1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:28,875 --> 00:00:31,041 Vakna-vakna... 2 00:00:33,833 --> 00:00:35,166 Det är julafton. 3 00:00:39,916 --> 00:00:42,291 - Helen. - Du skickade en tonåring för att döda mig. 4 00:00:42,375 --> 00:00:43,958 Är du galen? 5 00:00:45,791 --> 00:00:48,333 Tja, du kan inte bli upprörd eller särskilt förvånad. 6 00:00:48,416 --> 00:00:50,375 Det kan jag faktiskt vara båda dessa jävla saker. 7 00:00:50,458 --> 00:00:53,375 Du har varit halvvägs utanför dörren i månader, sedan Jason. 8 00:00:53,458 --> 00:00:56,375 Det här har kommit. Jag försökte fixa det. Jag tog in Sam. 9 00:00:56,458 --> 00:00:57,833 Jag stöttade dig, 10 00:00:57,916 --> 00:01:01,041 men nu har ni båda bevisat det för mig att du är opålitlig. 11 00:01:01,125 --> 00:01:02,500 Kom efter mig om du vill. 12 00:01:02,583 --> 00:01:05,708 Nästa gång, skicka någon mer kompetent än arbetslivserfarenhetstjejen. 13 00:01:05,791 --> 00:01:07,708 Men lämna Sam utanför detta. Han är lojal. 14 00:01:09,458 --> 00:01:12,625 Jag gav honom möjligheten för att visa sin lojalitet i går kväll. 15 00:01:12,708 --> 00:01:13,791 Vad menar du? 16 00:01:13,875 --> 00:01:16,166 Jag gav honom Alex Clarks hemadress 17 00:01:16,250 --> 00:01:17,916 och en chans att avsluta allt detta. 18 00:01:18,875 --> 00:01:20,458 Men det kunde han inte ens göra. 19 00:01:20,541 --> 00:01:23,083 Skickade du Sam på egen hand till Clarks? 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,375 Jag gav honom adressen 21 00:01:24,458 --> 00:01:26,750 och en möjlighet att visa att ni fortfarande var båda 22 00:01:28,458 --> 00:01:29,458 lagspelare. 23 00:01:30,083 --> 00:01:31,458 Vad har du gjort? 24 00:01:33,291 --> 00:01:36,541 Du måste ge mig den adressen. Om något har hänt honom ska jag... 25 00:01:36,625 --> 00:01:38,750 Nu, låt mig ge dig en sista chans. 26 00:01:40,333 --> 00:01:42,041 Ge mig inspelningsenheten. 27 00:01:42,125 --> 00:01:44,833 { n8}Om familjen Clark har Sam, då är det den enda inflytande jag har. 28 00:01:44,916 --> 00:01:47,458 Låt mig vara väldigt tydlig vad vi pratar om här. 29 00:01:47,541 --> 00:01:51,458 Det är din väns liv kontra deeskalerar två kärnvapensupermakter 30 00:01:51,541 --> 00:01:53,500 från att ta klumpar ur varandra. 31 00:01:53,583 --> 00:01:56,625 Nu, som ett moraliskt problem, det skulle knappt besvära ett barn. 32 00:01:57,125 --> 00:01:59,666 Jag gillar Sam, jag har alltid gjort, men det är bara vad det är. 33 00:01:59,750 --> 00:02:03,458 Det här är tärningarna vi spelar med. Och det vet han bättre än de flesta. 34 00:02:04,708 --> 00:02:07,958 Jag kan inte skydda alla om jag inte har kontroll. 35 00:02:08,041 --> 00:02:11,125 Och just nu låter du mig inte känner att jag har kontroll. 36 00:02:14,625 --> 00:02:15,625 Helen. 37 00:02:16,083 --> 00:02:17,250 Det kanske du inte är. 38 00:02:19,166 --> 00:02:20,000 För helvete. 39 00:02:47,791 --> 00:02:49,833 De mördade Jason. 40 00:02:49,916 --> 00:02:51,796 Och Maggie och Phillip och kommissionär Yarrick. 41 00:02:53,083 --> 00:02:55,833 De skickade en man till mitt hus. Han hotade mina barn. 42 00:02:57,625 --> 00:02:59,875 Och jag ska döda människorna som sände honom. 43 00:03:09,708 --> 00:03:11,628 Williams, jag vet hur man hittar Trent Clark. 44 00:03:11,666 --> 00:03:14,625 Var nere om tio minuter. Låt oss hämta tillbaka våra vänner. 45 00:03:26,541 --> 00:03:28,125 Hur mår du? 46 00:03:30,625 --> 00:03:31,625 Hur är ditt sår? 47 00:03:31,708 --> 00:03:34,375 Ja, lite yr av blodförlusten, men rostat bröd hjälper. 48 00:03:34,458 --> 00:03:37,500 Okej, sa Sam till dig vart han skulle? Gav han dig en adress? 49 00:03:37,583 --> 00:03:39,208 Nej, jag var medvetslös. 50 00:03:39,291 --> 00:03:41,651 Vi måste träffa Clarks med detta vid middagstid då. 51 00:03:42,833 --> 00:03:43,875 Du har det. 52 00:03:44,500 --> 00:03:46,208 Vet du, det är nog en fälla dock. 53 00:03:46,708 --> 00:03:49,875 Det har förmodligen de där Clark-jävlarna platsen riggad som en skjutbana. 54 00:03:51,291 --> 00:03:52,750 Jag tror att vi fortfarande kan överraska dem. 55 00:04:00,458 --> 00:04:02,291 Vilken är din favorit Julfilm? 56 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 Tomten. 57 00:04:08,708 --> 00:04:09,708 Tomten? 58 00:04:11,291 --> 00:04:12,625 Den... Åh. 59 00:04:13,125 --> 00:04:16,166 Det är den där han blir bortskjuten från taket 60 00:04:16,250 --> 00:04:17,930 och det måste han vara den nya jultomten. 61 00:04:18,000 --> 00:04:20,500 - Ja. – Ja, jag älskar Tomtomten! 62 00:04:22,750 --> 00:04:23,750 Hur är det med dig? 63 00:04:25,375 --> 00:04:26,750 - Oj. - Vad? 64 00:04:26,833 --> 00:04:28,250 Favorit julfilm? 65 00:04:29,166 --> 00:04:33,125 Jag är... Jag är lite upptagen just nu, försöker få oss härifrån. 66 00:04:34,333 --> 00:04:36,416 Tja, du gör ett riktigt bra jobb. 67 00:04:36,958 --> 00:04:39,208 Titta på alla framsteg du gör. Titta på det. 68 00:04:39,291 --> 00:04:42,500 Om vi inte är härifrån vid middagstid, vi är döda. 69 00:04:47,708 --> 00:04:48,708 Högtiden. 70 00:04:49,791 --> 00:04:52,333 Eh, vad är hennes ansikte, Cameron Diaz och Kate Winslet? 71 00:04:52,416 --> 00:04:56,250 - Ja. - Ja, jävla... Det är en skitfilm! 72 00:04:56,333 --> 00:04:59,708 Det är skit. Brukade du titta på det med din pojkvän? 73 00:04:59,791 --> 00:05:01,291 - Ja. - Ja. 74 00:05:01,875 --> 00:05:04,000 Det är ett riktigt fint minne. 75 00:05:05,458 --> 00:05:06,458 Ja. 76 00:05:07,541 --> 00:05:10,875 Jag såg den med min pojkvän. Jag hoppas att han är okej. 77 00:05:18,041 --> 00:05:19,250 Ja, han kommer att bli bra. 78 00:05:33,958 --> 00:05:34,958 Trent Clark? 79 00:05:38,708 --> 00:05:41,125 - Kan jag hjälpa dig? - Vi letar efter din mamma. 80 00:05:45,750 --> 00:05:47,833 Mamma. Ja, hej. Det är jag. Ja. 81 00:05:47,916 --> 00:05:51,750 Ehm, jag... Jag har trasslat till. Jag har... Jag har verkligen trasslat till. 82 00:05:53,541 --> 00:05:55,875 Kan du ringa henne? 83 00:05:57,291 --> 00:06:00,083 - Det kan jag inte göra. - Du kommer att behöva göra det där. 84 00:06:00,166 --> 00:06:01,833 Eftersom din mamma har Kai-Ming, 85 00:06:02,583 --> 00:06:03,666 och hon kommer att skada henne. 86 00:06:05,083 --> 00:06:07,250 - Du ljuger. - Jag tror att du vet att vi inte är det. 87 00:06:07,333 --> 00:06:09,213 Du vet precis vad din mamma kan. 88 00:06:09,250 --> 00:06:10,890 Kanske är det därför du är så rädd för henne. 