
00:45:34,231 --> 00:45:38,736
És azon a ponton,
amikor a valóság olyan borzasztó volt,

774
00:45:38,777 --> 00:45:40,404
nem lehettek hősei

775
00:45:40,446 --> 00:45:44,533
göndör hajjal és lágy hangokkal
mint Leslie Howard.

776
00:45:44,575 --> 00:45:47,119
Hirtelen randevúztak.

777
00:45:51,206 --> 00:45:55,127
"A máltaiak
Falcon" volt az első
a privát szemű filmek közül.

778
00:45:55,169 --> 00:45:58,297
Beszélni akarok Mr. Kairóval.
Joel Kairó.

779
00:45:58,338 --> 00:46:01,717
volt
sok minden megy nekem ebben.

780
00:46:01,759 --> 00:46:03,886
Először Huston volt.

781
00:46:03,927 --> 00:46:07,765
Az eredeti szándék
George Raft volt
játszani.

782
00:46:07,806 --> 00:46:09,224
De elhúzódott tőle

783
00:46:09,266 --> 00:46:12,269
mert nem akarta
hogy bízzon a karrierjében

784
00:46:12,311 --> 00:46:16,440
egy fiatal rendezőnek, valakinek
aki korábban soha nem rendezett.

785
00:46:16,482 --> 00:46:21,945
És hát, Bogart,
titkos örömömre,

786
00:46:21,987 --> 00:46:24,907
lecserélték.

787
00:46:27,743 --> 00:46:31,622
Ez a kép úgy kezdődött, hogy
egy teljesen új karrier Bogie számára.

788
00:46:31,663 --> 00:46:35,000
- Mit akarsz itt?
-Sam Spade vagyok.
Tom Polhaus telefonált.

789
00:46:35,042 --> 00:46:37,252
Ó, először nem ismertelek.
Ott vissza.

790
00:46:37,294 --> 00:46:39,922
Én voltam az első Sam Spade.

791
00:46:39,963 --> 00:46:44,259
nincs sok dolgom
Büszke vagyok rá, de ez az egyik.

792
00:46:44,301 --> 00:46:47,471
Az árokkabát
védjegyévé vált.

793
00:46:48,597 --> 00:46:50,265
Nekem tetszik egy férfi
aki rögtön megmondja

794
00:46:50,307 --> 00:46:52,100
kinéz magának.

795
00:46:52,142 --> 00:46:56,271
Nem mindannyian? nem bízom
egy ember, aki azt mondja, hogy nem.

796
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
Aha.

797
00:47:09,243 --> 00:47:14,706
A leghatékonyabb
Amerikai háborús propaganda
a második világháború idején

798
00:47:14,748 --> 00:47:18,502
hagyományosat vesz
régi hollywoodi műfajok

799
00:47:18,544 --> 00:47:23,298
és ehhez igazítja őket
a háborús erőfeszítés céljait.

800
00:47:28,512 --> 00:47:30,389
Rick, lesz
izgalom itt ma este.

801
00:47:30,430 --> 00:47:32,266
Letartóztatjuk
a kávézójában.

802
00:47:32,307 --> 00:47:34,059
-Újra?
-Ó, ez nem szokványos letartóztatás.

803
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
Nem kevésbé gyilkos.

804
00:47:36,186 --> 00:47:38,605
Ha a figyelmeztetésre gondolsz
ő, ne tedd ki magad.

805
00:47:38,647 --> 00:47:40,190
Nem tud megszökni.

806
00:47:40,232 --> 00:47:43,443
-Senkinek kinyújtom a nyakam.
- Bölcs külpolitika.

807
00:47:43,485 --> 00:47:45,988
Ez próbálkozik
hogy rávegye azokat az amerikaiakat

808
00:47:46,029 --> 00:47:49,157
aki esetleg a hagyományos
amerikai magányos, mint Rick,

809
00:47:49,199 --> 00:47:51,869
hogy tényleg
el kell köteleznie magát.

810
00:47:51,910 --> 00:47:54,705
Bármi is keltette a benyomást
hogy érdekelhet

811
00:47:54,746 --> 00:47:56,164
segítesz Lászlónak megszökni?

812
00:47:56,206 --> 00:47:57,916
Mert kedves Ricky,
gyanítom

813
00:47:57,958 --> 00:47:59,877
hogy e cinikus burok alatt,

814
00:47:59,918 --> 00:48:01,336
a szívedben vagy
szentimentalista.

815
00:48:01,378 --> 00:48:05,173
Azt akartuk, hogy legyen
romantikus hős

816
00:48:05,215 --> 00:48:08,302
aki a szövetségeseknek dolgozott.

817
00:48:08,343 --> 00:48:10,762
Úgy értem, ha ő a lázadó,
ő a lázadó egy jó ügyben.

818
00:48:10,804 --> 00:48:14,141
-Ő a lázadó
a nép nevében.

819
00:48:14,182 --> 00:48:15,851
Játssz "La Marseillaise"-t. Játssz.

820
00:48:15,893 --> 00:48:18,687
Ellene van minden pompanak
és a hivatalosság,

821
00:48:18,729 --> 00:48:22,608
és a nyavalyás műveletek
a létesítmény.

822
00:48:27,529 --> 00:48:32,200
♪ Nem számít
mit hoz a jövő ♪

823
00:48:32,242 --> 00:48:35,704
♪ Ahogy telik az idő ♪

824
00:48:35,746 --> 00:48:38,248
Sam, azt hittem, megmondtam
hogy soha ne játssza le.

825
00:48:40,584 --> 00:48:44,129
Nehéz házasnak lenni
egy filmsztárnak.

826
00:48:44,171 --> 00:48:45,839
Soha nem lehet tudni
amikor elveszítheti őt

827
00:48:45,881 --> 00:48:48,216
egy szebb nőnek.

828
00:48:48,258 --> 00:48:51,053
Hacsak nem teljesen hiányzik
a féltékenységtől,

829
00:48:51,094 --> 00:48:52,638
nem tud segíteni rajta.

830
00:48:52,679 --> 00:48:55,390
Ez egy tökéletesen emberi dolog
tenni.

831
00:48:57,100 --> 00:48:59,728
Amikor hazajövök
a "Casablancán"

832
00:48:59,770 --> 00:49:01,855
Mayo készen áll nekem.

833
00:49:01,897 --> 00:49:05,567
Néha arra gondolok
lesben fekszik értem.

834
00:49:36,765 --> 00:49:39,935
Nagyon csodáltam Bogartot
mint színész.

835
00:49:39,977 --> 00:49:41,395
Lenyűgözőnek találtam.

836
00:49:41,436 --> 00:49:44,231
Volt valami titokzatos
róla.

837
00:49:44,272 --> 00:49:49,653
És veszélyes volt.
Veszély volt körülötte.

838
00:49:49,695 --> 00:49:52,280
Mindig éreztem
távolság volt.

839
00:49:52,322 --> 00:49:55,534
Olyan volt
fal mögött volt.

840
00:49:57,452 --> 00:50:00,789
A "Casablanca" megszilárdul
Bogart sztárstátusza.

841
00:50:00,831 --> 00:50:02,332
Megkapja az érvényesítést

842
00:50:02,374 --> 00:50:05,293
hogy minden igazi csúcstartó sztár
kell,

843
00:50:05,335 --> 00:50:07,713
amely a romantikus ólom.

844
00:50:07,754 --> 00:50:11,466
Az embereknek kétségei voltak afelől, hogy vajon
megtehette ezt az átmenetet

845
00:50:11,508 --> 00:50:13,427
az álmodozó romantikus vezetésbe.

846
00:50:13,468 --> 00:50:16,847
Megkérdezték tőle, hogy vajon
aranyosnak tartotta magát,

847
00:50:16,888 --> 00:50:18,473
és Bogart azt válaszolta:

848
00:50:18,515 --> 00:50:21,852
– Ha Ingrid Bergman rád néz
mintha aranyos lennél,

849
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
akkor aranyos vagy."

850
00:50:24,896 --> 00:50:27,357
Itt nézel, kölyök.

851
00:51:00,724 --> 00:51:03,351
♪ Ölelj meg ♪

852
00:51:03,393 --> 00:51:10,150
♪ Édes ölelhetőem ♪

853
00:51:11,443 --> 00:51:13,487
♪ Ölelj meg ♪

854
00:51:13,528 --> 00:51:15,864
♪ Te pótolhatatlan... ♪

855
00:51:15,906 --> 00:51:20,327
Mayo és Humphrey bejöttek
és rövid ideig az asztalunknál állt
köszönni

856
00:51:20,368 --> 00:51:22,871
és mondd el, hogy voltak
úton Afrikába

857
00:51:22,913 --> 00:51:24,414
hogy szórakoztassák a csapatokat.

858
00:51:24,456 --> 00:51:27,375
Ők sem beszéltek
és egymásra sem néztek

859
00:51:27,417 --> 00:51:29,878
az italokig
asztalhoz hozták.

860
00:51:29,920 --> 00:51:33,507
Egyértelmű volt, hogy a csapat
a harcoló Bogartoké

861
00:51:33,548 --> 00:51:35,801
hamarosan szakítani kellett.

862
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
- Hogy vannak a fiaink?
- A fiaink remek munkát végeznek.

863
00:51:38,845 --> 00:51:42,474
Külföldi utazásunk során
a feleségemmel láttuk
több ezer amerikai fiú

864
00:51:42,516 --> 00:51:46,228
Afrikában és Olaszországban, és megteheti
borzasztóan büszke lehet rájuk.

865
00:51:46,269 --> 00:51:48,063
A tőlünk telhető legjobbat megtettük
szórakoztatni őket.

866
00:51:48,105 --> 00:51:50,440
Van egy szervezet
az vigyáz rájuk

867
00:51:50,482 --> 00:51:52,234
a háború minden színházában.

868
00:51:52,275 --> 00:51:55,237
Ez az Amerikai Vöröskereszt.

869
00:52:03,286 --> 00:52:06,873
Humphrey Bogart
nagy üzletté vált.

870
00:52:06,915 --> 00:52:10,752
Eljött Lauren Bacall ideje
hogy belépjen.

871
00:52:10,794 --> 00:52:15,048
Ő, aki szintén lesz
tökéletes képernyőpartnere.

872
00:52:15,090 --> 00:52:20,137
Olyan csábító, mint Éva.
Olyan hűvös, mint a kígyó.

873
00:52:20,178 --> 00:52:21,805
Van valakinek gyufa?

874
00:52:37,112 --> 00:52:38,572
Köszönöm.

875
00:53:06,308 --> 00:53:08,977
"Sam, téged akarlak
hogy azonnal jöjjön fel hozzám.

876
00:53:09,019 --> 00:53:12,689
Megszúrtak." mondtam
– Mit? Azt mondta: "Szúrva".

