1 00:00:22,848 --> 00:00:25,242 ♪♪ [vokalizujúca žena] 2 00:01:04,238 --> 00:01:06,153 [ škrípanie vtákov ] 3 00:01:06,283 --> 00:01:08,416 [ psí štekanie ] 4 00:01:08,546 --> 00:01:12,681 [ dievča ] BUGLAR, ZASTAVTE TO! NEMÔŽEM ! NEMÔŽEM ! 5 00:01:12,811 --> 00:01:14,639 PROSÍM ! [plač] [Chlapec kričí] MAMA! 6 00:01:14,770 --> 00:01:18,513 [ Vrčanie psa, Kňučanie] 7 00:01:18,643 --> 00:01:20,689 [ kričať ] PRESTAŇTE TO, PROSÍM! 8 00:01:22,734 --> 00:01:24,997 [ Kňučanie pokračuje ] [Chlapec] MAMA, POMOZTE MI! 9 00:01:27,391 --> 00:01:29,350 [ Chlapec kričí ] [ dievča ] TU, CHLAPEC! 10 00:01:29,480 --> 00:01:31,656 [plač] 11 00:01:31,787 --> 00:01:35,051 [ Kňučanie pokračuje ] 12 00:01:39,142 --> 00:01:42,841 Ach, BABIČKA BÁBKO. MMM-MM. 13 00:01:55,767 --> 00:01:57,769 SHH ! 14 00:01:57,900 --> 00:02:00,816 BUDEME POTREBOVAŤ JEDLO. ČAKAJTE TU. OK. 15 00:02:06,778 --> 00:02:08,476 [Tu chlapec fňuká] 16 00:02:11,479 --> 00:02:13,220 DOBRÝ CHLAPEC, TU CHLAPEC. 17 00:02:35,633 --> 00:02:36,939 HOWARD, POĎTE! 18 00:02:40,072 --> 00:02:42,988 POĎTE. HOWARD, BUGLAR ! 19 00:02:43,119 --> 00:02:44,990 KAM IDEŠ? 20 00:02:45,121 --> 00:02:46,427 Zbohom, DENVER. BYE ? 21 00:02:48,516 --> 00:02:50,518 [vzdychy] MUSÍME ÍSŤ! 22 00:02:54,174 --> 00:02:56,132 [plač] BUGLAR, poď. 23 00:02:57,394 --> 00:03:00,963 NIE ! BUGE! ĎALEJ. 24 00:03:01,093 --> 00:03:02,965 AKO! 25 00:03:16,326 --> 00:03:19,024 TERAZ, ČO SI IŠEL A ROBIŤ TO PRE TO? 26 00:03:20,765 --> 00:03:22,593 [ dychčanie ] 27 00:03:29,470 --> 00:03:31,298 MAMA. 28 00:04:02,546 --> 00:04:05,288 [ Cvakanie kopýt ] 29 00:04:08,291 --> 00:04:10,511 ♪♪ [vokalizujúca žena] 30 00:04:52,857 --> 00:04:55,730 [ štekanie ] 31 00:04:57,297 --> 00:05:00,038 DÁVAJTE SI POZOR, TU CHLAPEC. 32 00:05:00,169 --> 00:05:01,910 [ detský plač ] 33 00:05:18,405 --> 00:05:20,232 [ štekanie ] 34 00:05:56,965 --> 00:05:58,793 PAUL? 35 00:06:00,969 --> 00:06:02,797 PAUL D? 36 00:06:04,015 --> 00:06:06,757 Si to ty? 37 00:06:06,888 --> 00:06:08,846 ČO ZOSTALO. 38 00:06:08,977 --> 00:06:11,936 [ Cvakanie kopýt ] 39 00:06:13,242 --> 00:06:16,376 AKO SA BOLI, DIEVČA? OKREM BOSÝCH. 40 00:06:18,856 --> 00:06:21,119 POCHOPIL SI NOHY SPÄŤ TAM. 41 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 HAMANČEK. 42 00:06:23,383 --> 00:06:25,602 JA ANI NIE CHCETE O TOM POČÚŤ. 43 00:06:25,733 --> 00:06:27,517 VŽDY SOM NENÁVIDEL TIE VECI. 44 00:06:27,648 --> 00:06:30,346 VYZERÁŠ DOBRE. 45 00:06:30,477 --> 00:06:33,218 DIABLOV ZMYSEL, SETHE. 46 00:06:33,349 --> 00:06:36,439 NECHÁ MI VYZERAŤ DOBRE KÝM SA CÍTIM ZLE. 47 00:06:37,701 --> 00:06:40,051 AKO DLHO TO JE? 48 00:06:45,013 --> 00:06:46,884 OSEMNÁSŤ ROKOV. 49 00:06:48,843 --> 00:06:51,585 OSEMNÁSŤ ROKOV? 50 00:06:51,715 --> 00:06:54,762 PRISAHAM, CHODIL SOM KAŽDÝ Z NICH. 51 00:06:56,807 --> 00:06:59,767 NEVADÍ, AK SA K VÁM PRIDÁM? CHCETE ICH NAMÁČAŤ? DAJTE MI VODU. 52 00:06:59,897 --> 00:07:02,900 NIE NÔŽKY NÔŽKY. 53 00:07:03,031 --> 00:07:06,164 MAJÚ OVEĽA VIAC TRAMPLIN' TO ROBIŤ. 54 00:07:06,295 --> 00:07:08,602 [ povzdych ] 55 00:07:08,732 --> 00:07:11,735 NIE SI OKAMŽITE ODCHOD. CHVÍĽU OSTANETE. 56 00:07:11,866 --> 00:07:15,522 AHOJ, DOSŤ DLHO ZOBRAZIŤ NÁVRHY PRE Bábätká... 57 00:07:15,652 --> 00:07:17,611 A VY. 58 00:07:17,741 --> 00:07:20,048 KDE JE? 59 00:07:20,178 --> 00:07:21,963 MŔTVY. 60 00:07:24,879 --> 00:07:27,011 Ó, NIE. 61 00:07:27,142 --> 00:07:31,015 KEDY? PRED ÔSMIMI ROKMI TERAZ. 62 00:07:31,146 --> 00:07:33,670 TAKMER DEVIŤ. 63 00:07:33,801 --> 00:07:38,283 BOLO TO ŤAŽKÉ? DÚfam NEZOMRELA ŤAŽKO. 64 00:07:38,414 --> 00:07:41,199 MÄKKÝ AKO KRÉM. 65 00:07:41,330 --> 00:07:44,507 BYŤ NAŽIVO BOLA ŤAŽKÁ ČASŤ. 66 00:07:44,638 --> 00:07:47,031 Prepáčte, že ste ju CHYBLI, HOCI. 67 00:07:47,162 --> 00:07:49,077 JE TO ČO PRIŠLI STE PRE ? 68 00:07:50,905 --> 00:07:53,777 TO JE NIEKTORÉ ZA ČO SOM PRIŠLA. 69 00:07:53,908 --> 00:07:55,736 ODPOČINOK SI TY. 70 00:07:58,782 --> 00:08:02,873 [vzdychy] PRAVDA BUĎTE VEDOMÁ, 71 00:08:03,004 --> 00:08:05,920 V TÝCHTO DŇOCH IDEM KAMKOĽVEK NECHALI MA SADIŤ. 72 00:08:09,924 --> 00:08:13,449 NEMUSEL BY SOM SA ŤA PÝTAŤ O ŇOM, ŽE? 73 00:08:15,320 --> 00:08:18,410 POVEDZ MI AK DALO ČO POVEDAŤ, NIE BY STE ? 74 00:08:18,541 --> 00:08:20,674 POVEDEM TI. VIETE, ŽE BY SOM. 75 00:08:22,110 --> 00:08:23,764 TAKŽE NEVIETE ANI NIČ. 76 00:08:26,201 --> 00:08:31,162 [vzdychy] HALLE, HALLE. [ bručí ] 77 00:08:31,293 --> 00:08:33,121 [ kňučanie koňa ] 78 00:08:47,483 --> 00:08:49,790 MÁME VOĽNÉ IZBY. 79 00:08:51,661 --> 00:08:54,142 MOHLO ZOSTAŤ NA NOC AK BY STE MALI MYSL. 80 00:08:54,272 --> 00:08:56,187 NEZNÍTE PRÍLIŠ STÁLO V PONUKE. 81 00:08:56,318 --> 00:08:59,147 OH, JE TO FAKT ZMYSLENÉ. 82 00:08:59,277 --> 00:09:01,323 LEN V TO DÚfam OMLUSTÍŠ MÔJ DOM. 83 00:09:01,453 --> 00:09:03,281 "MôJ DOM." 84 00:09:06,110 --> 00:09:09,113 PÁČI SA MI TEN ZVUK. 85 00:09:09,244 --> 00:09:10,985 VSTÚPIŤ. 86 00:09:17,208 --> 00:09:18,993 VSTÚPIŤ. [ smiech ] 87 00:09:32,354 --> 00:09:36,140 DOBRÝ BOŽE, DIEVČA. AKÉ ZLO VSTAL SI SA TAM? 88 00:09:36,271 --> 00:09:39,535 NIE JE TO ZLÉ. LEN SMUTNÉ. POĎTE. 89 00:09:39,666 --> 00:09:41,406 PREKROČIŤ. 90 00:10:52,173 --> 00:10:54,479 MYSLEL SOM, ŽE POVIEŠ ZOMRELA MÄKKO. 91 00:10:54,610 --> 00:10:57,047 TO NIE JE NÁVRH PRE BABY. 92 00:10:58,396 --> 00:11:00,921 KTO POTOM? MOJA DCÉRA. 93 00:11:03,227 --> 00:11:06,491 TEN, S KTORÝM SOM POSLAL CHLAPCI PRED UTEČENÍM. NEŽILA? 94 00:11:06,622 --> 00:11:09,146 NIE AJ CHLAPCI? 95 00:11:09,277 --> 00:11:11,366 NIE, ŽIJÚ, MODLÍM SA. 96 00:11:11,496 --> 00:11:14,630 UTEKAJÚ TESNE PRED BABY SUGGS šiel a zomrel. 97 00:11:19,330 --> 00:11:22,638 ASI NAJLEPŠIE. AHH ! 98 00:11:22,769 --> 00:11:25,423 NEGRO CHLAPEC MÁ NOHY, MAL BY ICH POUŽÍVAŤ. 99 00:11:25,554 --> 00:11:28,949 SEDIŤ PRÍLIŠ DLHO, NIEKTO PRIJDE SPÔSOB, AKO ICH ZVIAZAŤ. 100 00:11:29,079 --> 00:11:31,734 AHH ! 101 00:11:37,958 --> 00:11:41,178 TAK SAMI? NIE 102 00:11:41,309 --> 00:11:44,616 MÁM DIEVČA, KTORÉ SOM NIESLA KEĎ SOM ODCHÁDZALA SLADKÉHO DOMU. 103 00:11:44,747 --> 00:11:49,839 Mali ste to dieťa, však? SAKRA, NEMYSLEL som si Zvládol by si to. 104 00:11:49,970 --> 00:11:52,712 UTEČIŤ TEHOTNÁ, VŠETKO AJ SÁM. 105 00:11:52,842 --> 00:11:54,626 [ Stopy ] DENVER! 106 00:11:57,368 --> 00:11:59,370 POĎ SEM, BABÁČKO. 107 00:11:59,501 --> 00:12:01,503 CHCEM, ABY STE NIEKOHO SPOZNALI. 108 00:12:05,028 --> 00:12:06,987 PAUL D, TOTO TU JE MOJE DENVER. 109 00:12:12,340 --> 00:12:15,386 UH, RÁNO, SLEČNA DENVEROVÁ. JE TO POTEŠENIE. 110 00:12:22,785 --> 00:12:24,787 RÁNO, PÁN D. 111 00:12:24,918 --> 00:12:30,010 UH, GARNER, BABY. PAUL D GARNER. 112 00:12:30,140 --> 00:12:32,752 ÁNO, PÁN. RADA DOSTAŤ POHĽAD NA TEBA. 113 00:12:32,882 --> 00:12:35,319 Pekne vyzerá MLADÁ DÁMA, SETHE. 114 00:12:35,450 --> 00:12:39,062 ÁNO. DOSTAL SVOJHO OTCA SLADKÁ TVÁR. 115 00:12:39,193 --> 00:12:40,585 POZNÁŠ MOJHO OTECKA? 116 00:12:40,716 --> 00:12:44,459 SAMOZREJME, že POZNÁ VÁŠHO OTECKA. ON ZO SLADKÉHO DOMOVA. 117 00:12:44,589 --> 00:12:47,070 ÁNO. 118 00:12:47,201 --> 00:12:48,985 SLADKÝ DOMOV. 119 00:12:51,335 --> 00:12:55,035 AKO PRÍŠLI VŠETCI, KTORÍ UTEKAJÚ ZO SLADKÉHO DOMU SA NEDÁ ZASTAVIŤ HOVORIŤ O TOM? 120 00:12:55,165 --> 00:12:58,299 VYPADÁ TO AKO AK TO BOLO TAK SLADKÉ, NEUTEČIL BY STE. 121 00:12:58,429 --> 00:13:01,171 DIEVČA, KTO SI MYSLÍŠ HOVORÍŠ S ? 122 00:13:01,302 --> 00:13:03,870 PRAVDA, PRAVDA. ONA-MÁ SPRÁVU, SETHE. 123 00:13:04,000 --> 00:13:08,570 NEBOLO TO SLADKÉ, A URČITE TO NEBOLO DOMA. 124 00:13:08,700 --> 00:13:12,748 ALE JE TO TAM, KDE SME BOLI, VŠETCI SPOLU. 125 00:13:12,879 --> 00:13:15,925 VRÁTIŤ SA ČI CHCELI SME ALEBO NIE. 126 00:13:19,363 --> 00:13:21,235 [vzdychy] 127 00:13:22,758 --> 00:13:24,673 MÁME TU DUCHA, VIETE ? 128 00:13:24,804 --> 00:13:27,937 [ Nalievanie tekutiny ] STRETLI SME SA. 129 00:13:28,068 --> 00:13:29,983 DENVER, ZOHRAJ TÚ KACHLE. 130 00:13:30,113 --> 00:13:33,421 NEMÔŽETE SA ZASTAVIŤ PRIATEĽOM A NEKRMTE HO. 131 00:13:33,551 --> 00:13:35,684 OH, NECHOĎTE DO BEZ PROBLÉMOV NA MOJOM ÚČTE. 132 00:13:35,815 --> 00:13:38,469 CHLIEB NIE JE BEZ PROBLÉMOV. 133 00:13:38,600 --> 00:13:41,037 OSTATNÉ PRINÁŠAM SPÄŤ ODKAZ PRACUJU. 134 00:13:41,168 --> 00:13:44,388 NAJMENEJ MÔŽEM PRACUJE SA OD Úsvitu do poludnia JE PRINESTE DOMOV VEČERU. 135 00:13:44,519 --> 00:13:46,477 MÁTE AKÉKOĽVEK NÁMIETKY NA ŠTÚTIKU ? 136 00:13:46,608 --> 00:13:48,784 AK MI NEMÁ NAMIETKY, NEMÁM PROTI MU NÁMIETKY. 137 00:13:53,920 --> 00:13:56,270 PREČO NESPRÁVÍŠ NOC, MR. GARNER ? 138 00:13:56,400 --> 00:13:59,751 TAKTO, DVAJA VY MÔŽETE HOVORIŤ O SLADKOM DOMOVE CELÚ NOC. 139 00:13:59,882 --> 00:14:02,450 DENVER, ČO SA IDE S VAMI? 140 00:14:02,580 --> 00:14:04,278 NIKDY ŤA NEPOZNÁM ABY SA TAKTO SPRÁVALI. 141 00:14:04,408 --> 00:14:06,280 [plač] 142 00:14:08,369 --> 00:14:10,980 [ ňuchanie ] MAMA, už viac nemôžem. 143 00:14:12,286 --> 00:14:13,983 [ Čuchanie pokračuje ] 144 00:14:15,158 --> 00:14:17,073 VIAC NEMÔŽEM. 145 00:14:17,204 --> 00:14:19,162 NEVIETE ČO? ČO NEMÔŽETE? 146 00:14:19,293 --> 00:14:20,990 TU SA NEDÁ ŽIŤ. 147 00:14:23,601 --> 00:14:26,430 NEVIEM KAM PÔJDEM ALEBO ČO ROBÍM, 148 00:14:26,561 --> 00:14:28,302 ALE NEMOŽEM TU ZOSTAŤ! 149 00:14:28,432 --> 00:14:31,305 [vzlykanie] 150 00:14:31,435 --> 00:14:34,612 NIKTO S NÁMI NEHOVORÍ, NIKTO NEPRÍDE, 151 00:14:34,743 --> 00:14:38,268 NIKTO ANI NEVIE SOM NAŽIVO. 152 00:14:38,399 --> 00:14:40,401 Ó, DENVER. 153 00:14:40,531 --> 00:14:42,316 POĎ SEM, BABÁČKO. 154 00:14:44,535 --> 00:14:46,363 JE VŠETKO V PORIADKU. SETHE. 155 00:14:46,494 --> 00:14:48,278 SOM DOSPELÝ MUŽ... 156 00:14:49,845 --> 00:14:51,934 S NIČÍM NOVÝM ZOBRAZIŤ ALEBO UROBIŤ, 157 00:14:52,065 --> 00:14:54,458 ALE POVEDEM TI NEMÔŽE BYŤ ĽAHKÉ, 158 00:14:54,589 --> 00:14:56,896 MLADÉ DIEVČA ŽIŤ NA strašidelnom mieste. 159 00:14:57,026 --> 00:14:58,985 MOŽNO STE MALI POHYBOVAŤ SA. 160 00:14:59,115 --> 00:15:01,074 NIE 161 00:15:01,204 --> 00:15:05,078 NO MOVIN'. NO LEAVIN'. 162 00:15:05,208 --> 00:15:07,341 JE VŠETKO V PORIADKU TAK, AKO TO JE. JE VŠETKO V PORIADKU. 163 00:15:07,471 --> 00:15:09,821 CHCETE MI POVEDAŤ Je to v poriadku, SETHE, 164 00:15:09,952 --> 00:15:11,649 A POLOVICA TEJ DIEŤAŤA MIMO JEJ MYSELI. 165 00:15:11,780 --> 00:15:13,347 [ klepanie ] 166 00:15:15,305 --> 00:15:17,829 [ Denver fňukanie ] TIŠ, HOVORÍM! 167 00:15:19,570 --> 00:15:22,922 DOSTAL SOM STROM NA CHRBÁTE... 168 00:15:23,052 --> 00:15:25,533 A HAINT V MOJOM DOME... 169 00:15:25,663 --> 00:15:27,927 A NIČ MEDZI ALE DCÉRA DRŽÍM V NÁRUČI. 170 00:15:28,057 --> 00:15:31,321 NO LEAVIN'. NO RUNNIN' OD NIČ'. 171 00:15:31,452 --> 00:15:33,715 POČUJEŠ MA? [mrmlanie] 172 00:15:33,845 --> 00:15:37,719 NIKDY NEBUDEM BEHAŤ OD INEJ VECI NA TEJTO ZEMI. 173 00:15:41,636 --> 00:15:43,638 POĎTE. 174 00:15:43,768 --> 00:15:46,380 MÔŽETE SI SADIŤ A JESŤ, 175 00:15:46,510 --> 00:15:49,209 ALEBO MÔŽETE NECHAJ NÁS BYŤ. [vzlykanie] 176 00:16:13,842 --> 00:16:16,540 [ bručí ] 177 00:16:16,671 --> 00:16:18,542 PÁN. 178 00:16:29,205 --> 00:16:30,990 AKÝ STROM, SETHE? 179 00:16:34,863 --> 00:16:36,865 HUH ? 180 00:16:38,345 --> 00:16:40,477 NIČ NEVIDÍM RASTÚŤ NA CHRBTE. 181 00:16:43,785 --> 00:16:46,179 JE TAM VŠETKO ROVNAKÉ. 182 00:16:46,309 --> 00:16:48,268 STROM CHOKEŠERY. 183 00:16:50,096 --> 00:16:51,880 LISTY, KONÁRE. 184 00:16:53,490 --> 00:16:56,928 TO BOLO PRED 18 ROKMI. 185 00:16:57,059 --> 00:16:59,801 - STALO SA TEJ NOCI. - TÚ NOC? 186 00:16:59,931 --> 00:17:03,892 - [ Kričí ] - STROM MOHOL MAŤ ČEREŠNE TERAZ PRE VŠETKO, ČO VIEM. 187 00:17:04,023 --> 00:17:07,156 NENAsledujem ŤA, SETHE. 188 00:17:07,287 --> 00:17:09,115 Mal som mlieko, PAUL D. 189 00:17:09,245 --> 00:17:10,551 [ klebetenie ] 190 00:17:10,681 --> 00:17:12,466 Mal som MLIEČKO, VIDÍTE? 191 00:17:14,337 --> 00:17:17,297 BOLA SOM TEHOTNÁ S DENVEROM, 192 00:17:17,427 --> 00:17:20,256 ALE NEPRESTAL SOM SA OPATROVAŤ“ MOJE DIEVČATKO... 193 00:17:20,387 --> 00:17:23,129 PREDTÝM, ako som ju poslal A CHLAPCI OFF. 194 00:17:23,259 --> 00:17:25,261 [plač] 195 00:17:25,392 --> 00:17:30,440 VŠETKO, čo som vedel, bolo, MUSELA SOM ZÍSKAŤ MLIEKO MÔJMU DIEVČATKU. 196 00:17:30,571 --> 00:17:33,095 MYSLEL SOM, ŽE SA HOVORÍME O STROME. 197 00:17:33,226 --> 00:17:37,447 VŠETCI SME SA MALI Stretnúť V KUKURIČNOM POLI. NIKTO Z VÁS NEPRIŠIEL. 198 00:17:37,578 --> 00:17:41,625 MUSEL SOM OPUSTIŤ SVOJE DETI, SPÄŤ HĽADAJTE HALLE. 199 00:17:41,756 --> 00:17:43,714 Vtom som ťa videl V Kôlni. 200 00:17:43,845 --> 00:17:46,848 SIXO MŔTVY. ŠKOLSKÝ UČITEĽ HOTOVO ODČILO A SPÁLIL HO. 201 00:17:46,978 --> 00:17:48,893 PAUL AJ A. OVESI HO ZO STROMU. 202 00:17:49,024 --> 00:17:52,158 POVEDAL, ŽE BUDEŠ BEHAŤ BEZ OHĽADU NA ČO. 203 00:17:52,288 --> 00:17:54,464 NEMYSLEL SOM, ŽE BUDEŠ DOSTAŇ SA K BRÁNE. 204 00:17:54,595 --> 00:17:58,077 - VRÁTIL SOM SA DO STODOLY HĽADAŤ HALLE. - ZVIERATKO. 205 00:17:58,207 --> 00:18:00,383 TO JE KEDY UČITEĽ V ŠKOLE MA VIDEL. 206 00:18:00,514 --> 00:18:02,037 [ učiteľ ] AKO TO CHUŤ? 207 00:18:02,168 --> 00:18:04,692 PRIŠLI TAM S JEHO CHLAPCAMI PO MNE. 208 00:18:04,822 --> 00:18:07,260 MÁTE CHARAKTERISTIKA ZVIERAT. 209 00:18:07,390 --> 00:18:09,740 ONI CHLAPCI MI VZALI MLIEKO. 210 00:18:09,871 --> 00:18:12,700 TO JE JEDLO MÔJHO DIEŤAŤA! 211 00:18:12,830 --> 00:18:15,529 TO JE ČO PRICHÁDZAJÚ TAM PRE. 212 00:18:15,659 --> 00:18:18,401 [ kričať ] 213 00:18:18,532 --> 00:18:21,839 DRŽTE MA, BERTE SI TO. 214 00:18:23,580 --> 00:18:25,582 Povedal som slečne GARNEROVEJ NA 'EM. 215 00:18:25,713 --> 00:18:27,018 [ Sethe ] LEŽÚ, ZVIERATÁ! 216 00:18:30,065 --> 00:18:32,720 TÚ Hrudku mala na sebe Jej krk a nevedela hovoriť. 217 00:18:32,850 --> 00:18:35,723 ALE JEJ OČI TOHLI SlZY, PAMÁTAM. 218 00:18:38,291 --> 00:18:40,467 ONI CHLAPCI ZISTILI POVEDAL SOM IM. 219 00:18:40,597 --> 00:18:45,036 [ kričať ] SI STRAŠNÁ A OTLAČENÝ ! 220 00:18:45,167 --> 00:18:47,126 SI STRAŠNÁ A OTLAČENÝ ! 221 00:18:47,256 --> 00:18:49,911 ŠKOLSKÝ UČITEĽ MAL JEDNOHO Z ICH HROZÍM CHRBÁT. 222 00:18:51,782 --> 00:18:54,002 A KEĎ SA ZATVORILI, 223 00:18:56,874 --> 00:18:58,659 ZAnechal STROM. 224 00:19:03,838 --> 00:19:05,753 POUŽÍVALI HORVAVÚ KOŽU NA TEBE. 225 00:19:12,977 --> 00:19:14,762 A VZALI MI MLIEKO. 