1
00:00:40,740 --> 00:00:42,299
Bella, tenemos que irnos.

2
00:00:45,540 --> 00:00:47,579
¿limpiarás? Llegamos tarde.

3
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Sí.

4
00:00:55,140 --> 00:00:57,099
¿Estás seguro de que no quieres ir?

5
00:00:57,180 --> 00:01:00,179
- No, me sentaré en silencio.
- ¿Qué vas a hacer?

6
00:01:01,940 --> 00:01:03,019
¿Qué opinas?

7
00:01:04,300 --> 00:01:05,300
Lástima.

8
00:01:14,180 --> 00:01:17,179
- ¿Qué película es esta?
- Algún tipo de comedia, supongo.

9
00:01:30,940 --> 00:01:31,940
Hola.

10
00:01:32,260 --> 00:01:33,419
- ¿Está todo bien?
- Sí.

11
00:01:34,220 --> 00:01:35,419
- ¿Qué pasa contigo?
- También.

12
00:01:35,500 --> 00:01:37,419
- ¿Estás sola?
- Sí.

13
00:01:38,220 --> 00:01:39,220
Gracias.

14
00:01:44,780 --> 00:01:47,339
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás, cariño?

15
00:01:47,420 --> 00:01:48,420
Está bien.

16
00:01:48,460 --> 00:01:49,539
- ¿En realidad?
- Sí.

17
00:01:49,620 --> 00:01:51,459
- ¿Viniste solo?
- Sí.

18
00:01:51,540 --> 00:01:53,459
¿Entonces Pierre no estará allí?

19
00:01:55,220 --> 00:01:57,099
¿Está escondido en su sótano?

20
00:01:58,380 --> 00:02:01,219
¿Qué diablos está haciendo allí?

21
00:02:01,300 --> 00:02:02,659
Él está bien allí.

22
00:02:55,900 --> 00:02:57,179
Espera...

23
00:03:29,380 --> 00:03:30,939
- ¿Hola?
<i>- ¿Está todo bien?</i>

24
00:03:31,740 --> 00:03:32,740
<i>¿Bella ha vuelto?</i>

25
00:03:33,580 --> 00:03:36,339
- Sí, acaba de llegar.
<i>- ¿Qué?</i>

26
00:03:36,420 --> 00:03:38,419
Yo digo que ella acaba de regresar.

27
00:03:38,500 --> 00:03:39,859
<i>¡Pierre, ven aquí!</i>

28
00:03:39,940 --> 00:03:41,179
No me hagas suplicar.

29
00:03:42,100 --> 00:03:46,019
Éric te exige. Son las 11 de la noche.
Aún puedes venir.

30
00:03:46,100 --> 00:03:47,499
<i>No, estoy cansado.</i>

31
00:03:47,580 --> 00:03:49,899
<i>- Me iré a la cama pronto.</i>
- Está bien.

32
00:03:50,700 --> 00:03:52,779
- No me quedaré mucho tiempo.
<i>- Hasta luego.</i>

33
00:04:37,260 --> 00:04:38,260
<i>Levántate.</i>

34
00:04:39,340 --> 00:04:40,539
Es tarde.

35
00:04:48,060 --> 00:04:49,899
Gané 120 euros.

36
00:04:49,980 --> 00:04:51,619
Eric estaba furioso.

37
00:04:52,980 --> 00:04:55,299
Lamentó mucho que no vinieras.

38
00:04:58,500 --> 00:05:01,299
Los niños llegarán en unos días.
Increíble, ¿verdad?

39
00:05:03,540 --> 00:05:04,619
¿Oyes?

40
00:05:05,420 --> 00:05:07,699
Los niños llegarán en unos días.

41
00:06:13,780 --> 00:06:15,619
Tema para la próxima vez:

42
00:06:15,700 --> 00:06:18,619
Tienes una ruleta.
Cae a negro 42 veces seguidas.

43
00:06:18,700 --> 00:06:20,699
¿Cuál es la mejor apuesta?

44
00:06:20,780 --> 00:06:23,459
No requiere ningún conocimiento.
Sólo piénsalo.

45
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
¡Señor Constante!

46
00:06:32,700 --> 00:06:35,219
Tu esposa llamó.
Tienes que volver a casa.

47
00:06:35,300 --> 00:06:36,619
¿Qué pasó?

48
00:06:36,700 --> 00:06:38,579
-Ella te lo explicará.
- Gracias.

49
00:06:38,660 --> 00:06:40,499
MÉDICO

50
00:07:01,460 --> 00:07:02,460
Clea?

51
00:07:03,940 --> 00:07:04,940
Clea?

52
00:07:06,940 --> 00:07:10,179
- ¿Pasó algo?
- Sí. Pero no te pongas nervioso.

53
00:07:10,260 --> 00:07:12,779
- ¿Qué le pasa?
- Se sintió mareada.

54
00:07:14,180 --> 00:07:15,339
Bella está muerta.

55
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
¿Qué?

56
00:07:19,860 --> 00:07:21,659
Bella... está muerta.

57
00:07:37,820 --> 00:07:38,659
La estrangularon.

58
00:07:38,740 --> 00:07:40,619
¿ESTÁS MUERTO?

59
00:07:42,020 --> 00:07:43,379
No...

60
00:07:43,460 --> 00:07:45,619
¿Quién era Belle Steiner para ti?

61
00:07:46,420 --> 00:07:47,539
¿Relativo?

62
00:07:50,740 --> 00:07:52,979
Era hija de Lorraine Steiner,

63
00:07:53,060 --> 00:07:54,939
La mejor amiga de Clea.

64
00:07:58,700 --> 00:08:00,219
Él vive con nosotros...

65
00:08:01,020 --> 00:08:02,579
Ella vivía con nosotros...

66
00:08:03,860 --> 00:08:04,979
durante el año escolar.

67
00:08:07,220 --> 00:08:11,019
Ella fue a la escuela secundaria Georges Simenon,
donde trabaja Pierre.

68
00:08:13,740 --> 00:08:15,579
¿Cómo era ella?

69
00:08:17,340 --> 00:08:18,340
Adorable.

70
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
Relajarse.

71
00:08:28,180 --> 00:08:31,019
¿Tenía amigos?
¿Estaba saliendo con chicos?

72
00:08:33,740 --> 00:08:34,740
No sé.

73
00:08:37,820 --> 00:08:40,139
Ella era... tan hermosa...

74
00:08:41,420 --> 00:08:42,539
¿A dónde vas?

75
00:08:43,820 --> 00:08:46,099
- Consigue tus cigarrillos.
- Por favor quédate.

76
00:08:49,420 --> 00:08:52,739
Por favor describe exactamente
¿Cómo fue anoche?

77
00:08:53,540 --> 00:08:54,659
Con detalles.

78
00:08:57,380 --> 00:08:58,699
Entonces, yo...

79
00:08:59,980 --> 00:09:02,859
Me quedé en casa para calificar los trabajos.

80
00:09:04,700 --> 00:09:06,099
¿Has estado aquí toda la noche?

81
00:09:07,860 --> 00:09:09,619
Sí, lo pasé en el sótano.

82
00:09:09,700 --> 00:09:11,739
Es decir, en su oficina.

83
00:09:12,540 --> 00:09:14,539
¿Estuviste en la oficina todo el tiempo?

84
00:09:16,300 --> 00:09:17,300
Sí.

85
00:09:19,020 --> 00:09:21,659
Definitivamente no saliste
¿Desde la oficina o desde casa?

86
00:09:22,460 --> 00:09:23,779
Sí, seguro.

87
00:09:26,100 --> 00:09:28,619
¿No escuchaste nada inusual?

88
00:09:30,380 --> 00:09:33,499
Golpes, gritos...
¿Nada te llamó la atención?

89
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
NO.

90
00:09:38,540 --> 00:09:40,139
¿Nada te llamó la atención?

91
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
NO.

92
00:09:45,940 --> 00:09:46,940
Lo lamento.

93
00:09:48,180 --> 00:09:50,819
¿Qué aspecto tenía la señorita Steiner cuando llamó?

94
00:09:50,900 --> 00:09:52,659
¿Estaba preocupada?

95
00:09:54,900 --> 00:09:56,539
NO. La vi por un momento.

96
00:09:59,820 --> 00:10:01,979
¿No fuiste y le preguntaste qué dijo?

97
00:10:02,780 --> 00:10:03,780
No lo has oído.

98
00:10:04,540 --> 00:10:06,619
No me pareció importante.

99
00:10:06,700 --> 00:10:10,019
Tal vez ella quería decir
que va a salir de nuevo.

100
00:10:11,780 --> 00:10:12,780
NO.

101
00:10:13,260 --> 00:10:14,260
¿Por qué?

102
00:10:14,900 --> 00:10:17,299
Podía oírlo regresar.

103
00:10:17,380 --> 00:10:19,299
Dijiste que escuchabas música.

104
00:10:21,060 --> 00:10:25,459
Subiste a buscar un suéter.
porque sentiste frio?

105
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Sí.

106
00:10:27,420 --> 00:10:30,819
¿Fue después de esto o antes de esto?
¿Cómo llamó la señorita Steiner?

107
00:10:31,700 --> 00:10:32,819
No sé.

108
00:10:33,620 --> 00:10:35,699
Definitivamente subiste las escaleras de inmediato.

109
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Probablemente sí.

110
00:10:37,540 --> 00:10:39,179
Por favor no lo ayudes.

111
00:10:39,980 --> 00:10:42,219
¿A qué hora se acostó, señor Constant?

112
00:10:44,060 --> 00:10:45,819
¿A eso de las once de la noche? ¿A medianoche? ¿Más tarde?

