1 00:00:22,731 --> 00:00:24,732 [FUGLE KIDER] 2 00:00:42,959 --> 00:00:44,293 RICK [OVER RADIO]: Dette er Rick Dees. 3 00:00:44,502 --> 00:00:49,465 Hvis du vil have en sang spillet, så kontakt os med os, ring til radiostationen, intet problem. 4 00:00:49,674 --> 00:00:51,467 [IMINØS MUSIK AFSPILLER OVER RADIO] 5 00:00:51,634 --> 00:00:55,804 FORTALER: Du har parkeret i en forladt grund. Du deltager i filmen. 6 00:00:55,972 --> 00:00:59,141 Du kommer ud for at finde din bil er blevet pillet ved. 7 00:00:59,309 --> 00:01:03,062 Tyve har knust ruden, flået dit stereoanlæg. 8 00:01:03,229 --> 00:01:06,607 Nøgne ledninger hænger var din equalizer plejede at være. 9 00:01:06,775 --> 00:01:09,610 Dette ville ikke være sket havde du købt 10 00:01:09,778 --> 00:01:12,988 James Brown autoalarm! Lytte! 11 00:01:13,156 --> 00:01:14,198 [GLAS KNUSSER] 12 00:01:14,365 --> 00:01:19,036 JAMES BROWN [RÅBER]: Åh! Åh! Åh! Åh! 13 00:01:19,204 --> 00:01:24,541 FORMÆLER: James Brown-bilen alarm, spredte tyve nær og fjern! 14 00:01:25,168 --> 00:01:27,336 James Brown autoalarm. 15 00:01:27,670 --> 00:01:29,588 Få din i dag! 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,757 JAMES BROWN [RÅBER]: Åh! Åh! Åh! Åh! 17 00:01:39,265 --> 00:01:43,018 *Hej! Her går jeg igen * 18 00:01:43,603 --> 00:01:46,647 * Forelsket med et smil* 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,899 * Jeg kan ikke blive Ud af problemer * 20 00:01:49,067 --> 00:01:52,945 * Jeg prøver at fejle Så meget jeg kan * 21 00:01:55,573 --> 00:01:59,409 * Jeg kan ikke gentage Hvad hun sagde * 22 00:01:59,577 --> 00:02:02,704 *Vi taler om HLR* 23 00:02:02,872 --> 00:02:05,082 *Hvis tingene bliver varmere* 24 00:02:05,250 --> 00:02:09,419 * Jeg får brug for En læge i aften, ja * 25 00:02:10,505 --> 00:02:14,967 * Hun er en hel masse kvinde En hel masse kvinde * 26 00:02:15,135 --> 00:02:16,844 *Og her kommer hun** 27 00:02:30,108 --> 00:02:33,610 Øv! Åh. Hvad laver du? 28 00:02:33,945 --> 00:02:36,280 Her. Åh, ligegyldigt. 29 00:02:38,199 --> 00:02:40,200 [WALTER RÅBER] 30 00:02:41,953 --> 00:02:43,579 MAN: Morgen. 31 00:02:44,038 --> 00:02:46,623 [FOLK RÅBER UTYSTIGT] 32 00:02:48,585 --> 00:02:50,294 Kaffe. 33 00:02:54,591 --> 00:02:57,718 Hvad tid kom du ud herfra i nat, 2, 3 om natten. m.? 34 00:02:57,886 --> 00:03:01,430 Se på dig. Du ser ud som om du har været det i et flystyrt. 35 00:03:01,598 --> 00:03:03,807 Dette kan komme som et chok for dig, Walter, 36 00:03:03,975 --> 00:03:07,144 men mennesker sover. Jeg ved, jeg ved det. 37 00:03:08,104 --> 00:03:12,649 Men Gruen gav mig et stort projekt. tror jeg det er en form for test. Jeg var nødt til at komme igennem. 38 00:03:12,942 --> 00:03:17,154 Hvor er min afskrivningsplan? Jeg har mistet min afskrivning... 39 00:03:18,072 --> 00:03:21,116 Jeg tror, jeg har alt. overskudsplan, 40 00:03:22,285 --> 00:03:23,827 flowdiagrammer... 41 00:03:24,120 --> 00:03:27,831 Hvor meget tid har jeg? Fire minutter. 42 00:03:29,626 --> 00:03:31,501 Walter. 43 00:03:33,254 --> 00:03:37,132 Du ved, du skal virkelig slappe af. Jeg får noget ud af det her. 44 00:03:39,260 --> 00:03:42,095 Du vil ikke tro hvad der skete i nat. 45 00:03:42,263 --> 00:03:44,181 Du gjorde noget arbejde på din præsentation. 46 00:03:44,349 --> 00:03:45,682 Nej. Intet arbejde overhovedet? 47 00:03:45,850 --> 00:03:48,268 Gik til The Blue Dragon, havde drinks... 48 00:03:48,436 --> 00:03:51,521 Hvis dette er en anden sexhistorie, Jeg vil ikke høre det. 49 00:03:51,773 --> 00:03:56,735 Tager du balsamerungen med i aften? Hun er ikke en balsamer. Hun laver hår. 50 00:03:56,903 --> 00:03:58,737 Nej. Jeg har en date med en smuk... 51 00:03:58,905 --> 00:04:02,324 Jeg forlader klubben, på vej til parkeringspladsen. 52 00:04:02,533 --> 00:04:06,119 Jeg ser denne kvinde, hun er måske 35, lidt fornem. 53 00:04:06,287 --> 00:04:09,665 Jeg regner med, at hun venter på kammertjeneren at komme rundt med sin bil. 54 00:04:09,832 --> 00:04:11,625 Hvad fanden, jeg taler med hende. 55 00:04:11,793 --> 00:04:17,047 Det viste sig, at hun kom i en limousine. jeg siger, "Åh. Jeg har aldrig været i limousine før." 56 00:04:17,215 --> 00:04:21,635 Hun stirrer på mig i måske 30 sekunder, siger så: "Lad os køre en tur." 57 00:04:21,844 --> 00:04:24,346 Vi er i limousinen, hun trykker på en knap, 58 00:04:24,514 --> 00:04:27,015 denne væg kommer op mellem os og chaufføren. 59 00:04:27,183 --> 00:04:33,855 Hun trykker på en anden knap, soltaget åbnes, baren åbnes. 60 00:04:34,023 --> 00:04:37,818 Hun skænker os et par vodkaer, sætter Sly og Familiestenen på. 61 00:04:38,027 --> 00:04:41,154 Det næste jeg ved, vi glider ind på PCH. 62 00:04:41,364 --> 00:04:44,700 * Hot sjov Om sommeren ** 63 00:04:44,867 --> 00:04:48,620 Fuldmåne, 02.00, vodka, limo, musik. 64 00:04:48,830 --> 00:04:51,290 Og jeg tænker: Jeg elsker L.A. 65 00:04:51,457 --> 00:04:53,875 Jeg tror dig ikke. Så vi begynder at kysse. 66 00:04:54,043 --> 00:04:58,422 Jeg glider min hånd op i hendes kjole. Hvad finder jeg? Strømpebånd. 67 00:04:58,589 --> 00:05:00,799 Hver kvinde du går med bærer strømpebånd. 68 00:05:00,967 --> 00:05:02,884 Så jeg siger til hende, at jeg vil have hende, 69 00:05:03,052 --> 00:05:07,973 bagfra, stå op, med mit hoved stik ud af soltaget. 70 00:05:08,141 --> 00:05:09,808 Så vi begynder at gøre det, du ved. 71 00:05:10,018 --> 00:05:14,062 Vi bliver 60, mit hoved stikker ud taget, mit hår går sådan... 72 00:05:14,272 --> 00:05:18,025 Dette skete ikke. Intet af dette. Der var ingen limousine, ingen kvinde, soltag... 73 00:05:18,192 --> 00:05:19,985 Her, her, her. 74 00:05:21,279 --> 00:05:22,946 Det er ulækkert. Ja. 75 00:05:23,114 --> 00:05:24,156 Det er sexistisk. 76 00:05:24,324 --> 00:05:28,201 Jeg skammer mig over at kende dig. Hvordan gør du få kvinder til at gøre disse ting? 77 00:05:28,786 --> 00:05:33,790 Som jeg er sikker på, du ved nu, Yakamoto har indvilliget i at overlade ledelsen 78 00:05:33,958 --> 00:05:38,128 af alt hans personlige og virksomhedsaktiver til os. 79 00:05:38,296 --> 00:05:40,672 Ikke lille tak til Harry Gruens indsats. 80 00:05:40,840 --> 00:05:42,549 [GRUPPE KLAPPER] 81 00:05:42,759 --> 00:05:45,969 Det er jeg sikker på, at Mr. Yakamoto er tillid til os 82 00:05:46,137 --> 00:05:50,807 vil stige med den dødelige charme I kommer alle til at udstråle i aften. 83 00:05:50,975 --> 00:05:52,976 Et ord af advarsel. 84 00:05:53,311 --> 00:05:57,314 Fyren er meget traditionel. Meget gammeldags ideer om kvinder. 85 00:05:57,523 --> 00:05:59,900 Hustruer skal følge visse regler. 86 00:06:00,109 --> 00:06:04,821 Kan ikke tale, før du har talt til, Sid ikke før han gør det, alt det lort. 87 00:06:04,989 --> 00:06:06,782 [GRUPPEN KRUKER] 88 00:06:06,949 --> 00:06:08,658 I mellemtiden, heh, 89 00:06:08,951 --> 00:06:11,536 han holder en stald af medhustruer du ville ikke tro. 90 00:06:11,704 --> 00:06:13,622 [MÆND LINDER] 91 00:06:17,377 --> 00:06:18,668 I hvert fald, øh, 92 00:06:20,129 --> 00:06:23,048 det er en meget gammeldags fyr. 93 00:06:23,257 --> 00:06:28,428 Så pas på jer selv, og bliv ved dine koner væk fra mai tais. 94 00:06:28,638 --> 00:06:32,599 Okay, et par fakta om manden. Denny, 95 00:06:32,809 --> 00:06:35,477 vis os Yakamotos fast ejendom for '85. 96 00:06:35,645 --> 00:06:38,855 Åh. For fanden. 97 00:06:39,023 --> 00:06:42,609 Regneark udskrives stadig. Maskinen har været nede hele formiddagen. 98 00:06:43,903 --> 00:06:47,364 Okay, glem det. Walter, lad os få din rapport. 99 00:06:59,836 --> 00:07:04,965 Yakamoto Worldwide har demonstreret næsten recessionssikre kapaciteter. 100 00:07:05,174 --> 00:07:08,844 Selv i et katastrofalt tredje kvartal, 101 00:07:09,720 --> 00:07:11,721 hans fiskeoliekonglomerat 102 00:07:11,889 --> 00:07:15,851 styrket sin nettoværdi med omkring 27 %. 103 00:07:16,060 --> 00:07:18,061 [chatter] 104 00:07:23,151 --> 00:07:27,279 Walter, du ligner noget lort. Hvor var du i går aftes? 105 00:07:27,488 --> 00:07:28,947 Jeg var her indtil 3. 106 00:07:29,157 --> 00:07:32,951 Walter, det her er pengebranchen. Billede er alt. 107 00:07:33,161 --> 00:07:36,121 Se på dig. Den her jakke er lort. 108 00:07:36,330 --> 00:07:41,293 Se, mænd som Yakamoto laver ikke omhandler lintmanden her. 109 00:07:41,502 --> 00:07:43,420 Se nu på Denny. Det er et jakkesæt. 110 00:07:43,588 --> 00:07:45,338 Armani, sir. Sikker. 111 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Tag et par tips fra ham. Ja, sir. 112 00:07:48,259 --> 00:07:52,762 Nå, vi laver en førsteklasses assistent porteføljebedømmer ud af dig endnu. 113 00:07:52,972 --> 00:07:54,639 Vi ses til middag. 114 00:07:56,142 --> 00:07:58,435 Hvem tager han med? Jeg ved det ikke, sir. 115 00:07:58,603 --> 00:08:01,688 Gud, Jeg håber ikke, det er balsameren. 116 00:08:21,626 --> 00:08:24,044 Må jeg låne din kone? Sikker. 50 USD. 117 00:08:24,253 --> 00:08:28,048 Denise fik mig til middag. Chefen forventer, at jeg tager en date med. 118 00:08:28,216 --> 00:08:31,510 De har ikke mødt Susie. De ved ikke, hun er min svigerinde. 119 00:08:31,677 --> 00:08:34,804 Hun ville gøre det, men det er vores jubilæum. 120 00:08:35,014 --> 00:08:37,349 Vi skal til Spago's. Jeg er ødelagt. 121 00:08:37,558 --> 00:08:40,644 Se dette. Denne fyr kommer med et bud. 122 00:08:40,853 --> 00:08:44,314 Har du besluttet dig? Jeg kan ikke gå højere end 15-5. 123 00:08:44,565 --> 00:08:46,858 Bob, det kan ikke gøres. Det er 17-listen. 124 00:08:47,068 --> 00:08:49,819 Hvad? Du fortalte mig, at det var 18.000 listen. 125 00:08:49,987 --> 00:08:51,947 Tjente du $1000 på din bror? 126 00:08:52,114 --> 00:08:55,617 Ikke underligt, at du skal til Spago's. Jeg banker det hele. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,369 Stop det. Du skræmmer ham. 128 00:08:57,537 --> 00:09:02,249 Ted, du skræmmer mig. Jeg vidste, du var en bullshitter. Men dit eget kød og blod... 129 00:09:02,458 --> 00:09:04,042 Vi taler. 130 00:09:05,920 --> 00:09:07,879 Hej, jeg gør det op med dig. 131 00:09:08,047 --> 00:09:10,715 Åh? Vil du skrive en check til mig? Jeg løser dit problem. 132 00:09:10,883 --> 00:09:12,092 Jeg ved det her... Stop. 133 00:09:12,260 --> 00:09:14,052 Du ved ikke, hvad jeg vil sige. 134 00:09:14,220 --> 00:09:16,680 Du vil anbefale en af dine psykotiske venner. 135 00:09:16,847 --> 00:09:18,682 Jeg ærgrer mig over det, Walter. 136 00:09:18,891 --> 00:09:24,187 Du har prøvet at finde mig Miss Right før. Du glemmer at nævne en afgørende detalje: 137 00:09:24,397 --> 00:09:28,567 Som om hun er et narkohoved, en lesbisk, eller holder en død kat i fryseren. 138 00:09:28,734 --> 00:09:32,737 Sikke et nytår det var. "Få champagnen er ude af fryseboksen. " 139 00:09:32,905 --> 00:09:38,118 Jeg er ked af det. Seriøst, jeg kender nogen. Nadia Gates, Susies kusine. 140 00:09:38,286 --> 00:09:42,872 Ted, jeg vil ikke høre det. Stoler du ikke på din egen bror? 141 00:09:43,124 --> 00:09:46,918 Intet argument der. Men alt mit sædvanlige lort til side, Nadia er fantastisk. 142 00:09:47,086 --> 00:09:49,337 Hun er lige flyttet ind i byen igen 143 00:09:49,505 --> 00:09:52,299 og vil gerne møde mennesker! Hvordan er hun? 144 00:09:52,466 --> 00:09:57,178 Hun er en kæreste, god fornuft af humor. Du vil elske hende! 145 00:09:57,388 --> 00:10:01,182 Nej, jeg vil ikke elske hende fordi dette ikke kommer til at ske. 146 00:10:01,392 --> 00:10:04,311 Tilpas dig selv. Men jeg giver hende min højeste anbefaling. 