1
00:00:08,942 --> 00:00:10,711
Wat hebben we?
2
00:00:10,844 --> 00:00:13,181
Vic stapte in zijn auto
toen hij naderde.
3
00:00:13,281 --> 00:00:15,249
De dader schoot hem in de borst.
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,051
Kerel vertrok
in zijn Bentley.
5
00:00:17,185 --> 00:00:18,952
Oh, de dader heeft een dure smaak.
6
00:00:19,053 --> 00:00:21,822
Hij is absoluut niet het type
om te stoppen voor een behoorlijke kinkwispeling.
7
00:00:21,922 --> 00:00:23,157
Kunnen wij u helpen?
8
00:00:23,257 --> 00:00:24,824
Christoffel Granger.
Ik ben een onderzoeker
9
00:00:24,825 --> 00:00:26,860
met de NCA.
10
00:00:26,960 --> 00:00:27,795
Dus wat ben jij
doen in New York?
11
00:00:27,895 --> 00:00:30,831
Een voortvluchtige achtervolgen
genaamd Archie Hughes.
12
00:00:30,931 --> 00:00:32,733
En jij denkt
deze Hughes-man
13
00:00:32,833 --> 00:00:34,001
heb er iets mee te maken
ons slachtoffer dood gaat?
14
00:00:34,102 --> 00:00:36,637
We hebben je een perfect gegeven
mooie taal.
15
00:00:36,737 --> 00:00:37,804
Jammer dat je het niet gebruikt.
16
00:00:37,805 --> 00:00:39,307
Hughes inderdaad
de reden
17
00:00:39,407 --> 00:00:40,741
je slachtoffer 'dood'.
18
00:00:40,841 --> 00:00:42,009
En weet je dit hoe?
19
00:00:42,110 --> 00:00:43,676
Hughes vluchtte naar New York
na moord
20
00:00:43,677 --> 00:00:45,678
een Londense politieagent.
21
00:00:45,679 --> 00:00:46,547
Hij rijdt alleen Bentleys.
22
00:00:46,647 --> 00:00:48,515
Bewijst niets.
23
00:00:48,516 --> 00:00:49,817
Maar dit wel.
24
00:00:52,019 --> 00:00:55,223
Ik heb dit van een beveiliging teruggevonden
camera aan de overkant van de straat.
25
00:00:55,323 --> 00:00:55,723
En hoe heb je dat verkregen?
26
00:00:55,823 --> 00:00:58,158
vroeg ik beleefd.
27
00:00:58,159 --> 00:00:59,727
Blijkbaar is dat zo
hier een nieuwe benadering.
28
00:00:59,827 --> 00:01:00,860
Mm-hmm. Oké,
Nou, dit is nu
29
00:01:00,861 --> 00:01:04,232
een moord op de NYPD
onderzoek,
30
00:01:04,332 --> 00:01:06,400
dus als we Hughes arresteren,
wij laten het je weten.
31
00:01:06,500 --> 00:01:09,237
Hughes is niet het soort
van een gewone straatcrimineel
32
00:01:09,370 --> 00:01:11,605
jullie mensen streven over het algemeen na.
33
00:01:11,739 --> 00:01:14,142
Als ik hem vind, geef ik het je
een bel op de ventilator.
34
00:01:16,043 --> 00:01:18,345
Wat is dat in vredesnaam
een bel op een ventilator?
35
00:01:18,346 --> 00:01:20,414
Wat is een kin-wag?
36
00:01:20,514 --> 00:01:22,715
MAN 1: Kom op.
MAN 2: Kom op, geef hem
een staking. Laten we gaan.
37
00:01:22,716 --> 00:01:23,684
MAN 3: Ja!
MAN 1: O!
38
00:01:23,784 --> 00:01:26,287
MAN 2:
Kom op, nu, kom op.
39
00:01:26,387 --> 00:01:29,689
Portier plus 260
om Shaw uit te schakelen.
40
00:01:29,690 --> 00:01:30,958
Excuseer mij.
Sergeant Reagan, NYPD.
41
00:01:31,091 --> 00:01:33,294
Wij zijn een erkende ticketmakelaar.
42
00:01:33,394 --> 00:01:34,662
Oké, ik volg het
op een klacht
43
00:01:34,762 --> 00:01:38,632
dat werd ingediend door Roger Fenton,
Thomas Reims en Martin Dicker.
44
00:01:38,732 --> 00:01:39,866
Oh, leuk, ja. Dat zullen we zijn
met jou in een minuut.
45
00:01:39,867 --> 00:01:41,068
Ah, daar gaat het
de parlay.
46
00:01:41,169 --> 00:01:43,203
Oké, uh, uh,
verdubbel Porter.
47
00:01:43,204 --> 00:01:44,404
Bedankt voor het langskomen,
Sergeant.
48
00:01:44,405 --> 00:01:45,905
Jullie beweren
dat er valse weddenschappen zijn geplaatst
49
00:01:45,906 --> 00:01:48,609
op uw online
gokrekeningen?
50
00:01:48,709 --> 00:01:49,510
Ja.
Ja.
51
00:01:49,610 --> 00:01:51,044
BooyahSport.com - dat zijn ze geweest
52
00:01:51,145 --> 00:01:52,613
berooft ons maandenlang.
(telefoon rinkelt)
53
00:01:54,648 --> 00:01:55,715
De telefoon gaat.
Ze bellen terug.
54
00:01:55,716 --> 00:01:56,749
Zijn jullie eigenaar van dit bedrijf?
55
00:01:56,750 --> 00:01:58,952
Wij runnen het voor mijn vader.
56
00:01:59,052 --> 00:02:01,322
Oh, dat is, eh,
Nick van Nick's Tix?
57
00:02:01,422 --> 00:02:03,757
Mijn vader heet Irving.
Hij wilde dat het rijmde.
58
00:02:03,857 --> 00:02:04,958
Sla er één.
59
00:02:05,058 --> 00:02:07,428
Dus deze weddenschappen...
60
00:02:07,528 --> 00:02:09,163
Wij houden een zorgvuldige administratie bij
van al onze weddenschappen, sergeant,
61
00:02:09,263 --> 00:02:10,164
winnen of verliezen.
DIKER:
Ja, en Booyah Sport,
62
00:02:10,298 --> 00:02:11,332
Ze hebben geprobeerd ons vast te houden
63
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
voor ruim drieduizend.
64
00:02:12,566 --> 00:02:14,067
Oké, ik heb je nodig
om mij alles te sturen
65
00:02:14,168 --> 00:02:15,935
je hebt op de weddenschappen
in kwestie.
Slag twee.
66
00:02:15,936 --> 00:02:17,905
Geen probleem, sergeant.
Wat je ook nodig hebt.
67
00:02:18,005 --> 00:02:19,139
(ademt uit)
Er komt een grote curveball aan.
68
00:02:19,240 --> 00:02:21,542
Wij waarderen het absoluut.
Wij nemen dit zeer serieus.
69
00:02:21,642 --> 00:02:22,142
Oh, geen stakingen meer!
Ja!
70
00:02:22,243 --> 00:02:24,778
(allemaal juichen, schreeuwen)
71
00:02:24,878 --> 00:02:25,613
Winnaar, winnaar,
kip diner.
72
00:02:25,713 --> 00:02:28,616
(allemaal gejuich)
73
00:02:28,716 --> 00:02:29,350
(allemaal kakelend)
74
00:02:29,483 --> 00:02:31,819
Ik ga mezelf gewoon uit de weg ruimen.
75
00:02:33,254 --> 00:02:36,957
Hoi. Ik hoorde dat je dat was
op moordoproep.
76
00:02:37,057 --> 00:02:38,692
Ja, ik heb geluk.
Wat is er gebeurd?
77
00:02:38,826 --> 00:02:41,794
Officier Michael Tate
probeerde Luis Perez te arresteren.
78
00:02:41,795 --> 00:02:43,197
De onlangs overleden.
79
00:02:43,297 --> 00:02:45,333
Perez was aan het beroven
een ouder slachtoffer.
80
00:02:45,433 --> 00:02:47,668
Tate kwam tussenbeide,
Perez pakte hem aan,
81
00:02:47,801 --> 00:02:50,136
trok een mes,
vluchtte naar de overkant.
82
00:02:50,137 --> 00:02:51,472
En blijkbaar vergeten
beide kanten op te kijken.
83
00:02:51,572 --> 00:02:53,974
Eigenlijk, agent Tate
schoot Perez neer met zijn Taser
84
00:02:54,074 --> 00:02:57,545
terwijl hij vluchtte.
Achterin?
85
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
Had niet veel keus.
86
00:02:58,946 --> 00:03:00,381
Maar toen stortte hij in
87
00:03:00,514 --> 00:03:02,082
en vervolgens werd aangereden door het voertuig?
88
00:03:02,182 --> 00:03:05,886
Volgens de verklaring van Tate:
ja. Waarom?
89
00:03:05,986 --> 00:03:08,389
Anthony, agent Tate neergeschoten
een vluchtende verdachte achterin.
90
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
Hij heeft een gevaarlijke dader getaserd
die gewapend was met een mes.
91
00:03:10,858 --> 00:03:11,791
Waar is het mes?
92
00:03:11,792 --> 00:03:15,229
We hebben het nog niet teruggevonden.
93
00:03:17,765 --> 00:03:21,802
Ik wil agent Tate zien
en zijn advocaat zo snel mogelijk in de binnenstad.
94
00:03:26,374 --> 00:03:29,309
De Kamer van Koophandel
vraagt om uw aanwezigheid
95
00:03:29,310 --> 00:03:30,878
tijdens hun jaarlijkse lentediner.
96
00:03:30,978 --> 00:03:32,380
Ik ben vorig jaar geweest.
97
00:03:32,513 --> 00:03:33,813
Het is het vuur
commissaris aan de beurt.
98
00:03:33,814 --> 00:03:35,648
Laat haar er doorheen lijden.
99
00:03:35,649 --> 00:03:36,950
Ze smeekte uit.
100
00:03:37,050 --> 00:03:40,588
(grinnikend):
O, dat durf ik te wedden.
101
00:03:40,721 --> 00:03:42,256
Moeilijke pass.
102
00:03:43,757 --> 00:03:45,793
Zijn we klaar? (zucht)
103
00:03:52,165 --> 00:03:53,301
Wat?
104
00:03:54,568 --> 00:03:57,003
"Gisteravond met pensioen
Luitenant Lawrence Cooper
105
00:03:57,004 --> 00:04:00,341
"had een halsband
voor het trekken van zijn pistool
106
00:04:00,441 --> 00:04:02,842
"op een ongewapende man
tijdens een ruzie
107
00:04:02,843 --> 00:04:04,278
buiten een bar."
108
00:04:05,245 --> 00:04:06,314
(zucht)
109
00:04:10,851 --> 00:04:13,554
Heeft hij zijn wapen afgevuurd?
110
00:04:13,654 --> 00:04:14,053
Dat deed hij niet.
111
00:04:14,054 --> 00:04:15,723
Is hij gearresteerd?
112
00:04:15,823 --> 00:04:19,760
Ja. En nee.
113
00:04:21,261 --> 00:04:23,931
Het beste voor het laatst bewaard,
heb je?
114
00:04:24,031 --> 00:04:25,898
GORMLEY:
Cooper kreeg een halsband
ter plaatse
115
00:04:25,899 --> 00:04:28,735
en vervolgens vervoerd
naar district 117,
116
00:04:28,736 --> 00:04:31,171
toen het een beetje hinky werd.