226 00:19:17,330 --> 00:19:20,159 POBILI ŤA A bola si TEHOTNÁ? 227 00:19:22,117 --> 00:19:24,337 A VZALI MI MLIEKO. 228 00:20:09,947 --> 00:20:12,472 Ó, PANE, DIEVČA. 229 00:20:22,264 --> 00:20:24,919 [ Cvakanie, Dieťa plače] 230 00:20:32,405 --> 00:20:34,494 [ Plač pokračuje ] 231 00:20:44,808 --> 00:20:46,810 [ kričať ] 232 00:20:46,941 --> 00:20:49,552 [ kričať ] Preboha! 233 00:20:49,683 --> 00:20:52,381 TIŠTE SA ! 234 00:20:52,512 --> 00:20:54,340 [ štekanie ] 235 00:20:54,470 --> 00:20:56,820 [ Sethe ] DENVER! DENVER! 236 00:20:56,951 --> 00:20:58,735 POHYB! POHYB! 237 00:20:58,866 --> 00:21:01,042 UTEČTE Z CESTA! 238 00:21:01,172 --> 00:21:03,305 [ Paul D ] NECHAJTE TOTO MIESTO SAMI! 239 00:21:08,005 --> 00:21:10,617 POVEDAL SOM, KLIKNI, Preboha! 240 00:21:10,747 --> 00:21:13,054 PAUL D, POZOR! 241 00:21:15,665 --> 00:21:17,450 PAUL D! 242 00:21:17,580 --> 00:21:20,061 [ Paul D stonanie ] 243 00:21:25,153 --> 00:21:28,548 - PAUL D! - CHCETE BOJOVAŤ? 244 00:21:30,201 --> 00:21:34,205 POTOM POTOM, PREBOHA! [kričať] 245 00:21:38,558 --> 00:21:40,386 [ dychčanie ] 246 00:21:51,092 --> 00:21:53,312 [ Twittering vtákov ] 247 00:22:04,845 --> 00:22:06,586 [ dychčanie pokračuje ] 248 00:22:30,218 --> 00:22:32,002 [ kašeľ ] 249 00:25:02,283 --> 00:25:04,503 [ Kvákanie kurčiat ] 250 00:25:24,000 --> 00:25:26,176 [ Baby Cooing ] 251 00:25:26,307 --> 00:25:29,005 [Muž] BOL SOM TAM HORE V PODKROBE! [ Paul D kričí ] HALLE ! 252 00:25:29,136 --> 00:25:31,965 [ Sethe ] ONI CHLAPCI MI VZALI MLIEKO. HALLE! 253 00:25:32,095 --> 00:25:34,750 TO JE ČO PRICHÁDZAJÚ TAM PRE. [ Halle ] LOFT, LOFT. 254 00:25:34,881 --> 00:25:36,926 HALLE! Videl som TO VŠETKO! 255 00:25:37,057 --> 00:25:41,148 [ Sethe ] DRŽTE MA A Vezmi si to. [ kričať ] 256 00:25:41,278 --> 00:25:42,802 [ lapať po dychu ] 257 00:25:42,932 --> 00:25:45,152 - HALLE! - DOJTE TO AKO KRAVA. 258 00:25:45,282 --> 00:25:48,503 - TAK TO MYSLÍME PODĽA CHARAKTERISTIKY ZVIERAT. - HALLE! STOP! 259 00:26:17,445 --> 00:26:19,578 [ Paul D ] ♪ MALÁ RYŽE 260 00:26:19,708 --> 00:26:21,971 ♪ LITTLE BEAN 261 00:26:22,102 --> 00:26:26,497 ♪ ŽIADNE MÄSO MEDZI ♪ 262 00:26:26,628 --> 00:26:29,457 ♪ ŤAŽKÁ PRÁCA NIE JE TO JEDNODUCHÉ ♪♪ 263 00:26:29,588 --> 00:26:31,415 [ Sethe ] JE TU NIEKTO? 264 00:26:31,546 --> 00:26:34,375 MAMA! MAMA! 265 00:26:34,505 --> 00:26:36,638 [ smiech ] 266 00:26:39,293 --> 00:26:42,383 SETHE? [Vyčistí hrdlo] HMM? 267 00:26:42,513 --> 00:26:45,473 MYSLEL SOM HĽADÁM PRÁCU TU OKOLO. 268 00:26:45,604 --> 00:26:48,998 ČO SI MYSLÍTE? HMM. NIE JE VEĽA. 269 00:26:49,129 --> 00:26:52,045 RIEKA PREVAŽNE. A ošípané. 270 00:26:52,175 --> 00:26:54,482 NO NIKDY SOM NEPRACOVALA NA RIEKE, 271 00:26:54,613 --> 00:26:57,354 ALE MÔŽEM VYZVEDIEŤ ČOKOĽVEK ŤAŽKÉ AKO JA, VRÁTANE HOGS. 272 00:26:57,485 --> 00:27:00,706 BIELI ĽUDIA TU LEPŠIE AKO KENTUCKY, 273 00:27:00,836 --> 00:27:03,665 ALE LEN MÔŽETE MUSÍŠ NIEKTORÉ PREKRÚŽIŤ. 274 00:27:03,796 --> 00:27:06,755 NO NIE JE ČI ŠKRABÁM, JE TO KDE. 275 00:27:06,886 --> 00:27:09,932 HOVORÍŠ JE VŠETKO V PORIADKU ŠKRÁBAŤ TU ? 276 00:27:10,063 --> 00:27:12,152 LEPŠIE AKO VŠETKO SPRÁVNE. 277 00:27:14,023 --> 00:27:17,766 VAŠE DIEVČA, DENVER, ZDÁ SA ONA ALE INÁ MYSEL. 278 00:27:17,897 --> 00:27:20,247 NIKDY NEMÁTE OBÁVAŤ SA O DENVER. 279 00:27:20,377 --> 00:27:24,251 ONA Kúzelné dieťa OD ZAČIATKU. 280 00:27:24,381 --> 00:27:27,036 MUSÍŠ VEDIEŤ JEDNU VEC VŠAK PAUL D. 281 00:27:27,167 --> 00:27:29,256 TOTO TU NIE JE LEPŠÍ ŽIVOT. 282 00:27:29,386 --> 00:27:31,388 LEN TEN DRUHÝ NIE. 283 00:27:31,519 --> 00:27:34,087 ČO TU ROBÍM-- VŠETKO ČO ROBÍM... 284 00:27:34,217 --> 00:27:37,699 JE KEEP DENVER Z TOHO DRUHÉHO. 285 00:27:37,830 --> 00:27:41,311 NEPUSTÍ MINULOSŤ ZNOVU NA MOJOM DVORE. ROZUMIETE ? 286 00:27:41,442 --> 00:27:44,358 LÁSKA NEBEZPEČNÁ AKÉKOĽVEK TAK VEĽMI, SETHE. 287 00:27:44,488 --> 00:27:47,317 NAJLEPŠIA VEC JE MILOVAŤ VŠETKO LEN TROCHU. 288 00:27:47,448 --> 00:27:51,844 TAKTO, AK SA ZLOMÍ ALEBO UTEKÁ ALEBO JE ODBRANÝ, 289 00:27:51,974 --> 00:27:53,976 VIETE, MOŽNO, STÁLE MÁTE ZOSTALO TROCHU LÁSKY. 290 00:27:54,107 --> 00:27:57,458 HMM. NO, TOTO JE CESTA JE TO, PAUL D. 291 00:27:57,588 --> 00:28:02,158 AK SI MUSÍM VYBRAŤ, NO, NIE JE NA VÝBER. 292 00:28:02,289 --> 00:28:04,987 V TOM JE CELÝ PODSTATA. NEPÝTAM SA ŤA VYBRAŤ. 293 00:28:05,118 --> 00:28:08,861 CHCEM LEN VEDIEŤ AK JE TU MIESTO PRE MŇA. 294 00:28:08,991 --> 00:28:12,603 AK JE TU VIAC NEŽ, "Môžeš ZOSTAŤ, JE TO V pohode." 295 00:28:12,734 --> 00:28:15,476 VIAC AKO, "CHCEM ŤA TU, PAUL." 296 00:28:17,217 --> 00:28:21,395 MOŽNO SME MALI LEN VECI ZANECHAŤ TAKÍ SÚ. 297 00:28:21,525 --> 00:28:25,616 SETHE, TOTO NEHOVORÍM PRETOŽE POTREBUJEM UBYTOVAŤ. 298 00:28:25,747 --> 00:28:29,882 MOHLI SME SI VYROBIŤ ŽIVOT, DIEVČA. ŽIVOT. 299 00:28:30,012 --> 00:28:33,712 NEVIEM O TOM, PAUL D GARNER. NECHAJ TO NA MŇA! 300 00:28:33,842 --> 00:28:37,454 POZRITE SI AKO TO IDE. ŽIADNE SĽUBY, AK NECHCETE NEROBIŤ ŽIADNE. 301 00:28:37,585 --> 00:28:40,370 NECHAJ TO NA MŇA. V poriadku? 302 00:28:40,501 --> 00:28:42,503 [ Cvakanie kopýt ] 303 00:28:42,633 --> 00:28:45,811 V poriadku, Uvidíme, ako to pôjde. [ povzdych ] 304 00:28:45,941 --> 00:28:49,510 BUDETE NECHAŤ TO NA MŇA? 305 00:28:49,640 --> 00:28:51,555 NIEKTORÉ Z TOHO. 306 00:28:51,686 --> 00:28:55,821 NIEKTORÉ. OK. OK. 307 00:28:55,951 --> 00:28:59,215 TU JE NIEKTORÉ. V MESTE JE KARNEVAL. 308 00:28:59,346 --> 00:29:01,696 ŠTVRTKY PRE FAREBNÉ, A DOSTALA SOM DVA DOLÁRE. 309 00:29:01,827 --> 00:29:04,612 JA, TY A DENVER MINUTÍM KAŽDÝ cent. 310 00:29:04,743 --> 00:29:07,528 ČO HOVORÍŠ? NEVIEM. 311 00:29:07,658 --> 00:29:09,530 V poriadku? 312 00:29:13,447 --> 00:29:15,710 NIE AW-- PROSÍM ! 313 00:29:22,717 --> 00:29:25,546 [ Denver ] MYSLÍTE SI BABY GHOST'S NAOZAJ PREČ? 314 00:29:27,853 --> 00:29:29,637 NEVIEM. 315 00:29:30,986 --> 00:29:33,554 ONA MOJA SESTRA. 316 00:29:33,684 --> 00:29:35,556 Chýba mi. 317 00:29:38,385 --> 00:29:43,259 [ Paul D ] ♪ Dobre, povedal som POĎ SEM, ČIERNA ŽENA ♪ 318 00:29:43,390 --> 00:29:46,262 ŽELÁM SI, ABY MLČIL. VŠETKO Zničí. 319 00:29:46,393 --> 00:29:50,179 SHH. DAJTE MU ŠANCU. ♪♪ [Spev pokračuje] 320 00:29:50,310 --> 00:29:52,616 Urobte to PRE MŇA. PREČO? 321 00:29:52,747 --> 00:29:54,488 AKO DLHO ZOSTAŇUJE? 322 00:29:56,925 --> 00:30:01,625 NEVIEM. ♪ POVEDAL SOM TU BEŽ, ČIERNA ŽENA ♪ 323 00:30:01,756 --> 00:30:06,152 MYSLÍM, ŽE BÁBKO NIE JE PREČ. 324 00:30:06,282 --> 00:30:08,894 MYSLÍM, ŽE BÁBKO MÁM PLÁNY. 325 00:30:12,158 --> 00:30:13,812 MOŽNO. ♪ POZNÁM VÁŠ DOM ♪ 326 00:30:15,596 --> 00:30:17,293 [ Sethe ] MOŽNO TAK. 327 00:30:22,516 --> 00:30:25,258 [ škrípanie vtákov, mávanie krídel] 328 00:30:25,388 --> 00:30:29,175 [ chrápanie ] 329 00:30:29,305 --> 00:30:31,264 [ sipot ] 330 00:30:36,965 --> 00:30:41,535 [ Chrápanie, sipot Pokračovať] 331 00:30:44,973 --> 00:30:46,845 [ lapať po dychu ] 332 00:31:08,170 --> 00:31:09,868 [ Sipot pokračuje ] 333 00:31:16,439 --> 00:31:19,573 [ chrápanie ] 334 00:31:40,376 --> 00:31:43,075 [ Sipot, smrkanie ] 335 00:31:53,607 --> 00:31:58,351 ♪♪ [ Calliope ] [Muž] PRÍĎ JEDEN, POĎTE VPRED, PRÍĎTE VŠETCI! NEBOJTE SA! 336 00:31:58,481 --> 00:32:03,312 POJĎTE DO VNÚTRI K NAJVÄČŠIEMU CHLAPANOVI, ROUNDELLA, SO MNOU DNES. 337 00:32:03,443 --> 00:32:07,751 SLADKÉ, JEMNÉ A JEMNÉ, JEDENIE KURČA Z KAŽDEJ HANKY. 338 00:32:07,882 --> 00:32:12,017 POJĎTE TERAZ DNÚTRI A POZRITE SI JU. NEBOJTE SA. POĎTE TOMTO CESTOM. POČKAŤ ! VRÁŤ SA ! 339 00:32:12,147 --> 00:32:13,888 [ davové štebotanie ] 340 00:32:18,458 --> 00:32:20,808 ...A KTO PREHLTÍ KONFEDERÁTNY MEČ AŽ DO HOLKU... 341 00:32:20,939 --> 00:32:22,984 PRED VAŠE OČI. 342 00:32:23,115 --> 00:32:26,248 KROK VPRED A VIDÍTE! WHOO! 343 00:32:26,379 --> 00:32:29,512 [ klebetenie ] 344 00:32:29,643 --> 00:32:32,037 Ó, GRACE. 345 00:32:32,167 --> 00:32:35,344 NIKDY NEUVERÍŠ KTORÍ TU VSTUPUJÚ. [ vrčanie leva ] 346 00:32:35,475 --> 00:32:38,869 AKO ROBIŤ? [Muž] POĎTE, LUCY. 347 00:32:39,000 --> 00:32:41,829 [Chlapec] NEZABUDNITE JAZDA NA SVIATKU. 348 00:32:41,960 --> 00:32:43,831 [ Paul D ] AKO TO, PANI? 349 00:32:43,962 --> 00:32:48,053 [ Dav lapá po dychu, tlieskame ] 350 00:32:48,183 --> 00:32:52,144 VSTUPTE DO VNÚTRI A POZRITE SI VECI, KTORÉ SI MYSLEL NIKDY NEMOHOL BYŤ. 351 00:32:52,274 --> 00:32:55,364 DIVOKÝ AFRICKÝ DIVOČEK, KLUCK BUTOO! 352 00:32:55,495 --> 00:32:59,586 NARODENÝ S tesákmi, VYCHOVANÉ DIVIAKYMI ZVIERATMI A ZACHYTIL BLÁZNA. 353 00:33:05,548 --> 00:33:07,724 POZRITE SA, AKÉ TUČNÉ ONA JE, MAMA. 354 00:33:07,855 --> 00:33:09,726 [vrčanie] 355 00:33:14,079 --> 00:33:16,211 VEDEL SOM TOHTO SPÄŤ V ROANOKE. 356 00:33:20,607 --> 00:33:24,393 CHCETE LIEKORICE, DENVER ? ÁNO, PROSÍM. 357 00:33:24,524 --> 00:33:26,787 MÄŤOVÁ TYČKA? ÁNO, PROSÍM. 358 00:33:26,917 --> 00:33:30,138 - NEJAKÉ GUMDROPS? - ÁNO, PROSÍM. 359 00:33:33,315 --> 00:33:35,056 VADÍ ŤA, AK SI DÁM DÚŠKA? 360 00:33:45,762 --> 00:33:49,027 MMM. MMM! 361 00:33:52,987 --> 00:33:55,772 HEJ, DENVER! 362 00:33:55,903 --> 00:33:58,471 Ahoj 363 00:33:58,601 --> 00:34:00,603 ĎAKUJEM. 364 00:34:04,955 --> 00:34:07,219 BEREM AJ JEDNA Z TÝCH LIMONÁD. 365 00:34:12,789 --> 00:34:14,922 ALE POVEDZ MI O NIEKTOREJ PRÁCI. 366 00:34:15,053 --> 00:34:18,534 MYSLIM, POVEDZ MI O TOM KDE NIEKTORÉ NÁJEM. NO, MAJÚ-- 367 00:34:18,665 --> 00:34:22,016 [Muž] ...otočí HLAVU VNÚTRI SVOJEJ TVÁRE... 368 00:34:22,147 --> 00:34:24,410 A ŤAHÁ SI UŠI-- [Muži klebetia] 369 00:34:25,759 --> 00:34:28,892 [ davový spev ] ♪ HLAVA SPÄŤ 370 00:34:29,023 --> 00:34:32,679 ♪ CHOĎ DOMOV 371 00:34:32,809 --> 00:34:35,856 ♪♪ [Pokračovanie] 372 00:34:35,986 --> 00:34:39,251 [ klebetenie ] 373 00:34:39,381 --> 00:34:41,688 Čo je to? 374 00:34:41,818 --> 00:34:45,387 ♪ NECHCEM NIKOMU NEUBLIŽUJ ♪ 375 00:34:45,518 --> 00:34:48,477 ♪ Ó, NIE [ chrápanie ] 376 00:34:48,608 --> 00:34:50,914 ♪ NEBUDE NIKOMU NEUBLIŽUJ ♪ 377 00:34:51,045 --> 00:34:55,441 ♪ Ó, PANE 378 00:34:55,571 --> 00:34:57,399 ♪♪ [Pokračovanie] 379 00:34:57,530 --> 00:35:00,881 [ lapať po dychu ] 380 00:35:13,415 --> 00:35:15,200 Ospravedlňte ma. 381 00:35:49,016 --> 00:35:50,974 [ kašeľ ] 382 00:35:51,105 --> 00:35:53,499 VY OD TU OKOLO? 383 00:36:09,993 --> 00:36:12,213 ČO MÔŽE VOJETE SA ? 384 00:36:12,344 --> 00:36:16,261 [ Speaking In hrdelný hlas] B... 385 00:36:16,391 --> 00:36:18,915 E... 386 00:36:19,046 --> 00:36:21,353 L... 387 00:36:21,483 --> 00:36:22,919 o... 388 00:36:23,050 --> 00:36:25,400 V... 389 00:36:25,531 --> 00:36:28,534 E... 390 00:36:28,664 --> 00:36:30,971 D. 391 00:36:31,101 --> 00:36:34,540 MILOVANÝ. [ grcanie ] 392 00:36:36,542 --> 00:36:39,849 TO JE KRÁSNE MENO, MILOVANÝ. 393 00:36:39,980 --> 00:36:43,201 PREČO SI NEODPOČINUJETE KEĎ JA-- TROCHU NÁS OPRAVIM NIEČO'. 394 00:36:43,331 --> 00:36:47,422 PRÁVE SME SA VRÁTILI Z KARNEVALU V CINCINNATI. 395 00:36:47,553 --> 00:36:51,513 [ Paul D ] SLEČNA? SLEČNA? 396 00:36:51,644 --> 00:36:53,646 CHCETE SI ODPOČIŤ Kúzlo? 397 00:37:01,393 --> 00:37:03,525 - [ Milovaný lapal po dychu ] - MÁM JU! 398 00:37:03,656 --> 00:37:05,614 DOSTAL SOM JU. DOSTAL SOM JU. 399 00:37:09,270 --> 00:37:11,054 [kňučanie] 400 00:37:24,285 --> 00:37:26,766 POZRITE SA NA JEJ NOHY. 401 00:37:26,896 --> 00:37:29,203 AIN'T Walkin' NOHY. 402 00:37:30,944 --> 00:37:33,163 VIAC AKO ONA... [ sipot ] 403 00:37:33,294 --> 00:37:35,035 JAZDA OD NIEKDE CELÚ CESTU TU. 404 00:37:35,165 --> 00:37:37,429 MÁ HORÚČKU, DENVER? 405 00:37:39,213 --> 00:37:41,650 NIE, JE CHLADNÁ. 406 00:37:41,781 --> 00:37:44,958 [ Paul D ] MOHOL trpieť cholerou. NIE JE CHORÁ. 407 00:38:01,191 --> 00:38:04,456 [ Paul D chichotavý ] [ Sethe ] NIE, JE TO LEN TROCHU NIEČO SOM ŤA BIČILA. 408 00:38:04,586 --> 00:38:07,154 TROCHU NIEČO VYBIČOVALA SI ? 409 00:38:07,285 --> 00:38:09,504 MMM. MMM. [milovaný stonanie] 410 00:38:13,378 --> 00:38:15,380 POČUŤ, ŽE JE PRÁCA DOLE V BUCKTOWNU. 411 00:38:16,946 --> 00:38:19,079 CHOĎTE SI TO POZRIEŤ PRE SEBA DNES. 412 00:38:26,260 --> 00:38:27,957 [ Paul D a Sethe smiech] 413 00:38:38,359 --> 00:38:40,143 [ sipot ] 414 00:38:43,582 --> 00:38:47,368 [ chrápanie ] 415 00:38:55,681 --> 00:38:58,466 MMM-MM. 416 00:38:58,597 --> 00:39:02,122 [ Paul D ] WHOA! WHOA! HEJ ! HO-HO! WHOA! 417 00:39:02,252 --> 00:39:03,993 HEJ ! 418 00:39:04,124 --> 00:39:05,865 [ klebetenie ] 419 00:39:09,390 --> 00:39:11,610 [ Sipot, chrápanie Pokračovať] 420 00:39:38,985 --> 00:39:41,683 ♪♪ [ Denverský spev ] 421 00:39:46,732 --> 00:39:48,821 ♪♪ [ Zastávky ] [ Sipot, chrápanie Pokračovať] 422 00:40:05,272 --> 00:40:07,100 [ grcanie ] 423 00:40:24,073 --> 00:40:26,032 CHCETE NIEKTORÉ VYSKÚŠAŤ? 424 00:40:42,831 --> 00:40:45,181 POĎTE, POĎTE. POĎTE. 425 00:40:46,661 --> 00:40:49,229 TU. POĎTE. [ Milovaný sipot ] 426 00:40:49,359 --> 00:40:51,100 TAM IDE 427 00:40:56,715 --> 00:40:59,282 POĎTE ! [smiech] 428 00:40:59,413 --> 00:41:03,548 VEDEL SOM, ŽE TO DOKÁŽEŠ. [ smiech ] OH. 429 00:41:11,381 --> 00:41:13,253 SI HLADNÝ? 430 00:41:16,996 --> 00:41:18,780 [ chichota sa ] 431 00:41:30,618 --> 00:41:32,925 JE TO DOBRÉ ! 432 00:41:36,929 --> 00:41:38,670 [ chichotanie ] 433 00:41:42,935 --> 00:41:44,676 SPOMAL. 434 00:42:02,215 --> 00:42:04,260 [smiech] 435 00:42:04,391 --> 00:42:06,611 ♪♪ [vokalizujúca žena] 436 00:42:20,973 --> 00:42:22,801 POĎTE. 437 00:42:27,414 --> 00:42:30,765 KURA, KURA, Šup, šup, šup. 438 00:42:30,896 --> 00:42:35,640 ♪♪ [ Vocalizing Stops ] VOLÁM TOM JÚN, 439 00:42:35,770 --> 00:42:37,511 A TO JE MÁJ. 440 00:42:39,687 --> 00:42:42,168 MUSÍTE UROBIŤ Mäkký dotyk. 441 00:42:42,298 --> 00:42:45,040 PAMÄTAŤ ? MÔŽETE UROBIŤ SOFT TOUCH? 442 00:42:45,171 --> 00:42:47,347 DOTKNITE SA TOHO-- NIE ! 443 00:42:47,477 --> 00:42:49,262 MILOVANÝ. 444 00:44:23,791 --> 00:44:26,185 [ sipot ] 445 00:44:26,315 --> 00:44:28,100 MILOVANÝ. 446 00:44:29,884 --> 00:44:32,974 POMÁHAM Urob SI CHLIEB. 447 00:44:34,715 --> 00:44:36,630 TO JE PEKNÉ. 448 00:44:36,761 --> 00:44:38,588 JE TU MOJA ZÁstera? 