1
00:01:36,183 --> 00:01:37,271
Uffa!

2
00:01:38,707 --> 00:01:41,144
Non ti ho nemmeno sentito entrare.

3
00:01:41,188 --> 00:01:42,972
Vuoi che me ne vada?

4
00:01:43,015 --> 00:01:44,452
Stai scherzando?

5
00:01:48,934 --> 00:01:52,199
Posso abituarmi a questo.
Mi piace questa. Sì.

6
00:02:17,920 --> 00:02:19,182
Grazie.

7
00:02:19,226 --> 00:02:21,184
Nessun problema, signore.

8
00:02:22,751 --> 00:02:24,927
Mi mancherai così tanto.

9
00:02:24,970 --> 00:02:26,711
Non più di
Mi mancherai.

10
00:02:33,849 --> 00:02:35,894
Chiamami quando atterri,
La signora Miller.

11
00:02:35,938 --> 00:02:37,548
Non appena atterro.

12
00:03:47,139 --> 00:03:48,619
Ciao?

13
00:03:53,450 --> 00:03:55,409
Qualcuno là fuori?

14
00:03:56,540 --> 00:03:58,281
Aspettare!

15
00:03:58,325 --> 00:03:59,500
Ohh!

16
00:04:29,747 --> 00:04:31,662
CIAO.
Ehi, amico.

17
00:04:31,706 --> 00:04:32,968
Cosa posso offrirti?

18
00:04:33,011 --> 00:04:35,666
Voglio bere qualcosa
per mia moglie.

19
00:04:35,710 --> 00:04:37,538
Ci sono altri asciugamani dentro!

20
00:04:41,498 --> 00:04:43,587
Questo è un po' raro, ma
Mi prenderò cura di te su questo.

21
00:04:43,631 --> 00:04:45,110
Sì, lo so.

22
00:04:45,154 --> 00:04:47,199
Buon compleanno, fratello.

23
00:04:47,243 --> 00:04:49,680
Grazie. Grazie.
Non avresti dovuto.

24
00:04:49,724 --> 00:04:52,509
È la macchina per il pane che ci ha regalato mamma.

25
00:04:52,553 --> 00:04:54,032
Non è il coltello?

26
00:04:55,947 --> 00:04:57,688
Ho dimenticato.
Quanti anni hai quest'anno?

27
00:04:57,732 --> 00:04:58,994
E' classificato.

28
00:04:59,037 --> 00:05:00,561
Beh, per me funziona. Grazie.

29
00:05:00,604 --> 00:05:02,954
Sono felice che tu possa farcela.
Ho sentito che potresti lavorare.

30
00:05:02,998 --> 00:05:04,695
Beh, dovrei lavorare oggi.

31
00:05:04,739 --> 00:05:06,567
Anche se abbiamo la clinica
attivo e funzionante,

32
00:05:06,610 --> 00:05:08,351
c'è ancora così tanto da fare.

33
00:05:08,395 --> 00:05:09,439
Come va?

34
00:05:09,483 --> 00:05:10,614
Oh, è estenuante

35
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
ma è fantastico.

36
00:05:12,312 --> 00:05:14,618
Quella donna di cui ti ho parlato...
È incredibile quello che ha fatto.

37
00:05:14,662 --> 00:05:17,055
Stavi ascoltando la settimana scorsa quando
Ti ho parlato di lei, vero?

38
00:05:17,099 --> 00:05:18,492
Sì, penso che tu
riferito a lei

39
00:05:18,535 --> 00:05:20,058
come la donna "angelo sulla terra".

40
00:05:20,102 --> 00:05:21,364
Scherza quanto vuoi,

41
00:05:21,408 --> 00:05:23,366
ma se non fosse stato per lei
donazioni e orientamento,

42
00:05:23,410 --> 00:05:25,107
avremmo dovuto chiudere
la clinica.

43
00:05:25,150 --> 00:05:27,022
Sai che sto scherzando, vero?

44
00:05:27,065 --> 00:05:28,284
Purché non stessi scherzando

45
00:05:28,328 --> 00:05:29,720
riguardo al fatto che l'ho invitata
alla tua festa di compleanno,

46
00:05:29,764 --> 00:05:31,374
sei ancora il mio preferito
cognato.

47
00:05:31,418 --> 00:05:32,810
Compleanno ragazzo.
Ciao.

48
00:05:32,854 --> 00:05:34,725
Buon compleanno.

49
00:05:34,769 --> 00:05:36,684
Direi che mi dispiace
per essere arrivato in ritardo,

50
00:05:36,727 --> 00:05:39,600
ma fortunatamente mi hai conosciuto
per molto tempo

51
00:05:39,643 --> 00:05:40,731
e già mi accetti.

52
00:05:42,385 --> 00:05:43,517
EHI!

53
00:05:43,560 --> 00:05:45,257
Come stai?
Ciao, Mel.

54
00:05:50,480 --> 00:05:51,612
Ne vuoi uno?

55
00:05:51,655 --> 00:05:54,441
Oh, grazie mille.

56
00:05:56,356 --> 00:05:57,444
Dai.

57
00:06:01,404 --> 00:06:04,407
Ciao!

58
00:06:04,451 --> 00:06:06,540
CIAO.
Ciao.

59
00:06:06,583 --> 00:06:08,585
Danny, Olivia, questo è Danny.

60
00:06:08,629 --> 00:06:11,545
Danny, questo è... l'angelo sulla terra.

61
00:06:11,588 --> 00:06:14,504
Di solito ottengo
un "piacere di conoscerti", ma...

62
00:06:14,548 --> 00:06:17,028
Allora penso che tu lo sia stato
presentato alle persone sbagliate.

63
00:06:17,072 --> 00:06:19,074
Buon compleanno.
Grazie.

64
00:06:19,117 --> 00:06:20,249
E questo è Mel.

65
00:06:20,292 --> 00:06:21,337
Piacere di conoscerti.

66
00:06:21,381 --> 00:06:22,556
CIAO.

67
00:06:25,689 --> 00:06:28,257
Possiamo fermarci sulla via del ritorno
se vuoi.

68
00:06:28,300 --> 00:06:29,911
Ciao.

69
00:06:32,566 --> 00:06:35,133
Senza Olivia,
non ci sarebbe nemmeno una clinica.

70
00:06:35,177 --> 00:06:37,614
Stiamo cercando di ottenere finanziamenti
per anni.

71
00:06:37,658 --> 00:06:40,095
E lei si presenta e... bam...
All'improvviso,

72
00:06:40,138 --> 00:06:41,444
siamo in affari.

73
00:06:41,488 --> 00:06:42,750
Doni tutti i soldi?

74
00:06:42,793 --> 00:06:44,491
Oh, credimi, lo vorrei
Avevo quel tipo di soldi.

75
00:06:44,534 --> 00:06:46,101
Fornisco solo l'avvio

76
00:06:46,144 --> 00:06:48,451
e guidare la raccolta fondi
per il resto.

77
00:06:48,495 --> 00:06:50,671
E poi, una volta terminato
e funziona senza intoppi,

78
00:06:50,714 --> 00:06:53,587
Lo consegnerò a Jill.

79
00:06:53,630 --> 00:06:55,502
Ho già gli incubi
riguardo a quel giorno.

80
00:06:55,545 --> 00:06:57,112
Basta con me.

81
00:06:57,155 --> 00:06:58,461
Cosa fai, Mel?

82
00:06:58,505 --> 00:07:00,463
Sono un fotoreporter
per il L.A. Post.

83
00:07:00,507 --> 00:07:01,638
Sembra eccitante.

84
00:07:01,682 --> 00:07:03,466
Beh, non così tanto
come potresti pensare.

85
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
La prossima settimana il mio compito
è fare ritratti

86
00:07:05,686 --> 00:07:07,209
del cane del sindaco.

87
00:07:07,252 --> 00:07:09,646
Anche Mel è estremamente
fotografo di talento

88
00:07:09,690 --> 00:07:11,213
fuori della Posta.

89
00:07:11,256 --> 00:07:12,736
Dovresti vederne alcuni
dei suoi bianchi e neri.

90
00:07:12,780 --> 00:07:15,522
Mmm. Ed è opera tua
essere mostrato da qualche parte?

91
00:07:15,565 --> 00:07:17,045
Non ancora, ma lei è...

92
00:07:17,088 --> 00:07:19,047
In realtà lo è.

93
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Che cosa? Dove?

94
00:07:20,527 --> 00:07:23,225
L'ho scoperto solo oggi.
Ecco perché ero in ritardo.

95
00:07:23,268 --> 00:07:24,966
Conosci la galleria
giù sul principale?

96
00:07:25,009 --> 00:07:27,142
Dio mio.
È bellissimo.

97
00:07:27,185 --> 00:07:30,493
Vogliono mostrare il mio lavoro
nella loro serie "one to watch".

98
00:07:30,537 --> 00:07:32,495
È enorme, Mel. Oh!

99
00:07:32,539 --> 00:07:36,499
Alzate tutti il ​​bicchiere.
Congratulazioni, Mel.

100
00:07:36,543 --> 00:07:38,022
Congratulazioni.

101
00:07:38,066 --> 00:07:40,590
Saluti.

102
00:07:46,117 --> 00:07:48,685
Questo sono io.

103
00:07:48,729 --> 00:07:51,645
Devo ammettere che di solito non lo sono
uno per le sorprese,

104
00:07:51,688 --> 00:07:55,300
ma sono molto contento
che Jill ci ha presentato.

105
00:07:55,344 --> 00:07:56,693
Anch'io.

106
00:07:59,087 --> 00:08:02,133
Dovrei lasciartelo fare
tornare dentro.

107
00:08:02,177 --> 00:08:03,874
Apprezzo il servizio di scorta.

108
00:08:03,918 --> 00:08:06,703
Questo?
Questo non era niente.

109
00:08:06,747 --> 00:08:07,530
Veramente?

110
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
Veramente.

111
00:08:09,401 --> 00:08:13,710
I miei servizi di escort di solito
includere cena e dessert.

112
00:08:13,754 --> 00:08:15,799
Non l'ho fatto e basta
tra molto tempo.

113
00:08:15,843 --> 00:08:18,019
Ebbene, anch'io
come probabilmente puoi capire,

114
00:08:18,062 --> 00:08:21,675
testimoniando il mio scarso tentativo
per chiederti un appuntamento.

115
00:08:21,718 --> 00:08:23,590
Come un gentiluomo.

116
00:08:27,419 --> 00:08:31,249
Ti piacerebbe cenare con me?
Questa settimana?

117
00:08:31,293 --> 00:08:32,686
Ogni settimana?

118
00:08:32,729 --> 00:08:34,470
Mi vedrai
at the fund-raiser.

119
00:08:34,514 --> 00:08:36,820
Sì, ma poi dovrò farlo
competere con altri 100 ragazzi,

120
00:08:36,864 --> 00:08:39,344
tutti in lizza per la tua attenzione.

121
00:08:39,388 --> 00:08:43,044
E lo ammetto, preferirei
ti ho tutto per me.

122
00:08:43,087 --> 00:08:44,698
Domani sera è troppo presto?

123
00:08:44,741 --> 00:08:46,917
Domani sera lo sarà.

124
00:08:57,406 --> 00:08:59,451
Chiamami a questo numero.

125
00:08:59,495 --> 00:09:01,062
Discuteremo i dettagli.

126
00:09:05,022 --> 00:09:06,589
Buon compleanno.

127
00:09:06,633 --> 00:09:07,938
Ho.

128
00:09:26,217 --> 00:09:29,264
Cosa sto pensando?
Non conosco nemmeno il suo cognome.

129
00:09:34,878 --> 00:09:37,707
Chi è Olivia?
Nessuno.

130
00:09:37,751 --> 00:09:39,535
- Hai finito quel compito?
- Sì.

131
00:09:39,579 --> 00:09:41,102
Chi è Olivia?

132
00:09:41,145 --> 00:09:43,713
Hai tirato fuori quelle foto
dal file che ti ho detto?

133
00:09:46,890 --> 00:09:50,590
Finn, queste provengono dalla storia
abbiamo corso tre settimane fa.

134
00:09:50,633 --> 00:09:52,592
Non ero qui tre settimane fa.

135
00:09:52,635 --> 00:09:54,028
Lo so, Finn.

136
00:09:54,071 --> 00:09:56,508
Mi servono le foto
dalla retata antidroga di Wylanski,

137
00:09:56,552 --> 00:09:58,119
una storia che non abbiamo ancora raccontato.

138
00:09:58,162 --> 00:09:59,729
Olivia fa parte della retata antidroga di Wylanski?

139
00:09:59,773 --> 00:10:02,036
Per favore, potresti prendermi?
le nuove foto?

140
00:10:02,079 --> 00:10:04,647
Va bene.

141
00:10:07,041 --> 00:10:08,695
C'è qualcosa di nuovo da mostrarmi?

142
00:10:08,738 --> 00:10:10,740
No.
No, niente di niente.

143
00:10:10,784 --> 00:10:12,089
Ho lanciato
il tuo pranzo via.

144
00:10:12,133 --> 00:10:13,351
Se diventa troppo...

145
00:10:13,395 --> 00:10:15,092
No, non è troppo.
Posso gestirlo.

146
00:10:15,136 --> 00:10:17,660
Va bene. Ma se le cose cambiano,
fammi sapere.

147
00:10:17,704 --> 00:10:19,270
Continua così, Mel.

148
00:10:19,314 --> 00:10:21,316
Ehi, Stan.

149
00:10:21,359 --> 00:10:24,624
Mi stavo solo chiedendo
se ne avessi la possibilità

150
00:10:24,667 --> 00:10:26,626
per rivedere le mie idee per la storia.

151
00:10:26,669 --> 00:10:29,019
Penso che ce ne siano un paio
lì dentro che potrei davvero...

152
00:10:29,063 --> 00:10:30,542
Ascolta, Mel.

153
00:10:30,586 --> 00:10:33,545
Sei stato con me
da quando ti sei laureato.

154
00:10:33,589 --> 00:10:35,678
You know that I am
il tuo più grande fan.

155
00:10:35,722 --> 00:10:38,725
Ma non c'è niente in quella lista
che dice "prima pagina".

156
00:10:38,768 --> 00:10:40,291
Fai delle foto fantastiche.

157
00:10:40,335 --> 00:10:43,120
C'è un motivo per cui vieni scelto
fuori dal filo così spesso.

158
00:10:43,164 --> 00:10:45,688
Ma quando si tratta di lavori di stampa,
ho bisogno...

159
00:10:45,732 --> 00:10:46,689
Prima pagina.

160
00:10:49,649 --> 00:10:51,433
Fatto.
Lavorerò su quello.

161
00:10:51,476 --> 00:10:52,477
Grazie.

162
00:10:52,521 --> 00:10:54,349
Prima pagina, Mel.

163
00:10:54,392 --> 00:10:56,960
Prima pagina, Mel.

164
00:10:59,659 --> 00:11:00,616
Mel Dempsey.

165
00:11:00,660 --> 00:11:03,532
EHI. Sono io.

166
00:11:03,575 --> 00:11:05,142
Come va il lavoro oggi?

167
00:11:05,186 --> 00:11:06,187
Bene. Bene.

168
00:11:06,230 --> 00:11:07,362
OH.

169
00:11:07,405 --> 00:11:10,670
- Danny ha chiesto ad Olivia di uscire con lui.
- Veramente?

170
00:11:10,713 --> 00:11:13,455
Ti va bene, allora?
Olivia e Danny si frequentano?

171
00:11:13,498 --> 00:11:14,978
Sì.
Perché non dovrei esserlo?