877
00:53:12,731 --> 00:53:15,775
És besétáltam,
és megfordult,

878
00:53:15,817 --> 00:53:17,194
és volt egy...

879
00:53:17,235 --> 00:53:22,616
egy... nehéz,
angol tweed kabát.

880
00:53:22,657 --> 00:53:25,243
És ahogy megfordult,
Láttam, hogy vér folyik.

881
00:53:25,285 --> 00:53:27,579
Jött a vér
pont keresztül.

882
00:53:27,621 --> 00:53:30,332
És az érv az volt
volt egy...

883
00:53:30,373 --> 00:53:33,710
véleménykülönbségük volt
a politikáról.

884
00:54:10,914 --> 00:54:12,874
Felébredt bennem
nyilván valamit

885
00:54:12,916 --> 00:54:14,584
hogy soha
korábban felébresztették

886
00:54:14,626 --> 00:54:17,295
és valami
amire nagyon szükségem volt.

887
00:54:17,337 --> 00:54:19,297
És kellett valaki
hogy igazán törődjön velem.

888
00:54:19,339 --> 00:54:21,925
És azt hiszem, szükségem volt egy férfira
hogy törődjön velem.

889
00:54:21,967 --> 00:54:23,927
És ő volt ez...

890
00:54:23,969 --> 00:54:26,721
Ő volt a leggondoskodóbb ember
hogy valaha is ismertem.

891
00:54:26,763 --> 00:54:30,558
És csak úgy megtörtént
hogy hirtelen

892
00:54:30,600 --> 00:54:32,811
csak kellett lennem
vele állandóan.

893
00:55:03,216 --> 00:55:04,759
Gyere be a budoáromba.

894
00:55:04,801 --> 00:55:06,594
Elkezdtünk lőni
"A nagy alvás"

895
00:55:06,636 --> 00:55:08,930
1944. október 10-én.

896
00:55:08,972 --> 00:55:10,682
Elmondta
hogy az elmúlt hetekben

897
00:55:10,724 --> 00:55:13,435
volt a legnehezebb
életéből.

898
00:55:13,476 --> 00:55:15,562
Mayo mondta
abbahagyta az ivást.

899
00:55:15,603 --> 00:55:18,106
Adnia kellett neki egy esélyt.

900
00:55:18,148 --> 00:55:20,150
Körülbelül két hét után
a lövöldözésről,

901
00:55:20,191 --> 00:55:21,651
késő este csörgött a telefon.

902
00:55:21,693 --> 00:55:23,320
Verekedett Mayóval,
persze.

903
00:55:23,361 --> 00:55:25,613
Amikor ivott
visszajött a stúdióból

904
00:55:25,655 --> 00:55:29,117
és mentek a dolgok
rosszból rosszabbra.

905
00:55:29,159 --> 00:55:31,536
Körülbelül három hét múlva
A képen Bogie elment otthonról

906
00:55:31,578 --> 00:55:34,456
és bejelentkezett
a Beverly Hills Hotel.

907
00:55:36,166 --> 00:55:39,461
nem tudtam
folytassuk az általunk vívott csatákat.

908
00:55:39,502 --> 00:55:41,796
Új életet akartam.

909
00:55:45,383 --> 00:55:47,010
mi van veled?

910
00:55:48,261 --> 00:55:50,680
Semmi olyat, amit ne tudnál megjavítani.

911
00:55:50,722 --> 00:55:54,267
Nehéz szakítani
hat éves házasság,

912
00:55:54,309 --> 00:55:57,645
de annyi veszekedésünk volt.

913
00:55:57,687 --> 00:55:59,564
Elhittem, hogy az
a helyes tennivaló,

914
00:55:59,606 --> 00:56:03,109
és túl értelmes volt
hogy meg akarjon tartani engem.

915
00:56:05,111 --> 00:56:07,822
Howard Hawks megpróbálta
hogy elkedvetlenítse a kapcsolatot.

916
00:56:07,864 --> 00:56:11,826
Ó, igen.
Ó, folyton azt mondta nekem:

917
00:56:11,868 --> 00:56:14,704
– Ó, soha nem fog feleségül venni.
Ó, ne légy..."

918
00:56:14,746 --> 00:56:17,832
És sírnék.
Legtöbbször könnyeztem.

919
00:56:17,874 --> 00:56:20,335
És azt mondta Bogie-nak: "Figyelj,
nem kell férjhez menned.

920
00:56:20,377 --> 00:56:22,128
Miért nem kapsz
egy kis szállodai szoba?"

921
00:56:22,170 --> 00:56:26,633
Ez nem volt Bogie stílusa
egyáltalán, így volt...

922
00:56:26,674 --> 00:56:30,095
Howard mindent megtett, amit tudott
hogy megpróbálja megállítani,

923
00:56:30,136 --> 00:56:31,930
de megállíthatatlan volt.

924
00:56:55,370 --> 00:56:59,082
Soha nem hittem
hogy újra szerethetek,

925
00:56:59,124 --> 00:57:01,418
annyi mindenre
történtek az életemben

926
00:57:01,459 --> 00:57:04,546
hogy féltem szeretni.

927
00:57:13,054 --> 00:57:17,434
Soha nem voltam boldog
amíg nem találkoztam azzal.

928
00:57:32,907 --> 00:57:35,577
Anyám született
Betty Joan Perske.

929
00:57:35,618 --> 00:57:42,000
A családi név rajtam
a nagymama oldala Bacall volt.

930
00:57:42,041 --> 00:57:45,295
Howard Hawks,
nem szerette a Betty nevet,

931
00:57:45,336 --> 00:57:46,838
ezért a Lauren nevet adta neki.

932
00:57:46,880 --> 00:57:52,469
Mindenki, aki ismerte
Bettynek hívta.

933
00:57:52,510 --> 00:57:55,930
Abban az időben
volt-e értelme
ahol gondoltad,

934
00:57:55,972 --> 00:57:59,309
"Nem tudom elviselni ezt az őrültséget,
beteg hollywoodi jelenet"?

935
00:57:59,350 --> 00:58:04,481
Ó, varázslat volt.
Tündérország volt számomra
amikor először kimentem.

936
00:58:04,522 --> 00:58:05,982
Azok a zöld fák.

937
00:58:06,024 --> 00:58:08,109
Azok a pálmafák,
és a zöld fű,

938
00:58:08,151 --> 00:58:10,862
és a narancs,
és a grapefruitokat.

939
00:58:10,904 --> 00:58:13,114
A citromok. Sok citrom.

940
00:58:15,074 --> 00:58:17,118
- Egy-két képpel együtt.
-Igen.

941
00:58:17,160 --> 00:58:20,955
Azt hiszem, ha nem lett volna Bogie-m
útmutatóként én tényleg...

942
00:58:20,997 --> 00:58:23,666
félek gondolni
mi történhetett.

943
00:58:23,708 --> 00:58:26,586
Amikor arról beszélt
színészek, akik hittek
a saját reklámjukat,

944
00:58:26,628 --> 00:58:30,298
azt mondta, elfelejtették, hogy a
stúdió ültette a nyilvánosságot.

945
00:58:30,340 --> 00:58:33,843
Tényleg kezdtek hinni
hogy ők voltak azok.

946
00:58:33,885 --> 00:58:36,179
És nagyon könnyű
ezt elhinni.

947
00:58:36,221 --> 00:58:41,267
Persze ha 19 éves leszel,
nagyon könnyű elhinni.

948
00:58:41,309 --> 00:58:43,978
Jack Warner úgy döntött, hogy akar
hogy képbe rakjak

949
00:58:44,020 --> 00:58:47,941
"Bizalmas ügynök" néven
Charles Boyerrel.

950
00:58:49,317 --> 00:58:52,028
nem voltam mérges
a forgatókönyvről vagy az én részemről.

951
00:58:52,070 --> 00:58:54,322
Bogie nem gondolkodott
nagy részét sem.

952
00:58:54,364 --> 00:58:57,325
Hanem azért, hogy engem dobjon
mint egy arisztokrata angol lány

953
00:58:57,367 --> 00:58:59,702
több volt, mint egy szakasz.

954
00:59:02,539 --> 00:59:05,166
Betty elment innen
ami gyakorlatilag a feledés volt

955
00:59:05,208 --> 00:59:07,919
a reflektorfénybe
a világ figyelmének.

956
00:59:07,961 --> 00:59:10,964
Aztán, mielőtt ideje lett volna
hogy levegőhöz jusson,

957
00:59:11,005 --> 00:59:15,718
pásztázást vett
az megtántorodott volna
akár egy tapasztalt sztár.

958
00:59:17,387 --> 00:59:20,348
A sajtó kiment az útjából
megütni őt,

959
00:59:20,390 --> 00:59:22,559
ahogy felépítették őt.

960
00:59:24,435 --> 00:59:25,853
A dolog egyértelmű ténye az

961
00:59:25,895 --> 00:59:28,106
hogy Bettyt megdicsérték
egy képhez

962
00:59:28,147 --> 00:59:30,441
aránytalanul
sivatagába,

963
00:59:30,483 --> 00:59:35,405
és pásztázott egy másikért, hogy
semmi esetre sem az ő hibája volt.

964
00:59:35,446 --> 00:59:38,950
Bettynek két nagyszerűt kellett tanulnia
az órák gyakorlatilag egyik napról a másikra.

965
00:59:38,992 --> 00:59:40,868
A lecke
hogyan kezelje magát

966
00:59:40,910 --> 00:59:44,122
szemben az azonnali
és váratlan siker,

967
00:59:44,163 --> 00:59:50,211
és az a másik lecke
hogyan kell azonnal bevenni
és váratlan kudarc.

968
00:59:50,253 --> 00:59:54,132
Leestem a tetejéről
létra hangos csattanással,

969
00:59:54,173 --> 00:59:57,927
és ez volt utoljára Jack
A Warner választott helyettem.

970
01:00:00,096 --> 01:00:01,848
Anyám filmes karrierje

971
01:00:01,889 --> 01:00:06,394
valahogy alapú volt
apám karrierjéről.

972
01:00:06,436 --> 01:00:07,937
Megpróbálta elválasztani magát,

973
01:00:07,979 --> 01:00:10,273
de minden visszajött
Bogie-nak és Bacallnak,

974
01:00:10,315 --> 01:00:13,568
mert azok voltak
az egyik leghíresebb pár

975
01:00:13,610 --> 01:00:15,945
annak a századnak.

976
01:00:24,704 --> 01:00:27,957
Az 1940-es években
valódi aggodalom van

977
01:00:27,999 --> 01:00:30,710
hogy nem csak
lesz a Szovjetunió

978
01:00:30,752 --> 01:00:31,919
veszélyt jelenthet demokráciánkra

979
01:00:31,961 --> 01:00:33,921
hanem hogy a Szovjetunió

980
01:00:33,963 --> 01:00:36,007
van egy ötödik oszlopa, ún.