147 00:10:04,478 --> 00:10:07,230 Ha. Tal om dødens kys. 148 00:10:09,734 --> 00:10:12,319 Vi er hjemme i en time hvis du skifter mening! 149 00:10:12,486 --> 00:10:14,529 Jeg vil ikke! 150 00:10:20,036 --> 00:10:22,704 WALTER: Hej. Er Chloe der? 151 00:10:23,664 --> 00:10:26,416 Har du nummeret til riffelbanen? 152 00:10:26,584 --> 00:10:31,630 Glem ikke. Hør, jeg ringer bare til hende senere. Tak. 153 00:10:45,269 --> 00:10:47,270 [LINJE RINGER] 154 00:10:52,902 --> 00:10:55,362 TED [OVER TELEFON]: Hej? Ser hun nogenlunde godt ud? 155 00:10:56,572 --> 00:10:59,616 "Rimeligvis" begynder ikke at beskrive det. 156 00:10:59,825 --> 00:11:04,621 Ser på hendes billede nu, og jeg fortæller det du, hun er en ærlig over for Gud knockout. 157 00:11:05,373 --> 00:11:08,583 Ted, bare denne gang, tak. Sandheden. 158 00:11:08,751 --> 00:11:10,460 Susie. SUSIE: Mm-hm? 159 00:11:10,628 --> 00:11:15,090 Fortæl Walter Nadia er smuk. Hun er meget smuk, Walter. 160 00:11:18,260 --> 00:11:21,304 Hvor lang tid siden er billedet taget? Øh... For fire år siden. 161 00:11:21,472 --> 00:11:25,642 Fire år? Ted, hun kunne have haft en skæmmende ulykke på fire år. 162 00:11:25,851 --> 00:11:27,686 Hun kunne have vundet hundredvis af pund. 163 00:11:27,853 --> 00:11:30,105 Hun er smuk. Vil du stoppe det. 164 00:11:30,314 --> 00:11:31,940 SUSIE: Åh, min Gud. Jeg glemte næsten. 165 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 Lad være med at drikke hende fuld. Hun mister fuldstændig kontrollen. 166 00:11:36,320 --> 00:11:39,280 Men lad være med at drikke hende fuld. Hvis du drikker hende fuld, 167 00:11:39,490 --> 00:11:42,409 hun mister kontrollen. 168 00:11:42,618 --> 00:11:46,413 Taler vi om tab af hæmninger, eller tisser hun på gulvet? 169 00:11:46,997 --> 00:11:49,040 Hvad betyder "miste kontrollen"? 170 00:11:49,250 --> 00:11:52,210 Åh, du ved, hun bliver helt vild. 171 00:11:53,129 --> 00:11:56,005 Hun bliver helt vild. 172 00:11:56,173 --> 00:11:58,925 [GØJER SÅ SNARLER] 173 00:12:01,721 --> 00:12:05,974 Okay. Jeg kan slå dig ihjel senere, men jeg gør det nu 174 00:12:06,142 --> 00:12:08,601 før jeg ændrer mening. Giv mig nummeret. 175 00:12:23,576 --> 00:12:26,995 KVINDE: Walter? Ja. 176 00:12:27,538 --> 00:12:29,080 Kom ind. 177 00:12:37,006 --> 00:12:39,048 Jeg er lige et øjeblik. 178 00:12:42,344 --> 00:12:43,386 [FLØJTER] 179 00:12:43,554 --> 00:12:47,015 Hej, jeg håber ikke du har noget imod det giver mig en hånd med min kuffert. 180 00:12:47,224 --> 00:12:51,352 Jeg mener, jeg flytter herfra. Jeg skal bo hos en ven. 181 00:12:52,688 --> 00:12:56,566 Hvis du har lyst, en ven min har en kunstudstilling. 182 00:12:56,776 --> 00:13:00,820 Hvis vi har tid før aftensmaden, måske kunne vi gå, okay? 183 00:13:01,030 --> 00:13:03,031 WALTER: Ja, intet problem. 184 00:13:03,240 --> 00:13:06,910 Nå, her kommer, Walter. Klar eller ej. 185 00:13:07,119 --> 00:13:11,164 Åh, for fanden. Det har stået på hele natten. 186 00:13:11,707 --> 00:13:15,043 Der kan være nogle kampe lige derovre et sted. 187 00:13:15,711 --> 00:13:17,629 WALTER: Lad mig se. 188 00:13:18,297 --> 00:13:19,631 NADIA: Det kan være derovre. 189 00:13:19,799 --> 00:13:22,634 Åh. Her. 190 00:13:23,761 --> 00:13:28,598 Nu er dette en blind date. Her er din chance for at løbe efter det. 191 00:13:29,850 --> 00:13:31,893 Din allersidste chance. 192 00:13:32,061 --> 00:13:34,062 [***] 193 00:13:35,189 --> 00:13:37,440 Du gik glip af din chance. 194 00:13:44,156 --> 00:13:45,448 Jeg er glad. 195 00:13:49,495 --> 00:13:50,954 Åh. 196 00:13:52,456 --> 00:13:53,498 [WALTER GRUNTER] 197 00:13:53,707 --> 00:13:55,708 [***] 198 00:14:02,049 --> 00:14:04,092 Ja. 199 00:14:04,260 --> 00:14:07,053 Walter, jeg anede ikke. 200 00:14:07,221 --> 00:14:08,805 [KLIKER] 201 00:14:08,973 --> 00:14:11,933 Kender du denne kunstner? Nej. 202 00:14:12,101 --> 00:14:15,436 Jeg mener, jeg har mødt ham en gang. Han er Susies ven. 203 00:14:15,604 --> 00:14:17,939 Ah. Jeg mener, at komme var hendes idé. 204 00:14:18,107 --> 00:14:19,899 Vi kan gå. Nej, nej. 205 00:14:20,067 --> 00:14:21,734 Det har jeg virkelig ikke enhver forpligtelse over for ham. 206 00:14:21,902 --> 00:14:23,653 Nej, kom nu. Øh... 207 00:14:23,863 --> 00:14:26,030 Vi er begge voksne, er vi ikke? 208 00:14:26,490 --> 00:14:28,992 Heh-heh. Det troede jeg, jeg var. 209 00:14:29,827 --> 00:14:32,662 Jeg ved det ikke. Det er jeg måske ikke nu. 210 00:14:33,205 --> 00:14:35,164 [MENNESKER, SMAKLER] 211 00:14:35,332 --> 00:14:37,417 Må jeg spørge dig om noget? 212 00:14:39,503 --> 00:14:41,421 Ja, ja, det tror jeg. 213 00:14:42,506 --> 00:14:44,883 Hvorfor havde du ikke en date i aften? 214 00:14:45,050 --> 00:14:47,677 Jeg mener, er der noget Jeg burde vide det? 215 00:14:47,845 --> 00:14:52,682 Indtil videre kan jeg ikke forestille mig, hvorfor du ikke ville have en date hver aften i ugen. 216 00:14:52,892 --> 00:14:56,019 Ved du hvad? Jeg tænkte det samme om dig. 217 00:14:56,186 --> 00:14:59,647 Kom nu, jeg mener det seriøst. Jeg er også seriøs. Det tænkte jeg lige på. 218 00:14:59,815 --> 00:15:01,357 Nej, godt, 219 00:15:01,525 --> 00:15:05,403 okay, jeg spurgte dig først. 220 00:15:10,367 --> 00:15:13,411 Jeg stoppede med at date for omkring tre måneder siden. 221 00:15:13,704 --> 00:15:16,414 Jeg var med, men det lykkedes ikke. 222 00:15:16,624 --> 00:15:21,878 Dreng, hvor gik det ikke. Så det var jeg bor i Baton Rouge med min mor. 223 00:15:22,254 --> 00:15:26,466 Og du er min første date. Men det var du næsten ikke. 224 00:15:26,717 --> 00:15:28,968 Susie talte mig til det... 225 00:15:29,720 --> 00:15:31,721 Jeg er glad for at sige. 226 00:15:32,890 --> 00:15:34,641 Så hvad med dig? 227 00:15:36,310 --> 00:15:40,438 Nå, min date gik tilbage i sidste øjeblik... 228 00:15:40,898 --> 00:15:42,982 Jeg er glad for at sige. 229 00:15:43,776 --> 00:15:45,652 [BEDE KLIKER] 230 00:15:45,819 --> 00:15:47,320 Åh. 231 00:15:48,906 --> 00:15:50,907 Vil du have noget slik? Åh, åh... 232 00:15:51,951 --> 00:15:53,993 Jeg er ikke meget af et slikmenneske. 233 00:15:54,161 --> 00:15:58,831 Åh. Det er godt. Jeg har altid været et slikmenneske. 234 00:15:59,083 --> 00:16:02,126 Nogle mennesker drikker, nogle mennesker tager stoffer. Jeg laver sukker. 235 00:16:02,294 --> 00:16:04,462 [BEDE KLIKER] 236 00:16:04,630 --> 00:16:09,258 Åh. Det her ser japansk ud. 237 00:16:11,095 --> 00:16:13,805 "Mester og konkubiner"? 238 00:16:15,182 --> 00:16:17,850 Det er Yakamoto. Hvad er? 239 00:16:18,018 --> 00:16:20,603 Årsagen til denne store forretning middag i aften 240 00:16:20,813 --> 00:16:24,732 er denne japanske industrimand vores nye kunde. 241 00:16:24,942 --> 00:16:28,778 Han er gammeldags japaner. Han har en kone, der er mere som en slave, 242 00:16:28,988 --> 00:16:30,989 og han holder medhustruer. 243 00:16:31,198 --> 00:16:34,951 Du må lave sjov. Nej. Hans kone ved alt om det. 244 00:16:35,160 --> 00:16:37,620 Det er traditionelt eller sådan noget. 245 00:16:39,623 --> 00:16:43,292 Fortæl mig noget, Walter. Er du til de traditioner? 246 00:16:43,502 --> 00:16:48,673 Nej, jeg er faktisk en en-konkubine slags fyr, 247 00:16:49,341 --> 00:16:50,883 faktisk. God. 248 00:16:51,969 --> 00:16:56,347 Så hvad var det der gjorde dig slå op med denne fyr? 249 00:16:56,557 --> 00:16:58,683 Hvad mener du? Hvordan var han? 250 00:16:58,851 --> 00:17:00,893 Åh. Psykopat. 251 00:17:01,061 --> 00:17:02,270 Som den fyr derovre. Åh! 252 00:17:02,438 --> 00:17:03,896 WALTER: Hvad er der galt? 253 00:17:04,148 --> 00:17:08,026 Det er ham. Det er min psykotiske ekskæreste David. 254 00:17:08,527 --> 00:17:11,404 Der. Fyren i den fjollede butterfly. 255 00:17:11,655 --> 00:17:13,322 WALTER: Han ser okay ud for mig. 256 00:17:13,490 --> 00:17:17,410 NADIA: Han har jagtet mig for tre måneder. Jeg var nødt til at flytte to gange. 257 00:17:17,578 --> 00:17:22,123 Jeg tror, ​​han kommer herover. Walter, pas på det. Venligst bare skjul. 258 00:17:22,291 --> 00:17:24,042 WALTER: Bare slap af. 259 00:17:28,464 --> 00:17:30,006 Hej Nadia. 260 00:17:30,215 --> 00:17:34,010 David, start ikke med noget. Jeg kom lige hen for at sige hej. 261 00:17:34,178 --> 00:17:36,012 Hej, jeg er David. 262 00:17:36,180 --> 00:17:39,348 Walter. Hun har al mulig grund til at være ked af det. 263 00:17:39,558 --> 00:17:43,352 Jeg var så hjælpeløst forelsket, Jeg lavede et totalt røvhul ud af mig selv. 264 00:17:43,520 --> 00:17:46,314 Undskyldning accepteret. Dejligt at møde dig. 265 00:17:46,482 --> 00:17:48,608 Hvor længe har du været gå ud med Nadia? 266 00:17:48,776 --> 00:17:50,151 Ikke noget for dig. 267 00:17:50,319 --> 00:17:54,822 Det er min sag. Der er ikke en nat det er gået, der er ikke gået en time... 268 00:17:54,990 --> 00:17:58,493 Din kælling, er du borer hende? Jeg vil bare vide det. 269 00:17:58,702 --> 00:18:02,455 Hold din mund og lad hende være i fred. Kom nu. 270 00:18:02,623 --> 00:18:06,084 Vent, Nadia, jeg vil tale med dig. Jeg skal nok finde dig. 271 00:18:06,335 --> 00:18:08,503 [BEGGE GLNER] 272 00:18:12,549 --> 00:18:16,010 Jeg har en idé. Ja? Hvad? 273 00:18:17,638 --> 00:18:20,181 [griner] 274 00:18:20,432 --> 00:18:22,517 Tak. 275 00:18:34,029 --> 00:18:37,907 Okay, Walter, hvad sker der? Nå, 276 00:18:38,283 --> 00:18:41,410 vi har cirka en halv time. Forkæl mig. 277 00:18:53,340 --> 00:18:55,341 [GUITAR STEMNING] 278 00:19:13,110 --> 00:19:16,904 Kan du lide guitar? Åh, ja, det gør jeg. 279 00:19:18,407 --> 00:19:20,658 MAN: Vi er klar. Hvordan er niveauet for dig? 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,410 Okay, det er grundlæggende fedt. 281 00:19:22,619 --> 00:19:26,789 Hvis du bare kunne skrue op for skærmene en lille smule, så er vi der. Tak. 282 00:19:26,999 --> 00:19:30,084 Walter, hvordan har du det? Godt, Stanley. Hvordan har du det? 283 00:19:30,627 --> 00:19:32,795 Har du det godt? Tager du din guitar med? 284 00:19:33,255 --> 00:19:37,675 Heh. Nej, jeg tog noget med bedre end en guitar. 285 00:19:38,969 --> 00:19:41,262 Hej, hvordan har du det? Hej, hvordan har du det? 286 00:19:41,471 --> 00:19:43,222 Godt, godt. 287 00:19:45,184 --> 00:19:48,561 Har du nogensinde hørt ham spille? Han er virkelig fantastisk. 288 00:19:48,729 --> 00:19:51,856 [GUITAR SPILLER GLAD MELODY] 289 00:19:52,024 --> 00:19:56,569 Slap af, nip lidt champagne. 290 00:19:58,906 --> 00:20:02,533 Jeg synes ikke, jeg skal drikke. Hvorfor ikke? 291 00:20:02,701 --> 00:20:05,578 Nå, de sidste tre eller fire gange har jeg... 292 00:20:05,787 --> 00:20:08,789 Jeg mener, det gør mig på en måde gå amok. jeg mener... 293 00:20:08,957 --> 00:20:11,125 [BEDE KLIKER] 294 00:20:11,668 --> 00:20:16,380 Nå, et lille glas det vil ikke få dig til at blive skør, vel? 295 00:20:22,638 --> 00:20:24,931 Dette er vores første skål. 296 00:20:25,766 --> 00:20:29,101 Til lovende begyndelser. 297 00:20:35,192 --> 00:20:36,859 Det er rigtig godt. Ha-ha. 298 00:20:37,069 --> 00:20:40,780 MAN: Stanley Jordan, tag to. Rulning. 299 00:20:41,031 --> 00:20:43,032 [SPILLER "SKATTE"] 300 00:20:58,924 --> 00:21:01,676 NADIA: Så hvad gjorde dig overveje at kigge forbi her? 301 00:21:01,843 --> 00:21:05,930 WALTER: Nå, jeg brugte record nu og da 302 00:21:06,098 --> 00:21:08,724 da jeg tænkte Jeg ville være musiker. 