172
00:11:15,022 --> 00:11:17,720
Sai che non penso
su Danny in quel modo.

173
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
È solo...

174
00:11:19,243 --> 00:11:21,550
Non penso davvero
che Olivia è giusta per lui,

175
00:11:21,593 --> 00:11:23,726
ma è solo la mia opinione

176
00:11:23,770 --> 00:11:24,945
Perché no?

177
00:11:24,988 --> 00:11:26,729
È perché è ricca?
e di successo,

178
00:11:26,773 --> 00:11:29,776
o è lungo, sottile,
gambe infinite?

179
00:11:29,819 --> 00:11:32,387
Ascoltare. dovrò andare
in centro per un incarico

180
00:11:32,430 --> 00:11:33,823
per fotografare il cane del sindaco,

181
00:11:33,867 --> 00:11:35,999
e vado a pranzare
e passa oltre,

182
00:11:36,043 --> 00:11:37,653
e possiamo parlarne
ancora un po'.

183
00:11:37,697 --> 00:11:39,655
Giusto. Arrivederci.

184
00:11:39,699 --> 00:11:42,571
E' l'angolo nord-est.

185
00:11:42,614 --> 00:11:45,182
Lo sarò
in farmacia!

186
00:11:51,580 --> 00:11:55,584
Basta fare il giro del blocco!
Ci vorrà solo un minuto!

187
00:11:58,282 --> 00:11:59,675
Ho escogitato un piano molto semplice.

188
00:11:59,719 --> 00:12:01,329
Pensi che non lo farò
darti il ​​resto?

189
00:12:01,372 --> 00:12:02,852
So che mi darai il resto.

190
00:12:02,896 --> 00:12:04,549
sto solo dicendo che
seguiamo il piano.

191
00:12:04,593 --> 00:12:06,160
Sì, beh,
a volte il piano cambia.

192
00:12:06,203 --> 00:12:07,596
E lo sai
così come faccio io.

193
00:12:08,902 --> 00:12:10,077
Non c'è...

194
00:12:16,431 --> 00:12:17,562
Non c'è motivo...

195
00:12:17,606 --> 00:12:18,868
Prendilo!

196
00:12:27,834 --> 00:12:28,573
Mi scusi.

197
00:12:31,011 --> 00:12:32,708
Oh, per il...

198
00:12:36,625 --> 00:12:37,757
Ecco.

199
00:12:37,800 --> 00:12:39,019
Buon dolore.

200
00:12:39,062 --> 00:12:41,543
Ecco qui.

201
00:12:45,895 --> 00:12:46,853
Grazie.

202
00:12:46,896 --> 00:12:49,333
Va bene.

203
00:12:49,377 --> 00:12:51,335
Ok, puoi dirlo di nuovo?

204
00:12:51,379 --> 00:12:54,686
Olivia era nel vicolo e litigava
con un senzatetto?

205
00:12:54,730 --> 00:12:55,775
No, no, no.

206
00:12:55,818 --> 00:12:58,299
Ho detto che stava litigando con un ragazzo,

207
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
e questo senzatetto mi ha spaventato.

208
00:13:00,475 --> 00:13:01,737
Ho lasciato cadere tutto il cibo,

209
00:13:01,781 --> 00:13:04,435
e mi sono sentito male, così gli ho dato la tua insalata.

210
00:13:04,479 --> 00:13:06,655
Cosa stavi facendo in un vicolo?

211
00:13:06,698 --> 00:13:08,744
Bene, una volta ho notato
era Olivia,

212
00:13:08,788 --> 00:13:12,574
Mi sono un po' preoccupato
che potrebbe aver bisogno di aiuto.

213
00:13:12,617 --> 00:13:14,576
Ma quando mi sono avvicinato,

214
00:13:14,619 --> 00:13:17,709
Non lo so, mi sembrava
Forse non dovrei essere lì.

215
00:13:17,753 --> 00:13:20,103
Forse?

216
00:13:20,147 --> 00:13:21,801
Ok, bene, Olivia ti ha visto?

217
00:13:21,844 --> 00:13:22,889
Non credo.

218
00:13:22,932 --> 00:13:24,847
Perderò il lavoro per questo.

219
00:13:24,891 --> 00:13:26,501
Non ho fatto niente di sbagliato.

220
00:13:26,544 --> 00:13:27,850
Qualunque cosa stesse facendo Olivia,

221
00:13:27,894 --> 00:13:29,852
comunque non sono affari tuoi.

222
00:13:29,896 --> 00:13:31,332
E devo andare a lavorare.

223
00:13:31,375 --> 00:13:33,203
E mi devi il pranzo.

224
00:13:33,247 --> 00:13:34,683
Lasci perdere.
Capito.

225
00:13:34,726 --> 00:13:35,684
Va bene.

226
00:13:35,727 --> 00:13:36,946
Ciao.
Ciao ciao.

227
00:13:49,480 --> 00:13:52,266
Dove mi stai portando?

228
00:13:52,309 --> 00:13:54,398
Devi solo aspettare.

229
00:13:54,442 --> 00:13:56,444
Devi vedere questo.

230
00:13:59,708 --> 00:14:02,929
Mio padre mi portava
quassù quando ero bambino.

231
00:14:02,972 --> 00:14:05,061
Non potevamo permetterci i biglietti per la partita,

232
00:14:05,105 --> 00:14:08,456
quindi questa è la cosa migliore da fare.

233
00:14:10,066 --> 00:14:13,243
Chiamava giusti i giochi
come se fossimo in campo.

234
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
Non ho mai saputo la differenza.

235
00:14:15,071 --> 00:14:19,293
Beh, sono sicuro che ne hai di più
più che compensato da allora.

236
00:14:19,336 --> 00:14:21,295
Scommetto che voi due
avere gli abbonamenti.

237
00:14:21,338 --> 00:14:23,297
Spero che.

238
00:14:23,340 --> 00:14:25,386
No, lui, ehm...

239
00:14:25,429 --> 00:14:27,954
È morto qualche tempo fa.
Mi dispiace.

240
00:14:27,997 --> 00:14:30,217
Va bene.
È stato molto tempo fa.

241
00:14:30,260 --> 00:14:33,176
Mi piace ancora venire quassù
ogni tanto.

242
00:14:33,220 --> 00:14:37,702
Beh, sono sicuro che ne sarebbe orgoglioso
dell'uomo che sei diventato.

243
00:14:44,187 --> 00:14:48,365
È tardi.
Sarà meglio che torni indietro.

244
00:14:48,409 --> 00:14:52,717
Ehm...

245
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
Quando potremo farlo di nuovo?

246
00:14:54,806 --> 00:14:58,158
Voglio vederti domani sera.

247
00:14:58,201 --> 00:15:00,377
Mi piacerebbe.

248
00:15:10,692 --> 00:15:12,650
Oh, quello lo odio.

249
00:15:12,694 --> 00:15:14,652
Oh, è terribile.

250
00:15:14,696 --> 00:15:15,915
Quello va bene.

251
00:15:15,958 --> 00:15:17,612
Danny ti ha già chiamato?

252
00:15:17,655 --> 00:15:20,963
Che cosa? No. No, non...

253
00:15:21,007 --> 00:15:22,486
E' occupato.

254
00:15:22,530 --> 00:15:24,793
Con la sua ragazza Olivia?

255
00:15:24,836 --> 00:15:26,664
Sono stati fuori
in un paio di appuntamenti.

256
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
Questo difficilmente la rende la sua ragazza.

257
00:15:28,275 --> 00:15:31,452
Va bene, ritaglia
la linea elettrica, ok?

258
00:15:31,495 --> 00:15:32,975
Potresti semplicemente cercarla
in linea lo sai.

259
00:15:33,019 --> 00:15:34,281
Diavolo, sei con
il L.A. Post.

260
00:15:34,324 --> 00:15:35,673
Potresti fare un'indagine completa.

261
00:15:35,717 --> 00:15:37,588
finlandese.

262
00:15:37,632 --> 00:15:38,894
Sto solo dicendo.

263
00:15:38,938 --> 00:15:40,896
Oltretutto non lo so neanche io
il suo cognome, quindi...

264
00:15:40,940 --> 00:15:43,855
Qual è il numero?
della clinica di Jill?

265
00:15:43,899 --> 00:15:46,380
Cosa fai?

266
00:15:46,423 --> 00:15:48,643
Qual è il numero?
della clinica di Jill?

267
00:15:48,686 --> 00:15:53,735
310-555-0113.

268
00:15:55,171 --> 00:15:56,520
Clinica delle donne.

269
00:15:56,564 --> 00:15:58,479
Ciao, ho una riunione
con Olivia la prossima settimana

270
00:15:58,522 --> 00:16:00,307
e volevo solo ottenere
la pronuncia

271
00:16:00,350 --> 00:16:01,525
del suo cognome corretto.

272
00:16:01,569 --> 00:16:02,874
E' Whitfield.

273
00:16:02,918 --> 00:16:05,007
"Whitfield."
Bene, questo è quello che pensavo.

274
00:16:05,051 --> 00:16:06,443
E come si scrive?

275
00:16:06,487 --> 00:16:09,794
W-H-I-T-F-I-E-L-D.
dottorato di ricerca.

276
00:16:09,838 --> 00:16:11,492
dottorato di ricerca.

277
00:16:11,535 --> 00:16:12,797
Giusto.

278
00:16:12,841 --> 00:16:14,582
Grande. Grazie. Prego.

279
00:16:17,977 --> 00:16:19,239
Che cosa?

280
00:16:19,282 --> 00:16:20,370
Come se questa fosse la prima volta

281
00:16:20,414 --> 00:16:21,719
hai mai stalkerato
un ragazzo prima?

282
00:16:21,763 --> 00:16:24,374
SÌ. No.
No, no, no.

283
00:16:24,418 --> 00:16:27,029
Non sto perseguitando Danny.
Non è quello che faccio.

284
00:16:27,073 --> 00:16:32,469
Potrebbe essere inappropriato,
immorale e discutibile,

285
00:16:32,513 --> 00:16:35,037
ma non, comunque, illegale.

286
00:16:35,081 --> 00:16:37,431
Va bene. No.

287
00:16:37,474 --> 00:16:39,302
Penso davvero che sia così
siamo andati un po' troppo oltre,

288
00:16:39,346 --> 00:16:40,521
e io sono il tuo capo.

289
00:16:40,564 --> 00:16:42,218
montepremi!
Che cosa?

290
00:16:42,262 --> 00:16:43,959
Di che città è?

291
00:16:44,003 --> 00:16:46,657
Non lo so.

292
00:16:46,701 --> 00:16:48,485
Da quello che ho capito,
si muove molto.

293
00:16:48,529 --> 00:16:50,183
Allora abbiamo un problema.

294
00:16:50,226 --> 00:16:53,273
La ricerca ha restituito 922
Olivia Whitfield.

295
00:16:53,316 --> 00:16:55,623
Bene, come dovremmo farlo?
capire quale è?

296
00:16:55,666 --> 00:16:59,409
Oh, in molti modi...
Età, professione, istruzione.

297
00:16:59,453 --> 00:17:02,586
Ci vorrà del tempo,
ma la troverò.

298
00:17:02,630 --> 00:17:04,545
Devo aver perso la testa.
Quello...

299
00:17:04,588 --> 00:17:08,462
Andrebbe più veloce se potessi
usa le tue credenziali stampa.

300
00:17:08,505 --> 00:17:11,030
Allora avrei accesso
a tutti i tipi di informazioni.

301
00:17:19,516 --> 00:17:22,084
Niente di illegale.

302
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
Fatto.

303
00:17:23,738 --> 00:17:25,522
Niente di illegale.

304
00:17:27,829 --> 00:17:31,485
Ma non hai detto niente
riguardo ai non etici, giusto?

305
00:17:49,503 --> 00:17:52,593
Prenditene cura.
Va bene? Grazie.

306
00:17:52,636 --> 00:17:53,811
Dammi cinque minuti.

307
00:17:53,855 --> 00:17:55,422
Date questi a Ilario.

308
00:18:10,132 --> 00:18:11,786
Ciao.

309
00:18:13,440 --> 00:18:14,658
EHI.

310
00:18:24,233 --> 00:18:27,584
Va bene. Ho ristretto il campo
a 76 donne.

311
00:18:27,628 --> 00:18:30,587
76. Come restringerai il campo?
giù da lì?

312
00:18:30,631 --> 00:18:33,677
Li cancelliamo uno per uno.

313
00:18:33,721 --> 00:18:34,809
Va bene.

314
00:18:34,852 --> 00:18:37,812
Olivia Marie Whitfield.
Nato nel 1962.

315
00:18:37,855 --> 00:18:38,813
Troppo vecchio.

316
00:18:38,856 --> 00:18:41,729
Mm. Ah!

317
00:18:41,772 --> 00:18:44,427
Olivia Kramer-Whitfield.
Età giusta.

318
00:18:44,471 --> 00:18:47,604
OH.
E' una zoologa.
No.

319
00:19:08,799 --> 00:19:10,801
Quello è il mio telefono.
Puoi ottenerlo?

320
00:19:18,069 --> 00:19:20,246
Stavo aspettando all'hot dog
stare in piedi per 10 minuti.

321
00:19:20,289 --> 00:19:21,682
Sto per mangiare senza di te.

322
00:19:21,725 --> 00:19:23,684
Ehi, Mel, sono Olivia.

323
00:19:23,727 --> 00:19:25,816
Uhm, è un po' occupato
al momento.

324
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
La farò richiamare da lui.

325
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
Sicuro. Grazie.

326
00:19:39,439 --> 00:19:40,701
Chi era?

327
00:19:40,744 --> 00:19:43,486
Oh, era mio, a dire il vero.
Solo Jill.

328
00:19:43,530 --> 00:19:45,662
Chiamando per alcuni
questione pratiche burocratiche.

329
00:19:45,706 --> 00:19:50,276
Le ho detto che non sono dell'umore giusto
per le chiacchiere.

330
00:19:50,319 --> 00:19:52,016
Questo è quello che mi piace sentire.

331
00:20:04,203 --> 00:20:05,900
Dove stiamo andando?

332
00:20:05,943 --> 00:20:07,031
L'I.T. dipartimento.

333
00:20:07,075 --> 00:20:08,468
Oh, perché?

334
00:20:08,511 --> 00:20:10,513
Perché abbiamo altri nove nomi
in basso nella nostra lista.

335
00:20:10,557 --> 00:20:12,646
Quindi ho pensato a uno del computer
sfreccia di sotto

336
00:20:12,689 --> 00:20:14,691
potrebbe aiutarci a restringere il campo
un po' di più.

337
00:20:14,735 --> 00:20:16,127
Quindi chiediamo
alcuni fanatici del computer

338
00:20:16,171 --> 00:20:17,694
per aiutarci
con la nostra indagine?

339
00:20:17,738 --> 00:20:19,566
Non è un'indagine.

340
00:20:19,609 --> 00:20:21,742
Ovviamente no.

341
00:20:27,791 --> 00:20:30,446
CIAO. Enrico.

342
00:20:30,490 --> 00:20:33,667
Uhm, mi chiamo Mel.
Abbiamo parlato al telefono all'orecchio...

343
00:20:33,710 --> 00:20:35,669
Prima?

344
00:20:42,763 --> 00:20:44,721
Fai in fretta.
Sono un po' occupato qui.

345
00:20:44,765 --> 00:20:45,853
Possiamo vederlo.

346
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
Ho bisogno che tu scappi
un controllo dei precedenti

347
00:20:48,334 --> 00:20:50,640
su una donna di nome
Olivia Whitfield.