89 00:06:11,375 --> 00:06:15,125 Om du inte ringer henne kommer Kai-Ming att dö. 90 00:06:15,208 --> 00:06:17,708 Och du kommer inte att låta det hända för att du älskar henne. 91 00:06:17,791 --> 00:06:20,125 Och du kommer att göra vad som helst för de människor du älskar. 92 00:06:21,041 --> 00:06:22,041 Något. 93 00:06:26,458 --> 00:06:27,958 Hm. 94 00:06:28,041 --> 00:06:29,041 Bra man. 95 00:06:37,125 --> 00:06:38,000 Hej älskling. 96 00:06:38,083 --> 00:06:40,583 Jag är precis på väg till Waitrose för att få några bitar för morgondagen. 97 00:06:40,666 --> 00:06:41,583 Är du okej? 98 00:06:41,666 --> 00:06:43,000 Hej, Alex. 99 00:06:43,625 --> 00:06:46,000 Oavsett om han är okej eller inte återstår att se. 100 00:06:46,083 --> 00:06:47,250 Vem är det här? 101 00:06:48,416 --> 00:06:52,208 Avlämningen är om en timme. Du kommer att vara där personligen. 102 00:06:52,708 --> 00:06:55,666 Och om du inte är det, eller om vi går i en fälla, 103 00:06:55,750 --> 00:06:58,875 eller om mina vänner är skadade på något permanent sätt, 104 00:06:59,708 --> 00:07:02,500 då kommer det att vara väldigt dåliga nyheter för Trent här. 105 00:07:03,083 --> 00:07:04,791 - Är det klart? - Ja. 106 00:07:04,875 --> 00:07:05,791 Bra. 107 00:07:05,875 --> 00:07:08,333 Och bara... inte för ingenting, 108 00:07:09,375 --> 00:07:12,125 Jag kommer bli väldigt jävla glad att träffa dig ansikte mot ansikte. 109 00:07:12,708 --> 00:07:15,083 Jag har många frågor som behöver svar. 110 00:07:19,166 --> 00:07:20,166 Waitrose. 111 00:07:30,041 --> 00:07:32,083 Du verkar inte vara en mobbchefs son. 112 00:07:32,166 --> 00:07:33,583 Min mamma är ingen pöbelboss. 113 00:07:34,750 --> 00:07:35,833 Hon är en... 114 00:07:38,916 --> 00:07:41,250 kriminellt angränsande person med inflytande. 115 00:07:43,166 --> 00:07:44,541 Rätt. 116 00:07:44,625 --> 00:07:47,375 Jag är inte som min mamma. Jag är... Jag är inte som någon av dem. 117 00:07:47,458 --> 00:07:50,208 Du är en knarklangare och en mördare dock. 118 00:07:51,750 --> 00:07:54,517 - Om vi ​​delar ut etiketter. - Jag... Jag är inte... Jag är ingen knarklangare. 119 00:07:54,541 --> 00:07:55,541 jag bara... 120 00:07:57,333 --> 00:08:00,875 Jag visste att... Jag visste att Kai var intresserad det där, så jag skulle skaffa det åt henne. 121 00:08:02,666 --> 00:08:05,041 Jag... Jag ville att hon skulle... 122 00:08:08,958 --> 00:08:10,000 Att gilla dig? 123 00:08:10,500 --> 00:08:12,208 Ja. 124 00:08:12,291 --> 00:08:14,541 Trent, nästa gång du gillar en tjej, 125 00:08:14,625 --> 00:08:16,791 kanske försöka bara prata med henne om hennes intressen 126 00:08:16,875 --> 00:08:19,625 istället för att se om du kan köpa hennes tillgivenhet med heroin. 127 00:08:21,041 --> 00:08:22,916 Jag ska försöka komma ihåg det. Tack. 128 00:08:26,625 --> 00:08:27,833 Det spelar ingen roll i alla fall. 129 00:08:29,583 --> 00:08:32,125 Jag kanske inte är en knarklangare, men jag är en mördare. 130 00:08:34,833 --> 00:08:36,083 Jag förtjänar allt jag får. 131 00:08:36,166 --> 00:08:38,291 Nåväl, nu har du chansen att kompensera för det. 132 00:08:39,083 --> 00:08:41,208 Du kommer att hjälpa oss att rädda Kai-Mings liv. 133 00:08:46,041 --> 00:08:47,958 Hon kommer förmodligen fortfarande inte att smutskasta dig dock. 134 00:08:50,500 --> 00:08:52,420 Det här var premiärministern lever? 135 00:08:52,458 --> 00:08:53,291 Det här är det. 136 00:08:53,375 --> 00:08:54,833 - Åh! - Herr Webb! 137 00:08:54,916 --> 00:08:56,708 Var inte uppmärksam på dem. 138 00:08:56,791 --> 00:08:59,083 Helen, jag har varit tvungen att ta med barnen till Downing Street, 139 00:08:59,166 --> 00:09:00,500 och det finns kameror överallt. 140 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 De kommer att sluta på blodiga Newsnight i denna takt. 141 00:09:02,791 --> 00:09:05,166 Så kan du ringa mig tillbaka när får du det här? Tack. 142 00:09:15,875 --> 00:09:19,541 Inspelningen av ambassadör Chens mord, som du har hoppats existerar, 143 00:09:19,625 --> 00:09:22,083 har hittats och verifierats 144 00:09:22,166 --> 00:09:23,916 och är på väg att byta ägare. 145 00:09:37,166 --> 00:09:39,083 Jag hoppas, till allas bästa, 146 00:09:39,958 --> 00:09:42,625 att du kan att agera snabbt, herr Porter. 147 00:09:42,708 --> 00:09:45,625 Jag är glad att vi kunde vara det högstbjudande, Mrs. Reed. 148 00:09:47,500 --> 00:09:49,958 Vad fan hände? Jag har fått alla att leta efter dig. 149 00:09:50,041 --> 00:09:50,875 Det är en lång historia. 150 00:09:50,958 --> 00:09:52,208 Ja, jag kan inte vänta med att höra det, 151 00:09:52,291 --> 00:09:54,375 men vi fick precis adressen av en intelligensbörs. 152 00:09:54,458 --> 00:09:56,333 The Clarks. Borough Market. 153 00:09:56,416 --> 00:09:57,916 Ja. Hur visste du det? 154 00:09:58,000 --> 00:10:00,500 Vi måste komma dit innan Peking gör det. 155 00:10:00,583 --> 00:10:01,791 - Har du en pistol? - Nej. 156 00:10:02,541 --> 00:10:03,708 Vi skaffar dig en. 157 00:10:13,416 --> 00:10:16,000 Kanske Jason Davies var inte någon värd att hämnas, 158 00:10:16,083 --> 00:10:18,125 absolut inte någon värd att dö för. 159 00:10:18,875 --> 00:10:20,708 Har du någonsin hört talas om en svart duva? 160 00:10:21,958 --> 00:10:24,708 Jag tänkte, du vet... du har fel. 161 00:10:26,041 --> 00:10:27,791 - Jag har fel? - Du har fel. 162 00:10:27,875 --> 00:10:31,083 Om hur, eh, Helen Webb inte existerar. 163 00:10:35,250 --> 00:10:38,041 Ett namn är bara ett namn. 164 00:10:39,625 --> 00:10:40,809 - Hej, Helen. - Hej. 165 00:10:40,833 --> 00:10:42,375 Helen. Jason. 166 00:10:43,083 --> 00:10:44,083 Men du... 167 00:10:45,958 --> 00:10:46,875 du finns. 168 00:10:49,333 --> 00:10:50,708 Du måste, för... 169 00:10:54,708 --> 00:10:55,708 för jag älskar dig. 170 00:10:57,500 --> 00:10:58,916 Du är äkta. Du är på riktigt. 171 00:11:00,125 --> 00:11:01,291 Du är på riktigt. 172 00:11:11,458 --> 00:11:13,083 Jag är inte säker på detta. 173 00:11:19,041 --> 00:11:20,208 Det kommer att bli okej. 174 00:11:21,083 --> 00:11:22,083 Okej? 175 00:11:22,875 --> 00:11:24,250 Allt kommer att bli bra. 176 00:11:40,041 --> 00:11:41,291 Mamma vet att vi kommer. 177 00:11:42,416 --> 00:11:44,083 - Några vapen? - På min höft. 178 00:11:46,375 --> 00:11:47,416 Var är din chef? 179 00:11:47,500 --> 00:11:48,500 Rum på övervåningen. 