303 00:21:09,685 --> 00:21:13,896 Jeg spillede guitar. Men det har jeg virkelig ikke meget tid til det nu. 304 00:21:15,190 --> 00:21:18,192 Jeg plejede at spille hele tiden. Jeg gik på toilettet 305 00:21:18,360 --> 00:21:24,573 med en Stratocaster om min hals. Jeg gjorde min mor skør. Jeg fik senebetændelse. 306 00:21:27,619 --> 00:21:29,578 Hvorfor opgav du det? 307 00:21:30,664 --> 00:21:32,123 Nå... 308 00:21:34,251 --> 00:21:37,586 for hvis du vil være musiker, 309 00:21:37,796 --> 00:21:42,800 du garanterer et liv af fattigdom og uklarhed for dig selv 310 00:21:43,010 --> 00:21:45,845 medmindre du er virkelig dygtig ligesom Stanley. 311 00:21:47,055 --> 00:21:48,139 Og... 312 00:21:49,182 --> 00:21:51,183 Jeg har fået et godt job nu 313 00:21:51,476 --> 00:21:55,479 god bil. Om et andet år, Jeg kan få en lejlighed. 314 00:21:56,106 --> 00:21:57,315 [GIGGLES] 315 00:21:57,482 --> 00:21:58,816 Jeg ved det ikke. 316 00:21:59,526 --> 00:22:01,652 Det gav bare lidt mening. 317 00:22:04,948 --> 00:22:08,117 Gud, vi kommer for sent. Lad mig give dig lidt... 318 00:22:14,458 --> 00:22:16,876 Åh, jeg bliver dårlig. 319 00:22:17,461 --> 00:22:19,587 Jeg begynder at mærke champagnen. 320 00:22:19,755 --> 00:22:21,756 [BEGGE GLNER] 321 00:22:23,842 --> 00:22:25,634 Det er okay. 322 00:22:25,802 --> 00:22:27,553 Føl dig væk. 323 00:22:27,971 --> 00:22:29,138 Kom nu. 324 00:23:03,715 --> 00:23:05,716 [ELEGANT MUSIK SPILLER PÅ HØJTTALERE] 325 00:23:06,009 --> 00:23:07,510 [NADIA FNISER] 326 00:23:10,347 --> 00:23:13,849 Hej, jeg ringede efter Davis, for to, tak. 327 00:23:14,601 --> 00:23:18,020 Joseph, bord seks. Følg mig, tak. 328 00:23:18,188 --> 00:23:23,025 Rør venligst ikke ved blomsterne. Arrangementet er meget dyrt. 329 00:23:23,235 --> 00:23:29,198 Disse ting lugter aldrig. Aldrig lugter godt alligevel. Hov! Åh! 330 00:23:29,366 --> 00:23:32,618 Undskyld. Åh, min Gud. Det er i orden. Det er i orden. 331 00:23:32,869 --> 00:23:35,079 Er du sikker? Det bliver fint. 332 00:23:47,551 --> 00:23:49,969 Dejlig pige. Tak. 333 00:23:50,220 --> 00:23:52,221 Du kender min kone. Ja, hej. 334 00:23:52,431 --> 00:23:55,141 Meget rart at møde dig, fru Gruen. 335 00:24:00,814 --> 00:24:05,401 Tak. Undskyld mig, tror du kan du finde et par sikkerhedsnåle til mig? 336 00:24:05,610 --> 00:24:07,445 Sikkerhedsnåle? 337 00:24:07,654 --> 00:24:09,905 Nej, det tror jeg ikke. 338 00:24:10,907 --> 00:24:13,409 Der er en masse roastbeef herinde. 339 00:24:13,618 --> 00:24:17,288 [PÅ FRANSK ACCENT] Kunne du tænke dig en cocktail? 340 00:24:17,497 --> 00:24:22,001 En flaske af din fineste champagne. Meget godt. 341 00:24:22,252 --> 00:24:23,669 Tak. 342 00:24:26,256 --> 00:24:28,090 NADIA: Åh, min Gud. 343 00:24:29,593 --> 00:24:30,843 Det er Yakamoto. 344 00:24:32,304 --> 00:24:33,637 [TALER PÅ JAPANSK] 345 00:24:33,805 --> 00:24:35,347 God aften. 346 00:24:35,932 --> 00:24:39,852 Min kone. Meget rart at møde dig, Mr. Yakimoto. 347 00:24:40,103 --> 00:24:42,021 Yakamoto. 348 00:24:42,689 --> 00:24:43,898 Ah. 349 00:24:44,274 --> 00:24:46,275 Fru Yakamoto. 350 00:24:46,776 --> 00:24:49,653 Hvor ser du dejlig ud. Tak. 351 00:24:50,947 --> 00:24:55,326 Det er utroligt. Hun er som en geisha pige. 352 00:25:00,874 --> 00:25:02,791 [TALER PÅ JAPANSK] 353 00:25:11,635 --> 00:25:16,472 Cupcake, vil du undskylde mig for bare et minut? 354 00:25:17,349 --> 00:25:18,974 Forretning. 355 00:25:23,813 --> 00:25:26,732 Gør de det stadig i Japan? jeg ved det ikke... 356 00:25:26,900 --> 00:25:31,028 Walter, din gamle hund. Huh-huh. 357 00:25:31,196 --> 00:25:34,907 Denny Gordon, det her er Nadia Gates. Hvordan gør du? 358 00:25:35,075 --> 00:25:38,994 Hej. Jeg er nødt til at give dig den. 359 00:25:39,204 --> 00:25:43,249 Dette er den mest spændende kvinde på stedet. 360 00:25:43,416 --> 00:25:46,627 Tak. Jeg kan godt lide dit slips. Hvor har du fået fat i det? 361 00:25:46,836 --> 00:25:51,507 Jeg husker det ikke. Sandsynligvis et af de steder ovre på Rodeo. 362 00:25:51,716 --> 00:25:55,678 Hvor er det? Ved du ikke hvor Rodeo er? 363 00:25:55,845 --> 00:25:59,598 Nej, jeg ved, hvor det er. Jeg spekulerede bare på, om du gjorde det. 364 00:25:59,808 --> 00:26:01,016 [KLIKER] 365 00:26:01,184 --> 00:26:02,643 [KLIKER] 366 00:26:02,852 --> 00:26:05,312 Hvad skete der med din lomme? 367 00:26:05,480 --> 00:26:09,191 Åh, vi havde lidt... Det er den nye stil. 368 00:26:11,736 --> 00:26:14,196 Se? Åh, det ser godt ud. 369 00:26:15,448 --> 00:26:20,244 Glemmer du ikke din date? Min date? Åh, rigtigt. Ja. 370 00:26:20,412 --> 00:26:24,206 Jeg håber, at vi ses igen. 371 00:26:26,501 --> 00:26:29,878 "Denny Gordon, assisterende supervisor, ejendomsanalyse. " 372 00:26:30,088 --> 00:26:33,549 Hvor fik du det fra? Det må være faldet ud af min lomme... 373 00:26:33,717 --> 00:26:37,595 Du trykkede den i min hånd. Det tror jeg ikke, jeg gjorde. 374 00:26:37,846 --> 00:26:40,514 Du lægger den lige i min hånd. Ser du... 375 00:26:40,724 --> 00:26:45,936 Hvorfor? Troede du, jeg ville ringe til dig? Kom nu, du ved hvordan det er. 376 00:26:46,187 --> 00:26:48,731 Nej, det tror jeg ikke han ved hvordan det er. 377 00:26:48,898 --> 00:26:54,028 Han er ikke en forfængelig slimkuglegris det er ført rundt af hans pik. 378 00:26:54,237 --> 00:26:55,863 [KLIKER] 379 00:26:57,866 --> 00:27:01,076 Det tror jeg næsten opsummerer det, hva', Denny? 380 00:27:01,995 --> 00:27:05,456 Walter, du ved, alt er retfærdigt i kærlighed og... 381 00:27:05,749 --> 00:27:09,710 Du ved. hun har ret. Du er virkelig en slimkuglegris. 382 00:27:09,919 --> 00:27:13,756 Hej, Denny. Din eks-forlovede, hun tog lige en vandretur. 383 00:27:13,965 --> 00:27:15,299 DENNY: Åh, jøss. 384 00:27:16,426 --> 00:27:17,509 Honning? 385 00:27:17,677 --> 00:27:19,637 Kæreste. 386 00:27:19,929 --> 00:27:22,973 Jeg er straks tilbage, sir. Du ser dejlig ud. 387 00:27:23,224 --> 00:27:24,433 YAKAMOTO: Tak. 388 00:27:24,601 --> 00:27:25,726 DENNY: Græskar? 389 00:27:27,646 --> 00:27:29,355 [FNISER] 390 00:27:29,689 --> 00:27:32,483 Denny. Shh. 391 00:27:32,651 --> 00:27:36,570 Min chef, Mr. Gruen, holder øje med os. Hvor er han? 392 00:27:36,780 --> 00:27:37,905 [FNISER] 393 00:27:38,073 --> 00:27:39,823 Hej. 394 00:27:44,162 --> 00:27:48,457 NADIA: Mm. Dreng, det var... Du burde ikke have mere. 395 00:27:50,418 --> 00:27:52,169 Er du klar? Ja, det er vi. 396 00:27:53,838 --> 00:27:57,174 Walter, vil du bestille til mig, tak? Tak. 397 00:27:59,094 --> 00:28:03,430 Um... Vi starter med etuvieren... 398 00:28:03,598 --> 00:28:07,017 [TALER PÅ FRANSK] 399 00:28:09,145 --> 00:28:10,979 Hvilken suppe? 400 00:28:12,107 --> 00:28:15,776 Vi får cremen du concumbre. 401 00:28:15,985 --> 00:28:20,030 [TALER PÅ FRANSK] 402 00:28:20,365 --> 00:28:21,782 Øh... 403 00:28:23,201 --> 00:28:25,327 Denne lige her. 404 00:28:25,829 --> 00:28:27,955 Den flotte dauphinois? 405 00:28:28,456 --> 00:28:32,960 Lidt af et sammenstød med veau au vin rouge, synes du ikke? 406 00:28:33,169 --> 00:28:36,672 Undskyld mig. Kom her. Må jeg spørge dig om noget? 407 00:28:38,007 --> 00:28:42,678 Taler du virkelig fransk eller bare bullshit menu fransk? 408 00:28:43,179 --> 00:28:45,931 Jeg trænede i Paris. Åh, godt. 409 00:28:46,099 --> 00:28:50,102 [TALER PÅ FRANSK] 410 00:28:50,603 --> 00:28:51,645 [FNISER] 411 00:28:51,813 --> 00:28:52,855 Hvad sagde du? 412 00:28:53,106 --> 00:28:56,150 Jeg bad ham stikke et spyd op i røv og flamme sig selv. 413 00:28:56,317 --> 00:28:57,526 [TALER PÅ FRANSK] 414 00:28:57,694 --> 00:29:00,154 Hvad sagde han? Han kaldte mig en tøs. 415 00:29:00,321 --> 00:29:01,864 Nu, lige et forbandet minut her. 416 00:29:02,031 --> 00:29:03,407 [TALER PÅ FRANSK] 417 00:29:04,534 --> 00:29:05,784 WALTER: Hvad siger han? 418 00:29:06,035 --> 00:29:08,579 "Din smag for kvinder var lige så slemt som dit fransk. " 419 00:29:08,747 --> 00:29:11,373 Åh, ja? Hvordan siger man "Træd udenfor"? 420 00:29:11,541 --> 00:29:16,545 [TALER PÅ FRANSK] 421 00:29:16,713 --> 00:29:18,464 Dette er en... Nadia. 422 00:29:20,258 --> 00:29:22,301 Undskyld mig. 423 00:29:22,719 --> 00:29:25,888 Jeg sagde til ham: "Champagnen smager af hestepis. " 424 00:29:26,097 --> 00:29:30,100 Han sagde: "Jeg burde vide det," hvilket er et godt comeback. 425 00:29:30,310 --> 00:29:33,395 Walter, hvad fanden...? Åh, min Gud. 426 00:29:33,813 --> 00:29:36,064 Jeg er ked af det. Hvad sagde han? 427 00:29:36,274 --> 00:29:38,984 WALTER: Jeg ved det ikke. Jeg taler ikke fransk. 428 00:29:40,278 --> 00:29:44,615 Mr. Gruen, han fornærmede min date. Det hele er Henris skyld. Han er fransk. 429 00:29:46,451 --> 00:29:48,076 Hej, Mr. Y. 430 00:29:48,328 --> 00:29:51,830 Hvis du ikke har noget imod, det er den smukkeste halskæde. 431 00:29:51,998 --> 00:29:55,000 Det skal du vide. Det er så smukt. Hvor har du fået fat i det? 432 00:29:55,210 --> 00:29:57,085 Jeg taler ikke engelsk. 433 00:29:57,253 --> 00:29:59,671 Han fornærmede min date Nadia. Nadia. Nadia? 434 00:30:00,799 --> 00:30:03,425 Åh, min Gud. YAKAMOTO: Gå tilbage til din plads. 435 00:30:03,676 --> 00:30:06,303 Vil du ikke lade hende tale? De er vores gæster. 436 00:30:06,513 --> 00:30:10,891 Jeg ville gerne vide om halskæden. Du er tåbelig og fjollet. 437 00:30:11,100 --> 00:30:14,603 Skal du afsted så snart? Sidde. NADIA: Gå og hop på din medhustru. 438 00:30:14,813 --> 00:30:17,689 Hørte du hende? Jeg har ingen medhustru. 439 00:30:17,857 --> 00:30:20,067 Walter, få denne kvinde væk herfra. 440 00:30:20,235 --> 00:30:22,903 [SKRIG] 441 00:30:23,071 --> 00:30:25,531 Nej, nej. Gør det ikke. 442 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Hvorfor går du ikke derovre, Nadia? Her. 443 00:30:29,202 --> 00:30:31,995 Undskyld mig. Åh, tag det til hende. 444 00:30:32,789 --> 00:30:36,792 Jeg håber bestemt ikke, at dette underminerer din tillid til os. 445 00:30:37,001 --> 00:30:39,336 [SUKKER] 446 00:30:42,674 --> 00:30:44,800 Nadia. Nadia. Nadia. 447 00:30:44,968 --> 00:30:48,428 Nadia, jeg arbejdede meget hårdt for dette job. Vi kan sortere... 448 00:30:48,680 --> 00:30:51,473 Hvad fanden sker der herude? Åh, min Gud. 449 00:30:51,683 --> 00:30:55,519 MANAGER: Kom tilbage til restauranten. Fru Gruen, hej. 450 00:30:56,271 --> 00:30:57,813 Fru Yakamoto. 451 00:30:57,981 --> 00:31:01,775 Hun taler ikke engelsk. Bare kom væk herfra. 452 00:31:02,026 --> 00:31:04,695 Mrs. Yakamoto, jeg har dit hår. 453 00:31:04,904 --> 00:31:08,949 Jeg smider den bare ind under døren. 454 00:31:09,158 --> 00:31:10,576 Har du det? 455 00:31:10,743 --> 00:31:14,663 Jeg siger det til din mand du er ude om et øjeblik. 456 00:31:15,707 --> 00:31:20,752 Ms. Y. Det her konkubine-ting måtte væk. Jeg ville ikke tage det af nogen. 457 00:31:20,962 --> 00:31:24,256 Jeg taler ikke engelsk. Er du bosiddende i Californien? 458 00:31:24,465 --> 00:31:27,676 Jeg taler ikke engelsk. Ved du hvad du har ret til? 459 00:31:27,844 --> 00:31:29,636 Jeg taler ikke engelsk. 460 00:31:29,846 --> 00:31:35,267 I henhold til californisk lov er du berettiget til 50 %* af din mands formue. 461 00:31:38,313 --> 00:31:40,439 Halvtreds procent? 462 00:31:40,940 --> 00:31:44,651 Mr. Gruen, tak. Jeg er meget ked af det. jeg havde... Alt i orden her? 463 00:31:44,861 --> 00:31:47,529 Walter, gå væk. Bare gå væk. 464 00:31:47,739 --> 00:31:51,366 Flaske Meyer-Fonn� Barsac. Hors d'oeuvres, på huset? 