113
00:10:47,580 --> 00:10:48,819
Posible.

114
00:10:48,900 --> 00:10:51,219
Posiblemente a las 11 p.m.
¿a medianoche o más tarde?

115
00:10:53,980 --> 00:10:56,939
¿Puedo intervenir?
Te llamé a las 11 p.m.

116
00:10:57,020 --> 00:10:59,259
Dijiste que te ibas a la cama.

117
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
Sí.

118
00:11:01,700 --> 00:11:04,899
caminando por el pasillo
¿Pasaste por su puerta?

119
00:11:05,700 --> 00:11:06,700
Sí.

120
00:11:07,380 --> 00:11:09,699
¿Escuchaste algo? ¿Estaba encendido?

121
00:11:11,460 --> 00:11:13,579
No entiendo lo que significa.

122
00:11:13,660 --> 00:11:16,859
¿Se suponía que debía saber que alguien mataría a Belle?

123
00:11:16,940 --> 00:11:19,619
Sr. Constant, estamos intentando reconstruir

124
00:11:19,700 --> 00:11:22,499
eventos de anoche
para entender lo que pasó.

125
00:11:23,380 --> 00:11:27,859
eres el unico testigo
el último en ver a Belle con vida.

126
00:11:27,940 --> 00:11:29,099
¿Lo entiendes?

127
00:12:23,180 --> 00:12:26,059
Sr. Constant, señor
para cooperar con los investigadores.

128
00:12:26,860 --> 00:12:29,619
Tomaremos tu ropa.
Se los devolveremos pronto.

129
00:12:29,700 --> 00:12:32,539
Pararemos por ahora
también tu teléfono y computadora.

130
00:12:35,740 --> 00:12:37,859
Un médico también lo examinará.

131
00:12:37,940 --> 00:12:39,659
Eso es todo.

132
00:12:39,740 --> 00:12:41,499
Al menos por ahora.

133
00:12:47,700 --> 00:12:49,059
Llamé a Lorena.

134
00:12:50,940 --> 00:12:52,299
Llegará por la tarde.

135
00:12:54,060 --> 00:12:55,739
Iré a la estación a recogerla.

136
00:12:58,460 --> 00:12:59,699
¿Se detendrá aquí?

137
00:13:01,460 --> 00:13:02,460
No, no quiero.

138
00:13:04,100 --> 00:13:05,219
Eso es comprensible.

139
00:13:07,940 --> 00:13:09,779
No sé qué decirle.

140
00:13:12,500 --> 00:13:14,539
La verdad. ¿Cómo qué?

141
00:13:34,540 --> 00:13:35,659
¿Tiene alguna sospecha?

142
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
¿Cómo hiciste...?

143
00:13:57,100 --> 00:13:58,179
¿Como qué?

144
00:13:59,940 --> 00:14:01,259
¿Cómo la encontraste?

145
00:14:12,620 --> 00:14:14,259
Ella no se levantó.

146
00:14:16,500 --> 00:14:18,059
fui a su habitación

147
00:14:19,340 --> 00:14:20,419
para llamarla.

148
00:14:23,140 --> 00:14:27,579
Pero ella no respondió.
entonces abrí la puerta.

149
00:14:41,820 --> 00:14:43,459
¿Qué quieres saber?

150
00:14:44,740 --> 00:14:45,740
Nada.

151
00:14:52,940 --> 00:14:54,459
Quítate la camisa, por favor.

152
00:15:02,940 --> 00:15:04,539
¿Sin rayones ni abrasiones?

153
00:15:05,820 --> 00:15:06,820
No me parece.

154
00:15:10,420 --> 00:15:11,420
Está bien.

155
00:15:11,980 --> 00:15:14,699
- Abre la boca.
- Lo odiaba cuando era niño.

156
00:15:14,780 --> 00:15:17,539
Ya no eres un niño.
No me visitas.

157
00:15:18,820 --> 00:15:21,259
¿Cuántos años han pasado? ¿Cinco? ¿Diez?

158
00:15:22,060 --> 00:15:23,060
No estoy enfermo.

159
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
Quítate los pantalones.

160
00:15:31,140 --> 00:15:32,499
Giro de vuelta.

161
00:15:33,300 --> 00:15:35,179
Puedes vestirte.

162
00:15:35,980 --> 00:15:37,539
No hay nada, por supuesto.

163
00:15:38,380 --> 00:15:39,620
Fresco y limpio, como un bebé recién nacido.

164
00:16:53,260 --> 00:16:54,419
Lorraine pasará por aquí.

165
00:17:12,020 --> 00:17:14,979
Nadie en la ciudad ni en el cine.
No vio a la víctima esa noche.

166
00:17:15,060 --> 00:17:17,779
Cuando Cléa Constant volvió a casa,

167
00:17:17,860 --> 00:17:20,699
alrededor de la 01.00 de la mañana,
la puerta estaba cerrada.

168
00:17:21,500 --> 00:17:25,059
El examen inicial del cuerpo no reveló...

169
00:17:25,140 --> 00:17:26,140
¡Cleo!

170
00:17:26,220 --> 00:17:28,739
Sr. Constant, por favor.

171
00:17:28,820 --> 00:17:30,899
¿Harás una declaración?

172
00:17:30,980 --> 00:17:33,579
¿Cómo estás afrontando esta tragedia?

173
00:17:33,660 --> 00:17:35,939
¿Quién pudo haber cometido este asesinato?

174
00:17:36,020 --> 00:17:37,539
Sr. Constant, por favor...

175
00:17:37,620 --> 00:17:39,979
¿Tiene alguna sospecha?

176
00:17:43,180 --> 00:17:44,699
- ¿Tienes esto?
- Sí.

177
00:17:57,980 --> 00:17:59,459
CASA DEL Terror

178
00:17:59,540 --> 00:18:02,059
No te preocupes, Pedro.
Los periodistas son buitres.

179
00:18:02,860 --> 00:18:07,419
<i>Pierre Constant, profesor de matemáticas
en la escuela secundaria Georges Simenon...</i>

180
00:18:07,500 --> 00:18:09,059
- ¿Cómo está Clea?
- Está bien.

181
00:18:09,140 --> 00:18:10,859
<i>...supuestamente no escuchó nada.</i>

182
00:18:10,940 --> 00:18:14,299
<i>Nadie en la ciudad ni en el cine.
no vio a la víctima esa noche.</i>

183
00:18:14,380 --> 00:18:16,499
<i>Cuando Cléa Constant llegó a casa,</i>

184
00:18:16,580 --> 00:18:19,139
<i>alrededor de la 01.00 de la mañana,
la puerta estaba cerrada.</i>

185
00:18:19,220 --> 00:18:20,939
<i>Examen preliminar del cadáver</i>

186
00:18:21,020 --> 00:18:24,579
<i>no mostró signos de violencia,
precedente al estrangulamiento de la víctima.</i>

187
00:18:24,660 --> 00:18:27,659
<i>Los investigadores sospechan
que conocía a su asesino.</i>

188
00:18:40,980 --> 00:18:42,019
Buenos días.

189
00:18:44,340 --> 00:18:48,139
HABLAMOS EN NOMBRE DE LAS MUJERES,
QUE YA NO TIENEN VOZ

190
00:18:49,060 --> 00:18:50,659
Entonces, rojo y negro.

191
00:18:50,740 --> 00:18:52,379
¿Lo has pensado?

192
00:18:58,940 --> 00:19:02,579
<i>Tienes mi apoyo,
así como el apoyo de todo el colegio.</i>

193
00:19:03,860 --> 00:19:04,860
Gracias.

194
00:19:05,620 --> 00:19:08,419
Esta situación preocupa a muchos estudiantes.

195
00:19:08,500 --> 00:19:10,619
Sus padres me llaman.

196
00:19:10,700 --> 00:19:14,059
Pensé que podrías
Por supuesto, si estás de acuerdo,

197
00:19:14,860 --> 00:19:16,179
tómate unos días de descanso.

198
00:19:17,060 --> 00:19:18,339
Para recuperarse.

199
00:19:20,100 --> 00:19:21,139
¿Qué dices?

200
00:19:44,500 --> 00:19:46,179
No has comido nada...

201
00:19:47,460 --> 00:19:49,259
¿Quizás algo calentito?

202
00:19:49,340 --> 00:19:50,579
No tengo hambre.

203
00:19:50,660 --> 00:19:52,539
- Lo sé.
- En realidad.

204
00:19:52,620 --> 00:19:54,859
- Tienes que intentarlo.
- No tengo hambre.

205
00:19:57,580 --> 00:19:58,699
Lo sé.

206
00:20:03,420 --> 00:20:05,339
¿Me traerás algo de beber?

207
00:20:06,140 --> 00:20:07,219
¿Qué deseas?

208
00:20:18,660 --> 00:20:21,259
¿Tienes cigarrillos, cariño? Porque yo...

209
00:20:21,340 --> 00:20:24,059
Me quedé sin ellos. No sé.

210
00:20:25,340 --> 00:20:26,659
No tengo más.

211
00:20:34,180 --> 00:20:35,259
Vamos.

212
00:20:35,340 --> 00:20:36,459
Vamos.

213
00:20:40,140 --> 00:20:41,979
Tienes que decírmelo.

214
00:20:42,060 --> 00:20:43,499
me siento culpable...

215
00:20:43,580 --> 00:20:44,859
¿Por qué?

216
00:20:44,940 --> 00:20:46,819
- Déjame subir.
- No puedo.

217
00:20:46,900 --> 00:20:48,299
Nos lo prohibieron...

218
00:20:48,380 --> 00:20:51,819
- ¡Tengo que ver! ¡¿Está claro?!
-Ya veo...