117
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
Definieer 'hinky'.
118
00:04:34,375 --> 00:04:37,377
Iemand stak zijn hand uit
aan de bureausergeant,
119
00:04:37,378 --> 00:04:39,647
die op zijn beurt bestelde
de arresterende ambtenaar
120
00:04:39,747 --> 00:04:41,748
om een nietig verklaarde arrestatie voor te bereiden.
121
00:04:41,749 --> 00:04:43,651
En snijd Cooper los.
122
00:04:43,751 --> 00:04:45,319
(zucht)
123
00:04:46,887 --> 00:04:47,921
Met andere woorden,
iemand heeft gebeld.
124
00:04:48,021 --> 00:04:50,758
En dat iemand...?
125
00:04:50,858 --> 00:04:52,925
Op dit moment onbekend.
126
00:04:52,926 --> 00:04:54,962
Niemand praat.
127
00:04:55,062 --> 00:04:56,464
(zucht)
128
00:04:56,564 --> 00:04:59,098
Laten we dan even bellen
van onszelf.
129
00:04:59,099 --> 00:05:00,067
Naar de bureausergeant?
130
00:05:00,167 --> 00:05:04,872
Nee, tegen luitenant Cooper.
131
00:05:04,972 --> 00:05:07,174
Ik zou graag willen weten wie hij kent.
132
00:05:12,746 --> 00:05:15,983
♪ ♪
133
00:05:36,103 --> 00:05:37,103
Alle districten hebben ogen uit
voor de gestolen Bentley.
134
00:05:37,104 --> 00:05:40,173
Hoe zit het met de gekke Brit?
ermee rijden?
135
00:05:40,273 --> 00:05:40,973
Ik ga erheen
naar het laboratorium,
136
00:05:40,974 --> 00:05:42,743
kijken of ze begonnen zijn
verwerking
137
00:05:42,843 --> 00:05:44,478
het bewijs van de plaats delict.
Oké.
138
00:05:44,578 --> 00:05:46,414
Houd mij op de hoogte?
Ja.
139
00:05:50,451 --> 00:05:52,285
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hier?
140
00:05:52,386 --> 00:05:55,889
Ik ben vriendelijk aangeboden
de volledige medewerking
141
00:05:55,989 --> 00:05:57,891
van de NYPD.
142
00:05:57,991 --> 00:05:59,693
We zijn dus een stel
van amateurs,
143
00:05:59,827 --> 00:06:00,627
maar jij drinkt onze koffie?
144
00:06:00,628 --> 00:06:02,930
Strikt thee,
als je dat zo mag noemen.
145
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Zijn er aanwijzingen over Hughes?
146
00:06:05,799 --> 00:06:08,001
Hughes' bende koopt wapens
vanuit een netwerk
147
00:06:08,101 --> 00:06:09,136
actief in Manhattan...
148
00:06:09,236 --> 00:06:10,771
Die ze smokkelen
containerschepen
149
00:06:10,871 --> 00:06:12,339
naar Groot-Brittannië.
Juist.
150
00:06:12,440 --> 00:06:14,975
Het netwerk wordt geleid
door een expat Ierse pummel
151
00:06:15,075 --> 00:06:16,410
genaamd Kieran Ainsley.
152
00:06:16,510 --> 00:06:17,044
Dus jij denkt Hughes
zal proberen verbinding te maken
153
00:06:17,177 --> 00:06:19,647
met de bemanning van Ainsley.
Ik doe.
154
00:06:19,747 --> 00:06:22,716
En als ik Ainsley vind,
Ik zou Hughes moeten lokaliseren.
155
00:06:22,850 --> 00:06:25,052
Geweldig. Nou, bedankt
voor de fooi.
156
00:06:25,152 --> 00:06:26,353
Ik ga ze allebei zoeken,
157
00:06:26,454 --> 00:06:28,020
en jij kunt hier zitten
en geniet van je thee.
158
00:06:28,021 --> 00:06:30,390
Een momentje, rechercheur.
159
00:06:30,491 --> 00:06:33,694
Of ik ga met je mee
of ik vertel het aan je baas
160
00:06:33,794 --> 00:06:35,128
dat u weigerde mee te werken
in de vrees
161
00:06:35,228 --> 00:06:38,466
van een internationale voortvluchtige.
162
00:06:40,734 --> 00:06:42,603
Oké, Sherlock.
163
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Waar zijn we
op het onderzoek
164
00:06:45,005 --> 00:06:46,406
de dood in
van Luis Perez?
165
00:06:46,507 --> 00:06:47,374
Het gaat goed met me. Dank je
zo veel om te vragen.
166
00:06:47,475 --> 00:06:49,977
Dit ding begint te groeien
een eigen leven.
167
00:06:50,077 --> 00:06:51,043
Mijn telefoon rinkelt
de hele ochtend.
168
00:06:51,044 --> 00:06:53,914
Het onderzoek is gaande.
169
00:06:54,014 --> 00:06:55,048
Een agent tast een verdachte aan
achterin, wat zijn dood veroorzaakte?
170
00:06:55,148 --> 00:06:57,284
Geen goed uiterlijk.
171
00:06:57,384 --> 00:06:59,119
Officier Tate
zegt dat Perez een mes had.
172
00:06:59,219 --> 00:07:00,688
Naar men zegt.
173
00:07:00,788 --> 00:07:01,888
Er werd geen wapen gevonden
op het eerste doek, nee.
174
00:07:01,889 --> 00:07:04,024
Deze agent...
175
00:07:04,124 --> 00:07:05,693
Officier Michael Tate.
176
00:07:05,793 --> 00:07:07,761
Heeft u een geschiedenis van buitensporig geweld?
177
00:07:07,861 --> 00:07:10,397
Eh, ja, hij werd beschuldigd
van buitensporig geweld
178
00:07:10,498 --> 00:07:13,801
drie jaar geleden,
maar dat pak werd ingetrokken.
179
00:07:13,901 --> 00:07:15,769
Ik kreeg een telefoontje van
het kantoor van de burgemeester.
180
00:07:15,869 --> 00:07:18,037
Ze willen het graag zien
Tate aangeklaagd.
181
00:07:18,038 --> 00:07:19,973
Nou, dat is op
aan de grote jury.
182
00:07:20,073 --> 00:07:21,675
Daarom wil ik jou
om de zaak voor te leggen
183
00:07:21,775 --> 00:07:22,843
voor hen persoonlijk.
184
00:07:22,943 --> 00:07:24,945
Een van mijn ADA's
kan dit aan.
185
00:07:25,045 --> 00:07:27,079
Sommige grote jury's geven politie
het voordeel van de twijfel.
186
00:07:27,080 --> 00:07:29,016
Wat vaak gerechtvaardigd is.
187
00:07:29,116 --> 00:07:30,417
Vanuit mijn begrip
van de feiten,
188
00:07:30,518 --> 00:07:31,318
Tate moet worden aangeklaagd
wegens doodslag.
189
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
De feiten zijn nog niet bekend
gevestigd te worden.
190
00:07:34,922 --> 00:07:36,223
Stel ze dus vast.
191
00:07:37,324 --> 00:07:39,493
En zorg voor een aanklacht.
192
00:07:42,563 --> 00:07:44,498
Ben je bekend
met Booyah Sports?
193
00:07:44,598 --> 00:07:48,201
Solide bedrijf.
Goede beveiligingsprotocollen.
194
00:07:48,301 --> 00:07:49,837
Maar dat kunnen ze nog steeds zijn
mensen afzetten?
195
00:07:49,937 --> 00:07:51,304
Zeker, maar dat zou ik niet doen
gok erop.
196
00:07:51,438 --> 00:07:52,973
Dus je denkt
Deze jongens liegen?
197
00:07:53,073 --> 00:07:55,809
Wanneer het tijd is om te betalen,
198
00:07:55,909 --> 00:07:58,045
gokkers hebben de neiging eronder te lijden
selectieve amnesie.
Ja.
199
00:07:58,145 --> 00:07:59,680
Maar hoe zit het als ze winnen?
200
00:07:59,813 --> 00:08:01,682
Regel nummer één:
gokkers verliezen.
201
00:08:01,815 --> 00:08:03,350
Het huis gebruikt
geavanceerde algoritmen.
202
00:08:03,483 --> 00:08:06,186
Gokkers gebruiken hun gevoel.
Het is geen eerlijk gevecht.
203
00:08:06,286 --> 00:08:08,488
Ik zal de rekeningen bekijken
van deze drie Yahoos,
204
00:08:08,589 --> 00:08:10,891
maar het vinden van enige criminaliteit
van de kant van Booyah?
205
00:08:10,991 --> 00:08:13,193
Serieus afstandsschot.
206
00:08:14,928 --> 00:08:16,864
Bedankt.
207
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Bedankt voor uw komst,
Officier Tate.
208
00:08:18,966 --> 00:08:20,668
Waarom zou ik niet?
Ik heb niets verkeerd gedaan.
209
00:08:20,768 --> 00:08:23,036
We zijn hier
om deze zaak op te helderen.
210
00:08:23,170 --> 00:08:26,073
Kunt u het voorval beschrijven?
met meneer Perez?
211
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
Ik zag hem beroven
een oudere vrouw.
212
00:08:28,609 --> 00:08:31,244
Toen ik het probeerde
om hem te arresteren,
213
00:08:31,344 --> 00:08:32,880
Perez heeft mij aangepakt
naar de grond.
214
00:08:32,980 --> 00:08:34,882
En hij had een mes?
Ja.
215
00:08:35,015 --> 00:08:38,051
H-Hij trok er pas aan
nadat hij begon te vluchten.
216
00:08:38,185 --> 00:08:39,986
Dus ik trok mijn Taser en schoot.
217
00:08:39,987 --> 00:08:43,724
Hij ging naar beneden, en vervolgens
hij werd aangereden door een voertuig.
218
00:08:43,857 --> 00:08:46,426
De dood van meneer Perez
was een tragedie,
219
00:08:46,526 --> 00:08:47,961
maar agent Tate
gevolgde procedure.
220
00:08:49,563 --> 00:08:51,865
Het slachtoffer van de overval
geen mes gezien
221
00:08:51,965 --> 00:08:53,033
in het bezit van meneer Perez.
222
00:08:53,133 --> 00:08:56,269
Hij trok het mes niet
totdat ik op de grond lag.
223
00:08:56,369 --> 00:08:58,038
Het lijkt vreemd dat hij het niet gebruikte
224
00:08:58,138 --> 00:08:58,839
in de commissie
van de overval.
225
00:08:58,939 --> 00:09:01,141
ABBRUZI:
Het slachtoffer was op leeftijd.
226
00:09:01,241 --> 00:09:03,010
Dat dacht Perez waarschijnlijk
hij had het niet nodig.
227
00:09:03,110 --> 00:09:04,578
Logisch.
228
00:09:05,245 --> 00:09:07,881
Het probleem is: geen mes
229
00:09:08,015 --> 00:09:09,116
is teruggevonden
van het toneel.
230
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
Vaak omstanders
wapens oppakken op plaats delict
231
00:09:12,686 --> 00:09:14,221
vóór een omtrek
is gevestigd.
232
00:09:14,321 --> 00:09:15,688
Er is geen bewijs
dat gebeurde.
233
00:09:15,689 --> 00:09:17,324
Zeg je
waar ik over lieg
234
00:09:17,424 --> 00:09:19,092
Heeft deze eikel een mes?
235
00:09:19,192 --> 00:09:19,692
Nee, nee, niemand zegt dat.