180 00:11:49,625 --> 00:11:50,458 Hon hittar dig. 181 00:12:03,500 --> 00:12:07,125 Åh, för helvete, titta vem det är! 182 00:12:07,208 --> 00:12:09,458 Tinker Tailor Soldat Twat. 183 00:12:09,541 --> 00:12:12,416 - Trent, vad gör du här? - Trent har kommit för att hjälpa till. 184 00:12:13,500 --> 00:12:15,580 Kom ihåg att jag sa det borde vara varje kvinna för sig själv? 185 00:12:16,083 --> 00:12:18,458 Ja, det gör jag. Och det var väldigt sårande faktiskt. 186 00:12:18,541 --> 00:12:22,000 Jag bestämde mig för att det var en dum sak att säga, och, eh, jag menade inte det. 187 00:12:22,875 --> 00:12:25,333 - Tack. - Jag försökte hålla dig borta från det här. 188 00:12:25,416 --> 00:12:28,375 Det var det inte din sak att hålla mig borta från. 189 00:12:29,208 --> 00:12:31,041 - Tack. - Vi måste gå. 190 00:12:31,125 --> 00:12:32,833 Inte innan jag hittar Alex Clark. 191 00:12:33,333 --> 00:12:35,573 Helen, jag ska ta itu med henne. Jag måste hålla dig säker. 192 00:12:35,625 --> 00:12:38,958 Låt oss bara... låt oss bara gå härifrån. Kom igen. Vi måste gå. 193 00:12:43,041 --> 00:12:45,250 Jag är rädd du kan inte lämna ännu. 194 00:12:50,500 --> 00:12:53,416 Det här mötet är ett utbyte, minns du? 195 00:12:53,500 --> 00:12:54,625 Mamma. 196 00:12:54,708 --> 00:12:55,708 Är du okej? 197 00:12:55,791 --> 00:12:58,541 - Har de inte skadat dig? - Vad skulle du göra med Kai-Ming? 198 00:12:58,625 --> 00:13:02,250 Åh, han är en bra pojke, men kuslig, tyvärr. 199 00:13:02,333 --> 00:13:04,833 Helt oåterkalleligt så. 200 00:13:04,916 --> 00:13:07,333 Och titta på besväret det har fått oss alla till. 201 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Är du Helen Webb? 202 00:13:10,916 --> 00:13:12,625 Du är Alex Clark. 203 00:13:12,708 --> 00:13:15,000 I köttet, som begärt. 204 00:13:15,833 --> 00:13:16,833 Enheten? 205 00:13:23,291 --> 00:13:26,583 - Du har sett det. Är det som han sa? - Han knuffade honom. 206 00:13:27,791 --> 00:13:29,833 Ambassadören föll och slog i huvudet. 207 00:13:30,750 --> 00:13:32,375 Det var en olycka. 208 00:13:32,916 --> 00:13:35,458 Allt han någonsin har gjort har varit en olycka. 209 00:13:35,541 --> 00:13:37,083 Trent, vad pratar hon om? 210 00:13:37,916 --> 00:13:38,916 Jag är ledsen, Kai. 211 00:13:40,416 --> 00:13:42,708 – Jag menade inte att det skulle hända. - Men det gjorde det. 212 00:13:43,208 --> 00:13:45,958 Och vi fortsätter att hantera nedfallet. 213 00:13:47,791 --> 00:13:50,125 Du är rösten i telefonen. 214 00:13:51,083 --> 00:13:52,083 Ja. 215 00:13:52,125 --> 00:13:55,000 Det är roligt. Jag... tänkte jag att du skulle ge mer skydd. 216 00:13:56,083 --> 00:13:58,500 Det här är inte ett rum fullt av människor som blir skrämda 217 00:13:58,583 --> 00:14:01,041 av stora män med stora vapen, är det? 218 00:14:01,625 --> 00:14:03,666 Men här är vad jag har. 219 00:14:04,666 --> 00:14:08,708 Den delade kunskapen med dig att om något skulle hända mig, 220 00:14:08,791 --> 00:14:11,833 sedan konsekvenserna skulle vara böldaktig till sin natur. 221 00:14:11,916 --> 00:14:16,416 Totalt jävla blodbad för alla inblandade. 222 00:14:17,125 --> 00:14:18,166 Förstår du? 223 00:14:19,791 --> 00:14:21,208 Låt mig se bandet. 224 00:14:35,791 --> 00:14:38,166 - Okej? – Amerikanerna tror att det finns ett band. 225 00:14:38,791 --> 00:14:41,875 - Vad? Vilket band? - Ett band. En inspelning av Chens mord. 226 00:14:43,041 --> 00:14:44,583 - Vad? Frikänd dem? - Ja. 227 00:14:45,250 --> 00:14:46,291 Knulla. 228 00:14:48,416 --> 00:14:51,125 Jag vet vem du är, Trent Clark. 229 00:14:51,208 --> 00:14:53,666 Jag kommer inte att ha dig förorenar min dotter längre. 230 00:14:53,750 --> 00:14:54,791 Hör du mig? 231 00:14:55,958 --> 00:14:58,500 Om jag ser dig någonsin igen, 232 00:14:58,583 --> 00:15:00,166 Jag kommer att döda dig. 233 00:15:04,583 --> 00:15:05,750 Okej, det räcker. 234 00:15:13,083 --> 00:15:14,083 Ja, okej. 235 00:15:14,125 --> 00:15:15,958 Japp, kom in. Okej, jag ringer dig senare. 236 00:15:16,041 --> 00:15:18,666 Det säger amerikanerna det finns ett band med Chens död. 237 00:15:18,750 --> 00:15:21,500 De säger att det kan kasta kallt vatten på det hela. 238 00:15:23,291 --> 00:15:24,291 Tejpa. 239 00:15:26,250 --> 00:15:28,410 - En inspelning? - De är på väg att få det. 240 00:15:28,875 --> 00:15:30,666 Ber de om polisstöd? 241 00:15:30,750 --> 00:15:33,710 De ber inte om någonting. De säger åt oss att komma undan. 242 00:15:33,791 --> 00:15:35,250 Rätt. Mm-hmm. 243 00:15:35,333 --> 00:15:36,333 Håll mig uppdaterad. 244 00:15:36,833 --> 00:15:39,041 Var femte minut. Ja? 245 00:15:39,125 --> 00:15:40,750 Eh, y-ja. 246 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 Vi måste lämna. 247 00:15:44,500 --> 00:15:45,500 Tja, 248 00:15:46,666 --> 00:15:48,458 Jag är glad att det löste sig för alla. 249 00:15:48,541 --> 00:15:51,791 - Har du tränat för alla? - Vi fick alla som vi ville ha, eller hur? 250 00:15:52,375 --> 00:15:53,416 God jul. 251 00:15:53,500 --> 00:15:55,083 - God jul. - God jul. 252 00:15:55,166 --> 00:15:56,416 Jag fick inte som jag ville. 253 00:15:57,875 --> 00:16:00,166 Dina vänner lever. Ingen dog. Ta segern. 254 00:16:00,250 --> 00:16:01,875 Alla av dem är inte vid liv. 255 00:16:03,375 --> 00:16:04,208 Inga? 256 00:16:04,291 --> 00:16:06,916 Tja, det är priset för att göra affärer, är det inte, tyvärr. 257 00:16:07,000 --> 00:16:10,125 Jag hoppas att du kommer ihåg det om vi någonsin stöter på varandra igen. 258 00:16:10,208 --> 00:16:12,489 - Helen. - Priset? Men du har inte betalat något. 259 00:16:12,541 --> 00:16:15,125 - Helen. – Jag betalade med min tid och mina pengar. 260 00:16:15,208 --> 00:16:19,041 Och min rekommendation till dig är att du inte får mig att betala mer. 261 00:16:19,125 --> 00:16:20,583 Trent, kom igen. Vi går. Flytta. 262 00:16:20,666 --> 00:16:21,500 - Helen. - Nu. 263 00:16:21,583 --> 00:16:23,250 - Det räcker inte. – Räcker det inte? 264 00:16:26,375 --> 00:16:27,458 Nej. 265 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 Åh. 266 00:16:33,541 --> 00:16:35,750 Helen. Helen. 267 00:16:35,833 --> 00:16:37,500 Vill du verkligen göra det här? 268 00:16:37,583 --> 00:16:41,166 Tryck på avtryckaren, du dör. Förstår du? 269 00:16:41,250 --> 00:16:44,416 Helen... Jag stöttar och älskar dig 270 00:16:44,500 --> 00:16:47,541 och brukar absolut vara här för att du uträttar blodig hämnd, 271 00:16:47,625 --> 00:16:49,958 men det här känns som något vi borde gå ifrån. 