219
00:20:51,900 --> 00:20:54,259
tengo que ver. ¿Cuantas veces debo preguntar?

220
00:20:54,340 --> 00:20:56,859
- Lorena...
- ¿Cuánto más debo pedir?

221
00:20:57,660 --> 00:20:58,660
Venir.

222
00:21:03,140 --> 00:21:04,499
¿Esto está aquí?

223
00:21:04,580 --> 00:21:06,699
Arriba, izquierda.

224
00:21:12,300 --> 00:21:13,619
Vamos a ver a Bella.

225
00:21:14,900 --> 00:21:15,979
¿Ir contigo?

226
00:21:16,060 --> 00:21:17,339
No hay necesidad.

227
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Venir.

228
00:21:40,740 --> 00:21:42,339
¿Estás aguantando de alguna manera?

229
00:21:45,540 --> 00:21:46,979
Sí, por ahora.

230
00:21:50,180 --> 00:21:51,979
debes saber

231
00:21:52,060 --> 00:21:54,739
que nadie en el Ayuntamiento piense que eres tú.

232
00:21:56,580 --> 00:21:58,019
Qué lindo.

233
00:21:58,100 --> 00:21:59,139
Pero...

234
00:22:01,380 --> 00:22:04,659
lo que experimentas
perjudica la imagen de la asociación.

235
00:22:05,460 --> 00:22:07,260
Será mejor cambiar
planes para el bebe.

236
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
Lo lamento.

237
00:22:14,900 --> 00:22:16,259
Entonces...

238
00:22:16,340 --> 00:22:17,700
¿Es aquí donde la vio por última vez?

239
00:22:20,980 --> 00:22:22,419
Sí.

240
00:22:23,220 --> 00:22:24,659
¿No has oído nada?

241
00:22:24,740 --> 00:22:26,140
No, estaba concentrado en las acciones.

242
00:22:28,660 --> 00:22:29,979
Había paz.

243
00:22:32,220 --> 00:22:33,539
La noche más tranquila de mi vida.

244
00:22:34,460 --> 00:22:37,299
Y al mismo tiempo alguien
Estaba asfixiando a esa chica.

245
00:22:40,980 --> 00:22:41,980
¿Sigues las noticias?

246
00:22:44,180 --> 00:22:46,779
Extraen detalles de su vida,
todavía desde casa.

247
00:22:47,580 --> 00:22:48,699
¡Es interesante!

248
00:22:49,500 --> 00:22:52,739
Cuando tenía 15 años, la policía la atrapó.
en un coche con un hombre casado, drogado con cocaína.

249
00:22:54,340 --> 00:22:55,539
- ¿Bella?
- Sí.

250
00:22:55,620 --> 00:22:57,379
¡Ella no era ningún ángel!

251
00:22:58,180 --> 00:22:59,579
¿Sabes cómo la llamaban?

252
00:22:59,660 --> 00:23:01,099
"Reina de la Noche".

253
00:23:04,300 --> 00:23:05,339
Pero aún así... Pobrecito.

254
00:23:07,580 --> 00:23:09,059
¿Te llevabas bien con ella?

255
00:23:10,340 --> 00:23:11,419
Sí.

256
00:23:11,500 --> 00:23:14,019
¿Cómo se comportó contigo?

257
00:23:15,780 --> 00:23:16,780
Normalmente.

258
00:23:17,940 --> 00:23:19,059
¿Ella no te provocó?

259
00:23:19,860 --> 00:23:21,739
- ¿Qué?
- ¿Ella no intentó coquetear contigo?

260
00:23:23,020 --> 00:23:24,020
NO.

261
00:23:26,500 --> 00:23:28,379
- ¿Y tú?
- ¿Qué yo?

262
00:23:28,460 --> 00:23:30,779
No lo sé... ¿Te gustó?

263
00:23:30,860 --> 00:23:32,419
Ella era muy joven.

264
00:23:32,500 --> 00:23:34,459
Sí, pero vi las fotos.

265
00:23:35,260 --> 00:23:36,260
Una verdadera belleza.

266
00:23:38,260 --> 00:23:40,419
¿Sabes lo que publicaba en TikTok todos los días?

267
00:23:41,220 --> 00:23:42,579
Informes de vestimenta.

268
00:23:43,860 --> 00:23:47,499
Se probó diferentes atuendos
La gente votó por el outfit del día.

269
00:23:51,180 --> 00:23:53,459
Debes haber coqueteado un poco.

270
00:23:53,540 --> 00:23:55,060
- No se lo diré a nadie...
- Yo digo que no.

271
00:23:56,860 --> 00:23:58,019
Te creo.

272
00:23:59,380 --> 00:24:01,380
- ¿Es esto un interrogatorio?
- No, sólo una charla amistosa.

273
00:24:12,940 --> 00:24:13,940
Escucha...

274
00:24:15,700 --> 00:24:17,740
Se encontraron fotos en su celular
donde estas.

275
00:24:19,260 --> 00:24:20,739
No había nada sobre Clea.

276
00:24:20,820 --> 00:24:22,499
Estaba obsesionada contigo.

277
00:24:24,260 --> 00:24:25,859
Esto habrá que explicarlo.

278
00:24:26,660 --> 00:24:27,739
¿Qué, exactamente?

279
00:24:28,540 --> 00:24:29,619
Esta obsesión.

280
00:24:48,180 --> 00:24:52,059
Si retuviste algo,
lo descubrirán tarde o temprano.

281
00:24:52,860 --> 00:24:53,979
¿Qué se supone que debo decirles?

282
00:24:54,780 --> 00:24:56,579
¿Se me ocurre algo para complacerte?

283
00:25:11,300 --> 00:25:15,179
No salió bien.
Lorraine quiere irse por la noche.

284
00:25:17,420 --> 00:25:20,299
¿Es culpa de mi hija que la estrangularan?

285
00:25:21,100 --> 00:25:25,779
¿Es culpa de mi hija que la estrangularan?

286
00:25:29,460 --> 00:25:32,619
Estos cabrones pueden decir lo que quieran...

287
00:25:34,500 --> 00:25:37,059
Los hombres necesitan todo
convertirse en algo lascivo.

288
00:25:37,860 --> 00:25:38,939
¿Cómo es eso?

289
00:25:39,780 --> 00:25:41,459
Eso es todo lo que te importa.

290
00:25:42,260 --> 00:25:43,899
Nada más que obscenidades.

291
00:25:45,180 --> 00:25:46,419
Explícame.

292
00:25:47,700 --> 00:25:49,499
¿Dónde estaba usted cuando mataron a mi hija?

293
00:25:49,580 --> 00:25:51,019
¿Qué estabas haciendo?

294
00:25:53,260 --> 00:25:54,459
En tu oficina, Lorraine.

295
00:25:55,260 --> 00:25:56,379
Hice los cálculos.

296
00:25:57,660 --> 00:25:59,299
- ¿En realidad?
- Sí.

297
00:26:03,460 --> 00:26:04,460
Muéstrame...

298
00:26:08,180 --> 00:26:10,179
Estaba en el sótano.

299
00:26:11,460 --> 00:26:13,339
No escuché nada. Lo lamento.

300
00:26:13,420 --> 00:26:14,699
Lo siento...

301
00:26:14,780 --> 00:26:17,499
Tu marido no lo demuestra.
sin emociones. Absolutamente nada.

302
00:26:17,580 --> 00:26:20,099
- Está simplemente vacío.
- Detener.

303
00:26:20,180 --> 00:26:23,379
¿Cómo podría pensar la policía?
que eres capaz de algo?

304
00:26:24,660 --> 00:26:27,539
Se equivocan siempre.

305
00:26:27,620 --> 00:26:29,459
Lorena, necesitas descansar.

306
00:26:29,540 --> 00:26:31,179
No lo necesito.

307
00:26:31,260 --> 00:26:33,539
No puedes ir. Estás agotado.

308
00:26:33,620 --> 00:26:34,899
No me quedaré aquí.

309
00:26:34,980 --> 00:26:36,699
- ¿Puedes oírme?
- Sí.

310
00:26:49,500 --> 00:26:50,579
Voy a llamar.

311
00:27:04,340 --> 00:27:05,340
Cleo.

312
00:27:07,980 --> 00:27:09,219
Michel, ¿cómo te va?

313
00:27:10,980 --> 00:27:11,980
¿Te vas?

314
00:27:12,740 --> 00:27:16,219
- No, estaba alejando a mi amigo.
-¿Lorena?

315
00:27:17,980 --> 00:27:20,899
Escuché sobre Bella. Es terrible.

316
00:27:27,460 --> 00:27:30,939
Siempre me arrepiento cuando te veo
en la ciudad que no hablamos.

317
00:27:32,700 --> 00:27:34,819
No sé por qué nos comportamos así.

318
00:27:37,060 --> 00:27:38,179
Por tu esposa.

319
00:27:39,460 --> 00:27:41,099
Decidiste quedarte con ella.

320
00:27:43,340 --> 00:27:47,539
Tú no fuiste quien quería que pasara
al otro lado de la calle?

321
00:27:47,620 --> 00:27:50,059
Creo que ese es el menor de mis problemas ahora.

322
00:27:54,700 --> 00:27:57,939
¿Hace cuánto que no hablamos? ¿Diez años?

323
00:27:58,020 --> 00:27:59,020
Doce.

324
00:28:00,820 --> 00:28:02,139
Exactamente 12 años.

325
00:28:07,260 --> 00:28:08,260
¿Tenemos sexo?

326
00:28:17,180 --> 00:28:18,419
¿Cuándo nos volveremos a encontrar?