236
00:09:19,693 --> 00:09:21,461
Maar zonder het mes,
237
00:09:21,561 --> 00:09:24,531
dit lijkt op een politieagent
238
00:09:24,632 --> 00:09:28,301
waardoor de dood ontstaat
van een ongewapende vluchtende verdachte.
239
00:09:28,401 --> 00:09:30,036
ABBRUZI: Agent Tate
zijn leven op het spel zette
240
00:09:30,037 --> 00:09:31,438
om een gevaarlijke misdadiger tegen te houden.
241
00:09:31,571 --> 00:09:34,141
Ik deed mijn werk. Dat zou ik niet moeten zijn
daarvoor gestraft.
242
00:09:38,612 --> 00:09:41,615
Intel zegt dat dit de plek is waar Ainsley is
en zijn bemanning hangen rond.
243
00:09:43,150 --> 00:09:44,216
Een Ierse pub.
244
00:09:44,217 --> 00:09:46,218
Hoe volkomen passend.
245
00:09:46,219 --> 00:09:47,320
Je hebt een probleem
met de Ieren?
246
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
Ik zag dat je familie wegging.
247
00:09:48,521 --> 00:09:50,323
Ja, ze zijn tientallen jaren geleden vertrokken
omdat ze van eten hielden.
248
00:09:50,423 --> 00:09:52,224
Ze hadden honger.
(grinnikt)
249
00:09:52,225 --> 00:09:55,394
Ainsley en zijn bemanning,
250
00:09:55,395 --> 00:09:56,797
ongetwijfeld zwaar bewapend.
251
00:09:56,930 --> 00:09:58,766
Ik dacht dat jullie
niet gedragen.
252
00:09:58,866 --> 00:10:01,268
Voor idioten als Hughes,
wij maken een uitzondering.
253
00:10:01,368 --> 00:10:02,302
Goed telefoontje.
254
00:10:02,402 --> 00:10:03,771
Politie!
255
00:10:10,177 --> 00:10:11,444
Klootzak.
256
00:10:11,544 --> 00:10:13,513
Dit is Ainsley.
257
00:10:15,215 --> 00:10:16,616
Dat was het tenminste.
258
00:10:16,750 --> 00:10:19,319
Nou, hij is niet in de
wapenhandel niet meer.
259
00:10:19,920 --> 00:10:22,823
Ik heb luitenant Cooper.
260
00:10:25,558 --> 00:10:27,127
Laten we hem hebben.
261
00:10:27,227 --> 00:10:28,528
(zucht)
262
00:10:31,464 --> 00:10:33,933
Larry. (grinnikt)
263
00:10:33,934 --> 00:10:35,067
Goed je te zien.
264
00:10:35,068 --> 00:10:36,804
Hetzelfde, commissaris.
265
00:10:36,904 --> 00:10:39,139
Eh, sorry voor
de omstandigheden wel.
266
00:10:40,140 --> 00:10:42,743
Dezelfde. Ga zitten.
267
00:10:45,112 --> 00:10:47,079
(schraapt keel)
268
00:10:47,080 --> 00:10:49,149
(grinnikt)
269
00:10:49,249 --> 00:10:50,884
Een paar jaar geleden.
270
00:10:50,984 --> 00:10:53,085
Ja, drie en wisselgeld.
271
00:10:53,086 --> 00:10:54,688
Weet je,
272
00:10:54,788 --> 00:10:57,825
uw pensioenracket
was er één voor alle leeftijden.
273
00:10:57,925 --> 00:10:59,258
(grinnikt)
Dus vertelden ze het mij.
274
00:10:59,259 --> 00:11:01,528
(lacht)
275
00:11:05,665 --> 00:11:08,135
Ik hoorde dat je dat had
een beetje moeite gisteravond.
276
00:11:08,235 --> 00:11:10,337
Ja, eh...
277
00:11:10,437 --> 00:11:11,470
een of andere dronkaard kreeg
te luid aan de bar.
278
00:11:11,471 --> 00:11:13,340
Ik vroeg hem om rustig te worden.
279
00:11:13,440 --> 00:11:15,308
Hij bleef met zijn mond lopen.
280
00:11:15,408 --> 00:11:17,244
En bij mijn vrouw Katie.
281
00:11:20,147 --> 00:11:22,049
Heeft hij je gevraagd om naar buiten te gaan?
282
00:11:22,149 --> 00:11:24,251
Ja, en ik had het moeten laten gaan.
283
00:11:24,785 --> 00:11:25,252
Maar dat deed je niet.
284
00:11:25,352 --> 00:11:27,721
Toen we eenmaal buiten waren,
285
00:11:27,855 --> 00:11:29,556
Ik vertelde hem dat ik een gepensioneerde politieagent was.
286
00:11:29,689 --> 00:11:31,925
Ik was niet aan het kijken
voor eventuele problemen.
287
00:11:33,193 --> 00:11:36,263
Maar hij maakte nog een scheur
over mijn vrouw.
288
00:11:38,431 --> 00:11:41,001
En je verloor je geduld.
289
00:11:41,101 --> 00:11:43,536
Ik trok mijn wapen,
maar ik richtte het niet op hem.
290
00:11:43,636 --> 00:11:46,139
Ik hield het gewoon naast me
waar hij het kon zien.
291
00:11:46,239 --> 00:11:49,308
En ik zei dat hij het moest herhalen
wat hij net zei.
292
00:11:49,309 --> 00:11:52,212
Het zou mijn inschatting zijn
dat hij dat niet deed.
293
00:11:54,214 --> 00:11:56,183
Nee, meneer.
(grinnikt)
294
00:11:56,283 --> 00:11:57,117
Hij vertrok.
295
00:11:58,251 --> 00:11:58,986
Het volgende dat ik weet,
Ik krijg een halsband.
296
00:11:59,086 --> 00:12:02,089
Ze namen mijn pistool,
mijn draagvergunning.
297
00:12:03,423 --> 00:12:07,394
Voor wat, twee minuten?
298
00:12:10,764 --> 00:12:13,533
Ik vermoed de arresterende agent
Ik ben van gedachten veranderd, meneer.
299
00:12:15,202 --> 00:12:16,469
(zucht)
300
00:12:16,569 --> 00:12:18,405
Het arrestatierapport gaf dit aan
301
00:12:18,505 --> 00:12:21,408
dat je hebt gebeld.
302
00:12:21,508 --> 00:12:23,643
Aan wie?
303
00:12:24,411 --> 00:12:27,314
Ik zeg het liever niet.
304
00:12:28,348 --> 00:12:30,182
Larry...
305
00:12:30,183 --> 00:12:32,518
als iemand trok
een touwtje voor jou,
306
00:12:32,519 --> 00:12:34,855
Ik moet weten wie.
307
00:12:38,125 --> 00:12:39,026
(deur gaat open)
308
00:12:39,126 --> 00:12:40,093
BAKKER:
Pardon, meneer,
309
00:12:40,193 --> 00:12:41,394
maar het kantoor van de burgemeester
heb net gebeld.
310
00:12:41,494 --> 00:12:43,997
Hij moet je zo snel mogelijk zien.
311
00:12:47,334 --> 00:12:49,803
(deur gaat dicht)
312
00:12:52,139 --> 00:12:53,340
En daar is het.
313
00:13:00,113 --> 00:13:02,415
Als dit is hoe Hughes
behandelt zijn vrienden,
314
00:13:02,549 --> 00:13:04,584
herinner me eraan dat ik het niet krijg
aan zijn slechte kant.
315
00:13:04,717 --> 00:13:06,786
Archie nam zijn bende over
in Londen
316
00:13:06,920 --> 00:13:07,754
door zijn voorganger te onthoofden.
317
00:13:07,855 --> 00:13:09,923
Ik laat mijn zaak rusten.
318
00:13:10,023 --> 00:13:11,791
Mijn mensen rapporteren
die bende van Hughes
319
00:13:11,925 --> 00:13:13,893
verwacht een zending
van wapens uit New York
320
00:13:13,894 --> 00:13:15,195
in de komende 72 uur.
321
00:13:15,295 --> 00:13:16,796
En hij is al vervangen
Ainsley's bemanning.
322
00:13:16,930 --> 00:13:19,799
Je denkt dat Hughes het van plan is
om de wapens zelf in ontvangst te nemen?
323
00:13:19,900 --> 00:13:20,767
Stuur ze naar Groot-Brittannië.
324
00:13:20,868 --> 00:13:22,635
Weg met de snee van Ainsley.
325
00:13:22,735 --> 00:13:24,171
Maak meer winst
voor zichzelf.
326
00:13:24,271 --> 00:13:25,272
Archie is van zijn kar af,
maar hij is niet dom.
327
00:13:25,372 --> 00:13:27,841
Jullie mannen hebben informatie
op de zending?
328
00:13:27,941 --> 00:13:29,309
Nee, nog niet.
329
00:13:29,409 --> 00:13:31,077
Oké, ik heb een CI
wie kan misschien helpen.
330
00:13:31,078 --> 00:13:32,912
We kunnen de schutters pakken
en haal Hughes
331
00:13:32,913 --> 00:13:33,913
in de nick gevallen.
332
00:13:33,914 --> 00:13:36,249
Tickety-boe.
333
00:13:36,349 --> 00:13:38,618
Jammer dat je niet komt
met ondertitels.
334
00:13:38,718 --> 00:13:39,585
O, prima.
335
00:13:39,586 --> 00:13:40,120
(Amerikaans accent):
Dus, pak de wapens
336
00:13:40,220 --> 00:13:42,655
en halsband "Yooz."
337
00:13:42,789 --> 00:13:43,589
Hughes.
"Jooz."
338
00:13:43,590 --> 00:13:46,626
Hughes.
339
00:13:46,726 --> 00:13:47,593
Hughes.
340
00:13:47,594 --> 00:13:48,261
Ja.
341
00:13:48,361 --> 00:13:49,997
Hughes. Beter?
Ja.
342
00:13:50,097 --> 00:13:52,765
Goed.
Oké.
343
00:13:53,800 --> 00:13:56,103
(zucht)
En wist je dat Cooper?
344
00:13:56,203 --> 00:13:56,736
stond in mijn kantoor
toen je belde?
345
00:13:56,836 --> 00:13:59,006
JACHT:
Ja.
346
00:13:59,106 --> 00:14:00,907
En ik heb het gevoel dat ik het krijg
de derde graad.
347
00:14:00,908 --> 00:14:03,210
Nou, dat ben je wel een beetje.
348
00:14:03,310 --> 00:14:06,612
Hebt u namens hem ingegrepen?
toen hij werd gearresteerd?
349
00:14:06,613 --> 00:14:08,015
Ik heb gebeld, ja.
350
00:14:08,148 --> 00:14:10,817
Nou, dat is een groot probleem.
351
00:14:10,951 --> 00:14:12,685
(zucht) Laat het me even uitleggen.
352
00:14:12,785 --> 00:14:13,954
Wat, hoe hij hoofd was
van uw beveiligingsgegevens
353
00:14:14,054 --> 00:14:14,954
voor twee jaar?
354
00:14:14,955 --> 00:14:17,891
Ja, dat was hij. En ja...
355
00:14:17,991 --> 00:14:19,392
Ik wil hem helpen.
356
00:14:20,260 --> 00:14:23,363
Nou ja, tenminste
je ontkent het niet.
357
00:14:23,496 --> 00:14:26,598
Hij beschermde mij
tijdens een aantal zeer lastige tijden.
358
00:14:26,599 --> 00:14:27,600
Ik ben me ervan bewust.