465 00:31:51,534 --> 00:31:57,039 Sir, jeg kan ikke begynde at fortælle dig det hvor er jeg frygtelig ked af det... 466 00:31:57,498 --> 00:31:59,625 Opmærksomhed. Opmærksomhed, alle sammen. 467 00:32:01,586 --> 00:32:04,838 Mrs. Yakamoto har brug for en god skilsmisseadvokat nu 468 00:32:05,048 --> 00:32:08,842 fordi Mr. Yakamoto er over 100 millioner dollars værd. 469 00:32:14,390 --> 00:32:18,185 MAN: Frøken. Jeg dræber hende. Åh! 470 00:32:18,603 --> 00:32:19,895 [KLADRENDE OBJEKT] 471 00:32:20,271 --> 00:32:21,772 FRU. GRUEN: Harry... 472 00:32:22,440 --> 00:32:24,316 Rør mig ikke. Behage. 473 00:32:24,484 --> 00:32:26,777 Hr. Gruen, har du såret dig selv? 474 00:32:34,285 --> 00:32:36,828 Skal jeg sige ordene? 475 00:32:37,080 --> 00:32:39,581 Jeg er fyret? Fyret? 476 00:32:40,583 --> 00:32:43,585 Jeg ville kun ønske, vi var i hæren 477 00:32:43,753 --> 00:32:48,256 så jeg kunne få dig skudt. Ja, sir. 478 00:32:50,009 --> 00:32:51,176 To gange. 479 00:32:52,178 --> 00:32:54,638 [NADIA FNISER] 480 00:32:54,806 --> 00:32:57,641 Det var så sjovt. 481 00:32:58,226 --> 00:33:02,145 Mit ansigt er følelsesløst. Hvad vil du gøre nu? 482 00:33:02,313 --> 00:33:06,274 Åh! Der er fest nede på gaden. Åh. Lad os gå. 483 00:33:06,484 --> 00:33:11,905 Er du ude af dit sind? Du ødelagde mit liv og nu vil du til en fest? 484 00:33:12,156 --> 00:33:16,493 Du kan ikke lide mig, vel? Jeg har aldrig slået en kvinde før, men... 485 00:33:16,703 --> 00:33:19,037 Lad os gøre op. Det vil ikke virke. 486 00:33:19,247 --> 00:33:22,666 Selvfølgelig vil det. Det vil det ikke. Stop det nu. 487 00:33:22,834 --> 00:33:27,713 Nadia, jeg kører bilen. Lad os gøre det. Lad os gøre det lige nu. 488 00:33:27,880 --> 00:33:30,549 Vi er på motorvejen. Hvem bekymrer sig? 489 00:33:30,717 --> 00:33:31,758 [HORN TUTER] 490 00:33:31,926 --> 00:33:37,347 WALTER: Nadia. Jeg kører 55 km en time her. Vil du, for chri... 491 00:33:37,849 --> 00:33:39,224 Stop det. NADIA: Walter. 492 00:33:47,817 --> 00:33:52,154 Nadia, vil du stoppe, tak? Du rynker panden igen, Walter. 493 00:33:52,363 --> 00:33:56,575 Stop det. Til julehygge, der er en bil bag os. 494 00:33:56,743 --> 00:33:58,577 Må gøre det bedre. Jeg mener det. 495 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Nogen stiger ud af bilen. Bare sæt dig derovre, tak. 496 00:34:02,623 --> 00:34:04,916 David. Hvad? Dette er... 497 00:34:05,084 --> 00:34:07,085 Har du problemer med bilen? Følger du os? 498 00:34:07,253 --> 00:34:10,589 Jeg er bekymret for Nadias velfærd. Jeg prøver at få hende hjem. 499 00:34:10,798 --> 00:34:15,677 Lader du hende drikke? En kælling, ved du ikke at hun ikke drikker? 500 00:34:15,887 --> 00:34:19,306 Nadia, gå ud af bilen. Bliv i bilen, Nadia. 501 00:34:19,557 --> 00:34:24,186 Hej, det er en... Det er en $500... Jeg slår dig ihjel. 502 00:34:24,395 --> 00:34:28,523 Din fjols. Du vil bore hende, gør du ikke? Jeg dræber dig. 503 00:34:28,733 --> 00:34:31,359 Kan vi ikke bare tale om det her? Nej. 504 00:34:31,527 --> 00:34:33,820 Stop, hold stille. Skat, bliv i bilen. 505 00:34:33,988 --> 00:34:37,574 Jeg bliver i bilen. Du elsker hende ikke, som jeg elsker hende. 506 00:34:37,784 --> 00:34:41,036 Ingen tvivl i mit sind. Han elsker dig ikke, som jeg elsker dig. 507 00:34:41,245 --> 00:34:45,332 Hvad laver du? Ud af min bil. Hej. Hej. 508 00:34:46,542 --> 00:34:48,168 Hej. Walter. 509 00:34:50,880 --> 00:34:53,090 Kom tilbage, din fjols. 510 00:34:54,300 --> 00:34:56,593 Jeg slår dig også ihjel. 511 00:35:01,891 --> 00:35:03,725 Walter, hvad? 512 00:35:10,733 --> 00:35:11,775 [RÅBER] 513 00:35:11,943 --> 00:35:15,195 Din fjols, jeg slår dig ihjel. 514 00:35:15,696 --> 00:35:17,656 Forbandet bastard. 515 00:35:19,992 --> 00:35:22,035 [SKRIG] 516 00:35:29,085 --> 00:35:33,964 Jesus, den fyr er en galning. Han prøvede virkelig at dræbe mig. 517 00:35:34,423 --> 00:35:36,049 Hvorfor gik I to fra hinanden? 518 00:35:36,259 --> 00:35:39,970 Du må have været det bedste match siden Bonnie og Clyde. 519 00:35:48,396 --> 00:35:49,688 [***] 520 00:35:49,856 --> 00:35:51,857 Åh, kom nu. 521 00:35:53,568 --> 00:35:54,776 Jeg er ked af det. 522 00:35:56,487 --> 00:35:58,738 Det er jeg virkelig. jeg... 523 00:35:59,407 --> 00:36:01,449 Det var et billigt skud. 524 00:36:04,370 --> 00:36:08,874 Det græd jeg ikke over. Hvad græder du over? 525 00:36:12,378 --> 00:36:16,923 Jeg så lige David jagte dig rundt om bilen, og jeg blev ked af det. 526 00:36:17,091 --> 00:36:18,884 Også mig. 527 00:36:21,971 --> 00:36:24,139 Har du en Kleenex? 528 00:36:24,765 --> 00:36:26,474 Nej. 529 00:36:26,851 --> 00:36:28,685 Et lommetørklæde? 530 00:36:32,231 --> 00:36:33,481 Her. 531 00:36:35,026 --> 00:36:37,986 Jeg hader det, når mine øjne bliver helt hævede. 532 00:36:38,196 --> 00:36:41,823 Jeg bliver fyldt op. Jeg ser forfærdelig ud. 533 00:36:44,327 --> 00:36:49,873 Er mine øjne hævede? Nej. 534 00:36:50,041 --> 00:36:53,710 Kan vi stoppe et sted så Kan jeg pudse næse og vaske mit ansigt? 535 00:36:53,920 --> 00:36:56,254 Jeg skal på toilettet. 536 00:36:56,505 --> 00:36:58,715 Ja, selvfølgelig. Okay. 537 00:37:00,676 --> 00:37:01,843 Tak. 538 00:37:08,851 --> 00:37:11,436 [SKRIG SÅ ABE GIDRER] 539 00:37:12,480 --> 00:37:13,605 [SKRIG] 540 00:37:21,489 --> 00:37:23,490 [ABE GITER] 541 00:37:38,839 --> 00:37:40,465 [KLOKKEN RINGER] 542 00:37:45,721 --> 00:37:47,389 [VÆLGENDE HULLER] 543 00:37:50,810 --> 00:37:53,895 Hej. Kan jeg hjælpe dig? Fyld den med blyfrit. 544 00:37:54,063 --> 00:37:56,564 Super? Fast. 545 00:37:58,234 --> 00:38:00,068 Jeg vil bare sige to ord til dig: 546 00:38:00,278 --> 00:38:04,114 Motoren banker. ringe og ventiler, $900. Tjek venligst. 547 00:38:04,323 --> 00:38:08,326 Du kan betale mig nu eller betal min servicechef Abdul senere. 548 00:38:08,577 --> 00:38:10,495 Fyld den med blyfrit. Super? 549 00:38:10,663 --> 00:38:13,581 WALTER: Ja. Fyren vil super. 550 00:38:18,254 --> 00:38:19,879 Nadia. 551 00:38:20,089 --> 00:38:21,756 [KLOKKEN RINGER] 552 00:38:23,926 --> 00:38:25,802 PASSER: Hun er ikke derinde. Hvad? 553 00:38:26,012 --> 00:38:30,015 Pigen der trådte ud af din bil? Hun er hos Freda og Freddie. 554 00:38:30,224 --> 00:38:32,350 Diskoteket. 555 00:38:32,893 --> 00:38:35,770 [BILLY VERA OG PISKERNE "NOGEN SET HENDE?" SPILLER] 556 00:38:36,272 --> 00:38:38,523 BILLY VERA OG PISKERNE: * Han kigger her og der * 557 00:38:38,691 --> 00:38:40,608 * Han kigger Overalt * 558 00:38:40,776 --> 00:38:41,860 *Han kigger* 559 00:38:42,028 --> 00:38:44,738 * Hun er svaret Til en ung mands bøn * 560 00:38:44,905 --> 00:38:46,531 * Han kigger Høj og lav * 561 00:38:46,699 --> 00:38:47,741 *Han kigger* 562 00:38:47,908 --> 00:38:49,617 * Jeg ved det ikke Han kigger * 563 00:38:49,785 --> 00:38:54,205 * Nogen fortælle mig, hvor blev det af Rød kjole go* 564 00:38:54,373 --> 00:38:56,374 [UHØRLIG DIALOG] 565 00:39:01,130 --> 00:39:03,465 Undskyld mig, hvor er dametoilettet? 566 00:39:04,508 --> 00:39:06,384 Mange tak. 567 00:39:10,556 --> 00:39:12,265 * Han kigger Her og der* 568 00:39:12,433 --> 00:39:14,351 * Han kigger Overalt * 569 00:39:14,518 --> 00:39:15,560 *Han kigger* 570 00:39:15,728 --> 00:39:18,355 * Hun er svaret Til en ung mands bøn * 571 00:39:18,522 --> 00:39:20,440 * Han kigger Høj og lav * 572 00:39:20,608 --> 00:39:22,317 * Han kigger jeg ved det ikke* 573 00:39:22,485 --> 00:39:23,526 * Han kigger 574 00:39:23,694 --> 00:39:27,906 * Nogen fortælle mig, hvor blev det af Rød kjole go* 575 00:39:31,869 --> 00:39:37,165 * Nogen har set hende Nogen der har set hende ** 576 00:39:37,333 --> 00:39:40,001 Jeg leder efter min date. 577 00:39:40,169 --> 00:39:43,171 Hun er en brunette med en rød kjole på, rigtig smuk. 578 00:39:43,339 --> 00:39:49,177 Og hun... Hun kom ind badeværelset her og se... 579 00:39:49,387 --> 00:39:52,597 Hun var på badeværelset på tankstationen. 580 00:39:52,848 --> 00:39:56,893 Hun tog lang tid. Jeg gik for at hente hende, og hun var væk. 581 00:39:57,103 --> 00:40:00,188 Og tankstationen sagde... 582 00:40:02,691 --> 00:40:07,445 at hun kom herind. Jeg troede hun gik ind i det her... 583 00:40:08,364 --> 00:40:11,699 Jeg venter lige her i baren for hende, okay? 584 00:40:11,909 --> 00:40:16,704 Bartender, kan jeg få en Perrier og en sodavand? jeg mener... 585 00:40:16,872 --> 00:40:19,874 En Scotch og sodavand. Sådan noget. 586 00:40:20,042 --> 00:40:21,626 Må jeg købe dig en drink? Nej. 587 00:40:21,877 --> 00:40:26,631 Hun havde en ting med sin eks, og hun blev lidt følelsesladet. 588 00:40:26,882 --> 00:40:30,718 Og hun begyndte at græde, og hun ville at stoppe ved en tankstation. 589 00:40:30,886 --> 00:40:32,887 Så det gjorde vi. Vi stoppede ved siden af. 590 00:40:33,097 --> 00:40:37,392 Hun tog lang tid. Da jeg gik for at hente hende, var hun gået. 591 00:40:37,560 --> 00:40:42,564 Fyren sagde hun kom her. Hun gik ind dette badeværelse. Det var derfor, jeg ledte. 592 00:40:42,731 --> 00:40:48,153 Det var ikke som jeg prøvede kig ind. Jeg prøvede at finde hende. 593 00:40:48,487 --> 00:40:50,905 Kom og dans med mig, Walter. 594 00:40:51,574 --> 00:40:55,618 Det her er pigen. Lige her. Fem dollars, tak. 595 00:40:58,122 --> 00:41:00,248 *Jeg vil være den ene* 596 00:41:00,416 --> 00:41:04,961 Jeg ved, du er en god danser. Nej, jeg gider virkelig ikke danse. 597 00:41:06,630 --> 00:41:10,341 Stop, det er ikke sjovt. Kom nu. 598 00:41:10,634 --> 00:41:12,760 Jeg er ked af det. 599 00:41:13,304 --> 00:41:14,971 *om at være helt alene* 600 00:41:15,139 --> 00:41:17,098 Lad os bare gå. 601 00:41:17,975 --> 00:41:21,144 Behage. Jeg er ked af det. 602 00:41:24,899 --> 00:41:26,900 [UHØRLIG DIALOG] 603 00:41:38,245 --> 00:41:44,417 * Og jeg prøvede ikke at undre mig Hvem holder dig nu * 604 00:41:44,627 --> 00:41:47,170 *Åh, hvilken nat* 605 00:41:47,338 --> 00:41:50,381 *Åh, hvilken nat* 606 00:41:50,549 --> 00:41:53,343 *Åh, hvilken nat* 607 00:41:53,511 --> 00:41:56,221 *Sikke en sød, sød aften* 608 00:41:56,388 --> 00:41:59,891 *Åh, hvilken nat* 609 00:42:00,059 --> 00:42:06,940 * Jeg kommer til at savne dig Jeg vil ikke savne dig* 610 00:42:10,319 --> 00:42:14,322 * Jeg ville ønske, jeg ikke havde at savne dig, skat ** 611 00:42:28,003 --> 00:42:29,963 BILLY VERA: Okay, er du klar til det her? 612 00:42:30,130 --> 00:42:32,131 ["LAD DIG KOMME VÆK" AT SPILLE] 613 00:42:39,890 --> 00:42:42,934 Kom nu, lad os gå nu. Venligst, Walter. 614 00:42:46,146 --> 00:42:47,730 BILLY VERA: *Jeg føler mig bare som en gal* 615 00:42:47,898 --> 00:42:50,149 * For jeg ved ikke hvor For at starte * 616 00:42:50,317 --> 00:42:54,737 * Og jeg er bange for at fortælle det Hvad er dybt inde i mit hjerte * 617 00:42:55,948 --> 00:42:58,032 * Og jeg har lyst Jeg kunne græde lige nu* 618 00:43:00,911 --> 00:43:04,497 * Baby, baby, baby Tro ikke, jeg ikke er klar over * 619 00:43:04,665 --> 00:43:06,457 * Af hvem du er Eller hvor du har været * 620 00:43:06,625 --> 00:43:08,376 *Eller hvad du gjorde* 621 00:43:08,544 --> 00:43:11,879 * Fordi jeg så dit billede På alle disse blade * 622 00:43:12,047 --> 00:43:13,631 * Og det har jeg aldrig været Til Paris* 623 00:43:14,049 --> 00:43:17,302 Hej Nadia. Hør, jeg ville bare komme forbi og... 624 00:43:17,469 --> 00:43:18,636 WALTER: David, lad være... 625 00:43:18,804 --> 00:43:22,974 Jeg ville gerne komme forbi og undskylde min adfærd. Jeg elsker hende stadig meget højt. 626 00:43:23,142 --> 00:43:26,978 Hvad? Så du kan bore hende? Din fjols. 