327
00:28:19,220 --> 00:28:20,579
¿Quizás en 12 años?

328
00:28:37,700 --> 00:28:39,019
¿Cuándo es la ceremonia?

329
00:28:40,300 --> 00:28:41,579
¿Qué ceremonia?

330
00:28:43,340 --> 00:28:44,499
Funeral.

331
00:28:46,740 --> 00:28:47,740
El jueves.

332
00:28:50,580 --> 00:28:51,580
¿Vienes?

333
00:28:52,020 --> 00:28:53,020
NO.

334
00:28:53,820 --> 00:28:54,820
¿Por qué?

335
00:28:55,580 --> 00:28:56,739
No me iré de aquí.

336
00:29:02,820 --> 00:29:07,099
Conoces a los estudiantes en Snapchat
¿Te llaman "estrangulador"?

337
00:29:08,380 --> 00:29:10,099
No se andan con rodeos.

338
00:29:14,260 --> 00:29:15,659
No te preocupes, pasará.

339
00:29:16,940 --> 00:29:18,099
No estoy preocupado.

340
00:29:20,820 --> 00:29:23,299
Podrías ser sospechoso también, ¿verdad?

341
00:29:23,380 --> 00:29:25,139
Sí, considerando todo.

342
00:29:26,500 --> 00:29:27,979
Pero volví demasiado tarde.

343
00:29:31,180 --> 00:29:33,299
Me encontré con Michel en la estación.

344
00:29:35,540 --> 00:29:37,539
- ¿Ese Michel?
- Fuimos a tomar una copa.

345
00:29:37,620 --> 00:29:39,579
Necesitaba hablar.

346
00:29:42,380 --> 00:29:44,099
Conocía a Lorraine, ¿sabes?

347
00:29:44,540 --> 00:29:45,579
Y Bella.

348
00:29:48,300 --> 00:29:50,579
- ¿Mencionó una aventura?
- Por supuesto.

349
00:30:22,180 --> 00:30:23,739
<b>Sí, estoy en casa.</b>

350
00:30:25,020 --> 00:30:26,179
¿Todo está bien?

351
00:30:26,260 --> 00:30:27,739
<i>No lo sé todavía.</i>

352
00:30:27,820 --> 00:30:28,979
<i>Te veré más tarde.</i>

353
00:30:40,340 --> 00:30:41,340
¿Se han ido?

354
00:30:41,980 --> 00:30:42,980
Aún no.

355
00:30:44,780 --> 00:30:46,979
- Visité a Pierre.
- ¡Hola, Eric!

356
00:30:47,060 --> 00:30:48,339
Buen día.

357
00:30:48,420 --> 00:30:51,539
- ¿Cómo crees que le va?
- Bueno, supongo.

358
00:30:51,620 --> 00:30:53,859
Está un poco distraído.

359
00:30:56,580 --> 00:30:58,139
No creo que le importe.

360
00:31:21,020 --> 00:31:22,020
¿Estás triste?

361
00:31:23,220 --> 00:31:24,220
Muy.

362
00:31:25,220 --> 00:31:27,539
Le resultará difícil cuidar a su hijo.

363
00:31:28,820 --> 00:31:30,019
Lo sé.

364
00:31:32,260 --> 00:31:33,339
Hablaremos más tarde.

365
00:31:41,820 --> 00:31:42,899
Buen día.

366
00:31:46,580 --> 00:31:47,339
Por favor.

367
00:31:47,420 --> 00:31:49,139
Computadora, teléfono y ropa.

368
00:31:52,820 --> 00:31:53,820
Gracias.

369
00:31:54,620 --> 00:31:56,299
¿Quieres un poco de café?

370
00:31:56,380 --> 00:31:57,539
Con alegría.

371
00:32:03,140 --> 00:32:04,140
Está bien.

372
00:32:05,260 --> 00:32:06,260
Sí.

373
00:32:12,700 --> 00:32:14,179
Tengo algunas preguntas.

374
00:32:19,300 --> 00:32:23,979
La autopsia reveló que la señorita Steiner
bebió una gran cantidad de whisky.

375
00:32:24,060 --> 00:32:25,579
Tres, cuatro vasos.

376
00:32:27,420 --> 00:32:30,619
¿Podría haber bebido tanto?
¿En la cena contigo y tu esposa?

377
00:32:31,420 --> 00:32:32,420
NO.

378
00:32:35,540 --> 00:32:38,379
Noté que estabas sosteniendo whisky
en su oficina.

379
00:32:40,740 --> 00:32:41,779
Sí.

380
00:32:43,060 --> 00:32:44,859
¿Estabas bebiendo con ella esa noche?

381
00:32:47,180 --> 00:32:48,219
NO.

382
00:32:48,300 --> 00:32:50,539
- ¿Está seguro?
- Sí.

383
00:32:52,300 --> 00:32:55,379
- ¿Alguna vez has tomado una copa con ella?
- No, nunca.

384
00:33:00,060 --> 00:33:01,060
Una cosa más.

385
00:33:01,900 --> 00:33:04,019
¿Entraste alguna vez en su habitación?

386
00:33:06,860 --> 00:33:07,939
NO.

387
00:33:08,740 --> 00:33:09,740
¿Para qué?

388
00:33:10,380 --> 00:33:13,499
Tus huellas fueron encontradas
en la ventana y en otros lugares.

389
00:33:15,260 --> 00:33:16,260
¿Puedes explicar esto?

390
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
No...

391
00:33:25,300 --> 00:33:26,419
Espera un minuto...

392
00:33:26,500 --> 00:33:27,739
Sí, lo recuerdo.

393
00:33:29,020 --> 00:33:30,179
Yo estaba allí.

394
00:33:31,540 --> 00:33:33,299
Estaba arreglando una ventana rota.

395
00:33:34,100 --> 00:33:35,179
Mi esposa lo confirmará.

396
00:34:59,500 --> 00:35:03,259
camarero en cristal
vio a la señorita Steiner esa noche.

397
00:35:04,060 --> 00:35:05,939
Estaba con un chico de unos cuarenta años.

398
00:35:07,220 --> 00:35:09,139
¿Conoces este lugar?

399
00:35:10,420 --> 00:35:11,499
No he oído hablar de él.

400
00:35:11,580 --> 00:35:14,499
En la carretera nacional, detrás de la mueblería.

401
00:35:15,300 --> 00:35:16,300
¿No estabas allí?

402
00:35:17,980 --> 00:35:21,019
- NO.
- ¿No estuviste allí esa noche?

403
00:35:21,100 --> 00:35:23,259
La descripción te conviene.

404
00:35:24,060 --> 00:35:28,059
Como dije,
Esa noche no salí de casa.

405
00:35:28,140 --> 00:35:29,499
Ni siquiera desde el sótano.

406
00:35:30,860 --> 00:35:33,419
- ¿Y al baño?
- Yo tampoco.

407
00:35:34,340 --> 00:35:36,979
No oriné. Toda la noche.

408
00:35:38,260 --> 00:35:39,419
Señor Constante...

409
00:35:40,300 --> 00:35:43,939
¿Cómo lo describirías?
¿Tu relación con la señorita Steiner?

410
00:35:45,740 --> 00:35:47,139
Ella no existía.

411
00:35:47,220 --> 00:35:51,339
Una relación inexistente con alguien.
¿quién vive contigo?

412
00:35:55,020 --> 00:35:56,020
creo...

413
00:35:56,620 --> 00:35:58,379
No estábamos interesados el uno en el otro.

414
00:35:59,660 --> 00:36:01,379
Nos ignoramos cortésmente.

415
00:36:02,180 --> 00:36:03,659
Ella no te estaba ignorando.

416
00:36:03,740 --> 00:36:06,059
Estás en todas partes en su teléfono.

417
00:36:06,860 --> 00:36:07,699
¿Significado?

418
00:36:07,780 --> 00:36:09,379
Sentías mucha curiosidad por ella.

419
00:36:10,180 --> 00:36:12,739
Ella pensó que eras extraño.

420
00:36:24,100 --> 00:36:25,459
Eres todo un modelo.

421
00:36:27,220 --> 00:36:28,739
19 de diciembre...

422
00:36:29,580 --> 00:36:33,139
ella sintió tus ojos sobre ella
muchas veces durante la cena.

423
00:36:33,940 --> 00:36:35,819
Según ella, la estabas vigilando.

424
00:36:36,620 --> 00:36:38,019
-¿A mí?
- ¿Y quién?

425
00:36:39,340 --> 00:36:42,179
Quizás pensó que querías follártela.

426
00:36:43,460 --> 00:36:44,460
Sus palabras.

427
00:36:46,620 --> 00:36:49,979
Tu vecina, Julia Katz,
ella confirmó que te vio

428
00:36:50,060 --> 00:36:51,419
en tu "sótano".

429
00:36:51,500 --> 00:36:54,299
Te gusta este lugar.
Pasas mucho tiempo allí.

430
00:36:55,660 --> 00:36:56,660
Sí.

431
00:36:57,260 --> 00:36:58,979
¿Qué estás haciendo ahí?

432
00:37:00,740 --> 00:37:02,059
Califico exámenes.

433
00:37:03,820 --> 00:37:05,539
Estoy escuchando música.

434
00:37:06,940 --> 00:37:09,179
Resuelvo tareas por diversión.

435
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
¿Qué otra cosa?

436
00:37:10,980 --> 00:37:13,059
¿Qué más haces para divertirte?

437
00:37:15,940 --> 00:37:17,259
Apagas la luz

438
00:37:18,060 --> 00:37:20,979
y espiar a su vecina, Julia Katz,
desnudo en el baño?