359
00:14:27,700 --> 00:14:28,835
Als een gek met een pistool
360
00:14:28,969 --> 00:14:30,770
naderde mijn colonne
vorig jaar,
361
00:14:30,870 --> 00:14:31,770
het was Cooper die hem ontwapende.
362
00:14:31,771 --> 00:14:34,674
Dat was zijn taak.
363
00:14:34,774 --> 00:14:36,976
En ik zit hier nu
omdat hij het verdomd goed deed.
364
00:14:36,977 --> 00:14:40,380
Kijk, ik waardeer het
365
00:14:40,480 --> 00:14:42,715
dat je voelde
een schuld van dankbaarheid,
366
00:14:42,849 --> 00:14:43,782
maar een wettige arrestatie onderdrukken
367
00:14:43,783 --> 00:14:46,553
een lijn overschrijdt.
368
00:14:46,686 --> 00:14:47,854
Cooper is een goede man.
369
00:14:47,955 --> 00:14:51,224
Een goede man die zijn wapen trok
in het openbaar zonder goede reden.
370
00:14:51,358 --> 00:14:55,028
Er waren
verzachtende omstandigheden.
371
00:14:55,128 --> 00:14:56,429
Nou, ik ben een en al oor, Peter.
372
00:14:57,430 --> 00:14:59,766
Hij zei dat hij dat was
met zijn vrouw gisteravond?
373
00:14:59,866 --> 00:15:01,168
Dat deed hij.
374
00:15:01,868 --> 00:15:04,837
Katie heeft alvleesklierkanker.
375
00:15:07,907 --> 00:15:10,177
O, mijn God.
376
00:15:10,277 --> 00:15:13,280
Het spijt me dat te horen.
377
00:15:13,380 --> 00:15:15,715
Cooper is er duidelijk kapot van.
378
00:15:15,815 --> 00:15:17,717
Dus...
379
00:15:17,817 --> 00:15:20,220
toen deze man zijn mond uitstak
tegen haar, snauwde hij.
380
00:15:20,320 --> 00:15:21,020
Precies.
381
00:15:21,021 --> 00:15:24,124
Geen excuus, hoor.
382
00:15:24,224 --> 00:15:26,626
Maar een verklaring.
383
00:15:27,727 --> 00:15:28,895
(zucht)
384
00:15:29,029 --> 00:15:31,631
Waarom heb je mij niet gebeld?
385
00:15:33,533 --> 00:15:34,734
Wij weten het allebei
wat je zou hebben gezegd.
386
00:15:34,834 --> 00:15:38,538
(zucht)
387
00:15:39,406 --> 00:15:40,073
Kijk, ik...
388
00:15:40,207 --> 00:15:43,810
Ik beschermde mijn volk.
389
00:15:43,910 --> 00:15:45,778
Zoals jij de jouwe doet.
390
00:15:45,878 --> 00:15:48,214
Die Heilige Drie-eenheid op One PP?
391
00:15:48,215 --> 00:15:50,049
Je zou een kogel opvangen
voor een van hen.
392
00:15:50,050 --> 00:15:52,051
Meneer burgemeester...
393
00:15:52,052 --> 00:15:53,219
Loyaliteit is één ding.
394
00:15:53,220 --> 00:15:56,556
Maar de nabijheid van de macht
395
00:15:56,656 --> 00:15:58,925
zou niet zo moeten zijn
een 'Verlaat de gevangenis zonder kaart'.
396
00:15:59,026 --> 00:16:02,028
Cooper was een van mij...
397
00:16:02,029 --> 00:16:03,630
en een van jou.
398
00:16:04,464 --> 00:16:07,533
En dat was het ook
Een klein incident, Frank.
399
00:16:07,534 --> 00:16:11,004
Er is een ex-politieagent bij betrokken
en een geladen vuurwapen.
400
00:16:11,571 --> 00:16:13,806
Niet bepaald klein.
401
00:16:13,906 --> 00:16:18,111
Hij was een voorbeeld
ambtenaar.
402
00:16:18,211 --> 00:16:20,080
En...
403
00:16:20,180 --> 00:16:21,914
hij is een vriend...
404
00:16:22,015 --> 00:16:24,317
van ons allebei.
405
00:16:26,586 --> 00:16:28,821
Ik vraag het je
de andere kant op kijken
406
00:16:28,955 --> 00:16:31,091
als gunst voor hem...
407
00:16:31,191 --> 00:16:33,526
van ons beiden.
408
00:16:37,130 --> 00:16:38,831
(zucht)
409
00:16:40,667 --> 00:16:41,934
Ik verkocht vroeger
onroerend goed. Uhm.
410
00:16:42,035 --> 00:16:44,137
Grote upgrade.
Deze markt gaat alleen maar omhoog.
411
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Die van het bedrijf dus
gaat het goed?
412
00:16:46,239 --> 00:16:47,640
Maak je een grapje?
413
00:16:47,740 --> 00:16:50,343
Gamen is een gek
vergunning om geld te drukken.
414
00:16:53,080 --> 00:16:54,447
Leuk kantoor.
415
00:16:54,547 --> 00:16:56,049
Ik heb zojuist een aanbetaling gedaan
op deze stoute jongen.
416
00:16:56,149 --> 00:16:57,050
(gilt)
417
00:16:57,150 --> 00:16:59,785
Denk dat het waar is,
het huis wint altijd.
418
00:16:59,786 --> 00:17:01,054
Vegas begon met één casino,
weet je?
419
00:17:01,154 --> 00:17:03,323
Dus, hoe kan ik helpen?
420
00:17:03,456 --> 00:17:05,957
De klanten
waar ik je over vertelde...
421
00:17:05,958 --> 00:17:07,360
Ah, de minnows.
422
00:17:07,460 --> 00:17:08,261
Het spijt me?
423
00:17:08,361 --> 00:17:10,763
Tegenover walvissen. Kleine vis.
424
00:17:10,863 --> 00:17:12,265
Fenton, Reims en Dicker?
425
00:17:12,365 --> 00:17:13,666
Voorntjes.
426
00:17:13,766 --> 00:17:14,934
Ze beweren dat uw bedrijf
427
00:17:15,034 --> 00:17:16,336
heb ze afgescheurd
voor ruim drieduizend.
428
00:17:16,436 --> 00:17:16,968
(lacht)
429
00:17:16,969 --> 00:17:19,206
Ben je serieus?
430
00:17:19,339 --> 00:17:20,840
Onze nachtelijke bartab
is drieduizend.
431
00:17:20,940 --> 00:17:23,176
Dus je ontkent dat hun weddenschappen
waren nep?
432
00:17:23,310 --> 00:17:25,178
Wij hebben het niet nodig
om geld van klanten te stelen.
433
00:17:25,278 --> 00:17:27,680
Ze gooien het naar ons, 24 uur per dag, 7 dagen per week.
434
00:17:27,780 --> 00:17:29,682
Maar als we dat zouden doen
iemand afzetten,
435
00:17:29,782 --> 00:17:30,982
het zouden deze drie niet zijn.
436
00:17:30,983 --> 00:17:32,919
Voorntjes?
437
00:17:33,019 --> 00:17:35,355
Kijk, onze advocaten zijn geverifieerd
elke betwiste weddenschap.
438
00:17:35,455 --> 00:17:38,324
Die jongens zijn welkom om een rechtszaak aan te spannen.
439
00:17:38,325 --> 00:17:40,927
Maar geloof me,
het zou een gok zijn.
440
00:17:44,864 --> 00:17:47,600
(spuitbus sissend)
441
00:17:49,136 --> 00:17:49,736
DANNY:
Hé! Hoi!
442
00:17:49,869 --> 00:17:51,503
Maak mij niet
achtervolg je, Bobo.
443
00:17:51,504 --> 00:17:54,574
Maak mij niet
achtervolg je.
Hé, rechercheur.
444
00:17:54,707 --> 00:17:56,842
Sorry dat ik dat niet deed
Herken je, kerel.
Ik weet zeker dat je dat niet deed.
445
00:17:56,843 --> 00:17:57,810
Dit is Granger.
446
00:17:57,910 --> 00:17:59,311
Hij is een onderzoeker
met de NCA.
447
00:17:59,312 --> 00:18:00,213
Gecharmeerd, meneer Bobo.
448
00:18:00,347 --> 00:18:02,048
Jij komt niet uit de buurt.
449
00:18:02,182 --> 00:18:03,683
Wat vreselijk scherpzinnig.
450
00:18:03,783 --> 00:18:05,218
DANNY:
We hebben wat informatie nodig
van jou.
451
00:18:05,318 --> 00:18:06,553
Kom op, man, de laatste keer dat ik
hielp je, ik werd bijna vermoord.
452
00:18:06,653 --> 00:18:08,888
Heb je het gehoord?
van Archie Hughes?
453
00:18:08,988 --> 00:18:10,457
Ja.
454
00:18:10,557 --> 00:18:12,925
Het gerucht gaat dat hij net een limiet heeft bereikt
Ainsley's hele bemanning.
455
00:18:13,025 --> 00:18:13,926
DANNY:
Nou, we hebben Hughes gehoord
456
00:18:14,026 --> 00:18:15,728
heeft een grote zending
van de binnenkomende wapens.
457
00:18:15,828 --> 00:18:17,363
We moeten weten waar
en we moeten weten wanneer.
458
00:18:17,364 --> 00:18:19,132
Echt niet. Kerel is gek.
459
00:18:19,232 --> 00:18:20,332
Ik krijg hier geen limiet voor.
460
00:18:20,333 --> 00:18:21,734
De enige reden dat je dat bent
nu op straat
461
00:18:21,834 --> 00:18:23,303
deze muur afbreken
is omdat ik het heb gezet
462
00:18:23,403 --> 00:18:24,671
in een goed woord
met de D.A.
Ja,
463
00:18:24,771 --> 00:18:25,272
en ik waardeer het,
Maar ik kan je niet helpen, oké?
464
00:18:25,405 --> 00:18:27,774
Jij gaat ons helpen.
465
00:18:27,874 --> 00:18:29,476
Nou, dat is niet nodig
voor geweld.
466
00:18:29,576 --> 00:18:30,910
Ja, luister
aan Inspector Gadget, hè?
467
00:18:31,010 --> 00:18:32,612
Stil. Jij wilt
Hughes pakken?
468
00:18:32,745 --> 00:18:33,246
Dit is hoe wij het doen
in New York.
469
00:18:33,346 --> 00:18:35,847
Je staat er alleen voor, Bobo.
470
00:18:35,848 --> 00:18:37,617
Ga ik iets vinden
dat is in strijd met uw voorwaardelijke vrijlating
471
00:18:37,717 --> 00:18:38,251
nu, Bobo?
Oké, oké.
472
00:18:38,385 --> 00:18:40,787
Nu ik denk
erover,
473
00:18:40,887 --> 00:18:41,921
Ik weet misschien waar
deze deal gaat niet door.
474
00:18:42,021 --> 00:18:43,389
Geweldig.
475
00:18:43,390 --> 00:18:44,791
ABETEMARCO:
Bedankt voor uw komst.
476
00:18:44,891 --> 00:18:47,260
Nou, dat zou je niet doen
neem nee als antwoord.
477
00:18:47,360 --> 00:18:50,797
Ik heb deze scène onderzocht
de afgelopen twee uur.
478
00:18:50,930 --> 00:18:51,564
Kijk, ik weet het
Tate is een goede agent
479
00:18:51,664 --> 00:18:54,566
en jij wilt
om hem te helpen, maar...