627 00:43:28,897 --> 00:43:30,898 [FOLK RÅBER] 628 00:43:31,108 --> 00:43:33,401 * Og så kigger jeg ind Dit engleansigt* 629 00:43:33,569 --> 00:43:35,987 * Og prøv at se Sikke en pige som dig* 630 00:43:36,155 --> 00:43:39,240 * Ville nogensinde ønske Med en mand som mig * 631 00:43:39,408 --> 00:43:41,618 Din tæve. 632 00:43:45,914 --> 00:43:48,041 Vi tager afsted. Nu. 633 00:43:49,126 --> 00:43:52,378 *Lad dig slippe væk* 634 00:43:52,588 --> 00:43:55,506 Din fjols. 635 00:44:01,138 --> 00:44:03,806 * Mange, mange, mange år før ** 636 00:44:03,974 --> 00:44:06,976 MAN: Lad os komme væk herfra før politiet dukker op. 637 00:44:08,437 --> 00:44:10,480 WALTER: Kom nu, kom nu. 638 00:44:11,982 --> 00:44:14,067 Flyt den, flyt den, flyt den. 639 00:44:16,654 --> 00:44:19,030 Kom ind. Kom ind. 640 00:44:19,990 --> 00:44:21,115 Hvor meget? 641 00:44:21,283 --> 00:44:23,493 Kontanter eller plastik? Kontanter. 642 00:44:23,702 --> 00:44:26,829 Det er $17,50. Hvad sker der derovre? 643 00:44:27,039 --> 00:44:30,124 Jeg vil gerne tale med dig. Kom ud af bilen. 644 00:44:30,334 --> 00:44:32,835 Walter, bare kom ud af... 645 00:44:33,921 --> 00:44:37,382 NADIA: Kom indenfor igen, din dumme idiot. 646 00:44:50,521 --> 00:44:54,941 Jeg ved, at din ekskærestes hobby er drab. Hvad laver han professionelt? 647 00:44:55,734 --> 00:44:59,445 Han er forsvarsadvokat. For hvem? Jack the Ripper? 648 00:44:59,613 --> 00:45:02,615 Ha-ha-ha. Det er ikke sjovt. 649 00:45:03,784 --> 00:45:07,453 Jeg tager dig med hjem. Hvor bor dine venner? 650 00:45:07,705 --> 00:45:12,417 De bor på Elm og East Hill. 651 00:45:12,626 --> 00:45:16,045 Dine venner lever på Elm og East Hill? 652 00:45:16,255 --> 00:45:18,256 Nej, festen. 653 00:45:19,216 --> 00:45:21,801 Jeg tager dig ikke med til nogen fest. 654 00:45:22,010 --> 00:45:23,678 Parti. 655 00:45:25,514 --> 00:45:28,057 Jeg tager dig med hjem. 656 00:45:28,392 --> 00:45:29,767 Til Baton Rouge? 657 00:45:31,353 --> 00:45:35,565 Jeg tager dig med til dine venners hus. Hvor bor de? 658 00:45:35,733 --> 00:45:40,528 Vi skal på motorvejen. Nej. Ikke flere motorveje. 659 00:45:41,238 --> 00:45:44,532 Det er den eneste måde, jeg ved hvordan man kommer dertil. 660 00:45:45,951 --> 00:45:50,830 Hvad er den nøjagtige adresse? Jeg kender huset. 661 00:45:56,295 --> 00:45:59,422 Jeg skal tilbage på motorvejen. Kan du ikke finde hullet? 662 00:45:59,631 --> 00:46:02,383 Men hvis du tager et skridt, Nadia... Hører du? 663 00:46:02,593 --> 00:46:05,636 Hvis du foretager et træk det gør mig nervøs, 664 00:46:05,846 --> 00:46:09,807 Jeg sætter dig ud med det første kryds og sætte dig ud. Forstå? 665 00:46:10,225 --> 00:46:12,226 Rynk ikke panden, Walter. 666 00:46:13,562 --> 00:46:17,315 NADIA: Her er huset. rigtigt... 667 00:46:19,067 --> 00:46:22,528 Okay, her, stop. Lige her. 668 00:46:30,829 --> 00:46:34,415 WALTER: Nadia, hvornår var den sidst du så disse mennesker? 669 00:46:34,583 --> 00:46:36,584 NADIA: Omkring seks år. 670 00:46:37,085 --> 00:46:38,336 WALTER: Lyt til mig. 671 00:46:38,587 --> 00:46:40,880 Lytte. Lyt til mig. 672 00:46:41,048 --> 00:46:44,801 Hør her, er du helt sikker er dette det rigtige hus? 673 00:46:45,010 --> 00:46:47,011 Absolut. 674 00:46:47,179 --> 00:46:48,596 [HORN TUTER SÅ SKYNGER NADIA] 675 00:46:49,097 --> 00:46:50,765 WALTER: Jesus. 676 00:46:53,060 --> 00:46:54,185 [GRNER] 677 00:47:01,860 --> 00:47:07,281 Hej. Stop. Kom ud derfra. Kom her et øjeblik. Hej! 678 00:47:15,541 --> 00:47:17,291 Åh, Walter! 679 00:47:17,626 --> 00:47:19,544 Din smukke bil. 680 00:47:21,880 --> 00:47:27,635 Åh. Se på den lyse side. Hvad fanden kunne der ellers ske? 681 00:47:30,305 --> 00:47:31,931 Hej. Hej. 682 00:47:32,057 --> 00:47:33,850 Hej. Hej! 683 00:47:34,226 --> 00:47:37,812 Nadia, hold dig bare væk fra det her. Hold kæft, tæve. 684 00:47:38,063 --> 00:47:39,564 Din tegnebog. Åh! 685 00:47:40,148 --> 00:47:41,482 [SIRENEN JAGER] 686 00:47:41,650 --> 00:47:45,486 Åh, shit. Politiet. RÅVER: Drop pistolen. 687 00:47:50,993 --> 00:47:52,994 Der var tre piger. 688 00:47:53,161 --> 00:47:57,999 En af pigerne satte en pistol mod mit hoved. Hun havde en kniv i mit skridt. 689 00:47:58,292 --> 00:48:01,002 Kom ud af den forbandede bil. 690 00:48:01,295 --> 00:48:04,255 Tre piger. Den ene havde rødt hår stående lige op. 691 00:48:04,464 --> 00:48:08,301 Begge havde læderjakker, og den ene havde en stor tatovering på armen. 692 00:48:11,430 --> 00:48:14,140 Hvor meget har du drukket i aften, sir? 693 00:48:15,934 --> 00:48:17,935 [UDTINKT POLITI RADIO CHATTER] 694 00:48:37,706 --> 00:48:38,998 Godt. 695 00:48:39,458 --> 00:48:41,042 Gå tilbage. 696 00:48:41,543 --> 00:48:43,377 Lukkede øjne. 697 00:48:43,545 --> 00:48:45,463 Armene ud. 698 00:48:45,672 --> 00:48:47,465 Håndfladerne op. 699 00:48:47,674 --> 00:48:51,177 Med din venstre hånd, rør ved næsetippen. 700 00:48:51,720 --> 00:48:52,970 God. 701 00:48:53,180 --> 00:48:55,222 Nu den anden hånd. 702 00:48:55,891 --> 00:49:00,061 Hmm. Hold nu øjnene lukkede. 703 00:49:00,312 --> 00:49:04,190 Løft din højre fod otte tommer i 10 sekunder. 704 00:49:15,786 --> 00:49:17,703 Gud, jeg har det forfærdeligt. 705 00:49:17,871 --> 00:49:21,958 Åh? Tør jeg håbe at du blev ædru? 706 00:49:22,501 --> 00:49:24,919 Åh, jeg drak. Jeg drak så meget. 707 00:49:25,087 --> 00:49:28,089 Ja. Ja, det gjorde du. 708 00:49:29,925 --> 00:49:33,844 Og middagsselskabet... Åh, Gud. 709 00:49:34,096 --> 00:49:37,014 Walter, jeg er så ked af det. Nå... 710 00:49:37,182 --> 00:49:40,101 Jeg ved, at jeg har det meget bedre nu. 711 00:49:42,187 --> 00:49:44,313 [STYN] 712 00:49:44,648 --> 00:49:48,275 Jeg har bare denne kemiske ubalance. 713 00:49:48,485 --> 00:49:53,781 Det er ligesom en allergi over for alkohol. Det gør mig bare skør, det er alt. 714 00:49:54,616 --> 00:49:55,950 Er det sådan? 715 00:49:57,995 --> 00:50:03,124 Hør, Walter, jeg ved, du hader mig. Så bare hør. 716 00:50:03,792 --> 00:50:06,794 Tag mig til min veninde Cathys hus. 717 00:50:07,337 --> 00:50:11,882 Jeg kender adressen. Og jeg vil aldrig genere dig igen. 718 00:50:14,302 --> 00:50:15,720 [SKRIG] 719 00:50:16,680 --> 00:50:18,764 Jeg dræber dig. 720 00:50:18,932 --> 00:50:20,182 Stor. 721 00:50:20,392 --> 00:50:23,936 Gud, jeg troede, vi havde mistet ham. Hvad sjovt ville det være? 722 00:50:25,647 --> 00:50:27,440 David. Hold bakken. 723 00:50:30,277 --> 00:50:32,528 [RÅBER] 724 00:50:37,534 --> 00:50:41,787 Din fjols. Vil du spille? Fint, jeg slår dig ihjel. 725 00:50:46,668 --> 00:50:47,835 [DÆK RISER] 726 00:50:48,003 --> 00:50:49,879 [SKRIG] 727 00:50:53,300 --> 00:50:57,386 Faktisk, hvis du bare vil aflever mig på det nærmeste hotel... 728 00:50:57,596 --> 00:51:02,349 Og afslutte denne herlige aften? Jeg fortalte dig, at jeg var ked af det. 729 00:51:02,559 --> 00:51:06,312 Det er knap midnat. Vil du ikke boogie ned? 730 00:51:06,772 --> 00:51:10,483 Danse hele natten? Rive byen op? Nej. 731 00:51:10,650 --> 00:51:12,860 Jeg vil bare lægge mig ned i en dejlig, køligt sted. 732 00:51:13,028 --> 00:51:17,156 Åh, vent. Jeg huskede lige. Der er en fest. 733 00:51:17,365 --> 00:51:21,494 Jeg kender nogen nævnt en fest ved Elm og East Hill. 734 00:51:21,703 --> 00:51:24,705 Jeg vil ikke gå til en fest mere, okay? 735 00:51:25,207 --> 00:51:29,335 Mine venner er søde, stille mennesker. De vil kede dig. 736 00:51:29,544 --> 00:51:32,838 Vi bliver bare nødt til at sætte liv i dem, vil vi ikke? 737 00:51:36,718 --> 00:51:38,469 [WALTER KLIKER] 738 00:51:42,057 --> 00:51:43,724 Har du set noget trafik, ven? WALTER: Ja. 739 00:51:43,892 --> 00:51:45,976 NADIA: Walter. 740 00:51:46,144 --> 00:51:49,021 Walter, hør på mig. Hvad? 741 00:51:49,231 --> 00:51:51,857 Festpuster. Huh. 742 00:51:52,025 --> 00:51:53,067 Nej. 743 00:51:53,276 --> 00:51:55,236 [MENNESKER, SMAKLER] 744 00:51:55,403 --> 00:51:57,947 Venligst, Walter. Det her er fantastisk. 745 00:52:03,120 --> 00:52:06,455 Nadia. Hvordan har du det? Walter Davis, raketforsker. 746 00:52:08,125 --> 00:52:09,875 Jeg er tørstig. 747 00:52:10,043 --> 00:52:11,585 Tak. 748 00:52:11,753 --> 00:52:14,296 Walter Davis, gynækolog. 749 00:52:17,050 --> 00:52:20,845 Walter. Jeg kender disse mennesker. Stor. Lad os blande os. 750 00:52:21,012 --> 00:52:26,517 Ha-ha-ha. Åh. Åh! Åh! 751 00:52:28,353 --> 00:52:31,856 Nej, Walter. Åh! Nej. Walter. 752 00:52:34,067 --> 00:52:36,777 Hah. Du kan ikke jonglere med p�t�. 753 00:52:37,320 --> 00:52:38,445 Åh, min Gud. 754 00:52:38,655 --> 00:52:42,616 Nadia, jeg troede ikke du kom. Walter Davis, indretningsarkitekt. 755 00:52:42,784 --> 00:52:47,830 Har du lavet Leland-huset? Du burde se ovenpå: 60'ernes kitsch. 756 00:52:48,081 --> 00:52:50,833 Sækkestole, lavalamper. Bemærkelsesværdig. 757 00:52:51,001 --> 00:52:52,585 Vi skal derned nu. 758 00:52:52,794 --> 00:52:59,717 Det er et godt jakkesæt, Greg. Walter. Walter. Nej. 759 00:53:02,846 --> 00:53:05,764 Walter, nej. 106 i forummet, 760 00:53:05,932 --> 00:53:07,600 24 sekunder tilbage af kampen. 761 00:53:07,809 --> 00:53:11,312 Lakers ned med én. Magiske pumper, skud. 762 00:53:12,647 --> 00:53:16,358 Lakers vinder i overtiden, folkens. Boston fans? 763 00:53:16,526 --> 00:53:17,860 [LATINSK MUSIK SPILLER PÅ HØJTTALERE] 764 00:53:18,028 --> 00:53:20,070 Hører jeg en mambo? Mambo. 765 00:53:20,238 --> 00:53:21,572 Kom så, Nadia. 766 00:53:21,907 --> 00:53:24,491 [NADIA OG WALTER RÅBER] 767 00:53:24,659 --> 00:53:29,914 Det er mambo tid. Åh, ja. Mambo. Nej. 768 00:53:30,081 --> 00:53:32,249 Walter, hør på mig. 769 00:53:34,211 --> 00:53:36,712 Walter. Nej. 770 00:53:36,880 --> 00:53:39,757 Kom og dans med mig, skat. 771 00:53:48,934 --> 00:53:51,435 Walter Davis, hjernekirurg. 772 00:53:52,312 --> 00:53:55,189 Walter Davis, mambo-konge. 773 00:53:57,442 --> 00:54:01,320 Mambo med mig, skat. Vil du passe på en anden... 774 00:54:01,488 --> 00:54:02,905 [SKRIG] 775 00:54:04,616 --> 00:54:08,118 Jeg håber Walter og Nadia har det godt. 776 00:54:10,205 --> 00:54:11,664 Ah. 777 00:54:13,792 --> 00:54:17,753 Ovenpå lægger jeg dig ned i et dejligt stille rum, så ringer jeg til en taxa. 778 00:54:17,963 --> 00:54:22,299 Hvad er alt det her? tænkte jeg du var lille frøken fest-hele natten. 779 00:54:22,509 --> 00:54:25,552 Det er en fucking god fest. Åh! 780 00:54:27,180 --> 00:54:29,598 NADIA: Du vil takke mig i morgen. Bare... 781 00:54:30,642 --> 00:54:33,352 [RÅBLER SÅ GERNER] 782 00:54:33,728 --> 00:54:35,562 Nadia. Lad os gøre det. 783 00:54:36,064 --> 00:54:40,901 Lad os gøre det i frakkerne. Lad os gøre det lige her i pelsen, skat. Åh. 784 00:54:41,444 --> 00:54:46,365 Hvorfor gør du ikke bare det nu hvad skal du alligevel lave senere? 785 00:54:46,533 --> 00:54:48,158 Bare besvime. 786 00:54:48,326 --> 00:54:52,079 Kom til mig, skat. Ah! 787 00:54:52,247 --> 00:54:53,956 [KLIKER] 788 00:54:57,711 --> 00:54:59,211 [DØR ÅBNER] 789 00:54:59,379 --> 00:55:04,049 Nadia, min lille minx. Du er kommet tilbage til mig. 790 00:55:04,301 --> 00:55:06,677 Tro ikke du slipper af med mig så nemt, gør du? 791 00:55:07,304 --> 00:55:09,888 [BÅDE RÅB OG GRYNTEN] 792 00:55:10,098 --> 00:55:12,057 Jeg river hovedet af dig. 793 00:55:13,226 --> 00:55:15,311 [FOLK GIVER OG SKRIGER] 794 00:55:18,148 --> 00:55:22,568 Så jeg tager hende med til mit hus, vi ser en film, vi slapper af. 795 00:55:22,736 --> 00:55:24,737 Hun er omtrent så høj. 796 00:55:24,946 --> 00:55:27,031 Sådan en. 797 00:55:27,240 --> 00:55:29,241 [FOLK RÅBER INDE] 798 00:55:30,744 --> 00:55:31,827 Kan jeg hjælpe dig? 799 00:55:32,037 --> 00:55:34,705 Jeg skal have min kuffert ud herfra. Jeg ringede til en taxa. 800 00:55:34,873 --> 00:55:35,914 [HUNDE GØJER] 801 00:55:36,082 --> 00:55:37,916 [DAVID og WALTER GRUNTING] 802 00:55:38,084 --> 00:55:39,710 [NADIA SKRIGER] 803 00:55:42,505 --> 00:55:46,216 Nadia, jeg vil gerne tale med dig. Hej, ring til nogen. 