439
00:37:22,300 --> 00:37:23,459
A veces, sí.

440
00:37:26,180 --> 00:37:28,139
Sólo mira. Ella no se esconde.

441
00:37:29,420 --> 00:37:30,420
¿Qué quieres decir?

442
00:37:31,140 --> 00:37:32,539
¿Se muestra conscientemente?

443
00:37:35,260 --> 00:37:36,260
Creo que sí.

444
00:37:36,900 --> 00:37:37,900
¿Por qué?

445
00:37:40,580 --> 00:37:41,739
Ella sabe que la estoy mirando.

446
00:37:43,140 --> 00:37:44,379
A ella no le molesta.

447
00:37:45,660 --> 00:37:49,059
Belle sabía que la estabas observando.
¿A ella tampoco le molestó?

448
00:37:50,860 --> 00:37:54,299
- No la estaba espiando.
- ¿Y no espías a Julia Katz?

449
00:37:54,380 --> 00:37:55,380
NO.

450
00:37:56,180 --> 00:37:58,499
¿Deseaba a Belle, Sr. Constant?

451
00:37:58,580 --> 00:37:59,580
NO.

452
00:38:00,660 --> 00:38:02,339
Muchas veces lo niegas.

453
00:38:03,140 --> 00:38:04,140
Sí.

454
00:38:04,860 --> 00:38:07,299
- ¿Por qué te llamaron?
- ¿Quizás una declaración?

455
00:38:07,380 --> 00:38:08,819
¿Qué les dijiste?

456
00:38:08,900 --> 00:38:11,419
Señor constante,
¿Mataste a Annabelle Steiner?

457
00:38:12,220 --> 00:38:14,779
Si hiciera esto, ¿te lo diría?

458
00:38:14,860 --> 00:38:16,939
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

459
00:38:18,300 --> 00:38:19,819
¿Quizás una declaración?

460
00:38:19,900 --> 00:38:22,979
Señor constante,
¿Mataste a Annabelle Steiner?

461
00:38:24,260 --> 00:38:26,339
<i>Si hiciera esto, ¿te lo diría?</i>

462
00:38:27,140 --> 00:38:30,459
<i>Pierre Constant, matemático
en el instituto Georges Simenon...</i>

463
00:38:31,260 --> 00:38:32,260
Cleo?

464
00:38:33,940 --> 00:38:35,419
Sabes que no hice nada.

465
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
¿Verdadero?

466
00:40:04,220 --> 00:40:05,979
<i>¿Cómo la reconociste?</i>

467
00:40:06,060 --> 00:40:08,459
<i>Por el pelo, en la foto.</i>

468
00:40:08,540 --> 00:40:12,019
<i>Recuerdo que parecía borracha.
y es posible que estuviera llorando.</i>

469
00:40:13,020 --> 00:40:15,579
<i>- ¿Estaba allí con alguien?
- Sí, con un hombre.</i>

470
00:40:16,380 --> 00:40:17,939
<i>¿A qué edad?</i>

471
00:40:18,020 --> 00:40:21,019
<i>Alrededor de 45 años.
Pero tenía mucho trabajo detrás de la barra.</i>

472
00:40:21,100 --> 00:40:22,859
<i>¿Cómo se comportó con ella?</i>

473
00:40:23,660 --> 00:40:26,419
<i>Le susurró algo al oído.
Quizás la estaba consolando.</i>

474
00:40:48,340 --> 00:40:49,340
¡Oye!

475
00:40:58,020 --> 00:40:59,020
¿Hola?

476
00:42:17,140 --> 00:42:19,099
Aún no hemos abierto.

477
00:42:20,380 --> 00:42:21,939
¿Puedo al menos tomar una copa?

478
00:42:23,700 --> 00:42:24,700
Brillante.

479
00:42:25,740 --> 00:42:26,899
¿Qué le gustaría beber?

480
00:42:29,140 --> 00:42:30,179
Whisky.

481
00:42:44,900 --> 00:42:45,900
Gracias.

482
00:43:02,420 --> 00:43:05,139
Increíble. Puedes entrar así.
a las casas de otras personas?

483
00:43:07,380 --> 00:43:10,019
Lo siento. Entré y me serví.

484
00:43:10,100 --> 00:43:11,299
Disfrute de su comida.

485
00:43:17,500 --> 00:43:21,939
Por favor no te enojes.
Tenemos que empujar para conocerte.

486
00:43:22,020 --> 00:43:23,179
No es nada personal.

487
00:43:25,540 --> 00:43:26,619
No estoy enojado.

488
00:43:31,740 --> 00:43:34,219
Sinceramente, es una cosa jodida.

489
00:43:34,300 --> 00:43:37,339
ADN sin contacto,
sin pistas, sin rastros.

490
00:43:40,060 --> 00:43:42,139
Como si este tipo no existiera.

491
00:43:48,220 --> 00:43:50,259
¿Estás seguro de que no lo abriste?

492
00:43:51,060 --> 00:43:52,060
Sí.

493
00:43:56,940 --> 00:43:59,539
Y realmente no viste nada
ni oído?

494
00:43:59,620 --> 00:44:00,620
NO.

495
00:44:14,900 --> 00:44:17,139
Probablemente tú también quieras terminar con esto.

496
00:44:18,420 --> 00:44:19,420
Un poco... sí.

497
00:44:27,180 --> 00:44:28,539
Yo era malo en matemáticas.

498
00:44:29,340 --> 00:44:30,699
Esto me enojó.

499
00:44:31,500 --> 00:44:34,059
Es un cálculo de probabilidad.

500
00:44:36,300 --> 00:44:39,059
- ¿El "proceso Lévy" significa algo para usted?
- NO.

501
00:44:39,140 --> 00:44:41,779
Grandes saltos en valor
en entornos aleatorios.

502
00:44:42,580 --> 00:44:43,580
¿Nada?

503
00:44:44,580 --> 00:44:46,939
La teoría de la probabilidad proviene del juego.

504
00:44:47,740 --> 00:44:50,499
- ¿Significado?
- Qué es probable y qué no.

505
00:44:51,300 --> 00:44:53,579
Siempre lo estimamos con el juego.

506
00:44:53,940 --> 00:44:55,259
Jugamos a calcular.

507
00:44:55,340 --> 00:44:57,699
Por ejemplo, lanza una moneda.

508
00:44:58,500 --> 00:45:01,299
Se crean modelos de riesgo
utilizando ecuaciones diferenciales.

509
00:45:05,460 --> 00:45:07,579
- ¿Cuál es el propósito?
- Todo lo posible.

510
00:45:08,860 --> 00:45:11,099
Finanzas, seguros de vida,

511
00:45:11,180 --> 00:45:14,939
Tráfico, política, deportes, clima...

512
00:45:16,220 --> 00:45:19,579
El desafío es buscar un punto fijo,
para encontrar el equilibrio.

513
00:45:25,660 --> 00:45:29,579
Las matemáticas consisten en descubrir lo desconocido.
Una visita a un lugar donde había poca gente.

514
00:45:31,340 --> 00:45:32,699
Estos te vendrían bien.

515
00:45:36,380 --> 00:45:37,459
Pareces cansado.

516
00:45:38,260 --> 00:45:40,299
No es de extrañar
considerando lo sucedido.

517
00:45:42,060 --> 00:45:44,259
Estoy un poco. Sí.

518
00:45:45,540 --> 00:45:47,459
Esto es una agonía para ti.

519
00:45:51,620 --> 00:45:53,419
Es difícil superar todos los días.

520
00:45:54,340 --> 00:45:56,259
Es muy fácil, no te preocupes.

521
00:46:00,060 --> 00:46:01,619
Tenían un sospechoso.

522
00:46:03,500 --> 00:46:07,299
Jubilado alemán, exhibicionista.

523
00:46:08,580 --> 00:46:10,619
Sí, había otro chico.

524
00:46:10,700 --> 00:46:14,059
El tipo que fue atrapado
con pornografía infantil.

525
00:46:16,300 --> 00:46:19,139
Cremisi...Damián Cremisi. ¿Lo conoces?

526
00:46:19,220 --> 00:46:21,739
¿Agente inmobiliario? Sí, lo conozco.

527
00:46:23,100 --> 00:46:24,259
No demostraron nada.

528
00:46:25,540 --> 00:46:27,499
Pero de todos modos revelaron su nombre.

529
00:46:31,220 --> 00:46:35,459
Tu marido es todo lo que tienen.
Créame, no lo dejarán ir.

530
00:46:37,700 --> 00:46:41,539
No sé qué está haciendo.
Como si no entendiera nada.

531
00:46:43,300 --> 00:46:46,179
Él cree que no tiene nada que ver con él.

532
00:46:46,980 --> 00:46:47,980
Pero lo hace.

533
00:46:48,500 --> 00:46:51,339
Todo está conectado a él.
Y no de cualquier manera.

534
00:46:52,620 --> 00:46:54,019
Esto también se aplica a usted.

535
00:46:55,820 --> 00:46:58,819
Estas ostras están deliciosas.
Lamento que no lo hayas tomado.

536
00:47:01,060 --> 00:47:02,659
Se trata de tu reputación.

537
00:47:02,740 --> 00:47:05,859
¿Crees que encontraron un nuevo hogar?
para este niño?

538
00:47:05,940 --> 00:47:08,459
Sí. Definitivamente se encargaron de todo.

539
00:47:09,740 --> 00:47:10,740
¿Ya?

540
00:47:11,220 --> 00:47:14,299
Escucha, Cléo... eres amada
y respetado en esta ciudad.

541
00:47:14,420 --> 00:47:15,659
¿Y él? No lo vemos.