480
00:18:54,567 --> 00:18:56,235
Moet daarheen gegaan zijn
minstens tien keer.
481
00:18:56,236 --> 00:18:59,038
Kwam met niets.
482
00:18:59,138 --> 00:19:00,307
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen,
Antonius.
483
00:19:00,407 --> 00:19:02,209
Tot ik dit tegenkwam.
484
00:19:05,111 --> 00:19:06,813
Recht onder deze boom.
485
00:19:09,949 --> 00:19:12,985
Ik bedoel, dat is ruim 12 meter
vanwaar Perez werd vermoord.
486
00:19:13,085 --> 00:19:16,589
De impact van de crash moet zijn geweest
stuurde het hierheen vliegen,
487
00:19:16,689 --> 00:19:19,726
wat verklaart waarom CSU
kon het niet vinden.
488
00:19:20,293 --> 00:19:22,962
Oké, ga je gang.
489
00:19:23,062 --> 00:19:24,297
Zeg het.
490
00:19:24,397 --> 00:19:25,398
Ik sta daarboven.
491
00:19:25,498 --> 00:19:27,234
(lacht)
Nee, dat ben je niet.
492
00:19:27,334 --> 00:19:28,099
Je hebt gelijk.
493
00:19:28,100 --> 00:19:30,870
Dat heb ik je verteld.
494
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
(deur gaat open)
495
00:19:49,556 --> 00:19:51,658
(zucht)
496
00:19:52,459 --> 00:19:55,026
Voelt als de hete stoel.
497
00:19:55,027 --> 00:19:56,629
Het is de hete stoel.
498
00:20:00,633 --> 00:20:03,370
Kijk, we hebben gediscussieerd
het incident bij Donahue
499
00:20:03,470 --> 00:20:06,239
en vond dat dit het beste was
dat we rechtstreeks van u hebben gehoord.
500
00:20:06,339 --> 00:20:09,309
Ja, vuur maar af.
501
00:20:10,543 --> 00:20:12,845
Interessante woordkeuze.
Hm.
502
00:20:16,283 --> 00:20:18,585
Kijk, dat heb je niet gedaan
momenteel in rekening gebracht,
503
00:20:18,685 --> 00:20:21,920
maar als je het voelt
heb een advocaat nodig...
504
00:20:21,921 --> 00:20:23,189
Nee, ik ben...
505
00:20:23,290 --> 00:20:24,055
Ik heb al genoeg problemen.
506
00:20:24,056 --> 00:20:25,124
Nou...
507
00:20:25,224 --> 00:20:27,427
Eerlijke waarschuwing: dat doen wij niet
508
00:20:27,527 --> 00:20:29,128
hier onze klappen uitdelen.
509
00:20:29,228 --> 00:20:30,630
Nou ja, 33 jaar in dienst,
510
00:20:30,763 --> 00:20:33,666
Ik heb zo ongeveer elke soort genomen
Er is veel punch, meneer.
511
00:20:34,967 --> 00:20:37,270
Oké, de verdieping is open.
512
00:20:39,105 --> 00:20:40,572
Wat dacht je in godsnaam,
513
00:20:40,573 --> 00:20:43,109
zwaaiend met een geladen pistool
in een openbare straat?
514
00:20:44,377 --> 00:20:45,110
Ik verloor mijn kalmte, oké?
515
00:20:45,111 --> 00:20:47,746
En dan nog wat.
Was je aan het drinken?
516
00:20:47,747 --> 00:20:48,481
Mijn vrouw is net begonnen
een nieuwe chemokuur,
517
00:20:48,581 --> 00:20:51,418
dus we zitten allebei op de wagen.
518
00:20:53,753 --> 00:20:56,823
Heeft Katie je geduwd?
om de man te confronteren?
519
00:20:56,923 --> 00:20:58,958
Het was meer alsof ze me duwde
gewoon om het los te laten.
520
00:21:00,727 --> 00:21:02,529
De man zei dat je het pistool richtte
aan zijn hoofd.
521
00:21:02,629 --> 00:21:04,196
Een hoop onzin. Nooit gebeurd.
522
00:21:04,297 --> 00:21:08,034
Toch vind ik het eerlijk
om te zeggen dat je overdreven reageerde.
523
00:21:09,168 --> 00:21:13,139
Hij belde mijn vrouw
"een stomme kleine teef."
524
00:21:13,239 --> 00:21:14,441
(ademt zachtjes uit)
525
00:21:16,175 --> 00:21:17,275
Absoluut niet oké.
526
00:21:17,276 --> 00:21:20,146
Maar om met dodelijk geweld te dreigen
is volstrekt onaanvaardbaar.
527
00:21:21,781 --> 00:21:24,216
De kerel
je had ruzie met zei
528
00:21:24,351 --> 00:21:26,652
dat hij vreesde voor zijn leven.
529
00:21:26,653 --> 00:21:29,956
Nou, in mijn ervaring,
de meeste lafaards zijn dat.
530
00:21:30,056 --> 00:21:30,757
GARRETT:
Met alle respect,
531
00:21:30,857 --> 00:21:33,092
jij trok een pistool
op een ongewapende man.
532
00:21:33,192 --> 00:21:35,562
Wie is de lafaard?
533
00:21:35,695 --> 00:21:38,765
Deze straathond liep de bar uit
dezelfde manier waarop hij binnenkwam.
534
00:21:38,865 --> 00:21:41,701
Wat geen excuus is
jouw acties.
535
00:21:42,301 --> 00:21:44,571
Nee, meneer.
536
00:21:44,671 --> 00:21:46,004
GORMLEY:
Nou, voor de goede orde,
537
00:21:46,005 --> 00:21:48,375
Prick noemt Sheila dat?
Hij spuugt tanden.
538
00:21:48,475 --> 00:21:50,743
Maar geen kogels.
539
00:21:52,244 --> 00:21:54,781
Ik snap het, oké?
Ik-ik-ik snap het.
540
00:21:57,584 --> 00:21:59,518
De arresterende officier
kan stinken
541
00:21:59,519 --> 00:22:01,520
over gedwongen worden
om de halsband te laten vallen.
542
00:22:01,521 --> 00:22:04,523
Ik heb met de man gesproken.
Hij is bereid het los te laten.
543
00:22:04,524 --> 00:22:07,927
(zucht) Nou...
544
00:22:08,060 --> 00:22:09,696
Wij blijven bij de feiten.
545
00:22:09,796 --> 00:22:10,563
(schraapt keel)
Als Larry Cooper dat niet was
546
00:22:10,697 --> 00:22:16,135
een gerespecteerd voormalig
NYPD-officier...
547
00:22:21,340 --> 00:22:25,478
Nou, gezien de provocatie...
en zijn medewerking--
548
00:22:25,578 --> 00:22:27,814
een gewone Joe zou dat kunnen hebben
liep met een waarschuwing.
549
00:22:29,248 --> 00:22:30,016
(zucht)
550
00:22:32,251 --> 00:22:34,185
Uw vervoersvergunning up-to-date?
551
00:22:34,186 --> 00:22:36,055
Ja, meneer.
552
00:22:38,425 --> 00:22:40,427
Als je het mij vraagt, is het een sprongbal.
553
00:22:41,994 --> 00:22:44,263
Misschien gaat het deze keer wel
naar de thuisploeg.
554
00:22:49,368 --> 00:22:51,003
(zucht)
555
00:22:52,304 --> 00:22:54,240
Moeilijke oproep.
556
00:22:57,810 --> 00:22:59,211
Hoe gaat het met ons?
over de aanklacht tegen Tate?
557
00:22:59,311 --> 00:23:00,480
Ik denk het niet
er komt er een.
558
00:23:00,580 --> 00:23:02,915
Neem me niet kwalijk?
559
00:23:03,015 --> 00:23:04,951
Er werd een mes gevonden
op de plaats delict.
560
00:23:05,051 --> 00:23:06,453
Ik heb het bestand gelezen.
Dan weet jij het ook
561
00:23:06,586 --> 00:23:09,255
de acties van die agent Tate
562
00:23:09,355 --> 00:23:11,357
waren waarschijnlijk gerechtvaardigd.
563
00:23:12,659 --> 00:23:15,327
Is er DNA-koppeling?
het mes voor Luis Perez?
564
00:23:15,462 --> 00:23:17,763
Nou, het mes is gevonden
een paar uur geleden,
565
00:23:17,764 --> 00:23:18,531
en puin en dan
er was weer...
566
00:23:18,665 --> 00:23:21,534
Zitten de afdrukken van Perez op het mes?
567
00:23:22,034 --> 00:23:22,535
Eh, niet doorslaggevend.
568
00:23:22,669 --> 00:23:26,138
DNA?
Ook niet doorslaggevend.
569
00:23:26,238 --> 00:23:26,906
En het mes werd gevonden
een behoorlijke afstand
570
00:23:27,006 --> 00:23:28,675
waar meneer Perez werd vermoord?
571
00:23:28,775 --> 00:23:30,443
Ja, maar volgens
naar het rapport,
572
00:23:30,543 --> 00:23:32,277
de kracht van de impact...
573
00:23:32,278 --> 00:23:34,681
Dat is een vermoeden.
574
00:23:34,781 --> 00:23:38,050
Redelijk solide
wetenschappelijk vermoeden.
575
00:23:38,150 --> 00:23:40,219
Het feit blijft
er is geen solide link
576
00:23:40,319 --> 00:23:42,088
tussen Perez en dat mes,
577
00:23:42,188 --> 00:23:44,924
wat betekent dat er hier genoeg is
om een aanklacht veilig te stellen.
578
00:23:46,125 --> 00:23:48,528
Nou, dat zou zo zijn
tot een grote jury.
579
00:23:48,628 --> 00:23:50,930
Die wat dan ook zal geloven
je zegt dat ze moeten geloven.
580
00:23:53,966 --> 00:23:57,135
Ik weet dat je er voorstander van bent
een aanklacht in deze zaak...
581
00:23:57,136 --> 00:23:58,771
Dit kantoor is voorstander
in deze zaak een aanklacht.
582
00:23:58,871 --> 00:24:01,640
En jij vertegenwoordigt dit kantoor.
583
00:24:01,641 --> 00:24:02,674
Ik begrijp.
Ik zeg gewoon...
584
00:24:02,675 --> 00:24:04,176
De mensen moeten het weten
585
00:24:04,276 --> 00:24:06,678
dat politieagenten worden vastgehouden
naar dezelfde standaard
586
00:24:06,679 --> 00:24:08,179
als iedere andere burger.
587
00:24:08,180 --> 00:24:12,384
Maar volgens de wet
zijn daden waren gerechtvaardigd.
588
00:24:12,485 --> 00:24:14,686
Zodra Tate is aangeklaagd,
hij krijgt een eerlijk proces
589
00:24:14,687 --> 00:24:16,489
en mogelijk vrijgesproken worden.
590
00:24:16,589 --> 00:24:18,825
Maar de mensen zullen het weten
het systeem werkt.
591
00:24:18,925 --> 00:24:20,960
De-de mensen? Welke mensen?
Het volk van de staat
592
00:24:21,060 --> 00:24:21,561
of de mensen
van uw politieke basis
593
00:24:21,661 --> 00:24:24,196
Wie wantrouwt de NYPD?
594
00:24:32,772 --> 00:24:35,508
Jouw taak is om te zien
dat agent Tate wordt aangeklaagd.
595
00:24:35,608 --> 00:24:38,110
Ik stel voor dat je er mee aan de slag gaat.