981
01:00:36,049 --> 01:00:38,217
felforgató ügynökök
Amerikán belül

982
01:00:38,259 --> 01:00:43,139
is megpróbálja aláásni
amerikai demokrácia.

983
01:00:43,181 --> 01:00:44,932
A kommunizmus a valóságban

984
01:00:44,974 --> 01:00:47,268
nem politikai párt.

985
01:00:47,310 --> 01:00:48,728
Ez egy életforma.

986
01:00:48,770 --> 01:00:51,648
Gonosz és rosszindulatú
életmód.

987
01:00:51,689 --> 01:00:54,942
Feltár egy állapotot
betegséghez hasonló

988
01:00:54,984 --> 01:00:56,444
ami járványszerűen terjed.

989
01:00:56,486 --> 01:00:57,695
És mint egy járvány,

990
01:00:57,737 --> 01:00:59,280
karantén szükséges

991
01:00:59,322 --> 01:01:01,991
hogy ne fertőzze meg
ezt a nemzetet.

992
01:01:02,825 --> 01:01:04,202
A hollywoodi tíz

993
01:01:04,243 --> 01:01:06,079
volt az a csoport
forgatókönyvírók,

994
01:01:06,120 --> 01:01:08,081
egy producer, egy rendező,

995
01:01:08,122 --> 01:01:10,166
akik nem támogatták a napirendet

996
01:01:10,208 --> 01:01:12,460
a Ház nem amerikai
Tevékenységi Bizottság,

997
01:01:12,502 --> 01:01:16,631
aminek ki kellett vizsgálnia
állítólagos kommunista felforgatás
Hollywoodban.

998
01:01:16,673 --> 01:01:18,716
És ha ellenezte ezt a napirendet,

999
01:01:18,758 --> 01:01:20,593
téged hívtak
barátságtalan tanú,

1000
01:01:20,635 --> 01:01:22,011
és beidéztek

1001
01:01:22,053 --> 01:01:25,098
hogy jöjjön tanúskodni
kongresszus előtt.

1002
01:01:25,139 --> 01:01:27,141
A kérdés
e bizottság előtt

1003
01:01:27,183 --> 01:01:31,270
mértékének meghatározása lesz
a kommunista beszivárgásról

1004
01:01:31,312 --> 01:01:33,356
a Hollywoodban
mozgóképipar.

1005
01:01:33,398 --> 01:01:36,192
Ideológiai
termeszek beásták magukat

1006
01:01:36,234 --> 01:01:40,029
számos amerikai iparágban,
szervezetek és társaságok.

1007
01:01:40,071 --> 01:01:44,826
Bárhol legyenek is,
Azt mondom, ássuk ki őket
és megszabadulni tőlük.

1008
01:01:49,622 --> 01:01:52,417
A mi repülõgépünk Hollywoodból
előadók jöttek keletre

1009
01:01:52,458 --> 01:01:54,544
ellen harcolni
amit figyelembe vettünk

1010
01:01:54,585 --> 01:01:57,004
a filmek cenzúrája.

1011
01:01:57,046 --> 01:01:59,507
A mi tárgyunk
az volt, hogy gyakoroljuk a befolyásunkat

1012
01:01:59,549 --> 01:02:01,092
egy elv védelmében,

1013
01:02:01,134 --> 01:02:04,220
az az elv, hogy
egyetlen férfit sem szabad arra kényszeríteni, hogy elmondja

1014
01:02:04,262 --> 01:02:07,056
milyen politikai párt
hozzá tartozik.

1015
01:02:07,098 --> 01:02:09,517
Egyikünk sem gondolta
egy pillanatra

1016
01:02:09,559 --> 01:02:11,185
hogy mi voltunk
a kommunisták védelme,

1017
01:02:11,227 --> 01:02:13,688
vagy hogy volt benne valami
ahhoz.

1018
01:02:13,730 --> 01:02:15,398
Ami minket illet,

1019
01:02:15,440 --> 01:02:18,151
az ember jogát védtük
hogy megvédje magát,

1020
01:02:18,192 --> 01:02:24,157
amelyet J Parnell Thomas úr
nem engedte meg senkinek.

1021
01:02:24,198 --> 01:02:26,659
Te vagy vagy voltál valaha
a kommunista párt tagja?

1022
01:02:26,701 --> 01:02:29,579
elhiszem
Jogom van az lenni
bármilyen bizonyítékkal szembesülni

1023
01:02:29,620 --> 01:02:31,873
ami alátámasztja ezt a kérdést.

1024
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
szeretném látni
ami nálad van.

1025
01:02:33,875 --> 01:02:37,295
Ez sajnálatos és tragikus
Meg kell tanítanom ezt a bizottságot

1026
01:02:37,336 --> 01:02:39,005
az alapelvek
az amerikanizmusé.

1027
01:02:39,046 --> 01:02:41,174
Nem ez a kérdés!

1028
01:02:41,215 --> 01:02:44,385
Ez egy invázió
az egyesülési jogról
a Bill of Rights értelmében.

1029
01:02:44,427 --> 01:02:46,721
Kérem, válaszoljon
a kérdésre.

1030
01:02:46,763 --> 01:02:48,556
Az amerikai állampolgárok jogai

1031
01:02:48,598 --> 01:02:50,308
fontosak ebben a szobában,

1032
01:02:50,349 --> 01:02:53,895
és szándékomban áll
hogy kiálljon azokért a jogokért.

1033
01:02:56,147 --> 01:02:58,232
BOGART, ARCHÍV FELVÉTEL:
Ő Humphrey Bogart.

1034
01:02:58,274 --> 01:03:02,612
A bizottsági szobában ültünk
és hallottam megtörténni. láttuk.

1035
01:03:02,653 --> 01:03:05,573
Láttunk amerikai állampolgárokat
megtagadták a felszólalási jogot

1036
01:03:05,615 --> 01:03:08,284
választott képviselők által
az embereké.

1037
01:03:08,326 --> 01:03:12,205
Láttuk, hogy a rendőrök állampolgárokat vittek el
a lelátóról, mint a bűnözők

1038
01:03:12,246 --> 01:03:15,374
miután elutasították őket
joguk van védekezni.

1039
01:03:15,416 --> 01:03:17,251
Láttuk a kalapácsot
bizottsági elnök

1040
01:03:17,293 --> 01:03:20,588
elvágva a szavakat
szabad amerikaiak.

1041
01:03:20,630 --> 01:03:25,343
A kalapács hangja, Mr.
Thomas, egész Amerikában cseng.

1042
01:03:25,384 --> 01:03:28,638
Mert minden alkalommal
megütötte a kalapácsod,

1043
01:03:28,679 --> 01:03:30,223
eltalálta az első kiegészítést

1044
01:03:30,264 --> 01:03:33,601
az Alkotmányhoz
az Egyesült Államokból.

1045
01:03:33,643 --> 01:03:36,020
azt hiszem
az ipart annyira cenzúrázzák

1046
01:03:36,062 --> 01:03:38,105
és úgy lőtték rá a frakciók

1047
01:03:38,147 --> 01:03:40,274
hogy olyan
kuncogó nyúl,

1048
01:03:40,316 --> 01:03:42,235
fél kidugni a fejét.

1049
01:03:42,276 --> 01:03:45,780
A keveredésben mi lettünk
a kommunisták elfogadták,

1050
01:03:45,822 --> 01:03:47,365
és a képemmel végeztem

1051
01:03:47,406 --> 01:03:50,576
a címlapon
a "napi munkás".

1052
01:03:50,618 --> 01:03:53,454
Bogart, mert ő volt
a tétel leghíresebbje,

1053
01:03:53,496 --> 01:03:55,623
az, aki elkezdte
vállalva a kritikát.

1054
01:03:55,665 --> 01:03:59,210
Óriási nyomás
rárakták.

1055
01:03:59,252 --> 01:04:01,295
Bogart sajtótájékoztatót tart

1056
01:04:01,337 --> 01:04:02,880
amiben alapvetően azt mondja,

1057
01:04:02,922 --> 01:04:04,507
"Naiv voltam és hülye,

1058
01:04:04,549 --> 01:04:06,801
és bocsánatot kérek
amiért azt tettem, amit tettem."

1059
01:04:06,843 --> 01:04:08,636
És ez tényleg egy ilyen

1060
01:04:08,678 --> 01:04:12,014
a megalázóbb pillanatokat
Bogart életében.

1061
01:04:13,850 --> 01:04:18,145
Meglepődve olvastam
hogy Bogie visszautasította

1062
01:04:18,187 --> 01:04:19,730
az azt követő események tükrében.

1063
01:04:19,772 --> 01:04:23,943
Miért, azt hibának tartom
hogy Bogie ezt tette.

1064
01:04:23,985 --> 01:04:25,945
Neki kellett volna
ragaszkodott a fegyveréhez.

1065
01:04:25,987 --> 01:04:27,572
De nagyon megértem
miért nem tette.

1066
01:04:27,613 --> 01:04:32,368
A férfi, aki követte Thomast
a szenátusban McCarthy,

1067
01:04:32,410 --> 01:04:37,665
rémálmot csinált az övéből
évtized, és... és senki...

1068
01:04:37,707 --> 01:04:42,837
Szóval Bogie-t sem tudjuk megtartani
szigorúan számolni kell ezzel.

1069
01:04:42,879 --> 01:04:47,049
Senki, szó szerint senki,

1070
01:04:47,091 --> 01:04:50,678
megvolt a...
a bátorságot, hogy megszólaljon.

1071
01:04:50,720 --> 01:04:53,222
Warner volt az egyik
a legrosszabb, ha engem kérdezel.

1072
01:04:53,264 --> 01:04:56,976
Ő és jó sokan
a kitömött ingekből
akik irányítják ezt a várost

1073
01:04:57,018 --> 01:04:58,352
úgy döntöttek, muszáj
csinálj valamit

1074
01:04:58,394 --> 01:05:00,646
hogy átvegye a meleget
ki az iparból.

1075
01:05:00,688 --> 01:05:02,356
Ezért felállították
a feketelista

1076
01:05:02,398 --> 01:05:05,818
sztárok, írók, producerek.

1077
01:05:05,860 --> 01:05:08,029
A többi dolog,
talán igazak.

1078
01:05:08,070 --> 01:05:09,947
Talán ez egy rohadt világ.

1079
01:05:09,989 --> 01:05:11,741
De az ügy nem vész el
amíg valaki

1080
01:05:11,782 --> 01:05:12,867
hajlandó folytatni a harcot.