272 00:16:50,041 --> 00:16:52,500 Ja. Ja. Det är... Det är ett bra råd, Sam. 273 00:16:55,000 --> 00:16:56,458 Jag kände en man en gång. 274 00:16:56,541 --> 00:16:57,833 Min styvfar. 275 00:16:58,333 --> 00:17:00,750 Han var en berusad och en idiot och en slask, 276 00:17:01,541 --> 00:17:04,750 men han tog någon från mig, precis som du gjorde. 277 00:17:06,041 --> 00:17:08,625 Nu tog han dem för han trodde att han kunde. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 För att han tänkte ingenting skulle hända honom, 279 00:17:11,583 --> 00:17:13,708 att personen att han tog från mig spelade ingen roll. 280 00:17:13,791 --> 00:17:16,041 Men han hade fel och han betalade. 281 00:17:17,000 --> 00:17:20,458 Nu, varför tror du att du inte behöver betala? 282 00:17:20,541 --> 00:17:23,375 Varför tror du att du får lämna det här rummet 283 00:17:23,458 --> 00:17:24,916 och glömma vad du gjorde? 284 00:17:25,000 --> 00:17:26,458 Helen, låt oss alla gå. 285 00:17:26,541 --> 00:17:29,708 Du kan gå härifrån. Dina vänner, de kan gå härifrån. 286 00:17:29,791 --> 00:17:31,083 Vi kan lägga allt detta bakom oss. 287 00:17:31,166 --> 00:17:32,291 Låt oss gå ut. Kom igen. 288 00:17:32,375 --> 00:17:36,708 Jag sympatiserar med ditt klagomål, Det gör jag, men det här är över. Det är färdigt. 289 00:17:36,791 --> 00:17:39,125 Jag tävlar inte en jävla parkeringsbot. 290 00:17:39,791 --> 00:17:42,875 Det här är inte ett klagomål. Det här är hämnd. 291 00:17:42,958 --> 00:17:44,750 Vad pratar du om? 292 00:17:44,833 --> 00:17:46,541 Vi kan inte ångra det som har gjorts. 293 00:17:46,625 --> 00:17:48,583 Vi kan inte ta tillbaka folk. 294 00:17:48,666 --> 00:17:52,541 Det här är ett lika bra slut som du kommer att få, så ta det. 295 00:17:52,625 --> 00:17:53,750 Helen. 296 00:17:53,833 --> 00:17:55,125 Det här är inte du. 297 00:17:55,208 --> 00:17:56,500 Vem tror du att jag är, Sam? 298 00:17:56,583 --> 00:17:57,833 Jag tror att du är min vän. 299 00:17:58,375 --> 00:17:59,458 Jag tror att du är Helen. 300 00:17:59,541 --> 00:18:02,583 Helen Webb, Helen... Dawson. Daisy... 301 00:18:02,666 --> 00:18:05,083 Vad fan. Jag bryr mig inte. Jag vill bara hjälpa dig. 302 00:18:05,166 --> 00:18:07,646 Bara för att du låter henne leva, det betyder inte att du låter henne vinna. 303 00:18:07,708 --> 00:18:09,583 Du tog någon ifrån mig. 304 00:18:09,666 --> 00:18:12,208 Du skickade en mördare till mitt hus, där mina barn sover. 305 00:18:12,291 --> 00:18:14,291 Det måste få konsekvenser. Det måste finnas. 306 00:18:14,375 --> 00:18:16,583 Ja, vem skickade vi? Vem tog jag från dig? 307 00:18:16,666 --> 00:18:17,958 Du tog Jason. 308 00:18:18,875 --> 00:18:22,708 Jag behöver veta varför. Jag behöver veta vem han var och varför du dödade honom. 309 00:18:22,791 --> 00:18:24,583 Det är mannen på bänken. 310 00:18:24,666 --> 00:18:28,041 Jesus! Det var inte ens vi. Jag beställde aldrig den där träffen. 311 00:18:28,791 --> 00:18:29,625 Du ljuger. 312 00:18:29,708 --> 00:18:31,875 Allt detta och du har inte ens rätt personer! 313 00:18:31,958 --> 00:18:33,083 Du ljuger. 314 00:18:33,166 --> 00:18:36,541 Jag vet ingenting om din vän. Jag lät inte döda honom. 315 00:18:36,625 --> 00:18:38,875 Nu, varför lägger du inte ner pistolen 316 00:18:38,958 --> 00:18:41,375 innan du gör dig själv ser ännu dummare ut? 317 00:18:41,458 --> 00:18:42,666 - Williams! - Mm? 318 00:18:43,375 --> 00:18:46,041 Williams, det fanns ett nummer som du skulle ringa 319 00:18:46,125 --> 00:18:47,958 om du hittade något i Jasons lägenhet. 320 00:18:48,041 --> 00:18:50,125 Människorna som anställde dig gav dig det numret. 321 00:18:50,208 --> 00:18:51,208 Ja. 322 00:18:51,250 --> 00:18:53,083 Ja. Okej. 323 00:18:53,666 --> 00:18:57,125 Om hon ringer det numret och någon av dina telefoner ringer, 324 00:18:57,208 --> 00:19:00,250 sedan nästa ljud som du hör kommer att min pistol går av. 325 00:19:01,041 --> 00:19:02,041 Ring bort. 326 00:19:02,625 --> 00:19:05,083 Jag lät inte döda din vän. 327 00:19:16,041 --> 00:19:17,875 Du? 328 00:19:19,666 --> 00:19:21,875 - Du. - Jag är så ledsen. 329 00:19:21,958 --> 00:19:23,833 Jag är ledsen. 330 00:19:23,916 --> 00:19:25,756 Utveckling sker här. 331 00:19:25,833 --> 00:19:27,125 - Bara för att veta. - Gå åt sidan! 332 00:19:27,208 --> 00:19:30,500 - Visa mig dina händer! - Öppna den där dörren för fan nu! 333 00:19:30,583 --> 00:19:32,000 Kom tillbaka för fan! 334 00:19:32,083 --> 00:19:33,916 - Jag är ledsen. - Åh, Trent, var tyst! 335 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Jag ville fixa det jag hade gjort, att bevisa att jag klarar mig själv. 336 00:19:37,083 --> 00:19:38,684 - Trent, sluta prata. - Vad? 337 00:19:38,708 --> 00:19:40,125 Du. 338 00:19:40,208 --> 00:19:43,291 Han är... Han är... Han har inte något med detta att göra. Han ljuger. 339 00:19:43,375 --> 00:19:46,666 Han vet inte vad han pratar om. Han försöker bara skydda sin mamma. 340 00:19:46,750 --> 00:19:47,875 Det var jag. Det var det! 341 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 Han ljuger inte. 342 00:19:49,708 --> 00:19:51,208 - Jag är så ledsen. - Helen, lyssna inte. 343 00:19:51,291 --> 00:19:53,916 - Han vet inte vad han säger! - För helvete. 344 00:19:54,000 --> 00:19:55,666 Vilka fan är de?! 345 00:19:55,750 --> 00:19:58,666 - Vapnen ner. Vi ska skjuta! - Lägg ner pistolen! 346 00:19:58,750 --> 00:20:00,500 Det är mitt fel. Allt är mitt fel. 347 00:20:00,583 --> 00:20:03,666 Jag var tvungen att dölja min röra. Jag trodde inte att jag... 348 00:20:04,541 --> 00:20:05,875 Kai, jag är så ledsen. 349 00:20:05,958 --> 00:20:08,041 Jag är så... Jag är så, så ledsen. 350 00:20:08,125 --> 00:20:09,625 Håll käften, Trent. 351 00:20:09,708 --> 00:20:11,583 Lägg vapnen på golvet! 352 00:20:11,666 --> 00:20:13,708 - Killar, det drar igång. - Jag är ledsen. 353 00:20:13,791 --> 00:20:16,125 Men snälla, skada ingen. Snälla, skada ingen! 354 00:20:16,208 --> 00:20:19,750 Helen. Titta på mig. Titta på mig nu! Ska du göra det? Han är ett barn! 355 00:20:19,833 --> 00:20:20,833 Ja. 356 00:20:20,916 --> 00:20:22,333 Rätt. Kom igen, vi går. 357 00:20:22,416 --> 00:20:25,416 Vi går. Vi går ut nu. Stopp! Snälla, Helen. 