596
00:24:47,620 --> 00:24:49,889
Behoorlijk indrukwekkende opstelling.
597
00:24:49,989 --> 00:24:52,223
Eh. Ik zou het kunnen doen
grotendeels dezelfde dingen
598
00:24:52,224 --> 00:24:53,525
met een laptop in Cancún,
599
00:24:53,526 --> 00:24:55,294
maar mijn baas
zal er niet voor gaan.
600
00:24:55,394 --> 00:24:56,462
(grinnikt) Ik heb geïnterviewd
een van de leidinggevenden
601
00:24:56,596 --> 00:24:57,764
van Booyah Sports.
602
00:24:57,864 --> 00:25:00,833
Laat me raden,
ze ontkenden alles
603
00:25:00,933 --> 00:25:02,602
en durfde deze jongens
aanklagen?
Hoe wist je dat?
604
00:25:02,735 --> 00:25:05,403
Standaard
operationele procedure.
605
00:25:05,404 --> 00:25:07,373
Ze hebben
meer geld dan God
606
00:25:07,473 --> 00:25:08,675
en veel betere advocaten.
607
00:25:08,775 --> 00:25:09,809
Ja, mooi
lief kantoor.
608
00:25:09,942 --> 00:25:12,511
Je zou het moeten zien
die in Vegas.
609
00:25:12,612 --> 00:25:13,745
Ben je daar geweest?
610
00:25:13,746 --> 00:25:16,649
Ze boden me een baan aan
algoritmen vorig jaar.
611
00:25:16,749 --> 00:25:17,784
Had het waarschijnlijk moeten nemen.
612
00:25:17,884 --> 00:25:19,384
Waarom deed je dat niet?
613
00:25:19,385 --> 00:25:21,120
En dit allemaal achterlaten?
614
00:25:21,220 --> 00:25:23,089
Kijk, ik hou van geld
net zoveel als de volgende man,
615
00:25:23,189 --> 00:25:24,556
maar profiteren
de ellende van anderen?
616
00:25:24,557 --> 00:25:26,926
Het leven is te kort.
617
00:25:27,026 --> 00:25:28,795
Over verliezen gesproken,
heb je een kans gekregen
618
00:25:28,895 --> 00:25:29,962
om die weddenschappen uit te voeren?
Ja.
619
00:25:30,062 --> 00:25:32,632
Het lijkt op jouw clownsgroep
een valse klacht ingediend.
620
00:25:32,765 --> 00:25:36,168
Hoe zo?
Alle weddenschappen die ze claimen
zijn nep?
621
00:25:36,302 --> 00:25:39,171
Ze zijn allemaal gemaakt
op hun thuisservers.
622
00:25:43,976 --> 00:25:48,314
Hé, papa, hoe was het?
De wake van Jim Tillison?
623
00:25:48,414 --> 00:25:49,315
Ach, ongeveer hetzelfde
624
00:25:49,415 --> 00:25:50,717
als de andere negen
Ik ben dit jaar geweest.
625
00:25:50,817 --> 00:25:53,284
SEAN:
Was hij een politieagent?
HENRI: Nee.
626
00:25:53,285 --> 00:25:55,622
Hij had een restaurant
in Tuinstad.
627
00:25:55,722 --> 00:25:57,857
Eten was oké,
maar, eh,
628
00:25:57,990 --> 00:26:00,192
iedereen ging daarheen voor Jimmy.
629
00:26:00,326 --> 00:26:01,060
Die man had gekke verhalen.
630
00:26:01,160 --> 00:26:04,330
Ja, sommigen waren dat wel
zelfs waar.
631
00:26:04,430 --> 00:26:05,364
(allemaal lachen)
DANNY: Ja.
632
00:26:05,464 --> 00:26:06,598
Ik had mijn vrijgezel
feestdiner aldaar.
633
00:26:06,599 --> 00:26:08,367
Jim gaf toe
het hele ding.
634
00:26:08,467 --> 00:26:09,535
Dat was een geweldige nacht.
635
00:26:09,669 --> 00:26:10,670
Dus ik hoorde het.
636
00:26:10,770 --> 00:26:12,338
Hé.
FRANK:
Oeh.
637
00:26:12,438 --> 00:26:13,640
HENRI:
Maar weet je wat mij opviel?
638
00:26:13,740 --> 00:26:15,141
Al deze mensen zeggen
639
00:26:15,241 --> 00:26:17,275
al deze prachtige dingen
over Jimmy.
640
00:26:17,276 --> 00:26:19,846
Ja, maar hij was er niet
om het te horen.
641
00:26:19,979 --> 00:26:21,780
Precies.
642
00:26:21,781 --> 00:26:23,616
Ik bedoel, als je dat toch doet
proost op een man,
643
00:26:23,716 --> 00:26:25,551
hij zou tenminste in de buurt moeten zijn
om het te horen.
644
00:26:25,685 --> 00:26:26,653
Ja, en
zichzelf verdedigen.
645
00:26:26,753 --> 00:26:27,619
(beiden grinniken)
646
00:26:27,620 --> 00:26:30,056
Dus, terwijl ik nog adem...
647
00:26:30,723 --> 00:26:32,692
... heb er zin in.
648
00:26:32,792 --> 00:26:33,760
Wat?
649
00:26:33,860 --> 00:26:36,228
ERIN:
Wacht, jij wilt ons
650
00:26:36,362 --> 00:26:37,496
om nu wakker te worden?
651
00:26:37,596 --> 00:26:38,865
Terwijl je nog leeft?
652
00:26:38,965 --> 00:26:39,330
Waarom niet?
653
00:26:39,331 --> 00:26:41,367
(lacht)
654
00:26:41,500 --> 00:26:43,002
Klinkt nogal morbide, papa.
DANNY: Toch?
655
00:26:43,102 --> 00:26:45,336
Nee, ik vind het wel leuk
het idee eigenlijk.
656
00:26:45,337 --> 00:26:46,238
Nou, geweldig.
657
00:26:46,372 --> 00:26:47,406
Waarom ga jij dan niet eerst?
658
00:26:47,539 --> 00:26:49,508
(Erin en Janko grinniken)
SEAN:
Eh...
659
00:26:49,608 --> 00:26:50,710
Ik weet nog wanneer
660
00:26:50,810 --> 00:26:52,343
Jack en ik zijn kapot
661
00:26:52,344 --> 00:26:55,513
Die van mevrouw Pinsky, uh,
grote keramische bloempot...
662
00:26:55,514 --> 00:26:57,216
(lacht)
663
00:26:57,316 --> 00:26:59,251
...en jij hebt ons verborgen
in de kelder.
664
00:26:59,351 --> 00:27:00,452
Nu, Jac...
Wat?
Heeft hij voor jou gedekt?
665
00:27:00,552 --> 00:27:02,789
(lacht)
Opa!
666
00:27:02,889 --> 00:27:04,824
Dat was die oude heks
pijn in de kont.
667
00:27:04,924 --> 00:27:07,525
Wauw!
(allemaal lachend)
668
00:27:07,526 --> 00:27:09,261
JANKO:
Oké, wacht, ik heb er een.
669
00:27:09,361 --> 00:27:11,698
Toen ik mijn eerste diner had
hier aan deze tafel,
670
00:27:11,798 --> 00:27:13,532
Ik was bang.
671
00:27:15,034 --> 00:27:16,669
En Henry gaf me een knuffel.
Ach.
672
00:27:16,769 --> 00:27:18,437
En jij maakte gevoel
zeer welkom.
673
00:27:18,570 --> 00:27:20,807
En zo was je, en zo ben je.
674
00:27:20,907 --> 00:27:22,441
Nou, ik herinner het me
toen ik besloot
675
00:27:22,541 --> 00:27:23,776
geen carrière in de rechten na te streven
en politieagent worden,
676
00:27:23,910 --> 00:27:26,478
en iedereen dacht
Ik was gek.
677
00:27:26,578 --> 00:27:26,813
Dat doen we nog steeds.
678
00:27:26,913 --> 00:27:28,848
(lacht)
679
00:27:28,948 --> 00:27:31,717
En Pop was de enige
die me vertelde dat ik op mijn gevoel moest vertrouwen.
680
00:27:31,718 --> 00:27:33,518
En ik heb er nooit spijt van gehad.
681
00:27:33,519 --> 00:27:35,888
En de afdeling is geweest
des te beter ervoor.
682
00:27:35,988 --> 00:27:38,724
Bedankt, Pop.
DANNY: Hoor, hoor.
683
00:27:38,725 --> 00:27:39,625
Ik herinner me dat mama stierf,
684
00:27:39,759 --> 00:27:42,695
Eh, zei Pop,
685
00:27:42,795 --> 00:27:45,064
‘Als je haar mist,
sluit gewoon je ogen
686
00:27:45,164 --> 00:27:48,167
‘En luister, en je zult het doen
hoor haar stem nog eens."
687
00:27:48,768 --> 00:27:51,337
En dat doe ik nog steeds.
688
00:27:51,437 --> 00:27:53,172
En stop nooit.
689
00:27:56,108 --> 00:27:58,209
Nou, ik zal het altijd onthouden
een klein kind zijn,
690
00:27:58,210 --> 00:28:00,879
rondhangen in je kantoor
bij OnePP,
691
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
verstopt onder het bureau,
luisteren naar jou maken
692
00:28:01,881 --> 00:28:03,816
al deze belangrijke beslissingen
693
00:28:03,950 --> 00:28:07,252
over hoe we onze stad veilig kunnen houden.
694
00:28:07,253 --> 00:28:10,588
Toen was jij mijn held, opa,
en dat ben je nog steeds.
695
00:28:10,589 --> 00:28:11,924
FRANK:
Daar ga je.
696
00:28:17,029 --> 00:28:19,331
O. (lacht)
697
00:28:19,465 --> 00:28:19,866
Ik denk dat het mijn beurt is.
698
00:28:19,966 --> 00:28:21,767
DANNY:
Ja, dat is zo.
699
00:28:21,768 --> 00:28:24,136
Ehm, nou...
700
00:28:24,270 --> 00:28:27,940
wat kan ik zeggen over de man
wie heeft mij alles geleerd?
701
00:28:28,040 --> 00:28:30,476
Heeft mij geleerd hoe ik met een stok moet rijden.
702
00:28:30,576 --> 00:28:31,911
Ik heb geleerd hoe ik bier moet schenken
703
00:28:32,011 --> 00:28:36,415
in de zijkant van een glas, precies zo.
704
00:28:36,515 --> 00:28:38,885
Ik heb geleerd hoe ik een pizza moet opwarmen
705
00:28:38,985 --> 00:28:41,487
door een plakje in een pan te schuiven
706
00:28:41,620 --> 00:28:45,157
glinsterend
in een beetje olijfolie.
ERIN: Hmm.
707
00:28:45,825 --> 00:28:48,560
Is dat het?
708
00:28:49,695 --> 00:28:51,030
Vrijwel.
709
00:28:51,130 --> 00:28:53,232
(gelach)
710
00:28:53,732 --> 00:28:55,967
Nee.
711
00:28:55,968 --> 00:28:57,203
Niet nauwelijks.
712
00:28:57,303 --> 00:29:02,640
Dat was nog maar de tip
van een ijsberg
713
00:29:02,641 --> 00:29:05,878
dat diep en breed loopt.
714
00:29:05,978 --> 00:29:07,814
Naar pop.
715
00:29:09,615 --> 00:29:10,883
Naar pop.
716
00:29:10,983 --> 00:29:12,785
Hoor, hoor.