804 00:55:46,426 --> 00:55:50,846 Jeg slår dig ihjel. Din sindssyge. 805 00:55:52,474 --> 00:55:53,932 Stå op, din store... 806 00:55:56,895 --> 00:55:59,563 Ring til dem. MAN: Med det samme. 807 00:56:03,777 --> 00:56:07,738 [RÅBER] 808 00:56:08,281 --> 00:56:09,948 NADIA: Walter, nej. WALTER: Hold kæft. 809 00:56:10,158 --> 00:56:12,117 Walter, jeg er ikke det værd. WALTER: Hold kæft. 810 00:56:12,285 --> 00:56:13,494 Danse. DAVID: Hvad? 811 00:56:13,703 --> 00:56:15,371 Jeg sagde dans, svineri! 812 00:56:17,374 --> 00:56:20,417 [HYSTLING] 813 00:56:21,002 --> 00:56:22,503 Månevandring. 814 00:56:22,670 --> 00:56:24,421 [MUMLER] 815 00:56:24,589 --> 00:56:26,840 [SIRENEN NÆRMER] 816 00:56:27,008 --> 00:56:28,509 Jeg hader det lort. 817 00:56:31,054 --> 00:56:33,013 Han har en pistol. 818 00:56:34,974 --> 00:56:36,975 [MENNESKER, SMAKLER] 819 00:56:46,778 --> 00:56:49,113 Træd op til linjen, tak, sir. 820 00:56:54,285 --> 00:56:55,869 Læg hænderne over hovedet. 821 00:56:56,413 --> 00:56:59,081 Ret op. Kig lige frem. 822 00:57:08,091 --> 00:57:12,219 Her. Du har lov to telefonopkald. 823 00:57:20,395 --> 00:57:26,066 Hej, hej, hej. Hør, min bror var lige ude for en alvorlig ulykke. jeg... 824 00:57:26,276 --> 00:57:30,571 Hvad kører du? Jeg har en bil... Hav en god dag. 825 00:57:48,298 --> 00:57:52,092 Spænd op, Walter. Du er i nok problemer. 826 00:57:52,927 --> 00:57:54,803 Det er loven. 827 00:57:58,600 --> 00:57:59,975 Hjem? 828 00:58:02,103 --> 00:58:05,606 Jeg advarede dig om ikke at lade hende drikke. 829 00:58:08,276 --> 00:58:13,614 Hvis du ikke får dig en god advokat, du kan komme i fængsel i lang tid. 830 00:58:16,993 --> 00:58:19,828 Du er heldig du dræbte ikke nogen. 831 00:58:26,294 --> 00:58:27,503 Dårlige tømmermænd, hva? 832 00:58:28,922 --> 00:58:30,172 [griner] 833 00:58:30,340 --> 00:58:32,508 Tjener dig rigtigt. 834 00:58:34,177 --> 00:58:37,179 Ny bil? Ja. 835 00:58:38,848 --> 00:58:40,307 [Opkast] 836 00:58:40,475 --> 00:58:44,895 Åh! Gud. Åh. 837 00:58:51,528 --> 00:58:54,655 Undskyld med din bil. Bare kom ud, Walter. 838 00:58:59,827 --> 00:59:03,705 Tak for at redde mig. Jeg reddede dig ikke. 839 00:59:08,670 --> 00:59:13,340 Teddy, hvad sagde du? Jeg sagde, at jeg ikke reddede dig ud. 840 00:59:13,591 --> 00:59:15,842 Nå, hvem gjorde det? Nadia. 841 00:59:16,052 --> 00:59:18,595 Hvad? Vent et øjeblik. 842 00:59:20,640 --> 00:59:21,682 [GLAS KNUSSER] 843 00:59:29,691 --> 00:59:32,776 Du smadrede min bagrude. Hvor er hun, Ted? 844 00:59:33,027 --> 00:59:38,031 Til christmas skyld bor hun hos os. Jeg vil have dig til at tage mig derhen, hvor hun er. 845 00:59:48,626 --> 00:59:50,711 TED: Hun ville ikke gå til sin veninde. 846 00:59:50,878 --> 00:59:51,878 WALTER: Hvor er hun? 847 00:59:52,046 --> 00:59:53,547 TED: Klokken er kun 7:30. 848 00:59:53,756 --> 00:59:57,384 WALTER: Jeg føler mig syg igen. TED: Hun er på gæsteværelset. 849 00:59:57,552 --> 01:00:00,470 SUSIE: Hvad er det? TED: Han vil tale med Nadia. 850 01:00:00,722 --> 01:00:04,933 SUSIE: Men klokken er kun 7:30. TED: Se, Walter er ude af kontrol. 851 01:00:08,605 --> 01:00:10,606 [PANTER] 852 01:00:36,007 --> 01:00:37,716 Hej! 853 01:00:38,343 --> 01:00:39,801 Åh. 854 01:00:43,598 --> 01:00:45,349 Kan du høre mig? 855 01:00:46,142 --> 01:00:49,519 Ja. Hvem er du? Det er Walter. 856 01:00:52,649 --> 01:00:55,817 Walter, er du død? Gud, du ser død ud. 857 01:00:56,027 --> 01:00:58,945 Hvor meget skylder jeg dig kaution, Nadia? 858 01:01:01,366 --> 01:01:04,785 Jeg vil ikke være forpligtet over for dig for hvad som helst. 859 01:01:05,203 --> 01:01:10,290 Fortæl mig, hvor meget jeg skylder dig. Jeg går hjem og skriver en check til dig. 860 01:01:10,500 --> 01:01:14,544 Kan vi tale om det en anden gang? Jeg har ikke meget tid. 861 01:01:15,171 --> 01:01:17,839 Lad være med at råbe. Jeg råbte ikke. 862 01:01:18,049 --> 01:01:22,886 Jeg ved det. Jeg troede, du skulle afsted til, og jeg kunne ikke holde det ud. 863 01:01:29,018 --> 01:01:32,604 Jeg går i retten en uge fra denne fredag. 864 01:01:32,814 --> 01:01:36,400 Efter det får jeg at vide Jeg skal nok i fængsel 865 01:01:36,651 --> 01:01:38,360 i mindst to år. 866 01:01:38,569 --> 01:01:43,198 Jeg vil hellere slå mig selv ihjel end har du besøgt mig i fængslet. 867 01:01:43,408 --> 01:01:45,826 Så fortæl mig, hvor meget jeg skylder dig, 868 01:01:45,993 --> 01:01:49,413 og så har jeg aldrig vil se dig igen. 869 01:01:49,831 --> 01:01:51,832 [***] 870 01:02:00,842 --> 01:02:04,010 [SKRIG] Ti tusinde dollars! 871 01:02:08,558 --> 01:02:11,893 Kom nu væk herfra, dit utaknemmelige monster. 872 01:02:12,103 --> 01:02:13,687 Utaknemmelig? 873 01:02:13,855 --> 01:02:15,856 Jeg er utaknemmelig? 874 01:02:17,191 --> 01:02:21,236 Jeg skal være taknemmelig efter hvad du gjorde ved mig i går aftes? 875 01:02:21,446 --> 01:02:24,406 Efter hvad jeg gjorde? Hvad gjorde jeg ved dig? 876 01:02:24,615 --> 01:02:27,784 Nå, du gjorde mange ting, til en masse mennesker. 877 01:02:28,035 --> 01:02:32,205 Jeg var tilfældigvis en del af det. En stor del, som jeg husker. 878 01:02:32,373 --> 01:02:33,498 Du fik mig fuld. 879 01:02:33,666 --> 01:02:37,002 Jeg fik dig ikke fuld. Du vidste, at jeg ikke skulle drikke. 880 01:02:37,170 --> 01:02:39,880 Du købte champagne. Du behøvede ikke at drikke det. 881 01:02:40,047 --> 01:02:44,050 Det er et billigt skud, Walter. Et rigtigt billigt skud. 882 01:02:44,260 --> 01:02:48,138 Jeg drak det pga du virkede sød og generøs. 883 01:02:48,389 --> 01:02:51,099 En jeg kunne blive forelsket i. 884 01:02:53,936 --> 01:02:58,064 Jeg troede du var speciel. Det gjorde jeg virkelig. 885 01:02:58,232 --> 01:03:00,609 Jeg er ked af, at du blev fyret. 886 01:03:00,818 --> 01:03:05,572 Jeg er ked af, at du blev arresteret. Men ved du hvorfor jeg er mest ked af det? 887 01:03:05,782 --> 01:03:08,533 Jeg er ked af, at du ikke er så speciel. 888 01:03:08,743 --> 01:03:11,828 At du er ond og selvmedliden, 889 01:03:12,079 --> 01:03:15,582 og at du ikke giver for fanden om, hvordan jeg har det. 890 01:03:15,792 --> 01:03:18,418 Og jeg føler mig lort, Walter. 891 01:03:19,212 --> 01:03:21,338 [SKRIG] 892 01:03:23,508 --> 01:03:25,175 Åh, Gud. 893 01:03:25,343 --> 01:03:27,344 [***] 894 01:03:31,682 --> 01:03:33,391 Walter! 895 01:03:34,101 --> 01:03:36,144 Hvor skal du hen? 896 01:03:36,687 --> 01:03:40,106 Vil du have mig til at køre...? Vil du have en taxa? 897 01:03:47,615 --> 01:03:51,368 DAVID: Du har ret. Medmindre han får sig en god advokat, 898 01:03:51,536 --> 01:03:53,203 han skal nok i fængsel. 899 01:03:53,371 --> 01:03:56,373 Han planlægger at forsvare sig selv. 900 01:03:57,500 --> 01:03:59,960 Åh, han skal helt sikkert i fængsel. 901 01:04:03,631 --> 01:04:05,298 Vil du forsvare ham, David? 902 01:04:06,133 --> 01:04:07,884 Hvorfor skulle jeg gøre det? 903 01:04:08,678 --> 01:04:12,472 Fordi du er meget ansvarlig, det er derfor. 904 01:04:14,809 --> 01:04:18,687 Du har en pointe. Jeg er meget ansvarlig. 905 01:04:19,647 --> 01:04:20,814 Ikke godt nok. 906 01:04:23,901 --> 01:04:26,403 Hvis du gør det, vil jeg bo hos dig. 907 01:04:28,739 --> 01:04:31,032 Stadig ikke godt nok. 908 01:04:32,201 --> 01:04:36,037 Okay. Farvel. Jeg vil forsvare ham på én betingelse. 909 01:04:36,247 --> 01:04:37,914 Hvad er det? 910 01:04:39,333 --> 01:04:41,251 Gift dig med mig. 911 01:04:41,419 --> 01:04:43,253 [HAMLER] 912 01:04:43,421 --> 01:04:47,841 Jeg føler mig skyldig over det, jeg gjorde til Walter, men ikke så skyldig. 913 01:04:48,009 --> 01:04:49,885 Besiddelse af et ulovligt skydevåben. 914 01:04:50,052 --> 01:04:55,932 Overfald med den hensigt at begå mord. Ti år, minimum. 915 01:05:08,237 --> 01:05:09,613 [INTERCOM BUZZER] 916 01:05:11,949 --> 01:05:15,660 Ja, Lupa. Miss Gates ønsker at se dig igen. 917 01:05:15,870 --> 01:05:18,413 Lad hende vente. Ja, sir. 918 01:05:24,629 --> 01:05:26,922 Du kan lige så godt vide dette foran, David. 919 01:05:27,465 --> 01:05:31,968 Jeg kan ikke lide dig længere. Og jeg elsker dig bestemt ikke. 920 01:05:32,386 --> 01:05:33,970 Jeg bebrejder dig ikke. 921 01:05:35,598 --> 01:05:37,390 Skal vi have sex? 922 01:05:39,477 --> 01:05:40,685 Åh, ja. 923 01:05:45,232 --> 01:05:46,566 Men ingen kys. 924 01:05:51,072 --> 01:05:56,451 Alle rejser sig. Overretten er nu i gang session. Dommer Harold Bedford præsiderer. 925 01:06:04,418 --> 01:06:08,463 Mr. Walter Davis. Ja. Ahem. 926 01:06:10,424 --> 01:06:12,842 Tak. Ja, ærede dommer. 927 01:06:14,428 --> 01:06:18,264 Jeg forstår, at du nægter at lade sig repræsentere af en advokat. 928 01:06:18,432 --> 01:06:19,641 Det er korrekt. 929 01:06:19,809 --> 01:06:23,937 Er du selvmorderisk, Mr. Davis, eller bare dumt? 930 01:06:25,272 --> 01:06:28,274 Sandsynligvis lidt af begge dele, sir. Deres ære. 931 01:06:28,484 --> 01:06:29,943 Jeg kan se. 932 01:06:30,194 --> 01:06:34,531 Mr. Davis, det ville være en kæmpestor underdrivelse at fortælle dig 933 01:06:34,782 --> 01:06:38,326 hvor passioneret Jeg afviser det du laver. 934 01:06:38,536 --> 01:06:41,955 Faktisk ville jeg være lige meget kritisk over for en læge 935 01:06:42,164 --> 01:06:45,709 planlægger at udføre hjerneoperation på sig selv. 936 01:06:45,876 --> 01:06:46,918 [FOLK LINER] 937 01:06:47,086 --> 01:06:50,839 Ja, ærede dommer. "Ja, ærede dommer" gør det ikke. 938 01:06:51,048 --> 01:06:54,718 Jeg vil have dig til at genoverveje udlejningen den offentlige forsvarer behandler din sag. 939 01:06:54,885 --> 01:06:58,805 Det vil ikke være nødvendigt, ærede dommer. Åh, shit. 940 01:07:00,349 --> 01:07:05,812 Jeg er ked af, at jeg er forsinket. Jeg har det herfra. Mr. Davis, vil du forklare dette? 941 01:07:06,022 --> 01:07:08,690 Jeg vil repræsentere hr. Davis, Deres ære. 942 01:07:08,899 --> 01:07:13,486 Jeg talte med Mr. Davis. Jeg var under indtryk... 943 01:07:13,696 --> 01:07:17,824 Hvad fanden laver du? Jeg gør dette som en tjeneste for Nadia. 944 01:07:18,034 --> 01:07:22,579 Sørge for, at jeg går til gaskammeret? Shh. Hvis du ikke er rolig, kan jeg ikke hjælpe. 945 01:07:22,747 --> 01:07:28,043 Lad venligst ikke denne mand hjælpe mig. Orden i retten. 946 01:07:28,711 --> 01:07:30,336 [RÅBER SÅ SUKKER] 947 01:07:30,504 --> 01:07:34,382 DOMMER: Endnu et udbrud, og jeg vil holde dig i foragt. 948 01:07:35,676 --> 01:07:40,680 Er du okay, Agnes? Ja, ærede, jeg er okay. 949 01:07:42,933 --> 01:07:46,519 Vil rådgiver venligst henvende sig bænken? 950 01:07:47,605 --> 01:07:49,397 Hej. Din... Shh, shh, shh. 951 01:07:49,607 --> 01:07:50,940 Dette er... 952 01:07:53,360 --> 01:07:55,070 Hvad fanden sker der? 953 01:07:55,571 --> 01:07:59,616 Ikke kompliceret. Det ville ikke være fornuftigt for hr. Davis at forsvare sig selv. 954 01:07:59,867 --> 01:08:03,411 Bullshit. Hvad er der i dit ansigt? Jeg var i kamp. 955 01:08:03,621 --> 01:08:06,081 Med hvem? Mr. Davis. 