1081
01:05:12,909 --> 01:05:14,911
Nos, én nem vagyok az a valaki.

1082
01:05:16,412 --> 01:05:20,207
De te az vagy. Lehet, hogy nem akarod
legyen, de nem tudsz segíteni magadon.

1083
01:05:20,249 --> 01:05:22,084
Az egész életed ellened van.

1084
01:05:22,126 --> 01:05:24,420
Mit tudsz az életemről?

1085
01:05:26,088 --> 01:05:27,506
Nagyon sok.

1086
01:05:29,425 --> 01:05:31,135
Mi volt a címe annak a dalnak?

1087
01:05:31,177 --> 01:05:32,970
– A merész halász.

1088
01:05:33,012 --> 01:05:35,181
Ez egy régi tengeri kunyhó
apám énekelt nekem

1089
01:05:35,222 --> 01:05:36,933
amikor én voltam
körülbelül nyolc éves.

1090
01:05:36,974 --> 01:05:39,393
Megszólalna
csengőhang Bogart úrnak

1091
01:05:39,435 --> 01:05:43,814
hogy elkezdhesse ezt
a tenger halhatatlan dala, hmm?

1092
01:05:46,359 --> 01:05:52,782
♪ Volt
egy merész halász útra kelt
a Billingsgate-ről ♪

1093
01:05:52,823 --> 01:05:58,204
♪ Elkapni a merész malacot
és a meleg makró ♪

1094
01:05:58,245 --> 01:06:03,584
♪ De amikor leszállt Pimlicóról
A szelek fújni kezdtek ♪

1095
01:06:03,626 --> 01:06:05,753
♪ És a kis csónak
lötyögött úgy ♪

1096
01:06:05,795 --> 01:06:11,425
-♪ Ez túlzás
énekelni ment ♪

1097
01:06:11,467 --> 01:06:14,887
♪ Twinky Deedle dum ♪

1098
01:06:14,929 --> 01:06:17,014
♪ Twinky Deedle Dee ♪

1099
01:06:17,056 --> 01:06:22,311
♪ Nagyon érdekes volt
dal, amit énekelt ♪

1100
01:06:24,313 --> 01:06:29,944
♪ Twinky Deedle dum
Twinky Deedle dee ♪

1101
01:06:29,986 --> 01:06:36,158
♪ Merész halász ♪

1102
01:06:41,831 --> 01:06:44,125
Hemingway azt mondta, hogy a tenger

1103
01:06:44,166 --> 01:06:46,836
az utolsó szabad hely
a világban,

1104
01:06:46,877 --> 01:06:49,213
és tisztelem és szeretem.

1105
01:06:49,255 --> 01:06:51,090
A tenger, a levegő.

1106
01:06:51,132 --> 01:06:52,800
Tiszta és egészséges,

1107
01:06:52,842 --> 01:06:56,679
és távol Hollywoodtól
pletyka és piócák.

1108
01:06:56,721 --> 01:07:00,641
Kicsi korom óta,
Saját hajót akartam.

1109
01:07:00,683 --> 01:07:03,686
Ezt az ambíciót megvalósítottam
a Santanában,

1110
01:07:03,728 --> 01:07:07,982
és fogalmad sincs róla
elégedettséget kapok ettől.

1111
01:07:08,024 --> 01:07:09,483
Soha nem voltak gyerekei

1112
01:07:09,525 --> 01:07:12,194
és nagyon akartam őt
hogy gyerekei legyenek.

1113
01:07:12,236 --> 01:07:13,738
nem tudom
akár akarta, akár nem,

1114
01:07:13,779 --> 01:07:16,824
de meg akarta kapni őket,
elhatároztam magam.

1115
01:07:18,409 --> 01:07:20,244
Félt
hogy az zavarná

1116
01:07:20,286 --> 01:07:21,829
kapcsolatunkkal.

1117
01:07:21,871 --> 01:07:23,581
És persze bizonyos értelemben
Gondolom igen,

1118
01:07:23,622 --> 01:07:26,542
mert a gyerekek átveszik a hatalmat,
nem?

1119
01:07:32,715 --> 01:07:35,676
Én is megijedtem
mint minden állomány várandós apa

1120
01:07:35,718 --> 01:07:38,971
amikor megtudtam
meg akarta kapni Stephent.

1121
01:07:39,013 --> 01:07:43,768
Végül is ez volt az első lövésem
apaként majdnem 49 évesen.

1122
01:07:43,809 --> 01:07:47,688
Azt hiszem, féltem, hogy nem
tudja, hogyan lehet jó apa.

1123
01:07:47,730 --> 01:07:49,857
Nem tudom mit
megtörtént, de miután elmondtam neki,

1124
01:07:49,899 --> 01:07:53,944
mi vívtuk a legnagyobb harcot
volt nálunk valaha.

1125
01:07:53,986 --> 01:07:56,447
Másnap reggel,
Bogie írt nekem egy hosszú levelet

1126
01:07:56,489 --> 01:07:58,032
bocsánatot kér a viselkedéséért,

1127
01:07:58,074 --> 01:08:00,034
mondván, hogy nem tudja
mi ütött belé

1128
01:08:00,076 --> 01:08:02,119
kivéve a félelmét, hogy elveszít engem.

1129
01:08:02,161 --> 01:08:05,331
Egy gyerek ismeretlen mennyiség volt
neki.

1130
01:08:05,372 --> 01:08:08,209
Csak muszáj lenne
szokja meg a gondolatot.

1131
01:08:13,839 --> 01:08:19,887
nem tudom megmondani
amit valaha is igazán akartam
egy gyerek, mielőtt feleségül vettem Bettyt.

1132
01:08:19,929 --> 01:08:24,308
Az életem sosem tűnt rendezettnek
elég egy kiskorúnak kívánni.

1133
01:08:24,350 --> 01:08:26,852
De Betty gyereket akart
nagyon,

1134
01:08:26,894 --> 01:08:30,106
és ahogy beszélt róla,
én is.

1135
01:08:32,191 --> 01:08:33,943
Elég realista vagyok
tisztában lenni

1136
01:08:33,984 --> 01:08:38,405
hogy valószínűleg elmegyek
ezt a szférát, mielőtt ő megtenné.

1137
01:08:38,447 --> 01:08:39,907
ezért szerettem volna gyereket

1138
01:08:39,949 --> 01:08:43,536
vele maradni,
hogy emlékeztessem őt rám.

1139
01:08:46,413 --> 01:08:50,126
Az ülést elnapolták.
Egyél egy fagyasztott daiquirit.

1140
01:08:53,087 --> 01:08:57,758
Nem hiszem, hogy tudnék élni
csak mint férj és apa.

1141
01:08:57,800 --> 01:08:59,135
dolgoznom kell.

1142
01:08:59,176 --> 01:09:01,887
Amikor a városban vagyok
és nem dolgozik,

1143
01:09:01,929 --> 01:09:03,639
elég unalmas nap van.

1144
01:09:03,681 --> 01:09:05,766
Ebédre a Romanoffsban vagyok
pár órára.

1145
01:09:05,808 --> 01:09:09,770
Ott találkozhatok a barátaimmal.
Olyan ez, mint egy klub.

1146
01:09:09,812 --> 01:09:13,858
Bejönne
minden reggel dél előtt.

1147
01:09:13,899 --> 01:09:16,110
Ő volt az egyik
az első emberek, akik megjelennek?

1148
01:09:16,152 --> 01:09:17,695
Mindig az első.

1149
01:09:17,736 --> 01:09:20,656
De ő menne előbb
a bárba, hozd az italát.

1150
01:09:20,698 --> 01:09:23,367
Aztán visszament az asztalához,
és akkor várna

1151
01:09:23,409 --> 01:09:25,202
mert aki megjelenne.

1152
01:09:25,244 --> 01:09:28,831
Ami azt illeti, tették
egy emléktábla fent a fülke mögött

1153
01:09:28,873 --> 01:09:32,126
a nevekkel
aki ehhez a klubhoz tartozik

1154
01:09:32,168 --> 01:09:33,752
aki leülhet ennél az asztalnál.

1155
01:09:33,794 --> 01:09:35,921
Most Betty
gyere vele valaha

1156
01:09:35,963 --> 01:09:37,464
abban a korai órában?

1157
01:09:37,506 --> 01:09:40,634
Nem.
Később csatlakozik hozzá.

1158
01:09:40,676 --> 01:09:42,928
Amikor Betty vele volt,

1159
01:09:42,970 --> 01:09:46,098
más volt a légkör
az asztalnál?

1160
01:09:46,140 --> 01:09:48,893
Nem, ő tartotta magát.

1161
01:09:48,934 --> 01:09:51,896
- Menj, igyál magadnak
és lehűtjük.
-Rendben.

1162
01:09:54,440 --> 01:09:57,443
nem bízom
minden barom, aki nem iszik.

1163
01:09:57,484 --> 01:10:01,155
Akik nem isznak, azok
félnek felfedni magukat.

1164
01:10:01,197 --> 01:10:03,532
Itt vannak a boldog napok.

1165
01:10:11,832 --> 01:10:13,667
Mindig is az volt
szűkszavú,

1166
01:10:13,709 --> 01:10:16,045
de ha ismernéd őt,
nem hitted el.

1167
01:10:16,086 --> 01:10:18,631
De lehetett volna
szűkszavú az idegenekkel szemben.

1168
01:10:18,672 --> 01:10:22,259
Az elválasztó vonal
végleges és egyértelmű volt.

1169
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
Tudtad, hol állsz

1170
01:10:23,886 --> 01:10:26,138
tíz perccel azután, hogy találkoztál vele,
tudod.

1171
01:10:26,180 --> 01:10:28,682
így van,
vagy volt kapcsolatod,

1172
01:10:28,724 --> 01:10:31,477
és te sem tennéd
kommunikálj és kedveltél téged,

1173
01:10:31,518 --> 01:10:33,395
vagy nem kedvelt téged.

1174
01:10:34,897 --> 01:10:36,565
Teljesen biztosra vette
hogy tudtad

1175
01:10:36,607 --> 01:10:38,234
ő volt az
kiszámíthatatlan ember.

1176
01:10:38,275 --> 01:10:40,319
Nem járkált körbe
chippel a vállán.

1177
01:10:40,361 --> 01:10:45,449
A chipet a kezében vitte
és megbizonyosodott róla, hogy tudja

1178
01:10:45,491 --> 01:10:47,493
és fel akarta tenni
bármelyik percben a vállán.

1179
01:10:47,534 --> 01:10:51,914
Kereső volt a...
az ember gyengesége.

1180
01:10:51,956 --> 01:10:55,793
Szeretett dögölni, és...

1181
01:10:55,834 --> 01:10:59,964
Ezt kötekedésnek nevezné.
Igazán próba volt.