717
00:29:12,885 --> 00:29:15,421
Bedankt, allemaal.
718
00:29:23,029 --> 00:29:25,097
Daar zijn onze jongens.
719
00:29:26,799 --> 00:29:30,803
GRANGER:
Hier komt de mijne.
720
00:29:31,403 --> 00:29:33,272
Wacht op de uitwisseling.
721
00:29:36,475 --> 00:29:38,476
HUGHES:
Alles in orde, heren?
722
00:29:38,477 --> 00:29:39,778
Heb je het geld?
723
00:29:39,879 --> 00:29:42,414
Zullen we doorgaan?
724
00:29:48,354 --> 00:29:51,257
Lief. Deze zullen het doen
heel mooi.
725
00:29:54,060 --> 00:29:55,995
Daar gaan we.
Ga naar binnen.
726
00:29:57,129 --> 00:29:58,530
Politie!
Laat me je handen zien.
727
00:29:59,698 --> 00:30:01,067
DANNY:
Ga naar beneden!
728
00:30:06,772 --> 00:30:08,540
(onduidelijk geschreeuw)
729
00:30:14,046 --> 00:30:16,482
Hé. Hoi!
730
00:30:17,783 --> 00:30:19,751
Hoi!
731
00:30:20,186 --> 00:30:21,921
Ga naar beneden!
732
00:30:31,097 --> 00:30:33,532
Jij gek
klootzak.
733
00:30:33,632 --> 00:30:34,533
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
734
00:30:34,633 --> 00:30:35,101
Je gaat krijgen
jezelf gedood.
735
00:30:35,234 --> 00:30:37,336
Brutale klootzak
weggekomen.
736
00:30:38,770 --> 00:30:40,672
Niet lang, dat deed hij niet.
Kom op.
737
00:30:49,415 --> 00:30:50,149
Je wilt het mij vertellen
wat dacht je verdomme
738
00:30:50,282 --> 00:30:52,184
over Hughes gaan
zo?
739
00:30:52,284 --> 00:30:54,220
Archie en ik hebben dat gedaan
een persoonlijke score om te vereffenen.
740
00:30:54,320 --> 00:30:55,587
Wat voor cijfer?
741
00:30:55,687 --> 00:31:00,226
Ik noemde de moord op Hughes
een politieagent in Londen.
742
00:31:00,326 --> 00:31:02,628
Rupert mei,
25 jaar oud.
743
00:31:02,728 --> 00:31:03,461
Kende je hem?
Toen ik dat was
een Met-detective,
744
00:31:03,462 --> 00:31:07,166
Ik heb lesgegeven
bij de politieschool van Hendon.
745
00:31:07,299 --> 00:31:09,335
Rupert was
mijn beste leerling.
746
00:31:09,969 --> 00:31:11,837
Het spijt me
om dat te horen.
747
00:31:11,938 --> 00:31:14,907
Hij wilde vechten
de bendes van Londen.
748
00:31:16,508 --> 00:31:20,579
Ik heb hem geholpen de post te bemachtigen.
749
00:31:22,014 --> 00:31:24,483
Nou, kijk, hij krijgt
gedood, hoe dan ook,
750
00:31:24,583 --> 00:31:25,817
het ligt niet aan jou,
het is de baan.
751
00:31:25,918 --> 00:31:26,852
Vertel dat
aan zijn zwangere vrouw.
752
00:31:26,986 --> 00:31:29,621
(spot)
753
00:31:29,721 --> 00:31:31,223
VERZENDER (via radio):
5-4 rechercheurs, wees gewaarschuwd
754
00:31:31,323 --> 00:31:31,924
onderwerp heeft verlaten
zijn voertuig,
755
00:31:32,024 --> 00:31:35,160
voorzijde van Crescent Street 1224
756
00:31:35,161 --> 00:31:36,828
en vluchtte naar de locatie.
757
00:31:36,929 --> 00:31:37,463
Mogelijke gijzeling
op dit moment.
758
00:31:37,563 --> 00:31:40,732
Dat zou onze jongen zijn.
759
00:31:40,832 --> 00:31:42,901
(sirene loeit)
(banden gieren)
760
00:31:51,577 --> 00:31:52,711
DANNY:
Wat hebben we?
761
00:31:52,811 --> 00:31:54,246
Gewapende, barricade dader
in dat koffiehuis,
762
00:31:54,380 --> 00:31:56,715
en hij heeft gijzelaars.
763
00:31:56,815 --> 00:31:58,417
Oké. Houd je
positie hier.
764
00:31:58,517 --> 00:31:59,350
Ben je klaar?
765
00:31:59,351 --> 00:32:01,152
Nog een keer
in de strijd.
766
00:32:01,153 --> 00:32:02,188
Laten we gaan.
767
00:32:08,394 --> 00:32:09,360
Je hebt één kans
hier, Hughes!
768
00:32:09,361 --> 00:32:10,462
Laat de los
gijzelaars
769
00:32:10,562 --> 00:32:13,565
en kom naar buiten met je handen omhoog!
770
00:32:13,699 --> 00:32:15,234
Bolletjes!
771
00:32:15,334 --> 00:32:16,969
(mensen schreeuwen)
772
00:32:20,072 --> 00:32:21,407
GRANGER:
Je bent klaar, Archie!
773
00:32:21,507 --> 00:32:22,874
Beëindig dit nu!
774
00:32:22,975 --> 00:32:24,943
Granger, jij onbetrouwbare idioot!
775
00:32:26,012 --> 00:32:27,813
Net de vijver overgestoken
in een doos naar huis drijven?
776
00:32:29,781 --> 00:32:31,517
Maak de weg vrij of
Ik begin met het gooien van lichamen!
777
00:32:31,617 --> 00:32:33,952
VROUW:
Nee, alsjeblieft, nee.
778
00:32:34,620 --> 00:32:37,023
Je hebt drie minuten!
779
00:32:37,123 --> 00:32:39,091
Hé, houd hem aan de praat.
780
00:32:39,225 --> 00:32:40,226
Er is een ingang aan de achterkant.
Ik ga.
781
00:32:40,326 --> 00:32:41,293
Te riskant, maat.
782
00:32:41,393 --> 00:32:43,528
Ik zeg dat we wachten
voor versterkingen.
783
00:32:43,529 --> 00:32:45,097
Ja, nou, ik heb je nooit tegengehouden.
784
00:32:45,197 --> 00:32:46,165
Reagan!
785
00:32:51,437 --> 00:32:53,972
Laten we hierover praten, Archie!
786
00:32:55,107 --> 00:32:58,410
Deze kleine lammetjes rennen
zonder tijd, Granger!
787
00:32:59,945 --> 00:33:01,813
VROUW:
En hij zal je geven
wat je maar wilt.
788
00:33:03,249 --> 00:33:04,183
(gijzelaars hijgen)
789
00:33:04,283 --> 00:33:06,285
Laat vallen, maat,
of ze is dood.
790
00:33:06,385 --> 00:33:07,953
Oké.
791
00:33:12,391 --> 00:33:15,093
Oké, je hebt mij.
792
00:33:15,094 --> 00:33:15,827
Ontspan gewoon.
793
00:33:15,927 --> 00:33:18,397
Doe niemand pijn, oké?
794
00:33:22,234 --> 00:33:23,735
(schreeuwt)
795
00:33:23,835 --> 00:33:25,570
En ik dacht
jullie Amerikaanse agenten
796
00:33:25,571 --> 00:33:27,639
moesten zijn
zo moeilijk, hmm?
797
00:33:27,739 --> 00:33:31,343
Wat dacht je ervan om ze te laten gaan?
798
00:33:31,443 --> 00:33:32,378
Houd mij gegijzeld
in plaats daarvan, oké?
799
00:33:32,478 --> 00:33:36,081
Nee, in mijn ervaring, maat,
800
00:33:36,082 --> 00:33:37,983
Agenten maken slechte gijzelaars.
801
00:33:38,084 --> 00:33:40,251
Altijd trekken
stomme stunts
802
00:33:40,252 --> 00:33:41,487
en dood eindigen.
803
00:33:41,587 --> 00:33:43,021
(geweerschot)
804
00:33:49,561 --> 00:33:51,629
Mooi schot, Sherlock.
805
00:33:51,630 --> 00:33:53,399
GRANGER:
Ik ben gewoon opgelucht
806
00:33:53,499 --> 00:33:56,335
die ik niet heb gemist, Watson.
807
00:33:57,569 --> 00:33:59,037
Dat maakt ons tweeën.
808
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
Officier Tate,
809
00:34:09,481 --> 00:34:13,385
Wat was meneer Perez aan het doen?
toen je hem benaderde?
810
00:34:13,485 --> 00:34:14,686
Hij zat in het proces
van het plegen van een overval.
811
00:34:14,786 --> 00:34:16,454
Hoe zou je omschrijven
het slachtoffer?
812
00:34:16,455 --> 00:34:19,157
Ouderen en veel bang.
813
00:34:19,158 --> 00:34:23,494
Wie heeft het contact geïnitieerd
tussen jou en meneer Perez?
814
00:34:23,495 --> 00:34:25,097
Ik trok hem weg
van het slachtoffer.
815
00:34:25,197 --> 00:34:28,600
Heb je geprobeerd te plaatsen
Meneer Perez gearresteerd?
816
00:34:28,700 --> 00:34:29,667
Ja, maar hij heeft mij aangepakt
naar de grond
817
00:34:29,668 --> 00:34:32,037
voordat ik de kans kreeg.
818
00:34:32,138 --> 00:34:34,004
Is dat wanneer
Heeft hij het mes getrokken?
819
00:34:34,005 --> 00:34:37,209
Nee. H-Hij trok het mes
nadat hij begon te vluchten.
820
00:34:37,309 --> 00:34:41,380
Dus hij nooit rechtstreeks
bedreigd met een wapen?
821
00:34:42,914 --> 00:34:44,983
Nee.
822
00:34:52,358 --> 00:34:55,025
Agent Tate, eh,
823
00:34:55,026 --> 00:34:58,096
toen meneer Perez
vluchtte de straat over,
824
00:34:58,197 --> 00:35:02,100
waren er omstanders
in de buurt?
825
00:35:02,201 --> 00:35:04,403
Het is een drukke buurt.
Het was behoorlijk druk.
826
00:35:04,503 --> 00:35:06,505
En zou je zeggen
827
00:35:06,605 --> 00:35:08,874
die omstanders waren in gevaar
828
00:35:08,974 --> 00:35:11,643
toen meneer Perez
de straat overgestoken?
829
00:35:11,743 --> 00:35:13,279
Perez had een mes.
830
00:35:13,412 --> 00:35:14,413
Het valt niet te zeggen
wat hij ging doen.
831
00:35:14,513 --> 00:35:18,917
Dus toen je je trok
Taser en ontslagen, dat was het
832
00:35:19,050 --> 00:35:22,588
proberen te beschermen
die onschuldige voetgangers?
833
00:35:22,688 --> 00:35:24,590
Dat klopt.
834
00:35:24,723 --> 00:35:26,391
En toen meneer Perez
werd aangereden door het voertuig,
835
00:35:26,392 --> 00:35:28,427
wat heb je gedaan?
836
00:35:28,527 --> 00:35:29,595
Ik heb een ambulance gebeld
837
00:35:29,728 --> 00:35:31,597
en onmiddellijk
reanimatie toegediend.
838
00:35:31,697 --> 00:35:33,265
Probeerde je zijn leven te redden?