449 00:44:40,547 --> 00:44:42,680 V poriadku, POTREBUJEME TROCHU MÚKY. POTREBUJEME NIEKTO-- 450 00:44:42,810 --> 00:44:45,595 NEVIEM. VIDÍM MÁŠ VŠETKY MOJE VECI LAID OUT. 451 00:44:45,726 --> 00:44:48,990 OH, POČKAŤ, POČKAŤ, POČKAŤ, POČKAŤ. TERAZ POTREBUJETE NIEKTORÉ Z TOHO HNEĎ TAM. 452 00:44:49,121 --> 00:44:51,297 POTREBUJETE TOTO. 453 00:44:51,427 --> 00:44:54,300 TAM. POČKAŤ, POČKAŤ. 454 00:44:54,430 --> 00:44:57,782 [ Paul D ] ♪ MALÁ RYŽE, MALÁ FAZUĽA 455 00:44:57,912 --> 00:45:00,349 ♪ NIE JE ŽIADNE MÄSO MEDZI ♪♪ 456 00:45:00,480 --> 00:45:02,482 [ Milované štebotanie ] 457 00:45:02,612 --> 00:45:08,096 [ Denver Laughing ] OOH, POZRITE SA NA VÁS. 458 00:45:08,227 --> 00:45:10,882 OK, ODLOŽ TO. DAJ TO SPÄŤ. 459 00:45:11,012 --> 00:45:13,014 ♪♪ [Pokračovanie] 460 00:45:13,145 --> 00:45:16,452 [milovaný] CHOĎ DOVNÚTRI A ZÍSKAJTE SUŠIENKU. 461 00:45:16,583 --> 00:45:19,020 JEDNODUCHÉ. 462 00:45:19,151 --> 00:45:22,371 [ Denver ] ♪ Išiel som do centra mesta ABY SA ZÍSKAL SVOJ GRIT ♪ 463 00:45:22,502 --> 00:45:25,592 ♪ VRÁTILI SA DOMOV LEN A-TAHNITE LYŽ ♪ 464 00:45:25,723 --> 00:45:28,116 ♪ LEN A-PULLIN' SKIF ♪ 465 00:45:28,247 --> 00:45:31,337 ♪ UBEHAL SOM HORE ABY SI POSTIEL POSTEĽ ♪ 466 00:45:31,467 --> 00:45:34,427 ♪ Urobil som chybu A NARAZILA SOM SI HLAVU ♪ 467 00:45:34,557 --> 00:45:37,952 ♪ LEN ŤAHAJ LYŽ LEN A-TAHNITE LYŽ ♪ 468 00:45:38,083 --> 00:45:41,521 ♪ Išiel DOLE DOJIŤ MOJU KRAVU ♪ 469 00:45:41,651 --> 00:45:44,306 ♪ Urobil som chybu A JA SOM DOJIL SVOJU SVIATKU♪ 470 00:45:44,437 --> 00:45:47,570 ♪ LEN ŤAHAJ LYŽ LEN A-TAHNITE LYŽ ♪ 471 00:45:47,701 --> 00:45:50,965 ♪ ZAJTRA, ZAJTRA ZAJTRA NIKDY NEPRÍDE ♪ 472 00:45:51,096 --> 00:45:54,055 ♪ ZAJTRA, ZAJTRA ZAJTRA NIKDY NEPRÍDE ♪♪ 473 00:45:54,186 --> 00:45:57,189 ♪♪ [Spev] 474 00:46:18,079 --> 00:46:20,865 [ hrom dunenie ] 475 00:46:23,693 --> 00:46:26,348 [ Milovaný Kňučanie] POĎTE ! 476 00:46:26,479 --> 00:46:28,611 OBLAKY VYPADAJÚ PRASKNÚ. 477 00:46:28,742 --> 00:46:30,831 [ Všetci kričia, smiech] OH, JE TO TU! 478 00:46:30,962 --> 00:46:32,398 TU, TU! POĎ, DIEVČA 479 00:46:32,528 --> 00:46:35,401 TU, MAMA! SEM ! VYŤAHAJ TO! 480 00:46:35,531 --> 00:46:37,098 Ísť! Ísť! Ponáhľajte sa ! Ponáhľajte sa. POĎTE. 481 00:46:37,229 --> 00:46:39,579 MILOVANÝ, ZOBERTE TEN LIST. RUN! PRŠIE ! 482 00:46:39,709 --> 00:46:41,973 ŤAHÁŠ TO NA ZEMI. Ísť! 483 00:46:42,103 --> 00:46:44,323 [ Kričí, smeje sa Pokračovať] 484 00:46:48,631 --> 00:46:51,243 PRESTAŇTE ŤAHOVAŤ LISTY. VYBERTE ICH ZO ZEMI TERAZ, 485 00:46:51,373 --> 00:46:53,811 TAK NEMUSÍME ZNOVU UMÝVAJTE. 486 00:46:53,941 --> 00:46:56,161 POĎTE. WHOO! 487 00:46:56,291 --> 00:46:59,164 TAKMER SA TO NESTIHLO. 488 00:46:59,294 --> 00:47:01,819 ROZŠÍRITE ICH. MILOVANÝ, DAJ TEN LIST TERAZ DOLE. 489 00:47:01,949 --> 00:47:03,821 ROZŠÍRIŤ TO. Pokračujte MIMO PODLAHU. 490 00:47:05,257 --> 00:47:06,998 ♪♪ [Spev] 491 00:47:51,781 --> 00:47:53,783 KDE... 492 00:47:53,914 --> 00:47:56,874 VAŠE DIAMANTY? 493 00:47:58,571 --> 00:48:01,313 DIAMANTY? [ smiech ] 494 00:48:01,443 --> 00:48:03,968 ČO BY SOM ROBIL S DIAMANTMI? 495 00:48:04,098 --> 00:48:07,362 NA UŠICH. 496 00:48:10,452 --> 00:48:12,237 ŽELAM SI. 497 00:48:13,629 --> 00:48:17,068 ZAMYSLITE SA, 498 00:48:17,198 --> 00:48:20,636 RAZ SOM MAL KRISTÁL. 499 00:48:20,767 --> 00:48:22,943 DARČEK OD DÁMY SOM PRACOVALA PRE. 500 00:48:23,074 --> 00:48:24,858 POVEDZ MI. 501 00:48:26,991 --> 00:48:29,645 POVEDZ MI VAŠE DIAMANTY. 502 00:48:29,776 --> 00:48:32,431 SVADOBNÝ DARČEK OD SLEČNY GARNEROVEJ... 503 00:48:32,561 --> 00:48:35,521 SPÄŤ DO SLADKÉHO DOMOVA... 504 00:48:35,651 --> 00:48:40,308 KEĎ SA HALLE a JA ZOŽENÍME-- AKO SA VOLALI MANŽELSTVO SPÄŤ TAM A POTOM. 505 00:48:40,439 --> 00:48:44,095 HÁDAJTE, ŽE VIDEL AKO ZLE CÍTILA SOM KEĎ... 506 00:48:44,225 --> 00:48:47,011 Videl som, že to nebude ŽIADNY Obrad, ŽIADNY KAZATEĽ. 507 00:48:48,490 --> 00:48:52,016 NIKDY SOM ŤA NEVIDEL BEZ KRYŠTÁLOV. 508 00:48:52,146 --> 00:48:54,844 PREČ. 509 00:48:54,975 --> 00:48:56,759 Dávno preč. 510 00:49:00,981 --> 00:49:03,941 POĎ SEM, DIEVČA. NAJLEPŠIE ODBIEŤTE TIE VLASY. 511 00:49:05,203 --> 00:49:06,944 POĎTE. ZÍSKAJTE HREBEŇ. 512 00:49:09,381 --> 00:49:11,122 JE TO PRÁVE TU. 513 00:49:12,993 --> 00:49:15,169 Ó! TO BOLÍ. 514 00:49:15,300 --> 00:49:18,390 ČESÁTE TO KAŽDÝ DEŇ, NEBUDE. 515 00:49:18,520 --> 00:49:20,827 VAŠA ŽENA... 516 00:49:20,958 --> 00:49:25,179 NIKDY NAPRAVUJTE TVOJE VLASY? 517 00:49:25,310 --> 00:49:27,877 MOJA ŽENA? MYSLÍTE MOJU MATKU? 518 00:49:28,008 --> 00:49:31,055 MAMA O TOM NEHOVOR VŠETKY TIE VECI. 519 00:49:31,185 --> 00:49:32,970 POVEDZ MI. 520 00:49:37,017 --> 00:49:39,411 AK Urobila, NEPOMENU SA. 521 00:49:39,541 --> 00:49:43,067 MYSLÍM, ŽE SOM JU Videl ALE PÁR KRÁT VON V TERÉNE... 522 00:49:43,197 --> 00:49:45,417 RAZ PRACUJE INDIGO. 523 00:49:47,288 --> 00:49:52,511 DO ČASU RÁNO SOM SA ZOBUDILA, BOLA V RADU. 524 00:49:52,641 --> 00:49:56,080 HMM. AK BY MESIAC JASNÝ, FUNGOVALI JEHO SVETLO. 525 00:49:56,210 --> 00:50:00,258 NEDEĽA SPALA AKO TYČ. 526 00:50:02,086 --> 00:50:05,176 POVEDZ MI O JEJ. 527 00:50:08,744 --> 00:50:13,662 PAMÄTÁM SI, RAZ, Zdvihla ma a niesla ZA UDIARENOU. 528 00:50:15,012 --> 00:50:17,666 JEDINÉ VEC, KTORÉ SI PAMATÁM, V SKUTOČNOSTI. 529 00:50:19,886 --> 00:50:24,760 OTVORILA ŠATY, A HNEĎ NA JEJ REBRE-- 530 00:50:24,891 --> 00:50:26,762 HNEĎ TU-- 531 00:50:29,896 --> 00:50:32,246 BOL KRUH... 532 00:50:32,377 --> 00:50:36,250 A KRÍŽ VYPÁLENÉ PRIAMO V KOŽI. 533 00:50:36,381 --> 00:50:39,514 Ukazuje na TÚTO ZNAČKU, A ONA POVIE-- 534 00:50:39,645 --> 00:50:41,864 ONA MI HOVORÍ, 535 00:50:41,995 --> 00:50:47,000 „TO JE VAŠA PANI. SOM JEDINÁ TERAZ ZÍSKAL TÚTO ZNÁMKU. 536 00:50:47,131 --> 00:50:49,524 „OSTATNÍ VŠETCI MŔTVI. 537 00:50:49,655 --> 00:50:52,397 "NIEČO SA MI STALO, NEVIETE MI POVEDAŤ MOJOU TVÁROU, 538 00:50:52,527 --> 00:50:55,704 POZNÁŠ MA POD TÝMTO ZNAČKOU." 539 00:50:55,835 --> 00:50:57,576 VYstrašil ma TAK SOM NEMOHOL PREMÝŠĽAŤ Z NIČHO POVEDAŤ, 540 00:50:57,706 --> 00:51:00,883 TAK POVEDÁM: „ÁNO, MANI. 541 00:51:01,014 --> 00:51:03,625 ,,ALE AKO MA POZNÁŠ? OZNAČTE NA MNE. 542 00:51:03,756 --> 00:51:05,801 OZNAČ AJ MŇA." 543 00:51:05,932 --> 00:51:08,282 ONA? 544 00:51:08,413 --> 00:51:10,328 NIE 545 00:51:10,458 --> 00:51:13,070 UBLACKLA MI PO TVÁRI. 546 00:51:16,943 --> 00:51:19,163 NECHÁPAL SOM TO VTEDY. 547 00:51:21,774 --> 00:51:24,429 NIE, kým som nemal MOJA VLASTNÁ ZNAČKA. 548 00:51:26,126 --> 00:51:30,870 [milovaný] ČO SA S ŇOU STALO? 549 00:51:31,000 --> 00:51:33,612 VESENÝ. 550 00:51:37,703 --> 00:51:41,881 pani. O ČO SA IDE S VAMI, PANÍ? 551 00:51:45,406 --> 00:51:46,712 PREČO VISIA TVOJA MAMA? 552 00:51:48,975 --> 00:51:51,543 NIKDY som sa to nedozvedel. 553 00:51:53,197 --> 00:51:55,112 BOLO ICH VEĽA. 554 00:51:55,242 --> 00:51:57,375 [ ľudia plačú ] 555 00:51:57,505 --> 00:51:59,725 [ Praskanie kostí ] [ vzlykajúca žena ] 556 00:52:08,821 --> 00:52:12,172 TAM JE TVOJA MATKA. 557 00:52:12,303 --> 00:52:15,175 POVEDAM TI TOTO, MALÝ SETHE. 558 00:52:15,306 --> 00:52:20,093 VAŠA MATKA A JA BOLI VZATÉ MNOHÝMI MUŽMI, VEĽA KRÁT. 559 00:52:20,485 --> 00:52:23,531 LEN TY SI DAL MENO. 560 00:52:25,490 --> 00:52:28,667 OBLOŽILA NÁRUKY LEN TVOJ OTEC, DIEŤA. 561 00:52:28,797 --> 00:52:32,540 OSTATNÍ MUŽI, ONA NIKDY DAJTE JEJ NÁRUKY. NIKDY! 562 00:52:33,498 --> 00:52:37,154 POVEDAM TI TOTO, MALÝ SETHE. 563 00:52:46,511 --> 00:52:49,296 PAUL D BUĎ TU ZA MINÚTU. 564 00:52:49,427 --> 00:52:52,952 [ hrom dunenie ] 565 00:52:59,480 --> 00:53:01,656 DÚfam, že tento puding je DOBRÝ DNES. 566 00:53:04,877 --> 00:53:07,009 DENVER, PASS ME VÁŠ TANIER TU DOLE. 567 00:53:11,100 --> 00:53:12,928 PAUL D. 568 00:53:35,560 --> 00:53:39,085 KDE SI BOL VŠETKY ROKY... 569 00:53:39,216 --> 00:53:42,654 OD SWEET HOME, MR. PAUL? 570 00:53:42,784 --> 00:53:45,657 NEMÁTE? ŽIADNI ĽUDIA? 571 00:53:45,787 --> 00:53:48,573 CHCETE VEDIEŤ TERAZ O MNE. UH-HUH. 572 00:53:55,797 --> 00:53:58,060 NEMÁM ŽIADNYCH ĽUDÍ. 573 00:54:03,979 --> 00:54:08,245 OD OSEMNÁSŤ ROKOV ODŠIEL SOM SLADKÝ DOMOV A BOL SOM CELÝ ČAS PRECHÁDZAJTE. 574 00:54:08,375 --> 00:54:12,727 POHYB, PRECHÁDZAJ, BEHAJ, SKRYŤ, OBČAS KRAJTE A POJĎTE ĎALEJ. 575 00:54:15,295 --> 00:54:18,733 IBA KRÁT SOM ZOSTAL NA JEDNOM MIESTE UŽ VIAC NEŽ MESIAC A TAK... 576 00:54:18,864 --> 00:54:21,519 BOL S TKÁČKOU VO WILMINGtone, DELAWARE. 577 00:54:21,649 --> 00:54:24,086 NAJHLADNEJŠIE MIESTO PRE NEGRA SOM UŽ VIDEL... 578 00:54:24,217 --> 00:54:27,002 MIMO OBLASTI PULASKI, KENTUCKY. 579 00:54:27,133 --> 00:54:31,703 Videl som NEGROOV TAK OMÁMENÝ A HLADNÝ, 580 00:54:31,833 --> 00:54:34,706 ŽILI V JASKYŇACH, BOJOVALI SOVY O POTRAVINY. 581 00:54:34,836 --> 00:54:36,795 VIDEL NIEKTORÝCH, KTORÍ SPALI NA STROMOCH ZA DEŇ... 582 00:54:36,925 --> 00:54:39,058 A POHYBOVANÉ LEN V NOCI, 583 00:54:39,188 --> 00:54:42,540 KTORÍ SA POCHOVALI V SLOP SKRYŤ SA PRED... 584 00:54:42,670 --> 00:54:46,283 VLASTNÍCI A ZÁKONNÍCI A REGULÁTORY. 585 00:54:46,413 --> 00:54:49,634 RAZ STRETLI NEGRO CHLAPEC-- ASI 14-- 586 00:54:49,764 --> 00:54:52,114 KTORÝ ŽILO SÁM V LESE... [ povzdych ] 587 00:54:52,245 --> 00:54:55,509 A POVEDAL, ŽE SI NIKDY NEBUDE PAMÄTAŤ ŽIŤ NIKDE INDE. 588 00:54:55,640 --> 00:54:59,296 VIDEL BEZDOBCA FAREBNÉ ŽENSKÉ ZAVISLO... 589 00:54:59,426 --> 00:55:02,429 ZA KRÁDEŽ KAČIC VERILA, ŽE JE JEJ VLASTNÉ Bábätko. 590 00:55:06,868 --> 00:55:09,958 VO VŠETKÝCH TÝCHTO ROKOCH, DIEVČA, 591 00:55:10,089 --> 00:55:12,874 POHRAL VŠETKY. 592 00:55:13,005 --> 00:55:15,747 NIKDY SOM NEVIDEL NEGRO AKO TY. 593 00:55:18,880 --> 00:55:22,057 MYSLÍM, ŽE JE ČAS POVEDZ NÁM NIEČO TROCHU O SEBE. 594 00:55:22,188 --> 00:55:24,277 ONA NIE NIČ SI NEPAMATUJ. 595 00:55:24,408 --> 00:55:28,107 Ó, BUDETE PREKVAPENÍ ČO SI ZAČNETE PAMÄTAŤ HNEĎ, AKO ZAČNETE HOVORIŤ. 596 00:55:30,849 --> 00:55:33,721 NEMÁTE? ŽIADNI BRATIA ALEBO SESTRY? 597 00:55:38,596 --> 00:55:42,295 NEMÁM NIKOHO. 598 00:55:42,426 --> 00:55:44,166 PAUL D, PRESTAŇ TO. 599 00:55:45,777 --> 00:55:48,475 DENVER, POMOZTE MI VYČISTITE TÚTO TABUĽKU. 600 00:55:48,606 --> 00:55:50,912 CHCEM VEDIEŤ, SETHE. 601 00:55:54,786 --> 00:55:57,484 ČO HĽADÁTE KEĎ SEM PRÍDEŠ, MILOVANÝ? 602 00:55:59,834 --> 00:56:01,619 TOTO MIESTO. 603 00:56:04,535 --> 00:56:08,277 HĽADÁM TOTO MIESTO MÔŽEM BYŤ IN. 604 00:56:08,408 --> 00:56:10,236 POVEDZ TI NIEKTO O TOMTO MIESTE? 605 00:56:16,764 --> 00:56:18,549 POVEDALA MI. 606 00:56:20,246 --> 00:56:25,251 KEĎ SOM BOL NA MOSTE, POVEDALA MI. 607 00:56:25,382 --> 00:56:27,993 AKO PRÍDETE? KTO ŤA PRISTREL? 608 00:56:30,256 --> 00:56:32,084 CHODÍM TU. 609 00:56:35,392 --> 00:56:39,570 JE TO DLHÉ, DLHÉ, DLHÁ, DLHÁ CESTA. 610 00:56:41,354 --> 00:56:45,227 NIKTO MI NENEŠTE. NOSÍTE NOVÉ TOPÁNKY, GAL. 611 00:56:45,358 --> 00:56:48,013 AK SI CHODIL TAK DLHO, AKO TO NEZOBRAZUJÚ TO VAŠE TOPÁNKY? [Sethe] PAUL D. 612 00:56:48,143 --> 00:56:50,276 PRESTAŇTE JU VYBERAŤ. 613 00:56:50,407 --> 00:56:53,975 CHCEM VEDIEŤ! KDE ICH ZÍSKATE TOPÁNKY A ŠATY, KTORÉ SI MAL? 614 00:56:54,106 --> 00:56:57,762 Vezmem si topánky, A BERIEM SI ŠATY! 615 00:56:59,372 --> 00:57:03,158 STRUNKY DO TOpánok NEZADAJTE. 616 00:57:03,289 --> 00:57:05,857 NAUČÍM ŤA AKO SI Zviazať TOPÁNKY. 617 00:57:08,642 --> 00:57:10,427 [grganie] 618 00:57:14,082 --> 00:57:16,607 MILOVANÝ. MILOVANÝ ! 619 00:57:18,086 --> 00:57:19,653 [ kašeľ ] MILOVANÝ. 620 00:57:19,784 --> 00:57:22,439 MILOVANÝ, MILOVANÝ, SI V PORIADKU? 621 00:57:22,569 --> 00:57:24,353 PUSTITE TO. [ Ruka biť späť ] 622 00:57:24,484 --> 00:57:26,878 CHOĎTE TERAZ SPÁŤ. 623 00:57:27,008 --> 00:57:29,663 [ Denver ] MÔŽETE PRÍSŤ DO MOJEJ IZBY. 624 00:57:29,794 --> 00:57:32,013 MÔŽEM SA O VÁS POSTARAŤ TAM HORE. 625 00:57:34,538 --> 00:57:36,757 [ Plač pokračuje ] 626 00:57:42,807 --> 00:57:46,027 ČO SA VÁM STAČÍ? ČO TO O ŇU JE TAK ŤA TAK? 627 00:57:46,158 --> 00:57:48,943 NECHÁPEM ČO JE ZADRŽANIE. 628 00:57:49,074 --> 00:57:53,252 JE JASNÉ, PREČO DRŽÍ NA VÁS. Proste NEVIDÍM PREČO SA JEJ DRŽÍŠ. 629 00:57:53,382 --> 00:57:56,081 ČO VÁM ZÁLEŽÍ KTO SA KOHO DRŽÍ? 630 00:57:56,211 --> 00:57:58,562 PEKNÉ DIEVČA, SPOLOČNOSŤ PRE DENVER. 631 00:57:58,692 --> 00:58:00,607 JE TU NIEČO SMUTNÉ O TEJ GAL. 632 00:58:00,738 --> 00:58:03,305 SPRÁVAJ SA CHORÝ, ZVUČ SA CHORÝ, ALE NEVYPADÁ CHORÚ. 633 00:58:03,436 --> 00:58:06,134 JEDE SLADKOSTI CELÝ DEŇ, SILNÝ AKO BÝK. 634 00:58:06,265 --> 00:58:10,225 NIE JE SILNÁ. ONA NEMÔŽE BEZ ŤAŽKO AJ CHODÍŤ DRŽAŤ SA NIEČOHO. 635 00:58:10,356 --> 00:58:12,837 NEDÁ SA CHODÍŤ, ALE Videl som, že sa zdvihla ROCKER JEDNOU RUKOU. 636 00:58:12,967 --> 00:58:15,013 NIE SI VIDEN ŽIADNE TAKÉ NIEČO. 637 00:58:15,143 --> 00:58:17,711 Hej, nehovor mi. OPÝTAJ SA DENVERA. ONA TAM S ŇOU. 638 00:58:19,583 --> 00:58:24,283 SETHE, SETHE, BABY. 639 00:58:24,413 --> 00:58:28,896 ZAČALI SME CÍTIŤ TROCHU AKO SAMA RODINA KÝM NEPRÍDE. 640 00:58:29,027 --> 00:58:32,683 JE TO, ČO DOSTALO VAŠE ZUBY NA HRANE? JE TO VO MNE POCIT. 641 00:58:32,813 --> 00:58:35,468 NEVIEM TO UMIESTNITE. JE TO ONA. 642 00:58:35,599 --> 00:58:37,339 CHCETE NIEČO CÍTIŤ? 643 00:58:37,470 --> 00:58:40,778 CÍTIŤ, AKO TO JE BYŤ FAREBNÁ ŽENA TÚLAŤ SA PO CESTÁCH. 644 00:58:40,908 --> 00:58:43,955 A ČOKOĽVEK BOH STVORIL ZODPOVEDNÉ SKOČIŤ NA VÁS. CÍTIŤ TO! 645 00:58:44,085 --> 00:58:46,261 POZNÁM KAŽDÝ KUS Z TOHO, SETHE. 646 00:58:46,392 --> 00:58:48,829 NENARODIL SOM VČERA, A NIKDY SOM ŽENU NESPRÁVAL V MOJOM ŽIVOTE. 647 00:58:48,960 --> 00:58:51,658 No, to robí JEDEN Z VÁS V TOMTO SVETE. 648 00:58:51,789 --> 00:58:54,008 JEDEN. NIE DVAJA? 649 00:58:57,925 --> 00:58:59,666 NIE, NIE DVAJA. 650 00:59:02,147 --> 00:59:04,845 ČO HALLE ROBIL VÁM NIEKDY? HALLE STÁLA PRI TEBE. 651 00:59:04,976 --> 00:59:08,327 HALLE UTEKÁLA. 652 00:59:08,457 --> 00:59:11,939 Opustil ma, A ODŠIEL NAŠE DETI. 653 00:59:12,070 --> 00:59:14,899 TO NEVIEŠ. KOHO POTOM NEUSTÍ AK MA NEOPUSTIL? 654 00:59:15,029 --> 00:59:18,380 NEBOL TAM. NEBOL TAM, KDE POVEDAL BUDE. 655 00:59:18,511 --> 00:59:20,948 MUSELA SOM ZBALIŤ BIEŤA PRED MŇOU SAMI. 656 00:59:21,079 --> 00:59:23,037 ZOSTALA ZA HĽADAŤ HO. 657 00:59:23,168 --> 00:59:26,388 CHYTILA UČITEĽKA A JEHO CHLAPCI PRE MOJE trápenie. 658 00:59:26,519 --> 00:59:28,216 [ Cvakanie riadu ] 659 00:59:33,091 --> 00:59:36,137 NEMOhol sa dostať von OČAKÁM, ŽE... LOFT. 660 00:59:39,619 --> 00:59:41,534 LOFT ? 