358 00:20:25,500 --> 00:20:29,500 Om du skadar min son kommer det här aldrig att ta slut för dig, det lovar jag dig. 359 00:20:29,583 --> 00:20:31,500 Du kommer aldrig att springa ifrån det! 360 00:20:38,083 --> 00:20:39,291 Knulla. 361 00:20:40,541 --> 00:20:42,083 Inga! Behaga! Snälla gör inte det! 362 00:20:42,166 --> 00:20:43,583 Gör det inte! Gör det inte! Behaga! 363 00:20:44,666 --> 00:20:47,291 Varje jobb i världen har en kod, Sam. 364 00:20:48,541 --> 00:20:51,666 Det finns en rätt väg, och det finns ett fel sätt. 365 00:20:52,333 --> 00:20:54,500 Nej! Inga! Behaga! Behaga! 366 00:21:02,833 --> 00:21:04,041 Det borde du inte ha gjort. 367 00:21:05,291 --> 00:21:07,541 Du... du borde inte ha gjort det. Det var mitt. 368 00:21:07,625 --> 00:21:10,500 - Det skulle du inte ha gjort, Sam. - Det är okej. 369 00:21:10,583 --> 00:21:12,416 Du borde inte ha gjort det, Sam. 370 00:21:12,500 --> 00:21:13,500 Det är över. 371 00:21:14,291 --> 00:21:15,333 Det är över. 372 00:21:25,750 --> 00:21:29,083 Okej, ja, vi... vi måste dra iväg härifrån. 373 00:21:29,166 --> 00:21:30,666 - Mm. - Nu, tror jag. 374 00:21:37,666 --> 00:21:38,583 Det är Alexs. 375 00:21:42,750 --> 00:21:46,500 Du har blivit bevakad, och du kommer att hållas ansvarig. 376 00:21:52,166 --> 00:21:53,250 Du måste gå. 377 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 Vi reder ut det här. Fortsätta. 378 00:22:27,208 --> 00:22:28,541 Någon som lever där uppe? 379 00:22:36,166 --> 00:22:37,250 Inspelning. 380 00:22:38,291 --> 00:22:39,458 Från Kai-Mings lägenhet. 381 00:22:40,583 --> 00:22:43,291 Ambassadören dödades av Trent. Det var en olycka. 382 00:22:43,833 --> 00:22:45,708 Visa det för kineserna. Du är i klartext. 383 00:22:48,583 --> 00:22:49,416 Och Trent? 384 00:22:51,041 --> 00:22:52,041 Han är död. 385 00:22:52,125 --> 00:22:53,291 Tillsammans med sin mamma. 386 00:22:58,250 --> 00:22:59,958 Jag vet vem du är förresten. 387 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Gör din man? 388 00:23:08,583 --> 00:23:11,666 Det är okej. Jag är bra på hemligheter. 389 00:23:15,583 --> 00:23:17,166 Vi ses, mrs Webb. 390 00:23:22,125 --> 00:23:24,166 Min kille har inspelningen. 391 00:23:25,166 --> 00:23:27,041 Ambassadör Chens död. 392 00:23:27,125 --> 00:23:28,708 Bevisar att vi inte var inblandade. 393 00:23:30,416 --> 00:23:32,041 Kina kommer att backa. 394 00:23:33,208 --> 00:23:35,333 Det är fantastiska nyheter, Mitch. Det är jättebra. 395 00:23:36,500 --> 00:23:37,791 Din kille, Yarrick, 396 00:23:37,875 --> 00:23:39,208 han var med på bandet. 397 00:23:41,375 --> 00:23:46,500 Jag är ledsen, Wallace. Jag kommer inte att kunna för att hålla honom borta från pressen. 398 00:23:46,583 --> 00:23:47,583 Kristus. 399 00:23:49,333 --> 00:23:51,750 Jag ska låta hans fru veta. Tack. Tack, Mitch. 400 00:23:51,833 --> 00:23:55,500 Han, eh... han implicerar vissa människor. 401 00:23:57,375 --> 00:23:58,416 Innebär? 402 00:23:59,833 --> 00:24:01,208 Säger några namn. 403 00:24:03,458 --> 00:24:04,458 WHO? 404 00:24:08,708 --> 00:24:10,333 Du vet verkligen inte, eller hur? 405 00:24:13,166 --> 00:24:15,250 Du kan faktiskt vara ren. 406 00:24:16,125 --> 00:24:18,250 Det är bra att veta. 407 00:24:19,875 --> 00:24:22,041 presidenten, han pratar med Peking nu. 408 00:24:22,125 --> 00:24:26,291 Vi får reda ut allt det här. Är dina barn fortfarande på kontoret? 409 00:24:26,375 --> 00:24:29,333 - Ja, de springer fortfarande runt. - Ta med dem hem, man. 410 00:24:29,416 --> 00:24:32,458 Det är julafton, för guds skull. 411 00:24:32,541 --> 00:24:33,541 Tack. 412 00:24:34,375 --> 00:24:37,166 - Mitch. - God jul, minister. 413 00:24:42,125 --> 00:24:43,125 Och till dig. 414 00:24:50,666 --> 00:24:53,416 - Kom igen, barn. - Kommer det att bli krig? 415 00:24:53,500 --> 00:24:55,166 Åh, någon lyssnade på, eller hur? 416 00:24:55,250 --> 00:24:56,125 God jul. 417 00:24:56,208 --> 00:24:59,500 Nej, det kommer inte att bli ett krig, men jag ska berätta vad vi behöver... 418 00:24:59,583 --> 00:25:03,083 God jul. Vad vi behöver göra sätts ut en morot för Rudolph. 419 00:25:03,166 --> 00:25:05,666 Hur utsatt är jag, Herr Porter? 420 00:25:05,750 --> 00:25:07,708 Rudolph är inte en riktig ren. 421 00:25:08,208 --> 00:25:10,250 De är alla riktiga renar, älskling. 422 00:25:10,333 --> 00:25:17,333 ♪ En gång i Royal Davids stad ♪ 423 00:25:18,625 --> 00:25:25,625 ♪ Stod en ödmjuk boskapsstall ♪ 424 00:25:26,541 --> 00:25:30,375 ♪ Där en mamma ♪ 425 00:25:30,458 --> 00:25:34,041 ♪ La sitt barn ♪ 426 00:25:34,708 --> 00:25:38,333 ♪ I en krubba ♪ 427 00:25:38,416 --> 00:25:41,416 ♪ För hans säng ♪ 428 00:25:42,208 --> 00:25:49,208 ♪ Mary var den där mamman milda ♪ 429 00:25:49,916 --> 00:25:53,291 ♪ Jesus Kristus ♪ 430 00:25:53,375 --> 00:25:58,541 ♪ Hennes lilla barn ♪ 431 00:26:00,875 --> 00:26:03,708 ♪ Han kom ner ♪ 432 00:26:03,791 --> 00:26:08,125 ♪ Till jorden från himlen ♪ 433 00:26:09,166 --> 00:26:10,458 ♪ Vem är... ♪ 434 00:26:10,541 --> 00:26:11,875 Alex Clark är död. 435 00:26:12,791 --> 00:26:13,833 Mår du bättre? 436 00:26:13,916 --> 00:26:16,750 ♪ Allas Herre ♪ 437 00:26:17,333 --> 00:26:18,333 Roligt det där. 438 00:26:19,708 --> 00:26:20,833 Såg inspelningen. 439 00:26:21,833 --> 00:26:25,875 Till slut var det bara en rädd pojke från en mycket farlig familj. 440 00:26:27,333 --> 00:26:29,416 Trent Clark knuffade ambassadören. 441 00:26:29,500 --> 00:26:32,000 Han föll och slog i huvudet. Trent lämnade i panik. 442 00:26:32,083 --> 00:26:33,583 Han kom tillbaka en timme senare, 443 00:26:33,666 --> 00:26:35,916 ringde sin mamma, som ringde Stephen Yarrick, 444 00:26:36,791 --> 00:26:38,875 och hela mörkläggningen började. 445 00:26:38,958 --> 00:26:39,958 Ja. 446 00:26:41,166 --> 00:26:45,416 Nu, en organisation som Clarks blir indragna i allt detta 447 00:26:45,500 --> 00:26:47,333 skulle ha varit illa nog på egen hand. 448 00:26:48,500 --> 00:26:51,791 Men vad kineserna inte visste, och vad CIA inte visste, 449 00:26:52,375 --> 00:26:55,125 var att någon tittade ambassadörens familj. 450 00:26:57,583 --> 00:27:00,666 Någon som ingen var medveten om. 451 00:27:02,041 --> 00:27:05,291 Någon väldigt nära Kai-Ming. 452 00:27:07,750 --> 00:27:08,750 Maggie. 