542
00:47:16,940 --> 00:47:17,940
Él nunca está allí.

543
00:47:22,180 --> 00:47:24,099
¿Me veo cansado?

544
00:47:28,740 --> 00:47:31,619
Siento que está resbalando.
Como en una pendiente resbaladiza.

545
00:47:33,380 --> 00:47:36,179
Me gustaría ayudarlo, pero no sé cómo.

546
00:47:37,940 --> 00:47:39,859
Todo el mundo sabe que él no hizo nada.

547
00:47:39,940 --> 00:47:41,419
Ese no es el punto.

548
00:47:41,500 --> 00:47:43,619
¿NO? ¿Y sobre qué?

549
00:47:47,340 --> 00:47:48,579
No lo dejaré.

550
00:47:49,860 --> 00:47:51,779
Nadie espera esto.

551
00:47:51,860 --> 00:47:53,779
No lo dejaré. Eso es todo.

552
00:48:08,500 --> 00:48:11,259
ASESINO

553
00:48:26,460 --> 00:48:27,460
Hola?

554
00:48:29,940 --> 00:48:30,940
¿Hola?

555
00:48:34,580 --> 00:48:35,580
¿Hola?

556
00:48:38,620 --> 00:48:41,219
Es lo mismo todo el día. Quizás sea él.

557
00:48:41,300 --> 00:48:42,659
¿Cómo es él?

558
00:49:20,900 --> 00:49:22,499
¿Entramos, Pierre?

559
00:49:24,260 --> 00:49:26,459
Por favor ven. Me gustaría hablar contigo.

560
00:49:27,740 --> 00:49:28,740
Ya voy.

561
00:49:46,500 --> 00:49:47,500
Entonces Pedro...

562
00:49:50,020 --> 00:49:52,499
Sabes que amo a Cléa como a mi propia hija.

563
00:49:54,740 --> 00:49:56,579
No puedo verlo sufrir.

564
00:49:57,380 --> 00:49:58,380
Ya sabes...

565
00:49:59,420 --> 00:50:01,659
Está muy preocupado por ti.

566
00:50:02,980 --> 00:50:04,419
Él no sabe cómo ayudarte.

567
00:50:05,700 --> 00:50:06,700
Lo dije.

568
00:50:07,980 --> 00:50:10,939
Llamé a un viejo amigo
Steinetz.

569
00:50:11,020 --> 00:50:12,659
Supongo que ya lo conoces.

570
00:50:13,460 --> 00:50:15,099
Aceptó reunirse.

571
00:50:15,180 --> 00:50:16,859
No necesito un abogado.

572
00:50:17,660 --> 00:50:21,259
Alguien tiene que ayudarte, Pierre.
Necesitas asesoramiento legal.

573
00:50:22,540 --> 00:50:25,379
Honestamente,
Es hora de que actúes en conjunto.

574
00:50:25,460 --> 00:50:26,939
Basta de tonterías.

575
00:50:27,020 --> 00:50:29,419
¿Sabes que todos te aman?

576
00:50:31,180 --> 00:50:34,419
¿Cuál es el problema?
Estás actuando como un chivo expiatorio.

577
00:50:34,500 --> 00:50:36,739
Mentira. Me acusan...

578
00:50:36,820 --> 00:50:38,739
- Sospechan de ti.
- Es lo mismo.

579
00:50:39,620 --> 00:50:43,739
- Yo no lo hice. Eso es todo, punto.
- Desafortunadamente, no realmente.

580
00:50:43,820 --> 00:50:45,219
No soporto quejarme.

581
00:50:45,300 --> 00:50:48,979
No te estamos pidiendo que hagas esto.
Queremos que te defiendas.

582
00:50:49,780 --> 00:50:50,780
¿Antes de qué?

583
00:50:52,340 --> 00:50:55,739
- No tengo que defenderme.
- No lo molestes.

584
00:50:55,820 --> 00:50:57,579
¿Por qué estás tan apegado a él?

585
00:50:58,860 --> 00:51:00,379
Deja de molestarlo.

586
00:51:00,460 --> 00:51:02,259
-Cleo...
- ¡Basta de esto!

587
00:51:03,100 --> 00:51:06,819
¡Tienes tu propia opinión sobre cada tema!
"Haz esto, haz aquello..." ¡Joder!

588
00:51:06,900 --> 00:51:09,579
- ¡Eres un dolor de cabeza!
- Está bien.

589
00:51:09,660 --> 00:51:11,619
Entonces trata con él.

590
00:51:30,900 --> 00:51:32,099
Por favor pruébalo.

591
00:51:40,100 --> 00:51:42,019
¿Tienes otros más brillantes?

592
00:51:42,940 --> 00:51:43,940
Lo comprobaré.

593
00:51:57,660 --> 00:51:59,739
¿Cómo estás, Pedro? ¿Está bien?

594
00:52:00,620 --> 00:52:02,539
- Bueno... todo.

595
00:52:14,980 --> 00:52:16,059
¿No te has vestido?

596
00:52:17,340 --> 00:52:18,579
No, me quedaré en casa.

597
00:52:19,380 --> 00:52:20,380
¿Por qué?

598
00:52:22,580 --> 00:52:23,979
Mejor me quedo.

599
00:52:24,060 --> 00:52:25,139
¿Para quién?

600
00:52:25,940 --> 00:52:26,940
Para todos.

601
00:52:29,420 --> 00:52:31,859
Nadie piensa que eres culpable.

602
00:52:34,580 --> 00:52:36,019
Te necesito.

603
00:52:37,300 --> 00:52:38,300
Venir.

604
00:52:40,940 --> 00:52:42,379
Está bien, estaré allí pronto.

605
00:52:50,380 --> 00:52:51,380
Ey.

606
00:52:51,900 --> 00:52:52,619
Hola.

607
00:52:52,700 --> 00:52:54,619
¡Pierre, has venido! Genial

608
00:52:56,420 --> 00:52:57,979
- ¿Cómo te va?
- Está bien.

609
00:52:59,260 --> 00:53:00,260
Excelente.

610
00:53:00,660 --> 00:53:02,299
- Hola.
- ¿Cómo estás?

611
00:53:02,380 --> 00:53:03,939
Tú viniste. Fresco.

612
00:53:04,020 --> 00:53:05,020
Excelente.

613
00:53:06,260 --> 00:53:09,219
Buenas noches a todos.
Por favor tomen asiento.

614
00:53:09,300 --> 00:53:10,699
Yo invito. Gracias.

615
00:53:11,500 --> 00:53:13,779
Muchas gracias por esto
que viniste aquí hoy.

616
00:53:13,860 --> 00:53:17,619
Antes de comenzar, Cléa Constant
Me gustaría decir algunas palabras.

617
00:53:17,700 --> 00:53:19,139
Felicitaciones a ella.

618
00:53:26,660 --> 00:53:27,779
Buenas noches.

619
00:53:39,620 --> 00:53:43,859
Estoy muy orgulloso de esto
que podamos acoger a estos niños,

620
00:53:45,140 --> 00:53:48,299
quien lo perdió todo
que están solos en el mundo,

621
00:53:48,380 --> 00:53:50,099
y darles una segunda oportunidad.

622
00:53:50,940 --> 00:53:52,979
Estoy pensando en todas las familias.

623
00:53:53,060 --> 00:53:55,579
sobre todos los niños,
que viven con miedo.

624
00:53:56,860 --> 00:54:00,899
Cada día lo olvidamos
que vivamos en paz

625
00:54:01,700 --> 00:54:03,259
protegido del caos.

626
00:54:04,100 --> 00:54:07,179
Gracias Servicios de Protección Infantil.

627
00:54:07,260 --> 00:54:10,259
Gracias a nuestra comunidad por

628
00:54:10,340 --> 00:54:12,339
que ella había decidido magnánimamente

629
00:54:13,220 --> 00:54:15,139
abrirles sus hogares.

630
00:54:16,420 --> 00:54:17,819
Rodéalos de amor.

631
00:54:18,620 --> 00:54:19,620
Gracias.

632
00:54:36,540 --> 00:54:37,739
- Felicitaciones.
- Gracias.

633
00:54:37,820 --> 00:54:40,059
- Fue genial.
- Algo hermoso.

634
00:54:40,140 --> 00:54:41,299
Me conmovió.

635
00:54:42,580 --> 00:54:44,619
-Bravo...
- ¿Has visto a Pierre?

636
00:54:45,540 --> 00:54:46,939
NO. Estuvo aquí hace un momento.

637
00:54:47,740 --> 00:54:48,740
¿Dónde está Pedro?

638
00:54:49,300 --> 00:54:51,059
¿DÓNDE ESTÁS?

639
00:55:30,820 --> 00:55:33,859
¿Tenemos que seguir escuchando esta música?

640
00:56:02,020 --> 00:56:03,659
Sabes que es muy difícil.

641
00:56:07,820 --> 00:56:08,820
Lo sé.

642
00:56:09,460 --> 00:56:10,460
Lo siento.

643
00:56:12,580 --> 00:56:15,259
Esto me está volviendo loco. En realidad.

644
00:56:18,100 --> 00:56:19,299
Lo siento.

645
00:56:19,380 --> 00:56:20,539
Lo siento, lo sé.

646
00:56:22,900 --> 00:56:25,019
Si es así, eres el único.

647
00:56:26,300 --> 00:56:28,659
Y si quien lo hizo estuviera allí ahora,

648
00:56:29,460 --> 00:56:31,179
cuando todos me miraban?

649
00:56:31,260 --> 00:56:32,419
¡De ninguna manera!

650
00:56:51,460 --> 00:56:52,460
¿Ir contigo?