661 00:59:41,665 --> 00:59:43,754 AKÝ LOFT? 662 00:59:43,884 --> 00:59:46,147 JEDEN V STODOLE, POČÍTAM. 663 00:59:51,675 --> 00:59:53,502 BOL TAM? 664 00:59:55,809 --> 00:59:57,942 AKO TO VIETE ? 665 01:00:01,162 --> 01:00:02,947 RÁNO PO BEHU, Videl som HALLE... 666 01:00:03,077 --> 01:00:04,862 PRIPOJENÉ K STÔPKU. 667 01:00:06,298 --> 01:00:09,475 POVEDAL som: „ČO SA STALO? KDE SI BOL?" 668 01:00:09,606 --> 01:00:13,087 „PODKROVNÍK, PODKROVNÍK. LOFT." 669 01:00:13,218 --> 01:00:15,699 To je všetko, čo povedal. 670 01:00:15,829 --> 01:00:19,572 NIKDY NEMOHOL NA TO ČO TÝM MYSLEL. [ povzdych ] 671 01:00:23,794 --> 01:00:26,884 Videl ICH CHLAPECOV Urobte mi to? 672 01:00:28,189 --> 01:00:30,888 A ON ICH PUSTIL DÝCHAŤ? 673 01:00:31,018 --> 01:00:34,195 PÝTAM SA HO, 674 01:00:34,326 --> 01:00:36,154 „AKO TO, ŽE STE NEBEHLI SO SETHE?" 675 01:00:36,284 --> 01:00:38,373 NIKDY MI NEODPOVEDAL. 676 01:00:38,504 --> 01:00:42,682 VIDEL SOM HO EŠTE RAZ, DEŇ UČITEĽA PREDAL MA BRANDYVÍNU. 677 01:00:42,813 --> 01:00:45,642 Vezmi ma preč VO VOZNE. 678 01:00:45,772 --> 01:00:48,296 BOLA TAM HALLE, NA DVORE, 679 01:00:48,427 --> 01:00:50,603 SEDÍM PRI CHORNE. 680 01:00:53,171 --> 01:00:58,176 NEPOTREBOVALI DÁVAŤ UŽ NA ŇOM ŽIADNE REŤAZE. JEHO MYSEL ZMIZLA. 681 01:01:06,184 --> 01:01:08,012 SETHE, 682 01:01:13,017 --> 01:01:16,324 MUŽ NIE JE BOHA SEKERA, 683 01:01:16,455 --> 01:01:18,762 SEKAŤ A HACKINOVAŤ, 684 01:01:18,892 --> 01:01:22,026 BUSTIN KAŽDÚ MINÚTU DŇA. 685 01:01:22,156 --> 01:01:24,289 VECI SA K MU DOSTÁVAJÚ. 686 01:01:24,419 --> 01:01:27,509 VECI, KTORÉ NEMÔŽE ZNÍŽIŤ PRETOŽE SÚ VNÚTRI. 687 01:01:29,424 --> 01:01:32,123 HALLE NIKDY LEN UTEČIŤ A nechaj ŤA, SETHE. 688 01:01:33,254 --> 01:01:36,388 VIDÍTE, 689 01:01:36,518 --> 01:01:40,131 TY SI JEDINÝ Z NÁS KOMU TO V TÚ NOC VYDRŽAL. 690 01:01:40,261 --> 01:01:42,481 JEDINÝ. 691 01:02:13,817 --> 01:02:15,557 [ hrom dunenie ] 692 01:02:20,606 --> 01:02:23,261 NEPLÁNOVALA SOM KEĎ VÁM TO VŠETKO POVEDÁM. 693 01:02:27,178 --> 01:02:29,136 JE mi to ľúto. 694 01:02:31,965 --> 01:02:34,185 NEPLÁNOVALA SOM POČÚVAŤ TO. 695 01:02:37,405 --> 01:02:40,974 NEMAL VÁS V PLÁNU KRÁČAJ DOLE TEJ CESTY ANI, 696 01:02:41,105 --> 01:02:43,672 PRÍĎ DO MŇA DOMU, 697 01:02:43,803 --> 01:02:45,892 PRINESTE TOTO VŠETKO S VAMI. 698 01:02:52,464 --> 01:02:54,205 [ Denver Humming ] 699 01:02:58,600 --> 01:03:00,385 [ Denver chichotanie ] 700 01:03:04,432 --> 01:03:08,262 KDE STE SA NAUČIL TANCOVAŤ? NIKDE ! 701 01:03:08,393 --> 01:03:10,743 POZRITE SA, ŽE TO ROBÍM. 702 01:03:10,874 --> 01:03:12,876 OHH! 703 01:03:13,006 --> 01:03:15,487 [smiech] TERAZ VY! POĎTE ! 704 01:03:15,617 --> 01:03:18,533 MÔŽETE AJ VY. LEN ĎALEJ! 705 01:03:18,664 --> 01:03:20,535 [smiech] 706 01:03:20,666 --> 01:03:22,886 [ kričať ] 707 01:03:26,759 --> 01:03:29,066 [stonanie, vzdychanie] 708 01:03:39,859 --> 01:03:42,209 PREČO SA VOLÁTE MILOVANÝ ? 709 01:03:44,472 --> 01:03:49,477 V TME, MOJE MENO MILOVANÝ. 710 01:03:49,608 --> 01:03:54,439 AKÉ TO JE KDE SI BOL PREDtým? MÔŽETE MI POVEDAŤ ? 711 01:03:54,569 --> 01:03:58,747 TMAVÝ. BOL SOM MALÝ NA TOM MIESTE... 712 01:03:59,923 --> 01:04:02,534 TAKTO TU. 713 01:04:02,664 --> 01:04:05,537 BOLI SI? STUDENÁ ? HORÚCE ! 714 01:04:05,667 --> 01:04:08,932 NIČ NA DÝCHANIE TAM DOLE. 715 01:04:09,062 --> 01:04:13,501 ŽIADNY PRIESTOR NA POHYB. 716 01:04:16,461 --> 01:04:18,245 VIDÍTE NIEKOHO? 717 01:04:19,681 --> 01:04:21,814 JE TO VEĽA ĽUDÍ... 718 01:04:21,945 --> 01:04:23,772 TAM DOLE. 719 01:04:25,122 --> 01:04:27,385 NIEKTORÉ SÚ MŔTVY. 720 01:04:27,515 --> 01:04:31,780 VIDÍŠ JEŽIŠA? NAVRHUJE Bábätká? 721 01:04:32,999 --> 01:04:36,176 NEVIEM. 722 01:04:36,307 --> 01:04:38,352 NEVIEM MENÁ. 723 01:04:39,876 --> 01:04:42,530 NO, ČO TY VRÁTIŤ SA SEM PRE ? 724 01:04:45,142 --> 01:04:48,667 VIDIEŤ JEJ TVÁR. 725 01:04:48,797 --> 01:04:50,974 MAMA'S ? 726 01:04:51,104 --> 01:04:53,150 SETHE'S? 727 01:04:53,280 --> 01:04:56,153 SETHE. 728 01:04:56,283 --> 01:04:58,895 PAMÁTAM ! 729 01:05:00,592 --> 01:05:02,507 PAMÁTAM ! 730 01:05:02,637 --> 01:05:05,292 BOL SOM VO VODE. 731 01:05:05,423 --> 01:05:09,253 VIDÍM JEJ DIAMANTY TAM DOLE. 732 01:05:14,040 --> 01:05:17,174 POTOM MA NECHALA ZA sebou... 733 01:05:17,304 --> 01:05:20,220 SÁM SAMA. 734 01:05:23,571 --> 01:05:25,399 NIE. 735 01:05:26,748 --> 01:05:29,926 NIKDY NÁS NEOPUSTÍŠ, BUDETE ? 736 01:05:32,189 --> 01:05:35,888 NIE NIKDY. 737 01:05:36,019 --> 01:05:38,891 TOTO SOM! 738 01:05:41,850 --> 01:05:43,983 NEPOVEDAJ. 739 01:05:44,114 --> 01:05:47,160 PROSÍM, NENECHAJ MAMU POZNAJ, KTO SI. POČUJEŠ MA? 740 01:05:47,291 --> 01:05:48,945 NEPOVEDZTE MI ČO MÁM ROBIŤ! 741 01:05:49,075 --> 01:05:52,209 NIKDY, NIKDY Povedzte mi, čo mám robiť! 742 01:05:52,339 --> 01:05:54,428 - ALE SOM NA VAŠEJ STRANE! - ONA JEDNA! 743 01:05:54,559 --> 01:05:56,517 ONA TEN, KTORÝ POTREBUJEM! 744 01:05:56,648 --> 01:06:01,348 MÔŽETE ÍSŤ! ONA TEN, KTORÝ MUSÍM MAŤ! 745 01:06:25,851 --> 01:06:28,506 [ mumlá ] 746 01:06:37,558 --> 01:06:40,518 POVEDZ MI AKO SETHE... 747 01:06:40,648 --> 01:06:43,129 BUĎTE V LODE. 748 01:06:47,133 --> 01:06:49,918 POVEDZ MI. 749 01:06:53,357 --> 01:06:55,968 NIKDY MI NEPOVEDALA VŠETKO. 750 01:06:58,057 --> 01:06:59,885 POVEDZ MI. 751 01:07:02,061 --> 01:07:03,889 DENVER. 752 01:07:05,151 --> 01:07:08,937 POVEDZ MI. [plač] 753 01:07:12,115 --> 01:07:13,986 NO-- 754 01:07:15,901 --> 01:07:18,469 MAMA BEHALA! 755 01:07:18,599 --> 01:07:21,167 [ škrípanie vtákov ] [ Sethe Panting ] 756 01:07:28,783 --> 01:07:30,611 [ kričať ] 757 01:07:35,834 --> 01:07:38,750 [stonanie] 758 01:07:44,582 --> 01:07:47,715 [ Stonánie pokračuje ] 759 01:07:47,846 --> 01:07:49,674 KTO TAM? 760 01:07:51,197 --> 01:07:53,504 KTO TO TAM SPÄŤ? 761 01:07:56,507 --> 01:07:58,944 [ dychčanie ] 762 01:07:59,075 --> 01:08:02,208 [ smiech ] MOJE, MOJE, MOJE. 763 01:08:02,339 --> 01:08:04,645 MOJE, MOJE, MOJE, MOJE! 764 01:08:04,776 --> 01:08:08,084 JE TO NEGER! AK TO NEPOBIŤ VŠETKO! 765 01:08:10,390 --> 01:08:13,001 DIEVČA, O TY NAJSTRAŠNEJŠIE VYZERAJÚCE NIEČO SOM KEDY VIDEL. 766 01:08:13,132 --> 01:08:14,873 čo robíš CESTUJETE TU SPÄŤ HORE? 767 01:08:15,003 --> 01:08:17,441 BEŽÍM. 768 01:08:19,443 --> 01:08:21,314 TOTO NOHY BEŽÍŠ? 769 01:08:21,445 --> 01:08:23,664 [ Stony ] JEŽIŠ, MÔJ! 770 01:08:23,795 --> 01:08:27,277 SLEČNA, SOM V OHIO? [vzdychy] 771 01:08:27,407 --> 01:08:30,410 [ smiech ] OHIO? NIE, DIEVČA, VY V KENTUCKY. 772 01:08:30,541 --> 01:08:32,586 VY ASI TISÍC MÍĽ PREČO OHIO. 773 01:08:32,717 --> 01:08:35,023 MÁTE DIEŤA? 774 01:08:35,154 --> 01:08:37,330 Ó, MÔJ! 775 01:08:37,461 --> 01:08:40,681 OČAKÁM TAM TOTO BÁTKO Zomrie V TEJTO DIVOKEJ CIBULE. 776 01:08:40,812 --> 01:08:43,467 MUSÍM MA NIEČO ZJESŤ. 777 01:08:43,597 --> 01:08:47,688 W-W-KDE-KDE SI BOL NA VAŠEJ CESTE DO-TO, SLEČNA? 778 01:08:47,819 --> 01:08:50,865 BOSTON. DAJ MI ZAMAT. 779 01:08:50,996 --> 01:08:55,043 JE TO PREDAJŇA, ktorá sa volá WILSON'S. LEN MAJÚ NAJČISTEJŠÍ ZAMAT. 780 01:08:55,174 --> 01:08:57,350 UŽ STE UŽ VIDEL ZAMAT ALEBO SA TOHO DOTKLI? 781 01:08:57,481 --> 01:09:00,614 I-IF-- AK SOM Urobil, NEVEDELA SOM TO. 782 01:09:00,745 --> 01:09:02,921 ZAMET, KTORÝ SOM Videl, bol HNEDÝ, 783 01:09:03,051 --> 01:09:05,663 ALE V BOSTONE, MAJÚ VŠETKY FARBY. 784 01:09:08,056 --> 01:09:09,884 AKO ŤA VOLAJÚ? 785 01:09:10,015 --> 01:09:12,670 L-LU. 786 01:09:12,800 --> 01:09:15,412 [ Nervózne chichotanie ] 787 01:09:15,542 --> 01:09:18,110 NO, ČO ROBÍŠ, LU? TU SI LEN LEŽÍŠ A žriebätko? 788 01:09:18,241 --> 01:09:22,897 Ja-- ja-ja nemôžem vstať. NEVIEM SA POHYBOVAŤ. 789 01:09:23,028 --> 01:09:26,336 Ó, jasné, môžeš, LU. POĎTE. ZOSTAŇTE TU, HADY ŤA Môžno dostať. 790 01:09:26,466 --> 01:09:28,425 NEMÔŽEM. POĎTE, POĎTE. 791 01:09:28,555 --> 01:09:32,080 POĎTE, POĎTE. POĎTE. [stonanie] 792 01:09:34,082 --> 01:09:36,781 POĎTE ! 793 01:09:36,911 --> 01:09:41,133 RYBIL SOM BOBOR RAZ, KEĎ NEGER PLÁVAL PRI MNE. 794 01:09:41,264 --> 01:09:43,744 NEPÁČI SA VEĽA UTOPIL ĽUDÍ. VY ? 795 01:09:46,530 --> 01:09:48,662 TAK VAŠE NOHY PRIPOMÍNALA MI HO HO. 796 01:09:48,793 --> 01:09:50,577 VŠETKO AKO NADTO. 797 01:09:54,015 --> 01:09:56,148 TERAZ TO BUDE TROCHU BOLÍ. [stonanie] 798 01:09:56,279 --> 01:09:58,585 ČOKOĽVEK MRTVÉ VRÁŤ SA ŽIVOT BOLÍ. 799 01:09:58,716 --> 01:10:02,415 NEMÁTE ŽIADEN PODNIK POKIN' 'OKOLO TÝCHTO KORCOV, SLEČNA. 800 01:10:02,546 --> 01:10:04,678 POZRITE SI TU KTO HOVORÍ. 801 01:10:04,809 --> 01:10:07,203 NIE JE NIKTO PO MNE, ALE POZNÁM NIEKOHO PO TEBE, 802 01:10:07,333 --> 01:10:10,249 A CHYTÍ ŤA, STRIHAJÚ SA HLAVU PREČ. 803 01:10:10,380 --> 01:10:13,383 PRESTAŇ SA KRÚTIŤ, DIEVČA. BOL MA CHRBTA. 804 01:10:13,513 --> 01:10:15,559 CHRBÁT? ÁNO. 805 01:10:15,689 --> 01:10:18,997 DIEVČA, TY NEPORIADOK. otočte sa TU A NECHAJTE MI VIDIEŤ. 806 01:10:19,127 --> 01:10:20,912 [stonanie] 807 01:10:33,490 --> 01:10:35,709 [ Kričí, stonanie] 808 01:10:36,971 --> 01:10:39,713 PRÍĎTE TU. JEŽIŠ ! 809 01:10:42,150 --> 01:10:44,675 JE TO STROM, LU. 810 01:10:44,805 --> 01:10:47,373 MÁŠ CHRBÁT JE NA ŇOM CELÝ STROM. 811 01:10:47,504 --> 01:10:50,811 STROM CHOKEŠERY V KVITU. 812 01:10:50,942 --> 01:10:53,292 VIDIEŤ? TU JE KUFR. 813 01:10:53,423 --> 01:10:58,819 JE ROZŠÍRENÝ A ROZDIEŤ DO ŠÍRKY, PLNE MIZY A POBOCKY. 814 01:10:58,950 --> 01:11:01,387 A DARNED AK TIETO NIE JE KVIETKY. 815 01:11:02,780 --> 01:11:05,478 POĎ, DIEVČA [ lapať po dychu ] 816 01:11:07,611 --> 01:11:10,483 PRE MŇA, STE HORE A Kráčate. 817 01:11:10,614 --> 01:11:13,704 VIDÍTE, JEŽIŠ. LU TO PREROBILO. 818 01:11:13,834 --> 01:11:15,749 SOM DOBRÝ S CHORÝMI VECIAMI, NIE SOM? 819 01:11:15,880 --> 01:11:17,708 ANO, DOBRE. 820 01:11:19,840 --> 01:11:23,017 ČO JE UKONČENÉ TVOJE ŠATY, DIEVČA? JE TO MLIEKO. 821 01:11:23,148 --> 01:11:25,106 MUSÍM ZÍSKAŤ MLIEKO MÔJMU DIEVČATKU. 822 01:11:25,237 --> 01:11:27,848 MYSLITE, MÁTE ĎALŠIE BÁBKO ČAKÁ PRE TEBA? 823 01:11:27,979 --> 01:11:29,720 Ó, MÔJ, JEŽIŠ. 824 01:11:33,767 --> 01:11:36,944 [ dychčanie ] POĎTE. 825 01:11:46,476 --> 01:11:50,262 POĎTE. POĎTE. 826 01:11:52,003 --> 01:11:54,310 [ chichotanie ] TERAZ... 827 01:11:55,528 --> 01:11:58,183 TO JE OHIO. 828 01:12:24,383 --> 01:12:27,038 [ chichotanie ] 829 01:12:34,872 --> 01:12:36,743 Ježiš sa pozerá NA TEBA, DIEVČA! 830 01:12:36,874 --> 01:12:38,658 [smiech] 831 01:12:39,920 --> 01:12:42,270 WHOO! POĎTE. 832 01:12:42,401 --> 01:12:45,361 [stonanie] 833 01:12:45,491 --> 01:12:49,626 OH, TU JE VAŠE PÁDLO! 834 01:12:54,544 --> 01:12:57,068 [ kričať ] ČO TERAZ ROBÍTE, CHUDÁ DIEVČA? 835 01:12:58,765 --> 01:13:00,854 [ lapať po dychu ] ZASTAVTE TO HNEĎ HNEĎ! 836 01:13:00,985 --> 01:13:04,728 JEŽIŠ, LU! ZASTAVTE TO! ZASTAVTE TO! [ dychčanie ] 837 01:13:04,858 --> 01:13:07,557 LU ! LU ! ZASTAVTE TO! 838 01:13:07,687 --> 01:13:10,560 Ó, JEŽIŠ! JE MI STRAŠNE ĽÚTO O CHVALOVANÍ'. 839 01:13:10,690 --> 01:13:13,476 HNEĎ ŤA POTREBUJEM TU! 840 01:13:13,606 --> 01:13:17,088 NESTAŇ SA STRATIT TERAZ NA MŇA, JEŽIŠ! [Pokračuje dychčaním] 841 01:13:17,218 --> 01:13:20,396 POĎTE ! TAM ! TAM ! 842 01:13:20,526 --> 01:13:22,920 [ kričať ] TLAČTE ! 843 01:13:23,050 --> 01:13:24,661 OH, TU JE HLAVA. 844 01:13:24,791 --> 01:13:27,577 Ó, DRAHÝ JEŽIŠ, PROSÍM, POMOZTE! 845 01:13:27,707 --> 01:13:29,840 BOŽE, JE TO ZABLOKOVANÉ! 846 01:13:29,970 --> 01:13:33,539 [ grcanie ] POĎTE ! [ kričať ] 847 01:13:33,670 --> 01:13:36,760 [ dychčanie ] 848 01:13:36,890 --> 01:13:38,936 [smiech] [Plač dieťaťa] 849 01:13:46,639 --> 01:13:50,077 Ó, CHVÁLA JEŽIŠA. CHVÁLA JEŽIŠA. 850 01:13:50,208 --> 01:13:51,949 [ Plač pokračuje ] 851 01:14:05,005 --> 01:14:07,704 NIKDY NIE JE DOZVIEM KTO SOM. 852 01:14:11,621 --> 01:14:13,753 RADŠEJ JEJ POVEDZ KTO JU priviedol DO TOHTO SVETA. 853 01:14:13,884 --> 01:14:15,842 [plač] 854 01:14:15,973 --> 01:14:19,933 HOVORÍTE, "SLEČNA AMY DENVEROVÁ... 855 01:14:20,064 --> 01:14:22,240 Z BOSTONU." MM. 856 01:14:23,502 --> 01:14:26,723 PRETTY. TO JE PEKNE. 857 01:14:28,246 --> 01:14:30,074 DENVER. 858 01:14:31,292 --> 01:14:35,166 FAKT PEKNÁ. SHH. 859 01:14:37,777 --> 01:14:41,389 [ Rozprávanie z Denveru ] TAKŽE AMY DENVEROVÁ ODŠLA JA A MAMA NA NÁbreží. 860 01:14:41,520 --> 01:14:43,957 TO BOLO PRVÝ KRÁT STRETLI SME ZNÁMKU ZAPLACENÉ. 861 01:14:46,394 --> 01:14:48,179 [ Denver Crying ] 862 01:15:11,202 --> 01:15:14,161 Ahoj. 863 01:15:14,292 --> 01:15:16,120 IDEŠ NAPRÍC ? 864 01:15:18,035 --> 01:15:20,559 ÁNO, PÁN. 865 01:15:20,690 --> 01:15:23,954 NIEKTO VIE PRÍDEŠ? 866 01:15:25,564 --> 01:15:28,219 ÁNO, PÁN. MOJA SVOKRINA, BABY SUGGS. 867 01:15:29,655 --> 01:15:31,483 [ Plač pokračuje ] 868 01:15:59,816 --> 01:16:02,688 [ Rozprávanie z Denveru ] VÄČŠINA ĽUDOV JU VOLÁ BABY NÁVRH SVÄTÝ. 869 01:16:02,819 --> 01:16:06,605 MNE, BOLA BABIČKA. [smiech] 870 01:16:08,912 --> 01:16:12,132 ĎAKUJEM, ELLA. ĎAKUJEM, PEČIATKA. 871 01:16:13,960 --> 01:16:16,223 [smiech] Ó! 872 01:16:16,354 --> 01:16:20,184 [Smiech pokračuje] 873 01:16:20,314 --> 01:16:24,057 Ó, PÁN môj. 874 01:16:24,188 --> 01:16:26,886 MÔJ SLADKÝ JEŽIŠKU! 875 01:16:27,017 --> 01:16:28,758 ĎAKUJEM ! 876 01:16:30,324 --> 01:16:33,545 [ Baby Suggs Laughing ] [ Sethe Crying ] 877 01:16:33,676 --> 01:16:35,591 KDE JE MOJA HALLE? 878 01:16:35,721 --> 01:16:38,332 no, ON TAM NEBOL... 879 01:16:38,463 --> 01:16:41,509 KDE POVEDAL, ŽE SA S NÍM stretnem, A MUSEL SOM ÍSŤ. 880 01:16:41,640 --> 01:16:43,555 MUSEL. 881 01:16:43,686 --> 01:16:45,688 H-H-Zvládne to. 882 01:16:45,818 --> 01:16:48,516 AK SOM TO DOKÁŽELA, HALLE SURE CAN. 883 01:16:49,996 --> 01:16:53,652 KDE-KDE JE MOJE DETI? Ó, NIE, TERAZ NIE. 884 01:16:53,783 --> 01:16:55,828 MUSÍME SA NAJPRV VÁS OPRAVTE. 885 01:16:55,959 --> 01:16:59,310 TY PRÍLIŠ ŠKAREDÝ - VYZERÁŠ ABY ICH ZOBUDILI. [smiech] 886 01:17:04,228 --> 01:17:07,448 SHH. [Otváranie dverí] 887 01:17:09,973 --> 01:17:12,976 BUGLAR, HOWARD! [Obe] MAMA, MAMA! 888 01:17:14,717 --> 01:17:17,937 Ó, POZRITE SA NA VÁS. [ deti sa smejú ] 889 01:17:18,068 --> 01:17:20,200 NECHAJTE MI VIDIEŤ. Ó! 890 01:17:20,331 --> 01:17:22,681 POVEDZ MI TO DRUHÉ BIEŤA. 891 01:17:22,812 --> 01:17:25,292 POVEDZ MI, TY VEĽKÁ SESTRA. 