839
00:35:33,365 --> 00:35:36,401
TATE:
Ja.
840
00:35:36,402 --> 00:35:37,969
Indrukwekkend.
841
00:35:40,071 --> 00:35:43,008
Ik zou zeggen dat je een medaille verdient,
geen aanklacht.
842
00:35:52,751 --> 00:35:54,219
JAMIE:
Zoals ik aan de telefoon zei:
Jullie hadden gelijk.
843
00:35:54,220 --> 00:35:56,121
Uw gokaccounts
zijn zeker gehackt.
844
00:35:56,222 --> 00:35:57,456
Wij waarderen
jij spijkert
845
00:35:57,556 --> 00:35:58,624
deze laaghartigen,
Sergeant.
846
00:35:58,724 --> 00:36:00,158
Dat is mijn taak.
847
00:36:00,292 --> 00:36:01,159
Ze gaan de gevangenis in, toch?
848
00:36:01,293 --> 00:36:02,227
Dat hangt ervan af
over het wel of niet
849
00:36:02,228 --> 00:36:03,462
u wilt een aanklacht indienen.
850
00:36:03,595 --> 00:36:06,164
Oh, we dienen een aanklacht in.
Ik bedoel, ze gaan betalen.
851
00:36:06,298 --> 00:36:08,200
De daders zijn dat
hier.
852
00:36:11,803 --> 00:36:14,873
Wacht,
wat is er aan de hand?
853
00:36:14,973 --> 00:36:16,875
JAMIE:
Ik geloof je
kent u de verdachten?
854
00:36:16,975 --> 00:36:17,609
Delaney? Ik-ik zou graag willen
een uitleg.
855
00:36:17,709 --> 00:36:20,445
Het spijt me, papa.
856
00:36:20,446 --> 00:36:21,547
We zijn geweest...
857
00:36:21,647 --> 00:36:24,182
weddenschappen afsluiten
op uw onlineaccounts.
858
00:36:25,484 --> 00:36:25,951
Is dat waar,
Elisabeth?
859
00:36:26,051 --> 00:36:27,886
ELIZABET:
Ja.
860
00:36:27,986 --> 00:36:28,787
Je wedt zoveel,
We dachten niet dat je het zou merken.
861
00:36:28,887 --> 00:36:31,323
Hoe kom je aan mijn wachtwoord?
862
00:36:31,423 --> 00:36:32,790
Duh.
863
00:36:32,791 --> 00:36:33,525
Het staat op een post-it geplakt
864
00:36:33,659 --> 00:36:36,027
de afstandsbediening van de tv, papa.
865
00:36:36,828 --> 00:36:38,029
Niet de snelste zet.
866
00:36:38,129 --> 00:36:40,899
Ik ben ongelooflijk
teleurgesteld, Daniël.
867
00:36:40,999 --> 00:36:42,933
Ik weet.
868
00:36:42,934 --> 00:36:45,904
Je wedt eigenlijk op Golden State
plus drie in Denver?
869
00:36:46,004 --> 00:36:47,105
De Nuggets
zaten op de rug.
870
00:36:47,205 --> 00:36:47,806
Oké, ik denk dat we vermist zijn
een belangrijk punt hier
871
00:36:47,906 --> 00:36:50,309
dat gokken onder minderjarigen
872
00:36:50,409 --> 00:36:50,876
is een serieuze
en groeiend probleem.
873
00:36:51,009 --> 00:36:52,978
Gaan we
naar de gevangenis?
874
00:36:53,078 --> 00:36:55,046
Ik denk dat jullie
heb je lesje geleerd.
875
00:36:58,384 --> 00:36:59,918
Ik denk het
wij ook.
876
00:37:00,018 --> 00:37:01,652
Ja, wij, onze excuses
voor het verspillen van uw tijd, sergeant.
877
00:37:01,653 --> 00:37:02,787
Jullie zijn dat
vrij om te gaan,
878
00:37:02,788 --> 00:37:05,624
maar in de toekomst
misschien wil je dat wel
879
00:37:05,724 --> 00:37:07,493
meer sporten
met je kinderen,
880
00:37:07,593 --> 00:37:09,094
minder tijd om erop te wedden?
881
00:37:09,795 --> 00:37:11,962
(mompelt)
Pak je tas.
882
00:37:11,963 --> 00:37:13,565
Vergeet niet
jouw tas.
Ik neem het.
883
00:37:13,699 --> 00:37:14,999
Daniël:
Het was niet mijn idee.
884
00:37:15,000 --> 00:37:16,402
REIMS: Het was jouw idee?
DANIEL: Nee, dat was het niet.
885
00:37:16,502 --> 00:37:18,036
FENTON:
Ik moet
verander mijn wachtwoord.
886
00:37:29,014 --> 00:37:31,116
Wie ben jij in godsnaam
denk je dat?
887
00:37:31,216 --> 00:37:32,050
Ik weet dat je teleurgesteld bent
dat de grote jury
888
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
ervoor gekozen om geen aanklacht in te dienen
Officier Tate.
889
00:37:34,052 --> 00:37:36,687
Teleurgesteld?
Je bent niet eens warm.
890
00:37:36,688 --> 00:37:38,557
Ik presenteerde de feiten.
891
00:37:38,657 --> 00:37:40,525
‘Het lijkt mij dat je het verdient
een medaille en geen aanklacht"?
892
00:37:40,526 --> 00:37:42,628
Dat klopt.
893
00:37:42,728 --> 00:37:44,430
Volgens wie?
894
00:37:44,530 --> 00:37:46,498
De wet, die voor zichzelf sprak.
895
00:37:46,598 --> 00:37:48,800
Meer zoals jij
sprak voor de wet.
896
00:37:48,900 --> 00:37:50,736
Je legt je vinger
op grote schaal.
897
00:37:50,836 --> 00:37:52,638
Precies zoals je mij dat vroeg.
898
00:37:52,738 --> 00:37:54,740
Behalve dat ik gebruikte
een andere vinger.
899
00:38:05,584 --> 00:38:07,319
(zucht)
900
00:38:10,589 --> 00:38:10,856
(grinnikt)
901
00:38:10,956 --> 00:38:13,459
(kreunt)
902
00:38:13,592 --> 00:38:15,560
Jij bent zo punctueel
gewoon om mij te laten zien?
903
00:38:15,561 --> 00:38:18,497
Nee, oude gewoonten zijn moeilijk.
904
00:38:18,597 --> 00:38:21,266
Ik waardeer het dat je Cooper geeft
905
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
een goedkeuring voor de wapenbeschuldiging.
906
00:38:22,901 --> 00:38:26,638
Nou ja, het leek erop
destijds een goed idee.
907
00:38:26,738 --> 00:38:27,973
Het was.
908
00:38:33,011 --> 00:38:34,980
Maar ik ben er niet zo zeker van.
909
00:38:35,080 --> 00:38:36,715
Cooper is een goede man.
910
00:38:38,984 --> 00:38:40,918
Wie, op dit moment,
ligt op een operatietafel,
911
00:38:40,919 --> 00:38:43,989
vechtend voor zijn leven.
912
00:38:44,790 --> 00:38:47,526
Wacht, wat is er gebeurd?
913
00:38:47,626 --> 00:38:50,462
Een verkeersagressie-incident in Astoria.
914
00:38:50,562 --> 00:38:52,931
Cooper had ruzie
met een kerel
915
00:38:53,031 --> 00:38:55,867
wie heeft hem afgesneden, en...
916
00:38:55,967 --> 00:38:58,604
(zucht) ...trok zijn wapen.
917
00:39:01,306 --> 00:39:04,074
Maar deze keer
De andere man had ook een pistool,
918
00:39:04,075 --> 00:39:06,712
en Cooper nam er een
naar de borst.
919
00:39:06,812 --> 00:39:08,179
Mijn God.
920
00:39:09,815 --> 00:39:12,050
Gaat hij het redden?
921
00:39:13,752 --> 00:39:15,387
Onduidelijk.
922
00:39:21,927 --> 00:39:23,529
Dit is aan mij.
923
00:39:24,563 --> 00:39:26,031
Nee.
924
00:39:26,832 --> 00:39:29,901
Larry was een ex-agent
en een goede
925
00:39:30,001 --> 00:39:32,037
en hij had beter moeten weten.
926
00:39:32,137 --> 00:39:35,040
Maar als zijn eerdere arrestatie stand hield,
927
00:39:35,140 --> 00:39:36,641
zou zijn wapen zijn
zijn in beslag genomen?
928
00:39:36,642 --> 00:39:38,176
(zucht) Ja.
929
00:39:38,276 --> 00:39:41,379
En dit nooit
zou gebeurd zijn.
930
00:39:42,981 --> 00:39:44,983
Dat is onkenbaar.
931
00:39:47,018 --> 00:39:50,088
Ik dacht dat ik de man hielp.
932
00:39:52,858 --> 00:39:55,093
Die scène buiten de bar...
933
00:39:56,695 --> 00:39:57,796
...was een rode vlag.
934
00:39:58,964 --> 00:40:00,666
En ik heb het gemist.
935
00:40:02,734 --> 00:40:05,270
Dat hebben we allebei gedaan.
936
00:40:10,175 --> 00:40:11,910
(zucht)
937
00:40:12,010 --> 00:40:13,844
De dag dat ik werd beëdigd als PC,
938
00:40:13,845 --> 00:40:16,715
mijn vader nam me mee uit eten
939
00:40:16,815 --> 00:40:17,883
en hij zei, eh,
940
00:40:18,016 --> 00:40:22,152
"Laat het grote bureau niet staan
en de mooie pakken houden je voor de gek.
941
00:40:22,153 --> 00:40:25,757
‘Je bent gewoon de zoveelste agent
wiens taak is..."
942
00:40:26,391 --> 00:40:29,094
"...om de wet te volgen."
943
00:40:31,730 --> 00:40:33,398
Slimme kerel.
944
00:40:33,532 --> 00:40:37,702
En ik faalde die taak hier.
945
00:40:37,703 --> 00:40:38,837
Omdat ik het je vroeg.
946
00:40:38,937 --> 00:40:41,872
Hé, ik had nee kunnen zeggen.
947
00:40:41,873 --> 00:40:44,643
God weet het,
Ik heb het honderd keer gedaan.
948
00:40:45,877 --> 00:40:47,913
(zucht)
949
00:40:48,013 --> 00:40:50,248
Bij deze banen is
950
00:40:50,348 --> 00:40:53,752
hoogmoed is
het beroepsrisico.
951
00:40:54,385 --> 00:40:56,722
De beslissingen blijven komen,
952
00:40:56,822 --> 00:40:59,056
en wij beginnen na te denken
953
00:40:59,057 --> 00:41:01,760
het laatste woord hebben
betekent dat we gelijk hebben.
954
00:41:03,028 --> 00:41:03,829
We verdienen meer dan we missen.
955
00:41:03,929 --> 00:41:06,297
Ja, maar hierboven?
956
00:41:07,566 --> 00:41:11,469
Het laten vallen van de bal is dat wel
meer als het laten vallen van een bom.
957
00:41:18,577 --> 00:41:21,146
Rijd jij met mij mee
naar het ziekenhuis?
958
00:41:26,084 --> 00:41:27,519
Het spijt me.
959
00:41:30,822 --> 00:41:33,859
Jij en ik allebei.
960
00:41:36,161 --> 00:41:37,663
Ondertiteling gesponsord door
CBS
961
00:41:37,796 --> 00:41:39,731
En TOYOTA.
962
00:41:39,831 --> 00:41:41,967
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org