348
00:20:50,684 --> 00:20:52,555
Abbiamo ristretto il campo
a nove possibilità,

349
00:20:52,599 --> 00:20:54,253
ma non ne siamo davvero sicuri
cosa fare adesso.

350
00:20:54,296 --> 00:20:55,471
Data di nascita, sociale?

351
00:20:55,515 --> 00:20:56,777
Beh, ha poco più di 30 anni,

352
00:20:56,820 --> 00:20:59,562
e conosco la sua professione,
una specie di. Più o meno.

353
00:20:59,606 --> 00:21:01,912
Sai cosa fa.
Gestisce quelle cliniche gratuite.

354
00:21:01,956 --> 00:21:04,263
Ma non ne ho idea
come ha guadagnato i suoi soldi.

355
00:21:04,306 --> 00:21:05,568
Non ho tempo per questo.

356
00:21:05,612 --> 00:21:07,527
Non posso fare nulla
senza data di nascita

357
00:21:07,570 --> 00:21:08,832
e un numero di previdenza sociale.

358
00:21:08,876 --> 00:21:11,531
Cosa puoi dire?
da un numero di targa?

359
00:21:11,574 --> 00:21:13,968
Nome e indirizzo
del proprietario registrato.

360
00:21:14,011 --> 00:21:16,623
Bene, fallo allora, per favore.

361
00:21:16,666 --> 00:21:17,798
Questo è per una storia, giusto?

362
00:21:17,841 --> 00:21:19,539
Una storia molto grande.

363
00:21:19,582 --> 00:21:21,454
Aspetta, non so cosa
dipartimento in cui lavori.

364
00:21:21,497 --> 00:21:24,326
Mel Dempsey.
Estensione 802.

365
00:21:28,765 --> 00:21:29,853
E adesso?

366
00:21:29,897 --> 00:21:32,073
Ora devo tornare a casa,
fare una doccia,

367
00:21:32,116 --> 00:21:35,076
e cercare di evitare l'ora di punta
traffico per arrivare al mio spettacolo.

368
00:21:35,119 --> 00:21:36,425
Aiuterai, vero?

369
00:21:36,469 --> 00:21:38,601
Sì. Ci sarà Danny?
Sì.

370
00:21:38,645 --> 00:21:40,386
Glielo dirai?
sulla nostra indagine?

371
00:21:40,429 --> 00:21:42,170
Innanzitutto non lo è
un'indagine,

372
00:21:42,213 --> 00:21:44,651
e in secondo luogo, sì, lo farò se lo farò
posso lasciarlo solo per un minuto.

373
00:21:44,694 --> 00:21:46,653
Ultimamente, lui e Olivia
sembrano essere uniti all'anca.

374
00:21:46,696 --> 00:21:48,176
Vuoi il mio consiglio?

375
00:21:48,219 --> 00:21:50,309
No. Ma ho una sensazione
me lo dirai.

376
00:21:50,352 --> 00:21:51,788
Dì a Danny come ti senti
su di lui.

377
00:21:51,832 --> 00:21:53,703
Fai una mossa
prima che sia troppo tardi.

378
00:21:53,747 --> 00:21:56,010
Non hai idea di come mi sento
su di lui.

379
00:21:57,925 --> 00:22:00,754
Ovviamente no.

380
00:22:10,416 --> 00:22:11,808
OH!

381
00:22:11,852 --> 00:22:14,507
OH! Grazie!

382
00:22:14,550 --> 00:22:15,725
Chi c'è?

383
00:22:17,727 --> 00:22:18,946
Grazie mille.

384
00:22:18,989 --> 00:22:21,557
Prego.

385
00:22:21,601 --> 00:22:25,474
Uhm, quindi ho trovato quei file...
Stavi cercando.

386
00:22:25,518 --> 00:22:26,997
Scusa!

387
00:22:27,041 --> 00:22:29,391
Uhm, non ho visto niente.
Lo giuro.

388
00:22:30,784 --> 00:22:32,176
No, va bene, Jill.

389
00:22:32,220 --> 00:22:33,700
Uhm, di cosa avevi bisogno?

390
00:22:33,743 --> 00:22:35,919
Ciao, Danny.

391
00:22:35,963 --> 00:22:39,314
Sai cosa? Non è niente di che
non vedo l'ora fino a domani.

392
00:22:39,358 --> 00:22:40,750
Dovremmo ottenere
comunque fuori di qui.

393
00:22:40,794 --> 00:22:42,578
Allora ci vediamo più tardi, ragazzi.
giusto?

394
00:22:42,622 --> 00:22:43,579
Assolutamente.

395
00:22:43,623 --> 00:22:46,234
Va bene. Ciao.

396
00:22:48,845 --> 00:22:51,805
Sai, ha ragione.
Sto morendo di fame.

397
00:22:51,848 --> 00:22:54,329
Cosa dici a cena?

398
00:22:54,373 --> 00:22:56,679
Di cosa hai voglia?

399
00:22:56,723 --> 00:22:58,594
italiano...

400
00:23:00,335 --> 00:23:01,641
...e...

401
00:23:06,733 --> 00:23:09,997
...averti
tutto per me.

402
00:23:10,040 --> 00:23:11,781
Hai capito.

403
00:23:30,844 --> 00:23:32,498
Oh, non farlo.
È uno spreco di pellicola.

404
00:23:32,541 --> 00:23:34,674
Non c'è nessun film, zio Stan.

405
00:23:36,980 --> 00:23:39,635
Ciao, Mel!

406
00:23:39,679 --> 00:23:41,028
Hai un aspetto incredibile!

407
00:23:41,071 --> 00:23:42,333
Grazie.

408
00:23:42,377 --> 00:23:44,118
E grazie mille ragazzi
per essere venuto. Veramente.

409
00:23:44,161 --> 00:23:45,772
Congratulazioni.

410
00:23:45,815 --> 00:23:49,602
Non ci sono scatti di nudo
di me, vero? Nell'angolo.

411
00:23:49,645 --> 00:23:51,734
Per il bene degli ospiti,
Spero di no.

412
00:23:53,170 --> 00:23:54,824
Non ti è capitato di averlo
hai visto Danny, vero?

413
00:23:54,868 --> 00:23:56,826
Ho chiamato e ne ho lasciati un paio
messaggi sul cellulare,

414
00:23:56,870 --> 00:23:58,045
ma non mi ha richiamato.

415
00:23:58,088 --> 00:23:59,742
Non l'ho sentito oggi.

416
00:23:59,786 --> 00:24:01,570
Beh, l'ho visto
un paio d'ore fa.

417
00:24:01,614 --> 00:24:03,746
Penso che lui e Olivia
stanno progettando di venire.

418
00:24:03,790 --> 00:24:05,792
Sono sicuro che lo siano
in ritardo.

419
00:24:05,835 --> 00:24:07,794
Va bene.

420
00:24:25,333 --> 00:24:28,728
Quando ero piccolo,
non avevamo molto.

421
00:24:28,771 --> 00:24:31,208
Ma sono sempre stato un grande sognatore.

422
00:24:31,252 --> 00:24:34,777
È incredibile quanto
hai realizzato.

423
00:24:34,821 --> 00:24:39,216
A volte mi ritrovo ad aspettare
per tutto quello per cui ho lavorato...

424
00:24:39,260 --> 00:24:42,481
I soldi, il mio lavoro...

425
00:24:42,524 --> 00:24:47,050
Per scomparire e basta.

426
00:24:47,094 --> 00:24:49,139
E...

427
00:24:49,183 --> 00:24:54,275
Allora sono proprio così piccolo
Di nuovo una bambina di 8 anni.

428
00:24:54,318 --> 00:24:55,929
Affamato e spaventato.

429
00:24:59,672 --> 00:25:03,632
Non lo sarai mai
di nuovo affamato.

430
00:25:03,676 --> 00:25:07,723
E ti prometto...

431
00:25:07,767 --> 00:25:10,987
Non lo fai mai
devi avere paura di me.

432
00:25:11,031 --> 00:25:14,077
Lo prometti?

433
00:25:14,121 --> 00:25:16,123
Sì.

434
00:26:02,822 --> 00:26:07,478
Ehi, Danny, sono le 8:15 e...
Mi chiedevo dove fossi.

435
00:26:07,522 --> 00:26:09,437
Se sei in ritardo,
non preoccuparti,

436
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
perché il mio spettacolo è aperto
fino alle 11:00.

437
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
Accidenti.

438
00:26:14,268 --> 00:26:16,749
Non posso credere di averlo dimenticato.

439
00:26:31,067 --> 00:26:32,634
Ehi, Mel.

440
00:26:32,678 --> 00:26:33,896
Spero di non disturbare.

441
00:26:33,940 --> 00:26:36,638
Non essere sciocco.

442
00:26:36,682 --> 00:26:38,945
Mi dispiace per ieri sera.
Sono un idiota.

443
00:26:38,988 --> 00:26:39,989
Mm-hmm.

444
00:26:40,033 --> 00:26:41,208
Il mio telefono era spento.
Lo giuro.

445
00:26:41,251 --> 00:26:42,731
Se Olivia ed io
si sarebbe accorto,

446
00:26:42,775 --> 00:26:44,167
ci saremmo precipitati subito.

447
00:26:44,211 --> 00:26:46,343
Quindi le cose stanno andando davvero bene
tra voi due, eh?

448
00:26:46,387 --> 00:26:47,823
È incredibile, Mel.

449
00:26:47,867 --> 00:26:51,914
Non ho mai incontrato nessuno
così sorprendente in tutta la mia vita.

450
00:26:51,958 --> 00:26:53,612
Un giorno lo farai
innamorarsi,

451
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
e lo saprai esattamente
di cosa sto parlando.

452
00:26:55,701 --> 00:26:58,791
Oh. Amore.

453
00:26:58,834 --> 00:27:01,445
Non credo di averne mai sentito parlare
hai usato quella parola prima.

454
00:27:01,489 --> 00:27:02,969
Non mi sono mai sentito
così prima.

455
00:27:07,060 --> 00:27:09,279
Stavo proprio parlando di te.

456
00:27:09,323 --> 00:27:12,543
È così bello vederti.
Ti unisci a noi per pranzo?

457
00:27:12,587 --> 00:27:15,808
E' il più romantico
piccolo posto.

458
00:27:15,851 --> 00:27:17,766
No. No, devo tornare indietro
all'ufficio.

459
00:27:17,810 --> 00:27:19,202
Mi chiedevo se volessi

460
00:27:19,246 --> 00:27:20,900
per prendere una pizza e una birra
questo fine settimana. Aumento.

461
00:27:20,943 --> 00:27:23,772
Mi piacerebbe, ma stiamo andando
fuori al lago

462
00:27:23,816 --> 00:27:24,904
per il fine settimana.

463
00:27:24,947 --> 00:27:25,948
Sì.

464
00:27:27,907 --> 00:27:29,038
Presto, però.

465
00:27:29,082 --> 00:27:32,085
Presto. Decisamente.

466
00:27:32,128 --> 00:27:34,130
Ok, allora è stato carino
per vederti, Olivia.

467
00:27:34,174 --> 00:27:36,263
Sai cosa?
Ti accompagno fuori.

468
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
Mel.

469
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
Mel, volevo solo parlare
a te.

470
00:27:44,010 --> 00:27:46,055
Va bene.
So che è difficile per te.

471
00:27:46,099 --> 00:27:47,796
Cosa intendi? Io e Danny.

472
00:27:47,840 --> 00:27:48,928
Posso dire che ci sono

473
00:27:48,971 --> 00:27:51,495
alcuni sentimenti irrisolti
da parte tua.

474
00:27:51,539 --> 00:27:54,760
Oh, lo auguro davvero alla gente
smetterei di dirlo.

475
00:27:54,803 --> 00:27:56,196
Sto bene. Veramente.

476
00:27:56,239 --> 00:27:58,546
Finché sei buona con lui,
questo è tutto ciò che conta.

477
00:27:58,589 --> 00:28:00,940
Oh, ma lo sono.

478
00:28:00,983 --> 00:28:02,811
Sono molto buono con lui.

479
00:28:05,771 --> 00:28:07,598
Mi dispiace per te.

480
00:28:07,642 --> 00:28:10,471
Mi-mi dispiace?
Cosa hai detto?

481
00:28:10,514 --> 00:28:12,691
Mi dispiace per te.

482
00:28:12,734 --> 00:28:15,041
Non posso lasciare che il tuo migliore amico
essere felice?

483
00:28:15,084 --> 00:28:17,130
È davvero triste...

484
00:28:17,173 --> 00:28:18,740
E patetico.

485
00:28:18,784 --> 00:28:21,961
Un avvertimento amichevole...
Lascialo andare.

486
00:28:24,398 --> 00:28:26,313
Non voglio che la situazione diventi brutta.

487
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Mi stai minacciando?

488
00:28:43,286 --> 00:28:45,898
Cosa c'è... cosa c'è che non va?

489
00:28:45,941 --> 00:28:47,726
Niente.

490
00:28:47,769 --> 00:28:50,076
Beh, ovviamente è qualcosa.

491
00:28:50,119 --> 00:28:52,818
E'... è Mel.

492
00:28:52,861 --> 00:28:55,429
Tesoro,
non c'è niente tra noi.

493
00:28:55,472 --> 00:28:57,648
Mel e io siamo solo buoni amici.

494
00:28:57,692 --> 00:28:59,694
So che ti senti così, Danny,

495
00:28:59,738 --> 00:29:01,914
ma non lo so
che lei è d'accordo.

496
00:29:01,957 --> 00:29:04,177
La donna è innamorata di te.

497
00:29:06,266 --> 00:29:08,616
Non penso che le importi
per me molto.

498
00:29:08,659 --> 00:29:10,052
Non essere ridicolo.

499
00:29:10,096 --> 00:29:12,794
Mel è semplicemente abituato a spendere
molto più tempo con me.

500
00:29:12,838 --> 00:29:14,013
Vedrai.

501
00:29:23,239 --> 00:29:25,328
Qualcosa non va
riguardo a quella ragazza.

502
00:29:25,372 --> 00:29:27,766
Hai ragione.

503
00:29:27,809 --> 00:29:29,724
Ma non importa
quello che so.

504
00:29:29,768 --> 00:29:31,465
È solo quello che posso dimostrare,

505
00:29:31,508 --> 00:29:34,033
e in questo momento non posso
provare definitivamente qualcosa.

506
00:29:36,775 --> 00:29:38,820
Quindi otteniamo le prove.

507
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Più facile a dirsi che a farsi.

508
00:29:40,343 --> 00:29:41,954
Anche Henry ha detto
non riusciva a trovare Olivia

509
00:29:41,997 --> 00:29:43,651
senza di lei
numero di previdenza sociale.

510
00:29:43,694 --> 00:29:45,958
O la sua data di nascita. Che anche noi non abbiamo.

511
00:29:46,001 --> 00:29:48,787
Puoi farla socializzare
nello stesso modo in cui ho avuto il tuo indirizzo.

512
00:29:48,830 --> 00:29:51,964
E puoi avere il suo appuntamento
nascita dalla sua patente di guida.

513
00:30:21,689 --> 00:30:24,866
Grazie.

514
00:30:24,910 --> 00:30:27,521
Ehi, Pam. Sono qui per pranzare
con Jill.

515
00:30:27,564 --> 00:30:29,871
Oh, aspetta un secondo. Sono fermi
nella loro riunione settimanale.

516
00:30:29,915 --> 00:30:31,699
Veramente? OH.

517
00:30:31,742 --> 00:30:33,048
Hai ragione.
Sono un po' in anticipo.

518
00:30:33,092 --> 00:30:34,745
Va bene se resto e basta?
nel suo ufficio?