1182
01:11:00,005 --> 01:11:03,717
Szeretett találni
ahol döfhetne

1183
01:11:03,759 --> 01:11:06,720
az ember érzékeny része,

1184
01:11:06,762 --> 01:11:09,223
és mester volt
megtalálásánál.

1185
01:11:09,265 --> 01:11:12,184
Voltak idők
amikor kiválogatná az embereket

1186
01:11:12,226 --> 01:11:16,397
minden ok nélkül,
általában itallal hozta.

1187
01:11:16,438 --> 01:11:19,608
De alkalomadtán
valaki után menne

1188
01:11:19,650 --> 01:11:23,279
akinek nem volt védelme és aki
tényleg nem szabad felvenni.

1189
01:11:27,116 --> 01:11:29,410
Az utolsó során
életének tíz éve,

1190
01:11:29,451 --> 01:11:32,663
által hajtott
ádáz ambíciója,

1191
01:11:32,705 --> 01:11:34,415
Humphrey Bogart megengedte magának

1192
01:11:34,456 --> 01:11:36,750
bemutatni
az újságírók által a világnak

1193
01:11:36,792 --> 01:11:38,711
durva és részeg zaklatóként.

1194
01:11:38,752 --> 01:11:41,797
Csak állj meg! Meg fogod ölni!

1195
01:11:43,507 --> 01:11:47,094
Egyet azonban játszott
lenyűgözően összetett karakter

1196
01:11:47,136 --> 01:11:49,638
egy filmben, amelynek a címe
tökéletesen meghatározott

1197
01:11:49,680 --> 01:11:53,225
Bogart saját elszigeteltsége
emberek között,

1198
01:11:53,267 --> 01:11:55,686
– Egy magányos helyen.

1199
01:11:55,728 --> 01:11:59,690
Lemondás van
a 16-os járaton New Yorkba.

1200
01:11:59,732 --> 01:12:02,067
Veled maradok, Dix.
Ígérem, veled maradok.

1201
01:12:02,109 --> 01:12:04,611
Szeretlek, Dix. feleségül veszlek.
Elmegyek veled!

1202
01:12:04,653 --> 01:12:06,196
Menekülsz előlem
az első lehetőség, amit kapsz!

1203
01:12:06,238 --> 01:12:08,907
Ne viselkedj így, Dix.
Nem tudok együtt élni egy mániákussal!

1204
01:12:08,949 --> 01:12:10,784
Soha nem engedlek el.

1205
01:12:10,826 --> 01:12:15,289
Dix, ne! Ne! Dix, kérlek!

1206
01:12:15,331 --> 01:12:17,791
Ne, Dix, kérlek! Ne!

1207
01:12:17,833 --> 01:12:21,587
Olyan szerepet adott neki
bonyolultan tudott játszani,

1208
01:12:21,628 --> 01:12:24,465
mert a filmszereplőé
büszke a művészetére,

1209
01:12:24,506 --> 01:12:26,967
az önzése,
a részegsége,

1210
01:12:27,009 --> 01:12:31,221
energiahiánya elszúrta
erőszakos villámcsapások,

1211
01:12:31,263 --> 01:12:33,223
az igazi Bogart osztozott.

1212
01:12:46,070 --> 01:12:48,614
Van egy kényelmes otthonunk,
egy csodálatos fiú,

1213
01:12:48,655 --> 01:12:51,825
egy hajó, és kedves barátok.

1214
01:12:51,867 --> 01:12:54,495
Utálom, mint az ördög
hogy elvegye Bettyt a fiunktól

1215
01:12:54,536 --> 01:12:56,455
ilyen hosszú ideig.

1216
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
A gyerek csak két éves,

1217
01:12:58,040 --> 01:12:59,833
és távol leszünk
legalább hat hónap.

1218
01:12:59,875 --> 01:13:02,294
De nem látom
bármilyen más módon.

1219
01:13:02,336 --> 01:13:05,839
A többi házasságom felbomlott
elválások miatt.

1220
01:13:05,881 --> 01:13:08,550
Szóval bárhová megyek, ő megy.

1221
01:13:09,802 --> 01:13:12,012
Egyetértek vele,
egyezséget kötöttem vele,

1222
01:13:12,054 --> 01:13:16,350
Mindig feladnám a házasságomat
először, és megtettem.

1223
01:13:16,392 --> 01:13:20,479
Én... én... betartottam ezt a megállapodást.

1224
01:13:22,314 --> 01:13:26,193
Amikor anyám és apám elmentek
elmenni az "afrikai királynőhöz",

1225
01:13:26,235 --> 01:13:28,904
Mrs. Hartley,
akkori nővérem,

1226
01:13:28,946 --> 01:13:33,117
kivitt minket a repülőtérre
hogy ellássa őket.

1227
01:13:33,158 --> 01:13:37,996
És felszállnak, felállnak
a levegőt, és holtan esik le.

1228
01:13:38,038 --> 01:13:40,916
Szó szerint holtan esik le
velem a karjában.

1229
01:13:40,958 --> 01:13:43,377
És az orvos felhívja
és azt mondta:

1230
01:13:43,419 --> 01:13:47,548
„A nővér meghalt.
mit akarsz csinálni?"

1231
01:13:47,589 --> 01:13:49,216
És ekkor mondta anyám:

1232
01:13:49,258 --> 01:13:51,885
"Nos, akarok-e Afrikába menni?
John Hustonnal,

1233
01:13:51,927 --> 01:13:53,554
csinálj egy filmet
Katharine Hepburnnel

1234
01:13:53,595 --> 01:13:55,347
és a legizgalmasabb időtöltést
az életemből,

1235
01:13:55,389 --> 01:13:59,143
vagy haza akarok menni és
vigyázni a kétévesre?"

1236
01:14:01,603 --> 01:14:04,064
Megértem, hogy ez van
az első utazásod Párizsba.

1237
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
- Abszolút.
-És lefogadom, hogy izgatott vagy.

1238
01:14:06,275 --> 01:14:07,568
És alig várom, hogy odaérjek.

1239
01:14:07,609 --> 01:14:09,403
- A francia főváros.
- Igen.

1240
01:14:09,445 --> 01:14:10,863
Mindig is az volt
nagyon elbűvölő számomra,

1241
01:14:10,904 --> 01:14:12,990
és mindig is szerettem
a francia nyelv.

1242
01:14:13,031 --> 01:14:15,909
És miről
ennek az utazásnak a csúcspontja?
mit fogsz látni?

1243
01:14:15,951 --> 01:14:19,121
A Folies Bergère,
a stílusszalonok vagy mi?

1244
01:14:19,163 --> 01:14:21,623
Nekem?
Nos, mint a legtöbb nő esetében,

1245
01:14:21,665 --> 01:14:24,168
Szerintem azok
nagyon érdekli a divat.

1246
01:14:46,899 --> 01:14:49,234
Bogie azt mondta: "Tudod
mit szeretek Párizsban?"

1247
01:14:49,276 --> 01:14:51,945
Azt mondja: „Nem zavarnak téged
ide."

1248
01:14:51,987 --> 01:14:55,324
Azt mondja: „Te filmsztár vagy.
Szóval mi van? Figyelmen kívül hagynak téged."

1249
01:14:55,365 --> 01:14:58,076
És akkor kocsiban voltunk,
és megálltunk a piros lámpánál,

1250
01:14:58,118 --> 01:14:59,995
és ez a kis francia
egy berettel benézett,

1251
01:15:00,037 --> 01:15:02,122
és látta
és felismerte Bogartot,

1252
01:15:02,164 --> 01:15:05,834
és felment az ablakhoz
és azt mondta: "Bang, bumm!"

1253
01:15:13,342 --> 01:15:15,177
Mit szólsz az új képhez?

1254
01:15:15,219 --> 01:15:18,013
A mélybe mész,
sötét kontinensen.

1255
01:15:18,055 --> 01:15:19,973
Igen, átmegyünk Afrikába,
valószínűleg lefelé

1256
01:15:20,015 --> 01:15:23,018
Nairobi környékén
és Észak-Rhodesia.

1257
01:15:23,060 --> 01:15:25,062
Mellesleg most tudtuk meg
ott esett az eső,

1258
01:15:25,103 --> 01:15:28,565
így lehet, hogy le kell lőnünk
Skóciában, nem tudom.

1259
01:15:30,317 --> 01:15:33,737
Ó, ez nagyszerű dolog
tiszta szokásokkal rendelkező hölgy a fedélzeten.

1260
01:15:33,779 --> 01:15:35,697
Mutass jó példát a férfinak.

1261
01:15:35,739 --> 01:15:39,576
Egy ember egyedül, ő...
úgy kezd élni, mint egy disznó.

1262
01:15:41,370 --> 01:15:44,498
Nagyon izgatott voltam, de Bogie
tudta, hogy John megtalálja

1263
01:15:44,540 --> 01:15:47,793
a legelérhetetlenebb hely
Afrikában, mint helyszín

1264
01:15:47,834 --> 01:15:49,962
és rettegett attól.

1265
01:15:50,003 --> 01:15:52,005
Úgy szerette az életét, ahogy volt.

1266
01:15:52,047 --> 01:15:55,425
New Yorkba menni volt minden
az utazás, amit meg akart tenni.

1267
01:15:55,467 --> 01:15:58,637
Az egyetlen dolog, amit utáltam
elhagyta Steve-et.

1268
01:16:00,097 --> 01:16:03,183
Bogart nem szerette
annak bármely részét.

1269
01:16:03,225 --> 01:16:07,271
Ellene volt
szóból megy.

1270
01:16:07,312 --> 01:16:09,690
Megátkozta
amiért helyet foglalt neki

1271
01:16:09,731 --> 01:16:12,234
és azt mondta, hogy nem megy
bárki más számára.

1272
01:16:12,276 --> 01:16:14,736
És talán
volt ebben valami.

1273
01:16:27,583 --> 01:16:30,794
John Huston
mindent tökéleteset akart.

1274
01:16:30,836 --> 01:16:33,380
Ha szép közeli hegyet látott
fényképezni,

1275
01:16:33,422 --> 01:16:34,881
az a hegy nem volt jó.

1276
01:16:34,923 --> 01:16:36,717
Ha megkaphatnánk
egy helyoldalra

1277
01:16:36,758 --> 01:16:38,844
gázolás nélkül
pár patak,

1278
01:16:38,885 --> 01:16:41,013
átsétálva
csörgőkígyó-fészek

1279
01:16:41,054 --> 01:16:42,723
és perzselő a napon,

1280
01:16:42,764 --> 01:16:45,058
aztán azt mondta
nem volt egészen helyes.

1281
01:16:45,100 --> 01:16:48,228
Felhívtuk őt
– Hard Way Huston.