453 00:27:10,875 --> 00:27:13,958 Hon hade sålt historier om hennes vän Kai-Ming till tabloiderna 454 00:27:14,041 --> 00:27:17,000 för lite extra pengar när MI5 knackade på henne 455 00:27:17,083 --> 00:27:19,916 och sa: "Fortsätt göra det du gör, men ge oss det goda 456 00:27:20,000 --> 00:27:21,958 innan du lämnar över resterna till tidningarna." 457 00:27:22,833 --> 00:27:25,041 Så hon hade en kamera i Kai-Mings lägenhet. 458 00:27:25,750 --> 00:27:27,458 Och när Maggie kollade bilderna 459 00:27:27,541 --> 00:27:29,416 för att se vad som hade hänt till ambassadören, 460 00:27:30,541 --> 00:27:34,166 den stackars flickan såg något flera mil över hennes lönegrad. 461 00:27:35,083 --> 00:27:36,625 Nu, misstaget som Maggie gjorde 462 00:27:36,708 --> 00:27:39,750 höll på att glömma att hennes tabloidkontakt, Phillip Bray, 463 00:27:40,375 --> 00:27:42,666 hade också tillgång till filmerna. 464 00:27:42,750 --> 00:27:44,875 Detta är viktigt. Pratade du med någon? 465 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 Nej, det gjorde jag inte. 466 00:27:46,083 --> 00:27:48,000 Och när Phillip hade sett det, 467 00:27:48,583 --> 00:27:51,041 det gällde att försöka stoppa honom gör något dumt, 468 00:27:51,125 --> 00:27:54,000 vilket hon naturligtvis inte lyckades med, och Philip gick och grävde. 469 00:27:54,083 --> 00:27:55,875 Han gick till Wallace för att försöka ta sig till Yarrick. 470 00:27:55,958 --> 00:27:57,750 Jag önskar du hade gjort mig medveten om detta. 471 00:27:57,833 --> 00:28:01,041 Phillip Bray är ett tabloidhack. Vad frågar du mig? 472 00:28:01,125 --> 00:28:02,541 Han sa att han hade en historia om dig. 473 00:28:02,625 --> 00:28:06,000 Han sa att det var kopplat till Kina, och nu är han jävla död. 474 00:28:06,083 --> 00:28:07,708 Och Wallace varnade Yarrick. 475 00:28:08,875 --> 00:28:10,958 Och Yarrick gick till Clarks. 476 00:28:12,875 --> 00:28:15,083 Och Trent Clark försökte dölja det... 477 00:28:15,166 --> 00:28:17,458 ♪...den dystra midvintern... ♪ 478 00:28:17,541 --> 00:28:18,875 ...genom att följa Philip. 479 00:28:20,666 --> 00:28:22,266 Och när de följde efter Philip... 480 00:28:22,750 --> 00:28:24,750 ...de hittade Maggie. 481 00:28:26,500 --> 00:28:27,958 Och sedan hittade de Jason. 482 00:28:29,166 --> 00:28:35,916 ♪ Jorden stod hård som järn ♪ 483 00:28:37,041 --> 00:28:38,166 ♪ Vatten... ♪ 484 00:28:38,250 --> 00:28:39,875 Och sedan hittade de dig. 485 00:28:39,958 --> 00:28:44,166 ♪...som en sten ♪ 486 00:28:44,875 --> 00:28:48,625 ♪ Snö hade fallit... ♪ 487 00:28:48,708 --> 00:28:50,458 Och sedan började morden. 488 00:28:50,541 --> 00:28:52,458 ♪...på snö... ♪ 489 00:28:54,041 --> 00:28:57,083 ♪ Snö på... ♪ 490 00:28:57,166 --> 00:28:59,416 Så hur kommer det sig Maggie involverade Jason? 491 00:29:01,916 --> 00:29:03,125 För hon kände honom. 492 00:29:03,666 --> 00:29:04,666 Hon litade på honom. 493 00:29:06,208 --> 00:29:07,666 Och eftersom, liksom hon, 494 00:29:09,166 --> 00:29:11,541 han var en agent som arbetade för MI5. 495 00:29:18,500 --> 00:29:21,000 ♪ Vår Gud ♪ 496 00:29:21,083 --> 00:29:26,750 ♪ Himlen kan inte hålla honom ♪ 497 00:29:27,541 --> 00:29:34,083 ♪ Inte heller jorden upprätthåller... ♪ 498 00:29:35,708 --> 00:29:42,666 ♪ Himmel och jord ska fly bort ♪ 499 00:29:43,666 --> 00:29:45,916 ♪ När Han kommer... ♪ 500 00:29:46,000 --> 00:29:47,583 Jisses, det är vackert, eller hur? 501 00:29:47,666 --> 00:29:50,333 ♪...att regera... ♪ 502 00:29:50,416 --> 00:29:53,750 Säg vad du vill om de kristna, men de kan skriva en låt. 503 00:29:53,833 --> 00:29:57,291 ♪ I den dystra midvintern... ♪ 504 00:29:57,375 --> 00:29:58,791 Jag trodde att jag kunde lita på honom. 505 00:30:00,416 --> 00:30:01,500 Jag trodde det var... 506 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Kärlek? 507 00:30:04,916 --> 00:30:08,291 Jag lyckades ta reda på lite mer om honom och vad han gjorde. 508 00:30:09,833 --> 00:30:12,750 Det visade sig att vi kanske inte var det så försiktiga som vi trodde. 509 00:30:14,416 --> 00:30:18,708 En liten insatsstyrka inrättades i MI5 att leta efter läckor i regeringen. 510 00:30:19,708 --> 00:30:21,208 De undersökte alla. 511 00:30:21,916 --> 00:30:25,000 Så småningom, finger av misstanke kom för att peka på dig. 512 00:30:25,583 --> 00:30:29,583 Det är Portcullis House. Den, eh, internationella enheten... något. 513 00:30:29,666 --> 00:30:31,750 Grund. International Unity Foundation. 514 00:30:31,833 --> 00:30:33,458 Startmottagningen. 515 00:30:33,541 --> 00:30:35,791 Ja. Du stötte på mig och spillde min drink. 516 00:30:35,875 --> 00:30:39,500 - Åh, kommer du ihåg det? - Det gör jag, ja. Jag behövde verkligen den drinken. 517 00:30:40,000 --> 00:30:41,375 Så allt var bara en pjäs. 518 00:30:46,875 --> 00:30:48,416 Dagen innan han dog... 519 00:30:50,750 --> 00:30:53,416 Jason lämnade in en rapport till sina överordnade, 520 00:30:53,500 --> 00:30:55,958 berätta för dem att, efter en noggrann undersökning, 521 00:30:56,958 --> 00:30:59,125 han kunde inte hitta några bevis att du var en spion. 522 00:31:00,708 --> 00:31:02,125 Och faktiskt inget som tyder på 523 00:31:02,208 --> 00:31:05,125 att du var någonting annat än en lojal medborgare och hustru. 524 00:31:07,750 --> 00:31:09,083 Och det räddade dig. 525 00:31:11,875 --> 00:31:13,875 Med stor risk för sig själv, 526 00:31:15,750 --> 00:31:16,791 han räddade dig. 527 00:31:20,125 --> 00:31:22,500 Och det låter lite som kärlek för mig. 528 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Vad är det? 529 00:31:32,875 --> 00:31:34,791 Det är allt Jag kunde hitta på honom. 530 00:31:38,416 --> 00:31:39,416 Den riktiga honom? 531 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Verklig? 532 00:31:42,958 --> 00:31:45,250 Tja, det är ett udda koncept, eller hur? 533 00:31:48,375 --> 00:31:52,208 Om jag var du skulle jag kanske överväga att inte all kunskap är värd att ha. 534 00:31:55,125 --> 00:31:56,750 Vi är i kunskapsbranschen. 535 00:31:57,833 --> 00:31:59,583 Vi kan väl ta en ledig dag? 536 00:32:03,208 --> 00:32:05,333 På våren, premiärministern kommer att avgå. 537 00:32:05,416 --> 00:32:08,000 Han kommer att säga att det är av hälsoskäl, men det blir det inte. 538 00:32:08,083 --> 00:32:09,958 Och landet kommer att behöva någon ny. 539 00:32:11,000 --> 00:32:12,500 Det är trevligt, du vet, nummer 10. 