519
00:30:34,789 --> 00:30:37,574
Assolutamente. Quando lei esce,
Le dirò che stai aspettando.

520
00:30:37,618 --> 00:30:38,880
Grazie.

521
00:30:38,924 --> 00:30:41,361
Quindi grazie, Marv, Jackie,
per essere qui.

522
00:30:41,404 --> 00:30:43,015
Abbiamo messo insieme una grande squadra,

523
00:30:43,058 --> 00:30:44,973
e ora dobbiamo parlarne
il budget dell’ultimo trimestre.

524
00:31:48,297 --> 00:31:50,256
Quindi penso che tu possa gestirlo
quello, Marv,

525
00:31:50,299 --> 00:31:52,649
e dovremmo avere finanziamenti
entro la fine della settimana.

526
00:31:52,693 --> 00:31:53,650
Grazie a tutti.

527
00:31:53,694 --> 00:31:55,652
Grazie.

528
00:32:02,355 --> 00:32:05,793
E finché ho un dettaglio
resoconto dei costi entro lunedì,

529
00:32:05,836 --> 00:32:07,360
allora non anticipo
eventuali problemi.

530
00:32:07,403 --> 00:32:08,709
Assolutamente.

531
00:32:08,752 --> 00:32:10,276
Mel e io andremo a prenderlo
un po' di pranzo.

532
00:32:10,319 --> 00:32:11,712
Vuoi unirti a noi?

533
00:32:11,755 --> 00:32:13,844
Oh, mi piacerebbe ma l'ho fatto
mille chiamate per ritornare.

534
00:32:13,888 --> 00:32:14,889
Grazie per l'offerta

535
00:32:14,933 --> 00:32:16,760
Un'altra volta allora.

536
00:32:16,804 --> 00:32:17,979
Ehi, volevo dire
per chiederti...

537
00:32:18,023 --> 00:32:19,285
Come vanno le cose con Danny?

538
00:32:21,722 --> 00:32:23,593
Faremo chiacchiere tra ragazze e berremo.

539
00:32:35,170 --> 00:32:36,955
Prometto.
Perfetto.

540
00:33:17,821 --> 00:33:19,780
Ok, Finn, hai una penna?

541
00:33:19,823 --> 00:33:21,303
Il secondo nome di Olivia è Ann,

542
00:33:21,347 --> 00:33:23,740
e il suo numero di previdenza sociale
è 585...

543
00:33:23,784 --> 00:33:25,438
Questo è tutto quello che ho trovato.

544
00:33:25,481 --> 00:33:27,179
Vecchi indirizzi,
luoghi di lavoro.

545
00:33:28,745 --> 00:33:31,270
Perché c'è un divario di 8 anni?

546
00:33:31,313 --> 00:33:32,619
Non posso dirlo con certezza.

547
00:33:32,662 --> 00:33:34,795
Forse si è sposata
ed è stato riportato male.

548
00:33:34,838 --> 00:33:36,536
Forse è semplicemente caduta
la griglia.

549
00:33:36,579 --> 00:33:38,625
Non succede spesso,
ma succede.

550
00:33:38,668 --> 00:33:41,715
Ma non hai precedenti
della sua laurea.

551
00:33:41,758 --> 00:33:43,369
E dal suo nome da nubile
è Whitfield,

552
00:33:43,412 --> 00:33:44,631
una laurea avrebbe avuto
spuntato fuori.

553
00:33:44,674 --> 00:33:46,328
Ma questa donna ha un dottorato di ricerca.

554
00:33:46,372 --> 00:33:47,938
No, non lo fa.

555
00:33:47,982 --> 00:33:50,767
La Northwestern l'ha fatta elencare
da studente nell'autunno del '93,

556
00:33:50,811 --> 00:33:52,639
ma non ha mai finito
il semestre.

557
00:33:52,682 --> 00:33:54,902
Poi è semplicemente caduta
il radar fino a sei anni fa.

558
00:33:56,817 --> 00:33:57,948
Ne sei sicuro?

559
00:33:57,992 --> 00:33:59,080
So cosa sto facendo.

560
00:33:59,124 --> 00:34:00,647
L.A. Post no
tienimi in giro

561
00:34:00,690 --> 00:34:01,909
perché sono facile da guardare.

562
00:34:03,258 --> 00:34:05,173
Ho anche rintracciato
i numeri di targa

563
00:34:05,217 --> 00:34:06,522
tu e Finn mi avete dato,

564
00:34:06,566 --> 00:34:08,133
ed entrambi sono registrati
ad una società chiamata...

565
00:34:08,176 --> 00:34:09,873
"Servizi di pagamento Parlay."

566
00:34:09,917 --> 00:34:11,353
Ma l'indirizzo non è locale.

567
00:34:11,397 --> 00:34:13,877
Entrambe le auto sono immatricolate
ad una sede aziendale

568
00:34:13,921 --> 00:34:15,140
nella contea di El Dorado.

569
00:34:15,183 --> 00:34:17,185
Quindi questo renderebbe tutto difficile
per poterlo rintracciare.

570
00:34:17,229 --> 00:34:18,752
Non lo direi.

571
00:34:18,795 --> 00:34:20,623
Il tuo uomo ha preso sei multe per divieto di sosta

572
00:34:20,667 --> 00:34:22,799
negli ultimi due mesi.

573
00:34:22,843 --> 00:34:23,931
Tutti sulla stessa strada.

574
00:34:23,974 --> 00:34:25,585
Quindi, se dovessi tirare a indovinare,

575
00:34:25,628 --> 00:34:27,239
Direi che o è vivo
o lavorare lì.

576
00:34:28,718 --> 00:34:30,546
È davvero un bel lavoro, Henry.
Grazie.

577
00:34:36,726 --> 00:34:38,598
Va bene. Avevi ragione.

578
00:34:38,641 --> 00:34:40,904
C'è qualcosa di veramente losco
sulle cliniche di Olivia.

579
00:34:40,948 --> 00:34:42,515
Te l'avevo detto.

580
00:34:42,558 --> 00:34:44,734
La sua macchina è registrata
ad una società di gestione paghe.

581
00:34:44,778 --> 00:34:47,041
Ho cercato "Servizi di pagamento Parlay".

582
00:34:47,085 --> 00:34:48,521
Sembra che abbiano avuto dei contratti

583
00:34:48,564 --> 00:34:50,044
con i clienti
in tutto il paese.

584
00:34:50,088 --> 00:34:52,394
In effetti, non sono riuscito a trovarlo
tutti i clienti tranne le cliniche.

585
00:34:52,438 --> 00:34:53,743
Beh, in un certo senso ha senso

586
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
se stanno cercando di semplificare
i loro budget.

587
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
Ma perché è un milionario
ricevere uno stipendio?

588
00:34:58,183 --> 00:35:00,924
Non passa la sua vita?
dare soldi in beneficenza?

589
00:35:02,709 --> 00:35:04,276
Abbiamo un indirizzo?

590
00:35:04,319 --> 00:35:05,712
Molto più avanti di te.

591
00:35:05,755 --> 00:35:08,454
L'indirizzo è nel mezzo
del fiume Sacramento.

592
00:35:09,803 --> 00:35:12,719
Il numero è elencato
come scambio di cellulari.

593
00:35:12,762 --> 00:35:15,983
Che tipo di azienda è gestita
da un cellulare?

594
00:35:16,026 --> 00:35:18,507
Uno ombroso.

595
00:35:41,661 --> 00:35:43,532
Sono all'indirizzo
su tutti quei biglietti per il parcheggio.

596
00:35:43,576 --> 00:35:44,664
E' un motel.

597
00:35:44,707 --> 00:35:46,796
Beh, con tutte quelle cliniche,

598
00:35:46,840 --> 00:35:48,407
Immagino che l'avrebbero fatto
essere mobile.

599
00:35:48,450 --> 00:35:49,930
Forse.

600
00:35:49,973 --> 00:35:52,454
Ma penseresti che potrebbe
permettersi un posto migliore in cui soggiornare.

601
00:36:05,728 --> 00:36:08,035
È lui.
È il ragazzo del vicolo.

602
00:36:08,078 --> 00:36:09,341
Stai attento.

603
00:36:09,384 --> 00:36:11,169
Va bene.
Ti richiamerò.

604
00:36:36,933 --> 00:36:39,545
Dai. andiamo,
basta prendere il telefono.

605
00:36:43,288 --> 00:36:44,332
Sì?

606
00:36:44,376 --> 00:36:45,986
Edward Bixler?

607
00:36:46,029 --> 00:36:47,814
Chi vuole saperlo?

608
00:36:47,857 --> 00:36:49,859
Chiamo a nome di Olivia Whitfield.

609
00:36:49,903 --> 00:36:51,383
Mi ha detto che era molto importante

610
00:36:51,426 --> 00:36:53,211
che la incontri il prima possibile.

611
00:36:53,254 --> 00:36:54,342
Qual è il problema?

612
00:36:54,386 --> 00:36:55,474
È sensibile.

613
00:36:55,517 --> 00:36:57,693
Preferirei non dirlo al telefono.

614
00:36:57,737 --> 00:36:59,652
Dove? Incontriamola in clinica.

615
00:36:59,695 --> 00:37:03,264
Quando? Appena puoi arrivarci.

616
00:37:03,308 --> 00:37:04,874
Sì, sto arrivando.

617
00:37:09,009 --> 00:37:10,619
finlandese?

618
00:37:10,663 --> 00:37:12,317
Potrei semplicemente aver oltrepassato il limite.

619
00:37:12,360 --> 00:37:15,233
Non indovinerai mai cosa ho appena fatto.

620
00:37:15,276 --> 00:37:18,018
Sì, sta arrivando
incontrarla in clinica.

621
00:38:29,916 --> 00:38:31,483
Sì, non credo
dipende dal codice.

622
00:38:31,526 --> 00:38:32,745
Dobbiamo ricontrollare.

623
00:38:32,788 --> 00:38:34,312
Mm-hmm.

624
00:38:38,054 --> 00:38:41,362
Ehilà.
Questa è una piacevole sorpresa.

625
00:38:41,406 --> 00:38:43,451
C'è qualcosa che non va?

626
00:38:43,495 --> 00:38:47,890
Ehm...
Penso che potrebbe esserci.

627
00:38:47,934 --> 00:38:50,676
Guarda, io...

628
00:38:50,719 --> 00:38:53,635
È difficile per me, ma è Mel.

629
00:38:53,679 --> 00:38:54,810
Sta bene?

630
00:38:54,854 --> 00:38:56,856
Mi sta perseguitando, Danny.

631
00:38:56,899 --> 00:38:57,944
Che cosa?
Sì.

632
00:38:57,987 --> 00:39:00,729
No. Ci deve essere qualche errore.

633
00:39:00,773 --> 00:39:02,688
Jill era lì. Sono sicuro che c'è una ragione.

634
00:39:02,731 --> 00:39:05,560
È ovvio che se ne sarebbe andata
attraverso i miei file,

635
00:39:05,604 --> 00:39:06,909
e forse anche la mia borsa.

636
00:39:08,171 --> 00:39:10,652
Chiama Jill.
Lei lo confermerà.

637
00:39:32,457 --> 00:39:34,502
Sì. Va bene.

638
00:39:36,199 --> 00:39:39,855
Va bene. Ha ottenuto
essere da qualche parte.

639
00:40:03,139 --> 00:40:05,141
Sparare!

640
00:40:10,190 --> 00:40:12,235
Sono un po' occupato, Finn.

641
00:40:12,279 --> 00:40:17,806
Ehi, Bixler è alto 5'10",
capelli castani calvi,

642
00:40:17,850 --> 00:40:19,678
un naso lungo e indossato
una giacca marrone?

643
00:40:19,721 --> 00:40:21,027
Sì, perché?

644
00:40:21,070 --> 00:40:23,856
Perché ha appena parcheggiato
dietro la clinica.

645
00:40:23,899 --> 00:40:26,728
Dannazione, Finn, non te l'avevo detto
affinché tu potessi seguirlo.

646
00:40:26,772 --> 00:40:28,077
Non sono un idiota.

647
00:40:28,121 --> 00:40:29,688
Resterò invisibile e ti chiamerò
quando se ne va.

648
00:40:29,731 --> 00:40:32,821
Ok, va bene. Ascolta, lo farò
riattiva la vibrazione del telefono

649
00:40:32,865 --> 00:40:35,694
in modo che la governante no
sentilo suonare di nuovo, ok?

650
00:40:42,135 --> 00:40:44,790
Va bene. Niente lì.

651
00:40:44,833 --> 00:40:46,792
Vediamo.

652
00:40:49,664 --> 00:40:53,189
Parlay. Parlay.

653
00:41:04,505 --> 00:41:06,376
Hai davvero bisogno di un piano, vero?

654
00:41:06,420 --> 00:41:07,943
OH.

655
00:41:11,730 --> 00:41:14,428
Oh, devo prendere questo.

656
00:41:14,472 --> 00:41:16,125
Torno subito.

657
00:41:30,749 --> 00:41:33,142
Ehi, sono qui.
Dove sei?

658
00:41:33,186 --> 00:41:36,145
Di cosa stai parlando?
Sono nell'ufficio di Danny.

659
00:41:36,189 --> 00:41:37,930
Hai detto che lo volevi
vediamoci alla clinica.

660
00:41:37,973 --> 00:41:39,366
Sono fuori.

661
00:41:39,409 --> 00:41:40,889
Non ti ho mai chiamato.

662
00:41:40,933 --> 00:41:42,325
No, una donna mi ha chiamato.

663
00:41:42,369 --> 00:41:44,458
Ha detto che c'era qualche tipo di problema,

664
00:41:44,502 --> 00:41:46,460
che dovrei venire subito.

665
00:41:46,504 --> 00:41:48,201
Qualcuno ti ha incastrato.

666
00:41:48,244 --> 00:41:50,638
Ci vediamo a casa tua.
Me ne vado adesso.

667
00:41:50,682 --> 00:41:52,771
Torno indietro. Sto riattaccando.

668
00:41:52,814 --> 00:41:54,642
Sì, vediamoci il più presto possibile.

669
00:41:59,691 --> 00:42:00,779
Dove stai andando?

670
00:42:07,612 --> 00:42:11,529
Oh, mi dispiace.
Uhm, è appena successo qualcosa.

671
00:42:11,572 --> 00:42:13,008
C'è qualcosa che posso fare?

672
00:42:13,052 --> 00:42:14,880
No, no, è solo una questione di lavoro.

673
00:42:14,923 --> 00:42:16,838
Ma potrebbe volerci del tempo per sistemare

674
00:42:16,882 --> 00:42:18,840
quindi ti chiamo quando avrò finito.

675
00:42:18,884 --> 00:42:19,798
Va bene.

676
00:42:43,735 --> 00:42:44,997
Dai!

677
00:42:46,738 --> 00:42:49,305
Prendi il telefono.

678
00:43:07,889 --> 00:43:09,064
Oh, Dio.

679
00:43:11,371 --> 00:43:12,851
Dove sei?

680
00:43:26,560 --> 00:43:29,824
"Olivia Whitfield."

681
00:43:46,972 --> 00:43:48,669
Cosa, Finn?!

682
00:43:48,713 --> 00:43:51,063
Mel! Finalmente!
Ti ho chiamato!

683
00:43:51,106 --> 00:43:52,499
Perché?
Qual è il problema?

684
00:43:52,542 --> 00:43:54,240
Devi uscire da lì
proprio adesso!

685
00:43:54,283 --> 00:43:55,850
Ti richiamerò.

686
00:43:55,894 --> 00:43:58,505
No, se n'è andato di fretta, e
Penso che stia tornando.