651
00:56:55,180 --> 00:56:57,219
NO. Iré solo.

652
00:57:44,100 --> 00:57:46,059
- ¿Señor Constante?
- Buen día.

653
00:57:46,140 --> 00:57:49,139
Juez Antoinette M'Bolo. Yo invito.

654
00:57:49,220 --> 00:57:51,339
Aurélie, ¿te unes a nosotros?

655
00:57:53,100 --> 00:57:55,139
Aurélie, por favor empieza a transcribir.

656
00:57:56,420 --> 00:57:58,579
Te llamé como testigo.

657
00:57:59,860 --> 00:58:01,659
El único en este caso.

658
00:58:03,900 --> 00:58:06,979
Pero no viste ni oíste nada.

659
00:58:07,060 --> 00:58:08,379
Sólo tú estabas allí.

660
00:58:10,140 --> 00:58:12,299
Me gustaría volver a hablar de esta noche.

661
00:58:15,980 --> 00:58:17,139
Por favor dígame.

662
00:58:20,820 --> 00:58:21,820
Fue...

663
00:58:24,980 --> 00:58:26,419
una tarde normal y tranquila.

664
00:58:27,260 --> 00:58:30,179
Igual que todos ellos
tardes en esta casa.

665
00:58:30,980 --> 00:58:34,739
Pero él no era exactamente el mismo.
como todos los demás.

666
00:58:35,540 --> 00:58:36,979
Una joven murió.

667
00:58:37,780 --> 00:58:38,780
Sí.

668
00:58:40,300 --> 00:58:41,819
Muchas veces pienso...

669
00:58:43,660 --> 00:58:45,939
sobre el gesto que hizo Belle a través de la ventana.

670
00:58:47,220 --> 00:58:50,299
- ¿Sobre qué gesto?
- No lo sé, fue algo...

671
00:58:51,100 --> 00:58:53,219
indefinido, como si estuviera despidiéndose.

672
00:58:54,500 --> 00:58:56,059
¿Crees que eso fue lo que pasó?

673
00:58:57,340 --> 00:59:00,499
Quizás quería darle las buenas noches.

674
00:59:03,700 --> 00:59:07,299
me gustaria hacerlo juntos
ejercicio de memoria.

675
00:59:08,580 --> 00:59:10,379
Tal vez descubramos algún detalle.

676
00:59:11,660 --> 00:59:13,899
incluso uno pequeño que quizás te hayas perdido.

677
00:59:17,580 --> 00:59:19,739
He pensado en esta noche cientos de veces.

678
00:59:21,020 --> 00:59:22,779
Recuerdo lo que les dije a los demás, pero...

679
00:59:25,020 --> 00:59:26,659
No recuerdo la noche en sí.

680
00:59:28,500 --> 00:59:31,619
Cuanto más lo pienso, menos lo recuerdo.

681
00:59:33,380 --> 00:59:36,739
Sr. Constant, mientras estaba leyendo
una transcripción de sus audiencias,

682
00:59:36,820 --> 00:59:39,459
realizado por investigadores,
Me di cuenta de que

683
00:59:40,260 --> 00:59:43,499
que no eres el único que no recuerda la noche,
cuando Annabelle Steiner murió,

684
00:59:44,340 --> 00:59:46,619
pero también ella misma.

685
00:59:47,900 --> 00:59:49,299
No recuerdas nada.

686
00:59:52,020 --> 00:59:53,819
¿Crees que puedes caminar?

687
00:59:53,900 --> 00:59:57,179
sobre algo de esa noche
¿A qué llamamos un "punto ciego"?

688
00:59:58,100 --> 01:00:00,819
Un momento que se evaporó
de tu memoria?

689
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
NO.

690
01:00:06,940 --> 01:00:08,099
Por favor piénselo.

691
01:00:09,380 --> 01:00:10,380
¿Está seguro?

692
01:00:12,620 --> 01:00:13,620
Sí.

693
01:00:18,060 --> 01:00:22,139
Llevé una existencia bastante solitaria.

694
01:00:23,900 --> 01:00:25,619
¿Hasta qué edad crees?

695
01:00:26,900 --> 01:00:27,900
Hasta los treinta.

696
01:00:28,940 --> 01:00:31,019
- ¿Te gustó esta vida?
- Sí.

697
01:00:32,300 --> 01:00:34,299
¿Tuviste muchas mujeres antes que tu esposa?

698
01:00:37,020 --> 01:00:38,020
NO.

699
01:00:38,500 --> 01:00:39,500
¿Ninguno?

700
01:00:44,100 --> 01:00:46,339
¿Usaste prostitutas?

701
01:00:46,420 --> 01:00:47,420
Sí.

702
01:00:49,260 --> 01:00:51,539
¿Por qué no tienes hijos?

703
01:00:52,380 --> 01:00:54,019
Nunca lo logramos.

704
01:00:54,860 --> 01:00:56,259
¿Te gustaría tenerlos?

705
01:00:57,060 --> 01:00:58,060
Posible.

706
01:01:00,220 --> 01:01:02,419
Un niño, originalmente confiado al Estado.

707
01:01:02,500 --> 01:01:04,419
por Niños Sin Fronteras,

708
01:01:05,220 --> 01:01:06,819
llenaría este vacío?

709
01:01:09,540 --> 01:01:10,540
Seguramente.

710
01:01:12,740 --> 01:01:17,019
¿Cómo reaccionó usted ante la noticia de que su esposa
¿Quiere adoptar a Annabelle Steiner?

711
01:01:18,300 --> 01:01:19,939
Pensé que era una gran idea.

712
01:01:20,740 --> 01:01:24,939
Todos los niños deberían tener acceso.
a buenas instituciones educativas.

713
01:01:27,180 --> 01:01:28,419
Eres un maestro.

714
01:01:29,220 --> 01:01:31,219
Das la bienvenida a menores en tu domicilio.

715
01:01:32,020 --> 01:01:35,099
Prestas mucha atención a los hijos de otras personas.

716
01:01:35,180 --> 01:01:36,499
¿En realidad?

717
01:01:40,180 --> 01:01:42,899
¿Cómo describirías
¿Su sexualidad, Sr. Constant?

718
01:01:44,180 --> 01:01:45,259
¿Estoy escuchando?

719
01:01:45,340 --> 01:01:47,619
¿Cómo describirías tu sexualidad?

720
01:01:48,420 --> 01:01:49,739
No lo describiría.

721
01:01:52,060 --> 01:01:53,659
¿Le gusta mirar, Sr. Constant?

722
01:01:54,940 --> 01:01:56,659
Te describirías como un voyeur

723
01:01:59,860 --> 01:02:00,860
Posible.

724
01:02:02,660 --> 01:02:04,339
¿Qué pasa con Annabelle Steiner?

725
01:02:04,420 --> 01:02:07,499
No, ella era una niña.
No la miré.

726
01:02:07,580 --> 01:02:09,579
Era una joven hermosa.

727
01:02:10,380 --> 01:02:11,899
Es un recuerdo borroso.

728
01:02:18,460 --> 01:02:21,099
¿Muestro alguna?
síntomas de desequilibrio?

729
01:02:22,420 --> 01:02:23,420
No sé.

730
01:02:25,700 --> 01:02:27,259
¿Estás equilibrado?

731
01:02:30,460 --> 01:02:31,499
Creo que sí.

732
01:02:31,580 --> 01:02:32,699
¿Pero cómo debería saberlo?

733
01:02:34,460 --> 01:02:35,460
¿Y tú?

734
01:02:40,260 --> 01:02:43,419
Según el informe, no lo demostraste.
sin emociones al escuchar la noticia

735
01:02:43,500 --> 01:02:45,179
sobre la muerte de Annabelle Steiner.

736
01:02:46,940 --> 01:02:48,499
¿No te importó?

737
01:02:49,420 --> 01:02:50,539
NO.

738
01:02:51,860 --> 01:02:54,179
¿Te resulta difícil ceder a las emociones?

739
01:02:56,420 --> 01:02:59,499
¿Eso me convierte en un asesino?

740
01:03:01,380 --> 01:03:02,859
¿Estás feliz?

741
01:03:07,980 --> 01:03:09,179
No pienso en eso.

742
01:03:10,580 --> 01:03:13,819
- No puedo creer que ella preguntara sobre eso.
- En serio.

743
01:03:14,660 --> 01:03:15,699
Locura.

744
01:03:19,860 --> 01:03:20,860
Ella estaba fascinada.

745
01:03:22,140 --> 01:03:23,140
¿Fascinado?

746
01:03:23,820 --> 01:03:24,820
Tú.

747
01:03:28,380 --> 01:03:30,379
- Me examinaron.
- Guau...

748
01:03:31,180 --> 01:03:33,179
Siempre lo odiaste.

749
01:03:35,020 --> 01:03:36,939
Ella preguntó cómo nos conocimos.

750
01:03:38,700 --> 01:03:41,139
Y he tenido muchas mujeres antes que tú.

751
01:03:42,900 --> 01:03:43,900
¿Qué dijiste?

752
01:03:45,060 --> 01:03:46,060
Eso no.

753
01:03:48,500 --> 01:03:49,539
Estás exagerando.

754
01:03:52,260 --> 01:03:53,260
¿Por qué yo?

755
01:03:54,860 --> 01:03:55,860
¿Por qué no?

756
01:03:57,620 --> 01:03:58,620
Eras dulce.

757
01:03:59,820 --> 01:04:00,820
Y agradable.

758
01:04:03,300 --> 01:04:04,300
No como...

759
01:04:05,260 --> 01:04:06,459
otros chicos.

760
01:05:05,340 --> 01:05:07,699
¿Se supone que debo hacer preguntas hoy?