892 01:17:25,423 --> 01:17:28,034 [ Denver ] MM, BABY NAVRHUJE ZAVOLAJTE JEJ... 893 01:17:28,165 --> 01:17:32,125 KRAWLIN' UŽ BABY. 894 01:17:32,256 --> 01:17:36,477 PLAZÍTE UŽ? NIE JE TO NIEČO? 895 01:17:36,608 --> 01:17:39,437 V poriadku, DIEVČATKO. SPRÁVNE TAKTO. 896 01:17:39,567 --> 01:17:41,395 MAMA ČAKÁ. 897 01:17:46,792 --> 01:17:48,794 V poriadku, HOWARD, BUGLAR. 898 01:17:48,925 --> 01:17:50,753 [plač] 899 01:17:54,191 --> 01:17:57,281 SI V PORIADKU. ÁNO. 900 01:17:57,411 --> 01:18:00,458 TU NIČ NIE JE OPLATÍ SA Ušetriť'. 901 01:18:00,588 --> 01:18:04,114 ČO JE TO ? 902 01:18:04,244 --> 01:18:06,377 SVADOBNÝ DARČEK OD PANI. GARNER. 903 01:18:08,727 --> 01:18:13,123 ŽELÁM SI ŽENÍCH ÍSŤ S TÝM. 904 01:18:21,435 --> 01:18:23,220 DAJ SI ICH, DIEŤA. 905 01:18:24,743 --> 01:18:29,313 MOŽNO BUDÚ OSVETLITE MU CESTU. 906 01:18:31,794 --> 01:18:34,492 POZRITE SA NA TÝ LESK. 907 01:18:34,622 --> 01:18:36,450 PEKNÁ, HA? 908 01:18:40,498 --> 01:18:42,979 Ocko, príď už čoskoro, huh? 909 01:18:45,677 --> 01:18:48,549 NECH SA STANE ČO SA STANE, 910 01:18:48,680 --> 01:18:51,596 BOH VÁS SVEDIL DOMOV. 911 01:18:52,771 --> 01:18:54,730 TAKŽE... 912 01:18:54,860 --> 01:18:57,210 POLOŽTE ICH, SETHE. 913 01:18:57,341 --> 01:19:00,344 MEČ A ŠTÍT. 914 01:19:00,474 --> 01:19:03,086 UŽ UŽ ŠTÚDUJTE VOJNU. 915 01:19:03,216 --> 01:19:05,479 BOH VÁS SVEDIL DOMOV. 916 01:19:11,094 --> 01:19:14,750 KAM IDEME, MAMA? IDEME VZDAŤ TRIBUTU K VAŠMU OTECKOVI. 917 01:19:17,187 --> 01:19:19,755 NÁŠ DOM BÝVAL ÚPLNE INÁ VEC. 918 01:19:19,885 --> 01:19:22,322 TAM ODPOČINOVALI CUDZÍ. 919 01:19:22,453 --> 01:19:26,457 ĽUDIA ZANECHAJÚ SPRÁVY. ĽUDIA PRICHÁDZAJÚ A ODCHÁDZAJÚ PO CELÝ ČAS. 920 01:19:26,587 --> 01:19:29,982 KEĎ TO BOL ŠŤASTNÝ DOM PRVÝ SOM SA TAM DOSTAL S DENVEROM PRIPOJENÝ NA MOJEJ HRUDE... 921 01:19:30,113 --> 01:19:32,376 ČAKAJTE NA JEJ OTECKA PRÍSŤ. 922 01:19:32,506 --> 01:19:34,508 OTEC. 923 01:19:34,639 --> 01:19:37,903 KÚPILA HALLE SLOBODA NAVRHOVANIA BABY, 924 01:19:38,034 --> 01:19:40,688 ALE OTROCTVO UŽ HOTOVO ZRAZILA SI NOHY... 925 01:19:40,819 --> 01:19:44,736 A ZABIL JU CHRBTA, RUKY, VŠETKO. 926 01:19:44,867 --> 01:19:47,565 KEĎ TU PRÍDE, NIČ jej NEZOSTÁVALO NEŽIŤ S... 927 01:19:47,695 --> 01:19:50,437 OKREM JEJ SRDCA. 928 01:19:55,878 --> 01:19:58,532 NÁVRHY PRE BIEŤA POUŽÍVANÉ NA KÁZANIA HNEĎ TU. 929 01:20:00,491 --> 01:20:03,537 NECH PRÍDU DETI. 930 01:20:03,668 --> 01:20:05,888 [smiech] [ Stopy ] 931 01:20:08,194 --> 01:20:12,111 DOVOLTE SVOJIM MATKÁM POČÚVAŤ SA SMIESŤ. 932 01:20:12,242 --> 01:20:14,461 [ deti sa smejú ] 933 01:20:27,344 --> 01:20:30,086 NECH PRÍDU DOSPELÍ MUŽI. 934 01:20:38,442 --> 01:20:42,446 PUSTITE VAŠE ŽENY A VAŠE DETI... 935 01:20:42,576 --> 01:20:44,840 VIDÍME SA TANCOVAŤ. 936 01:20:48,147 --> 01:20:50,323 [ jasanie davu, klebetenie ] 937 01:21:16,480 --> 01:21:20,876 ŽENY ! ŽENY ! 938 01:21:21,006 --> 01:21:24,618 CHcem, aby si plakal! 939 01:21:24,749 --> 01:21:26,533 LEN PLAČ... 940 01:21:29,754 --> 01:21:31,582 PRE ŽIVOT, 941 01:21:33,323 --> 01:21:35,064 ZA MŔTVYCH. 942 01:21:37,457 --> 01:21:40,069 PLAK. 943 01:22:06,660 --> 01:22:10,708 BABKA BÁBKA HOVORILA VÁŠ OTEC BOL PRÍLIŠ DOBRÝ PRE TENTO SVET. 944 01:22:10,838 --> 01:22:12,710 PAMÄTAŤ ? 945 01:22:13,885 --> 01:22:16,105 BOL DOBRÝ ČLOVEK. 946 01:22:16,235 --> 01:22:18,585 VYstrašilo ju to. 947 01:22:18,716 --> 01:22:23,155 VŽDY SA STRAŠILA ČI NEBUDE PREDRŽTE TO NIČ. 948 01:22:23,286 --> 01:22:25,549 Zvládol to CEZ VEĽA. 949 01:22:26,811 --> 01:22:29,553 MOŽNO BABIČKA BÁBKO MAL PRAVDU. 950 01:22:34,645 --> 01:22:36,473 DENVER... 951 01:22:38,083 --> 01:22:41,217 TVOJ OTEC NEBUDE NIKDY SA TU NEZOBRAZUJTE. 952 01:22:42,783 --> 01:22:45,569 ROZUMIETE ? ALE-- 953 01:22:48,441 --> 01:22:51,183 DEŇ NEBUDE NIKDY NEPRÍĎ... 954 01:22:51,314 --> 01:22:55,231 KEĎ HALLE KLOPÍ NA TÝCH DVERÁCH. 955 01:22:55,361 --> 01:22:57,146 NIKDY. 956 01:23:09,897 --> 01:23:11,769 TAM-- 957 01:23:20,386 --> 01:23:22,214 MAMA! 958 01:23:39,666 --> 01:23:41,842 PAUL! 959 01:23:41,973 --> 01:23:44,932 PAUL D! PAUL D! 960 01:23:45,063 --> 01:23:47,457 TY SI TU? 961 01:23:47,587 --> 01:23:51,678 [smiech] KDE INDE BY SOM BOL V NEDEĽU VOĽNO? 962 01:23:51,809 --> 01:23:53,637 [ striekajúca voda ] 963 01:24:01,993 --> 01:24:04,996 [ dychčanie ] STE TU. 964 01:24:06,302 --> 01:24:08,130 UH-HUH. 965 01:24:09,653 --> 01:24:11,829 PREČO NIE POJĎTE TU? [smiech] 966 01:24:15,485 --> 01:24:17,574 DIEVČATÁ SPRÁVNE ZA MNOU. 967 01:24:17,704 --> 01:24:19,489 NEPOČUJEM NIKTO. 968 01:24:21,273 --> 01:24:23,667 MUSÍM VARIŤ. JA TIEŽ. 969 01:24:33,155 --> 01:24:35,026 ÁNO, ÁNO. 970 01:24:43,165 --> 01:24:45,689 MYSLEL SOM, ŽE SI VYROBÍM NIEKTORÉ LAKOVACIE FAZUĽKY. 971 01:24:56,787 --> 01:24:59,137 VYPRAŽOVAŤ TROCHU KUKURICE. ÁNO. 972 01:25:03,620 --> 01:25:06,144 PAUL D, PRESTAŇ TO. ZASTAVTE TO. 973 01:25:06,275 --> 01:25:10,279 [ Paul D Whispering ] DENVER ? 974 01:25:10,409 --> 01:25:14,109 MILOVANÝ ? ŽE TY? [ Paul D ] SHH, SHH. 975 01:25:14,239 --> 01:25:17,547 [ Sethe Facka Paul D] PAUL D! 976 01:25:17,677 --> 01:25:19,636 [ Paul D chichotavý ] POĎTE. 977 01:25:19,766 --> 01:25:21,551 [ Sethe chichotajúci sa ] 978 01:25:24,031 --> 01:25:26,904 [kňučanie] 979 01:25:30,908 --> 01:25:32,736 [plač] 980 01:25:43,050 --> 01:25:44,791 [ Plač pokračuje ] 981 01:27:07,744 --> 01:27:09,528 [ Volanie ] 982 01:27:25,370 --> 01:27:27,894 [ Milovaný sipot ] 983 01:27:28,025 --> 01:27:31,202 TO BOLO NAOZAJ DOBRÉ, SETHE. ĎAKUJEM. 984 01:27:31,333 --> 01:27:33,465 ISTÝ MÁTE DOSŤ ? ÁNO, PANI. 985 01:27:33,596 --> 01:27:36,076 KOSTNÁ UNAVENÁ A RIEKOVANÝ. 986 01:27:36,207 --> 01:27:37,991 [ Cvakanie riadu ] 987 01:27:41,386 --> 01:27:43,214 [ Sethe Chattering ] 988 01:28:21,600 --> 01:28:23,863 PAUL D. [stonanie] 989 01:28:27,867 --> 01:28:30,827 NEHOVOR MI SPAVAL SOM V TEJTO STOLI CELÚ NOC. 990 01:28:30,957 --> 01:28:33,525 NEPOVEDEM VEC. 991 01:28:33,656 --> 01:28:35,614 PREČO SI NIE PREBUDITE MA? Urobil som. 992 01:28:35,745 --> 01:28:38,008 Skúsil som ti zavolať DVA ALEBO TRIKRÁT. 993 01:28:38,138 --> 01:28:40,793 Myslel som si, že možno NIEKAM SI VYŠLA. PREPÁČ, ZLATKO. 994 01:28:40,924 --> 01:28:44,580 Urobím NÁS NIEKTORÉ RAŇAJKY. VIETE NIEČO? 995 01:28:44,710 --> 01:28:46,843 RAŇAJKY MÔŽU POČKAŤ. [ smiech ] 996 01:28:49,933 --> 01:28:54,372 PAUL! PAUL D! PAUL D! [ Paul D Snoring ] 997 01:28:54,503 --> 01:28:57,506 čo robíš V BABY SUGGS' POSTELI ? 998 01:28:57,636 --> 01:28:59,334 NEVIEM. 999 01:29:01,031 --> 01:29:03,599 AKO SA MÁM DOMOVÉ VHODNÉ. 1000 01:29:05,209 --> 01:29:07,820 DOSTALO MA TO POHYBOVAŤ SA Z POSTELE... 1001 01:29:07,951 --> 01:29:09,735 DO STOLICA DO POSTELI. 1002 01:29:11,433 --> 01:29:13,217 VŠAK DOBRE SPAL. 1003 01:29:14,958 --> 01:29:17,830 NIE POĎTE HNEĎ. BUDETE MEŠKAŤ ZA PRÁCU. 1004 01:29:17,961 --> 01:29:20,833 POĎTE, POĎTE. MUSÍM ÍSŤ DO PRÁCE. TAK AJ VY. 1005 01:29:23,662 --> 01:29:25,621 POĎTE. 1006 01:29:25,751 --> 01:29:28,450 ÁNO, SPRÁVNE. 1007 01:29:28,580 --> 01:29:31,191 poď, MILOVANÝ. ÁNO. 1008 01:29:31,322 --> 01:29:33,150 [ hrom dunenie ] 1009 01:29:52,691 --> 01:29:55,694 [milovaný] PREČO NIE Sliepky NEMAJTE ZUBY? 1010 01:29:55,825 --> 01:29:58,654 [ Sethe Laughing ] 1011 01:29:58,784 --> 01:30:01,613 [milované mumlanie] [ Sethe ] WHOO! 1012 01:30:01,744 --> 01:30:05,269 KURA NEMÁ ZUBY. [ Sethe Laughing ] 1013 01:30:05,400 --> 01:30:08,838 MAMA VARÍ KURA! 1014 01:30:29,119 --> 01:30:31,861 [ Paul D Moaning ] 1015 01:30:39,912 --> 01:30:43,786 Ó, BOŽE. [vzdychy] 1016 01:30:46,005 --> 01:30:47,833 BOLÍ HLAVA. 1017 01:31:44,194 --> 01:31:46,457 ČO CHCETE TU? 1018 01:31:54,160 --> 01:31:59,339 CHcem, aby si sa ma dotýkal... 1019 01:31:59,470 --> 01:32:02,517 NA VNÚTORNEJ ČASTI... 1020 01:32:02,647 --> 01:32:05,432 A ZAVOLAJ MI MENO. 1021 01:32:05,563 --> 01:32:11,047 DOBRÍ ĽUDIA ŤA BERÚ DOMÁCI, SPRÁVAJ SA DOBRE, 1022 01:32:11,177 --> 01:32:13,963 MALI BY STE SKÚSIŤ BYŤ DOBRÝ SPÄŤ. 1023 01:32:14,093 --> 01:32:16,356 VY NIE... 1024 01:32:16,487 --> 01:32:18,968 SETHE ŤA MILUJE... 1025 01:32:19,098 --> 01:32:21,231 TAK AKO JEJ VLASTNÁ DCÉRA, VIETE TO. 1026 01:32:21,361 --> 01:32:24,060 ONA MA NEMILUJE AKO JU MILUJEM. 1027 01:32:24,190 --> 01:32:27,237 NIKOHO NEMILUJEM ALE JA. 1028 01:32:27,367 --> 01:32:29,326 POTOM ČO PRÍDETE TU PRE ? 1029 01:32:33,809 --> 01:32:38,683 CHcem, aby si sa ma dotýkal NA VNÚTORNEJ ČASTI. 1030 01:32:38,814 --> 01:32:41,773 VRÁŤ SA DO TOHO DOMU A VSTUP DO TEJ POSTELI. 1031 01:32:47,953 --> 01:32:52,567 MUSÍŠ SA MA DOTKNÚŤ NA VNÚTORNEJ ČASTI. 1032 01:32:52,697 --> 01:32:55,831 MUSÍTE MI ZAVOLAŤ MOJE MENO. 1033 01:32:55,961 --> 01:32:57,963 NIE ! 1034 01:32:58,094 --> 01:33:00,531 NIE PÔJDEM AK TO VOLÁŠ. 1035 01:33:00,662 --> 01:33:04,317 NIE, MILOVANÝ. PROSÍM, ZAVOLAJTE TO. 1036 01:33:06,058 --> 01:33:07,973 MILOVANÝ. 1037 01:33:08,104 --> 01:33:09,888 [stonanie] 1038 01:33:11,455 --> 01:33:13,283 MILOVANÝ. 1039 01:33:18,114 --> 01:33:19,898 ČERVENÉ SRDCE. 1040 01:33:21,117 --> 01:33:23,859 ČERVENÉ SRDCE. 1041 01:33:23,989 --> 01:33:26,688 ČERVENÉ SRDCE. 1042 01:33:26,818 --> 01:33:29,255 ČERVENÉ SRDCE. 1043 01:33:29,386 --> 01:33:32,258 ČERVENÉ SRDCE. ČERVENÉ SRDCE. 1044 01:33:36,698 --> 01:33:39,265 [ Paul D ] ČERVENÉ SRDCE. 1045 01:33:39,396 --> 01:33:42,181 ČERVENÉ SRDCE. ČERVENÉ SRDCE! 1046 01:33:42,312 --> 01:33:44,270 ČERVENÉ SRDCE! 1047 01:33:44,401 --> 01:33:47,273 ČERVENÉ SRDCE. ČERVENÉ SRDCE. 1048 01:33:48,535 --> 01:33:51,234 [ Paul D Crying ] 1049 01:33:51,364 --> 01:33:53,105 [ kričať ] 1050 01:33:57,936 --> 01:34:00,722 [ Plač pokračuje ] 1051 01:34:07,293 --> 01:34:09,948 SÚ TAM KVETY V TME ? 1052 01:34:10,079 --> 01:34:11,907 TAM JE. 1053 01:34:25,050 --> 01:34:30,665 [ Pískanie parníka ] [ Muž kričí ] 1054 01:34:33,319 --> 01:34:35,060 [ Kričanie pokračuje ] 1055 01:34:40,413 --> 01:34:43,373 [Muži klebetia] 1056 01:34:43,503 --> 01:34:45,810 POĎTE. POĎTE. HOO-HOO! 1057 01:34:45,941 --> 01:34:50,032 [ Paul D Mumbling ] 1058 01:34:50,162 --> 01:34:53,470 PAUL D! CHCEŠ S NAMI JAZDIŤ? 1059 01:34:53,600 --> 01:34:56,603 DNES NÁM VOZÓN ZÍSKAL. PREČO NIE MY... 1060 01:35:16,319 --> 01:35:19,148 [šepkanie] AK SOM MOHOL LEN JEJ POVEDZ. 1061 01:35:39,908 --> 01:35:43,302 [ Paul D ] TERAZ, SETHE, NEBUDEŠ klamať ČO VÁM POVEDEM. 1062 01:35:45,261 --> 01:35:47,524 NIEČO SA DEJE MNE. 1063 01:35:47,654 --> 01:35:49,482 TÁTO DIEVČA TO UROBI. 1064 01:35:52,137 --> 01:35:57,142 OPRAVTE MA. ÁNO. OPRAVILA MA, SETHE. 1065 01:35:57,273 --> 01:36:00,972 ONA MALA, A NEMÔŽEM TO ZRUŠIŤ. 1066 01:36:01,103 --> 01:36:03,496 ONA-ONA MŇA POHYBLA Z DOMU, 1067 01:36:03,627 --> 01:36:06,717 A POTOM ONA... PRIDALA SA KU MNE. 1068 01:36:06,848 --> 01:36:08,719 NIE 1069 01:36:10,547 --> 01:36:13,028 PAUL D? [ psí štekanie ] 1070 01:36:13,158 --> 01:36:14,899 PAUL D? 1071 01:36:16,945 --> 01:36:18,990 PREČO, VYCHÁDZATE VO MNE CÍTIŤ AKO MLADÉ DIEVČA, 1072 01:36:19,121 --> 01:36:23,212 PRÍĎTE PO MŇA PO PRÁCI. 1073 01:36:23,342 --> 01:36:26,606 PUPSKI. TAM IDE, PUPSKI. 1074 01:36:26,737 --> 01:36:31,873 LEPSIE POZOR. MOŽNO ZAČAŤ TEŠÍME SA NA TO. 1075 01:36:32,003 --> 01:36:33,788 VYCHÁDZATE Z PRÁCE SKÔR ALEBO ČO? 1076 01:36:35,615 --> 01:36:37,922 VZLETIL SOM SKOR. 1077 01:36:38,053 --> 01:36:41,534 [ kňučanie koňa ] JE NIEČO ZÁLEŽITÉ? 1078 01:36:42,753 --> 01:36:45,234 SPÔSOBOM HOVORIŤ'. 1079 01:36:50,805 --> 01:36:54,634 SETHE, NEBUDE SA ŤA PÁŤ ČO VÁM POVEDEM. 1080 01:36:57,246 --> 01:37:00,597 Povedz, PAUL D. ČI SA MI TO PÁČI ALEBO NIE. 1081 01:37:04,949 --> 01:37:07,778 CHCEM ŤA TEHOTNÁ. 1082 01:37:17,309 --> 01:37:19,442 CHCEŠ, aby som bola TEHOTNÁ? 1083 01:37:21,574 --> 01:37:24,926 JE TO ČO PRIŠLI STE TU PRE ? 1084 01:37:25,056 --> 01:37:28,146 NEMYSLITE SI? SOM TROCHU STARÁ ZAČAŤ TO VŠETKO ZNOVA? 1085 01:37:28,277 --> 01:37:30,148 TH-ZAMYSLITE SA O TOM. 1086 01:37:30,279 --> 01:37:32,063 [ Paul D Laughing ] 1087 01:37:39,462 --> 01:37:41,290 TY Blázon. 1088 01:37:45,294 --> 01:37:47,339 POĎTE. 1089 01:37:47,470 --> 01:37:49,646 [Smiech pokračuje] 1090 01:38:01,179 --> 01:38:03,486 [ Sethe ] ČO SA DO VÁS DOSTALI? 1091 01:38:03,616 --> 01:38:07,533 POTREBUJETE NIEKTORÉ BÁBATKÁ ALEBO NIEKOHO NA HRANIE. 1092 01:38:07,664 --> 01:38:11,581 URČITE VYSKÚŠAM. POTREBUJEM WILLIN' PARTNERA HOCI. 1093 01:38:11,711 --> 01:38:13,713 POVEDEM. POVEDEM. 1094 01:38:22,722 --> 01:38:24,550 MILOSRDENSTVO. 1095 01:38:26,335 --> 01:38:28,903 UTEKAJME SA. ZABEHAJME. 1096 01:38:29,033 --> 01:38:31,731 BOL SOM NA NOHÁCH CELÝ DEŇ. 1097 01:38:31,862 --> 01:38:34,517 Ó, KDE SOM BOL, SETHE? 1098 01:38:34,647 --> 01:38:37,824 STOP, PAUL D. NOHY NIE SOM VYROBENÉ PRE TOTO. 1099 01:38:37,955 --> 01:38:39,870 [smiech] 1100 01:38:40,001 --> 01:38:43,352 ♪ ŤAŽKÁ PRÁCA NIE JE JEDNODUCHÁ 1101 01:38:43,482 --> 01:38:47,486 ♪ SUCHÝ CHLIEB NIE JE MASTNÝ [smiech] 1102 01:38:47,617 --> 01:38:51,099 ♪ MALÁ RYŽE LITTLE BEAN ♪ 1103 01:38:51,229 --> 01:38:53,231 HEJ, PEČIATKA! ZNÁMKA ZAPLATENÁ! 1104 01:38:53,362 --> 01:38:55,407 BERIEM TENTO DOMOV SO MNOU! 1105 01:38:55,538 --> 01:39:00,282 [kričí, smeje sa] 1106 01:39:00,412 --> 01:39:03,720 HEJ, TÁTO PRÁCA SA VÁM VEĽMI PÁČI, MOŽNO SA NAJLEPŠIE DOSTANETE DO ŽLABU S OSTATNÝMI. 1107 01:39:03,850 --> 01:39:05,765 NEMÁTE VEĽMI VIAC ROZUMU NEŽ ONI. 1108 01:39:05,896 --> 01:39:08,159 ♪ ŽIADNE MÄSO MEDZI ♪ 1109 01:39:08,290 --> 01:39:10,335 NESPIEVAM O TOMTO! 1110 01:39:10,466 --> 01:39:13,643 AK MUŽ DOKÁŽE UROBIŤ PLÁN, MUŽ DOKÁŽE VYROBIŤ DAJÚ SA DOBRÉ ČASY. 1111 01:39:13,773 --> 01:39:18,387 MÁ MUŽ PLÁNY? ŠETRÍTE SI ZA ZLATOU BANU, CHLAPEC ? 1112 01:39:18,517 --> 01:39:21,738 LEPŠIE AKO ZLATO. JA A MOJE ŽENY PLÁNUJEME NA ZALOŽENÍ RODINY. 1113 01:39:21,868 --> 01:39:25,220 ÁNO, NOVÝ ŽIVOT. NARODENÝ ZADARMO! 1114 01:39:25,350 --> 01:39:27,831 TERAZ, AK TO NEZNAMENÁ DOBRÝ ČAS, NEVIEM, ČO ROBÍ. 1115 01:39:27,962 --> 01:39:30,529 NIČ SA NERODÍ ZADARMO ZNOVU. 1116 01:39:30,660 --> 01:39:32,923 O ČOM HOVORÍŠ? 1117 01:39:34,359 --> 01:39:37,145 KÚPILA SOM A PREDALA SOM PÄŤKRÁT. 1118 01:39:37,275 --> 01:39:40,670 POSLEDNÝ KRÁT, DO NORTHPOINT BANK A ŽELEZNIČNÁ SPOLOČNOSŤ. 1119 01:39:40,800 --> 01:39:45,283 NIE VIAC! CHODÍM A SPÍM A JEDEM, KDE MÁM PROSÍM. 