687
00:43:58,548 --> 00:43:59,767
Va bene. Va bene. Arrivederci.

688
00:44:24,836 --> 00:44:27,752
Finanziario.

689
00:45:26,332 --> 00:45:29,683
EHI. Nessuno è stato qui.
Va tutto bene.

690
00:45:29,727 --> 00:45:31,076
Non va tutto bene.

691
00:45:31,119 --> 00:45:33,643
Quella donna mi sta seguendo.
Lo so.

692
00:45:33,687 --> 00:45:36,734
Guarda, è risultato bloccato
chiama sul mio cellulare.

693
00:45:36,777 --> 00:45:39,475
Quindi non lo sappiamo nemmeno con certezza
era questa donna Mel.

694
00:45:39,519 --> 00:45:41,042
So che è stata lei.

695
00:45:43,566 --> 00:45:46,047
Dai. Eddie.

696
00:45:46,091 --> 00:45:49,355
Risolvilo.
Fallo bene.

697
00:45:49,398 --> 00:45:50,791
Rilassati, tesoro.

698
00:45:50,835 --> 00:45:52,793
Non riesco sempre a farlo bene
per te?

699
00:45:52,837 --> 00:45:54,229
Mm-hmm.

700
00:45:54,273 --> 00:45:57,711
Vieni qui.

701
00:45:57,755 --> 00:46:01,193
Prenditi cura di me,
Mi prendo cura di te.

702
00:46:03,064 --> 00:46:05,763
Quando avremo finito questo lavoro,

703
00:46:05,806 --> 00:46:07,852
Sono tutto tuo.

704
00:46:44,889 --> 00:46:47,674
Ci vediamo qui più tardi stasera,

705
00:46:47,717 --> 00:46:49,763
e ti dirò come
ci libereremo

706
00:46:49,807 --> 00:46:51,330
del nostro piccolo problema.

707
00:47:12,917 --> 00:47:14,570
Oh, mio ​​Dio, perché non l'hai fatto tu?
richiamarmi?

708
00:47:14,614 --> 00:47:16,181
Avevo paura che fosse successo qualcosa
a te,

709
00:47:16,224 --> 00:47:18,357
ma non potevo chiamare per ogni evenienza
era già nella stanza.

710
00:47:18,400 --> 00:47:20,707
Era nella stanza,
e anche Olivia.

711
00:47:20,750 --> 00:47:22,317
Te lo dico, ha preso Bixler

712
00:47:22,361 --> 00:47:23,971
avvolto intorno
il suo mignolo.

713
00:47:24,015 --> 00:47:25,407
Grossolano.

714
00:47:25,451 --> 00:47:28,106
Quindi non riesco a capirlo
per cosa ha bisogno di Danny.

715
00:47:28,149 --> 00:47:31,196
Si suppone che Olivia sia carica,
quindi non può essere per i soldi.

716
00:47:31,239 --> 00:47:33,198
La parola chiave in quella frase
era "presumibilmente".

717
00:47:33,241 --> 00:47:35,722
Non abbiamo prove che lo abbia
tutti i suoi soldi.

718
00:47:35,765 --> 00:47:39,117
Non abbiamo prove
che neanche lei lo fa.

719
00:47:39,160 --> 00:47:42,729
Ora ascolta, puoi scappare?
il nome "Fellowship Financial"

720
00:47:42,772 --> 00:47:43,904
colpa del tuo ragazzo?

721
00:47:43,948 --> 00:47:45,732
Non è il mio ragazzo.

722
00:47:45,775 --> 00:47:49,301
Henry è qui solo fino alle 8:00,
quindi potresti sbrigarti, per favore?

723
00:47:49,344 --> 00:47:50,519
Cosa farai?

724
00:47:50,563 --> 00:47:52,913
Correrò a casa e mi riprenderò
su qualche lavoro

725
00:47:52,957 --> 00:47:54,219
così non perdo il lavoro.

726
00:47:54,262 --> 00:47:56,395
Cosa vuoi sapere
su questa azienda?

727
00:47:56,438 --> 00:47:58,397
Tutto quello che puoi trovare.

728
00:48:04,011 --> 00:48:05,447
La situazione sta diventando complicata.

729
00:48:05,491 --> 00:48:06,927
Dico che abbiamo appena tagliato
le nostre perdite e andiamo.

730
00:48:06,971 --> 00:48:09,712
Voglio che se ne vada, e
Voglio che sia fatto stasera.

731
00:48:09,756 --> 00:48:11,323
Sì, non credo
è una buona idea

732
00:48:11,366 --> 00:48:12,498
E' una giornalista?

733
00:48:12,541 --> 00:48:14,108
Lei è una fotografa.

734
00:48:14,152 --> 00:48:17,198
Lei fotografa il
il cane del sindaco, per l'amor di Dio.

735
00:48:17,242 --> 00:48:19,940
A nessuno importerà
se è vittima di, diciamo,

736
00:48:19,984 --> 00:48:21,463
un tentativo di rapina fallito.

737
00:48:21,507 --> 00:48:23,639
Non penso che sia una buona idea.

738
00:48:23,683 --> 00:48:25,206
Fallo.

739
00:48:51,929 --> 00:48:53,278
Che cosa succede?

740
00:48:53,321 --> 00:48:54,888
Dobbiamo parlare.

741
00:49:06,508 --> 00:49:08,336
Suppongo che sia questo
qualcosa di importante.

742
00:49:08,380 --> 00:49:09,990
Sì, abbiamo un problema.

743
00:49:10,034 --> 00:49:11,644
Il tuo ragazzo è qui.

744
00:49:11,687 --> 00:49:12,993
Esci da lì.
Proprio adesso.

745
00:49:13,037 --> 00:49:14,516
Va bene, me ne vado.

746
00:49:14,560 --> 00:49:18,390
Aspetta la mia chiamata.
Sì.

747
00:49:18,433 --> 00:49:20,566
Posso offrirti qualcosa?
bere?

748
00:49:20,609 --> 00:49:22,698
Sto bene, Mel, questo no
esattamente una chiamata sociale.

749
00:49:22,742 --> 00:49:24,918
Allora cosa fai qui?

750
00:49:24,962 --> 00:49:27,138
Per chiederti di andartene
Olivia sola.

751
00:49:27,181 --> 00:49:29,444
Lo stai facendo perché
lei vuole che tu faccia questo

752
00:49:29,488 --> 00:49:30,968
o perché vuoi farlo?

753
00:49:31,011 --> 00:49:33,057
Sei entrato nel suo ufficio!

754
00:49:33,100 --> 00:49:35,711
Ok, hai guardato
attraverso i suoi cassetti, la sua borsa.

755
00:49:35,755 --> 00:49:37,278
No, ho parlato con Jill,

756
00:49:37,322 --> 00:49:40,934
quindi non dirmi che Olivia è,
sai, essere paranoico.

757
00:49:40,978 --> 00:49:42,327
Hai ragione.
L'ho fatto. L'ho fatto.

758
00:49:42,370 --> 00:49:43,806
Ho passato tutto
delle sue cose,

759
00:49:43,850 --> 00:49:45,286
ma ho una ragione.

760
00:49:45,330 --> 00:49:47,375
Guarda, non so tutto
ancora i dettagli, Danny,

761
00:49:47,419 --> 00:49:48,942
ma le piacciono alcuni
cose losche.

762
00:49:48,986 --> 00:49:50,552
È così?
Tipo cosa?

763
00:49:50,596 --> 00:49:53,816
Come prelevare uno stipendio
da un ente di beneficenza.

764
00:49:53,860 --> 00:49:55,818
Olivia non ha bisogno di uno stipendio.

765
00:49:55,862 --> 00:49:57,081
Beh, li sta prendendo.

766
00:49:57,124 --> 00:49:58,734
Tutte le sue cliniche
sono registrati

767
00:49:58,778 --> 00:49:59,997
a qualche società di gestione paghe

768
00:50:00,040 --> 00:50:01,824
nel mezzo
del fiume Sacramento.

769
00:50:01,868 --> 00:50:05,176
Le stesse persone che le scrivono
buste paga apparentemente inutili

770
00:50:05,219 --> 00:50:07,743
e mantieni la sua macchina registrata
nel loro nome.

771
00:50:09,006 --> 00:50:11,443
Anche lei è coinvolta
con qualcun altro.

772
00:50:11,486 --> 00:50:12,792
Li ho visti insieme.

773
00:50:12,835 --> 00:50:15,708
Questo è ridicolo.
Perché lo stai facendo?

774
00:50:15,751 --> 00:50:17,753
È perché sei geloso?

775
00:50:17,797 --> 00:50:20,495
Non me lo sto inventando!

776
00:50:28,416 --> 00:50:29,809
Aspetto,
si sta facendo tardi.

777
00:50:29,852 --> 00:50:32,333
Hai qualcosa?
su queste persone della Fellowship?

778
00:50:32,377 --> 00:50:34,944
Beh, sembra
una società standard.

779
00:50:34,988 --> 00:50:36,729
Hai detto questo
Persona di Olivia Whitfield

780
00:50:36,772 --> 00:50:37,904
dona soldi alle cliniche gratuite?

781
00:50:37,947 --> 00:50:39,340
Sì.

782
00:50:39,384 --> 00:50:40,602
Bene, la cosa interessante è questa

783
00:50:40,646 --> 00:50:41,951
tutti i membri del consiglio
sono donne.

784
00:50:41,995 --> 00:50:44,824
Ne vengono elencati sette
sul DBA della società.

785
00:50:44,867 --> 00:50:46,913
Sembra che le cliniche lo siano
la loro unica impresa commerciale.

786
00:50:46,956 --> 00:50:49,046
Mi chiedo perché non archiviano
come organizzazione no-profit.

787
00:50:49,089 --> 00:50:50,308
Qual è la differenza?

788
00:50:50,351 --> 00:50:52,397
Bene, a partire dalle cliniche
conta come un ente di beneficenza,

789
00:50:52,440 --> 00:50:54,007
se hanno fatto domanda
per lo status di non-profit,

790
00:50:54,051 --> 00:50:56,357
non avrebbero dovuto pagare le tasse
su una qualsiasi delle loro donazioni.

791
00:50:56,401 --> 00:50:57,837
Allora perché non lo fanno?

792
00:50:57,880 --> 00:50:58,968
Non lo so.

793
00:51:10,415 --> 00:51:12,852
Sì, è quello.

794
00:51:12,895 --> 00:51:16,073
Mel.
Grazie.

795
00:51:16,116 --> 00:51:17,509
Ecco qua.

796
00:51:17,552 --> 00:51:19,163
Questi sono pronti per partire
premere, giusto?

797
00:51:19,206 --> 00:51:20,860
Sembra che tu
lavori per un giornale.

798
00:51:20,903 --> 00:51:22,644
Lo so. Pazzesco, vero?

799
00:51:22,688 --> 00:51:25,952
Ascolta, non mi hai mai richiamato
ieri sera.

800
00:51:25,995 --> 00:51:27,214
Informazioni sulla compagnia finanziaria.

801
00:51:27,258 --> 00:51:28,868
Oh, sai una cosa?

802
00:51:28,911 --> 00:51:30,913
Non mi interessa davvero
cosa sta facendo Olivia.

803
00:51:30,957 --> 00:51:31,958
Ma dovresti.

804
00:51:32,001 --> 00:51:33,873
Parlay Payment Services è di proprietà

805
00:51:33,916 --> 00:51:35,483
da quella compagnia della Fellowship.

806
00:51:35,527 --> 00:51:38,138
Un'azienda gestita da sette persone
donne ricche, secondo Henry

807
00:51:38,182 --> 00:51:40,575
dovrebbero essere dichiarati no-profit, ma non lo sono.

808
00:51:40,619 --> 00:51:42,969
Beh, vai a dirlo a Olivia.

809
00:51:43,012 --> 00:51:45,798
Forse ti darà un compenso
per consulenza finanziaria.

810
00:51:45,841 --> 00:51:48,235
Aspetta, non pensi a queste cose
le donne sanno gestire un'azienda?

811
00:51:48,279 --> 00:51:50,107
Sul serio, Henry pensa al motivo

812
00:51:50,150 --> 00:51:53,458
non stanno presentando richiesta di organizzazione no-profit
è perché stanno appropriandosi indebitamente,

813
00:51:53,501 --> 00:51:54,894
o peggio.

814
00:51:54,937 --> 00:51:57,766
Immagino che l'IRS passi
documenti finanziari di beneficenza

815
00:51:57,810 --> 00:51:59,159
con un pettine a denti fini.

816
00:51:59,203 --> 00:52:00,378
Cosa potrebbe esserci di peggio

817
00:52:00,421 --> 00:52:01,814
che appropriazione indebita
da una clinica gratuita?

818
00:52:01,857 --> 00:52:03,120
Non lo so.

819
00:52:03,163 --> 00:52:05,818
Usare la clinica come copertura
riciclare denaro?

820
00:52:06,819 --> 00:52:08,864
Guarda attraverso questa roba.

821
00:52:08,908 --> 00:52:12,129
Henry dovrebbe avere informazioni su tutto
membri del consiglio entro la fine della giornata.

822
00:52:33,933 --> 00:52:35,717
Ok, Karen.

823
00:52:35,761 --> 00:52:37,850
Ehi, Pam, è solo che
andrò a trovare Jill.

824
00:52:37,893 --> 00:52:40,548
Mi dispiace.
Non posso lasciartelo fare.

825
00:52:40,592 --> 00:52:41,854
Cosa intendi?

826
00:52:41,897 --> 00:52:43,725
Perché non ti siedi e basta?
proprio qui?

827
00:52:43,769 --> 00:52:46,641
Aspetta proprio qui
e chiamerò Jill

828
00:52:46,685 --> 00:52:48,208
e farla uscire
e incontrarti.

829
00:52:48,252 --> 00:52:50,254
Perché? Torno sempre indietro
al suo ufficio.

830
00:52:50,297 --> 00:52:51,516
Ti richiamerò subito.

831
00:52:51,559 --> 00:52:52,604
Ciao?

832
00:52:52,647 --> 00:52:53,735
Ehi, Jill.

833
00:52:53,779 --> 00:52:54,867
Mel è qui.

834
00:52:54,910 --> 00:52:55,824
Sto uscendo.

835
00:52:55,868 --> 00:52:58,784
Va bene. Grazie. Ciao.

836
00:52:58,827 --> 00:52:59,872
Sii un secondo.

837
00:53:06,444 --> 00:53:07,793
Ce l'hai?

838
00:53:07,836 --> 00:53:10,448
La sto pedinando
tutto il pomeriggio.

839
00:53:10,491 --> 00:53:12,667
Semplicemente non ci sono riuscito
per ottenere il momento giusto.

840
00:53:12,711 --> 00:53:13,755
Ebbene, dov'è adesso?

841
00:53:13,799 --> 00:53:14,887
Non indovinerai mai.

842
00:53:21,850 --> 00:53:23,243
Cosa sta succedendo?

843
00:53:23,287 --> 00:53:25,158
Pam non mi lascia nemmeno tornare
al tuo ufficio.

844
00:53:25,202 --> 00:53:27,726
Sì, lo so. È perché
non sei più il benvenuto qui.

845
00:53:27,769 --> 00:53:28,988
Non sono il benvenuto?

846
00:53:29,031 --> 00:53:30,816
Guarda, Mel, lo sai che ti amo,

847
00:53:30,859 --> 00:53:32,861
ma il tuo comportamento
è fuori controllo.

848
00:53:32,905 --> 00:53:35,821
Non puoi molestare Olivia perché
Danny è innamorato di lei.