956 01:08:08,250 --> 01:08:10,335 Jeg prøver ikke at lave ting kompliceret. 957 01:08:10,503 --> 01:08:13,463 Siden hvornår? Jeg vil give dig et forslag. 958 01:08:13,631 --> 01:08:17,092 Hvis du kan se en måde at finde min klient uskyldig på alle punkter... 959 01:08:17,259 --> 01:08:18,301 Stop. 960 01:08:18,469 --> 01:08:22,263 Du er virkelig ude af dit sind forsøger at bestikke en overretsdommer. 961 01:08:22,431 --> 01:08:25,725 Jeg holder op med at praktisere jura i din jurisdiktion. 962 01:08:26,936 --> 01:08:30,563 Jeg tror dig ikke. Jeg sværger på min mors grav. 963 01:08:30,773 --> 01:08:33,108 Din mor leger de sidste ni hos Bel Air. 964 01:08:33,275 --> 01:08:34,859 Taler i fremtiden. 965 01:08:35,069 --> 01:08:40,448 Gå ud af staten. Sig, Alaska? Mit hjerte er indstillet på et tropisk sted. 966 01:08:40,658 --> 01:08:44,744 Vil du ændre dit navn? Ikke praktisk. Jeg skal giftes. 967 01:08:44,995 --> 01:08:46,955 Du kunne tage en forlænget bryllupsrejse. 968 01:08:47,123 --> 01:08:49,332 Sig, 5 eller 6 år. Alle udgifter betalt. 969 01:08:49,583 --> 01:08:53,378 Jeg tror ikke det ville... Jeg vil ikke presse lykken. 970 01:08:53,546 --> 01:08:55,880 En ting mere. Jeg vidste det. 971 01:08:56,048 --> 01:08:59,384 Jeg vil have brylluppet hjemme hos dig. Der går kvarteret. 972 01:08:59,552 --> 01:09:01,469 Inviter alle dine indflydelsesrige venner. 973 01:09:01,637 --> 01:09:06,349 Hvis jeg skal praktisere advokat i en anden stat, jeg vil droppe nogle store navne. 974 01:09:06,600 --> 01:09:08,601 Noget andet? Det er det. 975 01:09:09,186 --> 01:09:13,773 Jeg vil bryde loven for første gang i min karriere, men det er det værd. 976 01:09:14,900 --> 01:09:15,942 Tak, far. 977 01:09:16,110 --> 01:09:17,485 [SNORT] 978 01:09:17,862 --> 01:09:20,947 Jesus. Undskyld, ærede dommer. 979 01:09:25,494 --> 01:09:27,787 Hvad sagde du til ham? Hvad? 980 01:09:27,955 --> 01:09:31,291 Du tror, jeg lader dig køre mig i fængsel, så du kan... 981 01:09:31,458 --> 01:09:34,169 Mr. Davis. Stille. WALTER: Tro ham ikke. 982 01:09:34,336 --> 01:09:38,298 Han er skør. Han prøver at stjæle min pige. Bestille. 983 01:09:38,507 --> 01:09:42,177 Orden i den forbandede domstol. Undskyld, Agnes. 984 01:09:43,637 --> 01:09:47,515 Retten finder den tiltalte uskyldig. Sagen afvist. 985 01:09:47,975 --> 01:09:53,104 Tag en pause på 20 minutter. Foged: Alle rejser sig. Tyve minutters pause. 986 01:09:53,314 --> 01:09:55,190 Tillykke. 987 01:09:55,816 --> 01:09:58,902 Hvad skete der? Du er en fri mand. 988 01:09:59,403 --> 01:10:03,698 Nu kan du lykønske mig. Hvad for? 989 01:10:04,074 --> 01:10:06,826 Nadia og jeg skal giftes. 990 01:10:07,745 --> 01:10:10,580 Og du er den ene hvem gjorde det muligt. 991 01:10:18,005 --> 01:10:21,007 Hvor er Nadia? Gik til Baton Rouge for at fortælle det til sin mor. 992 01:10:21,175 --> 01:10:26,679 Susie, i de sidste par dage min virkelighed var blevet testet til grænserne, men... 993 01:10:26,889 --> 01:10:30,391 Fortælle hendes mor hvad? Hun sagde at jeg skulle give dig dette. 994 01:10:37,274 --> 01:10:40,276 Du er så heldig. Hvad er du så utilfreds med? 995 01:10:40,527 --> 01:10:43,529 I fyre videre. Jeg går et stykke tid. 996 01:10:45,199 --> 01:10:47,200 [***] 997 01:10:49,245 --> 01:10:51,246 NADIA: "Kæreste Walter: 998 01:10:52,039 --> 01:10:54,207 Jeg ved, at du måske ikke tror det 999 01:10:54,416 --> 01:10:57,835 men jeg er virkelig ked af det for den ulejlighed, jeg voldte dig. 1000 01:10:58,045 --> 01:11:02,131 Jeg håber du finder det en dag i dit hjerte at tilgive mig. 1001 01:11:02,383 --> 01:11:07,470 Du er en speciel person, Walter, og jeg kommer til at savne dig meget. 1002 01:11:07,721 --> 01:11:09,389 Kærlighed, Nadia. " 1003 01:11:10,057 --> 01:11:13,893 Åh, P.S. Jeg håber du starter spille guitar igen. 1004 01:11:27,658 --> 01:11:29,659 [UHØRLIG DIALOG] 1005 01:11:35,374 --> 01:11:37,250 [TELEFON RINGER] 1006 01:11:39,086 --> 01:11:41,254 SUSIE: Hej. NADIA: Susie, det er Nadia. 1007 01:11:41,463 --> 01:11:45,758 Hej, hvor er du? Stadig i Baton Rouge. Hvordan har Walter det? 1008 01:11:46,051 --> 01:11:51,764 Åh. Har ikke set ham. Han virkede smuk godt. Jeg talte med ham i telefonen. 1009 01:11:51,932 --> 01:11:55,601 Han spurgte om dig. Jeg fortalte ham, at du var, øh, 1010 01:11:55,769 --> 01:11:59,814 vildt glad. Jeg løj ikke, vel? Nej. 1011 01:12:00,024 --> 01:12:05,445 Åh, skat. Bare kom ud af det her. Du vil bare ødelægge dit liv. 1012 01:12:05,612 --> 01:12:09,449 Nej, det kan jeg ikke. Jeg ved godt det lyder skørt, men jeg lavede en aftale. 1013 01:12:09,658 --> 01:12:12,785 Hør, jeg ringer til dig, når jeg kommer ind. Farvel. 1014 01:12:12,995 --> 01:12:15,455 Hvem er det? Det er Nadia. 1015 01:12:15,622 --> 01:12:17,165 Hvordan har hun det? 1016 01:12:17,333 --> 01:12:20,501 Åh. Hun er vildt glad. 1017 01:12:35,434 --> 01:12:37,143 [SUK] 1018 01:12:37,311 --> 01:12:39,979 Hvad er det, skat? Luft. 1019 01:12:40,189 --> 01:12:43,316 Det er så vidunderligt, luften her. Jeg elsker det bare. 1020 01:12:53,952 --> 01:12:56,496 Jeg er overrasket over, at du ikke holdt op en karusell? 1021 01:12:56,705 --> 01:12:59,916 Du lovede David et førsteklasses bryllup. 1022 01:13:00,417 --> 01:13:04,754 Et bryllup, ikke Disney World. Vær ikke en lort, Harold. 1023 01:13:05,005 --> 01:13:08,216 Det er ikke hver dag, at din eneste søn bliver gift. 1024 01:13:08,425 --> 01:13:12,512 Han er også din søn, Muriel. Det er på tide du begyndte at tage halvdelen af skylden. 1025 01:13:12,721 --> 01:13:16,849 Mor. Far. Se? Han giver dig endda topfakturering. 1026 01:13:17,643 --> 01:13:19,143 Hej, hej, hej. Hej. 1027 01:13:19,311 --> 01:13:22,188 Mød Nadia snart-din-svigerdatter Gates. 1028 01:13:22,356 --> 01:13:23,398 Hej Nadia. Hej. 1029 01:13:23,565 --> 01:13:24,690 Hvordan gør du? Bøde. 1030 01:13:24,858 --> 01:13:28,694 Nå, lad mig vise dig til dit værelse. Okay, fint. 1031 01:13:32,032 --> 01:13:34,200 Hvad? Hvad synes du? 1032 01:13:34,368 --> 01:13:37,537 Jeg må indrømme, hun er slet ikke, hvad jeg troede hun ville være. 1033 01:13:37,746 --> 01:13:39,914 Hvad troede du hun ville være? 1034 01:13:40,124 --> 01:13:41,874 Blind. 1035 01:13:43,836 --> 01:13:45,169 [GRYNTER] 1036 01:13:47,798 --> 01:13:50,133 Planlægger du at få børn? Naturligt. 1037 01:13:50,384 --> 01:13:54,095 Jeg ved, hvad jeg skal give dig i gave. Hvad er det? 1038 01:13:54,304 --> 01:13:56,055 En vasektomi. 1039 01:13:58,267 --> 01:13:59,434 [HOSTE] 1040 01:14:06,233 --> 01:14:07,567 [GRØNNE] 1041 01:14:09,403 --> 01:14:13,739 MURIEL: Huset er også alt for stort for os uden David her 1042 01:14:13,907 --> 01:14:15,867 men vi er så følelsesmæssigt knyttet. 1043 01:14:16,034 --> 01:14:18,161 Vi købte den i 1953, 1044 01:14:18,412 --> 01:14:21,456 året efter, at Harold blev dommer. 1045 01:14:21,957 --> 01:14:25,001 Det er dejligt. MURIEL: Tak, min kære. 1046 01:14:25,461 --> 01:14:28,588 Hvor er du og David planlægger at bo? 1047 01:14:29,673 --> 01:14:35,094 NADIA: Vi har ikke rigtig besluttet os endnu. jeg tror, at David er delvis til San Francisco. 1048 01:14:36,763 --> 01:14:40,933 Jeg troede, du havde noget i tankerne mere tropisk. 1049 01:14:41,101 --> 01:14:46,272 Nå, det har vi virkelig ikke besluttet os for et sted endnu. Miami, måske. Honolulu. 1050 01:14:46,482 --> 01:14:50,276 Jeg forstår, du er fra syd? Ja, Louisiana. 1051 01:14:50,444 --> 01:14:55,781 Åh. Jeg elsker syden. jeg spillede de forreste ni på Augusta engang. 1052 01:14:56,241 --> 01:14:59,118 Har du sluppet Rambo ud? Ja, sir. 1053 01:14:59,286 --> 01:15:01,287 [HUND GØJER] 1054 01:15:05,501 --> 01:15:08,628 Åh, Jesus Kristus. God vovse. Dejlig vovse. 1055 01:15:08,837 --> 01:15:11,672 Åh, shit. Åh. 1056 01:15:14,718 --> 01:15:16,719 MURIEL: Hun er dejlig. 1057 01:15:19,056 --> 01:15:20,681 Og lyst. 1058 01:15:22,643 --> 01:15:25,645 Hun vil giftes med ham, hun skal have en skrue løs. 1059 01:15:25,812 --> 01:15:27,396 [GØJER] 1060 01:15:27,981 --> 01:15:30,691 Hvad gøer den hund om? 1061 01:15:34,988 --> 01:15:36,030 Jordan. 1062 01:15:36,240 --> 01:15:39,033 [GØJ OG SNURDER] 1063 01:15:55,175 --> 01:15:56,926 Rambo. Hold kæft. 1064 01:15:57,094 --> 01:16:00,346 Du vil vågne op hele kvarteret? 1065 01:16:03,642 --> 01:16:05,643 [RAMBO BARKING] 1066 01:16:11,441 --> 01:16:13,442 [dæmpet gøen] 1067 01:16:18,949 --> 01:16:19,949 Jordan! 1068 01:16:36,717 --> 01:16:38,384 Rambo. Jordan. 1069 01:16:38,635 --> 01:16:40,970 Ja, sir? Hvad fanden er der med den hund? 1070 01:16:41,221 --> 01:16:44,056 Jeg er bange for, at jeg ved det ikke, sir. Gør noget. 1071 01:16:44,474 --> 01:16:49,979 Ja, sir. For fanden, Rambo. Hvad fanden har du i dig? Rambo. 1072 01:16:50,147 --> 01:16:54,233 Nu stopper du det. Du tier stille eller jeg ringer til dyrlægen 1073 01:16:54,401 --> 01:16:59,405 og han vil skære dem af og du vil gø som Cyndi Lauper. 1074 01:16:59,615 --> 01:17:01,282 [RAMBO FORTSÆTTER GØJER] 1075 01:17:01,742 --> 01:17:03,200 Hjælp. 1076 01:17:03,368 --> 01:17:05,494 Nogen åbner døren! 1077 01:17:13,420 --> 01:17:15,296 [GRUNNENDE SÅ GØEN] 1078 01:17:20,093 --> 01:17:21,594 JORDAN: Rambo, hold kæft. 1079 01:17:21,762 --> 01:17:26,015 Rambo, hold kæft. Jordan, hold kæft. 1080 01:17:26,266 --> 01:17:28,059 Kom så, Rambo. 1081 01:17:31,772 --> 01:17:34,607 Jeg vil have dig til at være stille, hører du mig? Vær stille. 1082 01:17:35,859 --> 01:17:38,277 Hvad fanden laver du? 1083 01:17:38,445 --> 01:17:41,405 DOMMER: Jeg planter majs. Hvad helvede ser det ud? 1084 01:17:51,458 --> 01:17:54,377 Jeg kan ikke fordrage ham. Han er en idiot. Han er en idiot. 1085 01:17:54,628 --> 01:17:57,588 Lad os bare gå i seng igen og glem ham, okay? 1086 01:17:57,756 --> 01:18:00,800 Måske forsvinder han, hvis vi tænker godt om. 1087 01:18:00,967 --> 01:18:03,969 Hvis han forlader mig dette hus, Jeg vil sælge det. 1088 01:18:04,262 --> 01:18:07,515 I morgen, ja. Åh. 1089 01:18:08,433 --> 01:18:10,309 [GRYNTER] 1090 01:18:10,477 --> 01:18:11,811 Godnat. 1091 01:18:12,979 --> 01:18:14,772 DOMMER: Elendig møg. 1092 01:18:14,940 --> 01:18:19,610 Vil du have noget varm kakao? Godt nok blev han trænet til at beskytte os, 1093 01:18:19,778 --> 01:18:21,987 han kan kæmpe mod naboerne når de lyncher os. 1094 01:18:22,489 --> 01:18:25,950 [SUKKER SÅ SNYSER] 1095 01:18:29,871 --> 01:18:31,622 [SUKKER] 1096 01:18:46,972 --> 01:18:48,305 [DØR ÅBNER] 1097 01:18:57,065 --> 01:18:58,441 [NADIA GRÆKKER] 1098 01:19:03,321 --> 01:19:05,531 DOMMER: Jeg slår den forbandede hund ihjel. 1099 01:19:08,493 --> 01:19:10,494 Hov! Åh. 1100 01:19:12,372 --> 01:19:14,290 Hvad fanden var det? 1101 01:19:21,256 --> 01:19:24,091 Åh, det må have været vinden. 1102 01:19:24,801 --> 01:19:26,761 Der er ingen vind. 1103 01:19:26,928 --> 01:19:27,970 WALTER [dæmpet]: Åh. 1104 01:19:28,138 --> 01:19:29,680 Hvad? Hvad? 1105 01:19:32,476 --> 01:19:36,228 Stor. Stor. 1106 01:19:38,231 --> 01:19:41,776 Nadia. Skat, min dør er låst. Jeg gætter på vinden. Pfft. 1107 01:19:42,068 --> 01:19:44,069 David, det vil ikke virke. 1108 01:19:44,279 --> 01:19:45,446 Godnat nu. 1109 01:19:45,906 --> 01:19:47,907 [MUMBLER] 1110 01:19:49,576 --> 01:19:50,910 Fantastisk. 1111 01:20:08,053 --> 01:20:09,595 [TALER DESINKT IND] 1112 01:20:18,230 --> 01:20:23,484 Ah! Åh! Åh! TV-ANMÆLER: Her er Johnny. 1113 01:20:39,501 --> 01:20:40,501 [BUMPER HOVED SÅ GRYNTER] 1114 01:20:41,628 --> 01:20:43,212 Er du okay, Agnes? 