1120 01:39:45,414 --> 01:39:47,546 ZÍSKAM MZDU ZADARMO. 1121 01:39:47,677 --> 01:39:50,071 NIKTO NÁS NEVLASTNÍ NIE VIAC. 1122 01:39:50,201 --> 01:39:52,508 NIKTO NEMÁ VLASTNÍCTVO ANI MOJE DETI. 1123 01:39:52,638 --> 01:39:55,250 NIE VIAC! NIE VIAC! 1124 01:39:55,380 --> 01:39:58,601 DEDI DEDIŤ ODKIAĽ POCHÁDZAJÚ. 1125 01:39:58,731 --> 01:40:02,648 LEN PRETO, ŽE NEVIDÍTE ŽIADNE REŤAZE NEZNAMENAJÚ NIE SÚ TAM. 1126 01:40:02,779 --> 01:40:06,870 A AKO DLHO AKO JE SVET BIELY, TAM BÝVÁME. 1127 01:40:08,393 --> 01:40:10,526 POĎTE. PÔJDEME SI NIEČO JESŤ. 1128 01:40:10,656 --> 01:40:13,398 POĎTE. POĎTE. 1129 01:40:16,314 --> 01:40:20,927 [ škrípanie ošípaných ] 1130 01:40:21,058 --> 01:40:22,973 NEVADÍ, AK SA K VÁM PRIDÁM? 1131 01:40:24,453 --> 01:40:27,238 SLOBODNÁ KRAJINA, Bez ohľadu na to, čo nikto nepovie. 1132 01:40:35,159 --> 01:40:37,988 NEVIEŠ, VY, SYNU? 1133 01:40:38,119 --> 01:40:40,382 VIETE ČO? 1134 01:40:41,992 --> 01:40:45,126 TY JEDEN Z NAVRHOVANIA BABY' SLADKÝ DOMÁCI MUŽI, NIE? 1135 01:40:45,256 --> 01:40:47,215 ÁNO, PÁN. 1136 01:40:47,345 --> 01:40:51,828 JA. MOJI BRATIA. JEJ SYNA HALLE. 1137 01:40:51,958 --> 01:40:54,439 POZNAL SI BÁBKO? Ó, ÁNO. 1138 01:40:54,570 --> 01:40:58,226 BABY NÁVRH SVÄTÝ. DAJ BOH DUŠI JEJ. 1139 01:40:58,356 --> 01:41:01,968 ÁNO. SETHE MI POVEDAL ZOMRELA MÄKKÝ AKO KRÉM. 1140 01:41:02,099 --> 01:41:05,189 NO, MOŽNO NA VONKU. 1141 01:41:05,320 --> 01:41:07,844 PREČO JE TO ? 1142 01:41:13,806 --> 01:41:16,070 [ Miešanie papierov ] 1143 01:41:23,860 --> 01:41:28,647 Bol som to JA, kto BRUNG SETHE CEZ RIEKU KEĎ UTEKÁ ZO SLADKÉHO DOMOVA. 1144 01:41:31,650 --> 01:41:34,871 BOL SOM TAM DEN, KTORÝ SA TO STALO. 1145 01:41:40,311 --> 01:41:42,792 KTO TO JE? 1146 01:41:42,922 --> 01:41:45,838 ŽE TAM JE OBRAZ SETHE. 1147 01:41:45,969 --> 01:41:47,840 SETHE? 1148 01:41:50,147 --> 01:41:53,063 [ posmešky ] TO NIE SÚ JEJ ÚSTA. 1149 01:41:53,194 --> 01:41:56,371 VIDÍM PREČO SI TO MÔŽETE MYSLIEŤ, 1150 01:41:56,501 --> 01:41:58,808 OKOLO OČÍ. 1151 01:42:01,637 --> 01:42:05,162 B-ALE TO TAM NIE JE JEJ ÚSTA. 1152 01:42:08,209 --> 01:42:13,214 OKREM TOHO PREČO BY DÁVALI NIEKTORÝ FAREBNÝ OBRÁZOK ŽENY V PAPIEROCH? 1153 01:42:13,344 --> 01:42:16,086 NEČÍTAŠ, VY, SYNU? 1154 01:42:22,484 --> 01:42:26,052 CHCETE, ABYM ČÍTALA VÁM? 1155 01:42:27,619 --> 01:42:29,926 [zametanie] 1156 01:42:32,668 --> 01:42:34,931 [ Chatovanie, na diaľku ] 1157 01:43:06,354 --> 01:43:08,747 [ kňučanie koňa ] 1158 01:43:08,878 --> 01:43:12,969 UŽ DIEVČATÁ NAKÔMIL. JEDETE? 1159 01:43:14,797 --> 01:43:17,408 CHCETE NIEČO? 1160 01:43:42,564 --> 01:43:45,262 NAJLEPŠIE, ŽE PRÍDETE VNÚTRI. 1161 01:44:04,673 --> 01:44:07,980 NEMUSIM TI HOVORIT O SWEET HOME, 1162 01:44:08,111 --> 01:44:09,852 ČO TO BOLO. 1163 01:44:11,941 --> 01:44:16,641 MOŽNO NEVIETE AKÉ TO PRE MŇA BOLO ABY SA OD TIAĽ PREČ. 1164 01:44:17,990 --> 01:44:21,603 Urobil som to. VŠETKÝCH SOM NÁS VYHNAL. 1165 01:44:21,733 --> 01:44:25,911 DOVTEDY, TO BOLO JEDINÉ KEDY SOM SI SÁM. 1166 01:44:26,042 --> 01:44:29,524 JA... POUŽÍVAM VLASTNÚ HLAVU. 1167 01:44:32,744 --> 01:44:35,443 ALE BOLO VIAC TAK TO. 1168 01:44:36,922 --> 01:44:39,708 BOL SOM VEĽKÝ... 1169 01:44:39,838 --> 01:44:42,537 A ŠIROKÝ, PAUL. 1170 01:44:42,667 --> 01:44:48,064 TAK ŠIROKÝ, KEĎ SOM SA ROZPÁČIL Z MOJEJ NÁRUKY, VŠETKY MOJE DETI MOHLO SA MEDZIŤ. 1171 01:44:48,194 --> 01:44:51,676 VYPADAL AKO JA-- VYzeralo to tak, že som ich viac miloval PO TOM, čo sme sa sem dostali. 1172 01:44:51,807 --> 01:44:54,070 [ smiech ] 1173 01:44:54,200 --> 01:44:58,553 MOŽNO SOM LEN TO VEDEL KEĎ SME BOLI V KENTUCKY S UČITEĽOM ŠKOLY, 1174 01:44:58,683 --> 01:45:01,599 NAOZAJ NEBOLI MOJE MILOVAŤ. 1175 01:45:01,730 --> 01:45:04,689 VYPADAJ AKO KEDY SKOČIL SOM Z VOZŇA, 1176 01:45:04,820 --> 01:45:09,172 NEBOL NIKTO NA TOMTO SVETE NEDOKÁZALA SOM MILOVAŤ AK CHCEM. 1177 01:45:10,956 --> 01:45:13,524 DVADSAŤ OSEM DNÍ. 1178 01:45:13,655 --> 01:45:17,398 DVADSAŤOSEM DOBRÝCH DNÍ SLOBODNÉHO ŽIVOTA. 1179 01:45:18,747 --> 01:45:21,576 ZOBUDILA by som sa RÁNO A... 1180 01:45:21,706 --> 01:45:25,493 ROZHODNITE SA SAMA ČO ROBIŤ S DŇOM. 1181 01:45:27,495 --> 01:45:30,454 NIEKEDY JA-- POČUJEM SVOJICH CHLAPKOV-- 1182 01:45:30,585 --> 01:45:34,632 POČUJTE 'EM SA SMIJE' A SMIE SA NIKDY SOM NEPOČULA. 1183 01:45:34,763 --> 01:45:38,157 NAJPRV SA BÁM, BÁM SA MOHOL ICH NIEKTO POČUŤ... 1184 01:45:38,288 --> 01:45:40,812 A NAČASŤ SA. 1185 01:45:40,943 --> 01:45:44,512 POTOM SOM SPOMENAL ŽE AK SA SMIALI TAK ŤAŽKO, AŽ TO BOLÍ, 1186 01:45:44,642 --> 01:45:47,776 TO BUDE JEDINÉ ZRANENIE MAJÚ CELÝ DEŇ. 1187 01:45:49,865 --> 01:45:52,694 A KEĎ ĽUDIA Zhromaždili by sa-- 1188 01:45:52,824 --> 01:45:56,350 PRIŠLI Z CELÉHO OKOLA POČUŤ Bábätko NÁVRH SVÄTÝ-- 1189 01:45:56,480 --> 01:46:00,702 Videl som a počul som veci PREDTÝM SOM NIKDY NEVIDEL. 1190 01:46:03,879 --> 01:46:07,883 Videl som AKÉ VOĽNÉ NEGROOV VYPADAJ AKO PO PRVÝKRÁT. 1191 01:46:09,885 --> 01:46:14,890 TU NA TOMTO MIESTE, SME MÄSO. 1192 01:46:15,020 --> 01:46:18,067 MÄSO, KTORÉ PLAČE, 1193 01:46:18,197 --> 01:46:20,243 smiech 1194 01:46:20,374 --> 01:46:23,202 TANCUJE BOSÉ V TRÁVE. 1195 01:46:23,333 --> 01:46:26,118 [ Schválenie búrlivého publika ] 1196 01:46:26,249 --> 01:46:29,687 MILUJTE SVOJU TELOSŤ. 1197 01:46:30,949 --> 01:46:33,517 MILUJEM TO TVRDO. 1198 01:46:33,648 --> 01:46:39,175 TAM... NEmilujú naše telo. 1199 01:46:39,305 --> 01:46:41,482 [Muž] AMEN. 1200 01:46:42,787 --> 01:46:47,444 [ smiech ] OH ĽUDIA MOJI... 1201 01:46:49,272 --> 01:46:52,928 NEMILUJÚ VAŠE RUKY. 1202 01:46:55,017 --> 01:47:00,501 TIE... POUŽÍVAJÚ LEN, 1203 01:47:00,631 --> 01:47:04,026 Zviazať, Zviazať, 1204 01:47:04,156 --> 01:47:06,507 VYPNÚŤ... 1205 01:47:06,637 --> 01:47:09,248 A NECHAJTE PRÁZDNE. 1206 01:47:12,034 --> 01:47:14,993 MILOVAŤ RUKY. 1207 01:47:18,562 --> 01:47:21,217 VYCHOVAJTE ICH... 1208 01:47:21,347 --> 01:47:24,176 A POBOKÁVAJ ICH. 1209 01:47:25,351 --> 01:47:27,266 [Bozkávanie] 1210 01:47:27,397 --> 01:47:29,965 [ žartovanie ] 1211 01:47:30,095 --> 01:47:33,359 [ Všetci sa smejú, tlieskajú ] 1212 01:47:34,839 --> 01:47:39,191 DVADSAŤ OSEM DNÍ Z... SLOBODY. 1213 01:47:41,324 --> 01:47:44,196 29. DEŇ, BOL KONIEC. 1214 01:47:52,422 --> 01:47:54,685 [sekanie] 1215 01:47:56,078 --> 01:47:58,384 [šepkanie] VONKU. 1216 01:48:03,302 --> 01:48:05,348 [Plač dieťaťa] 1217 01:48:05,479 --> 01:48:07,393 [ Sekanie pokračuje ] 1218 01:48:14,183 --> 01:48:17,273 ♪♪ [ bzučanie ] [ Plač pokračuje ] 1219 01:48:35,552 --> 01:48:40,296 [ Sethe rozpráva ] TU JE POHĽAD ŽE BIELI ĽUDIA DOSTANÚ. 1220 01:48:40,426 --> 01:48:44,430 SPRAVODLIVÝ VZHĽAD TAK VLAJKA VYCHÁDZA NA STĹP. 1221 01:48:47,216 --> 01:48:49,958 SPRAVODLIVOSŤ, ŽE... 1222 01:48:50,088 --> 01:48:53,178 JE DODÁVANÉ S BIČOM A PÄSŤ, 1223 01:48:53,309 --> 01:48:56,834 HORENIE, KLAMSTVO. 1224 01:48:56,965 --> 01:49:00,011 DLHO KÝM SA TO STANE NA OTVORENOM. 1225 01:49:00,142 --> 01:49:03,493 NIE, NIE! 1226 01:49:03,624 --> 01:49:07,497 HOWARD, BUGLAR, VSTUP DO Kôlne! [plač] 1227 01:49:07,628 --> 01:49:11,414 VSTUP DO Kôlne! RUN! 1228 01:49:11,545 --> 01:49:13,459 [ Plač pokračuje ] 1229 01:49:15,026 --> 01:49:17,681 [ kričať ] NIE ! 1230 01:49:17,812 --> 01:49:20,771 VSTUP DO Kôlne! NIE ! 1231 01:49:22,817 --> 01:49:28,170 [ Sethe, Vzdialený ] NIE ! NIE ! NIE ! NIE ! 1232 01:49:28,300 --> 01:49:31,129 [ Sethe pokračuje v kričaní ] 1233 01:49:33,654 --> 01:49:35,656 [kňučanie] 1234 01:49:37,571 --> 01:49:42,837 [ Hystericky kričať ] NIE, NIE, NIE! 1235 01:49:42,967 --> 01:49:47,058 - [ Sethe ] NIE, NIE, NIE! - [Chlapec] MAMA! 1236 01:49:47,189 --> 01:49:49,974 [ Chlapci kričia ] 1237 01:49:50,105 --> 01:49:52,586 [Chlapec kričí, plače] MAMA! 1238 01:49:52,716 --> 01:49:56,677 [ Kričí, plače Pokračuj ] 1239 01:50:01,856 --> 01:50:03,945 [Plač dieťaťa] 1240 01:50:04,075 --> 01:50:06,251 [ grcanie ] SETHE! SETHE! NIE ! 1241 01:50:06,382 --> 01:50:10,081 SETHE! [ kričať ] 1242 01:50:10,212 --> 01:50:12,344 [ Sethe Panting ] 1243 01:50:12,475 --> 01:50:15,173 [ kašeľ, plač ] 1244 01:50:15,304 --> 01:50:17,567 VŠEMOHÚCI BOH. 1245 01:50:17,698 --> 01:50:20,135 [ Denver Crying ] 1246 01:50:26,794 --> 01:50:29,840 ČO SI IŠEL A ROBIŤ TO PRE TO? 1247 01:50:29,971 --> 01:50:32,930 ČO SI IŠEL A ROBIŤ TO PRE TO? 1248 01:50:33,061 --> 01:50:35,672 [Ťažko dýchať] 1249 01:50:38,632 --> 01:50:41,373 ČO SI IŠEL A ROBIŤ TO PRE TO? 1250 01:50:47,292 --> 01:50:50,034 [Denver pokračuje v plači] 1251 01:50:57,128 --> 01:50:59,304 [ lapať po dychu ] 1252 01:50:59,435 --> 01:51:04,092 RADŠEJ ĎALEJ. NIE JE TU NIČ NÁROKOVAŤ, HÁDAM. 1253 01:51:04,222 --> 01:51:07,443 VYPADAJTE AKO VAŠA FIRMA JE KONIEC. [ vrhací klobúk ] 1254 01:51:08,749 --> 01:51:10,707 MÔJ SA ZAČAL. 1255 01:51:11,882 --> 01:51:13,754 [ pľuvanie ] 1256 01:51:13,884 --> 01:51:16,278 ZVIERATKO. 1257 01:51:16,408 --> 01:51:18,933 [ Plač pokračuje ] 1258 01:51:28,116 --> 01:51:30,031 [ Baby Suggs lapajúce po dychu ] 1259 01:51:30,161 --> 01:51:32,903 OH. [pokračuje lapanie po dychu] 1260 01:51:33,034 --> 01:51:34,905 OH. 1261 01:51:37,952 --> 01:51:41,956 - Oh. - IDEM VEN. POŠLEM ZA VOZŇ. 1262 01:51:43,305 --> 01:51:46,961 AKO, AKO! [ sipot ] 1263 01:51:47,091 --> 01:51:50,268 - ZOBUDI SA. BUGLAR. BABY ! - [ Buglar Wheezing ] 1264 01:51:50,399 --> 01:51:52,749 POJĎ, ZLATKO. ZOBUĎTE SA! ZOBUĎTE SA! 1265 01:51:52,880 --> 01:51:55,099 [stonanie] Ó! 1266 01:51:55,230 --> 01:51:57,580 PROSÍM VÁM O PREMLÚČENIE. 1267 01:51:57,711 --> 01:52:01,976 SETHE, Vezmi si moju bremeno A DAJ MI SVOJE N. 1268 01:52:02,106 --> 01:52:06,981 [ Chlapci kašľajú ] [plač] 1269 01:52:07,111 --> 01:52:12,203 [ Baby Suggs ] PROSÍM VÁM O PREMLÚČENIE. PROSÍM VÁM O PREMLÚČENIE. 1270 01:52:12,334 --> 01:52:15,163 PROSÍM VÁM O PREMLÚČENIE. 1271 01:52:17,469 --> 01:52:20,081 VAŠA LÁSKA JE PRÍLIŠ HRUBÝ, SETHE. 1272 01:52:21,778 --> 01:52:25,129 LÁSKA JE ALEBO NIE JE, PAUL D. 1273 01:52:25,260 --> 01:52:28,002 TENKÁ LÁSKA Vôbec NIE JE LÁSKA. 1274 01:52:28,132 --> 01:52:30,700 ZASTAVIL SOM HO. 1275 01:52:30,831 --> 01:52:34,182 DÁM SVOJE DETI KDE SÚ BEZPEČNÉ. 1276 01:52:34,312 --> 01:52:37,663 VŠAK TO NEFUNGOVALO, STALO SA TO ? 1277 01:52:37,794 --> 01:52:41,102 VAŠI CHLAPCI SÚ PREČ, NEVIETE KDE. 1278 01:52:41,232 --> 01:52:46,411 JEDNO DIEVČA JE MRTVÉ. DRUHÝ SA NEDOKÁŽE ĎALEJ AKO DVOR. 1279 01:52:47,804 --> 01:52:49,980 AKO TO FUNGOVALO? 1280 01:52:51,416 --> 01:52:53,941 NIE SÚ V SLADKOM DOme. 1281 01:52:54,071 --> 01:52:56,987 ŠKOLSKÝ UČITEĽ ICH NEMÁ. 1282 01:52:57,118 --> 01:53:01,949 MOŽNO JE TO HORŠIE. NIE JE MOJOU ÚLOHOU VEDIEŤ ČO JE HORŠIE, PAUL D. 1283 01:53:02,079 --> 01:53:06,954 MOJOU ÚLOHOU JE VEDIEŤ ČO JE A DRŽTE OD TOHO MOJE DETI, PRETOŽE RADŠEJ BY SOM VEDEL... 1284 01:53:07,084 --> 01:53:10,827 ONI V POKOJI V NEBI NEŽ TU ŽIŤ V PEKLE NA ZEMI, TAK MI POMÔŽ, JEŽIŠ. 1285 01:53:10,958 --> 01:53:14,178 TO, čo si urobil, nebolo zlé, SETHE. MAL by som VRÁTILI SA TAM? 1286 01:53:14,309 --> 01:53:17,747 VZAL MI BIELÁ SPÄŤ DO SLADKÉHO DOMOVA? 1287 01:53:17,878 --> 01:53:20,054 MOHOL BYŤ SPÔSOB. NEJAKÝM INÝM SPÔSOBOM. 1288 01:53:20,184 --> 01:53:22,143 AKÝM SPÔSOBOM, PAUL D? 1289 01:53:22,273 --> 01:53:25,711 MÁŠ DVE NOHY, SETHE, NIE ŠTYRI. 1290 01:53:34,720 --> 01:53:37,201 VEČERU MÔŽETE ODLOŽIŤ PRE MŇA. 1291 01:53:42,293 --> 01:53:45,557 MOŽNO MEŠKÁM DOSTAŤ SA SPÄŤ. 1292 01:53:49,257 --> 01:53:52,738 PRETO PRÁVE SOM TI POVEDAL, PAUL D, 1293 01:53:55,263 --> 01:53:59,180 A PO TOM, AKO MI POVEDÍŠ KOĽKO stôp mám, 1294 01:53:59,310 --> 01:54:03,401 MYSLÍTE SI, ŽE SA ROZLÚČATE ROZBÍRA MA NA KUSY? 1295 01:54:10,452 --> 01:54:12,889 SI SLADKÝ MUŽ. 1296 01:54:24,118 --> 01:54:26,816 [ zatváranie dverí ] 1297 01:54:26,947 --> 01:54:29,514 TAK DLHO, PAUL D. 1298 01:54:47,271 --> 01:54:49,578 MOHLI SME PEČIŤ NIEKTORÍ TATERI. 1299 01:54:49,708 --> 01:54:53,234 PRÍLIŠ NESKORO. ZAJTRA. 1300 01:55:10,555 --> 01:55:13,689 ♪♪ [ Bzučiaca uspávanka ] 1301 01:55:18,302 --> 01:55:20,609 ♪♪ [Pokračovanie] 1302 01:55:33,361 --> 01:55:35,276 ♪♪ [ Zastávky ] 1303 01:55:36,494 --> 01:55:39,541 TÚ PESNIČKU JSOM VYSKÚŠAL. 1304 01:55:39,671 --> 01:55:43,458 VYMYSLEL SOM HO A NASPIEVAL MOJIM DEŤOM. 1305 01:55:43,588 --> 01:55:46,330 NIKTO TÚ PESNIČKU NEPOZNÁ, ALE... 1306 01:55:47,679 --> 01:55:49,986 JA A MOJE DETI. 1307 01:55:51,553 --> 01:55:54,295 VIEM. 1308 01:55:54,425 --> 01:55:57,167 ♪♪ [Obnovuje bzučanie] 1309 01:56:17,883 --> 01:56:21,235 [ Tlmené bzučanie, sipot] 1310 01:56:51,613 --> 01:56:53,441 [ lapať po dychu ] 1311 01:57:01,405 --> 01:57:04,104 VRÁTILI ste sa ku mne. 1312 01:57:07,498 --> 01:57:09,761 [jemne] ÁNO. 1313 01:57:50,237 --> 01:57:54,850 [ Milované chrápanie, sipot] OHH. 1314 01:57:54,980 --> 01:57:57,853 TUHÝ CHRBÁT? MMM. ÁNO. 1315 01:58:00,290 --> 01:58:03,685 SPANIE NA PODLAHE PREDPOKLADANE BYŤ PRE VÁS DOBRÝ. ZRANENÝ AKO ČERT. 1316 01:58:03,815 --> 01:58:06,557 MÁM JU ZOBUDIŤ? 1317 01:58:06,688 --> 01:58:09,343 NIE NECHAJ JI ODPOČINOVAŤ. 1318 01:58:09,473 --> 01:58:11,954 RÁD ŤA VYPRÁZDZA RÁNO. 1319 01:58:12,085 --> 01:58:15,131 DÁM JEJ, ALE NAJPRV MI DEJ TÚ ŠUNKU OD TIAĽ. 1320 01:58:15,262 --> 01:58:19,875 Urobím NÁS PEKNÉ, VEĽKÉ RAŇAJKY PROTI CHLADU VONKU. 1321 01:58:20,005 --> 01:58:23,052 NEMEŠKÁTE DO PRÁCE? PRVÝ KRÁT BUDU MEŠKAŤ ZA 16 ROKOV. 1322 01:58:23,183 --> 01:58:25,359 TO NEZÁLEŽÍ. 1323 01:58:25,489 --> 01:58:29,058 ČO SA VONKU DEJE IDE SO MNOU ALEBO BEZ MŇA ZOBRAZTE SA VČAS. 1324 01:58:29,189 --> 01:58:31,582 SVET JE SPRÁVNE TU V TEJTO IZBE. 1325 01:58:31,713 --> 01:58:36,413 TU JE VŠETKO, ČO JE A VŠETKO TAM MUSÍ BYŤ. [ Miešanie ] 1326 01:58:36,544 --> 01:58:41,505 ANI NIE JE NAHNEVANÁ NA MŇA. ANI TROCHU. [ Pokračuje piskot ] 1327 01:58:41,636 --> 01:58:43,681 [stonanie] 1328 01:58:52,647 --> 01:58:54,866 [ Dievčatá štebotajú, na diaľku ] 1329 01:58:58,218 --> 01:59:00,045 [ smiech ] 1330 01:59:01,786 --> 01:59:04,093 WHOO! 1331 01:59:19,326 --> 01:59:21,197 [Chlapec MAMA! 1332 01:59:21,328 --> 01:59:25,723 [Chlapec MAMA! 1333 01:59:25,854 --> 01:59:27,899 MAMA! MAMA! 1334 01:59:28,030 --> 01:59:31,120 [ Kroky chrumkajú V snehu] 1335 01:59:32,904 --> 01:59:35,298 MAMA! MAMA! 1336 01:59:46,744 --> 01:59:48,659 [ klebetenie ] 1337 01:59:55,492 --> 01:59:58,234 [Muž] VRÁŤ HO TAM. DAJ TO SPÄŤ. 1338 01:59:58,365 --> 02:00:00,889 [ hovorí po nemecky ] TO JE ONO. MEŠKAŠ. MÁTE HODINU. 