849
00:53:35,864 --> 00:53:37,257
Questo non c'entra nulla
con Danny.

850
00:53:37,301 --> 00:53:40,391
Olivia Whitfield no
chi dice di essere.

851
00:53:40,434 --> 00:53:41,827
Ok, calmiamoci perché...

852
00:53:41,870 --> 00:53:42,958
Smettila di trattarmi come un bambino.

853
00:53:43,002 --> 00:53:44,612
Ti sta mentendo.

854
00:53:44,656 --> 00:53:46,484
Usa questa clinica per riciclare denaro.

855
00:53:46,527 --> 00:53:48,181
Non si è nemmeno laureata al college,

856
00:53:48,225 --> 00:53:50,488
figuriamoci avere un dottorato di ricerca...
Sono tutte bugie.

857
00:53:50,531 --> 00:53:51,880
C'è un problema qui?

858
00:53:51,924 --> 00:53:54,100
No, se ne stava andando.

859
00:53:54,143 --> 00:53:56,494
Puoi andare adesso, Mel.

860
00:53:57,756 --> 00:53:59,410
So che sei triste.

861
00:53:59,453 --> 00:54:02,021
Jill, ti sto dicendo la verità.

862
00:54:02,064 --> 00:54:04,632
Non ti mentirei. Hai davvero bisogno di aiuto.

863
00:54:04,676 --> 00:54:06,852
Questo comportamento non è normale.

864
00:54:06,895 --> 00:54:09,376
Dai.
È ora che tu te ne vada.

865
00:54:09,420 --> 00:54:12,597
Torno tra un minuto.
Torna al lavoro.

866
00:54:16,165 --> 00:54:18,864
Questa è l'ultima volta
succederà, Mel.

867
00:54:18,907 --> 00:54:21,214
O cosa?
So cosa sei.

868
00:54:21,258 --> 00:54:23,695
Oh, cosa pensi di sapere?

869
00:54:23,738 --> 00:54:25,827
Che utilizzo gli uomini per ottenere ciò che voglio?

870
00:54:25,871 --> 00:54:27,220
E se lo facessi?

871
00:54:27,264 --> 00:54:29,222
E alla fine ottengono ciò che vogliono.

872
00:54:29,266 --> 00:54:31,355
Il mio corpo.

873
00:54:31,398 --> 00:54:33,444
Lo vedo come uno scambio equilibrato.

874
00:54:33,487 --> 00:54:35,315
Dipende tutto da te, vero?

875
00:54:35,359 --> 00:54:36,969
Le mie cliniche aiuteranno centinaia di persone

876
00:54:37,012 --> 00:54:39,101
di donne non assicurate solo quest’anno.

877
00:54:39,145 --> 00:54:41,495
Penso che più di
alla fine si bilancia.

878
00:54:41,539 --> 00:54:43,367
Quindi vai avanti, torna lì dentro

879
00:54:43,410 --> 00:54:45,543
e dirglielo
quanto sono coinvolto in me stesso.

880
00:54:45,586 --> 00:54:47,240
Non ho paura di te.

881
00:54:47,284 --> 00:54:49,329
Dovresti esserlo.

882
00:55:23,624 --> 00:55:26,758
Allora, Jill mi ha detto cosa è successo
con Mel stasera.

883
00:55:26,801 --> 00:55:28,412
Mi dispiace.

884
00:55:28,455 --> 00:55:30,370
Non è colpa tua, Danny.

885
00:55:30,414 --> 00:55:34,156
Posso capire perché lo sia
innamorato di te.

886
00:55:34,200 --> 00:55:36,855
Lo so.

887
00:55:36,898 --> 00:55:39,945
E sono follemente innamorato di te.

888
00:55:39,988 --> 00:55:43,731
Ecco perché ti ho portato
qui stasera.

889
00:55:43,775 --> 00:55:45,516
Ho qualcosa per te.

890
00:55:55,874 --> 00:55:57,179
Danny.

891
00:56:09,801 --> 00:56:11,237
Cosa ne pensi?

892
00:56:11,280 --> 00:56:13,413
SÌ.
Sì?

893
00:56:13,457 --> 00:56:15,937
SÌ.

894
00:56:37,176 --> 00:56:40,353
"Fellowship Financial Group, fondato nel 2000.

895
00:56:40,397 --> 00:56:42,747
Investitori non dichiarati."

896
00:56:42,790 --> 00:56:44,444
Naturalmente lo sono.

897
00:56:44,488 --> 00:56:47,099
Dammi qualcosa di buono, Henry.

898
00:56:47,142 --> 00:56:49,318
Oh, eccoci qui.

899
00:56:49,362 --> 00:56:51,799
"I membri del consiglio primario...
Jessica Leeds,

900
00:56:51,843 --> 00:56:54,846
Abigail Chance, Grace Miller,
e Olivia Whitfield.

901
00:56:54,889 --> 00:56:58,240
Scheda secondaria..."
Beh, questo lo so già.

902
00:56:58,284 --> 00:57:02,897
Mel, c'è qualcosa che non va
su queste donne.

903
00:57:02,941 --> 00:57:05,073
Lo abbiamo stabilito, Henry.

904
00:57:05,117 --> 00:57:08,250
Tutto lo stesso decennio o più
lacuna nel loro background...

905
00:57:08,294 --> 00:57:09,687
Forse il furto d'identità?

906
00:57:09,730 --> 00:57:12,646
Comune per i ladri
cancellare i certificati di morte

907
00:57:12,690 --> 00:57:14,735
dalle vittime in giro
la stessa età.

908
00:57:14,779 --> 00:57:16,171
Enrico.

909
00:57:21,829 --> 00:57:25,180
Queste donne sono tutte delle truffatrici.

910
00:57:25,224 --> 00:57:28,880
Se c'è ancora di più
di uno di loro.

911
00:57:34,407 --> 00:57:36,844
Ok, 2004.
È successo tre anni fa.

912
00:57:36,888 --> 00:57:39,368
"Il multimilionario Lucas Miller
è stato trovato morto

913
00:57:39,412 --> 00:57:41,196
a casa sua sabato sera
dopo il ritorno a casa

914
00:57:41,240 --> 00:57:44,112
da un evento di beneficenza."
Bla bla bla.

915
00:57:44,156 --> 00:57:47,246
"Sua moglie, Grace Miller, non raffigurata,

916
00:57:47,289 --> 00:57:49,596
non era in città in quel momento
dell'invasione domestica.

917
00:57:49,640 --> 00:57:51,293
Non c'era alcun segno di effrazione."

918
00:57:53,165 --> 00:57:56,473
"Cooper e Tiffany Collins,
I partner commerciali di Miller,

919
00:57:56,516 --> 00:57:57,909
dicono che sono sbalorditi oltre ogni dire

920
00:57:57,952 --> 00:57:59,911
per la morte improvvisa del loro migliore amico.

921
00:57:59,954 --> 00:58:01,826
Miller è stato sposato da meno di un mese

922
00:58:01,869 --> 00:58:05,046
alla nuova moglie Grace."

923
00:58:05,090 --> 00:58:07,005
Dio mio.

924
00:58:11,618 --> 00:58:14,708
Perché non ci sono foto delle mogli?

925
00:58:20,453 --> 00:58:24,849
Ciao, mi serve un numero per
un Cooper e Tiffany Collins

926
00:58:24,892 --> 00:58:26,590
a Dallas, nel Texas.

927
00:58:26,633 --> 00:58:29,810
Ricaricato.
Ho capito.

928
00:58:29,854 --> 00:58:31,638
No, ho capito.
No, io.

929
00:58:31,682 --> 00:58:32,770
OH!
OH.

930
00:58:35,294 --> 00:58:37,731
Ignoralo.

931
00:58:37,775 --> 00:58:39,211
Mi spiace, non posso.

932
00:58:41,996 --> 00:58:43,258
Che succede, Mel?

933
00:58:43,302 --> 00:58:45,086
Finn, mi dispiace tanto
disturbarti a casa,

934
00:58:45,130 --> 00:58:46,784
ma ho davvero bisogno del tuo aiuto.

935
00:58:46,827 --> 00:58:48,786
Allora sei fortunato perché
Sono nell'ufficio di Henry.

936
00:58:48,829 --> 00:58:50,614
Grande. Resta lì e basta
e sarò proprio lì.

937
00:58:50,657 --> 00:58:51,658
Va bene.

938
00:58:59,840 --> 00:59:01,668
Vuoi che faccia una foto a Olivia?

939
00:59:01,712 --> 00:59:03,104
Tutto ciò di cui hai bisogno è nella borsa.

940
00:59:03,148 --> 00:59:04,715
Assicurati solo
che non ti vede.

941
00:59:04,758 --> 00:59:07,195
Ho prenotato il primo volo
domani mattina a Dallas,

942
00:59:07,239 --> 00:59:08,893
quindi mi servirà quella foto per prima cosa.

943
00:59:08,936 --> 00:59:10,634
Come dovrei trovarla?

944
00:59:10,677 --> 00:59:13,375
Bene, sii creativo.
Hai il suo indirizzo.

945
00:59:15,639 --> 00:59:18,772
Vuoi che ti accompagni?
sul tuo piccolo appostamento?

946
00:59:18,816 --> 00:59:20,948
Lavoro più velocemente da solo.

947
00:59:20,992 --> 00:59:23,777
Inoltre, devi esercitarti.

948
00:59:31,916 --> 00:59:34,353
Uffa.

949
00:59:43,884 --> 00:59:45,843
Deve essere lei.

950
00:59:49,890 --> 00:59:53,154
Per favore, per favore, per favore,
per favore, per favore, per favore.

951
00:59:55,853 --> 00:59:56,854
Aww!

952
01:01:03,921 --> 01:01:05,749
Oh, amico.

953
01:01:09,013 --> 01:01:10,884
Ho bisogno che tu risponda ai miei messaggi.

954
01:01:10,928 --> 01:01:12,146
Ti stavo aspettando.

955
01:01:16,934 --> 01:01:18,718
Vieni, ti offro da bere.

956
01:01:22,591 --> 01:01:24,376
Spero che sia abbastanza buono.

957
01:01:33,428 --> 01:01:35,561
Come ho detto, ho fatto del mio meglio.

958
01:01:35,604 --> 01:01:37,041
Beh, sono sicuro che va bene.

959
01:01:37,084 --> 01:01:40,044
Tutto ciò di cui ho bisogno è Cooper
e Tiffany Collins per verificare

960
01:01:40,087 --> 01:01:41,741
che Olivia è Grace Miller.

961
01:01:41,785 --> 01:01:43,221
Questi sono perfetti.

962
01:01:43,264 --> 01:01:45,049
Quindi pensi che stia truffando
questi uomini per soldi?

963
01:01:45,092 --> 01:01:46,790
No, penso che li stia uccidendo
per soldi.

964
01:01:46,833 --> 01:01:48,139
Che cosa?

965
01:01:48,182 --> 01:01:50,054
Henry ha detto che pensa
Olivia le ha rubato l'identità.

966
01:01:50,097 --> 01:01:51,969
Ora, a giudicare dal controllo dei suoi precedenti,

967
01:01:52,012 --> 01:01:54,841
Immagino che sia un college
studente morto nel '93.

968
01:01:54,885 --> 01:01:56,887
I numeri di previdenza sociale di tutti e quattro

969
01:01:56,930 --> 01:01:59,019
dei principali membri del consiglio
rimasero dormienti per anni

970
01:01:59,063 --> 01:02:01,239
fino alla Borsa di studio finanziaria
è stato avviato nel 2000.

971
01:02:01,282 --> 01:02:03,763
Sta creando identità
e uccidere i suoi mariti?

972
01:02:03,807 --> 01:02:05,547
Non è più semplice divorziare da loro?

973
01:02:05,591 --> 01:02:07,767
Probabilmente, ma molto meno redditizio.

974
01:02:07,811 --> 01:02:09,073
Sta per sposare dei milionari.

975
01:02:09,116 --> 01:02:11,336
Quindi è una specie di serial killer donna?

976
01:02:11,379 --> 01:02:13,599
In questo caso, penso che lo siano
chiamate vedove nere.

977
01:02:13,642 --> 01:02:17,603
Dai.
Andiamo all'aeroporto.

978
01:02:17,646 --> 01:02:20,475
Sei sicuro che non posso venire con te?

979
01:02:20,519 --> 01:02:22,826
Ora, se tu venissi con me,

980
01:02:22,869 --> 01:02:24,131
chi mentirà a tuo zio

981
01:02:24,175 --> 01:02:26,220
sul perché non sono tornato
dal pranzo per sei ore?

982
01:02:26,264 --> 01:02:28,135
Ok, capisco il tuo punto.

983
01:02:28,179 --> 01:02:30,007
Chiuderai prima di partire?

984
01:02:30,050 --> 01:02:31,965
Grazie.

985
01:02:35,839 --> 01:02:37,014
Buona fortuna!

986
01:03:21,972 --> 01:03:23,234
OH.

987
01:03:32,286 --> 01:03:34,811
Cavolo!

988
01:03:36,638 --> 01:03:37,857
Sparare!

989
01:03:40,555 --> 01:03:41,643
Ah!

990
01:03:51,784 --> 01:03:53,177
OH!

991
01:04:06,930 --> 01:04:08,496
OH.

992
01:04:09,933 --> 01:04:11,282
Dai!

993
01:04:14,938 --> 01:04:16,983
Andiamo, andiamo, andiamo!

994
01:04:20,160 --> 01:04:21,901
Ehi, signora, stai bene?

995
01:04:21,945 --> 01:04:25,165
Sì, sto bene, sto bene!
Semplicemente non si avvia!

996
01:04:25,209 --> 01:04:26,297
Fai solo un altro tentativo.

997
01:04:26,340 --> 01:04:28,821
Potrebbe essere allagato.
Provalo di nuovo.

998
01:04:59,547 --> 01:05:02,028
Rimarrai qui tutto il giorno.

999
01:05:05,858 --> 01:05:07,947
Era più o meno la mia intenzione.

1000
01:05:09,731 --> 01:05:10,776
Veramente?

1001
01:05:15,346 --> 01:05:18,784
Cos'altro intendi...

1002
01:05:18,827 --> 01:05:21,700
Signor Keegan?

1003
01:05:23,615 --> 01:05:27,619
Per avere molte più mattine
così.

1004
01:05:27,662 --> 01:05:30,143
Dimmi, per il resto della mia vita.

1005
01:05:30,187 --> 01:05:31,884
Veramente?

1006
01:05:34,626 --> 01:05:36,758
Uh-eh.

1007
01:05:39,196 --> 01:05:40,675
Interessante.

1008
01:05:47,160 --> 01:05:49,815
Solo perché tu lo sappia,

1009
01:05:49,858 --> 01:05:52,861
Faccio solo quelli gentili
di impegni con mio marito.

1010
01:06:00,826 --> 01:06:02,828
Un altro giorno.

1011
01:06:02,871 --> 01:06:05,048
Sei sicuro di stare bene?
con la fuga?

1012
01:06:06,832 --> 01:06:08,877
Mi sembra di ricordare
che quella era la mia idea.

1013
01:06:08,921 --> 01:06:10,575
Beh, lo so,
ma voglio solo essere sicuro

1014
01:06:10,618 --> 01:06:11,706
non hai alcun rimpianto.

1015
01:06:11,750 --> 01:06:13,795
Oh no.

1016
01:06:15,406 --> 01:06:17,886
Finché potrò sposarti,

1017
01:06:17,930 --> 01:06:21,281
Non ho rimpianti.

1018
01:06:22,717 --> 01:06:25,894
Ehm...