1282
01:16:49,438 --> 01:16:50,939
Az étel olyan szörnyű volt,

1283
01:16:50,981 --> 01:16:53,317
skótot kellett innunk
legtöbbször.

1284
01:16:53,358 --> 01:16:58,238
És Katie folyton azt mondta:
„Nem lenne csodálatos, ha
örökre itt maradhatunk?"

1285
01:16:58,280 --> 01:17:02,909
Amikor egy légy megharapott
Huston vagy én, holtan esett le.

1286
01:17:02,951 --> 01:17:04,953
Szilárd falat építettem whiskyből

1287
01:17:04,995 --> 01:17:06,663
köztem és a bogarak között.

1288
01:17:06,705 --> 01:17:08,957
Nem iszik,
és átszeli az egészet

1289
01:17:08,999 --> 01:17:12,586
mintha az lenne
egy hétvége Connecticutban.

1290
01:17:12,628 --> 01:17:17,215
Ó, kisasszony. Ó, sajnálja, kisasszony.

1291
01:17:20,677 --> 01:17:24,723
Lehetett volna boldog házasságban
Humphrey Bogart?

1292
01:17:24,765 --> 01:17:26,600
Soha nem jutott eszembe.

1293
01:17:26,642 --> 01:17:28,477
Vicces ember volt
a közelben lenni?

1294
01:17:28,518 --> 01:17:30,145
Vidám? Súlyos?

1295
01:17:30,187 --> 01:17:33,940
Komolyan beszélt.
Rendkívül tisztességes volt.

1296
01:17:33,982 --> 01:17:37,194
Nagyon úriember volt,
nagyon jól született.

1297
01:17:37,235 --> 01:17:39,696
- Ijesztően jó modor.
-Nem egy kemény srác?

1298
01:17:39,738 --> 01:17:42,282
Egyáltalán nem. Pont az ellenkezője.

1299
01:17:42,324 --> 01:17:45,369
Hogy mi vagy
olyan rossz, kisasszony?

1300
01:17:45,410 --> 01:17:47,704
Egy férfi túl sokat vesz egy cseppet
egyszer-egyszer,

1301
01:17:47,746 --> 01:17:50,457
ez csak az emberi természet.

1302
01:17:50,499 --> 01:17:55,671
A természet, Mr. Allnutt, az
ebbe a világba kerültünk
fölé emelkedni.

1303
01:17:56,546 --> 01:17:57,881
kisasszony...

1304
01:17:58,965 --> 01:18:02,469
sajnálom. elnézést kérek.

1305
01:18:02,511 --> 01:18:06,682
Mit tehet még egy férfi
mint elnézést kérni, mi?

1306
01:18:13,855 --> 01:18:16,274
Ilyen pazarlás.

1307
01:18:22,197 --> 01:18:25,325
Humphrey mindegyik felesége
jól választották

1308
01:18:25,367 --> 01:18:28,578
hogy összhangban legyen a haladással
karrierjéről.

1309
01:18:28,620 --> 01:18:32,916
Amikor cselekedni kezdett
és annyi tanulnivalója volt
a színházról,

1310
01:18:32,958 --> 01:18:35,252
feleségül vette Helen Menkent.

1311
01:18:35,293 --> 01:18:37,796
Mary Philips
pontosan megfelelt neki

1312
01:18:37,838 --> 01:18:43,260
az általa igényelt idő alatt
több kényelem, mint inspiráció.

1313
01:18:43,301 --> 01:18:47,556
De senki sem járult hozzá ennyire
Humphrey sikerére

1314
01:18:47,597 --> 01:18:51,685
mint harmadik felesége, Mayo Methot.

1315
01:18:51,727 --> 01:18:55,021
Egyszerre talált rá
a letargiától és a magánytól,

1316
01:18:55,063 --> 01:19:00,110
amikor esetleg elment volna
a másodlagos játékról
gengszter alkatrészek a Warner Bros.

1317
01:19:00,152 --> 01:19:04,197
Találkozott Mayóval,
és tüzet gyújtott rá,

1318
01:19:04,239 --> 01:19:09,202
és lefújta a fedelet
minden gátlása, örökre.

1319
01:19:16,835 --> 01:19:19,337
Hollywood kiderül
az Oscar-díjakért

1320
01:19:19,379 --> 01:19:22,716
a Mozgóakadémia
Képművészet és tudomány.

1321
01:19:22,758 --> 01:19:24,843
Az éjszaka fényes a csillagoktól.

1322
01:19:24,885 --> 01:19:28,013
azt mondtam,
"Nos, van egy beszédem neked.
megmondod?"

1323
01:19:28,054 --> 01:19:30,599
Azt mondta: "Igen, megmondom.
mi az?"

1324
01:19:30,640 --> 01:19:35,270
"Amikor a nevén szólítják
és felsétálsz
és megkapod az Oscart,

1325
01:19:35,312 --> 01:19:39,232
nézd meg a közönséget
nagyon drámaian
körülbelül öt másodpercig,

1326
01:19:39,274 --> 01:19:43,779
majd mondd: „Nos, arról van szó
ideje.” De nem tette.

1327
01:19:43,820 --> 01:19:49,701
- A győztes Humphrey Bogart
az afrikai királynőben.

1328
01:19:49,743 --> 01:19:54,915
Nagyon messze van
belga Kongó szíve

1329
01:19:54,956 --> 01:19:58,335
a színpadra
a Pantages Színházból,

1330
01:19:58,376 --> 01:20:01,463
és nagyon örülök, hogy elmondhatom
hogy itt egy kicsit szebb

1331
01:20:01,505 --> 01:20:03,256
mint ott volt.

1332
01:20:03,298 --> 01:20:07,010
Én...
Csak egy kicsit szeretnék fizetni,

1333
01:20:07,052 --> 01:20:09,262
ami azt illeti,
nagyon nagy tisztelgés,

1334
01:20:09,304 --> 01:20:14,142
Mr. John Hustonnak
és Miss Katharine Hepburn,

1335
01:20:14,184 --> 01:20:16,770
mert segítettek nekem
hogy ott legyek, ahol most vagyok.

1336
01:20:16,812 --> 01:20:18,814
Köszönöm szépen.

1337
01:20:20,690 --> 01:20:22,859
A színészet szép ütő.

1338
01:20:22,901 --> 01:20:26,780
A "filmsztár" szavak így vannak
visszaélnek, nincs értelmük.

1339
01:20:26,822 --> 01:20:30,367
A stúdiók bárkit elkészíthetnek
egy sztár, ha mögéjük kerülnek.

1340
01:20:30,408 --> 01:20:32,285
Ezért nem áltatom magam,

1341
01:20:32,327 --> 01:20:36,998
miért nem bírom magam
vagy komolyan az üzletet.

1342
01:20:40,043 --> 01:20:42,796
1952 talált rám
újra terhes.

1343
01:20:42,838 --> 01:20:45,549
Nem volt helyünk az újnak
baba a Benedict-kanyonban.

1344
01:20:45,590 --> 01:20:47,634
Így ahogy Bogie eldobta a kezét
a levegőben, elmentem vadászni

1345
01:20:47,676 --> 01:20:51,513
és beleszeretett
a legszebb házzal.

1346
01:21:18,039 --> 01:21:21,167
A Warnersnél volt
az egyik legnagyobb szerződés,

1347
01:21:21,209 --> 01:21:26,256
de korlátozó volt,
és úgy gondoltam, jobban teszem
kívülről.

1348
01:21:26,298 --> 01:21:31,177
végül elmentem. Soha nem láttad a
srác nagyon örül, hogy megszabadult tőlem.

1349
01:21:31,219 --> 01:21:34,264
Az egész stúdió
rendszer és a korlátok,

1350
01:21:34,306 --> 01:21:39,519
részei voltak
hogy miért kezdte
saját produkciós cége,

1351
01:21:39,561 --> 01:21:41,521
Santana Productions.

1352
01:21:41,563 --> 01:21:44,858
Szinte senkinek sem volt
saját produkciós cégeik.

1353
01:21:44,900 --> 01:21:47,360
Apám az elsők között volt.

1354
01:21:47,402 --> 01:21:49,279
Ez a te lépésed.

1355
01:21:49,321 --> 01:21:51,573
Volt néhány
csodálatos évek a Warnersnél.

1356
01:21:51,615 --> 01:21:54,075
rájöttem
nagyrészt ők voltak felelősek

1357
01:21:54,117 --> 01:21:56,786
amiért követni kellett
a karrieremben.

1358
01:21:56,828 --> 01:21:58,538
Hiányoznak a Jackkel vívott csatáim.

1359
01:21:58,580 --> 01:22:02,918
Soha senki nem adott nekem
olyan jó sértéseket, mint ő.

1360
01:22:04,169 --> 01:22:07,297
1953 volt
nagyon jó év volt számunkra.

1361
01:22:07,339 --> 01:22:10,592
Bogie folyamatosan dolgozott
és jó filmekben.

1362
01:22:10,634 --> 01:22:13,762
Visszamentem dolgozni,
három év után egy filmben.

1363
01:22:13,803 --> 01:22:16,723
A film címe volt
"Hogyan vegyen feleségül egy milliomost."

1364
01:22:16,765 --> 01:22:20,018
Ugyanakkor
Bogie Olaszországban lenne
a „Beat The Devil” című filmhez.

1365
01:22:20,060 --> 01:22:23,980
Az lenne
az első elválásunk
nyolc év házasság alatt.

1366
01:22:27,108 --> 01:22:30,278
Nem volt forgatókönyvünk
amikor Bogie megérkezett.

1367
01:22:30,320 --> 01:22:33,156
Nagyon szegényes látszat
egy forgatókönyvről.

1368
01:22:33,198 --> 01:22:35,241
Az ég szerelmére, Billy!
mondj valamit.

1369
01:22:35,283 --> 01:22:37,077
Azt mondtam: Bogie, Jézusom,

1370
01:22:37,118 --> 01:22:39,829
lehet, hogy nagy hibát követünk el
folytatni ezt."

1371
01:22:39,871 --> 01:22:43,667
És adódott egy lehetőség
hogy csökkentsük a veszteségeinket

1372
01:22:43,708 --> 01:22:45,377
és kiszállni az egészből.

1373
01:22:45,418 --> 01:22:47,671
Bogie társasága volt,
és emiatt,

1374
01:22:47,712 --> 01:22:50,256
Kettős felelősséget éreztem.

1375
01:22:50,298 --> 01:22:53,301
Bogie azt mondta:
– Miért, John, ez csak pénz.

1376
01:23:00,141 --> 01:23:01,768
Hustonnak volt egy ötlete.