1339 02:00:01,019 --> 02:00:03,283 TO JE VŠETKO. Ja-ja-- MÁM TO. 1340 02:00:03,413 --> 02:00:06,416 ROBÍTE ZEMIAKOVÝ ŠALÁT VŽDY PRÍLIŠ SLADKÉ. 1341 02:00:06,547 --> 02:00:09,245 A NEVYROBILI STE PIRÁTY DNES. 1342 02:00:09,376 --> 02:00:12,553 BERIETE DOMOV PRÍLIŠ VEĽA JEDLA. KAM IDEŠ ? KAM IDEŠ ? 1343 02:01:03,386 --> 02:01:07,129 MÔJ DOBROH. JE TO-- ÁNO, JE. 1344 02:01:12,613 --> 02:01:15,746 Videl si to? čo? TO JE HANBA. 1345 02:01:19,010 --> 02:01:21,317 [ klebetenie ] 1346 02:01:25,278 --> 02:01:27,671 SETHE. 1347 02:01:27,802 --> 02:01:31,284 [žena] TERAZ NEPOZERAJ, ALE JE TU SETHE. 1348 02:01:41,598 --> 02:01:43,731 MM. JE TO ONA? 1349 02:02:01,270 --> 02:02:04,099 BUDE TO VŠETKO, PANI? 1350 02:02:04,229 --> 02:02:07,058 [ všetko kričí ] 1351 02:02:07,189 --> 02:02:09,322 [ ženy ] ♪ ABY SA ZACHYTIL [ kričať ] 1352 02:02:09,452 --> 02:02:13,326 ♪ VRÁTILA SOM SA DOMOV LEN A-PULLIN' SKIF LEN A-TAHNITE LYŽ ♪ 1353 02:02:13,456 --> 02:02:16,285 ♪ IŠLA NAHORE ABY SI POSTIEL POSTEĽ ♪ 1354 02:02:16,416 --> 02:02:19,549 ♪ Urobil som chybu A NARAZILA SI HLAVU ♪ 1355 02:02:19,680 --> 02:02:22,683 ♪ LEN ŤAHAJ LYŽ LEN A-TAHNITE LYŽ ♪ 1356 02:02:22,813 --> 02:02:26,034 [spolu] ♪ PRIŠIEL SOM DOLE DOJIŤ TÚ KRAVU ♪ 1357 02:02:26,164 --> 02:02:29,167 ♪ Urobil som chybu A JA SOM DOJIL TÚ SAVNICU ♪ 1358 02:02:29,298 --> 02:02:33,433 ♪ LEN ŤAHAJ LYŽ LEN A-TAHNITE LYŽ ♪ 1359 02:02:33,563 --> 02:02:35,696 [ škrípanie, smiech ] ♪ ZAJTRA, ZAJTRA ZAJTRA NIKDY NEPRÍDE ♪ 1360 02:02:35,826 --> 02:02:39,221 ♪ ZAJTRA, ZAJTRA ZAJTRA NIKDY NEPRÍDE ♪ 1361 02:02:39,352 --> 02:02:42,529 [ Denver ] NAJLEPŠIA ČASŤ. ♪♪ [Všetci grunting In Tune] 1362 02:02:42,659 --> 02:02:46,010 ♪♪ [Bručanie pokračuje] [ Milované bľabotanie ] 1363 02:02:46,141 --> 02:02:49,623 POZRITE SA NA MOJE PEKNÉ BÁBKO. ONA JE MOJA NAJLEPŠIA VEC. DENVER. 1364 02:02:49,753 --> 02:02:52,626 [milovaný] ♪ ZAJTRA NIKDY NEPRÍĎ 1365 02:02:52,756 --> 02:02:56,064 ĎAKUJEM, MAMA. ♪ ZAJTRA, ZAJTRA ZAJTRA V STODOLE ♪♪ 1366 02:02:56,194 --> 02:02:59,459 [smiech] ♪♪ [ grcanie ] 1367 02:03:09,686 --> 02:03:12,428 [ Milované bľabotanie ] 1368 02:03:27,008 --> 02:03:29,184 TOTO? 1369 02:03:29,314 --> 02:03:32,405 ZABAL BY SI TO, PROSÍM ? ČO ROBÍ? 1370 02:03:46,854 --> 02:03:49,247 [ Sethe Panting ] 1371 02:03:49,378 --> 02:03:51,989 PRVÝ DEŇ SME SA TU NA BLUESTONE ROAD, 1372 02:03:52,120 --> 02:03:54,992 KAPALI SI ČISTÝ PĽUŤ NA MOJEJ TVÁRI. 1373 02:03:55,123 --> 02:03:59,780 TAK AKO KEĎ SA VRÁTIŠ A PI TÚ VODU, TEČA VÁM DOLU PO BRADE. 1374 02:03:59,910 --> 02:04:02,435 POZNAL SOM ŤA HNEĎ, 1375 02:04:02,565 --> 02:04:04,915 [ Milované grcanie ] ALE PAUL D. ROZPÚŠŤUJE MA. 1376 02:04:05,046 --> 02:04:07,396 POTOM NESKÔR, 1377 02:04:07,527 --> 02:04:11,879 KEĎ STE SA MA PÝTALI NA TO NÁUŠNICE SOM VEŠALA ABY STE SA ZAHRALI, 1378 02:04:12,009 --> 02:04:14,882 [blbnutie] VEDEL by som to si bol ty, 1379 02:04:15,012 --> 02:04:16,710 OKREM PAVLA D. 1380 02:04:19,103 --> 02:04:21,671 VYPADAL SA MI AKO CHCEL ŤA VON OD ZAČIATKU. 1381 02:04:21,802 --> 02:04:25,022 ALE NEDOPUSTIL BY SOM MU. ČO SI MYSLÍTE? 1382 02:04:25,153 --> 02:04:27,372 HMM. 1383 02:04:27,503 --> 02:04:31,942 POZRITE SA, AKO UTEKÁ NAJPRV POČUJE O TEBE A MNE V Kôlni. 1384 02:04:33,596 --> 02:04:36,077 PRÍLIŠ ŤAŽKÉ PRE NEHO AJ POČÚVAŤ. 1385 02:04:37,382 --> 02:04:40,995 "MOJA LÁSKA JE PRÍLIŠ HUSTÁ," POVEDAL. 1386 02:04:41,125 --> 02:04:43,824 ČO VIE O TOM ? 1387 02:04:43,954 --> 02:04:46,087 [ Sethe ] ♪ VYSOKÝ JOHNNY 1388 02:04:46,217 --> 02:04:48,655 ♪ ŠIROKÝ JOHNNY 1389 02:04:48,785 --> 02:04:52,615 ♪ NEODCHÁDZAJ Z MOJA STRANY 1390 02:04:52,746 --> 02:04:55,879 ♪ VYSOKÝ JOHNNY 1391 02:04:56,010 --> 02:04:58,839 ♪ ŠIROKÝ JOHNNY 1392 02:04:58,969 --> 02:05:04,235 ♪ SLADKÝ WILLIAM SKLOŇTE SA NÍZKO ♪ 1393 02:05:07,282 --> 02:05:11,547 - ♪ JACK, ZVYŠUJEME SA VYSOKO - [milovaný smiech] 1394 02:05:11,678 --> 02:05:15,769 ♪ JAHNIČIA VLNA ♪ PREČO SI MI Ublížil? 1395 02:05:15,899 --> 02:05:19,773 Baby, viete. 1396 02:05:19,903 --> 02:05:22,079 PREČO MA OPUSTÍŠ? 1397 02:05:23,559 --> 02:05:26,040 MILOVANÝ, NIKDY SOM NEBOL PUSTÍM ŤA. 1398 02:05:26,170 --> 02:05:28,521 NIKDY. 1399 02:05:28,651 --> 02:05:31,741 ALE NEEXISTOVALO PUSTIL SOM UČITEĽA ŠKOLY POĎTE NÁS VŠETKÝCH VYHNÚŤ... 1400 02:05:31,872 --> 02:05:34,657 A ZMERAJ SI ZADU 'PRE TO ROZTRHAL. 1401 02:05:34,788 --> 02:05:38,618 - NECHAJ MA. - NIE, BABY. NIE 1402 02:05:38,748 --> 02:05:43,623 VIDITE, MOJIM PLÁNOM BOL ZÍSKAŤ NÁS VŠETKO NA DRUHÚ STRANU KDE JE MOJA VLASTNÁ MAMICA. 1403 02:05:43,753 --> 02:05:46,539 ZASTAVILI MA OD NÁS VŠETKÝCH TAM, ALE MUSELI ŤA BYŤ VYSTAVENÉ... 1404 02:05:46,669 --> 02:05:49,193 KDE BUDETE V BEZPEČÍ, A UROBILA SOM TO. 1405 02:05:50,368 --> 02:05:52,675 TERAZ SA VRÁTIŠ, 1406 02:05:52,806 --> 02:05:55,504 A BABY, NEBUDEM NIKDY ŤA NENECHAJ ÍSŤ. 1407 02:05:55,635 --> 02:05:57,462 CHCEM SLADKOSTI. 1408 02:05:57,593 --> 02:06:00,291 SLADKÉ ? 1409 02:06:00,422 --> 02:06:02,816 [stonanie, chrčanie] SLADKÝ. 1410 02:06:02,946 --> 02:06:05,514 NEMÁME NIČ SLADKÉ NIE VIAC, BABY. 1411 02:06:05,645 --> 02:06:08,865 PREČO MI NEDOVOLÍŠ UŽ UŽ NEJESTE PIRÁČ? 1412 02:06:08,996 --> 02:06:11,520 [ rúcanie taniera ] 1413 02:06:11,651 --> 02:06:15,524 [stonanie] KEĎŽE MAMA MINULA VŠETKY PENIAZE, VIAC NEMÁME. 1414 02:06:15,655 --> 02:06:19,441 [ kričať ] CHCEM SLADKO! CHCEM SLADKO! 1415 02:06:19,572 --> 02:06:23,140 SLADKO, SLADKO, SLADKO! MILOVANÝ ? MILOVANÝ ! 1416 02:06:23,271 --> 02:06:26,666 - [ Krik pokračuje ] - [ Sethe ] MILOVANÁ, BABÁČKA? 1417 02:06:26,796 --> 02:06:29,059 Bábätko? MILOVANÝ ! 1418 02:06:29,190 --> 02:06:32,715 [ Kričí, plač] 1419 02:06:35,631 --> 02:06:37,851 JE VŠETKO V PORIADKU. 1420 02:06:40,723 --> 02:06:44,945 [ lapať po dychu ] ROZUMIEM. 1421 02:06:45,075 --> 02:06:48,252 [ bzučanie ] [kňučanie] 1422 02:07:05,313 --> 02:07:08,011 [ Bzučanie pokračuje ] 1423 02:07:13,364 --> 02:07:15,584 [ štebotanie ] 1424 02:07:22,504 --> 02:07:24,680 [stonanie] 1425 02:07:29,511 --> 02:07:31,687 [grganie] 1426 02:07:35,386 --> 02:07:38,215 [ škrípanie ] 1427 02:07:42,829 --> 02:07:44,918 [ škrípanie pokračuje ] 1428 02:07:45,048 --> 02:07:46,789 MILOVANÝ ? 1429 02:07:51,707 --> 02:07:54,536 [plač] 1430 02:08:01,717 --> 02:08:03,545 [ bzučanie ] 1431 02:08:06,940 --> 02:08:08,681 [ Cvrlikanie vtákov ] 1432 02:08:18,168 --> 02:08:20,257 [ klapanie ] 1433 02:08:54,509 --> 02:08:57,773 [ cinkanie ] [ Milovaný kričí ] 1434 02:09:08,305 --> 02:09:12,657 [ Rozbitie skla ] [ Milovaný kričí ] 1435 02:09:19,882 --> 02:09:21,710 MAMA! 1436 02:09:24,452 --> 02:09:27,977 [ Stopy vyššie ] MAMA! 1437 02:09:28,108 --> 02:09:30,327 [ cinkanie kovu ] [blbnutie] 1438 02:09:30,458 --> 02:09:32,416 [stonanie] 1439 02:09:32,547 --> 02:09:34,810 [ Bábanie pokračuje ] 1440 02:09:45,778 --> 02:09:47,649 MAMA! 1441 02:09:49,216 --> 02:09:53,350 [ chrastenie ] [ kričať, bľabotať ] 1442 02:09:53,481 --> 02:09:55,352 MAMA! 1443 02:09:59,443 --> 02:10:01,315 MAMA! 1444 02:10:04,405 --> 02:10:06,624 [ brblajúce životopisy ] 1445 02:10:17,722 --> 02:10:20,551 NAJLEPŠIE ODÍDITE TEN PREDINA SAMA. 1446 02:10:21,770 --> 02:10:24,033 TO JE BABIČKA PRIKRINA. 1447 02:10:27,428 --> 02:10:29,430 [ lapať po dychu ] 1448 02:10:37,612 --> 02:10:41,703 [blbnutie] CHCEM SLADKOSTI. KDE JE SLADKO? 1449 02:10:48,362 --> 02:10:50,581 [ Cvakanie, vzdialené ] 1450 02:10:58,633 --> 02:11:01,375 [ Chatovanie, na diaľku ] 1451 02:11:20,916 --> 02:11:25,703 [ Baby Suggs ] MYSLÍTE, ŽE VÁM NIKDY NEPOVEDEM O VAŠOM OTECKOVI, HALLE? 1452 02:11:25,834 --> 02:11:29,969 AKO SI KÚPIL MOJU SLOBODU SO VŠETKOU TOU DRIVOU... 1453 02:11:30,099 --> 02:11:33,624 A NIKDY NEMAL ŠANCU VIDIEŤ ZASĽÚBENÝ POZEMOK PRE SEBA? 1454 02:11:35,583 --> 02:11:39,761 NEPOVEDAL SOM TI? O BODWINS, 1455 02:11:39,892 --> 02:11:42,590 KTO MA NÁJDE TENTO DOM... 1456 02:11:42,720 --> 02:11:45,680 A DAJ MI PRÁCU V ICH ? 1457 02:11:45,810 --> 02:11:50,598 AKO BODWINS, ZACHRÁNILI VAŠEJ MAME KRK Z LANA. 1458 02:11:51,816 --> 02:11:56,212 TOTO VŠETKO TI NIKDY NEPOVEDEM? 1459 02:11:56,343 --> 02:11:59,868 PRETO SI SA BAL... 1460 02:11:59,999 --> 02:12:03,176 ABY CHODILI PO KROKOCH DOLU A VON TAM... 1461 02:12:03,306 --> 02:12:06,396 SÁM SAMI? 1462 02:12:06,527 --> 02:12:09,747 JE PRETO NEVRÁTILI STE SA PRE SLEČNU LADY... 1463 02:12:09,878 --> 02:12:12,141 A DOKONČTE UČENIE VAŠE LISTY? 1464 02:12:12,272 --> 02:12:16,493 CHODÍŠ TAM RÁD. PAMÁTAM. 1465 02:12:16,624 --> 02:12:21,542 BYŤ S OSTATNÝMI DEŤMI. VŠETKO STE ZRAZU ZASTAVILI. 1466 02:12:24,893 --> 02:12:27,156 BOL TU TEN CHLAPEC... 1467 02:12:29,071 --> 02:12:32,031 A POVEDAL VECI O MAMA. 1468 02:12:32,161 --> 02:12:35,121 [ lapať po dychu ] POVEDAL MOHL TO DOKÁZAŤ. 1469 02:12:35,251 --> 02:12:38,689 [ sipot ] MÔJ JEŽIŠ, MÔJ. 1470 02:12:40,691 --> 02:12:42,998 POĎ SEM, DIEŤA. 1471 02:12:51,137 --> 02:12:54,053 MUSÍME ÍSŤ NIEKDY. 1472 02:12:54,183 --> 02:12:59,058 MUSÍŠ ÍSŤ TAM NIEKDY SAMI. 1473 02:13:01,451 --> 02:13:04,715 MUSÍŠ POKRAČOVAŤ VON Z DVORA. 1474 02:13:04,846 --> 02:13:07,196 Pokračuj. 1475 02:14:29,539 --> 02:14:31,628 [ kladivo ] 1476 02:14:33,935 --> 02:14:36,198 [ klebetenie ] 1477 02:14:43,292 --> 02:14:45,425 [Muž] POĎTE HNEĎ. 1478 02:14:58,177 --> 02:15:00,048 [ Denver ] CHCEM PRACOVAŤ, SLEČNA. 1479 02:15:01,136 --> 02:15:03,138 PRÁCA ? 1480 02:15:03,269 --> 02:15:06,620 ZAČAŤ SA UČIŤ OPÄŤ VAŠE LISTY? 1481 02:15:09,362 --> 02:15:11,668 MÁM NA TOM „PRACOVNÚ“ PRÁCU. 1482 02:15:13,801 --> 02:15:15,629 Nuž, DENVER, 1483 02:15:16,934 --> 02:15:19,285 ČO MÔŽETE UROBIŤ? 1484 02:15:24,768 --> 02:15:27,641 NIČ NEVIEM. 1485 02:15:27,771 --> 02:15:31,601 ale mohol by som sa to za teba naucit... AK MÁTE TROCHU NAVYŠE. 1486 02:15:34,038 --> 02:15:35,866 EXTRA? 1487 02:15:38,739 --> 02:15:40,567 JEDLO. 1488 02:15:45,833 --> 02:15:47,704 MOJA MAMA... 1489 02:15:49,793 --> 02:15:52,666 NECÍTI SA PRÍLIŠ DOBRE. 1490 02:15:53,971 --> 02:15:56,539 [vzdychy] OH, BABY. 1491 02:16:12,033 --> 02:16:15,645 JESŤ. ZLÝ SETHE. 1492 02:16:15,776 --> 02:16:18,779 ÁNO. ZLÝ SETHE. 1493 02:16:24,872 --> 02:16:28,005 [ Milované bľabotanie ] 1494 02:16:28,136 --> 02:16:31,400 [milovaný] JESŤ. 1495 02:16:31,531 --> 02:16:33,402 JESŤ. 1496 02:17:02,736 --> 02:17:04,520 [ štebotanie ] 1497 02:17:07,784 --> 02:17:10,657 OHH, ZLATKO. 1498 02:17:10,787 --> 02:17:12,485 ČO STE ZÍSKALI? 1499 02:17:29,458 --> 02:17:32,156 [ lapať po dychu ] ĎAKUJEM, PANI. 1500 02:17:32,287 --> 02:17:34,898 SI VIAC NEŽ VÍTANÝ, MOJE DIEŤA. 1501 02:17:50,479 --> 02:17:52,307 ĎAKUJEM. 1502 02:17:55,049 --> 02:17:58,444 [žena] NIE, NIE. TO NIE JE MOJA MISKA. 1503 02:17:58,574 --> 02:18:00,663 CUKOR, DOSTAL MOJA JE NA ŇOM MODRÝ PRSTEŇ. 1504 02:18:00,794 --> 02:18:03,187 CHCETE PRÍŠ KÚZLA? VSTÚPIŤ. 1505 02:18:03,318 --> 02:18:07,279 DOSTAL som TEPLÝ PERNÍK. LEN TAM POKOJĎTE. OK. 1506 02:18:14,068 --> 02:18:15,809 [ zaspieva kohút ] 1507 02:18:21,075 --> 02:18:23,338 [ klebetenie ] 1508 02:18:45,708 --> 02:18:48,232 [ psí štekanie ] 1509 02:18:48,363 --> 02:18:53,237 SHH. SHH. Pokračuj. MOVE. ZÍSKAJ SA OD MŇA. 1510 02:18:53,368 --> 02:18:57,329 - TY SMRDEŠ A MESSING' UP MY ŠATY. ZASTAVTE TO. - [ štekanie pokračuje ] 1511 02:18:57,459 --> 02:19:00,157 HOVORÍM TI, ZÍSKAJ SA OD MŇA. ZÍSKAJ SA OD MŇA, HNEĎ! 1512 02:19:00,288 --> 02:19:02,943 [ grcanie ] ZASTAVTE TO. [vrčanie] 1513 02:19:03,073 --> 02:19:05,989 - AKO ĎALEKO IDEŠ, SLEČNA? - IDEM DO CINCINNATI. 1514 02:19:11,691 --> 02:19:16,130 [ Vodič ] TAK ĎALEJ IDEME, SLEČNA. VYSTÚPIŤ. ĎAKUJEM. 1515 02:19:18,350 --> 02:19:21,614 AKO TO IDE? STARAJ SA NA SEBA, V poriadku? 1516 02:19:21,744 --> 02:19:25,357 Ospravedlňte ma. Hľadal som PRE BODWINOV DOM. 1517 02:19:25,487 --> 02:19:29,535 BUGGER OFF, POČUJEŠ MA? 1518 02:19:29,665 --> 02:19:32,276 [ klebetenie ] 1519 02:19:45,377 --> 02:19:47,204 ÁNO 1520 02:19:51,687 --> 02:19:53,863 ČO CHCETE? 1521 02:19:57,040 --> 02:20:01,654 CHCEL SOM VIDIEŤ MR. A PANI. BOWMAN-- MR. A PANI. BODWIN. 1522 02:20:01,784 --> 02:20:04,221 MS.BODWIN. 1523 02:20:04,352 --> 02:20:08,400 ONI BRATA A SESTRA, DARLIN'. ČO S NIM CHCETE? 1524 02:20:08,530 --> 02:20:13,753 HĽADAL SOM PRÁCU, A TO SOM SI MYSLEL O NIEKTORÝCH MOHLI VEDIEŤ. 1525 02:20:15,232 --> 02:20:17,800 OHH... 1526 02:20:17,931 --> 02:20:20,890 TY BABY NAVRHUJEŠ DIEŤA, NIE SI TY? 1527 02:20:21,021 --> 02:20:22,762 [ smiech ] ÁNO. 1528 02:20:22,892 --> 02:20:25,591 POČUL SOM VAŠA MATKA OCHORILA. 1529 02:20:25,721 --> 02:20:27,984 JE TO TAK? 1530 02:20:28,115 --> 02:20:30,944 ÁNO. 1531 02:20:31,074 --> 02:20:34,730 NO, VSTUPTE. PUSTÍŠ MUTY. POĎTE. 1532 02:20:37,864 --> 02:20:42,782 VIETE ČO ? BOL SOM TU OD MÁM 14 A MÔŽEM ZAPAMATUJ SI AKO VČERA... 1533 02:20:42,912 --> 02:20:47,264 KEĎ BABY SUGGS HOLY PRIŠIEL SEM A SADI SA TAM, KDE SI. 1534 02:20:47,395 --> 02:20:52,139 BIELY MUŽ, MENO GARNER, PRIVEDIL JU. ON A PÁN. BODWIN BOLI DOBRÍ PRIATELIA. 1535 02:20:52,269 --> 02:20:55,490 TAK SA DOSTALA TEN DOM, V KTOROM VŠETCI ŽIJETE. AJ INÉ VECI. 1536 02:20:55,621 --> 02:20:57,623 ÁNO. 1537 02:20:57,753 --> 02:21:01,627 NIKDY SOM NEŠLA K TÝM SLUŽBÁM WOODLAND, ALE VŽDY MI BOLA MILÁ. 1538 02:21:01,757 --> 02:21:05,195 VŽDY. NIKDY NEBUĎ INÁ AKO ONA. 1539 02:21:05,326 --> 02:21:07,720 Chýba mi. 1540 02:21:07,850 --> 02:21:12,507 STAV SA, ŽE SI. KAŽDÉMU Chýba. TO BOLA DOBRÁ ŽENA. 1541 02:21:14,466 --> 02:21:16,990 NO... 1542 02:21:17,120 --> 02:21:21,647 NEVIEM, CI BODWINS MYSLITE SI ALE ALEBO NIE, ALE ONI ISTÍ MÔŽETE POUŽÍVAŤ NIEKTORÚ POMOC NAVYŠE. 1543 02:21:21,777 --> 02:21:24,476 [ obaja sa smejú ] MYSLÍTE ? 1544 02:21:24,606 --> 02:21:28,044 HLAVNE V NOCI, KEĎ TO NIE JE DOBRÉ ABY SOM PRIŠLA. 1545 02:21:28,175 --> 02:21:32,092 BUDE TO TREBA PRESVEDČIŤ, ALE MOŽNO BY STE MOHLI PRÍSŤ PO VEČERE. 