1115 01:20:48,718 --> 01:20:50,219 [HVISKER] Nadia. 1116 01:20:50,387 --> 01:20:54,306 DAVID: Jeg kan ikke tro det her. Se på mig. Jeg bliver nødt til at tage endnu et bad. 1117 01:20:54,516 --> 01:20:56,934 Jeg hader det her. Jesus. 1118 01:20:57,936 --> 01:20:59,436 Walter? 1119 01:21:08,780 --> 01:21:09,947 [KANKER SÅ RINGER TIL NADIA] 1120 01:21:12,158 --> 01:21:13,534 [HAMLER] 1121 01:21:30,260 --> 01:21:32,595 Det er ikke sjovt, David. 1122 01:21:37,475 --> 01:21:39,685 Jesus. 1123 01:21:48,069 --> 01:21:50,571 Plant frø i min lomme. 1124 01:21:52,240 --> 01:21:54,491 Stor. Jeg er beskidt. 1125 01:21:55,535 --> 01:21:56,744 [DØREN LUKKER] 1126 01:21:57,787 --> 01:21:58,954 Åh! MAN [OVER TV]: Stemmen siger, 1127 01:21:59,122 --> 01:22:00,164 "Kom for helvede væk herfra." 1128 01:22:21,937 --> 01:22:24,521 Hvorfor, hvad gjorde du det for? 1129 01:22:28,026 --> 01:22:32,863 [JORDAN FLØBER RING SÅ RAMBO] 1130 01:22:33,031 --> 01:22:37,117 Der er du, dit beskidte dyr. Hvordan fanden kom du ud? 1131 01:22:37,327 --> 01:22:39,078 Højre. Kom nu. Tilbage i pennen går du. 1132 01:22:39,245 --> 01:22:40,955 [RAMBO KLINKER] 1133 01:22:47,253 --> 01:22:49,755 Skal du flytte eller skal du ikke? 1134 01:22:58,139 --> 01:22:59,348 [***] 1135 01:22:59,516 --> 01:23:01,517 [RAMBO BARKING] 1136 01:23:19,119 --> 01:23:22,788 [NYNNING] 1137 01:23:23,164 --> 01:23:25,624 Hvad er det? Særlig levering til Miss Gates. 1138 01:23:25,834 --> 01:23:27,084 Jeg tager den. 1139 01:23:27,252 --> 01:23:29,253 [GENOPTAGELSEN BRUMMING] 1140 01:23:30,130 --> 01:23:31,630 Hvad er han så glad for? 1141 01:23:31,798 --> 01:23:36,635 Svært at sige. Sidste gang han handlede sådan ville han bare køre over katten. 1142 01:23:37,012 --> 01:23:39,346 [HYSTLING] 1143 01:23:48,481 --> 01:23:51,567 Hej. Godmorgen. 1144 01:23:51,818 --> 01:23:56,488 Du ser meget glad ud, David. Åh. Det gør du også, skat. 1145 01:23:56,656 --> 01:23:59,324 Åh. Dette er til dig. 1146 01:24:04,748 --> 01:24:06,206 Elsker dig. 1147 01:24:07,667 --> 01:24:09,668 [***] 1148 01:24:25,101 --> 01:24:26,477 [***] 1149 01:24:26,644 --> 01:24:28,645 [MENNESKER, SMAKLER] 1150 01:24:59,886 --> 01:25:04,056 Nadia, har du noget imod det hvis jeg spiser denne sidste chokolade? 1151 01:25:04,265 --> 01:25:06,058 NADIA: Selvfølgelig, mor. 1152 01:25:07,727 --> 01:25:11,271 Mm. Åh. Disse er fyldt med brandy. 1153 01:25:15,401 --> 01:25:17,903 Har du ikke spist hele denne æske? 1154 01:25:18,071 --> 01:25:19,613 det gjorde jeg ikke? 1155 01:25:23,993 --> 01:25:25,994 [ORKESTER SPILLER WAGNER'S "BRUDEKOR"] 1156 01:25:31,376 --> 01:25:33,377 [HULER] 1157 01:25:38,383 --> 01:25:41,135 [HULEN FORTSÆTTER] 1158 01:25:42,679 --> 01:25:45,973 Hold kæft. Hold kæft. 1159 01:25:46,558 --> 01:25:48,559 [RAMBO BARKING] 1160 01:25:58,945 --> 01:26:00,946 [GØJEN FORTSÆTTER] 1161 01:26:31,728 --> 01:26:32,978 Kære elskede, 1162 01:26:33,188 --> 01:26:36,690 vi er samlet her i dette smukke hjem 1163 01:26:36,900 --> 01:26:38,859 på denne smukke dag 1164 01:26:39,152 --> 01:26:42,738 at være vidne til foreningen af to smukke sjæle 1165 01:26:42,947 --> 01:26:44,865 i helligt ægteskab. 1166 01:26:45,074 --> 01:26:47,618 Ægteskab er en hellig forpligtelse, 1167 01:26:47,827 --> 01:26:51,955 designet på jorden og helliget i himlen. 1168 01:26:52,165 --> 01:26:54,750 Uden institutionen af ægteskab, 1169 01:26:54,918 --> 01:26:57,920 menneskeheden stadig ville være det i den mørke middelalder. 1170 01:26:58,171 --> 01:27:01,506 Lad os overveje symbolet på ægteskab, vielsesringen. 1171 01:27:01,674 --> 01:27:04,676 En perfekt cirkel, uden begyndelse, uden ende, 1172 01:27:04,886 --> 01:27:07,888 betyder Guds evig kærlighed og hengivenhed. 1173 01:27:08,389 --> 01:27:11,516 For hvor ville vi være uden Guds kærlighed? 1174 01:27:11,684 --> 01:27:13,435 [NADIA FNISER] 1175 01:27:15,021 --> 01:27:17,022 [Fortsætter med at fnise OG MÆNGELEN MURKER] 1176 01:27:22,070 --> 01:27:23,111 Billige sko. 1177 01:27:23,863 --> 01:27:24,905 [GASPS] 1178 01:27:25,073 --> 01:27:26,531 Er du okay, Agnes? 1179 01:27:28,910 --> 01:27:33,580 Og lad os altid være opmærksomme af konsekvenserne af vores handlinger. 1180 01:27:33,790 --> 01:27:34,998 Gud ser på. 1181 01:27:35,166 --> 01:27:36,500 [HICCUPS] 1182 01:27:37,293 --> 01:27:40,212 Åh, Herre, hun spiste dem alle sammen. 1183 01:27:40,713 --> 01:27:42,381 Har du drukket? Nej. 1184 01:27:42,548 --> 01:27:44,591 [FNISER] 1185 01:27:44,801 --> 01:27:50,222 Tiden er kommet, hvor David og Nadia skal forpligte sig til hinanden. 1186 01:27:50,431 --> 01:27:54,309 Tager du, David, Nadia at være din lovlige, gifte kone? 1187 01:27:54,519 --> 01:27:57,980 Jeg er ikke færdig. At have og at holde... det gør jeg. 1188 01:27:58,147 --> 01:28:00,691 ...i sygdom og sundhed, indtil døden skilles I? 1189 01:28:00,858 --> 01:28:03,026 Ja. Tager du, Nadia, David... 1190 01:28:03,194 --> 01:28:04,319 Nej. Vent. 1191 01:28:04,487 --> 01:28:07,531 Er det ufølsomt at spørge, hvad der sker? 1192 01:28:07,740 --> 01:28:11,535 Jeg elsker ikke din søn. Det gør jeg heller ikke. Hvad er din pointe? 1193 01:28:11,744 --> 01:28:15,622 Tag dybe vejrtrækninger. DOMMER: Knus gæsterne. 1194 01:28:15,790 --> 01:28:18,375 Hold den. Jeg har en fornemmelse det vil tage tid. 1195 01:28:18,543 --> 01:28:20,919 Tag med champagne. Jeg ved, vi havde en handel. 1196 01:28:21,087 --> 01:28:25,173 Spil noget musik. Og dræb hunden. Honning. 1197 01:28:25,425 --> 01:28:27,384 Hvad handler det nu om forhandle? 1198 01:28:27,593 --> 01:28:30,721 Folk burde ikke blive gift fordi de gjorde et kup. 1199 01:28:31,306 --> 01:28:34,516 Vil du bare... Kom tilbage herned og afslut det her. 1200 01:28:34,684 --> 01:28:36,935 [UPBEAT TUNE SPILLER PÅ HØJTTALERE] 1201 01:28:37,103 --> 01:28:39,229 Stop musikken. 1202 01:28:39,522 --> 01:28:41,565 [MUSIK STOPPER] 1203 01:28:43,651 --> 01:28:47,988 Mine damer og herrer, måske du kan hjælpe mig med denne. 1204 01:28:49,949 --> 01:28:52,993 Sig, at to mennesker skal giftes, 1205 01:28:53,536 --> 01:28:56,246 og den ene elsker ikke den anden. 1206 01:28:57,040 --> 01:29:00,334 Den anden tænker kun han elsker den anden, 1207 01:29:00,543 --> 01:29:03,837 fordi den anden elsker virkelig en anden. 1208 01:29:04,047 --> 01:29:07,007 Er du med mig indtil videre? Ingen. 1209 01:29:08,009 --> 01:29:11,178 Hvis to mennesker ikke elsker hinanden, skal de giftes? 1210 01:29:11,346 --> 01:29:14,056 ALLE: Nej. Der går du. 1211 01:29:14,223 --> 01:29:18,935 Vente. Hvis man virkelig forgudede hende, NADIA: Men hun elsker ham ikke. 1212 01:29:19,145 --> 01:29:22,564 tilbad jorden, hun gik på, hun ville lære at elske ham. 1213 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Men hun er forelsket i en anden mand og ville altid tænke på ham. 1214 01:29:26,527 --> 01:29:28,153 Ikke hvis han er død. Undskyld mig. 1215 01:29:28,321 --> 01:29:29,363 Ikke nu. Ville nogen af jer... 1216 01:29:29,530 --> 01:29:31,531 [SKRIGER] 1217 01:29:32,075 --> 01:29:34,659 Hold den. Hold den. 1218 01:29:34,994 --> 01:29:38,830 Det forekommer mig den eneste måde at få dette på show on the road er at tage en afstemning. 1219 01:29:38,998 --> 01:29:41,792 Alle dem, der går ind for af Nadia og David 1220 01:29:42,001 --> 01:29:46,004 ikke at blive gift, sig "jah." Yo. 1221 01:29:46,214 --> 01:29:48,215 [MENNESKER, SMAKLER] 1222 01:29:54,597 --> 01:29:56,598 [***] 1223 01:30:02,397 --> 01:30:04,815 [SKYKLING] 1224 01:30:16,327 --> 01:30:17,869 [FOLK, der gisper og sludrer] 1225 01:30:25,878 --> 01:30:28,797 [MÆNGDE HEBER og APPLAUDERER] 1226 01:30:32,718 --> 01:30:35,303 Nadia. Kom, tag din mund væk fra ham. 1227 01:30:35,471 --> 01:30:39,307 Lyt til mig. Nadia. Få hænderne væk fra ham. 1228 01:30:39,475 --> 01:30:42,477 [GARY MORRIS OG JENNIFER WARNES' "SIMPLY MEANT TO BE" SPILLER] 1229 01:30:58,327 --> 01:31:06,251 * Nå, jeg har aldrig kendt så mange problemer Indtil jeg mødte dig* 1230 01:31:06,419 --> 01:31:13,425 * Aldrig sunget i så meget regn * 1231 01:31:14,886 --> 01:31:19,181 * Men når jeg drukner I dine søde drømme* 1232 01:31:19,348 --> 01:31:22,934 *Det bringer mig altid smerte* 1233 01:31:23,102 --> 01:31:25,645 *Selvom jeg kommer tilbage* 1234 01:31:25,813 --> 01:31:33,778 * At vide det Jeg finder kærligheden igen * 1235 01:31:34,655 --> 01:31:39,743 * Mmm Jeg må være blind for at elske dig, pige * 1236 01:31:39,911 --> 01:31:44,122 *Men jeg vil ikke se* 1237 01:31:44,290 --> 01:31:51,713 * Hvis det at se betyder at tro på kærlighed Er tabt for dig og mig * 1238 01:31:51,881 --> 01:31:59,513 * Lad dem aldrig fortælle dig det At der ikke er noget mysterium * 1239 01:31:59,680 --> 01:32:06,311 * Det kan ikke forklares Det er simpelthen beregnet til at være * 1240 01:32:12,818 --> 01:32:16,905 *Jamen, jeg har aldrig kendt så mange mennesker* 1241 01:32:17,073 --> 01:32:20,867 * Som ser og ikke finder kærligheden * 1242 01:32:21,035 --> 01:32:22,911 * Så de tigger Så de tigger * 1243 01:32:23,079 --> 01:32:28,792 *Og de låner og stjæler* 1244 01:32:29,377 --> 01:32:33,630 * Jeg tager halvdelen af glæden Dobbelt så stor sorg * 1245 01:32:33,798 --> 01:32:36,258 *Hvis jeg ved, at kærlighed er ægte* 1246 01:32:36,425 --> 01:32:37,467 * Lo?e er ægte * 1247 01:32:37,635 --> 01:32:42,055 * Sig det bare ikke Du kommer ikke tilbage * 1248 01:32:42,223 --> 01:32:47,894 *Fordi jeg ved, du vil* 1249 01:32:48,062 --> 01:32:50,480 *Jeg ved du vil* 1250 01:32:50,648 --> 01:32:54,150 *Jeg må være blind for at elske dig* 1251 01:32:54,318 --> 01:32:58,446 *Men jeg vil ikke se* 1252 01:32:58,614 --> 01:33:06,246 * Hvis det at se betyder at tro på kærlighed Er tabt for dig og mig * 1253 01:33:06,414 --> 01:33:14,129 * Lad dem aldrig fortælle dig det At der ikke er noget mysterium * 1254 01:33:14,297 --> 01:33:17,716 *Kærlighed kan ikke forklares* 1255 01:33:17,883 --> 01:33:21,803 *Det er simpelthen meningen* 1256 01:33:21,971 --> 01:33:24,681 *Åh, denne kærlighed er et mysterium* 1257 01:33:24,849 --> 01:33:27,934 *Kærlighed er et mysterium* 1258 01:33:28,102 --> 01:33:30,645 *Kan ikke forklare, kan ikke ændre* 1259 01:33:30,813 --> 01:33:36,234 *Jeg tror det var meningen* 1260 01:33:36,402 --> 01:33:39,070 *Åh, denne kærlighed er et mysterium* 1261 01:33:39,238 --> 01:33:42,449 *Kærlighed er et mysterium* 1262 01:33:42,617 --> 01:33:45,076 *Kan ikke forklare, kan ikke ændre* 1263 01:33:45,244 --> 01:33:50,373 *Jeg tror det var meningen* 1264 01:34:07,224 --> 01:34:15,106 * Jeg må være blind for at elske dig Men jeg vil ikke se * 1265 01:34:15,274 --> 01:34:22,781 * Hvis det at se betyder at tro på kærlighed Er tabt for dig og mig * 1266 01:34:22,948 --> 01:34:30,747 * Lad dem aldrig fortælle dig det At der ikke er noget mysterium * 1267 01:34:30,915 --> 01:34:34,334 *Kærlighed kan ikke forklares* 1268 01:34:34,502 --> 01:34:37,921 *Det er simpelthen meningen* 1269 01:34:39,715 --> 01:34:43,760 *Åh, jeg må være blind for at elske dig* 1270 01:34:43,928 --> 01:34:48,390 *Men jeg vil ikke se* 1271 01:34:48,557 --> 01:34:55,980 * Hvis det at se betyder at tro på kærlighed Er tabt for dig og mig * 1272 01:34:56,148 --> 01:35:03,780 * Lad dem aldrig fortælle dig det At der ikke er noget mysterium * 1273 01:35:03,948 --> 01:35:07,575 *Kærlighed kan ikke forklares* 1274 01:35:07,743 --> 01:35:10,495 *Det er simpelthen meningen **