761
01:05:09,460 --> 01:05:10,460
Si quieres.

762
01:05:12,660 --> 01:05:14,419
No tengo nada que preguntarte.

763
01:05:15,220 --> 01:05:19,059
te mantendré informado
pero la investigación ya no te concierne.

764
01:05:22,740 --> 01:05:24,739
Tu vida puede volver a la normalidad.

765
01:05:59,620 --> 01:06:00,620
Queridos amigos,

766
01:06:01,260 --> 01:06:04,899
te pido que me des una calurosa bienvenida

767
01:06:04,980 --> 01:06:07,139
nuestro Odiseo,

768
01:06:07,220 --> 01:06:08,579
querido Pedro.

769
01:06:12,740 --> 01:06:13,740
Gracias.

770
01:06:19,140 --> 01:06:23,139
Gracias. no lo sabia
que me fui de viaje.

771
01:06:24,900 --> 01:06:27,739
Pero me gustaría rendir homenaje...

772
01:06:28,540 --> 01:06:30,499
a su Penélope, mi esposa, Cléa.

773
01:06:46,180 --> 01:06:47,180
¿Entonces?

774
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
¿Qué?

775
01:06:52,740 --> 01:06:54,019
Debes haberte sentido aliviado.

776
01:06:55,780 --> 01:06:56,780
¿Alivio?

777
01:06:57,380 --> 01:06:58,380
¿Por qué?

778
01:07:01,980 --> 01:07:02,980
Déjalo ser.

779
01:07:06,420 --> 01:07:07,420
¿Puedo fumar?

780
01:07:10,940 --> 01:07:12,939
- Tengo una pasión.
- ¿Sí?

781
01:07:25,740 --> 01:07:27,579
Te saliste con la tuya con Belle.

782
01:07:29,420 --> 01:07:30,420
Bella...

783
01:07:31,140 --> 01:07:33,459
En cierto sentido, sí.

784
01:07:35,260 --> 01:07:36,419
¿Significado?

785
01:07:38,220 --> 01:07:40,499
No hace mucho me habrían ahorcado.

786
01:07:42,340 --> 01:07:45,819
- No puedes culparlos.
- Brillante. Pobres chicos...

787
01:07:47,580 --> 01:07:50,299
Sólo estabas tú allí. Eso es todo.

788
01:07:52,060 --> 01:07:53,899
Estaba durmiendo. Eso es todo.

789
01:07:55,700 --> 01:07:59,099
¿Sabes lo que significa "dormir"?
¿Verdad, doctor?

790
01:08:02,780 --> 01:08:03,939
Estoy durmiendo, ¿ves?

791
01:08:06,180 --> 01:08:08,019
No sé qué está pasando.

792
01:08:10,740 --> 01:08:11,740
¿Tú entiendes?

793
01:08:19,180 --> 01:08:21,659
BIENVENIDO SR. ¡CONSTANTE!

794
01:08:26,300 --> 01:08:27,659
¿Dónde nos hemos parado?

795
01:10:55,580 --> 01:10:56,659
¿Aurelia?

796
01:10:58,900 --> 01:11:00,899
- ¡Me asustaste!
- Lo siento.

797
01:11:02,660 --> 01:11:05,099
- ¿Sabes mi nombre?
- Sí.

798
01:11:06,860 --> 01:11:08,379
¿Qué estás haciendo aquí?

799
01:11:10,140 --> 01:11:11,659
Estoy conociendo a una dama.

800
01:11:11,740 --> 01:11:14,939
tengo una cita mas tarde
con amigos, pero por favor siéntate.

801
01:11:17,180 --> 01:11:18,180
Si te apetece.

802
01:11:19,860 --> 01:11:20,860
Está bien.

803
01:11:35,700 --> 01:11:39,299
no se si puedo decirlo
pero lo hiciste genial.

804
01:11:39,380 --> 01:11:41,339
- Estuviste genial.
- ¿En realidad?

805
01:11:42,620 --> 01:11:44,779
Si yo fuera tú, perdería los nervios.

806
01:11:46,540 --> 01:11:48,419
Creo que me hizo bien.

807
01:11:49,220 --> 01:11:50,220
¿Está bien?

808
01:11:51,380 --> 01:11:52,380
Sí.

809
01:11:53,300 --> 01:11:54,339
Está bien...

810
01:11:56,180 --> 01:11:58,899
- ¿Aprobé el examen oral?
- Ejemplar.

811
01:12:01,260 --> 01:12:04,259
Eres mucho más vivaz
de lo que pensaba.

812
01:12:05,540 --> 01:12:08,339
El trabajo es trabajo.
Cuando se acaba, se acaba.

813
01:12:10,660 --> 01:12:13,339
Haces este tic con la boca.

814
01:12:13,420 --> 01:12:14,939
Te muerdes el labio.

815
01:12:16,340 --> 01:12:17,979
Sí, cuando estoy estresado.

816
01:12:22,620 --> 01:12:24,179
Lo que estás comiendo es delicioso.

817
01:12:26,175 --> 01:12:28,075
Es un chuletón.

818
01:12:30,760 --> 01:12:34,160
Sólo había una cosa que me molestaba.
No me miraste ni una sola vez.

819
01:12:36,450 --> 01:12:38,450
¿En realidad?

820
01:12:39,150 --> 01:12:40,530
Pero sé que me escuchaste.

821
01:12:40,740 --> 01:12:42,979
Tomé notas. Es mi trabajo.

822
01:12:43,780 --> 01:12:45,859
Sabía que estabas intrigado.

823
01:12:48,100 --> 01:12:49,100
Posible.

824
01:12:51,700 --> 01:12:55,219
Me gustó cuando juzgó.
Ella preguntó si estabas equilibrado.

825
01:12:56,020 --> 01:12:59,099
Y tu la miraste
y preguntó: "¿Y tú?"

826
01:12:59,900 --> 01:13:00,900
"¿Qué pasa contigo?"

827
01:13:04,020 --> 01:13:05,219
Me gustó...

828
01:13:06,500 --> 01:13:07,899
esta cadena en tu tobillo.

829
01:13:09,180 --> 01:13:10,739
Me ayudó a pensar.

830
01:13:10,820 --> 01:13:13,339
O mejor dicho, en no pensar.

831
01:13:14,620 --> 01:13:15,620
Eres gracioso.

832
01:13:16,980 --> 01:13:17,980
Pero lo vi.

833
01:13:18,780 --> 01:13:19,780
¿Qué?

834
01:13:20,500 --> 01:13:23,139
que estas mirando
en mi pulsera de tobillo.

835
01:13:27,780 --> 01:13:28,859
¿Cómo lo notaste?

836
01:13:30,140 --> 01:13:31,140
Es un secreto.

837
01:13:36,060 --> 01:13:37,259
Es curioso que te haya conocido.

838
01:13:39,020 --> 01:13:40,020
El mundo es pequeño.

839
01:13:47,180 --> 01:13:48,579
¿Vamos a tomar una copa?

840
01:13:52,260 --> 01:13:53,260
Bueno.

841
01:13:55,100 --> 01:13:57,259
- ¿Dónde está tu coche?
- No vine en coche.

842
01:14:11,980 --> 01:14:13,099
Hermosa música.

843
01:14:14,380 --> 01:14:15,380
Sí.

844
01:14:37,580 --> 01:14:38,899
¿No volverás a casa?

845
01:14:41,620 --> 01:14:42,620
NO.

846
01:15:06,140 --> 01:15:07,219
¿Alguna vez has estado aquí?

847
01:15:08,020 --> 01:15:08,819
NO.

848
01:15:08,900 --> 01:15:10,019
En realidad, sí.

849
01:15:11,300 --> 01:15:12,300
Bueno.

850
01:15:12,900 --> 01:15:13,900
Pedro.

851
01:15:14,660 --> 01:15:17,099
Nombre extraño. Como si faltara algo.

852
01:15:17,900 --> 01:15:18,900
¿En realidad?

853
01:15:21,340 --> 01:15:22,939
¿Cómo se llama tu esposa?

854
01:15:25,260 --> 01:15:26,260
Clea.

855
01:15:27,500 --> 01:15:28,579
Bien.

856
01:15:29,900 --> 01:15:30,900
Sí.

857
01:15:38,380 --> 01:15:39,579
Me gustan los chicos.

858
01:15:40,860 --> 01:15:42,459
Aunque no soy tan bonita.

859
01:15:43,740 --> 01:15:44,740
Eres.

860
01:16:01,780 --> 01:16:02,780
¿Qué es eso?

861
01:16:03,500 --> 01:16:06,259
Mi fecha de nacimiento. No muy original.

862
01:16:48,900 --> 01:16:51,059
- ¿Tienes miedo?
- NO.

863
01:16:54,260 --> 01:16:55,260
¿Puedo pagar?

864
01:16:55,340 --> 01:16:57,299
Brillante. ¿Tarjeta?

865
01:16:59,540 --> 01:17:01,059
Un total de 50 euros.

866
01:17:51,820 --> 01:17:52,820
Venir.

867
01:18:48,300 --> 01:18:49,459
Asfixiarme.

868
01:20:08,220 --> 01:20:09,419
Déjame aquí.

869
01:20:24,140 --> 01:20:25,140
Olvídalo.

870
01:21:32,580 --> 01:21:34,299
LOS CREADORES DE CINE CONDENAN LA VIOLENCIA

871
01:21:34,380 --> 01:21:37,059
Y EXPRESAR SOLIDARIDAD
CON LAS VÍCTIMAS, DARLES VOZ.

872
01:24:17,300 --> 01:24:19,379
Texto: Patrycja Miljević