540 00:32:12,583 --> 00:32:13,916 Det kommer att behövas en klick färg, 541 00:32:14,000 --> 00:32:16,200 och centralvärmen går sönder mycket på vintern, 542 00:32:16,250 --> 00:32:18,458 men jag tror att du och barnen kommer att gilla det. 543 00:32:20,000 --> 00:32:21,875 Och det finns 24-timmarsvakter också. 544 00:32:23,916 --> 00:32:25,125 Jag vet inte om jag fortfarande är... 545 00:32:25,208 --> 00:32:26,416 Fortfarande på insidan? 546 00:32:28,666 --> 00:32:30,791 Du gick bort, men du kom tillbaka. 547 00:32:32,416 --> 00:32:34,166 Och nu är det dags att gå till jobbet. 548 00:32:38,500 --> 00:32:39,750 God jul, Helen. 549 00:33:40,875 --> 00:33:41,875 Är det över? 550 00:33:49,458 --> 00:33:50,458 Hm. 551 00:33:56,791 --> 00:34:00,833 Titta, låt oss inte säga något just nu. 552 00:34:00,916 --> 00:34:02,083 Bara för en liten stund. 553 00:35:53,000 --> 00:35:54,791 Jag hatade mina bröder, du vet. 554 00:35:56,666 --> 00:35:58,541 De var elaka och grymma och... 555 00:36:00,416 --> 00:36:01,416 Missade dem inte. 556 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 Men de var fortfarande mina bröder. 557 00:36:09,833 --> 00:36:11,375 Jag krossade fortfarande mammas hjärta. 558 00:36:16,250 --> 00:36:17,500 Jag är fortfarande skyldig dig för det. 559 00:36:21,000 --> 00:36:23,333 Om det inte var jag, det skulle ha varit någon annan. 560 00:36:26,750 --> 00:36:27,750 Någon som 561 00:36:28,833 --> 00:36:30,500 kanske inte har sparat ditt liv. 562 00:36:31,250 --> 00:36:32,583 Jag har tänkt på det 563 00:36:34,458 --> 00:36:35,458 under lång tid. 564 00:36:40,625 --> 00:36:44,083 Det kunde inte fungera om du var det min värsta fiende eller min skyddsängel. 565 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 Jag är fortfarande inte säker. 566 00:36:51,416 --> 00:36:52,416 Ryktet säger det 567 00:36:54,083 --> 00:36:56,791 en stor fisk fick ett stort slag idag. 568 00:36:58,875 --> 00:36:59,875 The Clarks. 569 00:37:01,958 --> 00:37:04,916 Folk säger att de är sårade, men inte döda, och det kommer att bli problem. 570 00:37:06,583 --> 00:37:10,083 Och det är bara en tidsfråga innan de kommer efter den ansvarige mannen. 571 00:37:11,250 --> 00:37:12,625 Och du är helt på egen hand. 572 00:37:15,125 --> 00:37:16,250 Och jag har slut på muskler. 573 00:37:19,666 --> 00:37:20,833 Erbjuder du mig ett jobb? 574 00:37:21,500 --> 00:37:22,833 Ger dig ett val. 575 00:37:23,708 --> 00:37:25,125 Om du vill gå, gå då. 576 00:37:25,916 --> 00:37:27,625 Kom inte tillbaka. 577 00:37:27,708 --> 00:37:30,708 Men om du vill stanna, då är du med i spelet 578 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 och du är med mig. 579 00:37:36,000 --> 00:37:38,640 För jag tror vad som kommer, det kommer inte bli snyggt. 580 00:37:39,416 --> 00:37:40,416 Förstår du? 581 00:37:52,833 --> 00:37:54,708 Varför dödade du mig inte för åtta år sedan? 582 00:37:56,833 --> 00:37:58,125 För att du var ett barn. 583 00:38:00,375 --> 00:38:01,375 Jag visste det. 584 00:38:04,458 --> 00:38:05,750 Jag visste att du hade gott i dig. 585 00:38:10,708 --> 00:38:12,000 Tja, tänk på det i alla fall. Hmm? 586 00:39:09,666 --> 00:39:12,041 När du blundar, ser du fortfarande min? 587 00:39:15,541 --> 00:39:16,541 Alltid. 588 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 Magneter. 589 00:40:50,625 --> 00:40:53,500 ♪ God jul ♪ 590 00:40:53,583 --> 00:40:56,541 ♪ God jul ♪ 591 00:40:57,333 --> 00:41:01,833 ♪ Må din dröm varje nyår ♪ 592 00:41:01,916 --> 00:41:05,500 ♪ Blir sann... ♪ 593 00:41:08,958 --> 00:41:10,875 Jag känner lukten av vapenrester. 594 00:41:11,875 --> 00:41:14,041 Men jag kommer inte att fråga dig om du dödade Hector. 595 00:41:14,125 --> 00:41:15,833 Jag är trött på att bli besviken. 596 00:41:15,916 --> 00:41:17,541 ♪ Ljus som lyser... ♪ 597 00:41:17,625 --> 00:41:18,916 Han erbjöd mig ett jobb. 598 00:41:19,916 --> 00:41:22,333 ♪...godis... ♪ 599 00:41:22,416 --> 00:41:23,958 Så var lämnar det oss? 600 00:41:24,958 --> 00:41:28,458 Lämnar oss med chansen att lägga det förflutna i det förflutna och gå vidare med våra liv. 601 00:41:28,541 --> 00:41:30,666 Låt svunnen tid vara svunnen. 602 00:41:30,750 --> 00:41:33,708 ♪ När världen blir kär ♪ 603 00:41:33,791 --> 00:41:36,333 ♪ Varje låt du hör... ♪ 604 00:41:36,416 --> 00:41:37,750 Tror du att du kan göra det? 605 00:41:37,833 --> 00:41:40,875 ♪ Verkar säga "God Jul..." ♪ 606 00:41:40,958 --> 00:41:41,958 Vet inte. 607 00:41:43,333 --> 00:41:46,250 ♪ Må dina nyårsdrömmar... ♪ 608 00:41:46,333 --> 00:41:48,916 Jag ska se dig i ögonen, 609 00:41:49,750 --> 00:41:51,750 och om jag tror att du kan, 610 00:41:53,458 --> 00:41:54,916 Jag går utan att döda dig. 611 00:41:57,291 --> 00:41:58,333 Och om jag inte gör det... 612 00:41:58,416 --> 00:42:00,291 ♪ Önskar dig och dina... ♪ 613 00:42:00,375 --> 00:42:01,250 ...jag kommer inte. 614 00:42:01,333 --> 00:42:06,000 ♪ Samma sak också ♪ 615 00:42:21,125 --> 00:42:24,500 ♪ Tomten är på väg ♪ 616 00:42:24,583 --> 00:42:29,708 ♪ Han har fyllt sin släde med saker ♪ 617 00:42:30,291 --> 00:42:33,333 ♪ Vackra saker för dig och... ♪ 618 00:42:34,416 --> 00:42:36,541 ♪...för mig ♪ 619 00:42:36,625 --> 00:42:41,458 ♪ Det är den tiden på året ♪ 620 00:42:41,958 --> 00:42:45,333 ♪ När världen blir kär... ♪ 621 00:42:46,041 --> 00:42:47,208 Vi ses, Lenny. 622 00:42:47,291 --> 00:42:50,958 ♪...du hör verkar säga ♪ 623 00:42:51,041 --> 00:42:53,625 ♪ "God jul..." ♪ 624 00:42:53,708 --> 00:42:54,708 Vi ses, Sam. 625 00:42:54,750 --> 00:43:00,375 ♪ Må dina nyårsdrömmar gå i uppfyllelse ♪ 626 00:43:12,625 --> 00:43:16,041 Lösningen har uppfyllts med lättnad från globala ledare, 627 00:43:16,125 --> 00:43:18,583 som hade fruktat de eskalerande spänningarna 628 00:43:18,666 --> 00:43:21,583 kan leda till bredare geopolitisk instabilitet. 629 00:43:22,541 --> 00:43:25,000 Klockan är 06:15 denna snöiga julmorgon. 630 00:43:29,541 --> 00:43:33,500 Mamma! Mamma! Han har varit! Han har varit! 631 00:43:33,583 --> 00:43:35,041 Han har varit? Herregud! 632 00:43:36,083 --> 00:43:40,291 ♪ Lycka och glädje... ♪ 633 00:43:40,375 --> 00:43:42,416 Vi borde öppna dessa presenter, borde vi inte? 634 00:43:46,500 --> 00:43:48,458 Kom igen! 635 00:43:49,000 --> 00:43:51,351 - Den... - Vad är det? Är det den där? 636 00:43:51,375 --> 00:43:54,000 - Den där? – Den gröna är till Jac. 637 00:43:54,083 --> 00:43:55,750 - Tack! – Och den röda är till Oli. 638 00:43:55,833 --> 00:43:56,833 Fortsätt, Oli. 639 00:43:56,916 --> 00:43:57,750 Tack! 640 00:43:57,833 --> 00:44:00,416 "God jul, älskling. Kärlek, mamma och pappa." 