1377
01:23:01,810 --> 01:23:04,312
"Ahelyett, hogy megpróbálnád
csinálni "Casablancát"

1378
01:23:04,354 --> 01:23:05,939
vagy újra a Sólyom,

1379
01:23:05,981 --> 01:23:08,608
megkapjuk Truman Capotét
megírni a forgatókönyvet

1380
01:23:08,650 --> 01:23:12,487
és csináljunk belőle emberi képet
sok szívvel és humorral."

1381
01:23:12,529 --> 01:23:15,115
Truman dühösen írt,
volt a legrohadtabb

1382
01:23:15,156 --> 01:23:19,744
és a legtöbb fejjel lefelé ferde
humorról, amit valaha is hallottál.

1383
01:23:19,786 --> 01:23:21,913
Ha ezerszer szerettelek
jobban, mint azt mondod, szeretsz,

1384
01:23:21,955 --> 01:23:24,416
még mindig nem sikerülne
bármilyen különbség.
Kell, hogy legyen pénzem.

1385
01:23:24,457 --> 01:23:26,459
Az orvos utasítása szerint
hogy biztos sok pénzem van.

1386
01:23:26,501 --> 01:23:28,503
Különben azzá válok
unalmas, kedvetlen

1387
01:23:28,545 --> 01:23:30,380
és baja van
az arcszínemmel.

1388
01:23:30,422 --> 01:23:32,382
De te most nem vagy ilyen
és nincs pénzed.

1389
01:23:32,424 --> 01:23:35,260
Az én elvárásaim
ami összetart.

1390
01:23:39,264 --> 01:23:42,726
-Sofőr. Driver!
Amikor a „Beat
Az ördög" először jelent meg,

1391
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
és amikor a stúdiók
megnéztem,

1392
01:23:44,686 --> 01:23:46,688
azt mondták: "Mi ez?
állítólag körülbelül?"

1393
01:23:46,730 --> 01:23:48,440
Biztosan megtették,
és a közönség is

1394
01:23:48,481 --> 01:23:50,692
és a kritikusok
és mindenki más.

1395
01:23:50,734 --> 01:23:52,986
És mikor kezdték
rájönni, hogy ez vicces?

1396
01:23:53,028 --> 01:23:56,531
Három-négy évig tartott
hogy kezdjen megfogni.

1397
01:23:56,573 --> 01:24:01,619
Aztán ahogy mondtad,
lassan azzá nőtte ki magát...
kultikus képbe.

1398
01:24:01,661 --> 01:24:04,289
Igen. Hogy sikerült
Bogart és Capote kijönnek egymással?

1399
01:24:04,330 --> 01:24:09,419
Híresen kijöttek egymással,
amíg eszembe nem jut egy éjszaka
birkózni kezdtek.

1400
01:24:09,461 --> 01:24:13,339
És hm,
egészen meglepő módon, Truman,

1401
01:24:13,381 --> 01:24:15,967
aki egy kis bulldog,
mellesleg

1402
01:24:16,009 --> 01:24:19,596
megszorította Bogie vállát
a padlóra.

1403
01:24:47,791 --> 01:24:51,503
Bogie és én létrehoztunk egy
Patkányfalka néven ismert csoport.

1404
01:24:51,544 --> 01:24:54,714
Ahhoz, hogy valaki megfeleljen, muszáj volt
rabja a nem megfelelőségnek:

1405
01:24:54,756 --> 01:24:56,716
későn maradni,
iszik, nevet,

1406
01:24:56,758 --> 01:25:00,136
és nem törődik azzal, hogy ki mit
gondolt vagy mondott rólunk.

1407
01:25:04,557 --> 01:25:08,520
Egész életemben dolgoztam
és megkaptam a tapsot.

1408
01:25:08,561 --> 01:25:11,189
Átkozott leszek, ha tudom
miért dolgozom olyan keményen.

1409
01:25:11,231 --> 01:25:15,944
A munka szerintem terápia.
Ez tart engem a kocsin.

1410
01:25:15,985 --> 01:25:19,489
Mondtam, hogy szeretném
hogy elég pénzt keressen a nyugdíjhoz
és ennyi.

1411
01:25:19,531 --> 01:25:24,035
De azt hiszem, nem tenném
örülj a semmittevésnek.

1412
01:25:24,953 --> 01:25:27,497
A Caine-lázadásban
Queeget játszom,

1413
01:25:27,539 --> 01:25:29,332
egy ember, aki parancsot kapott

1414
01:25:29,374 --> 01:25:31,417
és képtelen volt
vállalni a felelősséget.

1415
01:25:31,459 --> 01:25:34,003
Jó napot, uraim.

1416
01:25:34,045 --> 01:25:38,758
Kedveltem kapitányt
Queeg. Úgy éreztem, megértem őt.

1417
01:25:38,800 --> 01:25:44,764
Természetesen én... csak fedezni tudom
ezeket a dolgokat emlékezetből.

1418
01:25:44,806 --> 01:25:49,936
Ha valamit kihagytam, miért?
csak tegyél fel konkrét kérdéseket,

1419
01:25:49,978 --> 01:25:56,609
és... örülni fogok
hogy egyenként válaszoljak rájuk.

1420
01:25:56,651 --> 01:25:59,779
Queeg nem volt
őrült. beteg volt.

1421
01:25:59,821 --> 01:26:01,698
nem tudom
hogy skizofrén volt-e,

1422
01:26:01,739 --> 01:26:04,284
mániás depressziós
vagy paranoiás.

1423
01:26:04,325 --> 01:26:06,161
Kérdezz meg egy pszichiátert.

1424
01:26:06,202 --> 01:26:09,581
De ismerem azt az embert
amely rendelkezik ezek közül a dolgok közül

1425
01:26:09,622 --> 01:26:11,791
túlórázik, mint normális.

1426
01:26:11,833 --> 01:26:15,753
Valójában természetfeletti
amíg nem nyomják.

1427
01:26:15,795 --> 01:26:18,590
Aztán felrobban.

1428
01:26:18,631 --> 01:26:23,178
Én személyesen ismerek egy Queeget
Hollywood minden stúdiójában.

1429
01:26:25,763 --> 01:26:30,476
És most már tudom
hogy te is olyan ideges vagy, mint én
hogy megtudja, melyik színész

1430
01:26:30,518 --> 01:26:34,606
elnyerte a legjobb Oscar-díjat
idei teljesítménye.

1431
01:26:34,647 --> 01:26:40,153
A győztes Marlon Brando
az On The Waterfront számára.

1432
01:26:40,195 --> 01:26:44,324
kijöttem ide
egy öltönyben, és mindenki
azt hittem, tróger vagyok.

1433
01:26:44,365 --> 01:26:49,579
Amikor Brando kijött
egy pulóverrel,
a város nyáladzott rajta.

1434
01:26:49,621 --> 01:26:53,333
Ezek a színészstúdió típusok,
motyogják soraikat.

1435
01:26:53,374 --> 01:26:55,001
Nem hallom a szavaikat.

1436
01:26:55,043 --> 01:26:59,297
Miért nem tanulnak?
rendesen beszélni?

1437
01:26:59,339 --> 01:27:04,260
Ez a "vakard meg a segged
és motyog" színészi iskola
nem tetszik nekem.

1438
01:27:04,302 --> 01:27:08,389
Sokkal nehezebb
mint képzeltem.

1439
01:27:19,192 --> 01:27:23,738
Én már nem
a lángoló ifjúság.
Vannak kötelességeim.

1440
01:27:23,780 --> 01:27:26,032
Nős férfi vagyok
két gyerekkel,

1441
01:27:26,074 --> 01:27:28,868
és a feleségem nagyon állandó
hatással rám.

1442
01:27:28,910 --> 01:27:32,247
nem hiszem
Már Bogart vagyok.

1443
01:27:32,288 --> 01:27:34,165
- Ó, ott vagy.
-És itt van Leslie.

1444
01:27:34,207 --> 01:27:37,210
Valószínűleg én
nem túl jó apa.

1445
01:27:37,252 --> 01:27:39,254
Ez egy kicsit későn jött az életben.

1446
01:27:39,295 --> 01:27:40,797
Nem értem őket,

1447
01:27:40,838 --> 01:27:43,132
és azt hiszem
nem értenek engem.

1448
01:27:43,174 --> 01:27:47,887
És csak annyit tudok mondani
hála Istennek Bettyért.

1449
01:27:47,929 --> 01:27:52,016
Szerintem nem igazán tetszett neki
hogy egy baba apja,

1450
01:27:52,058 --> 01:27:53,893
de azt hiszem, ahogy öregszünk,

1451
01:27:53,935 --> 01:27:58,439
tényleg megkaptuk volna
egy barázdába egymással.

1452
01:28:00,191 --> 01:28:03,194
Szerintem az lett volna
egy igazán jó apa,

1453
01:28:03,236 --> 01:28:05,905
és ez nem azt jelenti, hogy nem volt az
amikor felnőttem.

1454
01:28:05,947 --> 01:28:09,284
Csak volt
amolyan kiállás.

1455
01:28:39,147 --> 01:28:41,566
1956 volt az év
hogy Bogie és én

1456
01:28:41,607 --> 01:28:43,109
készültek
az első közös filmünk

1457
01:28:43,151 --> 01:28:45,737
a "Key Largo" óta
nyolc évvel ezelőtt.

1458
01:28:50,074 --> 01:28:51,909
Mindketten voltunk
alig várom.

1459
01:28:51,951 --> 01:28:54,162
Házasok voltunk
tíz és fél év addigra.

1460
01:28:54,203 --> 01:28:56,831
Az élet valóban nagyon jónak tűnt.

1461
01:29:05,506 --> 01:29:06,841
Bogie egy nap hazajött
és elmondta nekem

1462
01:29:06,883 --> 01:29:09,010
összefutott Greer Garsonnal
ebédnél.

1463
01:29:09,052 --> 01:29:11,137
Greer mondta
nem szerette a köhögését

1464
01:29:11,179 --> 01:29:14,140
és el kell mennie dr.
Maynard Brandsma, az orvosa,

1465
01:29:14,182 --> 01:29:16,768
belgyógyász
a Beverly Hills Klinikán.

1466
01:29:16,809 --> 01:29:20,271
Valójában odarángatta
vizsgálatra.

1467
01:29:41,376 --> 01:29:43,503
– kérdezte Bogie
ha nem lehetett halogatni

1468
01:29:43,544 --> 01:29:45,004
egészen a film után
elkészült.

1469
01:29:45,046 --> 01:29:47,173
El kellett kezdenünk
vagy egy hét múlva.

1470
01:29:47,215 --> 01:29:49,967
– Hacsak nem akarsz sokat
virágok a Forest Lawn-ban"

1471
01:29:50,009 --> 01:29:51,928
– mondta Dr. Brandsma.

1472
01:30:23,084 --> 01:30:24,919
Nem jártam ki.