1019
01:06:25,938 --> 01:06:28,158
Ti ho detto che non l'ho mai saputo

1020
01:06:28,201 --> 01:06:30,595
quella mia maglietta
potrebbe sembrare così bello?

1021
01:06:55,141 --> 01:06:56,099
Signore?

1022
01:06:56,142 --> 01:06:57,361
Grazie.

1023
01:07:01,017 --> 01:07:02,888
Finn, sono io.

1024
01:07:02,931 --> 01:07:04,063
Cosa c'è che non va?
Sembri sconvolto.

1025
01:07:04,107 --> 01:07:05,325
Bixler ha appena cercato di uccidermi.

1026
01:07:05,369 --> 01:07:06,761
Sei andato alla polizia?

1027
01:07:06,805 --> 01:07:08,241
Signore e signori,

1028
01:07:08,285 --> 01:07:09,416
stiamo per decollare.

1029
01:07:09,460 --> 01:07:10,852
Per favore, spegni tutti i cellulari.

1030
01:07:10,896 --> 01:07:12,898
No, non l'ho fatto.
Dovrò riattaccare.

1031
01:07:12,941 --> 01:07:15,161
Volevo solo chiamarti
e ti dico di stare attento.

1032
01:07:15,205 --> 01:07:16,728
Se mi avesse seguito
dalla casa,

1033
01:07:16,771 --> 01:07:18,425
allora immagino che lo sappia
anche su di te.

1034
01:07:18,469 --> 01:07:20,862
Starò attento. Prometto.
Chiamami quando arrivi.

1035
01:07:20,906 --> 01:07:22,516
Va bene. Ciao.

1036
01:07:22,560 --> 01:07:24,170
Va bene. Eccoci qui.

1037
01:07:24,214 --> 01:07:28,305
Abigail Chance, Jessica Leeds, Gracie Miller.

1038
01:07:30,002 --> 01:07:32,309
C'è una ragione per cui sei qui così presto?

1039
01:07:32,352 --> 01:07:33,745
Grazie.

1040
01:07:33,788 --> 01:07:35,486
Non ho un computer a casa.

1041
01:07:35,529 --> 01:07:36,748
E tu?

1042
01:07:36,791 --> 01:07:38,097
Ho visto la tua macchina mentre me ne andavo.

1043
01:07:38,141 --> 01:07:39,316
Ho pensato di salutarti.

1044
01:07:39,359 --> 01:07:40,795
Non dirmi che sei stato qui tutta la notte?

1045
01:07:40,839 --> 01:07:42,362
Fidati di me.
I divani in questo edificio

1046
01:07:42,406 --> 01:07:44,016
sono molto più comodi del mio letto.

1047
01:07:44,060 --> 01:07:47,019
Ti credo sulla parola.

1048
01:07:47,063 --> 01:07:48,194
Saluti.

1049
01:07:51,197 --> 01:07:53,069
Potresti voler accedere come ospite.

1050
01:07:53,112 --> 01:07:55,027
Che ti importa?
Niente.

1051
01:07:55,071 --> 01:07:58,161
Ma se mi stavo comportando in modo discutibile
ricerche sul patrimonio aziendale,

1052
01:07:58,204 --> 01:08:00,424
Non entrerei come me stesso, tutto qui.

1053
01:08:00,467 --> 01:08:01,903
Hai ragione.

1054
01:08:01,947 --> 01:08:03,427
Prego.

1055
01:08:06,169 --> 01:08:10,086
Allora, chi stiamo cercando?

1056
01:08:16,135 --> 01:08:18,442
Signore e signori,

1057
01:08:18,485 --> 01:08:20,922
benvenuto a Dallas/Fort Worth
Aeroporto internazionale.

1058
01:08:20,966 --> 01:08:22,359
Atterreremo tra poco.

1059
01:08:22,402 --> 01:08:24,970
Si prega di assicurarsi delle cinture di sicurezza
sono fissati.

1060
01:08:35,285 --> 01:08:38,723
Pensavo che mi avresti chiamato
quando te ne sei occupato tu.

1061
01:08:41,508 --> 01:08:45,730
Ci ho provato.
Non rispondi mai al telefono.

1062
01:08:45,773 --> 01:08:49,125
Non avevo intenzione di andarmene
quel tipo di messaggio.

1063
01:08:49,168 --> 01:08:51,301
Sono fidanzato.
Ricordare?

1064
01:08:51,344 --> 01:08:54,260
Anch'io ero un po' occupato.

1065
01:08:54,304 --> 01:08:56,958
Allora, ha litigato o cosa?

1066
01:08:57,002 --> 01:08:59,831
Non è andata esattamente come previsto.

1067
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
Sono riuscito a portarla fuori strada,

1068
01:09:01,746 --> 01:09:03,661
ma un paio di ragazzi si sono fermati per aiutare.

1069
01:09:03,704 --> 01:09:09,145
E... non potrei esattamente
spara a tutti.

1070
01:09:09,188 --> 01:09:10,929
E lei mi ha visto.

1071
01:09:10,972 --> 01:09:12,060
Ti ha visto?

1072
01:09:12,104 --> 01:09:14,846
Come diavolo hai potuto permettere che ciò accadesse?

1073
01:09:14,889 --> 01:09:16,761
Guarda, questi ragazzi sono spuntati dal nulla.

1074
01:09:16,804 --> 01:09:18,545
Quando mi vide, era troppo tardi.

1075
01:09:18,589 --> 01:09:19,851
Non c'era niente che potessi fare.

1076
01:09:24,943 --> 01:09:26,684
Dai.

1077
01:09:26,727 --> 01:09:28,947
Facciamo le valigie e partiamo subito.

1078
01:09:28,990 --> 01:09:30,818
Il piano è comunque andato a puttane.

1079
01:09:30,862 --> 01:09:33,908
Abbiamo abbastanza soldi per durare
il resto della nostra vita.

1080
01:09:33,952 --> 01:09:36,781
È solo un po' prima
di quanto pensassimo, tutto qui.

1081
01:09:37,956 --> 01:09:39,436
Dai.
Pensaci.

1082
01:09:39,479 --> 01:09:42,874
Solo tu ed io.
Un paio di mai tai.

1083
01:09:42,917 --> 01:09:45,006
Seduto su una spiaggia di Aruba.

1084
01:09:47,618 --> 01:09:50,882
Sì. Niente più bugie o furtività.

1085
01:09:50,925 --> 01:09:53,754
Partiamo adesso, potremmo esserlo
all'aeroporto tra un'ora.

1086
01:09:53,798 --> 01:09:55,887
Va bene.

1087
01:09:55,930 --> 01:09:57,149
Veramente?
Mm-hmm.

1088
01:09:57,193 --> 01:09:58,542
Sì.

1089
01:09:58,585 --> 01:10:02,459
Vai a mettere insieme alcune cose,
e andiamo avanti.

1090
01:10:16,037 --> 01:10:19,911
Ehi, ti ricordi quel poco
posto a Eagle Beach?

1091
01:10:21,217 --> 01:10:23,567
Potremmo anche ottenere
quello stesso bungalow.

1092
01:10:23,610 --> 01:10:26,134
Oh, sarebbe perfetto.

1093
01:10:26,178 --> 01:10:27,919
Adoro quel bungalow.

1094
01:10:36,928 --> 01:10:37,972
Ah!

1095
01:10:38,016 --> 01:10:39,191
Ah!

1096
01:11:17,055 --> 01:11:18,535
E' proprio lei, va bene.

1097
01:11:18,578 --> 01:11:19,971
I suoi capelli sono diversi.

1098
01:11:20,014 --> 01:11:22,321
Ma quella è sicuramente la stessa donna.

1099
01:11:22,365 --> 01:11:24,541
Che nome ha in questi giorni?

1100
01:11:24,584 --> 01:11:27,021
Olivia Whitfield.
Presto sarà Olivia Keegan.

1101
01:11:27,065 --> 01:11:29,502
Fino al suo nuovo maritino
prende a calci il secchio

1102
01:11:29,546 --> 01:11:30,982
due settimane dopo il matrimonio.

1103
01:11:31,025 --> 01:11:34,028
A quel punto lo farà
liquidare i suoi beni,

1104
01:11:34,072 --> 01:11:35,856
abbandonare qualunque beneficenza abbia iniziato,

1105
01:11:35,900 --> 01:11:37,554
e fuggire dallo Stato.

1106
01:11:37,597 --> 01:11:39,338
Non mi sono mai fidato di lei, Coop.

1107
01:11:39,382 --> 01:11:40,731
Nemmeno per un minuto.

1108
01:11:40,774 --> 01:11:43,124
Qualcosa nel mio stomaco
è tutto quello che posso dire.

1109
01:11:43,168 --> 01:11:44,430
Come ho detto alla mia cara moglie,

1110
01:11:44,474 --> 01:11:46,214
non puoi mettere una donna dietro le sbarre

1111
01:11:46,258 --> 01:11:48,652
solo perché non la approvi.

1112
01:11:48,695 --> 01:11:51,132
Quando abbiamo avuto reali sospetti,

1113
01:11:51,176 --> 01:11:52,743
era troppo tardi.

1114
01:11:52,786 --> 01:11:56,660
Quindi, Olivia... Grace... potrebbe
non essere mai legato al crimine.

1115
01:11:56,703 --> 01:12:00,403
Oh, aveva alibi, ricevute,
conti dell'hotel, come dici tu.

1116
01:12:00,446 --> 01:12:03,449
Abbiamo anche assunto un privato
investigatore per indagare.

1117
01:12:03,493 --> 01:12:06,887
C'era persino una vera e propria sicurezza
riprese di lei a Boston

1118
01:12:06,931 --> 01:12:09,934
in un albergo al momento dell'omicidio.
Sì.

1119
01:12:09,977 --> 01:12:12,850
Qual è stata l'organizzazione benefica che ha fondato?
qui a Dallas?

1120
01:12:12,893 --> 01:12:14,982
Era una cosa da donne.

1121
01:12:15,026 --> 01:12:16,897
Non abbiamo mai ottenuto
tutti i dettagli.

1122
01:12:16,941 --> 01:12:18,551
Clinica gratuita? Giusto.

1123
01:12:18,595 --> 01:12:20,031
Sì.

1124
01:12:20,074 --> 01:12:21,902
E se stai scrivendo una storia su di lei,

1125
01:12:21,946 --> 01:12:23,817
Sto solo indovinando
devono esserci altre vittime...

1126
01:12:23,861 --> 01:12:24,905
Oltre a Luca.

1127
01:12:24,949 --> 01:12:26,951
Ce n'è solo uno
che io sappia...

1128
01:12:26,994 --> 01:12:29,606
Un magnate dell'hotel di nome
Possibilità di Scott.

1129
01:12:29,649 --> 01:12:30,998
Abigail, sua moglie da un mese,

1130
01:12:31,042 --> 01:12:32,826
era allo stesso modo fuori città
con un alibi solido come la roccia

1131
01:12:32,870 --> 01:12:34,350
durante il suo omicidio.

1132
01:12:34,393 --> 01:12:36,830
E sono sicuro che non c'è
una sua foto da trovare.

1133
01:12:36,874 --> 01:12:38,266
Assolutamente giusto.

1134
01:12:38,310 --> 01:12:41,313
E ora tornerai indietro
a casa da Danny e Olivia?

1135
01:12:41,357 --> 01:12:42,923
Ritorno a casa stasera.

1136
01:12:42,967 --> 01:12:45,839
Bene, allora penso che dovrei
riportarti indietro.

1137
01:12:45,883 --> 01:12:48,407
Ci vorrà comunque un po' di tempo
per spiegare la situazione

1138
01:12:48,451 --> 01:12:49,974
alle autorità competenti.

1139
01:12:50,017 --> 01:12:53,325
Non tornerò stasera.
È un volo di due ore.

1140
01:12:54,544 --> 01:12:56,633
Beh, ecco perché avevo intenzione di...

1141
01:12:56,676 --> 01:12:59,679
Chiedo al mio caro marito
se potessi prendere in prestito il suo jet.

1142
01:12:59,723 --> 01:13:00,898
Per favore.

1143
01:13:00,941 --> 01:13:03,727
A patto che tu lo riporti indietro
in un unico pezzo.

1144
01:13:18,132 --> 01:13:21,875
Va bene. Tu stai seduto mentre io
sistemare le cose con il pilota.

1145
01:13:21,919 --> 01:13:24,051
Grande.
Grazie. OH.

1146
01:13:34,584 --> 01:13:35,846
Sono io, Finn.

1147
01:13:35,889 --> 01:13:37,151
Mel, dove sei stato?

1148
01:13:37,195 --> 01:13:38,805
Avresti dovuto ottenere
lì due ore fa.

1149
01:13:38,849 --> 01:13:40,981
Pensavo fossi stato rapito o ucciso.

1150
01:13:41,025 --> 01:13:42,722
Mi dispiace.
Avrei dovuto chiamare prima.

1151
01:13:42,766 --> 01:13:44,855
Ma ho trovato Cooper
e Tiffany Collins,

1152
01:13:44,898 --> 01:13:47,031
e hanno confermato
che Olivia è Grace Miller.

1153
01:13:47,074 --> 01:13:48,598
Il suo vero nome è Denise Ferris.

1154
01:13:48,641 --> 01:13:50,861
Come hai potuto scoprirlo?

1155
01:13:50,904 --> 01:13:54,517
Perché sono un genio,
e perché Henry mi ha aiutato.

1156
01:13:54,560 --> 01:13:57,041
Aspetta, c'è di più.

1157
01:13:58,825 --> 01:14:02,829
Ehm... Denise Ferris e Edward Bixler

1158
01:14:02,873 --> 01:14:05,441
sono stati arrestati due volte
per piccoli giochi di truffa.

1159
01:14:05,484 --> 01:14:07,965
Sei sicuro che sia la stessa donna?

1160
01:14:08,008 --> 01:14:09,532
Henry ha trovato alcune foto segnaletiche.

1161
01:14:09,575 --> 01:14:10,794
Sono sicuro che.

1162
01:14:10,837 --> 01:14:13,797
Aspetta, mi sta mandando un messaggio.

1163
01:14:13,840 --> 01:14:15,581
Dio mio.
Che cosa?

1164
01:14:15,625 --> 01:14:17,017
Bixler è morto.

1165
01:14:17,061 --> 01:14:18,497
Cosa vuol dire che Bixler è morto?

1166
01:14:18,541 --> 01:14:20,630
"La polizia ha identificato il morto

1167
01:14:20,673 --> 01:14:21,805
nel ruolo di Edward Bixler.

1168
01:14:21,848 --> 01:14:23,850
Bixler è stato colpito due volte al petto

1169
01:14:23,894 --> 01:14:25,809
in quello che sembrava un tentativo di rapina

1170
01:14:25,852 --> 01:14:27,724
o possibile incidente legato alla droga."

1171
01:14:27,767 --> 01:14:29,769
Ok.

1172
01:14:29,813 --> 01:14:32,076
Finn, ti voglio
dare tutto

1173
01:14:32,119 --> 01:14:33,207
devi andare alla polizia.

1174
01:14:33,251 --> 01:14:34,774
Lo aggiungerò al mio ritorno.

1175
01:14:34,818 --> 01:14:37,429
Dovremmo atterrare questo pomeriggio.
Noi?

1176
01:14:37,473 --> 01:14:39,126
Tiffany Collins verrà a identificare Olivia.

1177
01:14:39,170 --> 01:14:40,824
Spiegherò tutto
più tardi. Va bene?

1178
01:14:40,867 --> 01:14:42,042
Ciao.

1179
01:14:54,881 --> 01:14:56,796
Che succede, Mel?