1546 02:21:32,222 --> 02:21:36,183 STARAJ SA O MAMU POČAS DŇA. AKO TO? 1547 02:21:36,313 --> 02:21:39,534 FAJN. [ smiech ] 1548 02:21:39,665 --> 02:21:41,536 ALE ČO BY SOM ROBIL V NOCI? 1549 02:21:41,667 --> 02:21:46,193 LEN TU BYŤ V PRÍPADE. V PRÍPADE ČOHO? 1550 02:21:46,323 --> 02:21:51,241 V PRÍPADE VYHORENIA DOMU ALEBO ZLÉ POČASIE ZVLÁDLO CESTY HORE TAK VEĎ, ŽE SA SEM NEDOKÁŽEM DOSTAŤ VČAS. 1551 02:21:51,372 --> 02:21:53,243 ALEBO POTREBUJEME NESKORÝCH HOSTÍ UPRATOVAŤ PO. 1552 02:21:53,374 --> 02:21:55,724 ČOKOĽVEK. 1553 02:21:55,855 --> 02:21:59,598 [ chichotanie ] NEPÝTAJTE SA MA ČO BIELE ĽUDIA POTREBUJÚ V NOCI. 1554 02:22:01,382 --> 02:22:04,907 SÚ DOBRÍ BIELI ĽUDIA? Ó, ÁNO. SÚ DOBRÉ. 1555 02:22:05,038 --> 02:22:09,216 NEMOŽNO POVEDAŤ, ŽE NIE SÚ DOBRÉ. ZA ICH BY SOM NEVYMENIL ĎALŠÍ PÁR, POVIEM VÁM TO. 1556 02:22:09,346 --> 02:22:14,351 ALE VRÁTITE SA O PÁR DNÍ. DAJTE MI ŠANCU VEDIEŤ K TOMU. 1557 02:22:14,482 --> 02:22:16,832 V poriadku? 1558 02:22:20,662 --> 02:22:23,143 ČO TO JE, DIEŤA? 1559 02:22:24,492 --> 02:22:27,626 V ČOM JE PROBLÉM? SO SETHE? 1560 02:22:29,845 --> 02:22:31,804 [kňučanie] 1561 02:22:31,934 --> 02:22:33,893 [ klebetenie ] 1562 02:22:36,199 --> 02:22:38,724 JE TO NAOZAJ DCÉRA, JANEY? TEN ZABIL ? 1563 02:22:38,854 --> 02:22:41,378 TO JE ČO HOVORÍ DIEVČA. 1564 02:22:41,509 --> 02:22:44,947 - AKO VIETE, ŽE JE TO ONA? - SEDÍ TAM, LUCILLE. 1565 02:22:45,078 --> 02:22:47,776 SPÍ, JEDIE A VYCHÁDZA PEKLO. 1566 02:22:47,907 --> 02:22:50,953 BUDEM. Bábätko. [ všetko mrmle ] 1567 02:22:51,084 --> 02:22:54,957 NAH. JE VYPESTOVANÁ. TO JE TEN VEK, KTORÝ BY BOL AK TO ŽILO. 1568 02:22:55,088 --> 02:22:57,960 MILOSRDENSTVO. O ČOM HOVORÍŠ? HOVORÍŠ O MELE? 1569 02:22:58,091 --> 02:23:02,138 HOVORÍM O MELE... A JE TO JEJ... [ Ženy lapajú po dychu ] 1570 02:23:02,269 --> 02:23:04,445 AKOBY BOLA PATTER. 1571 02:23:04,576 --> 02:23:09,885 - HÁDAM, ŽE TO PRIŠLO ONA TROCHU. - NIKTO TO NEDOKÁŽE. 1572 02:23:10,016 --> 02:23:14,977 ALE ELLA, TY LEN NEVZHNEŠ A ZABIŤ VAŠE DETI. 1573 02:23:15,108 --> 02:23:19,503 NIE A DETI NEDÁ SA LEN HORE A ZABIŤ MAMU. 1574 02:23:19,634 --> 02:23:22,811 TÍ, KTORÍ UMRIELI ZLE NEZOSTAŇTE V ZEMI. 1575 02:23:22,942 --> 02:23:25,074 [ Všetky komentáre ] 1576 02:23:29,426 --> 02:23:31,559 [ Sethe Muttering ] 1577 02:23:31,690 --> 02:23:33,866 [sekanie] 1578 02:23:36,520 --> 02:23:39,306 [ Milované smrkanie ] 1579 02:23:39,436 --> 02:23:41,830 [ Sethe ] UČITEĽ ŠKOLY-- 1580 02:23:41,961 --> 02:23:43,789 MAMA? 1581 02:23:45,181 --> 02:23:48,315 NIKTO NIČ NEROBI. 1582 02:23:48,445 --> 02:23:51,274 NIKTO. MAMA, TERAZ IDEM VENKU. 1583 02:23:51,405 --> 02:23:53,755 [ Pokračuje v mrmlaní ] 1584 02:23:53,886 --> 02:23:56,366 [ Sekanie pokračuje ] 1585 02:23:56,497 --> 02:23:59,892 MÁM PRÁCU NA NOCI NAD BODWINSOM. 1586 02:24:01,371 --> 02:24:04,418 MR. BODWIN PRICHÁDZA ABY SI MA TERAZ VYZVEDNAL. 1587 02:24:06,812 --> 02:24:10,380 PÍŠTE MÔJM BIEŤOM CHARAKTERISTIKA! [ bručí ] 1588 02:24:10,511 --> 02:24:12,556 POLOŽTE TO. 1589 02:24:12,687 --> 02:24:15,647 TERAZ MÁME PENIAZE. 1590 02:24:17,997 --> 02:24:20,826 [mrmlanie pokračuje] 1591 02:24:20,956 --> 02:24:22,654 MAMA! 1592 02:24:30,183 --> 02:24:32,098 [mrmlanie] 1593 02:24:33,316 --> 02:24:35,667 [ Milovaný sipot ] 1594 02:24:54,250 --> 02:24:56,122 HEJ 1595 02:25:06,785 --> 02:25:08,612 [ smrkanie ] 1596 02:25:55,224 --> 02:25:56,965 [ ňuchanie ] 1597 02:25:59,315 --> 02:26:02,014 [ Kroky sa blížia ] 1598 02:26:04,930 --> 02:26:07,715 [ Rozrušené štebotanie ] 1599 02:26:15,549 --> 02:26:17,856 VYCHÁDZA SA. JE TO KONIEC. 1600 02:26:17,986 --> 02:26:21,381 [ spievanie ] 1601 02:26:33,785 --> 02:26:36,265 [ Skandovanie pokračuje ] 1602 02:26:41,357 --> 02:26:44,665 - [Všetko mrmle] - [ Žena ] POMÔŽTE NÁM, POMÔŽTE NÁM. 1603 02:26:44,796 --> 02:26:46,710 OHH! 1604 02:26:46,841 --> 02:26:49,278 OHH, AMEN! 1605 02:26:49,409 --> 02:26:51,933 [ spievanie ] 1606 02:26:52,064 --> 02:26:54,980 [ kričať ] 1607 02:26:55,110 --> 02:26:58,766 [ Všetci sa pripájajú ] POMÔŽ NÁM, JEŽIŠ! 1608 02:26:58,897 --> 02:27:02,770 [ Plač sa zintenzívňuje ] 1609 02:27:02,901 --> 02:27:04,772 [ kričať ] 1610 02:27:04,903 --> 02:27:08,123 JEŽIŠ, JEŽIŠ, JEŽIŠ. 1611 02:27:08,254 --> 02:27:10,734 - [ Žena ] ♪ POČUL SOM HLAS - ÁNO. 1612 02:27:10,865 --> 02:27:14,347 POČULA SOM HLAS. ♪ POČUL SOM HLAS 1613 02:27:14,477 --> 02:27:18,830 POČULA SOM HLAS. ♪ POČUL SOM HLAS 1614 02:27:21,006 --> 02:27:24,661 ♪ POČUL HLAS HOVORIŤ 1615 02:27:24,792 --> 02:27:29,536 ♪ PRÍĎ KU MNE A ODPOČINKUJ 1616 02:27:29,666 --> 02:27:33,192 [Všetko, čoraz hlasnejšie] ♪ Ja 1617 02:27:33,322 --> 02:27:36,325 ♪ POČUL [žena] ♪ HLAS 1618 02:27:36,456 --> 02:27:39,502 ♪ THE 1619 02:27:39,633 --> 02:27:42,375 ♪ HLAS 1620 02:27:42,505 --> 02:27:46,553 ♪ OF 1621 02:27:46,683 --> 02:27:52,254 - ♪ JEŽIŠ - [ sipot ] 1622 02:27:52,385 --> 02:27:55,779 ♪ POVEDZ 1623 02:27:55,910 --> 02:27:58,130 ♪ PRÍĎ 1624 02:27:58,260 --> 02:28:04,701 ♪ UN-TO 1625 02:28:04,832 --> 02:28:08,618 ♪ JA 1626 02:28:08,749 --> 02:28:11,621 ♪ A 1627 02:28:11,752 --> 02:28:15,495 ♪ ODPOČINOK 1628 02:28:15,625 --> 02:28:18,890 [žena] ♪ LEHNI SI, TY UNASENÝ JE VŠETKO V PORIADKU. 1629 02:28:19,020 --> 02:28:24,721 ♪ KLIKNI HLAVU NA PRSÍCH ♪ 1630 02:28:24,852 --> 02:28:28,464 [ všetko ] ♪ LAY 1631 02:28:28,595 --> 02:28:31,250 ♪ DOLE 1632 02:28:31,380 --> 02:28:34,688 ♪ TY 1633 02:28:34,818 --> 02:28:41,303 ♪ UNAVENÝ 1634 02:28:41,434 --> 02:28:44,393 ♪ JEDEN 1635 02:28:44,524 --> 02:28:47,048 - MAMA? - ♪ LAY 1636 02:28:47,179 --> 02:28:49,877 [ smrkanie ] ♪ DOLE 1637 02:28:50,008 --> 02:28:52,314 ♪♪ [Tils Off] [mrmlanie] 1638 02:28:52,445 --> 02:28:56,710 [ lapanie po dychu, kričanie ] 1639 02:28:56,840 --> 02:29:00,496 - [ Žena ] ♪ PRIŠLA SOM K JEŽIŠOVI - [ grcanie ] 1640 02:29:00,627 --> 02:29:03,412 Ó, PANE, PROSÍM. ♪ AKO SOM BOL 1641 02:29:03,543 --> 02:29:07,242 ♪ TEN UNAVENÝ, KTORÝ POVEDAL 1642 02:29:07,373 --> 02:29:11,203 ♪ Ja 1643 02:29:11,333 --> 02:29:14,032 ♪ PRIŠIEL 1644 02:29:14,162 --> 02:29:16,860 ♪ TO 1645 02:29:16,991 --> 02:29:23,867 ♪ JE-SUS 1646 02:29:23,998 --> 02:29:26,870 ♪ AS 1647 02:29:27,001 --> 02:29:30,700 ♪ Ja 1648 02:29:30,831 --> 02:29:32,746 ♪ BOL 1649 02:29:34,095 --> 02:29:37,751 ♪ ON 1650 02:29:39,187 --> 02:29:44,192 ♪ MAL 1651 02:29:44,323 --> 02:29:48,936 ♪ PODRŽAŤ A 1652 02:29:50,677 --> 02:29:52,766 - ♪ POVEDANÉ - NIE. 1653 02:29:52,896 --> 02:29:54,768 NIE, NIE, NIE, NIE. ♪ SKLOŇTE OČI NADOL 1654 02:29:54,898 --> 02:29:56,944 NIE, NIE, NIE, NIE. 1655 02:29:57,075 --> 02:29:59,555 [ škrípanie ] 1656 02:29:59,686 --> 02:30:01,644 [plač] 1657 02:30:01,775 --> 02:30:03,907 - MAMA? - ♪ Ja ♪ 1658 02:30:04,038 --> 02:30:07,172 MAMA? 1659 02:30:07,302 --> 02:30:10,305 - [ Pokračuje v kričaní ] - MAMA, TO JE PÁN. BODWIN ! 1660 02:30:10,436 --> 02:30:13,352 ♪♪ [Spev pokračuje] MAMA! 1661 02:30:13,482 --> 02:30:16,007 MAMA! 1662 02:30:17,834 --> 02:30:21,795 MAMA! NIE, NIE, NIE! NIE, NIE, NIE! 1663 02:30:21,925 --> 02:30:27,192 NIE ! MAMA! MAMA! 1664 02:30:27,322 --> 02:30:31,065 - [ všetci kričia ] - [ Sethe Whimpering ] 1665 02:30:36,636 --> 02:30:38,507 [ kričať ] 1666 02:30:42,772 --> 02:30:45,079 [Screaming Stops] 1667 02:30:53,305 --> 02:30:55,524 [ Cvrlikanie vtákov ] 1668 02:31:05,360 --> 02:31:07,232 [ Cvrlikanie pokračuje ] 1669 02:31:07,362 --> 02:31:10,104 ♪♪ [Bzučanie dievčaťa] 1670 02:31:21,463 --> 02:31:23,683 ♪♪ [Hučanie pokračuje] 1671 02:31:54,670 --> 02:31:56,977 [ klebetenie ] 1672 02:32:22,959 --> 02:32:25,788 PAUL D? Si to ty? 1673 02:32:31,751 --> 02:32:33,796 DOBRÉ RÁNO. 1674 02:32:33,927 --> 02:32:37,452 NO, JE TO TERAZ. 1675 02:32:40,151 --> 02:32:43,458 AKO SA VYCHÁDZATE? NEPLATÍTE SA SŤAŽOVAŤ SA. 1676 02:32:43,589 --> 02:32:46,896 ÁNO. SPRÁVNE. SI NA CESTE DOMOV? NIE 1677 02:32:47,027 --> 02:32:49,899 NASTALA SOM POPOLUDNÚ PRÁCU V TOVÁRNE KOŠIEL. 1678 02:32:50,030 --> 02:32:53,207 POČÍTAM MEDZI TÝM A MOJA NOČNÁ PRÁCA AT THE BODWINS, 1679 02:32:53,338 --> 02:32:56,471 MOŽNO MÔŽEM NIEČO ODLOŽIŤ PRE MŇA A MAMU. 1680 02:32:56,602 --> 02:33:00,301 LIEČIA VÁS SPRÁVNE NAD BODWINSOM? MM-HMM. VIAC AKO VŠETKO SPRÁVNE. 1681 02:33:00,432 --> 02:33:03,086 čs. BODWIN, ONA MA UČÍ VECI. KNIŽNÉ VECI. 1682 02:33:03,217 --> 02:33:05,219 ONA HOVORÍ, MÔŽEM ÍSŤ NA OBERLÍNSKU KOLÉGIU. 1683 02:33:05,350 --> 02:33:08,396 to je v pohode, VEĽMI POKOJNÉ. 1684 02:33:11,269 --> 02:33:13,401 NO. 1685 02:33:13,532 --> 02:33:16,491 [ koktanie ] JE TVOJA MATKA V poriadku? 1686 02:33:21,714 --> 02:33:26,458 NIE ONA NIE JE TROCHU V PORIADKU. 1687 02:33:26,588 --> 02:33:30,244 NEVSTALA Z POSTELE OD TOHO DŇA. 1688 02:33:32,681 --> 02:33:36,337 MYSLITE, ŽE SOM SA MAL ZASTAVIŤ? MYSLÍTE SI, ŽE TO VÍTA? 1689 02:33:38,687 --> 02:33:40,994 NEVIEM. 1690 02:33:43,301 --> 02:33:46,608 MYSLÍM SI Stratil som svoju mamu, PAUL D. 1691 02:33:49,568 --> 02:33:52,310 TH-TÁ DIEVČA. VIETE. MILOVANÝ. 1692 02:33:54,225 --> 02:33:57,489 ONA-ODŠLA AKO HOVORÚ? 1693 02:33:57,619 --> 02:34:01,144 NEVIDEL JU JU OD TOHO DŇA. 1694 02:34:01,275 --> 02:34:05,366 MAMA HOVORÍ, že odišla. ONA TO CÍTI. 1695 02:34:05,497 --> 02:34:08,935 MYSLITE SI, ŽE JE DOSŤ ISTÁ TVOJA SESTRA? 1696 02:34:10,197 --> 02:34:12,068 V ČASOCH. 1697 02:34:13,287 --> 02:34:15,420 V INOM ČASE... 1698 02:34:18,205 --> 02:34:19,989 MYSLÍM, ŽE BOLA VIAC. 1699 02:34:24,255 --> 02:34:27,693 ALE KTO BY TO VEDEL LEPŠÍ AKO TY, PAUL D ? 1700 02:34:27,823 --> 02:34:30,739 URČITE SI JU DOSŤ POZNAL. 1701 02:34:30,870 --> 02:34:34,439 - AK CHCETE MÔJ NÁZOR-- - NIE. 1702 02:34:34,569 --> 02:34:37,180 MÁM SVOJU. 1703 02:34:37,311 --> 02:34:39,705 ♪♪ [vokalizujúca žena] VYRASTOL SI. 1704 02:34:39,835 --> 02:34:41,620 ÁNO, PÁN. 1705 02:34:45,145 --> 02:34:48,409 NO, VEĽA ŠŤASTIA S VAŠOU PRÁCOU. 1706 02:34:48,540 --> 02:34:50,977 ĎAKUJEM. 1707 02:34:51,107 --> 02:34:53,588 ♪♪ [ Vokalizácia pokračuje ] 1708 02:34:56,069 --> 02:34:58,071 Zbohom, TERAZ. 1709 02:34:58,201 --> 02:35:00,987 [Muž] POZOR NA SVOJ KROK. 1710 02:35:06,732 --> 02:35:08,821 PAUL D? 1711 02:35:11,519 --> 02:35:13,260 NEMÁTE ZOSTAŤ PREČ. 1712 02:35:15,610 --> 02:35:18,309 ALE POZRITE SA, AKO HOVORÍTE MOJEJ MAME, POČUJEŠ? 1713 02:35:18,439 --> 02:35:20,789 NEBOJTE SA. 1714 02:35:20,920 --> 02:35:23,401 [ kňučanie koňa ] 1715 02:35:23,531 --> 02:35:26,534 [Muž] HEJ, SLEČNA DENVEROVÁ! POČKAJTE! 1716 02:35:26,665 --> 02:35:28,841 Ahoj 1717 02:35:35,500 --> 02:35:37,328 POZOR, SLEČNA. 1718 02:35:45,945 --> 02:35:48,208 ÁNO. [ smiech ] 1719 02:35:49,688 --> 02:35:51,516 OHH. 1720 02:35:58,087 --> 02:36:00,786 ♪♪ [ Vokalizácia končí ] 1721 02:36:53,404 --> 02:36:56,189 [Ťažké dýchanie] 1722 02:37:03,979 --> 02:37:05,807 SETHE? 1723 02:37:16,557 --> 02:37:18,385 PAUL D? 1724 02:37:30,745 --> 02:37:32,704 [vzdychy] 1725 02:37:37,056 --> 02:37:39,362 [ smiech ] 1726 02:37:42,931 --> 02:37:44,759 HOLIL SI. 1727 02:37:46,935 --> 02:37:50,286 ÁNO. VYZERAŤ ZLE? 1728 02:37:51,940 --> 02:37:53,812 VYZERAJTE DOBRE. 1729 02:37:53,942 --> 02:37:56,684 [ žartovanie ] 1730 02:37:56,815 --> 02:37:58,599 ČERTOV ZMYSEL. 1731 02:38:17,052 --> 02:38:21,317 Videl som DENVER. POVEDÁ TI? [ lapať po dychu ] 1732 02:38:22,623 --> 02:38:25,365 MUSÍŠ VSTÁVAŤ OD TUTO, DIEVČA. 1733 02:38:29,500 --> 02:38:34,722 POZRITE SA. DENVER BUĎ TU DEŇ. BUDU TU V NOCI. 1734 02:38:34,853 --> 02:38:37,420 BUDU SA STARAT OD VÁS, POČUJETE? 1735 02:38:37,551 --> 02:38:39,771 ZAČNITE TERAZ. 1736 02:38:48,780 --> 02:38:52,218 ČO, BABY? čo? 1737 02:38:57,049 --> 02:39:00,835 [plač] PUSTÍ MA. 1738 02:39:03,446 --> 02:39:05,361 ZNOVA ODŠLA. 1739 02:39:05,492 --> 02:39:07,973 OH, DIEVČA. NEPLAČIŤ. 1740 02:39:09,322 --> 02:39:11,890 PUSTÍ MA. 1741 02:39:12,020 --> 02:39:14,457 SETHE, SETHE. 1742 02:39:15,894 --> 02:39:18,113 [ lámanie hlasu ] PAUL, 1743 02:39:18,244 --> 02:39:21,856 ONA MOJA NAJLEPŠIA VEC. 1744 02:39:24,642 --> 02:39:27,514 SI NAJLEPŠIA VEC, SETHE. 1745 02:39:31,126 --> 02:39:33,172 VY STE. 1746 02:39:37,393 --> 02:39:39,265 JA? 1747 02:39:42,224 --> 02:39:44,575 JA? [ lapať po dychu ] 1748 02:39:52,539 --> 02:39:57,370 A BEAT, TLAK VÁŠHO SRDCA. 1749 02:39:57,500 --> 02:40:01,069 [ Publikum tlieska, Mrkajúci súhlas] 1750 02:40:01,200 --> 02:40:04,246 ♪♪ [ Vocalizing zboru ] MILUJEM TO... 1751 02:40:04,377 --> 02:40:06,597 VIAC AKO PĽÚCA... 1752 02:40:06,727 --> 02:40:10,122 TÚ POTREBUJETE... 1753 02:40:10,252 --> 02:40:12,994 DÝCHAŤ VOĽNÝ VZDUCH; 1754 02:40:14,387 --> 02:40:16,955 VIAC AKO LONO... 1755 02:40:17,085 --> 02:40:19,610 KTORÝ DRŽÍ ŽIVOT; 1756 02:40:21,437 --> 02:40:25,180 VIAC AKO SÚKROMNÉ ČASTI... KTORÉ DÁVAJÚ ŽIVOT. 1757 02:40:25,311 --> 02:40:29,532 [Muž] JE TO SPRÁVNE. MILUJ SVOJE SRDCE. 1758 02:40:29,663 --> 02:40:32,535 [ Publikum tlieska ] [Muž] ÁNO ! MILUJ SVOJE SRDCE! 1759 02:40:32,666 --> 02:40:35,451 TOTO... TOTO... 1760 02:40:36,670 --> 02:40:38,846 TOTO JE CENA. 1761 02:40:38,977 --> 02:40:41,153 [Potlesk, povzbudzovanie] 1762 02:40:41,283 --> 02:40:43,198 AMEN. [Muž] ÁNO ! 1763 02:40:43,329 --> 02:40:46,637 [žena] AMEN. TOTO JE CENA. 1764 02:40:50,771 --> 02:40:52,817 AMEN. 1765 02:40:52,947 --> 02:40:55,907 ♪♪ [ Vokalizácia pokračuje ] 1766 02:40:57,909 --> 02:41:01,042 [Muž] ĎAKUJEM, SESTRA. [Žena] ĎAKUJEM, SESTRA. 1767 02:41:05,220 --> 02:41:07,745 [plač] 1768 02:41:07,875 --> 02:41:10,138 [žena] CÍTIM TO. 1769 02:41:12,314 --> 02:41:15,100 [ Plač pokračuje ] 1770 02:41:17,929 --> 02:41:20,235 ŽEHNAŤ VÁM. ŽEHNAŤ VÁM. 1771 02:41:20,366 --> 02:41:22,629 ŽEHNAŤ VÁM. ALELUJA! 1772 02:41:22,760 --> 02:41:25,240 [ všetko ] ALELUJA! ALELUJA! ALELUJA! 1773 02:41:29,462 --> 02:41:32,204 ALELUJA! ALELUJA! 1774 02:41:38,689 --> 02:41:44,172 ♪♪ [ Deti spievajú V cudzom jazyku ] 1775 02:41:56,010 --> 02:41:58,621 ♪♪ [Spev pokračuje] 1776 02:42:26,040 --> 02:42:27,738 ♪♪ [Spev končí] 1777 02:42:33,265 --> 02:42:36,529 ♪♪ [ Žena spievajúca spievanie V cudzom jazyku ] 1778 02:43:17,178 --> 02:43:19,920 ♪♪ [Spev pokračuje] 1779 02:44:43,569 --> 02:44:45,788 ♪♪ [Spev pokračuje] 1780 02:45:42,280 --> 02:45:44,499 ♪♪ [Spev končí] 1781 02:46:59,879 --> 02:47:02,142 ♪♪ [vokalizujúca žena] 1782 02:48:02,289 --> 02:48:04,552 ♪♪ [ Vokalizácia pokračuje ] 1783 02:48:49,031 --> 02:48:51,730 ♪♪ [ Vocalizing zboru ] 1784 02:49:25,459 --> 02:49:27,679 ♪♪ [ Vokalizácia končí ]