641 00:44:01,666 --> 00:44:04,541 Mamma, du har slagit in det här riktigt bra. Jag kan inte komma in i det. 642 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Oj! 643 00:44:18,541 --> 00:44:21,666 - Nummer sju! Sonnys skjorta! - Ja! Sju! 644 00:44:23,375 --> 00:44:26,083 Jag har alltid velat det här! 645 00:44:26,875 --> 00:44:28,041 Tack. 646 00:44:35,333 --> 00:44:36,750 Vet du hur tidigt det är? 647 00:44:36,833 --> 00:44:38,458 – Det är jul. - Är det? 648 00:44:38,541 --> 00:44:40,500 Ja. Vad gör du? 649 00:44:40,583 --> 00:44:41,583 Ingenting. 650 00:44:42,041 --> 00:44:44,333 - Kom igen. - Jag kan inte komma runt. 651 00:44:44,416 --> 00:44:46,458 - Du har inget val. - Varför inte? 652 00:44:46,541 --> 00:44:48,583 För jag bjuder in dig, din jävla Scrooge. 653 00:44:48,666 --> 00:44:51,208 Har Wallace inget emot dig bjuda in en främmande man? 654 00:44:51,291 --> 00:44:54,041 Tja, när jag hade förtydligat att jag verkligen inte var din typ, 655 00:44:54,125 --> 00:44:55,625 han sa att han inte kunde bry sig mindre. 656 00:44:57,000 --> 00:44:58,666 Har du något att dricka? 657 00:44:59,291 --> 00:45:00,708 Massor. 658 00:45:00,791 --> 00:45:02,666 - Mamma! - Ja, förlåt, bubba. 659 00:45:02,750 --> 00:45:03,750 Jag kommer om en minut. 660 00:45:06,583 --> 00:45:08,833 - Åh herregud, han är tung, eller hur? - Åh, låt mig titta. 661 00:45:08,916 --> 00:45:10,556 – En tung sådan. – Det luktar gott. 662 00:45:10,958 --> 00:45:13,833 - Det luktar gott. Någonstans? - Bara... 663 00:45:13,916 --> 00:45:14,750 Tack. 664 00:45:16,000 --> 00:45:17,958 - Är det din... vän? - Mm-hmm. 665 00:45:20,750 --> 00:45:21,750 Hej älskling. 666 00:45:29,166 --> 00:45:32,166 Ja, det korta svaret är ja. Hej. 667 00:45:32,666 --> 00:45:33,976 - Hej. - Hej. Okej? 668 00:45:34,000 --> 00:45:35,791 - Jacqueline, Oli, det här är Sam. - Hej. 669 00:45:35,875 --> 00:45:39,125 Hej, Jacqueline. Hej Oli. Jag köpte, um, dessa för... 670 00:45:39,208 --> 00:45:40,750 - Bra. - De här är till dig. 671 00:45:40,833 --> 00:45:42,208 - Tack! - Öppna dem. 672 00:45:43,000 --> 00:45:44,541 - Hej! - En leksakspistol! 673 00:45:44,625 --> 00:45:45,833 Åh vapen! 674 00:45:45,916 --> 00:45:47,208 Oj! 675 00:45:47,291 --> 00:45:49,708 Sätt på teven medan vi lagar lite middag. 676 00:45:50,875 --> 00:45:52,166 Skjut mig inte! 677 00:45:52,250 --> 00:45:54,458 - Förlåt. Wallace. jag har inte... - Förlåt. Sam. 678 00:45:54,541 --> 00:45:55,601 - Trevligt att... - Ehm... 679 00:45:55,625 --> 00:45:59,666 - Tack så mycket för att du har mig i närheten. - Inte alls. Det är jul. Um... 680 00:46:00,750 --> 00:46:02,390 Vad... vad jobbar du med, Sam? 681 00:46:03,125 --> 00:46:03,958 Försäkring. 682 00:46:04,041 --> 00:46:06,000 Försäkring? Wow. Hm. 683 00:46:06,083 --> 00:46:07,083 Um... 684 00:46:07,625 --> 00:46:09,892 Håll ut med mig en sekund, Sam, medan jag kollar på kalkonen. 685 00:46:09,916 --> 00:46:10,916 Säker. Ja. 686 00:46:14,333 --> 00:46:15,250 Mamma! 687 00:46:15,333 --> 00:46:16,791 - Dricka? - Ja, tack. 688 00:46:28,625 --> 00:46:29,625 Så vad nu? 689 00:46:30,666 --> 00:46:32,333 Jag stannar kvar ett tag. 690 00:46:33,625 --> 00:46:34,625 I London? 691 00:46:34,666 --> 00:46:35,666 Ja. 692 00:46:37,291 --> 00:46:38,291 Kommer jag att se dig? 693 00:46:40,541 --> 00:46:41,625 Om jag tror att det är säkert. 694 00:46:44,500 --> 00:46:46,416 Sam, vad du gjorde... 695 00:46:46,500 --> 00:46:47,500 Det är bra. 696 00:46:48,333 --> 00:46:49,625 Det är inte bra. Det är... 697 00:46:49,708 --> 00:46:50,791 Det var därför jag kom tillbaka. 698 00:46:52,125 --> 00:46:53,125 Och jag skulle göra det igen. 699 00:46:54,666 --> 00:46:55,666 Varje gång. 700 00:46:59,041 --> 00:47:00,041 Tack. 701 00:47:06,583 --> 00:47:07,583 Michael? 702 00:47:14,208 --> 00:47:15,333 Gud, jag är ledsen. 703 00:47:18,833 --> 00:47:22,625 Folk som du och jag, älskling, vi får inte åka iväg in i solnedgången. 704 00:47:24,166 --> 00:47:26,583 Men vi får stanna kvar och se stjärnorna komma fram. 705 00:47:29,625 --> 00:47:32,666 Och det är inget, antar jag. 706 00:47:36,541 --> 00:47:41,083 ♪ Så god jul ♪ 707 00:47:41,166 --> 00:47:44,458 ♪ Jag älskar dig, baby ♪ 708 00:47:45,250 --> 00:47:48,791 ♪ Jag kan se en bättre tid ♪ 709 00:47:49,458 --> 00:47:52,958 ♪ När alla våra drömmar går i uppfyllelse ♪ 710 00:47:53,041 --> 00:47:54,875 Hej, heja! 711 00:47:57,875 --> 00:48:01,083 ♪ De har bilar stora som barer De har floder av guld ♪ 712 00:48:01,166 --> 00:48:03,958 ♪ Men vinden går rakt igenom dig Det är ingen plats för den gamla ♪ 713 00:48:04,041 --> 00:48:06,833 ♪ När du först tog min hand En kall julafton ♪ 714 00:48:06,916 --> 00:48:10,000 ♪ Du lovade mig Broadway väntade på mig ♪ 715 00:48:10,083 --> 00:48:10,916 ♪ Du var snygg ♪ 716 00:48:11,000 --> 00:48:12,666 ♪ Du var snygg Queen of New York City ♪ 717 00:48:12,750 --> 00:48:16,000 ♪ När bandet spelade klart De tjöt efter mer ♪ 718 00:48:16,083 --> 00:48:19,041 ♪ Sinatra svängde Alla fyllon, de sjöng ♪ 719 00:48:19,125 --> 00:48:22,083 ♪ Vi kysstes på ett hörn Dansade sedan hela natten ♪ 720 00:48:22,166 --> 00:48:27,958 ♪ Pojkarna i NYPD-kören Jag sjöng "Galway Bay" ♪ 721 00:48:28,041 --> 00:48:32,375 ♪ Och klockorna ringde Till juldagen... ♪ 722 00:48:33,583 --> 00:48:37,000 Ursäkta mig. Den där är för grädden. 723 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 Det är, eh... 724 00:48:39,791 --> 00:48:41,666 Ja, han är en lunnefågel, ja. 725 00:48:42,666 --> 00:48:45,833 - Åh, här är puddingen. - Titta, snyggt. 726 00:48:45,916 --> 00:48:47,125 ♪ Tja, det kan vem som helst också... ♪ 727 00:48:47,208 --> 00:48:49,333 Åh, jag har en. Någonstans. 728 00:48:49,416 --> 00:48:51,250 ♪ Du tog mina drömmar från mig... ♪ 729 00:48:51,333 --> 00:48:54,666 - Åh. Låt mig. - ♪ När jag först hittade dig... ♪ 730 00:48:55,166 --> 00:48:57,416 ♪ Jag hade dem hos mig, älskling ♪ 731 00:48:58,166 --> 00:49:00,666 ♪ Jag sätter dem med min egen ♪ 732 00:49:01,291 --> 00:49:03,750 ♪ Kan inte göra det ensam ♪ 733 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 ♪ Jag byggde mina drömmar runt dig ♪ 734 00:49:09,000 --> 00:49:14,750 ♪ Pojkarna i NYPD-kören Sjunger fortfarande "Galway Bay" ♪ 735 00:49:14,833 --> 00:49:19,083 ♪ Och klockorna ringer Till juldagen ♪