1473
01:30:24,961 --> 01:30:28,339
Itt kellene ülnöm
és maradj csendben.

1474
01:30:28,381 --> 01:30:30,633
Folyton fáradtnak érzem magam.

1475
01:30:30,675 --> 01:30:33,302
Úgy tűnik, nincs
már semmi borsot.

1476
01:30:33,344 --> 01:30:36,681
Az öregség utoléri
velem, gondolom.

1477
01:30:56,742 --> 01:30:59,495
Szóval a szavak
végre megszólaltak.

1478
01:30:59,537 --> 01:31:02,874
– Nem néz ki túl jól.

1479
01:31:02,915 --> 01:31:06,085
nem tudtam gondolkodni
ami azt illeti, hogy Bogie nem él.

1480
01:31:06,127 --> 01:31:08,838
Csak volt
teljesen elfogadhatatlan.

1481
01:31:10,381 --> 01:31:13,009
Egy férfi betegsége
az ő magánterülete,

1482
01:31:13,050 --> 01:31:16,846
és bármennyire is szeret
te és milyen közel vagy,

1483
01:31:16,888 --> 01:31:19,015
kívülálló maradsz.

1484
01:31:23,853 --> 01:31:25,980
voltam
nagyon zavart mostanában

1485
01:31:26,022 --> 01:31:28,691
a sok ellenőrizetlennél
és alaptalan pletykák

1486
01:31:28,733 --> 01:31:30,151
közétek dobálják

1487
01:31:30,193 --> 01:31:32,028
az állammal kapcsolatban
az egészségemről.

1488
01:31:32,069 --> 01:31:35,072
Azt olvastam, hogy mindkét tüdő
eltávolították,

1489
01:31:35,114 --> 01:31:37,617
hogy nem tudtam élni
még fél óráig,

1490
01:31:37,658 --> 01:31:39,702
hogy harcoltam
az életemért,

1491
01:31:39,744 --> 01:31:41,204
hogy a szívemet eltávolították

1492
01:31:41,245 --> 01:31:44,081
és lecserélték
régi benzinszivattyúval.

1493
01:31:44,123 --> 01:31:46,834
Én jobb ember vagyok
mint valaha voltam,

1494
01:31:46,876 --> 01:31:49,962
és most minden, amire szükségem van
körülbelül 30 font súlyú,

1495
01:31:50,004 --> 01:31:52,131
amiben biztos vagyok
néhányan kímélhetnének.

1496
01:31:52,173 --> 01:31:54,091
És hidd el,
Nem vagyok különös

1497
01:31:54,133 --> 01:31:57,887
anatómiájának melyik része
abból származik.

1498
01:32:03,726 --> 01:32:07,313
Pár hétig,
szinte normális volt az életünk.

1499
01:32:07,355 --> 01:32:12,026
Leslie-nek volt a negyedik
születésnapi parti az ajtón kívül.

1500
01:32:12,068 --> 01:32:13,986
A Labor Day hétvégét töltöttük
a Santanán

1501
01:32:14,028 --> 01:32:17,031
és csendes, boldog idő volt
Catalinában.

1502
01:33:00,116 --> 01:33:03,369
Szerintem a legvilágosabb
emlékeim vannak apámról

1503
01:33:03,411 --> 01:33:05,413
a hajón van.

1504
01:33:05,454 --> 01:33:08,457
Látom, ahogy nevet.

1505
01:33:08,499 --> 01:33:12,211
Apám szerette a vizet
amennyire szeretett bármit.

1506
01:33:12,253 --> 01:33:16,549
Ez volt az ő vigasztalása,
ahogy megfiatalította magát.

1507
01:33:16,591 --> 01:33:20,678
Ott szeretett lenni
több mint bármi más.

1508
01:33:26,267 --> 01:33:30,062
Felmentem az emeletre, és
az inasa Bogartot öltöztette,

1509
01:33:30,104 --> 01:33:32,732
aki hazudott
a nagy franciaágyban,

1510
01:33:32,773 --> 01:33:34,734
és feltette
Bogart nadrágja,

1511
01:33:34,775 --> 01:33:37,737
majd feltette
egy dohányzó kabátot.

1512
01:33:37,778 --> 01:33:43,659
És túl gyenge volt
hogy még fel is emeljék
le a lépcsőn.

1513
01:33:43,701 --> 01:33:45,578
Volt egy néma pincér,

1514
01:33:45,620 --> 01:33:48,706
és összeszokta magát tolongani
ebbe a butapincérbe

1515
01:33:48,748 --> 01:33:51,834
és gyere le
az első emeletre,

1516
01:33:51,876 --> 01:33:53,336
hol volt akkor
székbe ültetni

1517
01:33:53,377 --> 01:33:56,255
és kerekezett
a szalonba.

1518
01:33:58,007 --> 01:34:00,801
Nagyon társasági összejövetel volt,
és így ülne ott

1519
01:34:00,843 --> 01:34:03,512
egy-két órára,
igazán kortyolás nélkül,

1520
01:34:03,554 --> 01:34:07,058
mert neki nem volt
az erőt, hogy felemelje az üveget
vagy rágyújtani a cigarettára.

1521
01:34:07,099 --> 01:34:10,478
Szerintem egyikünk sem tudta
majdnem a legvégéig

1522
01:34:10,519 --> 01:34:14,940
milyen óriási bátorság kellett hozzá
hogy Bogart odaérjen,
ülj abba a székbe,

1523
01:34:14,982 --> 01:34:19,153
és egy órára
próbálj meg házigazda lenni.

1524
01:34:22,198 --> 01:34:26,619
Ez az utolsó kép
Nekem van Bogie-ról.

1525
01:34:26,661 --> 01:34:32,792
Öhm... És egészen pontosan
azzal a képpel...

1526
01:34:34,251 --> 01:34:37,213
hogy nekem van belőle,
az egész életét.

1527
01:34:44,220 --> 01:34:47,473
emlékszem rá
jön le a némapincérben
és kigurulnak,

1528
01:34:47,515 --> 01:34:50,601
és tudod,
a barátai bejönnének.

1529
01:34:50,643 --> 01:34:53,312
Nem akart minket
így látni őt,

1530
01:34:53,354 --> 01:34:54,980
így nem engedték meg

1531
01:34:55,022 --> 01:34:58,401
hogy tényleg ennyire lássam őt
abban az évben.

1532
01:35:00,945 --> 01:35:03,948
Spencer és én
házhoz ment,
beszélgettünk egy kicsit,

1533
01:35:03,989 --> 01:35:06,992
és Bogie szórakoztató volt
mint mindig.

1534
01:35:07,034 --> 01:35:11,330
És egy széken ült
a hálószobájában,
tolószékben ülve.

1535
01:35:11,372 --> 01:35:16,168
Aztán felkeltünk, hogy induljunk,
hogy ne fárassza ki.

1536
01:35:16,210 --> 01:35:22,341
És elköszöntem tőle,
odament az ajtóhoz,

1537
01:35:22,383 --> 01:35:27,012
és Spencer odalépett
és megveregette a vállát

1538
01:35:27,054 --> 01:35:31,308
és azt mondta: – Úton vagyunk.

1539
01:35:31,350 --> 01:35:36,355
És Bogie felnyúlt
a kezét, megveregette Spencer kezét,

1540
01:35:36,397 --> 01:35:42,403
ránézett és azt mondta:
– Viszlát, Spence.

1541
01:35:50,327 --> 01:35:53,330
Valahol éjfél körül,
Jó éjszakát csókoltam Bogie-nak,

1542
01:35:53,372 --> 01:35:58,002
ezúttal először
tizenegy és fél év alatt
a házas életről,

1543
01:35:58,043 --> 01:36:00,546
válasz nélkül.

1544
01:36:00,588 --> 01:36:04,884
Lefeküdtem az ágyra,
és először
majdnem egy év alatt,

1545
01:36:04,925 --> 01:36:07,762
Zokogtam és zokogtam és zokogtam.

1546
01:36:35,623 --> 01:36:38,501
Közben soha
betegségének hónapjai

1547
01:36:38,542 --> 01:36:42,004
hitte-e
meg fog halni.

1548
01:36:42,046 --> 01:36:45,299
Nem mintha visszautasította volna
hogy mérlegelje a gondolatot.

1549
01:36:45,341 --> 01:36:48,385
Egyszerűen
eszébe sem jutott.

1550
01:36:49,637 --> 01:36:53,599
Magát soha nem vette el
túl komolyan.

1551
01:36:53,641 --> 01:36:57,603
A munkája, a legkomolyabban.

1552
01:36:57,645 --> 01:37:01,649
Nézegette valamennyire
Bogart sztár rikító alakja

1553
01:37:01,690 --> 01:37:04,151
szórakozott cinizmussal.

1554
01:37:04,193 --> 01:37:09,406
Bogart, a színész,
mély tisztelettel viselte.

1555
01:37:10,199 --> 01:37:15,246
Élete gazdag, teljes élet volt.

1556
01:37:15,287 --> 01:37:20,042
Nincs okunk
hogy sajnáljak iránta,

1557
01:37:20,084 --> 01:37:23,838
csak magunknak
amiért elvesztette őt.

1558
01:37:37,893 --> 01:37:43,983
szeretem az embereket,
jachtok, sakk, politika.

1559
01:37:44,024 --> 01:37:45,985
Egy jó ital.

1560
01:37:46,026 --> 01:37:49,321
Jó feleség. Szép gyerekek.

1561
01:37:51,365 --> 01:37:52,658
Nekem ezek voltak.

1562
01:37:55,119 --> 01:38:00,249
♪ Ne vedd el,
ő nem jó ♪

1563
01:38:03,711 --> 01:38:08,382
♪ Bízzon bennem, jobban vagyok♪

1564
01:38:10,509 --> 01:38:15,973
♪ Nem fog gyűlölni
ahogy tudtam ♪

1565
01:38:17,266 --> 01:38:21,353
♪ Túl kedves ♪

1566
01:38:44,418 --> 01:38:50,674
♪ Vigyél el, rossz vagyok♪

1567
01:38:52,384 --> 01:38:59,516
♪ Bízz bennem, megbocsátatlan vagyok♪

1568
01:38:59,558 --> 01:39:06,440
♪ Nem fog szórakoztatni
mintha én tenném ♪

1569
01:39:07,399 --> 01:39:10,444
♪ Túl kedves ♪

1570
01:39:15,991 --> 01:39:19,995
♪ Nem, nem, nem, nem

1571
01:39:20,037 --> 01:39:25,459
♪ Nem ő az, akit akartál♪

1572
01:39:32,299 --> 01:39:36,470
♪ Vigyél, vigyél ♪

1573
01:39:39,306 --> 01:39:50,943
♪ Ehelyett ♪