1180
01:14:56,840 --> 01:14:59,973
Danny, ascolta, dobbiamo parlare.
Riguarda Olivia.

1181
01:15:00,017 --> 01:15:01,888
Ok, basta.
Devi smetterla.

1182
01:15:01,932 --> 01:15:04,761
Ho sentito abbastanza
delle tue folli accuse.

1183
01:15:04,804 --> 01:15:06,502
No, non capisci.
Lei è...

1184
01:15:06,545 --> 01:15:07,764
La mia fidanzata.

1185
01:15:07,807 --> 01:15:09,809
Lei è proprio così.

1186
01:15:09,853 --> 01:15:12,595
Le ho chiesto di sposarmi,
e lei ha detto di sì.

1187
01:15:12,638 --> 01:15:15,423
E non posso lasciartelo dire
queste cose brutte su di lei.

1188
01:15:15,467 --> 01:15:17,382
Ora, se sei ancora mio amico,

1189
01:15:17,425 --> 01:15:19,297
Spero che tu possa essere felice per me.

1190
01:15:19,340 --> 01:15:21,995
Danny...

1191
01:15:22,039 --> 01:15:23,562
Ascoltami.

1192
01:15:23,606 --> 01:15:24,868
Adesso riattacco

1193
01:15:24,911 --> 01:15:27,000
e te lo sto chiedendo
di non richiamare.

1194
01:15:31,831 --> 01:15:34,834
Andiamo, tesoro!
L'aereo è pronto per noi!

1195
01:15:39,012 --> 01:15:41,885
Dai. Voglio presentarti
a questa pilota donna.

1196
01:15:41,928 --> 01:15:43,539
Lei è semplicemente qualcos'altro.

1197
01:15:47,064 --> 01:15:48,718
Sai cosa voglio dire?

1198
01:15:48,761 --> 01:15:50,371
Va bene.

1199
01:15:50,415 --> 01:15:54,680
Non posso credere che voi lo siate
ingannandoci dal matrimonio!

1200
01:15:54,724 --> 01:15:56,073
Quindi quando torni,

1201
01:15:56,116 --> 01:15:59,032
dovremo sicuramente buttare
un ricevimento per te.

1202
01:15:59,076 --> 01:16:02,906
È così dolce, ma davvero
non avere famiglia

1203
01:16:02,949 --> 01:16:04,690
e non così tanti amici.

1204
01:16:04,734 --> 01:16:07,171
Entrambi sono circa
cambiare.

1205
01:16:14,700 --> 01:16:17,616
Al mio fratello preferito.

1206
01:16:17,660 --> 01:16:19,052
Sono il tuo unico fratello.

1207
01:16:19,096 --> 01:16:21,968
Bene, ecco perché
sei il mio preferito.

1208
01:16:22,012 --> 01:16:24,362
Come stavo dicendo,
al mio fratello preferito...

1209
01:16:24,405 --> 01:16:27,365
E la sua bellissima futura moglie.

1210
01:16:27,408 --> 01:16:29,497
Vi auguro ragazzi
nient'altro che il meglio.

1211
01:16:36,200 --> 01:16:38,158
Ok, Tiffany,
aspetta qui e basta.

1212
01:16:38,202 --> 01:16:40,770
Aspetta qui.

1213
01:16:42,032 --> 01:16:44,861
Va bene. Questo è diventato completamente
fuori controllo.

1214
01:16:44,904 --> 01:16:46,819
Sedere.
Me ne occuperò io.

1215
01:16:46,863 --> 01:16:49,517
Mel, cosa stai facendo?
Devi andartene.

1216
01:16:49,561 --> 01:16:50,780
Non me ne vado.

1217
01:16:50,823 --> 01:16:52,825
Non finché non avrai sentito
quello che ho da dire

1218
01:16:52,869 --> 01:16:54,522
Abbiamo tutti sentito parlare
quello che hai da dire

1219
01:16:54,566 --> 01:16:56,220
Cosa ti ho mai fatto, Mel?

1220
01:16:56,263 --> 01:16:58,831
Voglio dire, onestamente, lo speravo
che potremmo essere amici.

1221
01:16:58,875 --> 01:17:01,965
So che sei innamorato
con Danny, ma...

1222
01:17:02,008 --> 01:17:05,098
Sai cosa?
Hai ragione su questo, Olivia.

1223
01:17:05,142 --> 01:17:09,537
Sono innamorato di Danny
dal primo giorno che ci siamo incontrati.

1224
01:17:09,581 --> 01:17:12,845
Immagino di essere sempre stato giusto
troppa paura per ammetterlo.

1225
01:17:12,889 --> 01:17:15,761
Quasi non sembra davvero
importa adesso.

1226
01:17:15,805 --> 01:17:18,895
E quanto a te, Olivia,

1227
01:17:18,938 --> 01:17:20,679
Ho la sensazione che sia la prima volta

1228
01:17:20,723 --> 01:17:22,376
hai detto la verità per mesi.

1229
01:17:22,420 --> 01:17:25,684
Questa donna in cui tutti voi credete,

1230
01:17:25,728 --> 01:17:27,904
di cui tutti avete avuto fiducia,

1231
01:17:27,947 --> 01:17:29,470
è una vedova nera.

1232
01:17:29,514 --> 01:17:32,038
Seduce gli uomini ricchi
a sposarla,

1233
01:17:32,082 --> 01:17:33,910
e poi li uccide.

1234
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
Danny, è già successo due volte,

1235
01:17:35,738 --> 01:17:37,261
e tu sei il prossimo sulla sua lista.

1236
01:17:37,304 --> 01:17:39,176
Mel.

1237
01:17:40,743 --> 01:17:42,919
Smettila, Mel.
Smettila.

1238
01:17:42,962 --> 01:17:44,703
Senti cosa stai dicendo?

1239
01:17:44,747 --> 01:17:46,487
Se non mi credi,
c'è qualcuno qui

1240
01:17:46,531 --> 01:17:48,925
chi può dimostrare
Sto dicendo la verità.

1241
01:17:48,968 --> 01:17:50,535
Tiffany!

1242
01:17:55,105 --> 01:17:56,715
Bene, ecco.
Ciao, zucchero.

1243
01:17:56,759 --> 01:17:58,848
Oppure Gracie...

1244
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
O qualunque cosa diavolo
il tuo nome è.

1245
01:18:01,764 --> 01:18:03,200
Venga con me.
Andremo davanti.

1246
01:18:03,243 --> 01:18:05,637
Ok, ti ​​seguo!

1247
01:18:09,249 --> 01:18:11,382
Olivia!

1248
01:18:11,425 --> 01:18:12,470
Non farlo!

1249
01:18:12,513 --> 01:18:13,906
Mettilo giù!

1250
01:18:13,950 --> 01:18:15,125
Mettilo giù!

1251
01:18:15,168 --> 01:18:16,953
Olivia, cosa stai facendo?!
Fermare!

1252
01:18:16,996 --> 01:18:19,825
NO!

1253
01:18:19,869 --> 01:18:22,306
Mel!

1254
01:18:22,349 --> 01:18:23,568
Getta la pistola!

1255
01:18:23,611 --> 01:18:25,135
Olivia, per favore!

1256
01:18:29,008 --> 01:18:31,010
Tesoro, stai bene?

1257
01:18:31,054 --> 01:18:33,012
E' Jill.
Starai bene.

1258
01:18:33,056 --> 01:18:34,057
Prendi un'ambulanza!

1259
01:18:36,059 --> 01:18:37,234
Ora!

1260
01:18:37,277 --> 01:18:38,365
Ruggero fuori.

1261
01:18:48,854 --> 01:18:51,335
Ta-da!

1262
01:18:55,687 --> 01:18:57,950
Ecco qua, tesoro.

1263
01:19:00,039 --> 01:19:02,041
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

1264
01:19:02,085 --> 01:19:04,348
Non solo,
ma siamo tutti contenti

1265
01:19:04,391 --> 01:19:06,829
che sei riuscito a farlo
migliorare abbastanza velocemente

1266
01:19:06,872 --> 01:19:09,353
per scrivere il tuo primo
storia da prima pagina.

1267
01:19:09,396 --> 01:19:11,224
Guarda quello.
Sì.

1268
01:19:11,268 --> 01:19:12,312
Whoo-hoo!

1269
01:19:14,184 --> 01:19:16,273
E sei riuscito a trasformare mia nipote

1270
01:19:16,316 --> 01:19:19,102
in un membro semi-responsabile della società.

1271
01:19:19,145 --> 01:19:20,625
EHI!

1272
01:19:20,668 --> 01:19:22,627
Non so quale mi colpisca di più.

1273
01:19:24,063 --> 01:19:25,935
E va bene.

1274
01:19:25,978 --> 01:19:29,068
Lo prenderai
una meritata vacanza,

1275
01:19:29,112 --> 01:19:31,810
ma devi promettercelo
per tornare.

1276
01:19:31,854 --> 01:19:35,292
Perché non posso permettermi di perdere
il mio miglior fotografo...

1277
01:19:35,335 --> 01:19:37,947
E giornalista.

1278
01:19:37,990 --> 01:19:39,470
Tutti in fila.

1279
01:19:39,513 --> 01:19:42,342
Sarei arrabbiato se mi avessi mentito
di essere un giornalista,

1280
01:19:42,386 --> 01:19:44,867
ma risulta che lo è
per una storia, dopo tutto.

1281
01:19:44,910 --> 01:19:47,434
Beh, non ci sarebbe stato
una storia senza voi due,

1282
01:19:47,478 --> 01:19:49,785
e ne sono più che orgoglioso
per condividere un sottotitolo con te.

1283
01:19:49,828 --> 01:19:51,612
La maggior parte delle persone non l'avrebbe fatto
condiviso quel credito.

1284
01:19:51,656 --> 01:19:53,005
Grazie.

1285
01:19:53,049 --> 01:19:54,746
Spero davvero che tu decida
restare nei paraggi,

1286
01:19:54,790 --> 01:19:56,879
perché qualcuno me lo ha detto
che avevo bisogno di una ragazza ala.

1287
01:19:56,922 --> 01:19:59,229
Oh, aspetterò.

1288
01:19:59,272 --> 01:20:01,753
Saluti.
Saluti.
Saluti.
Saluti.

1289
01:20:05,670 --> 01:20:09,500
Potresti semplicemente fare le valigie più leggere.

1290
01:20:09,543 --> 01:20:11,850
Ecco, lascia che ti aiuti.

1291
01:20:11,894 --> 01:20:13,983
Devo capire
come farlo con un braccio

1292
01:20:14,026 --> 01:20:15,158
finché questa cosa non guarisce.

1293
01:20:15,201 --> 01:20:16,899
Va bene!

1294
01:20:21,904 --> 01:20:24,036
Posso sedermi per te.

1295
01:20:26,038 --> 01:20:28,258
EHI.
EHI.

1296
01:20:28,301 --> 01:20:30,347
Aspetterò in macchina.

1297
01:20:35,700 --> 01:20:36,919
EHI.

1298
01:20:36,962 --> 01:20:38,877
Mel, mi dispiace così tanto...

1299
01:20:38,921 --> 01:20:41,706
Vai tu per primo, perché ho sentito
un "scusa" lì dentro.

1300
01:20:41,749 --> 01:20:43,882
io semplicemente...

1301
01:20:43,926 --> 01:20:46,885
Mi dispiace.

1302
01:20:46,929 --> 01:20:50,149
Mi dispiace così tanto di non averti creduto.

1303
01:20:50,193 --> 01:20:52,021
Oppure ascoltarti.

1304
01:20:52,064 --> 01:20:53,283
E non ti biasimo

1305
01:20:53,326 --> 01:20:55,154
se non vuoi parlarmi per un po'.

1306
01:20:55,198 --> 01:20:56,895
Se mai.

1307
01:20:56,939 --> 01:20:58,897
Se non ti parlassi,

1308
01:20:58,941 --> 01:21:01,726
sarebbe una specie di sconfitta
tutta la faccenda del "migliore amico".

1309
01:21:01,769 --> 01:21:03,162
Non è vero?

1310
01:21:04,729 --> 01:21:06,731
Non so cosa dire

1311
01:21:08,428 --> 01:21:09,995
Mi dispiace anch'io.

1312
01:21:10,039 --> 01:21:11,518
Di cosa ti dispiace?

1313
01:21:11,562 --> 01:21:13,303
Perché hai il cuore spezzato.

1314
01:21:15,522 --> 01:21:18,177
Lo supererò.

1315
01:21:18,221 --> 01:21:20,005
Infine.

1316
01:21:20,049 --> 01:21:21,877
Questo mi fa sentire un po' meglio.

1317
01:21:21,920 --> 01:21:23,400
Hai provato a dirmelo.

1318
01:21:23,443 --> 01:21:25,402
Avrei dovuto sapere che l'avresti fatto
non fare né dire mai nulla,

1319
01:21:25,445 --> 01:21:27,099
tranne che...

1320
01:21:27,143 --> 01:21:30,668
Non... non posso farlo adesso.
Non posso.

1321
01:21:30,711 --> 01:21:32,888
Capisco.

1322
01:21:33,932 --> 01:21:36,935
Va bene.

1323
01:21:36,979 --> 01:21:38,502
Ciao, Mel.

1324
01:21:38,545 --> 01:21:40,808
Ebbene, dove stai andando?

1325
01:21:40,852 --> 01:21:43,986
Pensavo avessi appena detto...

1326
01:21:44,029 --> 01:21:45,248
No, non posso farlo adesso

1327
01:21:45,291 --> 01:21:46,945
perché ho un aereo da prendere.

1328
01:21:46,989 --> 01:21:49,905
Mi prenderò un po' di tempo per me.

1329
01:21:49,948 --> 01:21:52,037
Tornerò tra qualche settimana.

1330
01:21:52,081 --> 01:21:54,170
Che ne dici di chiamarmi?
quando torni?

1331
01:21:54,213 --> 01:21:55,954
Magari possiamo mangiare qualcosa.

1332
01:21:55,998 --> 01:21:58,565
Un chili dog con le opere, forse.

1333
01:22:04,006 --> 01:22:05,616
Mi piacerebbe.

1334
01:22:07,444 --> 01:22:09,141
Mi manca il mio amico.

1335
01:22:09,185 --> 01:22:12,101
Anche io.

1336
01:22:34,036 --> 01:22:35,559
Fatto?
Sì. E' bloccato.

1337
01:22:35,602 --> 01:22:36,603
Va bene.

1338
01:22:45,047 --> 01:22:47,136
Quindi andiamo all'aeroporto.

1339
01:22:47,179 --> 01:22:50,704
In realtà, cosa farò?
su una spiaggia da solo

1340
01:22:50,748 --> 01:22:52,097
per le prossime due settimane?

1341
01:22:52,141 --> 01:22:55,057
Avrei potuto dirtelo.
Allora, cosa succederà dopo, capo?

1342
01:22:55,100 --> 01:22:56,536
Nuova destinazione.

1343
01:22:56,580 --> 01:22:58,974
Andiamo a fare visita alla moglie del sindaco.
Perché?

1344
01:22:59,017 --> 01:23:01,193
Quando ero lì a scattare
foto del loro cane,

1345
01:23:01,237 --> 01:23:03,500
Ho notato che c'era la moglie del sindaco
cercando di coprire un luccichio

1346
01:23:03,543 --> 01:23:04,980
con un po' di trucco.

1347
01:23:05,023 --> 01:23:05,981
Allora dov'è la storia?

1348
01:23:06,024 --> 01:23:07,547
Non lo so.

1349
01:23:16,121 --> 01:23:19,298
Ma a volte hai appena capito
per seguire il tuo istinto.